Oświadczenie rządowe z dnia 12 listopada 1948 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich z dnia 8 kwietnia 1948 r. w sprawie kwarantanny i ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami i chorobami.

\

i'

r, .

Poz. 4 i 5

Dziennik Ustaw Nr 2

A r t y kuł

9.

C T a T b SI

HaCTOSlll.\3Sl KOHBeHlI,HSI nO,D,ne}!{HT paTHcpJ.ł­

Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji

w możliwie krótkim terminie i wchodzi w życie

po '\vymianie dokumeIltów ratyfikacyjnych, która

to wymiai1a nastąpi w Moskwie w możliwie jak

najkrótszym terminie.

, Konwencję zawiera się na okres pięcioletni

począwszy od dnia wymiany; dokumentów ratyfikacyjnych.

W wypadku, gdy' jedna z Umawiających się

Stron 'wyrazi życzenie rozwiązania niniejszej Konwencji po upływie ' wyżej wspomnianego pięciolet-.

niego okresu, Strona ta powinna zawiadomić na

piśmie drugą Stronę o swym zamiarze nie później,

jak na j.eden rok przed ' upłynięciem terminu waż­

ności niniejszej Konwencji.

. W wypadku niewypowiedzenia Konwencji,

będzie się ją każdorazowo uważać za automatycznie przedłuż0ną na okres pięcioletni z. takim samym

warunkiem wypowiedzenia.

Na dowód czego

niejszą Konwencję i

Kall,HH B B03MO}!{HO KOpOTKHH CpOK H BCTynaeT

KOHBeHlI,HSI 33KnlOyaeTCSl Ha nSlTb neT, HaYI1Ha51 co ,D,HSl O.6MeHa paTl1qJl1Kal.\110HHbIMI1 rpaMOTaMH.

B

po~politej

cnyYae,

ecnH O)J.H a H3 ,l],oroBapvf8aIOll.\HX-

<;SI CTOpOH nO}!{enaeT npeKpaTHTb ,D,eHCTBl1e HaCTOSlll.\eH KOHBeHlI,HH no HCTeLJeHI1H yKa3aHHoro

Bblllle nSlTHneTHero cpoKa,:na CTOpOl-la ,D,on}j{Ha

6y,D,eT nHCbM eHHO ,3aSlEHTb o CB oeM HaMepeHHH

,D,pyroH

CTopOHe

He

HCTe~eHH5I

CpO!<a

BeHlI,HH.

cnyYae

B

n03AHee Lle r1 3a ro,D, 11.0

Ae ikTBHSl

npO,D,neHHOH

B

y,D,OCTOBepeHHe

yero

CpOK

ynOJIHQrIJOyeHHble

COBepUleHO B r. BaplllaBe,

8 anpenSl 1948

rO,D,a B ,D,ByX 3K3eMnn5lpaX, Ka}!{,D,bIH Ha pyCCKOM

H . nonbCKOM 513bIKax, npHYeM 06a TeKCTa HMelOT

O,D,HHaKoBylO

Rzeczy-

cHny.

•

no nOnHOMOYHIO npaBHTenbCTBa

COlO3a COBeTCI<HX COu,HanHCTH.

Pecny6nHK

5!KOBnEB

S. TKACZOW

.,

1

Ha nSlTI1neUU1H

nO,D,DHCanH HaCT05lll.\YIO KOHBeHlI,l11O H npl1no}/:{l1nH K HeH CBOH neyaTH.

yeC!{HX

·1

KOH-

,D,e HOHCaU,HYr,

npH TO!"I }!{e ycnoBHH ,D,eHOHCall,l1H.

Polskiej

Z upoważnienia

Socjalistycznych

dzieckich

HaCTOIHJ.I,eH

OTCyTCTBH5!

KOHBeHlI,HSl 6y,D,eT C4HT3TbC5! K'3}f{,D,bIH pa3 aBTO1'1aTl1yeCK H

Sporządzono w Warszawie, 8 kwietnia 1948 r.

w 2-ch egzemplarzach, każdy w języku polskim

i rosyjskim, przy czym oba teksty posiadają jednakową moc.

Rządu

#"

Ime, KaK MO}!{!iO cKopee.

Pełnomocnicy podpisali nizaopatrzyli ją swymi pieczę­

upoważnienia

nocne 06r'leHa paTHqJHKall,l10HHblMH rpa-

B cHny

MOTaM!1, KOTOpblH 6y,D,eT I1Me.Tb MeCTO B r. Moc-

ciami.

Z

9-SI

Rządu

Związku

no nonHorJJOYHIO npaBHTenbCTBa

RepublikRa-

nOnbCKOH Pecny6nHKH

TKF\LJEB

JAKOWLEW

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznaj emy za słuszną zarówno

w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcz amy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzekamy, ze będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy .t}kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 2 lipca 1948 r.

(-)

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

L. S.

(-) Józef CyrankiewIcz

Minister Spraw Zagranicznych

' ~;

(-) Zygmunt Modzelewski

5

OSWIADCZENIE RZĄDOWE '

z dnia 12 listopada 1948 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rz ądem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich z dnia ~ kwietnia 1948 r. w sprawie

kwarantanny i ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami i chor obami.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że

zgodnie z art. 9 Konwencji mi ędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie kwarahtanny, ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami i chorobami, podpisanej W Y{arszawi~ dnia

8 kwietnia 1948 r., nastąpiła w Moskwie dnia 22

1948 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Konwencji.

pażdziernik a

I

Minister Spraw Zagranicznych: ,

Zygmunt Modżelewski