Układ o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy między Rzecząpospolitą Polską a Ludową Republiką Bułgarii, podpisany w Warszawie dnia 29 maja 1948 r.

I>ziennik Ustavl~~~r~2~__________________________

8____________________________________ __

Poz, 6

(;

UKŁAD

o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy między Rzec zą pospolitą Polską a

Bułgarii, podpisany w War szawie d nia 29 m a ja 1948 r.

w _ IMIENI1J

RZECZYPOSPOLITEJ

BOLESŁAW

PREZYDENT

Ladową

Re pub liką

POLSKIEJ

BIERUT

RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

,

podaje do powszechnej wi ad omoś ci

W dniu dwudziest ym dziewi ątym maja tys i ąc dzie 'Ni ęćse t czterdziestego ósmego r oku p odpisany

zost ał w W arszawie Układ o przyjaźni, wsp ółpracy i

w zajemnej · pomocy mi ędz y

Polską a Lu d ow ą R. ep ub liką Bułgarii o następującym brzmien iu dosł c wn ym

Rze cz ąp o sp olitą

UKŁAD

,1J,OrOBOP

O PRZYJAŹNI, WSPÓŁPRACY I WZAJEMNEJ

POMOCY

RZECZĄPOSPOLITr\ POLSKĄ

3f\ nPKSHEnbCTBO , C'JTPY,JJ,l-I Vl LJECTBO

VI B3f\KI'!\Hf\ nOf"iOUJ,

rv:e>H,IJ,y

Hf\PO,IJ,Hf\Tf\ PEnYSnI-1I{f\ S-bnrf\PVlHSl

a

YI

m i ędz y

LUDOWĄ

REPUBLIKĄ

BUŁGARII

nOnCKf\TR: PEnYSnHKf\.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Prezydium Wielkiego Zgromadzenia Narodowego Ludowej R epubliki B ułgarii

pragnąc dać wyraz woli obu narodów do zaci eśni enia sij;osunkó~ przYJazm l bliskiej współ­

pracy między Polską ·· i Bułg a rią,

npe3Y1,1J,HyMbTHa BenYlKOTO Hap0,D.HO Cb6paHa HapOAHaTa Peoy6mma 6bnrapl1>l YI

npe,lJ,Ce,lJ,aTen~T Ha nonc ~aTa Peny6n HKa

}/{enaeHKI1 ,lJ,a p,a,lJ,aT H3pa3 Ha BomHa Ha

,lJ,BaTa Hap O,[ia 3a 3a51K4a SaHe OTHOWeHH5lTa Ha

npl15lTenCTB O YI 6nH3KO CbTpy,lJ,HHYe CT BO Me}!{,IJ,y

6brapH5I YI nonwa,

zdając sobie w pełni sprawę z tego, źe dQ:: I

I1MaHKH nb.nHOTO Cb3H aHHe, 4e OOHTHTe Ha

świa dczenia drugiej wojny· światowej nakazują

B-TOpaTa CB eTOBHa EOl~; H a 3a,lJ,bJl>Ra BaT p,BeTe

ob u krajom wspólnymi siła'mi przeciwdziałać za- CTpaHj;l p,a npOTI1BO,[ieHCTBysaT c o6 w.11 CI1J1 11

grożeniu ich bezpieczeństwa i niepodległości,

npOH1B 3an]1aXaTa Ha Te XHaTa cl1rypHocT YI !-le 3aBI1CI1MOCT,

w głębokim przeświadczeniu, źe trwałe J zblic ,lJ,b!160KOTO y6ellige Hl1e , '-je Tpai1H OTO

żęT między obu słowiańskimi państwami odpoC6nl1>Hel-Il1e Me>Hp,y ,[iBeTe c.r.aBSiHCKI1 p,bp >HilS Y!

wiada ich żywotnym interesom oraz służyć będzie OTrOBap51 Ha TeXHI1Te lliV:3HeHI1 HHTepeCH 11 LLie

sprawie pokoju i bezpieczeństwa światowego cn ylliYl 3a p,enOTO Ha l'H1pa YI CBeTOBHaTa 6e3zgodnie z duchem Karty Narodów Zjednoczonych, o n aCHO CT CbrnaCH O c ,lJ,yxa Ha YCTaBa Ha 06e,lJ,I1HeHYlTe HapOAI1,

p ostanowili zawrzeć Układ o Przyjaźni,

pewYlxa ,lJ,a CKnlOyaT ,1J,oroBop 3a npH~Ten­

Współpracy i Wzajemnej P omocy j w tym celu

CTBO, cbTpy,D.HHYeCTB<? YI B3aYlMHa OOMOli( H 3a

wyznaczyli jako swoich pełnomocników

Ta311 l1,en Ha3HaYI1Xa CBOI1. nbnHOl\!CLLiHI1 LJ,H

Pre zydent Rzeczypospolitej Polskiej

npe311,1J,HyMbT Ha Bem1KOTO HapO,lJ,HO Cb6 pa,

Pana Józefa CYRANKIEWICZA, Prezesa Ra- Hl1e Ha' HapO,lJ,HaTa Peoy6JlYlKa 6bnrapm!

dy Ministrów Rzeczyposp olitęj Polskiej i

r. rEOprH ,1J,HJVH-1TPOB - MHHI1CTp ope,lJ,Pana Zygmunta MODZELEWSKIEGO, Mi- Ce,lJ,aTen Ha HapO,lJ.HaTa Peoy6JlYIKa 6bJlrap H ~ H

nistra Spraw Zagraniczhy ch Rzeczypospolitej Polr. Bf\CHn KOnPtPOB - nOAopep,cep,aTen

skiei

Ha MYlHYlCTepCKYl5I CbBeT YI MI1W1CTp Ha BbHW'Prezydium Wielkiego Zgromadzenia Narodo- HIHe pa60HI Ha HapOP,HaTa Peny6nl1Ka 6bJlra-'

wego Ludowej Republiki Bułg arii

pH~,

.

P ana Georgi DYMITROWA, Prezesa Rady

npe,lJ,Ce,o.aTemlT Ha nonCIWTa Peo y 6Jl11I{a

Min istrów Ludowej Republiki Bułgarii i

r. 103ECi>b UKPPtHKHj:BKLJ -- N\I1I-lI1CTp

Pana Wasyla KOLAROWA, Wicepremiera ! npep,cep,aTen Ha nonCKaTa Peny6JlYIKa 11

i Ministra Spraw Zagranicznych Ludowej Repub- l

r. 3VlrMYH,1J, MOJJ,3EnEBCKI1--- Ml1l-l11CTp

liki Bułga rii ,

! Ha BbHWHMTe Pa60TI1 Ha nonCKaTa Pe f! y6JlYlI<E:,

k tórzy po vvymianie swych pełnomocnictw, uzna- ,I

KOl1TO, cne,o: KaTO pa3MeHVlxa nbJlI-IOMOJJl,l15! n ych za dobre i sporządzone w należytej formie Ta Ol jI Ha l'-1epI1Xa, ye ca HaObnHO pe,lJ,OBHI1

zgodzili się na następujące postanowienia

H CbCTaBeHH B Hap,ll€}{{HaTa <poprl a, ce Cbrnacl1 xa Bbpxy cne,o:HOTO.

HYle

I

!

Artyk uł

się

1.

W ysokie Umawiające si ę Strony zobowiązują

zastosować w szelkie dost ępne im środki dla

zapobieżenia

powtórzeniu

się

agresji ze strony

4 n e H

1

BI1COKI1Te

,1J,orol3ap5lW,11 ce CTp 2.\-lYl ce

3ap,bn}!{aBaT Aa np:.1li O}l{ aT BCH"i KH Aocrl m-111 3a

T5!X r'lepKH, 3a Aa npep,OTBpaT5!T nOBTOpef-Il1eTO

Poz. (3

-- 9

Niemiec lub każdego innego państwa, które zjedsię

z Niemcami bezpośrednio lub

vi j akiejkolwiek innej formie.

n oczyłoby

Ha arpeCHSlTa

OT

CTpaHa

Ha

rep MaI-ll1S1 I1JII1

Bce KO Sl Apy r a p,bpm aB a, K05JTO 6>1 ce npI1Cbep,l1HI1na KbM repM aHI1S1

npeKO

I1JII1 nOA KaK3aTO

<palma.

Wysokie Uma wiające się Strony b ędą u czeduchu jak najszczerszej współpracy we

w szelkich akcjach mi ędzynarodowych, mcIJ ących

~a celu zachowanie p okoju i bezpieczeństwa świ a­

t owego, i wnios ą swój wkład w realiz ację t ych

wysokich zadań .

stni czyły w

A r t y kuł 2_

I

Gdyby j edna z W ysokich Umawiając . się

Stron stała się pr Zedmiotem a gr esji ze strony'Niemiec lub każdego innego państwa, które zj ednoczyłoby ' się z Ntem cami bezpośrednio lub w jak iejkolwiek innej formie, druga Wysoka . Umaw ia j ąca się Strona u dzieli jej niezwłocznie' w ojskowej

o raz innej p omocy i poparcia wszelkimi środka ­

mi, będącymi w j ej rozporządzeniu.

A r t y kuł

Wysokie Um awi a jące

się

Strony zob owi ązują

udziału w żadnej akcji, s_k ierowanej p rzeciwko

drugiej Wysokiej Um awiaj'ącej się Stronie.

A r t y k u

Wysokie Um awiające się Strony b ędą por ozusię we wszystkich wa żniejszych zagadnieniach międzynarodowych, dotyczących inter esów obydwu krajów, a przede wszystkim ich

b ezpieczeństwa i całości terytorialnej, lub interesów ,pokoju i współpracy mi ędzynarodowej.

A r t y kuł

M emAyHapO,l1,HI1

l'

4JIeH

F\I~ O

CTpa HI1

ep,Ha

611

OT

Wysokie Umawiające . się Strony będą rozwii umacniały wzaj emne stosunki gospodarcze

! i kulturalne w interesie wszechstronnego rozwoju

- obu krajów.

A r t y kuł

AeHCTBHSI u,eJl Sllll,11

2

BI1COl<HTe

CTaB aJla

,1J,oro BapSllll,11

npe,r:pl eT

Ha

ce

arpeCl1S1 OT

CTpaB a I-Ia rep MClBHSI Hnl1 BceKOSl Apyra AbplliaBa, KOSlTO 611 ce npl1Cbe,l:\I1 HI1JIa KbM repMaHI1S1

npSlKO I1 JlI1 nOA Kal<saTO 11 JJ.a e p,pyra

~pyrclTa

11 OKa}!{ e

cpopl'1a,

B~ K,..O

,1J,o,ro sa p5liD,a ce CTpa H a w,e

H l!3 a oaBH o · EoeHHa 11 p,pyra nOMOlll.

11 nO Al< pena c BCI141<11 Cpe AC TBa, HaM v. palll,11 ce

Ha HeHHO -pa3nOJlO meH H e .

_4 Jl e H

3

B I1 COKI1Te .D.oroBap5Jlll,11 ce CTpaHI1 ce 3aAbJlmaSaT Aa He CKJl104BaT KaKbBTO 11 A a e CblO 3

11 Aa He B3eM aT y4aCTl1e B HI1 K a KS O A eWCTBl1 e,

HaC0 4eH O npOTI1B ApyraTa Bl1c ol<O ,lJ,oroBap5Jlll,a

ce CTpaHa.

4 ne H 4

BI1COKI1Te ,lJ,oroBapSllll,11 ce CTpaHI1

KOHcyJlTl1paT nOMem,[\y CI1 no

w,e ce

BCI1YKI1 nOBa}!{HI1

Me>KAyHapop,HI1 BbnpOCI1, KOI1TO 3aceraT I1HTepeCI1Te Ha A B eTe CTpaH I1, a npe,L\11 BCI14 KO TSlXHaTa 6e30naCHOCTI1 TepI1TOpl1S1 RHa U,SlJlOCTI1JII1

I1HTepeOlTe Ha MI1P'a 11 Me>K,L\yHapop,HOTO CbTpyp,Hl1yeCTBO.

4Jlefł

5.

i jały

....

BbB BCl14KI1

3ana3B Cll-leTO Ha Hl1p a 11 c seT OB HaTa .Cl1rypHOCT 11 Il~e ,n,a,I:\,H CBOS! npl1HOC 3a OCbIll,eCTBSIBaHeTO Ha TI1S1 BI1C OKI1 3aAa411.

?A.

mi ęwały

B3eMaT

y4aC Tl1e 3 p,yxa Ha Haih1CKp eHO Cb TPYJJ.HI1'-leCTBO

3. '

się nie zawierać ż adnego sojuszu, ani nie bra ć

'.

11 ,ąae Apyra

B Y! COK l-i Te ,1J,oroB apSlIIl,11 ce CTpa1-l11

5

BI1COKJ.-lTe ,lJ,oroBapSIl.ll,11 ce CTpaHH w,e pa3BI1BaT 11 yKpenBaT B3aI1MHJ.-lTe CTOnaHCKl111 K)l JlTypHI1 OTHOWeHI1S1 B I1HTepeca Ha BceCTpaHHCTO pa3BHl11e Ha p,BeTe CTpaHI1.

6.

Postanowienia niniejszego Ukła du nie b ędą

w ''niczym uchybiały zobowiązani om zaciągniętym

przez którąkolwiek z Wysokich Umawiających się

Stron :względem pańs-tw trzecich i ' będą wykonywane zgodnię z Kartą Narodóvl Zj ednoczonych.

nOCTaHOBJleHI1S1Ta Ha Ha, TOSlI.ll,I1S1

,lJ,orosop

He lll,ę H a Kbpl-i SlBaT c HI1W,O 3aAbJl>Ke H HSlTa, B 3eTI1

'OT KOSq:O 11 , p,a e OT BI1COKI1Te ,lJ,oroB apSllll,11 ce

CTpaHl1 no OTHOW eiIl1eHa TpeTl1 ,L\bl'H<aBI1 11. lll,e

'ce 113nb JIHSlBaT CbrnaCHO YCTa Ba Ha 0 6e,L\l1HeH I1

Te _Hapo,L\l1.

..

A r t y kuł

7.

Niniejs ~y Układ wchodzi w życie z dniem

w ymiany d okum entów ratyfikacyjnych i pozostaje

vi mocy w ciągu lat dwudziestu. Wymiana clo.kum entów ratyfikacyjnych n astąp i W Sofii. Je7.eli

ż adn a z Wysokich Umawiających s ię Stron nie

w ypowie n iniej szego Układu n a dwanaście miesięcy prZed upływ em vvymienionego ctwEdziesto• l etniego okrę~u, Vkłąd - tęli l?9zQ.stąlli~ W mQcy

4 JI e H 7

HaCT05J w,I1Sl T

,lJ,oroBo p

B nl13 a

B.

CI1JIa

OT

,L\eHSI Ha pa31'15!Ha Ta !-la paTl1cjJl1 Kau,110HHI1Te 11..0[{yMeHTI1 H w,e 6 b,D.e B

o wa B Te'Iel-II1 e Ha

p,Bap,ece T

r op,mm.

L\HOI-iHI1T e

p,(j Kyj\~e!-lTI1 Il\e ce H3BbpWH B Co cjJH $I

PC131'151H<1Ta

Ha

p::Hl1qJlma -

HKO H SlKOSl. OT Bl-lCO H!1Te ,JJ,OrGBElp51iJl,H ce CTpa .

H I1 He ,rreHOHCl1pa J-! C1CTC;;;ll],l151 ,lJ,croBop p,BilH a

gecer Meceu,a

np egl1

H3HjLjaHeTO

Ha nOMeHa

" . '. ,.

": ,./ ~. "

~\,

~

"

.'! '

•

10 .-;

Dziennik Ustaw Nr 2

na okres lat pięciu, i tak za ' każdym razem, dopóki jedna z Wysokich Umawiających się Stron

nie dokona wypowiedzenia Układu na dwanaście

miesięcy przed upływem kolejnego pięciQlecia.

Poz. 6 i 7

THSI ABaAeceT rOAHweH nepHoA, T03H ,UoroBop

llI,e OCTaHe B CHna npe3 CneABalll,HTe neT roAHHH,H TaKa BceKH nbT, AOKaTO ep,Ha OT BHCOKHTe ,UorOBapSllll,H ce CTpaHH He ',rteHOHCl1pa

ABaHaAeceT MeceQa npeAH ,H3TH4aHeTO Ha TeKyllI,eTp neTHneTHe.

HaCTOSllll,HSlT ,UorOBOp e CbCTaseH , BABa

eK3eMnnSlpa, BceKH eAHH Ha 6bnrapCKH H nO'11CKH e3!1!.1,H, KaTO -ABaTa TeKCTa HMaT eAH 3KBa

CHna.

B nOTBbp>KAeHHe l:Ia KoeTO ropcnOMeH 3Tl-1Te nbJlHOMOlll,HHQH nOAnHcaxa T03H ,UorOBOp

H ro CKpenHxa CbC CBOHTe ne4aTH.

IIIBapwaBa, 29 MaH 1948 r. '

'-;.

Niniejszy Układ sporządzony jest w dwóch

egzemplarzach, każdy w języku polskim i bułg ar­

skim, pr zy czym oba t eksty mają j e dnakow ą

ważność.

Na dowód czego wyż ej w ymienie.. p <;łno­

mocnicy podpisali niniejszy Układ i ' wy~nęli na

nim swe pieczęcie .

W Warszawie, dnia 29 maja 1948 r.

Z upoważnienia Prezydenta

Rzeczypospolitej Polskiej

L. S.

(-) J. CYłlt\NKIEWICZ

(-) Z. MODZELEWSKI

L. S.

L. S.

j

(-) G. DYMITR0:W

(-) W. KOt.AROW

r.

(n)

,UVlMVlTPOB

(n) B . KOnf\POB

Z upoważnienia Pr~zydium Wielkiego Zgromś\,dzenia Narodowego

Ludowej Republiki Bułgarii

L. S.

no nbnHOMOlll,He OT npe3HAHYMa

Ha BenHKOTO HapOAHO Cb6 paHHe

Ha HapOAHaTa Peny6mil<a

6bnrapHSI

no nbnHOMOlll,He OT npeACeAaTenSl Ha nOnCKaTa Peny6nH Ka

(n) 10. UVlPf\HKVlEBVl4

(n) 3. MO,U3EnEBCKVI

Po zaznajomieniu się z powyższym Układem uznaliśmy go i

uznajemy za

słuszny

zarówno

w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfiko-

,

./

.wany i potwierdzony, oraz prżyrz~kamy, \Że będzie niezmiennie zachowywany.

, Na dowód czego wydaliśmy Akt ninie~szy, opatrzony pieczęcijl Rzeczypospolitej.

YV Warszawie, dnia 29 lipca 1948 r.

(-). Bolesław Bierut

Prezes Rady Ministrów

L. S.

.f;' . . ..

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

\

"

,

1

OŚwiA:DCZENIE ~ĄDOWE

,

z dnia 27

:'

,

o "

\

.~

'

.

października

1948 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu polsko-bułgarskiego o. przyjaźni, wspói.

pracy i wzajemnej pomocy, podpisanego w Warszawie dnia 29 maja 1948 r .

'" r. wymiana dokuw Sofii dnia 17 września 1948

mentów ratyf~kacyjIfych powyższego Układu .

Podaje się , niniejszym do wiadomości, że

zgodnie z art. 7 '~Układu o przyjaźni, współpracy

~ i wzajemnej pomocy między Rzecząpospolitą 'P olską a Ludową Repllbliką Bułgarii, podpisanego

W Warszawie dnia 29 maja 1948 r :, nastąpiła

Minister Spraw Zagranicznych

w z. Stanisław Lesz c zyć ki

Tłoczono z !)olecenia Mihistra 'Śprawitdilwościw "DrukaI"fti Min. Sprawiedl. w Warszawie, .ul. 6-go Sierpnia 6

...

~R~'Łą,qjJ !ł3 . .

,<

"

,'"

'},J; .•.• .~.~ .._.... '_.--

.r' . . .

. -,_

.~, . _ ..5:.. ___ . _.:a: ., .-~.~. "

,.

C • .",'

.: " "

".

, o"

•

•

l.

Cena 32 zL