DU_1949_460

Konwencja Międzynarodowa Konwencja Telekomunikacyjna, Protokół końcowy do Konwencji i Protokoły dodatkowe do Konwencji, podpisane w Atlantic City dnia 2 października 1947 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 9 marca 1949 r.).

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1949 nr 59 poz. 460 notInForce

Treść Konwencja Międzynarodowa Konwencja Telekomunikacyjna, Protokół końcowy do Konwencji i Protokoły dodatkowe do Konwencji, podpisane w Atlantic City dnia 2 października 1947 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 9 marca 1949 r.). Open official source

Warszawa, dnia 30 listopada 1949 r.

Nr 59

1RESC

Poz.

460 -

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

Międzynarodowa Konwencja T elekomunikacyjna, Protokół końcowy do Konwencji

dodatkowe do Konwencji, podpisane w Atlantic City dnia 2 pa ździernik a 1947 r .•

461 -

OSWJADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 czerwca 1949 r. w sprawie złoż e nia przez Polskę

n a rodowej Konwencji Telek omunikacyjne j, podpisanej w

1947 r.

Protokoły

1081

dokumentu ratyfikacyjnego Międlzy

Atl a ntic City dnia 2 pa ździernika

1164

'160

MIĘDZYNARODOWA

KONWENCJA TELEKOMUNIKACYJNA

•

Protokół końcowy

do Konwencji i Protokoły dodatkowe do Konwencji,

podpisane w Atlantic City dnia 2 października 1947 r~

(Ratyfikowane zgodI.1ie z ustawą z dnia 9 marca 1949 r. -

Dz. u. R. P. Nr 18, poz. 116~

Przekład

W Imieniu Rzeczypospolitej

Polskiej

Au Nom de la Republique de Pologne

BOLESŁAW

BOLESLAW BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej

. •

RIERUT

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

wiadomości

W dniu drugim października 1947 r. podpisana zo.Atlantic City międzynarodowa Konwencja telekomunikacyjna wraz z pięcioma Załącznikami, Protokołem końcowym i dziesięcioma . Protokołami dodatkowymi.

Po zaznajomieniu się z powyższymi Układami uznaliśmy je i uznajemy za przyjęte z następującym zastrzeżeniem do artykułu 13 Konwencji

"Sprawę uznania Regulaminu radiokomunikacyjne' go, uzupełniającego powyższą Konwencję, pozostawia

się otwartą do czasu ukończenia prac konferencyj, przewidzianych w Aktach Międzynarodowych Ronferencyj

Telekomunikacyjnych i Radiokomunikacyjnych w Atlantic City, a to z uwagi n~ zależność tego Regulaminu od

wyniku tych prac."

stała w

Le 2 octobre 1947 a ete signee a Atlantic City une

Convention internationale des telecommunications ave!?

cinq Annexes, un Protocole finał et dix Protocoles addi:'

tionnels.

Apres avoir vu et examine lesdits Accords,~ Nous

les avons appro'lves et approuvons avec la reserve

suivante a l'artic1e 13 de la Convention

"La question de l'approbation du Reglement des

radiocommuriications qui complete la Convention susmentionnee est laissee ouverte jusqu'a l'achevement des

travaux des conferences prevues dans les Actes des

Conferences internationales des telecommunications .

et des radiocommunications d'Atlantic City, et cela en

raison de la dependance de ce Reglement des- resuItats

de ces travaux."

. Oświadczamy, ±e powyższe Układy są przyjęte, raNous dec1~ns que les Accords susmentionnes sont

tyfikowane i potwierdzone oraz przyrzekamy, że będą ' acceptes, ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront

niezmiennie zachowywane.

inviolablęment observes.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzoEn Foi de Quoi Nous avons delivre les Presentes

ny pieczęcią Rzeczypospolitej.

Lettres, revetues du Sceati de la Republique.

W Warsz.a wie, dnia 26 kwietnia 1949 r.

Donne a Varsovie, le 26 avril 1949.

(-) . Bolesław Bierut

(-;...) Bolesław Bierut

(-) Józef Cyrankiewicz

L · S.

Prezes Rady Ministrów

L. S.

(-) Zygmunt Modzelewski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Józef Cyrankiewicz

President du Conseil des Ministres

(-) Zygmunt ModzelewskI.

Ministre des .Affaires Etrangeres.

;

Dziennik Usfaw Nr 59

: .:.....

lM~

.l>oz.460

------------------------------~~--~~~------~----~--~--~----

Przekład.

MIĘDZYNARODOWA

K ONWENCJA '

TELEKOMUNIKACYJNA

Protokół

końcowy

Konwencji

Protokoły dodatkowe do Konwencji

INTERNATIONAL

TELECOMMUNICATION

CONVENTION

Profocole final a la Convention

Profocole additionncl li la Convention

Final Protocol to the Convention

Additional Protocols to the

Convcntion

ATLANTIC CITY, 1947

CITY, 1947

ATLANTIC -CITY, 1947

RZECZY

TABLE DES l\'!ATIERES

TABLE OF C<>NTENTS

Convention internationale des tHIScommunications

(Atlantic City, 1947)

Inter national TelecommunicatlOD

Convention

(Atlantic City. 1947)

ATLAa.~TIC

SPIS

CONVENTION IN'l'ERNATIONALE

DES TELECOl\'lM:UNICATIONS

Międzynarodowa

Konwencja Telekomunikacyjna

(Atlantic City, 1947)

Strona

•/

Wstęp

ROZDZIAŁ

Skład,

czynności

i organizacja

Art.

Zwi ą zku .

2. Siedziba Zw iązku

3. Cele Zwi ązku .

4. Organizacje Związku

l. Skład

•

i .

1087

• 1089

• 1090

5. Rada Administracyjna

6. Mię dzyn arodowa Izba Rejestracji Częstotliwości

•

7. Warunki, jakie na~ży wypełnić,

'ala zasiadania w Radzie AdmiI

nistracyjnej lub Międzynarodo. 'wej Izbie Rejestracji Częstotliwości

8. Międzyn3rodowe Komitety D0radcze.

•

9. Sekretariat Generalny

•

10. Konferencj3 Pełnomocników •

11. Konferencje administracyjne •

12. R egulamin obrad Konferencji.

13. Regulaminy .

14. Finanse Związku

1093

1094

1096

1099

1100

Pages

1087 Preamble

•

CHAPTER I

Composition, objet et structure de

rUnion

t ompOSition, Functions

and Structure of the UnioD

Art.

1, Composition de l'Union '

1087

2. Siege de l 'Union

_ 1089

3. Objet de l'Union

• 1089

4. StFucture de l'Union

• 1090

5. Le Conseil d'administration • 1090

6. Le Comitć international d'enregistrement des frequences , 1093

7. Condition a remplir pour

sieger au Conseil d'administration et au Comite international d'enregistrement des

fr ćque nc es .

. . 1094

8. Les comites consultatifs internationeuK.

• 1094

9. Le Secretariat general

• 1096

10. Conference de plenipotentiaires 1099

11. Conferences administratives • 1100

12. R eglement interieur des confe1100

ren ces .

. 4

1101

13. Les Reglements .

14. Finances de l'Union

• 1101

15. Langues

• 1103

Art.

l. Composition of the Union. •

2. Seat of the Unión . . • • I

3. Purposes of the Union , I I

4. Structure of the Union

• •

5. Administrative Council • • ,

' 6. International Frequency Regl' stration Board . . . . . •

7. Condition to be ful:fllled before serving on the Adrninistrative Council and the International Frequency Registration Board

8. Ihternational

Consultative

Corrnnittees

...••••

9. General Secretariat . . , •

10. Plenipotentiary Conferences •

11. Administr ative ConfeNmces ,

12. Rules of Procedure of Conferences

i . •

13. Regulations

• • •

14. Finances of the Union

•

15. .r.anguages '

CHAPITRE II

~ppUcation

Regula-

Art.

16. Ratyfikacja Konwen(!ji •

•

17. Przyst ąpienie do Konwencji •

18. Stosowanie Konwencji do krajów lub terytoriów, w któr ych

imieniu

Członkowie

Związku

utrzymują

stosunki

dyplomatyczne .

19. Zastosowanie Konwencji do terytoriów, znajdujących się pod

zarząd em powierniczym Narodów Zj edno.czonych.

20. Wykonanie Konwencji i Regulaminów

21. Wypowiedzenie Konwencji. .

22. Wypowiedz~nie

Konwencji

przez kraje lub terytoria,

w których imieniu Członkowie

Zwią zku

utrzymują

stosunki

dyplomatyczne

'. .

23. Uchylenie Konwencji i Regu. laminów, poprzedzających niniejszą

Konwencję.

•

24. Stosunki z państwami nie bę

dącymi stronami Konwencji

15. Załatwianie sporów: j,~~t .

•

1087

CHAPITRE I

Stos!wanie Konwencji

minów

•

1090

1101

1103

15. Języki

ROZDZIAŁ

•

Związku

•

.Pages

1087 Preambule

IOS9

1089

1090

10.93

1094

1096

1099

1100

1101

1103

CHAP TER II

de la Convention et des

Reglements

Art.

1104 16. Ratification de la Convention •

1104 17. Adhesion A la Convention •

13. Application de la Convention

aux p ays ou territoires dont

les relations exterieures Bont

assurees par des Membres de

1105

l'Union.

..•

19. Application de la Convention

aUK teITitoires sous tutelle c!es

Nations Unies \

1087

Application ot the Convention

and Regulations

Art.

1104 16. Ratification of the Convention

1104 17. Accession to the Con v~mtion .

1104

18. Application of the Convention

to Countries or Territories for

Whose Foreign R etations Members of the Union Are Re1105

sponsible

. . . . . . . . 1105

19. Application of the Convention

to Trust Territories of \he

1105

United Nations

1105

....

1105

20. Execution of the Convention

20. Execvtion de la Convention et

1105

des ~glements.

. 1105

and Regulations

....,

1106 21. Dćnonciation de la Convention 1106 21. Denunciation of . the

Con-

1106

1107

22. Denoncitltion de la Convention

par des pays ou territoires

dont les relations exterieures

sont asstln~es par des Membres de rUnion.

. 1106

23. Abrogation des Conventions et

• des Reglements anterieurs A la

presente Convention • • • • 'U07

24. Relations avec des Etats non

contractants

. . . . • • 1107

25. Reglement 4es differen~ • • 1107

1105

vention

. . . . .'. . . • 1106

22. D enunch\Łion of the Convention on Behalf of Countries

br Territories for 'Whose Foreign Relations Members of

the Union Are Responsible • 1106

23. Abrogation of Earlier Conventions and Regulations • • • 1107

24. Relations with Non-ContracJ

ting States

. . . . . I • UIl7

25. $ettlement of Differences • • 1107

III

CHAPITRł;

~~~----------------------

h.oZDZIAŁ

Stosunki z Narodami Zjednoczonymi

i innymi organizacjami między

narodowymi

Poz. 460

--------------------------------------III

CHAPTER III

Relations 8vec łes Nations Uniea

et łes organisations internationales

Relations witb tbe United NQtions

and witb International Organizations

Pages Art.

Strona Art.

26. Relations avec les Nations

26. Relations with

1108

Unies

Nations

cwnymi

27. Relations with

27. Relations avec des organisa27. Stosunki z organizacjami mię1108

1108

tiOllS internationales ·

Organizations

dzynarodowymi

Pages

Art.

26. Stosunki z Narodami Zj edno-

CHAPITRE IV

ROZDZIAŁ

Art.

28. Prawo

sia nia

s łuż by

telekom unik acyjnej

29. Zatrzymywanie t elekomunikacyj

30. Zawieszenie służby

31. Odpowiedzialność

32. T a jemnica korespondencji

33. Zakładanie,

eksploatacja

ochrona urządzeń i dróg te-

lekomunikacyj nych

o wykroczen iach

35. Opłaty i usługi bezpł atne

36. Pra wo pierwszeństwa telegram ów i rozmów państwowych

34. PowiadomienIa

1108

International

1108

Generał

Provisions Rełating

to Te!ecommunication

Art.

28. Droit du public li utiliser le

publicznoś ci do korzyz

międzynarodowej

United

CHAP TER IV

Dispositions generales relatives aux

teIecommllnications

Postanowi,en!a ogólne dotyczące

telekomunikacji

the

service intemational des telćcommunications

. ...

29. Arret des tEHćcommunicat ions

1108

1109

1109 30. Suspension du service

1109

1109 31. Res ponsabilitć

1110 32. Secret des tćlćcommunications

1109

33. Eta blis3ement, exploitation et

sa uvega rde des instaJlations et

1110

des voies de tćlćcommunicat io n

34. Notification des contraventions

1110

Art.

28. The Right of the Public to

Use the Internat ion al Telecommunication Service

29. Stoppage of Te lecommunications

30. Suspen sion of Services

31. Responsibility

32. Secrecy of Telecommunication

33. Establishment, Operation, ahd

Protection of Te lecommunication Inshlllations and Chamlels

34. Notification of Infringements

1111 35. T axes et franchise

1111 35. Charges and Free Services

des

t ćl ćgra mme s

36. Prioritć

36. Priority of Government Tele1111

d'Etat, des appels et des congrams and Telephone Calls

v:ersations t ćIephoniques d 'Etat 1111

1111 37. Langage secret

11 11 37. Secret Language

37. Jęz yk tajny.

. 38. Etablissement et reddition des

38. Sporządzanie

38. Rendering and Settiem ent of

wyrównania

1111

comptes

1111

Accouilts

rachunków

~. 1112 39. Unitć monćtaire

1112 39 .. Monetary Unit

39. J ednostka monetarna

1112 40. Arrangements particuliers

1112 40. Special Al'rangements

40. Układy specjalne

41. ConfE~renc es regionales, accords

41. Regional Conferences, Agree41. Konferencje, umowy i organi1112

rćgionaux, organisations rćgi o

ments and Organizations

zacje regionalne .

1112

nales

ROZDZIAŁ

CHAPITRE V

Postanowienia dotyczące specjalnie

radiokomunikacyj

Art.

42. Racjonalne

wykorzystywanie

częstotliwości /

szerokości

wstęgi widma

43. Wzajemna korespondencja

44. Zakłócenia szkodliwe

45. Wezwania i

korespondencja

w niebezpieczeństwie .

46. Fałszywe lub zwodnicze sygnały w niebezpieczeństwie lub

dotyczące bezp ieczeństwa. Nieprawidłowe używanie znaków

. wywoławczych

•

47. Urządzenia obrony narodowej .

ROZDZIAŁ

Formuła

podpisy

1111

1112

1113

1114

46. False or Deceptive Distress or

trompeurs.

d'indicatifs

Safety Signals. Irregular Use

of Call Signs

1114

1115 4.7. Installation des services de

defense nationale

47. Installations for National De1115

fence Services

CHAPITRE VI

CHAP TER VI

Definitions

Art.

• • • 1115 48. Definitions

CHAPI'I'RE VII

CHAPTER VII

Disposition finale

Final Provisions

Art. '

końcowa

1111

1114

VII

Konwencji

1111

Art.

46. Signaux de dćtresse ou de se-

Art.

, 1115 48. Dćfinitions

życie

1110

42. Rational

1114

Postanowienia końcowe

Art.

49. Wejście w

1109

1110

Provisions for Radio

Use of Frequencies

quences et de l'espace du

and Spectrum Space

1113

spectre

1113 43. Intercomm unica tion

1113 43. Intercommunication

1113 44. Brouillages nuisibles

f113 44. Harmful Interference

45. Appels et messages de detresse 1114 45. Distress Calls and Messages

Określenia

ROZDZIAŁ

Speciał

Art.

42. Utilisation rationnelle des fre-

Art.

48. OkreślenIa

1109

CHAPTER V

Dispositions speciales aux

radiocommuniootiolls

curit6 faux ou

Usage irrćgulier

d'appel

1108

1115

• • • 1115

Art.

49. Effective Date of the Ccinvention

1115

ve.':ltion

1115

1116 Formule finale et signatures • • 1116 Final formula and signatures • • 1116

1115 49. Mise en vigueur de la Con-

--- 1084

-------------------------------------------------------------~~~

ANNEXES

ZAŁĄCZNIKI

ANNEXES

Pages Annex

P ages

Strona Annexe

1120 l . .Liste des pays

1120

1,::0 1. L ist of Countries

2. Definition de t ermes emplo'yes

2. Definition of T erms Used in

używa

dans la Convention

1122

the International Telecommun ych w Międzynarodowej Kon1122

1122

nica t ion Ccnvention

vvencj i Telekomunikacyjnej

1125 S. Arbitration

1125 3, ArLJitrage

1125

S. Sąd rozj emczy

1126 4. Generał Regulaticns

1126 4. Reglement gf!le~al

1126

4. Regulamin Ogólny

5. At:corri entr e l'01'ganlsation

5. Agl'ecme n t between the United

5. Układ miq:!zy Organizacją N a des Nations" Unies et l'Union

N a tions and the Intern2tional

r odów Zjednoczonych a Mię

1145

in ternationa:Je d es telecommu1'elecommunication Union

dzynarodowym Związkiem Te 1145

1145

nications .

l ekomunikacyjnym

1153 Fina l Protocol to the Convention 1153

P rbtoco]-e final li la Convention

Protokół

Końcowy

do- Kon1153

wencji

P rotocoles additionnels a la ConAdditional Protocols to the ConProtokoły Dodatkowe do Kon-"

1158

vention

1158

vention

wencji

Z a łącznik

1. Wykaz krajów

2. Określenia terminów

Reglement gćne!"al

(Annexe 4)

Regulamin Ogólny

(Z ałącznik

CZĘSĆ

lo r e PARTIE

Postanowienia ogólne dotyczące

konferencyj

Rozdział

1. Zaproszenia i d opu.szczenia na

konferencje pełnomocnikćw.

2. Zaproszenia i deptiszczenia na

konferencje administracyjne .

3. Gło90wanie na konferencj a ch

4. Postępowanie

na " wypadek

zwo~a nia nadzwyczajnej konferencj i administracyjnej lub

zmiany daty albo też miejsca

konferencji

fi . Postępowanie przy zgłaszaniu

w niosków na konferencje

Regulamin

ferencyj

wewnętrzny

kon-

Art.

1. Porządek miejsc

2. Pierwsze P osiedzenie walnego

zebrania

3. Wybór przewodniczącego i wic eprzewodniczących

4. Kompetencje przewod niczącego

5 . Sekretariat konferencji

6. Powolanie komisyj

7. Skład komisyj

8. Przewodnicz ący , wiceprzewodniczący i sprawozdawcy korrJsYi..

g. Udział towarzystw prywatnych

w konferencjach administracyjnych

10. Zwoływanie posiedzeń

11. Porządek: rozpraw

przed

12: Wnioski

z.głQszone

otwarciem konferencji

13. Wnioski

zgłoszone

w toku

obrad konferencji

14. Wnioski składane do komisyj

w toku obrad konferencyj

15. Wnioski odroczone

16. Sposób głosowania na wal!wm

zebran i u .

17. Prawo g~osu i sposób głosowa

nia na komisjach

18. Przyjęcie nowych postanowień

19. Protokoły posied:;:eń walnego

zebrania

20. Sprawozdania komisyj

protokołów

21. Zatwierdzenie

sprawozdań

22. Komisja redakcyjna

23 . Numeracja

24. Przyjęcie ostateczne

25. Podpisanie

26. Komunikaty dla prasy

27. Zwolnienie od opłat .

•

Dispositions generales concernant

les confer ences

Chapitr e

1. Invitation et admission aux

conferences de plenipotentiaire s

2. Invltation et admission aux

conferences administratlves

3. Vote aux conferences .

4. Procćdure pour la convocation

de conferences admjnistrativE:s

extraordinaires ou pour le

changement de la date ou du

lieu d'une conf':rence

5. Modalites de presentation d es

Pl'opositions

destinees

aux

Genera.l Re~uta.t:icns

(Annex

PA::tT! \

G~neral Provis:o!1s ReganUng

Conferenccs

4)\

Cha pter

1. Invitation and A dmissi on to

1126

Plenipotential'y Conferences

2. Inv:tatic n and Admission to

11~]7

1127

Administrative Conferences

1128

1128 3. Voting at Conf~ r e nces

4. Proccdure for Cali ing Extraordinary Administrative Confe- "

r ences or for Changing the

Time or Place of a Conference 1129

1129

5. Method of P resentation of

1130

Pronosals for Consideration at

1130

confćrences

1130

Con-ferences .

6. Reglement interieur des con6. Rules of Procedure of Confe1"130

1130

ferences

r ences

Art.

Rul e 4 _

1130

1130 1. Ordre des places . . . . . 1130 1. Order of Seating

2. Premiere seance de l'assemblee

2. First S ession of the Plenary

1130

plć niere

Assembly

3. Election du president et des

3. Elect ion of the Chairman and

1130

vice-presidents

Vice-Chairmen

1131 4. Pouvoirs du president

1131

11 31 4. Powers of the Chairman "

1131 5. Sec1'etariat de la conference

113L 5. Secretariat oC the Conference 1131

1131 6. Institutiol1 des commissions

1131

1131 6. ApPointmentof Committees

1131

1131 7. Composition des commissions . 1131 7. Composition of Committees

8. Presidents, vice-presidents et

8. Chairmen, Vice-Chairmen and

1132

rapporteurs des commissions

Reporters of Committees

1132

9. Participation des groupements

9. Participation of Private Soprives aux conftrences adm icieties in Adm inistrative Con1132

1132

nistratives

1132

ferences

1132

1132 10.- Convocation aux seances

1132 10. Summons to Sessions

1132 11. Ordre de discllssion

1132 11. Order of Discussion .

. . 1132

12. P roposi tions soumises avant

12. Proposals Presented Before the

1133

l'ouverture de la conference

Opening of the Conference

13. Propositions

prć.sentees

13. Propos ais Pr-esented During a

1133

cours d'une conference

Conference

14. Propositio"ns

presentees aux

14. Prllposals Presen ted to Com1133

1133

commissions au cours d'une

mittees During a Conference

1133

conference

1134

1134 15. Propositions ajournees

1134 15. P ostponed Proposals

16. Procedure de 'vote en seance

16. Voting Pr')cedure in Sessions

1134

ph?nie re

of the Plenary Assembly

11 34

17. Droit de vote et procedure de

17. Right of Vote and Voting Pro1135

1135

vote dans les commissions

cedure in Committe--€s

1135

1135 18. AdopEon de nouvelles dispo18. Adoption of New ProvislOnS

1135

sitions

19. Minutes of the Scssions of the

19. Proces-verba u x des seances de

1135

Plenary Assembly

l'assemblće pleniere

1136

1136 20. Rapports des commissions

1136 20. Re p0rts of Committees

21. Adoption of r,'Iinutes and . Re21. Adoption des proces-verbaux

1136

et d es rapports

ports

1137 22. Commission de n!daction

1137

1137 22. Editorial Committee

1137 23. Numerotage

1137

1137 23. Numbering

1137 24. Approbation dćfinitive

1137 24. Final Approval

• 1137

" 1137

1137 25. S ignature

1137 25. Signature

1138 26. Commun iq~es de press-e

1138

•. 1138 26. Press Notices

1138 27. Franchise

• 1138 27. Franking Privileges

• .' 1138

Dzi enJ~ik

Usbw Nr 59

Poz. 460

----------------------------

CZ ĘS C

2e PARTIE

Międzyna rodowe

PART II

Comites consultatifs intcrnatJonaux

komitety

International Consultative

Commlttt'es

P ages Chapter

Strona Chap itre

Rozd zia ł

Pages

JiJ8 7, Ge neral Pnvisions

1138 7. Dispositions generales

7. Postanowi·cn ia ogólne

11 38

1138

Condition

participa

tion

8. Warunki uczestn ictwa

8. Conditions for Participation . 11 38

1140

tile

J'assem

blee

plen

9. Za da nie walnego zebrania

9 Duties oI the P!enary Assembly 11 40

1140 10. R eu nions de l'assem bl će plć10. P osied zenia walnego zebrania

10 Meetings of the Plenary Af>n ie re . . . . . . . . . . 1140

sembly

...... .

1140

II. L a ngues et mode de votation

11. J ęzy k i i sposób głosowania na

11. Languages and Method of

aux seances des assemblees

posiedzen iach walne.., zebraVoting in Sessions of the Ple1141

pl6nieres

nia

• 1141

n ary Assembl ies

. . . . . 1141

12. Po,,'.'o ływ anie komisyj badań . 11 41 12. Constitution des commissions

12. Co mpos ition of Study Groups 1141

d' etudes

. . . . . . . . 1141

1141 13. Treatment of Business

1141 13. Traitement des a ffaires

]3. Bieg spraw.

1141

14. Fonctions du directeur . Secn:14. Obowiązki dyrektora. Sekreta14. Duties of the Director. Spetal'iat specialise

. . . . . 1142

ri a t wyspecjalizowany . . . 1142

ciali w d Secr etariat

. 114':!

15. Preparation des pro positions

15. Przygotowanie wniosków na

15. Freparati on ot Proposals for

konferencje administ r acyjne . 1143

pour les confer ences adminisAdministrative Conferences

114 3

tratives . . . . . .. . . . 1143

16.

Relations

des

comites

consul16. Rc btions of Consultative Com16. Stos unek do innych komitetatifs entre eux et avec d'autr<:> s

m ittees Between The mselves

tów doradczych lub organiza1143

org'a nisatiol1S inlernat iona les .

1143

cyj mi ę dzyn a rodowych

and with Other International

Org:mizations

. . . . . • 1143

17. Finanse kom itetów doradczych 1143

17. Finances des comites ' con sul:7. Finances of Internationa.l Contatifs

. . . . . . . 1143

sultative Commit tees .

1143

doradcze.

Protoco]e fina]

FiQa] Protoco]

?t la Convention internationa te des

to the International

TelecommunicatioD COllventioQ

Pr ot okół końcowy

Mietizynarouowej

Kunwencji

'.felc komunikacyjnej

, I. Canada

I . Ka nada

Z a strzeże ni a

d oty czące

Regulamin u R3diok om un ikacyjnego

oraz Regulaminu Telegraficznego i Tdefonicznego

II. R e,: , : ~ 1I 1: a

tćlecommun: ca tions

C , j !('

Z a s tr ze żenia do t yczące artyku ł u

41 Reg u :aminu Radiokomunikacy jnego i artykuł u 39 Kon-

w e ncji.

1153

II. Eep u ', ;irw e cu Chil i

R ćse r ves r e!atives li I'artiele 41 du neglem ent des

rad iocom munications et a

11 54

l'article 39 de la Con vcntion

..... .

III. Repu b lika I:dlambJa

nćs erve

11 54

r elative au Regle m eat telephonique

. IV. Repub liqu e de l' Equateur

Zastrzeż enia dotyczące ReguR ćse rve rel ative a u x Relaminu T e legraficzne;go i Teleglements t ć l ćgra phiqu e e t

f Oi1:cznego oraz R Egulami nu

telćphonique

et au ReR a c.i'iokc:nunikacyjnego Dodatglement additionnel des ra1154

kowego

diocommunications

IV. Republika Ekwador

V. Siany Zjednoczone Ameryki

Chile

Reservations .in regard to

Art icle 41 of the Radio

R eg ul a tions and Article 39

of the Conventian

1154

III. Repub !ic o l C ol ombJa

Reserva tion in r egard to

the Telephone Regulations

IV. RepubJic ol Ec u~dor

Reservation in regard to

th e T elegraph and Telephone n egulations and to

the Additi onaJ Radio Regulations

1154

11 54

1154

V. Unit ed Sic/ es ol America

V. Etats-Unis d' Ameri que

Rozciągnięc i e ważności podpiS~nature

valable egalesu na t.,)rytoria Stanów Zj edment pour les Terri toires

n oczonych Ameryki. Zastrzedes Etats-Unis d'Amerique.

że nia

dotyczące

Regulaminu

Reserve r e lative aux ReT e legraficznego i Telefoniczneglements tćlegraph i que et

go oraż Regulaminu Radiotćlćphoni_ et au Reglekomunikacyjnego Dodatkowement additionnel des radi o1154

communications

VI. Z. S. R. R.

VI. U. R. S. S.

Oświadcze nie w sprawie artyDeclaration au .suje t de

kułu l Konwencji. Oświadcze

l'arUcie l er de la Co nvennie dotyczące Łotwy, Litwy.

tion. D 6claration relative

Estonii i Republiki Ludowej

11 la Lettonie. la Lithuanie,

1155

Mongolskiej

l'Estonie et la Rćpublique

Populaire de Mongolie

VII. Republika Chińska

VII. Republique de Chin e

Zastrze że nia dotyczące ReguHeserve rela tive au Re1155

laminu Telefonicznego

gleme nt telephonique ; .

VIII. Republika Filipińska

VIII. Republique des PhiIippines

Za s trz eże nia dotyczące ReguReserve re!ative aux Relamin u Telefon icznego j T eleglements telćphonique et

1155

graficznego.

telegraphique

IX. Pald.sta n

IX. Pakistan

Zastrzeże nia d o tyczące ReguRt!serve relative au Relaminu Telefonicznego

1156

glerilent telephonique

I. Cana da

Rcservation concerning the

Additiona l Radio Regulations and the Telegraph

and T elephone Regulations 1153

II. Rep ublic

III. Repub li que de Colombie

Z a s tr ze żp.nia dotyczące Regula-

minu Telefonicznego.

Reserve concernant le Reglement additionnel des radiocommunications et les

Reglements telegraphique

et t elephonique

. . . . 1153

l15!

1155

1156

S ignature vaJid aIs o for

the . territories

the

'United States of Amer ica. Reservations in regard to the Tt'legraph and

Telephone Regulations and

to the Additional Radio

Regulations

VI. U. S. S: R.

Statement in respect to

Article I of the Conventlon. Statement in regard

to Latvia, Lithuania, Estc. nia and the People's Repub lic of MongOlia

VII. Republic ol China

TIeservation in regard to

the Telephone Re.gulations

VIII. Republic ol the Philippines

Reservation in regard to

the Telegraph and TelepilOne Regulations

IX. Pakistan

Reservation in regard to

the T elephone Regulations

1154

1155

Poz. 160

Strona

Pages

X. Republique du Peru

x. Republic ol Peru

Reserve relative aux ReReservation in regard to

Zastrzeżenia dotyczące Reguglements tel€graphique et

the Telegraph and Telelaminu Telegraficznego i Teletelephonique et au Rephone Regulations and to

fonicznego oraz Regulaminu

glement additionnel des

Radiokomunikacyjnego Dodatthe Additional Radio Reradiocommunications

1156

gulations

kowego

1156

XI. Republique de Cuba

XI. Republic oj Cuba

XI. Republika Kuba

Reserve relative au ReReservation in regard to

Zastrzeżenia dotyczące Reguglement telephonique

1156

laminu Telefonicznego

the Telephone Regulations 1156

1156

XII. Etats-Unis de Venezuela

XII. United States ot Venezuela

XlI. SIany Zjednoczone Wenezueli

Reserve relative aux ReReservation in regard to

Zastrzeżenia dotyczące Reguglements tel€graphique et

laminu Telegraficznego i Telethe Te~graph and TeleteIephonique et au Rephone

egulations and to

fonicznego oraz Regulaminu

glen"lent additionnel des

Radiokomunikacyjnego Dodatthe Additional Radio Reradiocommunications

1156

gulations

kowego

X. Republika Peru

XIII. Republique Orientale de fUruXlII. Republika Wschodnia Urugwaj

XIII. OrientaJ Republic ot Uruguay

guay

Zastrzeżenia dotyc zą ce ReguReservation in regard to

Reserve relative aux Relaminu Telegraficznego i Telethe Telegraph and Teleglements telegraphique et

phone Regulations and to

fonicznego 'oraz Regulaminu

teIćphonique

et au ReRadiokomunikacyjnego Dodatthe Addifional Radio Reglemenł'

additionnel des

kowego

1156

gulations

radiocommunications

1156

XIV. Royaume de l' Arabie Saoudite

XlV. Królestwo Arabii Saudyckiej

XIV. Kingdom ot Saudi Arabia

Reserve relative aux ReZastrzeżenia dotyczące ReguReservation in regard to

glement telegraphique et

laminów Telegraficznego, Tethe Telegraph and TeleMlephonique,

Reglemeot.

lefonicznego, Radiokomunikaphone Regulations, to the

des

radiocGmmunications

cyjnego i Regulaminu RadioRadio Regulations or to

Reglement

additionnel

1157

komunikacyjnego Dodatkowethe Additional Regulations

1157

XV. Republique de Panama

XV. Republic ot Panama

XV. Republika Panama

Reserve relative aux ReZastrzeżenia dotyczące ReguReservation in regard to

glements

telegraphique

laminów Telegraficznego i Tethe Telegraph and Teletelephonique

Relefonicznego oraz Regulaminu

phone Regulations and to

glement

additionnel

des

Radiokomunikacyjnego

Dothe Additional Radio Reradiocommunications

1157

gulations

datkowego

• 1157

XVI. Mexique

XVI. Mexico

XVI. Meksyk

Reserve relative aux ReZastrzeżenia dotyczące ReguReservation in regard to

glements telegraphique et

laminów Telegraficznego i Tethe Telegraph and Teletelephonique

Relefonicznego oraz Regulamiphone. Regulations and to

glement additionnel des

nu Radiokomunikacyjnego Dothe Adrlitional Radio Reradiocommunications

1157

gulations

datkowego

1157

XVII. Ethiopie

XVII. Ethiopia.

XVII. Etiopia

Reserve au sujet du ProReservation in respect to

Zastrzeżenia w sprawie Prototo cole I concernant les arProtocol I concerning trankołu I dotyczącego układów

rangements (ransitoires

1157

sitional arrangements

przejściowych

1157

XVIII. Jraq

XVIII. Iraq

XVIII.Jrak

Reserve relative aux ReReservation in regard to

Za::>trzeżenia dotyczące Reguglements telephonique et

the Telegraph and Telelaminów Telefonicznego i Tetelćgraphique

1157 ,

phone Regulations

•

legraficznego

• 1157

1158 Signatures

Formuł a końcowa i podpisy

• • 1158 Formule finale et signatures

Protokoły

Dodatkowe

Konwencji

Telckomunilmcyjnej

Międzynarodowej

Ił

Protocoles additiOlinels

la Convention internationale des

tćlecommunica tio ns

Additional Protocol

to the International

TeJecommunieatiQn Convention

I. Protocole concerna nt les arrangements transitoires •

II. Protocole concernant l'AIlemagne et le Japon

III. Protocole concernant l 'Espagne, la Zone . e~gnole du

Maroe et l'ensemble des

possessions espagnoles

IV. Protocole concernant les Reglements telegraphique et

telephonique

V. Protocole

concernant

les

depenses

ordinaires

l'Union pour l'annee 1948

VI. Protocole

concernant les

depenses

ordinaires

l'Union pour la p ~riode

I. Protocol concerning transitional arrangements

II. Protocol concerning Germany

and Japan

III • .P rotocol concerning Spain,

the Spanish Zone of Morocco and the totality of

Spa n ish Possessions

IV. pl·otocol concerning the Telegraph and Telephone Regulations

V. Protocol concerning the ordinary expenditures of the

Union in 1948

VI. Protocol concerning ordinary

expenditures of the Union

for 19~9-1952

115a

1157

1158

·0

l. Protokół

dotyczący

dzeń przej~ciowych

zarzą

1158

II. Protokół dotycząCY Niemiec

i Japonii

1160

III. Protokół dotycz ący Hiszpanii, hiszpańskiej strefy

Maroka i zespołu posiadłości hiszpańskich

1160

IV. Protokół dotyczący Regulammow Telegraficznego i

Telefonicznego

1160

V. Protokół dotycząc y" wydatków zwyczajnych Związku

w roku 1948.

.1161

VI. Protokół dotyczący wydatków zwyczajnych Związ

ku w okresie 1949-1952

1161

1949 li 1952

VII. Protokół .upoważniający do

poczynienia wydatków nad.. zwyczajnych,

związanych

z działalnością tymczaso.wą Międzynarodowej Izby

Rejestracji Częstotliwości • 1162

autorisant

les

extraordinaires

necessi~ees par le fonctionnementprovisoire du Comite

international

,d 'enregistrement des frequences

1158

1160

1161

VII. Protocole

depenses

1162

1158

1160

1161

VII. Protocol a uthorizing extraordinary expenditures for

the provis ional functions of

the IntE'rnatioH:o.I Frequency

Registration Doard

••

DzIennIlt Ustaw~~N~r~5~9~_ _ _ _ _ _ _ _~,~~

' =--~1.:::.:08:.:7-'

Strona

VIIL Protokół upoważniający do

poczynienia

wydatków.

z , tymczasową

działalnością Rady Adml• nistracyjnej.

. 1162

, IX. Protokół upoważniający do

poczynienia wydatków nadzwyczajnych Związku. wynikłych z działalności Tymczasowej Komisji Częstotliwości

116%

X.' Protokół dotyczący postę, powania tych krajów, które będą chciały . zmiany

klasy udziału w ponoszeniu

kosztów Z1wiązku

•

• 1163

związanych

Fonnuła - końcowa i podpisy' .

_=-___. . . .:. ___-,_--,-_.,--____P_o_z._itG_O

Pages

VIll. Protocole autorisant les dć

pensesa engager pour assurer le fonctionnement provisoire du Conseil d'administration

. . . . . . • 1162

IX. Protocole autorisant les d6penses, extraordinaires de

l'Union n ecessitees par le

fonctionnement du ' Comit6

provisoire des frequences • 1162

X Protocole concernant la pro-

• Pagea

VIII. Protocol authorizing expen,..

diture for the provisional

functions of the Admmistrative Council

• • . • 1162

IX. Protocol authorizing

the

extraordinary expenditures

of funds of the Union for the

work ot the Provisional

Frequency Board • • • . 116%

X. Protocot' concerning the procedure to be followed by the

countries wishing to modify

their c1ass of contribution

to the expenditures of the

Union

••• ' I i •

.1163

1164 Signatures

,. I I • • •

11~

. cedure a suivre par les pays

desireux de modifier leur

classe de contribution aux

depenses de l'Union

1163

1164 Formule finale et signatures •

MIĘDZYNARODOWA

CONVENTION INTERNATIONALE

KONWENCJA

TELEKOMUNIKACYJNA

DES TELECOMMUNICATI9 NS

INTERNATIONAL

TELECOMMUNICATION CONVENTION

Preambule

Preamble

' En reconnaissant pleinement a

chaque pays le droit souverain de

reglementer ses telecommunications,

les plenipotentiair.e s d'e s Gouvernements contractants ont, d"un commun accord, arrete laConvention

suivarite, en vue d'assurer le bon

fonctionnement des tel{~communiOl

cations.

While fully recognizing thę sov~

reign right of each country to regu~

late its telecommunication, the ple-.

nipotentiaries of the Contracting

Governments have agreed to eon...

clude the following Convention, with

a view to ' ensuring the effectivene~

of telecommunication. ,

Wstęp

Uznając

całkowicie

suwerenne

[prawa kaźdego kraju do urządzania

swych telekomunikacyj, pełnomoc

nicy umawiających się Rządów zawarli po wzajemnym porozumieniu

następującą Konwencję, kierując się

chęcią ~apewnienia sprawnego dzia-

lania telekomunikacyj .

ROZDZIAŁ

Skład, czynności i organizacja

Związku

ARTYKUŁ

Skład Zw~zku

CHAPITRE

Composition, objet et structure

de l'Uruon

ARTICLE

Composition de l'Union.

L Międzynarodowy Związek Te1. L'Union internationale des

lekomunikacyjny składa Ślę z Człon . teIecommunications comprend des

ków i Członków Stowarzyszonych.

~bres et des Membres associes.

2. Członkiem Związku stliloje się

2. Est Membre de l'Union

a) każdy kraj lub grupa terytoa) tout pays ou groupe de terriów, wymienione w z!łącz

ritoires enumere dans l'anniku 1; po podpisaniu i ratynexe 1, apres signatun~ et

fikacji Konwencji lub po

. ratificatian de la Convenprzystąpieniu do tego Aktu

tion, ou adhesion ił cet Acte

przez nie lub w ich imieniu;

pa~ le pays ou groupe

territoires, ou pour son

compte; _

tout

pays non enumere dans

b) każdy kraj, nie wymieniony

w załączniku l, który zostanie

l'annexe 1, qui devient MemCzłonkiem Narodów Zjednobre ,d es Nations · Unies et

czonych i przystąpi do niniejadhere a la presente Conszej Konwencji, zgodnie z povention, conformement aux

stanowieniami artykułu 17;

dispositions de l'article 17;

c) każdy kraj suwerenny, nie

c) tout pays souverain, non enuwymieniony w załączniku 1,

mere dans l'annexe 1 et non

a nie będący Członkiem NaMembre des Nattons Unies,

rodów Zj ednoczonych, kt6ry

qui adhere ci la Convention

przystąpi do Konwencji zgod-:conformement aux. disposinie z postanowieniami artytions de l'article 17, apres

kułu 17, po uzyskaniu zgody

que sa demande d'admission

swoje

zg łoszenie

en qualite de Membre de

Związku

dwóch

trzecich

l'Union a He agreee par les

' Członków Związku.

deux-tiers des Membres de

l'Uni9~

~APTER

Composition, Functionś and Struciu..

re of the · Union

ARTICLE

Composition of the Union

1. The International Telecommu...

nication Union shal1 comprise MeIIl-l

bers and Associate Members.

2. A Member of the Union shall be~

a) any country Ol' group of ter...

ritories listed in Annex l '

upon signature and ratifica...

tion of, or accession to,. thi.!

Convention, by it or on its

behalf;

b) any country ' pot , listed in

Annex 1 which bęcomes a

Member of the United Na...

tions and which accedes to

this Convention in accordanof

ce willi Artic1e 17;

c) any sovereign country not

listed in Annex 1 and not a

Member of the Unitcd Na...

tions which applies for mem...

bership in the Union and

which, ;:lfter having secured

approval of such application

by two-thirds of the Mem ..

bers of the Union, accedes to

this Convention in accord ..n,..

~ w~, th AIti,!;l~

17.

Dziennik Usfaw Nr 59

----..,,;....,; 'lM~

~~~---------------------3. (1) Wszyscy <;:złonkowie f3~

łłprawnieni do brania udziału w konferencjach Związku i mogą być wybierani do każdego z organów Związ

3. (1) Tous les Membres ont le

droit de participer aux eonferences

de l'Union et Bont eligibles a tous

ses organismes.

3. (l) AlI Members shall be entitled to participate in conferences of

the Union and shali be eligible for

&lection to any oi its organs.

(2' Chaque Membre a droit li une

voix a toutesles conferences de

l'Union et a toutes les reunions des

organismes de l'Uni()n dont il est

membre.

(2) Each Member shalI hnve one

vote at any conference of the Union

and at any meeting of an organ oi

lne Union of which it is a Member.

ku.

(2) Każdy Członek ma prawo

'ednego głpsu na wszystkich konferencjach Związku oraz wszystkich

:ajazdach organów Związku, których

)elOt członkiem.

Członkiem

Stowarzyszonym

staje się

a) każdy kraj, nie będący Człon

kiem Związku w rozumieniu

paragrafu 2 niniejszego artykułu, jeżeli: jego zgłoszenie o

przyjęcie do Związku w charakterze Członka Stowarzyl'!zonego . zostanie

przyjęte

przez większość Członków i

który przystąpi do Konwencji

zgodnie z postanowieniami

artykułu 17;

Est Membre associe de l'Union

4. An Associate Member shalI be

a) tout pays non Membre de

liUnion aux term es du par~

graphe 2 ci-dessus, dont la

demande d'admission. a l'Union en qualite de Membre

associe e.st acceptee par la

majorite des Membres cle

l'Union et qui adhere li la

Convention

conformement

aux dispositions de l'article

17;

b) tout territoire ou groupe de

territoires, n'ayant pas l'entiere responsabilite de ses

relations

internationales,

pour le cempte <,luquel un

Membre de l'Union a signe

et ratUie la presente Convention ou y a adhere conformement aux dispositions

des articles 17 ou 18, lorsque

sa demande d'admi.ssion en

ąualite de Membre aSSQcie,

presentee par le ~/rembre de

' l'Union responsable, a He

approuvee par la majorite

des Membres de l'Uni{m;

c) tout territoire sous tutells

dont la demande d'admission

en qualite de Membre asf'0de a ete presentee par les

Nations Unies et au nom

duquel les Nations Unies ont

adhere ił la Convention eonformement aux qjspositions

de l'attic1e 19.

a) any cquntry which has not

become a Member of the

Union inaccordance with

paragraph 2 of this Article,

by acceding to this Convenhon in al!cordance with ArticIe 17, after its application

for Msociate Membership

has received approval by a

majority o( the Members of

the Union;

b) any territory or group erf territories, not fully responsible for the conduct of its

internat,ional

relations, on

behalf of which this ConventiOl1 has been accepted

by a Member of the Union

in. accordance with Article

17 or 18, provided that _ its

application

for

Msociate

~/Iembership is sponsored by

Buch Member,

after the

application has received approval by a maj<J'rity of the

Members of the Union;

5. Les Membres ~ssocies ont les

memes droits et obligations que les

Membres de l'Union. Toutefois, ils

n'ont pas le droit de vote dąns les

eonferences ou autres organismes

de l'Union. Ils ne sont pas eligibles

dans les organismes de l'Union dont

les Membres sont designes par les

conferences de -plenipotentiaires ou

les confereIfces administratives.

6. En application des dispositions

des parag,raphes 2, Htt. eT et 4, litt.

a) et b) ci-dessus, si 'une demande

d'adhesion en qualite de Membre

ou de Membre associe est presentee

dans l'intervalle de deux conferences

de plenipotentiaires, le secretaire

5. Associate Members shall ihave

the same rights and obligations . as

Memberl'! of the' Union, except that

they shalI not have the right to vote

in any Conference or other organ of

the Union. They shall not b'e eligible

for election to any organ of the

Union of which the Members are

elected by a plenipotentiary ' or

administrative conference.

6. For the purposes of paragraphs

2 c) and 4 a) and b) above, if an

application for Membership or MSO- .

ciate Membership is made during

the interval between two plenipo-~

tentiary conferences, the Secretary

General shall con.sult the Members

Związku

b) każde terytorium lub grupa

terytoriów, nie pon03zące cał

kowitej odpowiedzialności za

swe stosunki międzynaro

dowe, w których imIeniu

Członek Związku podpisał i

ratyfikował

niniejszą Konwencję lub przystąpił do niej,

zgodnie

posl~nowieniami.

artykułów 17 lub 18, jeżeli

zgłoszenie o przyjęcie w cha-

rakterze Czło·nka Sto\varzyszonego, przedstawione przez

jednego z Czł<mków, uzyskało zgodę większości

ków Związku;

Człon

e) każde terytorium pod zarzą

dem pow'ierniczym, w którego Imieniu Narody Zjednoczone przedstawiły zgłoszenie

o przyjęcie w charakterze"

Członka

Stowarzyszonego i

w którego imieniu Narody

Zjednoczone przystąpiły do

Konwencji zgodnie z postanowieniami artykułu 19.

5. Członkowie Stowarzyszeni mają te same . prawa i obowiązki, j<!k

i Członkowie Związku. Jednakże nie

mają oni prawa głosu na konferencjach lub w innych organach Związ-·

ku. Nie mogą oni być wybierani do

()~ganów Związku, których Członków

wyznaczają konferencje pełnomocni

ków lub adminis'tracyjne.

6. Przy stosowaniu wyżej wymienionych postanowień paragrafów 2.

lit. c) oraz 4 lit. a) i b)" gdy zgłoszenie

o przyjęcie w charakterze Członka

lub Członka Stowarzyszonego skierowane zostanie w czasie przerwy

JDiędzy · dwiema konferencjami peł-

c) any trust territary on behalf

ąt which the United Nations

has acceded to this Convention in accordance with Article 19, and the application

of which for Associate Membcrship has been sponsoted

by the United Nations.

........ 1089 .......

Dziennik: Usfaw Nr 59

nomocników, sekretarz . generalny general consulte les Membres de

l'Union et un Membre sera consizwraca się do Członków Związku o

wypowiedzenie się w tej sprawie;

derecomme s'etant abstenu s'il n'a

Członek, który nie wypowie się' ~pas repondu dans le delai de quatre

mois a compter du jour ou il a ete

w t erminie czterech miesięcy, licząc

consulte.

od daty zwrócenia się do niego o

wypowiedzenie swego zdania, będzie

uważany za wstrzymującego się.

ARTYKUŁ

ARTICLE 2

stałych

Le siege de l'Union et de ses

organismes permanents est fixe a

Geneve.

The seat of the Union and of its

permanent organs shall " be at Geneva ..,

ARTICLE

Objet de l'Union

Cele Związku

l. Związeloma na celu

'a) utrzymanie

rozwInIęcie

współpracy międzynarodowej

dla ulepszenia i racjonalnego

wykorzystania wszelkiego rodzaju telekomunikacji;

b) 'popieranie rozwoju środków

technicznych i ich najbardziej skutecznej eksploatacji,

celem polepszenia wydajnoSCI usług telekomunikacji,

zwiększenia jej użyteczności

i jaknajszerszego udostąpnie

nia jej ogółowi;

2. W tym celu Związek będzie

w szczególności

a) przydzielał częstotliwości radiowe widma i rejestrcrwał

przydziały

częstotliwości, w

sposób pozwalający na uniknięcie szkodliwych zakłóceń

między stacjami radiokomunikacyjnymi poszczególnych

krajów;

b) popierał zgodne usiłowania

Członków i Członków Stowarzyszonych, mające na celu

ustalenie opłat. na możliwie

najni±szym poziomie, który

jednocześnie dałby się pogodzić z usługami o wysokiej

jakości i nieżależnym zarzą

dem telekomunikacji, opartym na zdrowych podstawach finansowych;

c) popierał zastosowanie środ

ków podnoszących bezpieczeństwo

życia

ludzkiego

przez

współdziałanie

poszczególnych rodzajów telekomunikacyj;

ARTICLE

Seat of the Unic n

ARTYKUŁ 3

c) uzgadnianie dążeń narodów ·

dla osiągnięcia powyższych

wspólnych celów.

of the Union; a Member shali be

deemed to have abstained if' he has

not replied within four months after

his opinion has been requested.

Siege de I'Union

Siedziba Związku

Siedzibą Związku i jego

organów jest Genewa.

. Poz. '160

L'Union a pour objet

a) de maintenir et d'etendre

la cooperation internationale

pour l'amelioration et l'emploi rationnel des telecommunications de toutes sortes;

b) de f<fvoriser le developpement

de moyens techniques et

leur exploitation la plus

efficace, en vue d'augmenter

le rendement des services de

teIecommunication, d'accroitre leur emploi et Jle generaliser, le plus possible,

leur utilisation par le pubUc;

c) d'harmoniser les efforts des

nations vers ces fins communes.

2. A cet effe t et plus particulierement, l'Union

a) effectue

l'attribution

des

frequences du spectre et

l'enregistrement des assignations de frequences, de fa~on a eviter les brouillages

nuisibles entr.e les stations de

radiocommunication: des differents pays;

b) favorise

collaboc~on

entre ses Membres et Membres associes envue de l'etablissement de tarifs a des

niveaux aussi bas que possible, compatibles avec un

ser vice de bonne qualite- et

une gestion financiere saine

et independante' des teIecommunications;

c) provoque l'adoption de mesures .p ermettant d'assurer

la securite de la vie humaine

par la cooperation des services de telecommunication;

ARTICLE

Purposes of the Union

1. The purposesof the Union are

a) to maintain and extend international

cooperation for

the improvement and ratio ...

nal use of telecommunication of a11 kinds;

b) to promote the d~velopment

of' technical facilities and

taeir most efficient operation wi th a view to improving the efficiency of telecommunication

services,

increasing their usefulness

and making them, so far as

poss'ible, generally available

to the public;

c) to harmonize the actions of

nations in the attainment of

those common ends.

2. To this end, the Union shall in

particular

a) effect allocation of the radio

frequency spectrum and registration of radio frequency

assignments in order to avoid

harmful

interfet ence

be..

tween radio stations of different countries;

b) foster collaboration among

its Members and Associate

Members with a view to the

establishment of rates at levels as low as possible consistent with an efficient service and taking into account

the necessity for m.aintaining independent financial

administration of telecommunication on a sound basis;

c) promote the adoption of measures for ensuring the safety of life through the cooperation of teleoommunication

servicei

•

_-I'_-~

~=~llA

U'..Law Nr· 59

________________

~L.~~~

. . cowywał

zalecenia, groma~

'rlził i ogłaszał informacje do'1;vczace telekomunikacji, mai, jąC ~a uwadze dobro wszys "kich Członków i · Członków

Stowarzyszonych.

•'ARTYKUŁ 4

ARTICLE

opiera

sią

na .

1. Konferencji Pełn0!ll0cników.

naj\\ryżizym organie .Związku;

•

2. konferencjach administracyjnych;

3. organach stałych, którymi są

a) Rada Administracyjna;

b) Sekretariat Generalny;

c) Międzynarodowa Izba Rejeskacji Częstotliwości (I. F.

R. B.);

d) Międ,ynaródowy Komitet Do-'

radczy Telegraficzny (C. C.

I. 'T.);

e) Międzynarodowy Komitet ~

radczy Telefonicz!1y (C. C.

I. F.);

f) Międzynarodowy

Komitet

.. Doradczy Radiokomunikacyjny (C. C. I. R).

•

Konferenejami Pełnomocników 0twor zy się wakans w Radzie Admi'n istracyjnej, miej sce , to z samego

'prawa przypada Członkowi Związku,

który w: ost atn ich w yborach otrzym a ł n a jwięk szą iloś ć g łosów spośród

n ie w ybrQnych Czł o nk ów tego samego obszaru geograficznego.

2. Ka ż dy z C złon ków Rady Admimianuje na posiedzenie

Rady osobę kwalifikow a ną z 'racji

jej doświadczenia w dziedzinie telekomunikacji.

30 les organismes permańents de3. the pennanent organs of the

signc!s ci-apres

Unio n which are

a) le Conseil d'administration,

a) the . Administrative Council,

h) le Secretariat general,

b) the General S.retariat,

, c) le Comite international d'enthe International Frequ'e ncy

I(egistration Board (I.F.RB.),

registrement des frequences

(I.F.R.B.),

d) the International Telegraph

d) le Comite consultatif inter- ,

Consultative ' ~ • Copunittee

national telegraphique (C.C.

•

I.T.),

(C.C.LT.),

e) le Comite corisultatif intere) the International Telephone

national tel{~phonique (C.C.

Consultative

Committee

(C.C.I.F.),

I. F.),

f) the International Radio Conf) le Comite consultatif intersultative Committee (C.C.I.R.).

national des radiocommuni• cations (C.C.I.R).

•

czynności

•

ARTICLE

Le Conseil d'administration

(2) Jeżeli w czasie między dwiema

•

The organization ci thc Umon

5ha11 be as follows

1. the Plenipotenti,lł,ry Conference

which is the supreme organ of the

Unicn;

2. Administrative Conferences;

ARTICLE

1. (1) Rada Administracyjna skła

da się z oóiiemnastu Członków Związ

ku, których wypiera Konferencja

Pełnomocników,

uwzględniając koniecznosc

słusznej

reprezentacji

wszystkich części świata. Członko

wie Rad/ pełnią swe obowiązki aże

do czasu wyboru ich następców. Mo~ą być opi ponownie wybrani.

nj~tracyjnej

d) un~ertake stl.ldies, formulate

recow..mendations,

and col~

lect a:nd publish information

on telecommunication maot ...

ters for the b enefit of alI

Members

and

l\isociate

Members.

L'organisation de l'Union repose

sur

l l) la Conference de J>lenipotentiaires, organe supreme da

l'Union;

20 les conferences administratives;

Administraeyjna

Organizacja i

·4 6"~

_ _ _ _ _ _ _ _ _ __' ~o'"

. .~

, ~

, ___

Structure of the Union

ARTYKUŁ fi

Raliła

Structure de l'UnioD

Organizacja Związku

•

t090 _ _.......

___________________

d) proce de a des etudes, elabore des recommandations,

recueille et publie des informations eoncernant les t~_·

lecommunications, au bE'mefice de tous les Membr~ et

Membrcs associes.

d) przeprowadzał badania, opra-

'Organizacja Związku

~______

Organisation et fonctionnement

1. (1) Le Conseil d 'administration est compose de dix-huit Membres de l 'Union elus par la Conference de plEmipotentiaires, en ten ant

compte de la necessite d 'une representation equitable de toutes les

parties du monde. Les Membresed1.l

Conseil .remplissent leurs fonctions

jusqu'a l'election de leurs successeurs. Ils sont reeligibles .

~t Si, entre. deux eonferences de

plenipotentiaires, une vacance se

produit au sein du Conseil d'administration, le siege revient de droit

au Membre d e l'Un ion ayant obtenu,

lors du d '2 rnier scrutin, le plus grand

nomb r e de suffr<J.ges p <>,rmi les

Membrcs a pp<:rtenant a la meme

region et dont la candidat~re n 'a

pas ete r etenue.

2. Chacul1 des Membres du Conseil d 'administra tion designe pour

sieger au Conseil une personne

qualifiee en r aison de son experience des s2l'vices de telecommumcatlOn,

Administrative Council

O.rgan!zaticn and working

31'r::mgements

1. (1) The Adrhinistrative Council

shall be camposed af eighteen Mem~

bers of the Union eIected by the

plel'l.ipotentiary conference with due

regard to "the need for equitable re ...

presentation of aU p arts oi tha

world. The lI:l:embers of the Council

5ha11 hold oWce until the election of

their sllccessors.They are eligible

fOT re-election.

•

(2) If between two plenipotentia'"

Ty conferences a :seat becomes va-i

c:ant on th~ Administra tive Council,

it i5h all pass by right to tb.e Member

of -the Union, !rom the same region

;J.s t ~ e Member w hose seat is vaca ...

t e d, who had obta ined a t the previous e lection the larg est number of

vot es among thos'2 n ot e12cted.

2. E ach oi t h e M elT:bers of the

Administrative Conncil shall appoint, to serve on the Council, a person

q u alifi.ed in th~ field or telecommunication services.

•

_D_z_,ie_n_n_ik_,_U_st_a:!" Nr 59_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

3. (1) Każdy Członek posiada jeden

głos.

(2) Uchwały Rady Administracyjnej zapadają w sposób przewidziany

w obowiązującym Regulaminie Ogólnym. W sprawach nie przewidzianych w R egulaminie Ogólnym Rada

s ama ustanawia swój r egulamin

obrad.

4. Rada Administracyjna w ybiera

pięciu swych Członków dla objęcia

stanowiska przewodniczącego i w iceprzewodniczących na, okres czasu',

który n ormalnie dzieli d w ie konfel'encje pełnomocników; każdy z wybranych pięciu Członków obejmuje

kolejno przewodnictwo Rady na r ok

czasu aż do ostatn iego zja zdu wł ącz

nie, zwołanego w danym roku. Przewodnictwo w każdym r oku u stalone

jest w drodze porozumienia międży

pięcioma Członk ami R ady lub przez

losowanie m iędz y nimi.

5. Rada Administracyj na zbiera s ię

normalnie w sied zibie Związ ku raz

do roku ll\b, g dy to zostanie przez

nią uznane za konieczne, w k aż dym

innym czasie, albo też na żądanie

sześciu j ej Członków.

6. Przewo dniczący Międ zynarodo

wej I zby Re jestracji Częstotli'w ości,

dyrekt orzy międzynarodowych komitetów doradczych i wicedyrektor

Międzynarodowego Doradczego Komitetu Radiokomunikacyjnego uczestniczą z urz~u w obradach Rady

Administracyjnej, bez udzia łu'w gło

sowaniach. J e dnakże Rada może wyjątkowo odbywać posiedzellla, ograni,czone wyłącznie do swych C~łon

.k ow.

7. Sekretarz Generalny Związku

pełni

obowią z ki

sekretarza Rady

Administracyjnej.

8. W granicach uprawnień u,dzielonych przez Konferencję Pełnomoc

ników Rada Administracyjna wys t ę

puje w jej ImIeniu w przerwach

między konferencjami

pełnomocni

ków.

9. Koszty podróży i pobytu, poniesione przez Członków Rady Adm inistracyjnej w związku z pełnieniem

czynności w tym

charakterze, pon1>si Związek.

B. Uprawnienia

10. (1) Obowiązki em Rady Administracyjnej jest podejmowanie wEzelkich kroków, ułatwiaj ący c h wprowadzenie w życie przez Członków

lub Członków Stowarzyszonych postanowień Konwencji

i Regulaminów oraz uchw a ł Konfer encji Pełno

mocników.

1091

--'

P~. 460

----------------------------~~

3. (1) Chaque Membre du ConseiI

dispose d'une voix.

(2) Les decisions du Conseil d'administration sont prises en suivant

la procedure prevue au Reglem ent

general en vigueur. Dans l es cas

non prevus par le Reglement ge nć- .

raI, il etablit lui-meme son propre

reglem ent interleur,

4. Le Conseil d'administration .

. elit einq de ses Membres pour assur er la presidence et les vice-presidences pendant la periode q ui

s'ecoule normalement entre d eux

conferenees de plenipot entiaires . La

presidenee est eonfiee successiveme:1.t a chacun de. ces dnq Membres

pour une annee seulement, y compris la totalite de la derniere ' r eunion eonvoquee pendant eette annee. La presidence est attribuee

ch aque annee par accord entre ces

cinq Membres ou par tirage au sort.

L e Con sei.l d'administr a tion

se r e u nit n ormalement au sie:;;e de

l'Union une fois par an et chaque

fois qu'il l'estime n ecessaire, ou a

la demande de six de ses Membres.

6. Le president du Comite international d 'enregistrement d~s f r equences, les directe urs d es Comites

consult atifs int ernationaux et le

vice-dir~cteur du Comite consultatif

international des' radiocommunication s p art icipent de plein droit aux

deliberationsdu Coriseil d'administration mais sans prendre part aux

votes. Toutefois, le Conseil p eut

tenir des seances exceptionne11em ent

reserveesa ses seuls Membres.

7. Le secretaire general de l'Union assure les fonctions de secr ć

taire du Conseil d'administration.

8. Dans l 'interva11e d es con H~

rences de plenipotentiaires, le Conseil d'administration agit en tant

que mandatair e de la Conference

de plenipotentiaires dans les limites

des pouvoirs delegues parce11e-ci.

9. Seuls les frais de deplacement

et de sejour engages par les Membres du Conseil d'admiriistration

pour remplir leurs fonctions sont

a la charge de l'Union.

AttributiGns

10. (1) Le Conseil <;l'administraHon est charge de prendre toutes

mesures pour faciliter la roise a

execution, par les Membres €t les

Membres associes, des dispositions

de la Convention, des Reglem~nts

et des decisions de la Conference de

plenipotentialres.

3. (1) Eaeh Member ol the COWlcil

sh&l1 have one voto.

(2) In taking its decisioIlS, the

Administrative Council shall follow

the procedure ' provided in the General Regulations currently in foree.

In cases not covered by the Generał

R egulations, it may adopt its own

rules of procedure.

4, The

Administrativ e

Council

sha11 elect Hve of its Memb ers to

assume the Chairm.anship and Vice

Chairmanships during the p eriod

which nor mally elapses between t wo

plenipotentiary eonfe rences. E ach

01 these five Memb ers sh all assume

the Chairmanship in turn for one

year only, including the Chairmanship throughout the l ast m eeting

convened during that year. The

Chairmanship shall be decided each

year by agreem ent among these five

Memb ers or by lot.

5. The Administrative Council

shall nor m.ally meet at the se:tt of

the Union, once a year and at such

other times as it deems necessar y

or at the request of six of its Members.

6. Th e Chairman of the International Frequency Registration Board,

the Directors ol the International

Consultative Committees :lnd the

Vice-Director of the International

Radio Consultative Committee shalI

par ticipate as of right in the d eliberations of the Administrative

Council, but without taking !"a rt in

the voting. Nevertheless the Councił

may exceptionally hold m eetings

confined to its own Men'lbers,

7. The Secretary General of the

Union shall act as Secretary of the

Administrative Council.

8. In the intervals between plenipotentiary conferences, the Administrat iv e Council shall aet on behalf

of the plenipotentiary conference

within the limits of the powers delegated to it by the latter.

9, OnI y the travelling and subsistence expenses incurred by Members

of the Administrative Council in this

capacity shall be borne by the

Union.

Duties

10. (1) The Administrative Council shall be responsible for taking

aU steps to facilitate the implementation by the Members and Associate Members of the provisions of the

Convention, of the Regulations and

of the d ecisions of ' the Plenipoten... ,

tiary Conference.

Dziermik Ustaw Nr 59

------------------------

(2) Rada powinna uzgaaniać skutecznie całą działa lność Związku.

(2) Il assure une coordination

efficace des activites de l'Union.

11. W szczególności Rada Administracyjna

a) wypełnia wszelkie zadania

powierzone -jej przez Konferencje Pełnomocników;

11. En particulier, le Conseil

d'administra tion

a) accomplit toutes les tilches

qui lui sont assignees par l~s

conferences de ph'mipotentiaires;

b) est charge, dans l'intervalle

qui separe les conferences

de plenipotentiaires, d'assurer

la coordination avec toutes·

les organisations internationales visees aux articles 26

et 27 de la presente Convention; a cet effet, il d€!signe, au nom de l'Union,

un ou plusieurs representants pour participer aux

confE~rences de ces

organisations et, lorsque cela est

necessaire, aux conferences

de coordination reunies en

accord avec ces organisatians;

c) nomme le secretaire general

et les deux secretaires generaux adjoints de l'Union;

b) w przerwach, któ,e dzielą poszczególne Konferencje Peł

nomocników, j est odpowiedzialna za współl~racę ze

wszystkimi

organizacjami

międzynarodow ymi,

wymienionymi w artykułach 26 i 27

niniejszej Konwencji; w tym

celu w imieniu Zwi ązk u mianuje iednego lub kilku przedstawicieli, mających

brać

udział w konferencjach tych

organizacyj, a także, o ile jest

t o niezbędne, w pracach komisyj koordynacyjnych, powołanych do życia w porozumieniu z tymi organizacjami;

c) mianuje Sekretarza Generalnego i dwóch wicesekretarzy

geneplnych Związk u;

d) kontroluje czynności administracyjne Związku;

e) bada i uchwala roczny budżet

'Związku;

f) przeprowadza roczną rewizję

rachunków Zwi ąz ku, które

przedstawia Sekretarz Generalny, oraz zatwierdza je do

najbliższej

przedstawienia

Konferencj i Pełnomocników;

g) wydaje niezbędne zarządze

nia dla zwołania Konferencyj Pełnomocników i administracyjnych Z'wiązku zgodnie

z postanowieniami artykułów

10 i 11;

h) uzgadnia działalność wszystkich pozostałych

organów

Związku, bada i wydaje wła

::iciwe zarządzenia ceiem załatwienia życzeń lub zaleceń,

zgłoszonych przez te organa,

i zgodnie z postanowieniami

Regulaminówobsadza tymczasowo opróżnione w tych

organach stanowiska;

i) pełni inne czynnoscl, przewi-

dziane nini e jszą Konwencją,

a w ramach .zakl"eślonych

przez Konw encję i Regulaminy wszelkie czynności, któ-

d) contróle le fonctionnement

administratif de l'Union;

e) examine et arrete le budget

annuel d(! l'Union;

f) prend tous arrangements ne"'

cessaires en vue de la verification annuelle des comptes

de l'Union etablis par le

secretaire . general et les arr et e pour les soumettre a la

conf(~rence de plenipotentiaires suivante;

g) prend les dispositions necessaires pour la convocation

des conferences de pleni potentiaires et administratives

de l'Union en application

des articles 10 et 11;

h) coordonne les activites de tous

les autres organismes de

l'Union, examine et prend

les dispositions opportunes

.polir donner suite aux demandes ou recommandations

soumises par ces organismes,

et, confbrmement aux dispositions des Reglements,

procede a la designation d'interimaires aux sleges devenus vacants clans ces organismes;

i) remplit les autres fonctions

prevu es dans la presente

Convention et, dans le cadre

de ceIk-ci et des Reglements,

toutes les fonctions jugees

Poz. 460

(2) It shall ensure the efficient

coordination of the wark of the

Union.

11. In particular, the Administn.,

tive Council shall

a) perform any duties ' assigned

to it by the plenipotentiary

cOl'J..ferences; .~.,I -

b) in the interval between plenipotentiary conferences, be

responsible for effecting the

coordination with aU international organizations contemplated in Articles 26 and

27 of this Convention, and to

this end appoint, on behalf of

the Union, one or more re~

presentatives to participate

in the conferences of such

organizations, and when ne ...

cessary, of coor dinating com..

mittees established in con..

junction with those organizations;

e) appoint the Secretary G~me..,

raI and the two Assistant

Secretaries General of the

Union;

d) supervise the administrative

functions of the Union;

e) review and

approve the

annual budget of the Union;

f) arrange for the annual audit

of the accounts of the Union

prepared by the Secretary .

General and approve them

for submission to the npxt

plenipotentiary conference;

g) arrange for the convening of

plenipotentiary and administrative conferences of the

Union as provided for ia Articles 10 and 11;

h) coordinate the activities of

aU the other organs of the

Union, consi der and take

such action as it deems appropriate on requests or re ...

commendations made to it

by such organs and fiU vanncies thereon ad interim

as prescribed in the Regulations.

i) perform the other functions

prescribed for it in this Convention and, within the fra,mework oi the Convention

and the Regulations, the

-----------------------

re uzna za konieczne dla

sprawnej administracji Związ

ku.

ARTYKUŁ 6

1093

n ecessaires a la bcnne administr ation de l'Union.

ARTICLE

fU!lctions deemed n ecess ary

f or the prop er adr.1inistration of the Union.

ARTICLE

Międzynarodowa

Izba Rejestracji

Częstotliwości

1. Główne zadanie Międzynarodo

wej Izby R ejestracji Częstotliwości

polega na

a) prowadzeniu systematycznych

wpisów przydziałów często

tliwości,

dokonanych przez

poszczególne kraje, w sposób

pozwalający ustalić

zgodnie

z przepisami Regulaminu Radiokomunikacyjnego datę, cel

i charakterystykę techniczną

każdego z tych przydziałów,

a to celem uzyskania dla nich

formalnego uznania między

narodowego ;

b) udzielaniu Członkom i Człon

kom Stowarzyszonym opinij

maj ą cych na .c elu umożliwie

nie eksploatacji pr~ktycznie

najw iększej ilości dróg radiowych w t ych pasmach widma

cz ęstotliwości, gdzie mogą powstać szkodliwe

zakłócenia

wzajemne.

2. Międzynarodowa Izba Rejestracji C zęsto tli w o ś ci składa się z człon

ków niezależ ny ch, obywateli różnych

krajów, C złonków Związku. Każ da

zwyczajna konferencja administracyjna

radiokomunikacyjna ustala

liczb ę

c złonków

lVliędzynarodowej

Izby Kontroli Częstotliwości i sposób

ich wyboru, mając na widoku słusz

ną reprezentację poszczególnych czę

ści świata.

3. Członków Izby wybiera zwyczajna konferencja administracyjna radiokomunikacyjna zgodnie z procedurą ustaloną przez tę konferencję.

4. Metody pracy Izby określa Regulamin Radiokomunikacyjny.

5. (1) Członkowie Izby wywiązują

się ze swych obowiązków nie w charakterze przedstawicieli swych krajów lub .pewnego obszaru, lecz jako

bezstronni rzecznicy, obdarzeni mandatem międzynarodowym.

(2) Żaden z członków Izby, pełniąc

swe czynności, nie będzie żądał ani

też otrzymywał instrukcyj od k tóregokolwiek rządu lub członków rzą-

Le Comitć international

d'enregistremen t des frequences

1. Les taches essentiel1es du Comit e international d'enregistrement

des frequences consistent

a) a effectuer une inscription

methodique des assignations

de frequences faites par les

differents pays, de maniere

a fixer, conformement fi la

procedure prevue dans le

Reglement des radiocommunications, la date, le but et

les caracteristiques techniques

de chacune de ces assignations, afin d'en assurer la

reconnaissance internationale

officielle;

b) a fournir des avis aux Membres et Membres associes,

en vue de l'exploitation d'un

nombre

aussi grand que

possible de vi?ies radioelectriques dans les r egions du

spe ctre d es frequences

d es brouillages

nuisibles

peuvent se produlre.

2. Le Comite international d 'enregistrement des frequences est

compose de membres independants,

tous ressortis sants de pays different.s, Membres de l'Union. A chacune de ses reunidns, la conference

-o rdinaire des r adiocommunications

fixe le nom bre des membres du

Comite international d'enregistrement des frequences et la procedure

pour leurelection, de maniere a

assurer une repartition equitable

des membres entre les differeiltes

regions du mon de.

3. Les membres du Comite sont

elus par la conference administrative normale des radiocommunications suivant une procedure arretee

par cette conference.

4. Les methodes de travail du

Comite sont definies dans le Reglement des radiocommunications.

5. (1) Les membres du Comite

s'acquittent de leur tache, non

comme des represe~ltants de leurs

pays respectifs, ou d 'une region,

mais comme des agent.s impartiaux

investis d"un mandat international.

(2) Aucun membre du . Comite ne

doit, relativement a l 'exercice de

ses fonctions, demander ni recevoir

d'instructions d 'aucun gouvernement,

Intt'JrnatioD ..I Frequency

tion BGard

Registra-

1. The essential duties of the International Frequency Registration

Board shall be

a) to effect an orderly recording of frequency assignments

made by the different countries so as to establish, in accordance with the procedure pro vide d for in the Radio R egulation.s, the date,

purpose and technical characterlstics of each of these

assignments, witą a view to

ensuring formai international recognition thereof;

b) to furnish advice to Memb ers and Associate Members

with a vi ew t o the operation

of the maximum practicable

numb er of radio channE:ls in

those portions of the spectrum where h armful interference may occur.

2. The International Frequency

Registration Board shall b e composed of independent members, nIl nationals of different countries, Memb ers of the Union. Each ordinary administrative radio conference sha11

de termin e the numb er oI its members, and the m ethod of their election with a view to en:turing a balanced selection of the members

from the various parts of the world.

3. Members of the Board shall be

elected by each ordinary administrative radio conference according to

the procedure established by taat

conference.

4. The working arrangement.s of

the Board are defined in the Radio

Regulations.

5. (1) The members of the Board

shall serve, not as representatives

of their respective countries, Ol' of a

region, but as custodians of an international public trust.

(2) No member of the Board

shall request or receive instructions

relating to the exercise of his duties

from any Government, Ol' a member

~------------------~.

du, od jakiejkolwiek osoby lub organizacji prywatnej albo publicznej.

Każdy Członek lub Członek Stowarzyszony szanować będzie między

narodowy charakter Izby i czynności jej członków i w żadnym wypadku nie będzie próbował wpłynąć na

kogokolwiek z czł{)nków Izby w peł

nieniu ich obowiązków.

(3) Żaden z członków Izby lub jej

personelu nie będzie poza swoją

funkcją uczestniczyć w jakikohviek

sposób lub mieć jakichkolwiek zainteresowań pieniężnych w którymkolwiek przedsiębiorstwie telekomunikacyjnym.

ARTYKUŁ

1094

Poz. 460

ni d'aucun membre d'un gouverI].ement quelconque, niQ'aucune organisation ou personne publique ou

privee. De plus, chaque Membre

ou Membre associe doit respecter

le caractere international du Comite et des fonctions de ses membres, et il ne doit, en aucun cas,

essayer d'influencer l'un quelconque d'entre eux dans l'exercice de

ses fonctions.

(3) En dehors de ses fonctions,

aucun merpbre du Comite ou du

personnel du Comite ne doit exercer

d'activite ni avoir d'interets financiers de quelque nature que ce soit

dans une entreprise quelconque

s'occupant de telecommunications.

ARTICLE

thereof or from any pubJic or Jivate organization or person. Furthermore, each Member and Associate Member must respect the international chatacter of the Board and

of the duties of its members and

shall refrain from any attempt to

influence any of them in the exerci.

se of their duties.

(3) No member of the Board or

of its staff shall participate in any

manner or haveany financial interest

whatsoever in any branch of telecommunication, apart from the work

of the Board.

ARTICLE

WarJlnki, jakie należy wypelnić dla

zasiadania ~ Radzie Administracyjnej lub l\liędzynarodowej Izbie lt~jestracji Częst(ltliwości

Condition a remplir pour !;leger au

Conseil d'administration et au

Comite international d'enregistrement des frequences

Condition to be fulfiIlM before

serving on the Administrative

CounciJ and the International

Frequency Registration Board

1. Żadna osoba, mianowana przez

wybranego Członka ZWIązku do zasiadania w Radzie Administracyjnej

lub Międzynarodowej Izbie Rejestra.:.

cji Częstotliwości, nie może objąć

swej funkcji przed złożeniem przez

tego Członka lub w jego imieniu dokumentu

ratyfIkacji

lub

przystąpienia do Konwencji.

2. Kraj, który z jakiegokolwiek

powodu przeE:tał być Członkiem

Związku, nie może mieć przeds~a'wi

clelstwa ani w Radzie Administracyjnej, ani tei w J\1iędzynarodowej Izbie

Rejestracji Częstotliwości.

1. Toute personne designee par

un Membre elu pour sieger au Conseil d'administration ou au Comite

international d'enregistrement des

frequences ne peut prendre ses

fonctions avant Je dep6t de l'instrument de ratification ou d'adhesion par ce Membre ou pour son

compte.

2. Tout pays qui cesse d'etre

Membre de l'Union pour une raison

quelconque ne peut etre represente

ni au Conseil d'adminlstration ni

au Comite international d'enregistrement des frequences.

1. No person designated by an

elected Member to serve on the

Administra'"ve Council or on the

International Frequency Registration Board may exercise his functions until an instrument of ratification or of accession has been deposited by ·that Member or on its

behalf.

ARTYKUŁ

Międzynarodowe

komitety dl)l'adcze

1. (1) Międzynarodowy Doradczy

Komitet Telegraficzny (C. C. I. T.)

powołany jest do badań i opracowania zaleceń w sprawach techniki, eksploatacji i taryf, dotyczących służby

telegraficznej i fototelegraficznej.

(2) Międzynarodowy Doradczy Komitet Telefoniczny (C. C. I. F.) jest

powołany do

badań i opracowania

zaleceń w sprawach techniki, eksploatacji i taryf, dotyczących służby

telefonicznej.

(3) Międzynarodowy Doradczy Komitet Radiokomunikacyjny (C.C.I.R.)

jest powołany do badań i opracowania zaleceń, dotycżących techniki

służby

radiokomunikacyjnej, jak

również tych spraw z zakresu eks-

ARTICLE

2. Any country which ceases to

be a Member of the Union for any

reason whatsoever may not be represent~d in either the Administrative Council or the International

Freąuercy Registration Board.

APTICLE

Les comites consultatifs

internationaux

International CcnsuItative Committees

1. (1) Le Comite consultatif international telegraphique (C.C.I.T.)

est charge d'effectuer des etudes et

d'emettre des avis sur des questions

techniques, d'exploitation · et de tarification 'Concernant la telegraphie

et les fac-similes.

(2) Le Comite consultatif international telephonique (C.C.I.F.) est

charge d'effectuer des etudes et

d'emettre des avis sur des questions techniques, d'exploitation et

de tarification concernant la teIephonie.

(3) Le Comite consultatif international des radiocommunications

(C.C.I.R.) est ' charge d'effectuer des

etudes et d'emettre des avis sur des.

questions techniques relatives' aux

radiocommunications ainsi que sur

1. (1) The duties of the International Tclegraph Consultative Committee (C.C.LT.) shall be to study

technL:al, operating and tariff questions relating to telegraphy and

facsimile and to issue recommendatians on them.

(2) The duties of the International

Telephone Consultative Committee

(C.C.I.F.) shall be to study technical, operating and tariff questions

relating to telephony and to issue

recommendations on them.

(3) T'e d'.lties of the International R'łmo Consultative Committee

(C.C.I.R.) shall be to study technical radio questions and operating

questions the solution of which depends principally on considerations

••

Dzienn~k Ustaw Nr 59

-----------------------

ploatadi, których rozwiązanie opiera się głównie na roz ważaniach

związanych z tec!miką radiową·

2. Sprawy do badań i wydania zaz międzynarodowych.

komitetów doradczych przekazują

konferencje pełnomocników, konferencja administracyjna, Rada Administracyjna, inny komitet doradczy

lub" Międzynarodl3wa Izba Rej estracji

Częstotliwości. Ę:ażdy komitet doradczy wydaje również swą opinię w

sprawach, których oddanie do badania było zdecydowane przez walne

zebranie bież ące lub poprzednie oraz

przez przynajmniej dwunastu Człon

ków lub Członków Stowarzyszonych,

w przerwach między dwoma zjazdami walnego zgromadzenia.

leceń każd emu

3. MiędzynarodOwe komitety doradcze mają jako członków

a) zarządy Członków i ' Człon

ków Stowarzyszonych Związku;

•

b) uznane prywathe przedsię

biorstwa eksploał; <J. cyjne, które wyrażą życ.?enie wzię<;ia

udziału przez swych ekspertów w pracach tych komltetów

. 4. Kazdy z międzynarodowych komitetów doradczych dz18h przez

a) walne zebrani·

nie zbiera s.'

jedno z tych

się odbyć

"'ormalL.,

ml.

rok przed odp "

ferencją

admi::.

.,! ;

każde walne zebrame ustala

miejsce, W f którym odbędzie

się zebranie następne;

b) komisje badań, powoływane

dla poszczególnych zagadnień _

przez walne zebranie;

•

c) dyrektora, mianowanego przez

walne zebranie aa c ~ as ' nleokreślony, z obustronną moż• nością rozwiązania stosu.nku;

dyrektor Komitetu Dcradczego ·Radiokomunik3.cyjnego ma

do pomocy wicedyrektora,

specjalistę w spr.nvach radiofonii, mianowanego na tych

samych warunkach;

d) sekretariat wyspecjalizowany,

dó pomocy dyrektora;

1095

Poz. 460

des questions d'exploitation dont la of a technical radio character and

solution depend principalement de to issue recommendations on them.

considerations liees ci la technique

radioelectrique.

2. The questions studied \y each

2. Les questions etudiees par

chaque comite consuItatif interna- International Consulb t' -e Committional, et sur lesquelles il est charge tee, on which it shall issue r ecomd'emettre des avis, lui sont sou- . mendations, are those submitted to

mises ' par la Conference de pleni- it by the plenipotentiary conference,

potentiaires, par une conference by an administrative conference by

administrative, par le Conseil .d'ad- the Administrative Council, by' a~ot

ministration, par un autre comite her Consultati"e Committee or by

consultatif ou par le Comite inter- the ·International Frequency Regisnational d'enregistrement des fre- tration Board. A Consulta-tive Comquences. Chaque comite consultatif mittee shall likewise issue its redonne egalement son avis sur les commendations on questions the stuquestions dont la mise ci l't§tude a dy of which has been decided upon

ete decidee par son assemblee plć by its Plenary Assembly or propomere et celles presentees,. dans sed by at least twelve Members 'or

l'intervalle de deux reunións de Asscx:iate Members in the interval

cette assembh?e, par au moins between meetings of the Plenary

douze Membres ou Membres asso- Assembly concerned.

ci es.

3. Les comites consultatifs inter3. The International Consultatinationaux ont pour membres

ve C c-nmitte~s shall have as mem- •

bers

a} administrations of Members

a) les administratlons des Memand Associate Members of

bres et Membres associes de

th~ Union;

l'Union; •

b) les exploitations privees reb) recognized private operating

connues qui ont decłare

" agencies whtch express a devouloir faire participer leurs

sire to have their experts

experts aux travaux de ces

partie' pate in the work of

comites.

these Committees.

4. 'Le fonctionnement de chaque

comite consuItatif international est

assure par

a) l'assemblee pleniere, reunie

normalement tous ' les deux

ans, une reunion devant

avoir lieu environ un an

avant la conference administrative

correspondante;

chaque reunion . de l'assemblee pleniare se tient normalement au lieu fixe par

la reunion precedente;

b) les commissions d'etudes constituees par l'assemblee pleniere pour traiter les questions ci etudier;

c) un directeur nomm.e par

l'assemble'e pleniere: pour

une duree indefinie, avec faculte reciproque de resiliation; le directeur du Comite

consnltatif des radiocommuni cati on s est assiste d'un

vice-directeur specialiste des

questions , de radiodiffusion,

nomme dans les memes conditions;

d) un secretaria't Specialise, qui

assiste le direct~ur;.

4. Each Consultative Committee

shall work through the medium of

•

a) the Plenary Assembly, meeting normally every two

years, provided that a meeting shall take piace about

one year previous to the relative administrative conference; each meeting of a Plenary

Assembly normally

shall .be h~Id in a place

°fixed by the previous meeting of that Assembly;

b) study groups, which shall be

set up by the Plenary Assembly to deaI with questions

to be studied;

c) a Director, who shall be appointed by the PIenary Assembly for an indefinite period, but with the reciprocal right of terminating the

appointment; the Director of

the .Radio Consultative Committee shall be assisted by

a Vice-Director specializing

in broadcasting, appointed

ul).der the same conditions;

d) a

specialized Secretariat,

which assists the Director;

•

, "'~":-

laboratoria lub urządzenia

techniczne utworzone przez

Związek.

5. (1) Komitety doradcze obowią-

2uj2 sposób po s t ępowania określony

w TIegulaminie Ogólnym, d'ołączo

n ym do nin iejszej KOlJ.wencji;

(2) Walne zebranie komitetu doradczego moż e uchwalić dodatkowe

p rzepisy postępowan i a, celem u łat

w ienia prac tego komitetu, o ile dadz ą się one pogodzić z przepisami

Regul aminu Ogólnego.

6. Reguiamin pracy komitetów dor adczych ustala druga część Regulam inu Ogólnego, do łąc zon eg o do niniejszej Konwencji.

ARTYKUŁ

e) des laboratoires ou installahons techniques crees par

l'Union.

5. '(l) Les comites consultatifs

doivent suivre les regle s de procedllre du Reglement ,general annexe

ił la presente Convention.

(2) L'assemblee pleniere d'un comite consultatif peut adopter des

regles additionnelles de procedure

pour faciliter les travaux de ce comite si elles ne sont pas incompatib1es avec celles ,du Reglement

general.

6. Les methodes de travail des

comites consultatifs sont definies

dans la deuxieme partie du Reg1ement genera1 annexe ił la presente

Convention.

ARTICLE

Sekretar iat Generałny

Le Secretariat generał

Sekretariatem ' Generalnym

Z \vi ązku kieruje Sekretarz Generalny, odpowiedzialny przed Radą Admi nis tracyjną za wywiązanie się ze

swych zadań.

1. Le Secretariat genera1 de

l'Union est dirige par un secretaire

general responsable de l'accomplissement de ses fonctions envers le

Conseil d'administration.

1096_----',",---'c'~:::._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __P_o_

z_._4___

2. Sekretarz Generalny:"

a) mianuje personel Sekretariatu

Generalnego, zgodnie z wytycznymi, udzielonymi przez

Konferencję

Pełnomocników,

i z regulaminem, wydanym

przez Ra.dę Administracyjną;

b) organizuje pracę Sekretariatu

Generalnego i wydaje zarządzenia w sprawie

utworzenia wydziałów wyspecjalizowanych dla obslugi sto.łych organów Związku. W J działy te, podlegające Sekre- Q

tarzowi Generalnemu wyłącznie pod względem administracyjnym, pracują bez- "

pośrednio pod ' zwierzchnlct'-vem dyrektorów tych komitetów. Sekretariat Generalny

mianuje personel techniczny

i administracyjny tych wydziałów zgodnie z uchwałami

odnośnych komitetów i w porozumieniu z właściwym dyrektorem komitetu;

Le secretaire' general

a) nomme 1e personnel du

Secretariat general, conformement aux directiv€s donnees par la Conference de

plenipotentiaires et au reglement etabli par le Conseil

d'administration;

b) organise 1e travai1 du Secretariat general et prend les

mesures relatives ił la constitution des sections speci.alisees des organismes permanents. Ces sections, placees

sous les ordres du secretaire

general, a des fin s administratives exclusivement, travaillent directement sous les

ar'dres des diredeurs des comit es. Les nominationsdu

personnel technique et admi-·

nistratif de ces sections sont

prononcee~ par le Secretariat

general selon les decisions

du comite interesse et en

accord avec son directeur;

c) organizuje pracę Sekretariatu konferencyj Związku przy"

gotowawczą i końcow.:ą;

,c) assure 1e tI'avail de secn~

taire qui precede et qui suit

les conferences de l'Union;

d) organizuje w razie potrzeby,

w porozumieniu z rządem zapraszającym,

sekretariaty

wszyst~ich konferencyj Związ-

d) assure, s'il y a lieu en cooperation avec le gouvernement

invitant, 1e secretariat de

toutes les conferences de

•

e) laboratories "or t 2clmical installations set up by the

Union.

5. (1) Consultative Committees

sha11 observe the ru1es of procedure "

in the General Regulations annexed

·to this Convention.

(2) The Plenary Assemb1y of a

Consultative Committee may adopt

such additional ruIes of procedur€

as may facilitate the work of the

Committee if they do not conflict

with the General Regu1ations.

6. The working arrangements of

the Consultative Committees are defined in Part II of the Genera1 Regu1ations annexed to this Conv;mtion.

ARTICLE

Generał

Secretariat

1. The General Secretariat of

the Union shall be directed by the

Secretary General, who shall be responsib1e to the

Administrative

CounciI ' for the performance of his

duties.

2. The Secretary Genera1 shall

a) appoint the staff of the Genera1 Secretariat in accordance with any directives of

the p1enipotentiary conference and the ruI es established

by the Administrative Council;

b) organize the work of the GeI nera1 Secretariat and undertake

adm1 nistrative

arnmgements for the specialized divisions of the perman 2nt organs of the Union;

these divisions shall be under the supervision of the

f::ecretary Genera1 for administrative purposes onIy and

shall work directly under

the orders of the Directors

of the organs concerned; the

appointment of technicaI and

administrative staff to these

divisions shall be made by

the Secretary General in accordance with the decisions

of the organ conce.rned and

in agreement with the appropriate Director;

c) carry on , secretarial work

preparatory to, and fol'owing, conferences of the

Union;

d) provide, where appropriate

in cooperation with the inviting Government, the secre.tariat of every conferen-

·'

'Dziennik Ustaw Nr 59

---------- -.--------------------------~---

1097 - .

6 Poz. 46()

\ ku, a na żądanie lub w wy-'

I padku, gdy . załączone Regu- ł

lar..1iny to przewidują, s e k l' ~

t ariaty

zjazdów

org:::n(;w .

I s1dych Związku lub zja2.d6"'!1,

! or;.:tanizowanych p ed auspi(:, ja~i Związku ;

l'Unlon et, suI' demande ou

10l'sque les Reglem ents cIn::nexes le prevoient, le

s .crdar iat des r eunions d,"s

Gl'::ć:nis mes

permanents c'e

• l 'U ni on ou ..des r eunions pla' " c ćes sous so~ egide ;

of the Dnion, and when

r eqU'2s ted, or provided

in the R egulations annexed

1: creto, the secretariat of

Ti12etings of . the perman ent

organs of the Union or meeting~ place d under its auspi-

e) utrzymuje w ak tualnoś ci wydawnictwa urzędowe, spGrzą

d zan e zgodnie z danymi, dostarczonymi w tym celu pr ze ~

organa stałe Związku lub

przez zarządy ;

f) og łas z a zalecenia i spraw ozdan ia główne organów sbłyó

e) t lent a i our les nomenclatures

officielles etablies d'apres

les r en seign ements f ournis ił

cet effet par les orgr,nismes

permanents de l'Union ou

par les administrations;

f) publie les avis et les rapports

principaux des organ ismes

permanents de l'Union ;

e) keep up to date the offlcial

master !ists compiled fr om

data supplied for "this purpose by the permanent organs

of the Union or by adminfstrations;,

f) publish t ne r ecommendations

and principal reports of the

p ermanent organs of the

Un ion;

g) publish international an d regional

telecommunication

agreemen ts

communicated

to him by the parties thereto and keep up to da t e rccords of them;

Zw iązku ;

g) o głasz a układy m iędzyna ro

d O'\'1e lub r egionalne dotyczą

ce telekomunikacji, które zostały mu przesłane do w iadom ości przez strony i utrzymuje w aktualności wykaz

tych aktów;

h) sporz ądz a, o głasza i utrzymuj e w aktualności

dokumenty

doty cz ące

składu i organizacji Zw i ąz

ku;

2) statystykę ogólną i wyurzęd owe

d awnictwa

Związku,

przewidziane

przez załączone Regulaminy;

3) wszelkie inne dokumenty,

których sporządzenie postanowi Konferencja i Rada

Administracyjna;

i) r ozdziela ogł aszane dokument y;

j) groma dzi i ogłasza we whści

w ej formie d ane informacyj ne krajowe i międzyna r odo

we, dotyczące telekomunikacji całego świata;

k) gromadzi i publikuje wszelkie wiadomości, użytec z n e

dla Członków lub CzłQnków

Stowarzyszonych, dotyczące

uruchomienia urządzeń technicznych, zwiększających wydajność

służb

telekomunikacyjnych, a w szczególności

odnoszących się do możliwie

najlepszego

zużytkowani a

częstotliwości radiowych pod

względem zmniejsz.a nia wzajemnych zakłóceń;

posługując się

dostarczonymi

lub uzyskanymi wiadomo ś cia

mi, włącznie z wiadomościa

mi, k tóre może uzyskać od innych organizacyj mi~dzyna-

.ces;

g) pubEe les accords internationaux et regionaux ' concerLant les t eh'?communications

qui lui sont communiques par

les parties et tient ił j6ur

les documents qui s'y rapportent;

h) prepare, publish and keep

h) prepare, publie et t ient a

up to date

jour

10 une documentation indi1. a r ecor d of the composition

quant la composition et and structllre of the Union;

la structure de l'Union;

20 les statistiques generales

2. the general statistics and the

et les documents officiels .... official s ervice documents of the

de service de l'Union Union as prescribed by the R egulaprevus dans les Regle- tions annexed h ereto;

ments ci-annexes;

3° tous autres documents

3. such other documents as the

dont l'etablissement est conferences or the Administrative

prescrit par les conferen- Council m ay direct;

ces et le Conseil d'administration;

i) distribue les documents pubi) dlstrib ute the published dolies;

cuments;

j) r assemble et publie, sous la

j) ~ollect and publish, in suiforme appropriee, les rentable form, data both natioseignements nationaux et innal and international r egarternationaux concernant les

ding

telecommunicati'On

throughout the world;

telecommunications dar..s le

monde entier;

k) rassemble et publie tous les

k) cbllect and publish such inrenseignements susceptibles

formation as would be of as- .

d'etre u~iles aux Membres

sistance to Members and Aset Membres associes concersociate Members regarding

nant la mise en oeuvre de

the development of technimoyens techniques afin d'obcal methods with a vi ew to

achieving the most efficient

tenir le meilleur r endement

operation of telecommunides services de telecommunication et, notamment, Je

cation services and especially

the best possible use of rameilleur. emploi possible · des

dio frequencies so as to difrequences

radioelectriques

minish interference;

en vue de diminuer les

brouillages; ,

l) publie

pe!iodiquement,

l) "p'u blish perlodically, with

l'aide des renseignements

the h elp of information put

reunis ou mis a sa disposiat his disposal or which he

tion, y compris ceux qu'il

may collect, including that

pourrait l"ecuQillir aupres

which he maj obtain from

'" -

•

DZiennik Us.vV . Nr 59

rodowych, wydaj e pebodyczn ie dziennik informacyjClY

oraz dokumenty z zakresu

telekomunikacji;

•

m) przygotowuje i przedstawia

Radzie

Administracyjnej

r oczny budżet, który' po uzys:o.niu zatwierdzenia Rady

p odaje do wiadomości wszystkim Członkom i Czlonkom

S tO'.'var zyszonym;

n) sporz ą dza roczne spravvozda~

nie rachunkowe, przedstawiane corocznie Radzie Administracyjnej, oraz dla każdej

konfer.encji pełnomocników-

spr:lVvozdanie

obejmujące

również poprzednią

działal

nosc. Sprawozdania 1ie, po

sprawdzeniu i zatwierdzeniu

przez Radę Administiaeyjną,

podawane są do wiadomo~ci

Członków i Członków

Stowarzyszonych· oraz przedstawiane naątępnej konf2~'encji

pełnomocników dla 2badonia

i ostatecznego zatwierdzenia;

o) przygotowuje sprawozdanie

roczne o swej działalności

urzędowej, które po zatwierdzeniu przez Radę Administ;:acyjną przesyła do wiadomości Członkom

i Członkom

Stowarzyszonym;

p) pelni wszelkie inne czynności,

związane

z sekretariatem

Związku.

3. Sekretarz Generalny lub jeden

z dwóch wicesekretarzy generalnych

bierze udział w charakterze doradcy

w zebraniach międzynarodowych komitetóvl doradczych.

1093

,..

Poz. 460

d'autres organisa:tions internationales{ un journal d'information~t de documentation generale sur les tć18communications;

JIl) prepare et liOumet au ~on

seil

d'administration

budget annuel lequel, apres

approbation par ce Conseil,

est transmis, . a titl'e d'information, a tous les Membres

et lVIembres associes;

n) etablit . un rapport de gestion

. financiere

soumis chaque

annee au Conseil d 'administration et un rapp ort recapitulatif ~ la~eille de chaque

c<fnference de plE~ nipoten

tiaires; ces rapports, apres

verification et approbation

par le Conseil d'administra, tion, sont communiques aux

Membres et M<!mbres asso-.

ci es et soumis a la conff!- •

rence de plenipotentiaires

suivante pour examen et

approbation definitive;

other international organizahons, a journal of general

information and documcn+ation concerning telecommunication;

m) prcpare an annual budget

for submission to the Administrative Council which, after approval by the Council,

shalI be transmitted for in.formation to alI Members

and Associate - Iembers;

n) prepare a financial operating

report and accounts to be

submitted' annually to the

Administrati ve Council and

a consolidated account immedia tel y

preceding each

plenipote;ntiary conference;

these accounts, after audit

and approval by the Administrative Council, shalI be

circulated to the Members

and Associate Mer:::bers and

be submitted to the next

plenipoten tiary

conference

for examination and final

approval;

o) prepare an annual report of

his official activities which,

after approval by the Admi~strative Council, shalI be

transmitted to alI Members

and Associate Members;

----------------~-------------

o) etablit, sur son ~activite offi-

cielle, un rapport annuel

tI'ansmis, apres approbation

du COllseil d'administration,

a tous les Membres et Membres associes;

p) as~re toutes les autres fonchons

secret:lrlat

l'Union.

3. Le secretaire genenil ou l'un

des

deux

secretaires

generaux

adjoints assiste, a titre consultatif,

aux reunions des comites consultatifs internationaux.

5. Decydującą okolicznością przy

przyjmo\vaniu personelu i ustalaniu

warunkótv służbowych powinna być

konieczność pozyskania dla Związku

usług osób , odznaczających się dużą

energią, fachowością

nieskazitelnością charal,teru. Powinna być rów·nicż brana p~ uwagę konieczność'

pozyskania obsady na podstawie najdalej idącego uwzględnienia zasady

\reprezentacji poszczególnych obszarów geograficznych.

4. Le secretaire g{meral, les

secretaires gEmeraux adjoints et les

membres du Secretarlat general

re~oivent des traitements dont les

bases sont arretees par la Conft'!rence de plenipotentiaires.

5. La consideration dominante

dans le recrutement et la fixation

des conditions d'emploi uu personnel doit etre la necessite d'assurer

ci l'Uńion les services ue personnes

possedant les plus hautes qualites

d'efficience, de cO.\TIpetence et d'1nteg~ L'importance d'un recrutem~t effectue Śur une base geographique aussi large que 'possible doit

dflment ctre prise en consideration.

6. (1) W pełnieniu swych czymlOGeneralny, wicesekretarze [~e n ~"' 2 1ni i personel Sekretariatu nie powin~i żądać ani otrzymy...

6. (1) Dans l'accomplissement de

leurs fonctions, le ' secretaire generaI, les secr6taires generaux adj:Jints

et le personnel ne doivent solliciter

4. Zasady wynagrodzenia Sekl'etarza Generalnego, wicesekretarzy generalnych i personelu Sekretariatu

Generalnego ustanawia konferencja

pełnomocników.

śd Sekretarż

p) perform all}cher s2cretarial

functions of th~ UnioCl.

, 3. The Secretary Generalor one

of the · twa Assistant Secretaries

General shall participate, in a consultative capacity, in the meetings

of the International Consultativc

Committees.

4. The· Secretary General, the

Assistant Secretaries General and

th·e members of the General Secretariat shall receive salaries on a basis established by the plenipotentiary conference.

' 5. The paramount consideration

in the recruitment of the staff and

in the determination of the conditions of service shalI be the necessity of securing for the Union the

highest standards cif efficiency, competence, and integrity. · Due regard

must be paid to the importance of

recruiting the staff on as wide a

geographical basis as poss.ible.

6. (1) In the performance of

their duties' the Secretary General,

the Assistant Secretaries General

and the staff must not seek or re-

(

Dziennik Usiaw Nr 59

wać wskazówek ze strony jakiegokolwiek rządu lub jakiegokolwiek

autorytetu poza Związkiem. Powinni

oni

wstrzymać

się

wszelkiego działania, które nie dało

by się pogodzić z ich 'ltanowlskiem

funkcjonarius zy międzynarodowych ,

odpowiedzialnych

j edynie

przed

Związkiem.

(2) Każdy Członek lub Członek

Stowarzyszony zobo wi ąz uje się szanować wyłącznie międzynarodowy

charakter d ziała lno ści Sekretarza

Generalnego, Wicesekretarzy generalnych i personelu i nie starać się

wpływać na wykonanie przez nich

obowiąz ków.

ARTYKUŁ 10

Konferencja Pełn omocników

1. Konferencja

Pełnomocników

a) bada

sprawozdania

Rady

Administracyjnej, dotyczące

działalności Związku;

b) ustala

Związku

wytyczne

budżetu

na następne pięć

lat; (

c) zatwierdza ostatecznie

rachunki Związku;

d) wybiera członków . Związku,

biorących

udział

w. Radzie

AdministracyjneJ;

e) nowelizuje Konwencję, jeśli

uzna to za potrzebne;

f) zawiera w razie potrzeby

umowy podstawowe pomię

dzy Związkiem a innymi organizacjami międzynarodo

wymi lub poddaje rewizji

układy już istniejące;

g) zajmuje się wszelkimi sprawami telekomunikacji, które

uzna ,za konieczne.

2. Konferencja Pełnomocników

zbi'era się n ormalnie co pięć lat, w

mIeJscu i czasie określonym przez

p opl'zednią Konferencję P ełnomoc ni-

kó~.

3. Czas i miejsce albo też tylko

czas lub tylko miejsce następnej

Konferencji Pełnomocników mog ą

ulec zmianie

a) na wniosek co najmniej dwudziestu Członków Związku

zgłoszony

R adzie Administracyjnej;

b) na wniosek Rady Administracyjnej.

W obu przypadkach Rada Administracyjna za zgodą większości

Członków Związku u stala nową datę i nowe miejsce albo jedno z nich

i, w razie potrzeby, ustala porządek

obrad.

........ 1099

Poz. 460

--~------------------------~~~

ni accepter d'instructions d'aucun

gouvernement ni d'aucune autorite

exterieure a l'Union. Ils doivent

s'abstenir de tout acte incompatible

ave c leur situation de fonctionnaires

internationaux et ne sont responsables qu' envers l'Union.

cei've instructions from any government or from any other authority

external to the Union. They mus t

refrain from any action which might

reflect on their position as international officials and shall be responsible solely to the Union.

(2) Chaque Membre et Membre

associe s'engage a respecter le car actere exdusivement international

des f onctions du secretaire g€meral,

des secretaires generaux adjoints

et du personnel, et a ne pas chercher a les influencer dans l'execution de leur tache.'

(2) E ach Member and Associate

Member undertakes to respect the

exclusively international character

of the responsibilities of the Secretary G eneral, the Assistant Secretaries General and the staff and not

to seek to influence them in the

. discharge of their responsibilities.

ARTICLE 10

Conference de plenipotentiaires

ARTICLE 10

Plenipotentiary Conferences

1. La Conference de plenipotentiaires

a) examine le rapport du Conseil d'administration sur les

activites ode l'Union;

b) etablit les bases du budget

de l'Union pour les cinq

annees suivantes;

c) approuve definitivemenf les

comptes de l'Union;

d) elit les Membres de rUnion

qui font partie du Conseil

d'administration;

e) revise la Convention si elle

le juge necessaire;

f) condut, lę cas echeant, les

accords de base entre rUnion

et les autres organismes internationaux et revise les

accords existants;

1. The Plenipotentiary Conference sh.all

a) consider the report ol the

Administrative Council on

the activities of the Union;

b) establish the basis for the

budget of the Union for the

next five years;

c) finally approve the accounts

of the Union;

d) elect the Members of the

Union which are to serve on

the Administrative Council;

e) revise the Convention if it

considers this necessary;

f) if necessary, enter into any

formal agreement or revise

any existing formal agreement between the Union and

any other international body;

g) traite toutes les questions de

g) deal with such other t elecom-

telecommunications

jugees

necessaires.

2. La Conference de plenipotentiaires se reunit normalement tous

les cinq an~, au lieu et a repoque

fixes par la conference d e plenipotentiaires precedente.

3. L'epoque et le lieu ou l'un

des d eux seulement de la prochaine

conference

plenipotentiaires

peuvent etre changes

a) sur la demande de vingt

Membres de l'Union, · au

m oins, adressee au Conseil

d'administration;

b) sur la proposition du Conseil

d'administratlOn.

Dans les deux cas, le Conseil

d 'administration, avec l'accordde

la majorite des Membres de l'Union,

fixe une nouvelle epoque et un

nouveau lieu ou l'un d es deux seul ement, et indique, stil y a lieu, son

ordre du jour. -

munication questions as may

be necessary.

2. The PlenipotEmtiary Conference normally shall meet once every

five years at a time and place fixed

by the preceding Plenipotentiary

Conference.

3. · The time or place of the next

Plenipotentiary Conference may be

changed

a) when at least twenty Members of t:,e Union have pro-,

posed a change to the Administrative Council;

. b) on the propos al of the Administrative Council.

In either case, the Administrative Council, with the concurrence of

a majority of the Members of the

Union, shall fix the new timeoor

the new place, or both, and shall

indfcate, if necess,a ry, the agenda.

O,,:.

,, "- 1100

Dziennik Us-taw Nr 59

.•.

ARTYKUŁ 11

Konferencje administracyjne

1. (1) Konferencj e administracyjne

a) nowelizuj ą, każda w zakresie

swej kompetel1cji, Regulamtny przewidziane wart. 13 paragrafie 2 Konwencji;

b) zajmują się w ramach Konwencji, Regulaminu Ogólnego

i wytycznych, udzielonych

przez Konferencję Pełnomoc

ników,

wszelkimi

innymi

sprawami, uznanymi za potrzebne;

(2) Konferencja administracyjna

radiokomunikacyjna

a) wybiera członków MiGdżyna

rodowej Izby Rejestracji Czę

stotliwości i

b) dogląda jej dzulhlności.

2. Konferencje administracyjne

zbierają się w tym samym miejscu i

w tym samym czasie, co i Konferencja Pełnomocników, zasadniczo co

pi~ ć lat.

3. . (l) Nadzwyczajna konfer encja

administracyjna może być zwołana

r - - ..

aj na pocic>tawie u,-hwały Konfereacji Pełnomocników, która

ustala jej porząd e k obra:1,

jak równi eż datę i miejsce

jej zebrania ;

b) gdy co najmniej dwud ziestu

Członków Zw iązk u powiado.mi Radę Adminis t racyjną o

sw-bim życzeniu zwolania tej

konferencji, celem rozpa trzenia porządku obrad przez

nich proponowanego;

c) na wniosek Rady Administracyjnej.

(2) W przypadkach przewidzianych pod b) i c) ust. (1) Rada Administracyjna za zgodą

V:+iększości

Członków

Związku

ustala datę i

mIejSCe zebrania się konferencji

jak również jej porządek obrad.

ARTYKUŁ

- -- - -- - - - - - - - -_ Poz.

_ _--·160

ARTICLE

Conferences admini:;;tratives

ARTICLE

Administrative Conf:erences

1. (1) Les conferenees administra1. (1) The Admirtistrative Conferences shall

tives

a) revise the Regulations provia) revisent, chacune dans son

ded for in Article 13 paradomaine respectif, les Reglegraph 2 of this Convention

m ents prevus a l'article 13,

with which they are resparagraphe 2 de la Convenpectively concerned;

tion;

b) deal with all other _ matters

b) traitent, dans les limit es de

deemed necessary within the

la Convention et du Regleterms of th_ Convention and

ment gen era l et des directi~

the General Regulations, or

ves donnees par la Confein accordance with any dirence de pl2nipotentiaires,

rective given by the Plenitoutes les autres questions

potentiary Conference. _

jugees necessaires.

(2) The radio administrative con(2) La conference administrative

fer el1ce sha11

des r adi_ocommunications

a) elect the members of the Ina) elit les membres du Comite

ternational Frequency Regisinternational

d'enregistretration Board;

ment des frequences, et

b) review' its activities.

b) apprecie ses activites.

2. The adm.inistrative conferen2. Les conferences administratives

ces shalI meet at the same place

sont reunies au meme endroit et

en meme temps que la conference . and at the same time as the Plenide plenipotentiaires, et, d'une fa<;on potentiary Conference, in general,

every five years.

generale, tous les cinq ans.

3. (1) Au extraordinary admini3. (l) Une conference administrative extraordinaire peut etre strative conference may be convened

convoquee

a) by a decision of the Plenipoa) sur decision de la Conference

ten tiary Conference which

de plenipotentiaires qui fixe

shalI . determine its ~gellda

son ordre du jour ainsi que

and the time and place of its

l'epoque et le lieu de sa

meeting; or

r eunion;

b) when at least twenty lVIembl lorsque vingt Membres de

bers of the Unlon have made

l'Union au molns ont fait conknown to the Admlnistratinaitre au Conseil d 'adminive Council their desire that

stration leur d '2sir de voir

such a Conference shall be

reunir une telle conference

held to consider an agenda

pour examiner un ordre du

proposed

by them; or

jour propose. par eux;

c) on the proposal of the Admi-.

c) sur proposition du Conseil

nistrative Council.

d'administration.

(2) In the cases speclfied in b)

(2) Dans les cas prevus sous b)

and c) of subparagraph (1) above,

et c), de l'alinea (1), le Conseil

d'administration, avec le consente- the Administrative Council, with

ment de la majorite des lVIembres the concurrence of a majority of the

de l'Union, fixe l'epoque et le lieu Members of the Union, shall determine the time and place of the Conde la conference ainsLque san ordre

ference as well as its agenda.

du jour.

ARTICLE

Regulamin obrad konferencji

Reglement interieur des conferences

Rules of Procedure of Conferences

1. Przed przystąpieniem do obrad

każda Konferencja ustanawia swój

regulamin, zgodnie z ~tórym toczą

się dyskusje i odbywa się jej praca.

1. Avant de commencer ses deliberations, chaque conference adopte

le reglement interieur suivant lequel

ses debats ·et ses travaux seront

organises et conduits.

2. A cet effet, la conference

prend comme base les dtspos ii:;.ons

du Reglement gE!Ueral anncxe a la

1. Before enteringon its deliberation, each Conference shall adopt

Rules of Procedure in accordance

with which the discussions and

work are organized and conducted.

2. For this purpose each Con3rence shall take as a basi3 the p::ovisions of the General Regulatlon3

2. W tym celu Konferencja weź

mie za podstawę postanowienia Regulaminu Ogólnego dołączonego do

Dziennik Usfaw Nr 59

---

~~~~~~~~~------------------~--

Poz. 460

-~----------------------------~~~

niniejszej Konwencji, wprowadzając do niego zmiany, jakie uzna za

stosowne.

presente Convention, et y apporte

les modifications qu'elle estime

utiles.

ARTYKUŁ 13

ARTICLE ' 13

Regulaminy

Les Reglements

Regulatil}ns

1. Regulamin Ogólny, zawarty w

4, ma tę samą moc obowiązującą, co i Konwencja, z zastrzeżeniem postanowień art. 12 Konwencji.

2. Postanowienia niniejszej Konwencji uzupełniają następujące Regul aminy administracyjne

1. Le Reglement genera1 contenu

dans l'annexe 4 a la meme portee

et la meme duree que la Convention,

sous reserve des disposi tions de

l'article 12 de la Convention.

2. Les dispositions de la presente

Convention sont completees par les

Reglements administratifs suivants

1. The General Regulations contained in Annex 4 shall have the same force and duration as this Con"

vention, subject to the provisions of

Article 12 of the Convention.

2. The provisions of this Convention are completed by the followin~ sets of Administrative Regulations

Regulamin Telegraficzny;

Regulamin Telefoniczny;

Regulamin Radiokomunikacyjny;

le Reg1ement telegraphique,

le Reglement telephonique,

le Reglement des radiocommunications,

le Reglement additionnel des

radiocommunications.

3. Ces Reglements lient tous les

Membres et l\1:embres associes. Cependant, .les Membres et Membres

associes doivent informer le secretaire general de leur approbation de

toute revision de l'un quelconque

des Reglements administratifs par

une conference administrative reunie

dans l'intervalle de deux conferences de plenipotentiaires. Le secretaire general notifie ces approbations aux Membres et Membres associes, au fur et a mesure de leur

reception.

3. These Regulations shall be

binding on all Members and Assodate Memb2rs. However, Members

and Associate Members shall notify

the S ecretary General oi their approval of any revision of any of the

Administrative R ]ulations by an

admhistrative conference in -_t!lę..Jnterval between two pleIłipotentiary

conferences. The Secretary General

sha11 inform Members and Associate

Members prompt1y rega~" :ling receipt of such notifications of approval.

4. En cas de divergence entre

une disposition de la Convention

et une disposition d'un Reglement,

la Convention prevaudra.

4. In case of inconsistency betw een 1'l provision of the C:onvention and a provision of the Regulations,- the Convention shall prevail.

załączniku

Regulamin

Radiokomunikacyjny

Dodatkowy.

Regulaminy te obowiązują

wszystkich Członków i Członków

Stowarzyszonych. Jednakże Człon

kowie i Członkowie Stowarzyszeni

powinni zawiadamiać sekretarza generalnego o zatwierdzeniu przez nich

każdej nowelizacji któregokolwiek z

Regulaminów administracyjnych, dokonanej przez konferencję administracyjną, która odbyła się w okresie

między dwiema konferencjami peł

nomocników. Sekretarz generalny

zawiadamia Członków i Członków

Stowarzyszonych o poszczególnych

zatwierdzeniach w miarę ich napły

wu.

4. W przypadku różnicy między

postanowieniem Konwencji i Regulaminu obowiązuje postanowienie w

. brzmieniu Konwencji.

ARTYKUŁ 14

Finanse Związku

1. Wydatki Związku dzielą się na

i nadzwyczajne.

~wyczajne

2. Wydatki zwyczajne Związku

powinny" mieścić się w granicach

ustalonych przez Konferencję Peł

nomocników. W szczególności na

wydatki te składają się koszty posiedzeń Rady Administracyjnej, pła

ce personelu i inne wydatki Sekretariatu Generalnego Związku, Mię

dzynarodowej Izby Rejestr"lcji Czę

stotli wości , międzynarodowych ko- .

mitetów doradczych, laboratoriów i

urządzeń technicznych Związku. Ponoszą' je wszyscy Członkowie i Człon

kowie Stowarzyszeni.

ARTICLE

Finances de l'Union

annexed to this Convention, with

su ch modifications as it thinks fit.

ARTICLE

Telegraph Regulations,

Telephone ·Regulations,

Radio Regulations,

Additional Radio Regulations.

ARTICLE

Finances of the Union

1. Les depenses de l'Union se

1. The expenses of the Union

repartissent en depenses ordinaires shalI be c1assified as ordinary exet depenses extraordinaires.

penses and extraordinary expenses.

~. Les

depenses ordinaires de

2. The ordinary expenses of the

l'Union sont maintenues dans les Union sha11 be kept within the limits

limites etablies par la Conference prescribed by the Plenipotentiary

de plenipotentiaires. Elles compren- Conference. They shalI include, in

nent, en particulier, les frais afH~

particular, the expenses pertaining

rents aux . reunions du Conseil . to the meetin :';3 of the A' .:nistratid'administration, les sal aires du ve Council, the salaries of the staff

personnel et les autres depenses du and other expenses of the General

Secretariat general de l'Union, du Secretariat, of the International

Comite international d'enregistre- Frequency Registration Board, of

ment des frequences, des comites the International Consultative Com-,

consultatifs

internationaux,

des mittees, and of the laboratories and

laboratoires et installations techni., technical installations created by the

ques crees par l'Union. Elles sont Union. These ordinary expenses sha11

supportees piu tous les Membres et be borne by allMembers and As~

Membres associes.

sociate Members.

,DzIennik ustaw Nr 59

--------------------------~----

3. (1) Les depenses extraordinaires

comprennent toutes les depenses ' relatives aux conferences de pleni po'Ce konferencyj pełnomocników, kontentiaires, aux conferences admini,l lerencyj administracyjnych i zjazstratives et aux reunions des cobeów międzynarodowych komitetów

mit es consultatifs internationaux.

!.ldoradczych. Ponoszą je Członkowie

li Członkowie Stowarzyszeni, którzy ElIes sont supportees par les Membres et Membres associes qui ont

wyrazili zgodę na uczestniczenie w

accepte de participer a ces confetych konferencjach i zjazda,:,h.

ren ces et reunions;

(2) Les exploitations privees et

(2) Prywatne towarzystwa eksploa- '

les organismes internationaux, contacyjne i organizacje międzynarodo

tribuentaux depenses extraordinaires

we biorą udział w wydatkach naddes conferences administratives et

zwyczajnych konferencyj ndminides reunions des comites consultastracyjnych i zjazdów międzynaro

tifs internationaux auxquelles Hs

dowych, komitetów doradczych, w

participent, dans la proportion du

których uczestniczą w stosunku, któnom bre d'unites correspondant a la

ry odpo'\viada ilości jedmi;;tek w klaclasse choisie par eux parmi les

sie, wybranej przez nich spomiędzy

przewidzianych w paragrafie 4 niclasses prevues au paragraphe 4 du

niejszego artykułu. Jednakże Rada

present article. Toutefois, le ConAdministracyjna może zwolnić pewseil d 'administration peut exonerer

ne organizacje międzynarodowe od

certains organismes internationaux

wszelkiego udziału w wydatkó_ch.

de toute contribution aux depenses.

3. (1)

Na wydatki nadzwyczajne

'~kładają się wszelkie koszty dotyczą

(3) Wydatki laboratoryjne oraz na

urządzenia techniczne Związku, słu

zące dla przeprowadzenia pewnych

pomiarów, prób i badań specjalnych,

na zlecenia poszczególnych Człon,

ków lub Członków Stowarzyszonych,

grup Członków, organizacyj regio-

nalnych

iub . innych,

ponoszą

Członkowie lub Członkowie

Stowarzyszeni, grupy, organizacje lub inni,

którzy je spowodowali.

4. Członkowie i Członkowie Stowarzyszeni pod względem ponoszenia

kosztów dzielą się na osiem klas,

każdy z nich uczestniczy w łfusztach

w stosunku do liczby jednostek jednej z następujących klas

1-a klasa: 30 jednost€k;

2-a klasa: 25 jednostek;

3-a klasa: 20 jednostek;

4-a klasa: 15 jednostek;

5-a klasa: 10 jednostek;

6-a klasa: 5 jednost€k;

7-a klasa: 3 jednostki;

8-a klasa: 1 jednostka.

5. Każdy Członek lub Członek Sto..

warzyszony zawiadamia sekretarza

generalnego, którą klasę wybiera. O

decyzji tej powiadamia sekretarz generalny pozostałych Członków i

Członków Stowarzyszonych; decyzji

tej nie można zmienić między datą '

wejścia w życi~ niniejszej Konwencji a otwarciem następnej Konferencji Pełnomocników.

6. Członkowie i Członkowie Stowarzyszeni płacą z góry swoje udziały roczne w kosztach, opliczone na

podstawie preliminarzy

budżeto

wych.

(3) Les depenses occasionnees aux

laboratoires et instalIations techniques de l'Union par des m esures, des

essais ou des recherches speciales

pour le compte de certains Membres

ou Membres associes, groupes de

Membres, organisations regionales

ou autres, sont supportees par ces

Membres ou Membres

associes,

groupes, organisations ou autres.

4. Les Membres et Membres'

associes se repartissent en huit classes; ils contribuent chacun aux depenses

proportionne11ement

nombre d 'unites de l'une des c1asses

ci-apres

1 eM classe: 30 unites,

2- c1asse: 25 unit es,

3 8 classe: 20 unit es,

48 classe: 15 unites,

58 classe: 10 unites,

68 c1asse: 5 unites,

78 classe: 3 unites,

8e classe: 1 unite.

5. Chaque Membre ou Membre

associe fait connaitre au secretaire

general la c1asse qu'il a choisie.

Cette decision est communiquee

aux autres Membres et Membres

aSSOCles par le secretaire general;

elle ne peut etre modifiee entre

la date d'entree en vigueur de la

presente Convention et l 'ouverture

de la. proehaine conference de plenipotentiaires.

6. Les Membres et Membres

associes payent ci l'avance leur part

contributive annuelIe calculee d'apres les previsions budgetaires. '

)

ł"'--

Poz. 460

3. (1) The extraordinairy expenses

shall include a11 expenses pertaining to plenipotentiary conferences,

administrative conferences and meetings of the International Consultative Committees. They shall be

borne by the Members and Associate Members w'lo have agreed to

participate in these conferences and

meetings.

(2) Private operating agencies and

international

organizations

shall

contribute to the extraordinary

expenses - of the administrative

conferences

and

the

meetings

the

International

Consultative Committees in which they

participate, in proportion to the

number of units corresponding to

the class chosen by them among the

classes provided in paragraph 4 ol

this Article. The Administrative

Councilmay, nevertheless, exeuse

certain international organizations

from contributing to these expenses.

(~) Expenses ineurred by laboratories and technical installations ol

the Union, in ineasurements, testing, or special research for individual Members or Associate Members, groups of Members Ol' Associate Members, or regional organizations or others, shalI be borne by

those Members or Associate Mem bers, groups, organizations ar others.

4. For the purpose of apportioning expenses, Members and Associate Members shall be dlvided into

8 classes, each contributing on the

basis of a: fixed number of units,' namely

1st class: 30 units,

2nd c1ass: 25 units,

3rd class: 20 units,

4 th class: 15 uni ts,

5th class: 10 units,

6th class: 5 units,

7th class: 3 units,

8th class: 1 unit.

5. Each Member and Associate

Member shall inform the Secretary

Generał' of the class in

whieh it

wishes to be included. This decision

5ha11 be communicated to the other

Members and Associ~ Members by

the Secretary General and ahall not

be changed during the interval

between the coming into force of

this Convention and the opening , ol

the next Plenipotentiary Conference.

6. Members and Associate Members shall pay in advance their annu al contributory 5hares calculated

on the basis of the e5timated expenditure of the Union for the folIo:wing financial 'year.

7. Lessommes dues son:t produc"l. The a,mounts d4.e shall bear

tives ' d'interet a partir du debut d<ą interest from the beginning of each

chaque annee financiere de l'Union finanfial year of the UnioIl with reen ce gui concerne les ' depenses gard to ordinary expenses ,and fl'om·

ordinaires, et, apartir de la date the date on which a ccoulits for

Ił laquelleJes comptes 50nt envoyes

extraordinary expenses, and f or doaux Membres et M embres associes, cume~s supplied, are serit to Jl,I2mpour les depenses extraordinaires et· • ?ers and Asso::late. Members. This

la f ourniture des documents. Cet mtel'est shall be at the rate of 3°/0

interet est fi xe au tau.x de 3°/0 (trois (three per cent ) per annClm during

pour cent) par an, pendant les six the fir~t six months aft er the date

premiers m ois ci partir de la date on WhlCh the a~ou~ts are due and

a laquelle les sommes sont dues, et at the r ate of 6 lo (SD~ p~r cent) per

au taux de 6°/0 (six poul' cent) par annu;n from the b egl11nmg of the

an- ci partir du septieme mois.

seventh month.

7. Sumy dłużne p9dlegają oprocen-.

towaniu od początku każdego roku

. budżetowego Związku w odniesieniu

do w ydatk ów zwyczajnych, a od daty

. wysłania rachunków Członkom lub

C złonko m Stowarzyszonym w odniesieniu do wydatków nadzwyczajnych

i .dostarczonych wydawnictw. Stop~

procentową ustala się na 3°/0 (trzy)

rocznie dla pierwszych sześciu miesięc y od terminu płatności oraz na

6°/0 (sześć) - począwszy od siódmego miesiąca.

ARTYKUŁ

Poz. ' 480

Dz.ięnnik Ustaw Nr 5~

ARTICLE

•

Języki

ARTICLE

Langues

. ..

Languages

(1)

Językami

urzędowymi

Związku są

angielski, chiński, hiszpański, francuski i rosyjski.

(2) W przypadku rozbi eżności tekst

fr ancuski jest wiarogodny.

2. Dokumenty ostateczne konferencyj pełnomocników i konferencyj

administracyjnych; akta końcowe i

protokoły sporz ądza s;~ w każdym z

powyżej wymienionych języków w

brzmieniu równoważnym p\)d wzglę

dem treści i formy.

3. (1) Wszystkie inne dokumenty

konferencyjr.edaguje się po angiels ku. hiszpańsku i francusku.

(2) Wszystkie wydawnictwa sł~ż

b owe Związku publikuje się w pię

ciu językach ur zędowych.

(3) Wszelkie inne wydawnictwa,

k tó re Sekretarz Geńeralny w zakresie swych uprawmen przesyła do

powszechnego użytku, sporządza się

po angielsku, hiszpańsku i francu5k u.

4. (1) Podczas rozpraw konferencyj i organów stałych Związku powinien być stosowany skuteczny sys tem tłumaczenia na angielski, hiszpański i francuski i odwrotnie..

(2) Inne języki mogą by~ równiez

u żywane

w toku rozpraw, jednak z

zastrz eżeniem, aby 'dele~acje pos!ugujące się nimi postarały s i ę same

o · tłuma c zenie ustne swych przemówi e ń na którykolwiek z języków wymienionych w ustęp i e pierwszym

powyże j. Delegaci

mog ą

również,

według

swego życzenia, załatwić

S p r awę ustnego tłumaczenia na ich

• w rasny język przemówień wygłasza

nych w jednym z ty,ch języków.

5. Każdy Członek lub Członek

Stowarzyszony uezestniczy Vi wy-

1. (1) The official lang uages' ot

1. (1) L'Union a peur langues

officielles: l' anglais, le chinois, l'es- the Union shall be Chinese, English,

French, Russian and Spanish.

pagnol, le fra~<;ais et le russe.

(2) In case of d.ispute, the French

(2) En eas de contestation le texte

text shall be au thentic.

fran<;ais fait foi.

2. The final documents of the

2. Les documents definitifs des

conferenees de plenipotentiaires et plenipotenti.ary and administrative

des conferences administratives, les conferences as well as the final acts

actes finaux et les pretocoles sont and protocols, 5ha11 be drawn up in

etablis dans les langues indiquees ci- the languages mentioned above in

dessus, d 'apres des redactions equi- versions equivalent in form and

valentes aussi hien dans la forme ctrntent. •

que dans le fond.

All other documents of the

3{ (1) Tous les autres documents ·

des c onfer~nc~s sont rediges en conferenees shalI be drawn up in

anglais, en espagnol et en franc;ais. English, French and Spanish.

(2) All service docum.ents of the

(2) Tous les documents de service

de l'Union sont publies dans lei Union shall be published in the five

official languages.

ciną langues officielles.

(3) Tous les autres documents dont

(3) All other documents for genele secreta i-re general doit, co~for raI disŁri bution prepar ed by the Secretary General in the eourse of his

mement a ses ' attributions, assurer

duties shall be drawn up in English,

~a distribl!ion generale sont etablis

en anglalS, en espagnol et en French and Spanish.

fran<;ais.

4. (1) Dans les debats des 'con4. (1) In conferences .and at the

ferences et des organismes perma- meetings of the permanent organs of

nents de l'Union, un systeme efficace the Union, the debates shall be conducted with the aid of an efficient

de traduction reciproque en anglais,

en espagnol et en fran!;ais doit system of reciprocal translation from

and into English, french and Spanish.

etre utilise.

(2) . D'autres

langues

parlees

(2) Other languages may al50 be

peuvent etre employees au cours des used in the debates provided that the

debats, sous reserve que les d elega- delegations using them make arrangetions qui d esirent les utiliser pour- ments themselves for oral translavoient elles-memes a la traduction , tion into any o.."1e of the languages

oraIe dans l'une quelconque des , mentioned in the precedi.ng sub-palangu es

enumerees

au premier ragraph: Similarly, d eleZ<ltes may,

alinea ci-dessus. De meme, les dele- if they w ish, arrange for speeches

·gues peuven t, s'ils le desirent, to be ~ranslated oralIy into their

prendre d es dispositions pour que <lwn languages from one of the lanles interventions faites dans une de guages mentioned in th~ preceding

ces langues soient traduites orale- sub-paragraph.

ment dans leur propre langue

5. Chaque Membre ou Membre

5. Each Member and . Associate

assoGie participe au~ depenses occ.a.~ Membe.r: shąll s:i.are the expew>~•

•

...

Dziennik Ustaw , Nr 59

Pozo 46"

'~~-------------------------------------------~~--------------~~

datkach spgwodowanych stosowaniem tylko jednego z dopuszczonych

języków.

Rada

Administ~acyjn~

ustala prawidła, zgodnie ' z którymI

sekretarz generalny oblicza udział

kazdego Członka lub Członka Stowarzyszonego w wydatkach ~wiąza

nych z językiem przemówień i pro.

tokołami bieżącymi obrad konferencyj i zjazdów organów Z.wiązku, obliczając ten , udział Członkom l~b

Członkom StowarZ'Y'szonym odpowIednio do ilości jednostek, które zostały wybrane ~godnie z postanowieniami paragrafu 5 artykułu 14. Za

. inne dokumenty sekretarz generalny

liczy przypadający udział według

kosztów własnych nabytych egzem. plarzy.

ROZDZIAŁ

Stosowanie Konwencji

i Regulaminów

ARTYKUŁ

sionnees par l'usage des langues

autorisees, pour une de ces langues

seulement. Pour les langues parlees

et les documents de tr;łvail des

conferences et des reunions des

organismes ' de l'Union, le Conseil

d'administration etablit les regles

suivant lesque11es le secretaire general calcule la part de chaque

lVIembre ou lVIembre associe d 'apres

le nombre d 'unites pour lequel il

est inscrit conformement aux disposit.i ons du paragraphe 5 de l'article

14. Pour les autres documents, le

secretaire general oolcule cette part

d 'apres le prix de revient des exemplaires achetes.

CHAPITRE

Application de la Convention

des Reglements

ARTICLE

attributable to the use of the auth~

rized languages, with respect to one

of these languages only. For orał

languages and working documents

of conferences and meetings of or~

gans of the Union, the Administrati-l

ve Council shall lay down rules by

which the Secretary Generał shall .

calculate the share of 'each Member

and Associate Member in accordance

with the 'n umber of units which it

łtas chosen in accordance with para..;

graph 5 of Article 14; for other documents, the Secretary General shalI

calculate this share in accordance

with the cost price of the copies

'purchased. .

CHAPTER

Application of the Convention

. Regulations

ARTICLE

an<l

Ratyfikacja Konwencji

Ratification de la Convention

Ratification of the Convention

1. Niniejsza Konwencja powinna być ratyfikowana przez każdy z

Rządów, który ją podpisał. Doku

menty ratyfikacyjne p.{.>winny byc

złożone w możliwie naj krótszym czasie w drodze dyplomatycznej i za po. średnictwem Rządu kraju, będącego

s-iedzibą Związku, Sekre'tarzowi Generalnemu, który o każdym złożeniu

zawiadomi Członków

Członków

Stowarzyszonych.

1. La presente Convention sera

ratifiee par chacun des gouvernernents signataires. Les instruments

de ratification seront adresses, dans

le plus bref delai possible, par la

voie diplomatique et par l'entremise

du gouvernement du pays siege de

l'Union, au secretaire general qui

procedera a leur notification aux

Membres et Membres associes.

2. Po wejściu w życie niniejszej

Konwencji, zgodnie z artykułem 49,

każda ratyfikacja obowiązuje ,od d~

ty złożenia dokumentu ratyfikacYJnego w Sekretariacie ' Generalnym.

2. Apres l'entree en vigueur de

cett-e Convention, conformement a

l 'article 49, chaque instrument de

ratification prendra effe_ a la date

de depó t au Secn§tariat generał.

3, W wypadku, gdy jeden lub

kilka Rządów - sygnatariuszy nie

ratyfikowałoby Konwencji, tym nie

mniej będzie ona obowiązywała Rzą

dy, które ją ratyfikowały.

3. Dans le cas ou un ou plusieurs

des gouvernements signataires ne

ratifieraient pas la Comrention, celle-ci n'en sera pas moins valable

pour les gouvernements qui l'auront

ratifiee.

1. This Convention sha11 be rati-l

fied by each of the signatory GO-!

vernments. The instruments of ratification shalI be deposited, in as

short a time as possible, with the

Secretary General by diplomatic

channel through the intermediary of

the Government of the countrY' of

the seat of the Union. The Secretary

General sha11 n6tify the Members

and Associate Members of each de ..

posit of ratification.

2. After the entry into force of this

Convention in accordance with Arti..,

cle 49, each instrument of ratification shall become effective on the

date of its deposit wit h the Generał

Secretariat.

3. If one or mOore of the signatory

Governments do not ratify the Convention, it sha11 not thereby be less

valid for the Governments which

have rati'l'ied it.

ARTYKUŁ

Przystąpienie

do Konwencji

1. Rząd kraju, który n ie podpisał

niniejszej Konwencji, może do niej

przystąpić w każdej chwili zgodnie

z postanowieniami artykułu 1.

2, Dokument o przystąpieniu kieruje się w drodze dyplomatycznej i

za pośrednictwem Rządu kr3j.u, bę

dą ceg o siedz i bą Związku, s ekretarzowi generalnemu, który zawiada-

ARTICLE

Adhesion

Ił

ARTICLE

la Conventicn

1. Le gouvernement d 'un pays

qui n'a pas. signe la presente Convention peut y adherer en tout

temps en se conf.ormant aux dispositions de l'article 1.

2. L 'instrument d'adhćs ic n est

adresse par la voie diplomatlque et

par l'entremise du gouvern::ment du

payś siege de l'Union au s ecretaire

general, qui notifie l'adhć:si on aux

•

Accession to the Ccnvention

1. The Government of a country,

not asignatory of this Convention,

may accede thereto at any time

subject to the provisions of Article 1.

2, The instrument · of accession

shall be deposited w ith the Secretary G eneral by diplomatic channeł

throug h the' intermediary of the Government of the. country oi the seat

Dziennł1t Us{aw_

N~r_5_!t_----:.._ _ _ _ _ _ _ _ _"""_

-·'_!H'~_"_

· ~_______________-=-P~oz::::._4:.:.6::0

przystąpieniu Członków i

Stowarzyszonych i przesyła każdemu z nich uwierzytelniony

odpis aktu przystąpienia. Przys~ą-·

pienie liczy się od daty złożenia, je:żeli

akcie złożenia nie postanowiono inaczej.

mia

Członków

ARTYKUŁ

Stosowan ie Konwencji do krajów lub

terytorićw, w których imieniu Człon

kowie Związku utrzymują stosunki

dyplomatyczne

Członkowie

Związku mogą

każdym czasie oświadczyć o swej zgodzie stosowania niniejszej Konwencji ·do całości, grupy lub jednego z

krajów lub terytoriów, w których

imieniu utrzymują stosunki dyplomatyczne.

2. Każde oświ adczenie, dokonane

zgodnie z postanowieniami paragrafu 1 niniejszego artykułu, powinno

być skierowane do Sekretarza Generalnego Związku, który powiadamia

o tym Członków i Członków Stowarzyszonych.

3. Postanowienia paragrafów 1 i

2 niniejszego artykułu nie obowiązu

ją krajów, terytoriów lub grup terytoriów, wymienionych w załączniku

1 do niniejszej Konwencji.

ARTYKUŁ

Membres et ' Membres associes et

transmet a chacun d"eux une copie

authentifiee de l'Acte. L'adhesion

prend effet du jour de son depot,

fi moins qu"il n"en soit stipule autrement.

ARTICLE

ot the Union. Unless othen~rise speeified therein, it shaIl become effective upon the date of its depooit. The

Secretary General malI notify the

Members and Associate Members 01

each accession when it is reeeived

and shall forward to each of them,

a certified copy of the act of acce(j,sion.

ARTICLE

Applieation de la Ccnvention aux

pays ou territoh'es dont les relations

exterieures sont assurees par des

Membres de I"Union

Application er the Convention to

Counh-ies Ol' Territories ful' Włw.sa

Foreign Rellltions Memb€l's ol tbe

Union Art! Respo!lsible

l. Les

Membres de

l"Union

peuvent en tout temps declarer que

la presente Convention est applicable fi l"ensemble, fi un groupe, ou ił

un seul des pays ou territoires dont

ils assurent les relations exterieures.

1. Members of the Union may declare at any time that their acceptance oi this Convention applies to

all or a group or a single one of the

cóuntries or territories for whose

foreign rel~tions they are responsible.

2. A declaration made in accordance w ith paragraph 1 of this Article shall be communicated to the

Secretary . General of the Union. The

Secretary General shalI notify the

Members and Associate Members of

each su ch declaration.

3. The provisions of paragraphs 1

and 2 of this Article shall not ba

deemed to be obligatory in respect

of any country, territory or group

of tęrritories listed in Annex 1 of

this Convention.

2. Toute declaration faite conformement aux dispositions du paragraphe' 1 du present artic1e est

adressee au secretaire general de

I"Union qui la notifie aux Membres

et aux Membres associes.

3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du present article

ne 50nt pas obligatoires pour les

pays, territoires ou groupes de territoires enumeres dans l'annexe 1 a,

la presente. Convention.

ARTICLE

Zastosowanie Konwencji do terytoriów znajdujących się pod zarządem

powierniczym NarodQw Zjednoczonych

AppIication de la Convention aux

Al'plication of the Convention to

territoires sous tutelle des Natioas

Trust Tei'ritories of the United

Narody Zjednoczone mogą zgłosić

do niniejszej Konwencji w imieniu terytorium lub grupy

terytoriów, nad którymi sprawują

2arząd zgodnie z umową <> powiernictwie, określoną wart. 75 Karty

Narodów Zjednoczonych.

Les Nations Unies peuvent adherer a la presente Convention au

nom: diun territoire ou groupe de

territoires confies li leur administration et faisant l"objet diun

accord de tutelle conformement Ił

l"article 75 de la Charte des Natións Unies.

przystąpienie

ARTYKUŁ

Wykonanie Konwencji

i Regulaminów

1. Członkowie i Członkowie Stowarzyszeni zobowiązują się, aby postanowienia niniejszej Konwencji

i dołączonych do niej Regulaminów

przestrzegane były przez wszystkie

zakłady lub utrzymywane ich staraniem urzędy i stacje telekomunikacyjne, które pełnią służbę między

narodową lub które ' mogą spowodo-

Unies

ART~CLE

Nations

ExecutioD de la Convention et des .

Reglements

The United Nations shall have the

right to accede to this Convention on

behalf' of any territory or group of

territories placed under its admini...

stration in accordance with a trugteeship agreement as provided for

in, Article 75 of the Charter of the

United Nations.

ARTICLE

Exeeution of the ConventioD and

Regulations

1. Les Membres et Membres

1. The Members and Associałe

associes sont tenus de se conformer Members are bound to abide by the.;

aux dispositions de la presente Con- provisions of this Convention and!

vention et des Reglement y annexes the Regulations annexed thereto ia:;

dans tous les bureaux et dans toutes aU telecommunicatlon · offices andj

les stations de telecommunication • stations established or operated b~

etablies ou exploitees par eux et them which engage in international,

qui assurent des services lnterna- services or which are eapable of ~a.."

tionaux ou qui peuvent provoquer: :using hannful intex:f~x:ence iQ rawQ

•

.~~----------------

:wać szkodliwe z:'1kłócenia służb ra..,

~iokQ:munikacyjnych innych krajów,

IZ wyjątkiem

tych SłlłŻb, które l1:a

mocy postanowień art):kułu 47 mniejszej Konwencji zwolnione są od

tego ob0v,riazku.

f '2.

Poza tym powmni om wydać

wpowiednie zarządzenia. "",: sp~a~~e

przestrzegania postanowlen mm~J

szej Konwencji i dołączonych do me]

'Regulaminów przez uznane przez

n ich

prywatne

prz edsiębiorstwa

'e ksploatacyjne oraz inne pr:::edsię..,

biorstwa, uprawnione przez mch do

z akładania i utrzymywania teleko-.

munikacji, które to przedsiębiorstwa

p ełnią służbę międzynarodową lub

eksploatują stacje, mogące powodo-.

wać szkodliwe zakłócenia służby radiokomunikacyjnej innych krajów. '

ARTYKUŁ

Poz.' 460

1106

des brouillages nuisibles ~uX: services

radiocommunication

d~autres

pays, sauf en ce qui " concerne les

services qui e&appent a ces obliga...

tions en vertu des dispositions de

l'article 47 de la presente Convention.

" TIs doivent, en .outre, prendre

les mesures necessaires pour imposer

l'observation des dispositions de la

presente Convention et des Reglements y annexes aux exploitations

pnvees reconnues et aux autres '

exploitations autoriseesa etablir et

a exploiter des telecommunications,

qui assurent des services internationaux ou qui exploitent des stations pouvant provoquer des brouillages nuisibles aux services de ra..,

diocommunication d'autres pays.

ARTICLE

services of othercountries, ex~pt in

regard to services ,exempted from

these obligations in accordance with

tha provisions of Article 47 of tWs

Convention.

2. They are also bound, in addl...

tion, to take the necessary s~ps to

impose the observance of the provi-ó

sions of this Convention and ol tha

Regulations annexed thereto U p C'll

recognized private operating agen...

cies and upon othęr agencies autho-.

rized to establish and operate tele·t

communication which engage in in ..

ternational services or which operate stations capable of causing harmful interference to the radio services

of other countries.

ARTICLE

Wypowiedzenie Konwencji

. Denonciation de la Convention

Denunciation of the Convention

1. Każdy Członek lub Członek

Stowarzyszony, który ratyfikował

Konwencię lub prz'ystąpił do niej, ma

prawo wypowiedzieć ją przez notyfikację skie1'owaną do Sekretarza Generalnego Związku w drodze dyplom atycznej za pośrednictwem Rządu

kraju, będącego siedzibą Związku.

Sekretarz Generalny Związku zawia, damia o tym pozostałych Członków

i Członków Stowarzyszonych.

2. Wypowiedzenie to nabiera mocy po upływie jednego roku od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnęgo.

1. Tont Membre ou Membre

associe ayant ratifie la Convention,

ou y ayan~ adhere, a le droit de la

den on cer par une notification adressee au secretaire general de l'Union

par la voie diplomatique et par

l'entremise dugouvernerri.ent du pays

siege . de l'Union. Le secre'tl1ire general ' en avise les autres Membres

et Membres associes.

1. Each Member and Associate

Member which has ratified, or acceded

to, tbis Convention shallhave the

right to denounce it by a notification

addressed to "the Secretary General

of the Union by diplomatic channel

through the intermediary of the Go- '

vernment of the country of the seat

Ol the Union. The Secretary. General

shall advise the other Members and

Associate Members thercof.

2. This demmciation shall take

effect at the expiration of a period

oi one year from the day of the receipt of notification Qf it by the Seccetary General.

ARTYKUŁ

2. Cette d enonciation produit son

effet a l'expiratiotr d'une periode

d'une annee fi. partir du jour de reception de la notification par le

secretaire general.

ARTICLE

Wypow~ :dzenie

Konwencji przez

kraje l~lb terytoria; ' w których

imieniu Członkowie Związku utrzymują stosunki dyplomatyczne

Denonciation de la Conventioo. pardes pays ou territoires dont les

relations extl~rieures sont assurees

par des Membres de l'Union

Denunc;iation of the Convention on

Behalf of Countries er Territ'ories

for WhoS& Foreign Relations Members of the Union Are Responsible

W każdym czasie można za- '

stosowania niniejszej Konwencji do kraju, t erytorium llib grupy terytoriów, co· do których zastosowano art. 18. Od tej chwili kraj

ten, terytorium lub grupa terytoriów

traci u zyskany chapkter Członka

Stowarzyszonego.

1. Lorsque la presente Convention a ete rendue applicable a un

pays, fi. un territoire ou a un groupe

de territoires conformement aux

dispositions de i 'article 18, ił peut

etre mis fin, a tout thoment, a cette

situation. Si ce pays, territoire, on

groupe de territoires, est Membre

associe, il perd cette qualite au

meme moment.

Les denonciations prevues au

paragraphe precedent sont notifiees

dans les conditipns fixees au paragraphe 1 de l'article 21; elles prennent effet dans les conditions prevues au paragraphe 2 du , m eme

artic1e.

1. The application of this Conven_

tion to a country, territory or group

of territories in accordance with

.Article 18 may be terminated at any

time, and Buch co\mtry, territory ' or

group of territor..ies, if it is an Assq..;.

ciate Member, ceases up on termina~

tion to be sucho

przestać

wspomniane

2. Wypowiedzenia

w poprzednim paragrafie notyfikuje

się w sposób określony w pa.ragrafie

1 artykułu 21; nabierają one mocy

po upływie czasu, okre śl o nego w paragrafie 2. tegoż artykułu.

2. The declarations of denunciation co.p.templated in the above para.

graph shall be notified in conformity with the conditions set out in paragraph 1 of Article 21; they shall

take effect in accordance with the

provisions of paragraph 2 of that

article.

ARTYKUŁ

Uchylenie Konwencji i Regulaminów

poprzedzających niniejszą

Konwencję

Konwencja niniejsza i załączone do

niej Regulaminy uchylają i zastępu

ją w stosunkach między umawiają

cymi się Rządami międzynarodowe

konwencje telegraficzne - Paryską

(1865), Wiedeńską (1868), Rzymską

(1872), St. Peteręburską (1875) wraz

z załączonymi do nich Regulaminami

jak również Międzynarodową Konwencję Radiotelegraficzną Berli6.ską (1906), Londyńską (1912) i Waszyngtońską (1927)

i dołączone do

nich Regulaminy jak również Mię

dzynarodową Kori\vencję Telekomunikacyjną Madrycką (1932), Regulamin oraz Regulamin Radiokomunikacyjny dodatkowy Kairski (1938),

ARTYKUŁ

Stosunki z państwami nie będącymi

stronami Konwencji

1. Każdy Członek i Człónek Stowarzyszony zastrzega dla siebie jak

również dla uznanych przez siebie

prywatnych przedsiębiorstw eksploatacyjnych prawo określania warunków, na jakich odbywać się będzie

wymiana telekomunikacyjna z Państ

wem nie będącym stroną Konwencji.

2. Jeżeli Członek lub Członek

Stowarzyszony przyjmie wiadomość

telekomunikacyjną od Pa11stwa nie

będącego stroną Konwencji, wiadomość powinna być przesłana dalej,

w bbr~bie dróg telekomunikacyjnych

Człon:!a lub Członka Stowarzyszonego; obowiązujące postanowienia Konwencji i Regulaminów jak rowmez

normalne stawki powinny być zastosow-ane.

ARTYKUŁ

1107, __,'--:-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

p_oz_,_46_0

ARTICLE 23

ARTICLE

Abrogation des Conventions et des

Reglements anterieurs li la presente

Conventioll

Abrogation of Earlier

La presente Convention et les

Reglements y annexes abrogentet

remplacent, dans les relations entre

les Gouvernements contractants, les

Conventions telE~graphiques internationales de Paris (1865), de Vienne

(1368), de Rome (1372), de St.-Petersbourg (1875) et les Reglements

y annexes, ainsi que les Conventions .

radiotelegraphiques internationales

de Berlin (1906), de Londres (1912),

et de Washington (1927), et les .

Reglements y annexes, de meme

que la Convention iriternationale des

telecommunications

Madrid

(1932), le Reglement et le Reglement additionnel des radiccommunications du Caire (1938).

This Convention and the Regulations annexed thereto shalI abrogate

and replace, in relations between the

Contracting Governments, the International Telegraph Conventions of

Paris (1365), of Vienna (1868), of Rome (1872), oi St. Petersbourg (18'75),

and the Regulations annexed to them

and also the International Radiotelegraph

Conventions

or Berlin

(1906), of London (1912)· and of

Washington (1927) and the Regulations annexed to them, and the International Telecommunication Convention of Madrid (1!}32), the Radio

Regulations and the Additional Radio Regulations of Cairo (1939.)

ART1CLE

Relations avec des Etats non

contractants

Conventions

and Regulations

ARTICLE

Relations withNon-contracting

States

1. Tous les Membres et Mem1. Each Member and Assodate

bres associes se reservent pour eux- Member reserves to itself and to the

memes et pour les exploitations r~cognized private operating agenpnvees reconnues, la faculte de cies the right to fix tlie conditions

fixer les conditions dans lesquelles unde" whicc, it admits telecommuniils admettent les telecommunica- cations exchanged with a State

tions echangees ave c un Etat qui which is not a party to this Conven_

n'est pas partie a la presente Con- tion.

vention.

2. Si une telecommunication ori2. If ,a telecommunication ongmaginaire d'un Etat non contractant tirig in the territoryof such a non-conest acceptee par un Membre ou tracting State is accepted by a MemMembre associe, elle doit etre trans- ber or Associate Member, it must be

mise et, pour auta nt qu'elle emprun- transmitted and, in so far as it folte les voies d'un Membre ou Mem- lows the telecommunication channels

bre associe, les digpositions obliga- of a Member or Associate Member

toires de la Convention et des Re- the obligatory provisions of the Con~

glements ainsi que les taxes nor_t1 vention and Regulations and the

usual charges shalI apply to it.

males lui sont appliquees.

ARTICLE ,25

ARTICLE

Załatwianie s~orów

Reglement desdifferends

Settlemcnt of Differences

1. Członkowie i Członkowie Stowarzyszeni mogą załatwiać swe spory w sprawach, dotyczących stosowania niniejszej Konwencji lub Regulaminów wspomnianych wart. 13,

w drodze dyplomatycznej lub stosu-

1. Les lVIembres et les Membres

associes peuvent regler leurs differends sur les questions relatives

ił l'application de la presente Convention ou des Reglements prevus

a l'artic1e 13 par la voie diplomatique, ou suivant les procedur es

etablies par les traites bilateraux

ou multilateraux conclus entre eux

pour le reglement des differends

internationaux, ou par toute autre

methode dont ils pourraient decider

de commun accord

1. Members and Associate Members may settle their differences on

questions relating to the application

of this Convention or of the Regulations contemplated in Artic1e 13,

through diplomatic channels, or according to procedures established by

bilaterai ol' multilateral , treaties

conc1uded between them for the

settlement of international disputes,

Ol' by any other method mutually

agreed upon.

jąc procedurę, ustanowioną wukła

dach dwustronnych lub wielostronnych, zawartych między nimi celem

wyrównania sporów międzynarodo

wych, a także w każdy inny sposób

na jaki wspólnie się zgodzą.

- - -- --

2. W wypadku gdy Ż1d2n z tych

'sposobów nie miałby zastosowania,

ka :,dy Członek lub Członek Stowarzyszony, będ ący strDną w spOl'ze, może

uciec się do arbitrażu, zgodnie z pos tanowieniem określonYr:1 w załącz

niku 3.

2. Au cas.

aucun de ces

moyens de reglement n" serait

udopte, t out lVlembre ou Membre'

assacie, partie dans un differend,

peut avoir recours fi l'arbitrage,

conformement fi la pr9cedure definie fi l'anm:!xe 3.

CHAPITRE

ROZDZIAŁ III

Stosunki z Narodami Zjednoczonymi

i innymi organizacjami międzynaro

dowymi '

Poz.' 4130

III

Rdntiuns avec les Nations Unies et

les organisations intCB.'oationa'l es

ARTICLE

ARTYKUŁ 26

2. If none of these methods of settlement is adop ted, any Member or

Associate Member party to a dispute

may submit the dispute to arbitration in accol'dance with the procedu.

re defined in Annex 3.

CHAPTER

III

R~lations

with the United Nations

nad with International

Organizations

ARTICLE

Stosunki z Narodami Zj.:dnoczonymi

Relations avec les N.. tions Unies

Relations wHh the United Nations

1. Stosunki pomiędzy Narodami

Zj ednoczonymi a Międzynarodowym

Związkiem Telekornunii::acyjnym określa układ, którego t ekst zamieszc,z ony jest w załączniku 5 do niniejszej Konwencji.

2. Zgodnie z postanowieniami art.

XV wyżej wspomnIanego układu,

służby eksploatacji telekomunikacyjn ej Narodów Zjednoczonych mogą

korzystać z tych samych praw i mają

te same obowiązki, określone w niniejszej Kor.wencji i z ałączonych do

niej Regulaminach. ZgOdnie z po:wyższym są one upravmione do

uczestniczenia z głosem doradczym

we wszystkich konferencjach Związ

ku, włącznie ze zjazd ami międzyna

rodowymi komitetów doradczych.

Nie mogą one być wybierane do .żad

nego organu Związku, do którego

Członko wie są wybierani przez Konferencję Pełnomocników lub

admi-

1. L es relations entre les Nations

'Unies et l'Union in ternationale des

telecommunications sont clefinies

dans l'accord dant le texte figure

dans l' annexe 5 fi lu presente Con- .

vention.

2, Conformement aux dlspositions

de l'article XV de l'c;ccord ci-dessus

mentionne, les servic2s d'exploitation des I teIecommunications des

Nations Unies jouissent d es droits

et sont soumis aux obligations prevues par cette Convention et les

Reglements y annexes. · lis ant, en

consequence, le d roit d 'assister, fi

titre consultatif, fi toutes les canferences d e l'Union, y compris les

r eunions d es comites consultatifs internation a ux. II ne peuvent fai re

parti e d'aucun organisme de l'Union

dont les 1\1embres sont designes par

une conference de plenipotentiaires

ou administrative.

1. The relationship between the

United Nations and the Internation al Telecoillmun ication Union is defined in the agreement, the text of

which appears in Annex 5 of this

COf'vention.

2. In accordance with the provisians of Article XV of the abovementioned agreement, the telecommunication operating services of the

United Nations shall be entitled to

the right~~md bound by the obligatians of this Convention and of the

Regulations arinexed thereto. Accordingly, they shall be ent[tled to

attend all conferences of the Unian,

including meetings of the International , Consultative Committees, in

a consultative capacity. They shall

not be E'ligible for election to any

organ of the Union, the Members ot

which are elected by a plenipotentiary or adrn.inist rative conference.

nistracyjną·

ARTYKUŁ

Stosunki

ARTICLE

organiz!lcjami międz y

narcdowyrni

Celem poparcia wysiłków zmierzado urzeczywistnienia pełnej

jących

współpracy

międzynarodowej

dziedzinie telekomunikacji, Związek

współdziała z organizacjami między

narodowymi o pokrewnej działalno

ści i zainteresowaniach.

ROZDZIAŁ IV

Postanowienia ogólne

dotyczące

Członkowie i -Członlcowie

J'Zyszeni

uznają

prawo

Stowa-

publiczności

27 '

Rdations wit h International Organizations

Afin d'aider fi la realisation d 'une

entiere coordination internationale

dans ledomaine des telecommunications, l'Union 'collabcre avec les organisations internationales ayant des

interets et des activites connexes.

In furtheran ce of complete international coordination on matters

affecting

telecommunication,

the

Union will cooperąte v"ith international organizations having related

interests and activities.

Dispositicns geoćrales relatives

aux tćlecommunications

ARTICLE

Prawo publiczności do korzystania

• międzynarodowej służby tdekomunikacyjnej

ARTICLE

avec des crganisaticns

internatioDales

CHAPITRE

telekomunik ~cj i

ARTYKUŁ

Rdu.i<ms

'-';.

CHAPTER

General Provisions Relating to

Telecommunicatic-D

ARTICLE

. in ternational des telćcommunicatians

The Right et the Public to Use the

InternatiJnal

Telecommunicaf::;n Service

Les Membres et les Membres associes reconnaisserit au public le

Members and AssocZate Members

recognize the right of the public t()

Droit du public a utiliser le service

do korzystania z ·urządzeń między

n arodowej służby publicznej dla

przesyłania wiadomości. Usługi, opła

ty i gwarancje dla każdego rodzaju

k orespondenc ji są jednakowe dla

w szystkich nadawców, b ez prawa

pierwszeństwa lub jakiegokolwiek

u przywilejowania.

ARTYKUŁ

1109

droit de correspondre au moyen du

service international de la correspond ance publique. Le service, les

taxes, les g arantie.s, sont les m emes

pour tous les usagers, dans chaque

categorie de correspondance, sans

priorite ni preference quelconque.

ARTICLE

Poz. 460

--------------------------~~~

correspond by means of the international service of publ;c correspondence. The service, the charges, and

the safeguards shall be the same for

aIl private users in each category

of correspondenc2 without any p r io_

r lty or preference.

ARTICLE

Zatrzymywanie telelwmunikacyj

Arret des t elćcommunications

Stollpage of Tcleccmmuni.ca1lons

1. Członkowie i Członkowie Stow arzvszeni zastrzegają sobie prawo

wstr;ymania przesyłki każdego tel egramu prywatnego, którego treść

1. Les Membres et les- Membres

associes se reservent le droit d'arreter la transmission de tout telegramme prive qui paraitrait dangereux pour la surete de l'Etat ou

contraire fi ses lois, fi l'ordre public

ou aux bonnes moeurs, fi charge

d'aviser immediatement le bureau

d'origine de l'arret total du U~le

gramme ou d'une partie quelconque

de celui-ci, sauf dans le cas olt cette

no tification paraitrai t

dangereuse

pour la sllrete de l'Etat.

1. Members and Associate Members reserve the right to stóp the

transmission of any private telegram

which may appear dangerous to the

security of the stnte or contrary to

their l . , to public order ar to decency, 1510vided that they immediatel y notlfy the office of origin of the

stoppage of any such telegram or

any part thcreof, except when such

n otification may appear dangerous

to the security of the state.

2. Les :Membres et les Mimbres

associes se rescr,'ent aussi le droit

de couper toute communication . te!egraphique Oli tel€~p honique privee

qui peut p araitre dLmgereuse pour

la sun~te oe l 'Etat ou contraire fi

ses lois, fi l'ordre public <;lu aux

bonnes moeurs.

2_ Members and Associafe Members also r eserve the right to cut oH

any private t slephone or t elegraph

communication which may appear

dangerous to ihe security of the stat e or contrary to their laws, t o public

orćer Ol' to d ecency.

mogłaby

zagrażać

bezpieczeństwu

Pańs twa

lub byłaby przeciwna prawu państwowemu, porządkowi publicznemu albo też dobrym oby czajom, z obowiązkiem jednak n atychmiastowego powiadOIuienia urz ędu

nadawczego o zatrzymaniu t elegram u w całości lub te~ jakiejkolwiek

jego części , z wyjątkiem przypadku

gdy wysłanie takiego zawiadomienia

może się wydawać grożące bezpiecz eństwu Państwa .

2. Członkowie i Członkowie Stowarz yszeni zastrz egają sobie prawo

przerwania każdej prywatnej rozmowy telefonicznej lub prywatnej koresponden cji

· elegraficznej, któr e

wydają się zagrażające

bezpiecze11~

stwu Państwa lub przeciwne prawu

państwowemu, porządkowi publicznemu lub dobrym obyczajom.

ARTYKUŁ

Zawieszenie

służby

Ka żdy Członek lub C złonek Stowarzyszony zastrzega s obie prawo

zawieszenia międzynarodowej służby

t elekomunikacyjnej na czas nieokreślony bądź całkowicie, bądź też w

pewnych połączeniach i (lub) dla

p ewnych rodzajów korespondencji w

n adawaniu, odbiorze lub tranzycie,

zobowiązując się niezwłocznie powi adomić o tym wszystkich pozoshłych Członków i Członków Stowarzyszonych za pośrednictw e m Sekret ariatu Generalnego.

ARTICLE

Susp".n sion clu 8ervicc

Suspension of Seryices

Chaque Membre ou Membre associe 5e reserve le droit de suspendre

le service des telecommunications

internationales pour un t emps indetermine, soit d'une manier e genera le, soit seulement pour certaines

relations et/ou pour certaines natures de correspondances de depart, d'arri vee ou de transit, fi

charge pour lui d'en aviser immediatement chacun des autres Membrcs et Membres a ssocies, par l'int erm ediaire du Secretariat g en er ał.

Each Member or Associate Member reserves the right to suspend the

international telecommunication service for an indefinite time, either

generally or' only for certain relations and/ ar for certain kinds of

correspondence, outgoing, incoming

Ol' in transit, provided that

it imm ediately n otifies such action to

each of the other .Members and Associate Members through the medium of the General Secretariat.

ARTICLE

- ARTYKUŁ 31

ARTICLE

Odpowiedzialność

Responsabilitti

BesponsibiIity

Członkowie i Członk oWie Stowar zyszeni nie biorą żadnej odpowiedz ialności w stosunku do ośób korzyst ającyc h z m iędzyn arodow ej słu żb y

t r]ekomunikacyjnej, w szczególności

co do roszczeń o odszkodowanie.

Les Membres et les . Membres assOcies n'accepte71t aucune- r esponsabilite ił ' l'egard des usagers des

services internationaux de telecommunication, notamment en ce qui

concer ne les r eclamations visant

fi obtenir des dommages et interets.

Members and Associate M embers

accept no responsibility towards

users of the international t elecommunication services, particularly as

regards c1aims for damages.

--------------------~

ARTYKUŁ

ARTICLE

Tajemnica korespondencji

1. Członkowie i Członkowie Stowarzyszeni zobowiązują się zastosować wszelkie możliwe środki, dające

się pogodzić z danym systemem telekomunikacji, celem zapewnienia tajemnicy międzynarodowej korespond encji.

2 . Jednakże zastrz eg ają oni sobie

prawo powiadomienia o tr eś ci t ej

koresP<l.ndencji kompetef.i.tne wła dze,

mając na uwadze um ożl iwi enie stosowElnia prawodawstw a k rajowcfjo

lub wykonania umów mi ędzyna r odo

wyr.h, których Członk owie] ub Cz łon

kowie Stowarżyszeni są st.ami.

ARTYKUŁ

Zakładanie,

urządzeń

.S ecret des

ochrona

i dróg telekomunikacyjnych

1. Członkowie i CzłonkQ\vie Stowarzyszeni poczynią wszelkie niezbędne kroki, ma jące na celu budowę w najlepszych w a run kach technicznych dróg i urządzeń niezbęd

nych dla zapewnienia szybkiego i

nieprzerwalnego m i ędzynarodowego

ruchu telekomunikacyjnego.

2. W miarę możliwości dr ogi te

i urządzenia powinny być eksploatowane' według najlepszych metod i

wzorów, znanych w praktyce służby

eksploatacji telelromunikacyj, utrzymywane w stanie zdatp.ym do użytku

i na poziomie postępu naukowego

i technicznego.

3. Członkowie i Członkowie Stowarzyszeni zapewnią ochronę tych

dróg i urządzeń w zasięgu swego

pra wodawstwa.

4. Gdy układy specjalne nie stanowią inaczej,

każdy

z Członków i

Członków

Stowarzyszonych bierze

na siebie konserwację tych między

narodowych odcinków telekomunikacyjnych, które znajdują się w zasięgu jego władzy.

____________________________-.:P

::....:oz. ·l60

telecommunicatioJ?-s

1. Les Membres et les Membres

associes s'engagent li prendre toutes

les m esures possibles, compatibles

avec le systeme de telecommunication employe, en vue d 'assurer

le secret des correspondances int ernationales.

2. Toutefois, ils se reservent le

droit de communiquer ces cor respondances' aux autorites competentes

afin d 'assurer l'application de leur

legislation interieure ou l'exe cution

des

conventions

internationales

auxquelles ils sont parties.

ARTICLE

eksploatacja i

1110

ARTICLE

Secrecy of Telecommunication

1. Members and Associate Memb ers agree to take all possible 'Yjeasures, compatible with the system of

telecom munication used, with a vi ew

to ensuring the secrecy of interna.

tional correspondence.

2. Nevertheless , they reserve the

right to communicate such corresp ondence to the competent auth orit ies in order to ensur e the applicat ion of their internal laws or t h e

execution of international conventions to wbich they are p arties.

ARTICLE

Et ablissement, exploitation et sauvegarde des installatións et des voies

de telecommunicl;\tion

Establishment, Opetation, and Pi"Ot ectinn of Telecommunication lnstallations and Channels

1. Les Membres et les' Membres

associes prennent les m esures utiles

en yue d 'et ablir, dans les meilleures

conditions techniques, les voies et

install#tions necessaires pour assurer

l'echange rap ide et ininterrompu

des telecommunications internati0nales.

2. Autant que possible, ces voies

et installatioUs doivent etre exploitees selon les methodes et procedes

les meilleurs adoptes li la suite

d 'experiences acquises par la pratique, entretenues en bon etat d 'uti'lisation et maintenues au niveau

des progres scientifiques et techniques.

3. Les Membres et les Membres

associes assurent la sauvegarde de

ces voies et installations dans les

limites de leur juridiction.

4. A moins d 'arrangements particuliers fixant d'autres conditions,

tous les Membres et Membres associes prennent les mesures utiles

pour assurer la maintenance des

sections de circuits des telecommunications internationales oomprises dans les limites de leur contrale.

1. Members and Associate Members shall take such steps as may be

n ccessary to ensure the establishment, under the best t echnical conditions, of the channels an d installations necessary to carry on the rapid

and uninterrupted exchange of international tele'communications.

2. So far as possible, these channels and installations must be operated by the best methods and procedures d eveloped as a result of practical operating experience, main tained in proper operating condition

and kept abreast of scientific and

technical progress.

3. Members and Associate Members shall safeguard these channels

and installations within their jurisdiction.

4. Unless other cO:nditions are laid

down by special arrangements, each

Member and Associate Member shall

tak e such steps as may be necessary

to ensure maintenance of those sections of international telecommunication circuits within its control.

ARTYKUŁ 34

Powiadomienia o wykroczeniach

ARTICLE 34

Notification des contraventions

ARTICLE 34

Notification of Infringements

Aby ułatwić stosowanie postanoWIen artykułu 20, Członkowie i

Członkowie Stowar zyszeni zobowią

zują się powiadamiać się wzajemnie

o wykroczeniach przeciw ko p ostanowieniom niniejszej Konwen cj i i dołączonych do niej Regulaminów.

Afin de faciliter l'application des

dispositions de l'article 20, les Membres et les Membres associes s 'engag en t a se renseigner mu ' : lement

au sujet des contraventions aux

dispositions de la prE?sente Convention et des Reglements y annexes.

In order to facilitate the application of the provisions of Article 20,

Members and Associate Members

undertake to inform each other of

infringements of the provisions of

this Convention and of the Regulations annexed thereto.

•

• Dzienn~x Ustaw Nr 59

~----~~---------------

ARTYKUŁ

Opł at y

ARTICrE

Postanowienia, dotyczące opłat telekomunikacyj nych oraz

różnych

przypadków zwalniania od opłat,

ustalaj ą Regulaminy dołączone do

niniej szej Konwencji.

ARTYKUŁ

"rawo

Les dispositions relatives aux

taxes des t el~communications et les

divers cas dans lesquels la franchise

est accordee sont fixes dans les

Reglements annexes fi la presente

Convention.

ARTICLE

pierwszeństwa

Priori te des tćh'\g ramm es d'Etat, des

appels et des conversations

telephoniques d'Etat

telegramów

i rozmÓw państwowych

Sous rese'r ve des dispositions de

l'article 45, les ,t elegrammes d'Etat

jouissent d'un dróit de priorite sur

les auires telegrammes, lorsque

l'expediteur en fait la demande. Les '

appels et . les conversations telephoniques d 'Etats peuvent egalement, sur demande expresse et

dans la mesure du possible, beneficier d'un droit de priorite sur les

autres appels et conversations telephoniques.

Z zastrzeżeniem postanowień arty45, telegramy państwoweko

rzystają z- prawa pierwszeństwa w

stosunku do innych telegramów, gdy

nadawca tego zażąda. Rozmowy telefoniczne państwowe mogą również,

na wyraźne żądanie rozmówcy w każ

dym wypadku, w miarę możliwości,

korzystać

z prawa pierwszeństwa

przed innymi rozmowami telefoniczkułu

nymi.

ARTYKUŁ 37

Język

35 ·

Taxes et fńmchise

i usługi bezpłatne

ARTICLE

Langage secret

tajny

1. Les telegramm~s d'Etat, ainsi

que les teIegrammes de seryjce,

peuvent etre rediges en' ~ga:ge

secret dans toutes les relations.

2. Les telegrammes ·prives en

langage secret peuvent etre admis

entre tous les pays fi l'exćeption de

ceux ayant prealablement notifie,

par {l'intermediaire du Secretariat

general, qu'ils n'admettent pas ce

langage pour ces categories de correspondances

3 . • Les Membres et les Membres

associes qui n'admettent pas les telegrammes prives en langage secret,

en provenance ou fi destination de

leur propre territoire, doivent les

accepter en transit, sauf dans le

cas de suspension de service prevu

a l'article 30.

1. Telegramy państwowe jak rówtelegramy służbowe mogą być

redagowane w języku tajnylll. we .

wszystkich połączeniach.

2. Telegramy .prywatne w języku

tajnym dopuszcza się w obrocie mię

dzy wszystkimi krajami z wyjątkiem

tych, które uprzedzą za pośrednict

w em Sekretariatu Generalnego, że

~ nie dopuszczają języka tajnego ' dla

tego rodzaj,u korespondencji.

nież

3. Członkowie i Członkowie Stowarzyszeni, którzy nie dopuszczają

telegramów prywatnych w języku

tajnym, wychodzących lub przeznaczonych do ich własnego terytorirtm,

powinni zgodzić się jednak na tranzyt tych telegramów, z wyjątkiem

wypadku zawieszenia służby, wymienionego w artykule 30.

ARTICLE

ARTYKUŁ 38

Etablissement et reddition

des comptes

Sporządzanie

i wyrównanie

rachunków

. 1. Zarządy Członków i Członków

~towarzyszonycH oraz uznane pry...

watne przedsiębiorstwa eksploata...;

cyjne, biorące udział

międzynaro ...

dowej służbie telekomunikacyjnej,

uzgadniają wysokość swych

należ~

ności i długów. ..

1. Les administrations des Membres et Membres associes et les

exploitations pr~vees reconnues, qui

exploitent des services internationaux tle telecommunication, doi...

vent se mettre d'accord sur le montant de leurs creances et de leurs

dettes.

•

Poz. 4M

1111 ;.......;; .'

ARTICLE

Chargesand Fręe Servic~s

The provisions r egarding charges '

f?~ telecom~unica.tion and the " va ....

rI(1US cases In WhlCh free

services ·

are accorded are set forth in the Re~

gulations annexed to this Convention.

ARTICLE

Priority of Goverwnent Telegrams

and Telephone C a łb

Subject to the provis'i ons of Artic.

le 45, Government telegrams sha11

enjoy priority over other telegrams

when priority is requested for them

by the sender. Government telephone calls may also be accorded 'Priority, upon specific request and 'to the

extent practicable, over ,other telephone calls.

ARTICLE

Secret Language

1. Government telegrams and service telegrams may be expressed in

secret language in a11 relations. !

2. Private telegrams in secret language may be admitted between a1l

countries with the exception of those which have previously notified,

through the medium of the General

Secretariat, that they do not admit

this language for those categories of

correspondence.

3. Members and Associate Members which do not admit private telegrams in secret language originating in or destined for their own territory must let them pass in transit,

except in the case of suspension of

service provided for in Article 30.

ARTICLE

Rendering and Settlements of

. Accounts

1. Administrations of Member~

and Associate Members and recognized private operating agencies whicn

operate international telecommunication services, shall . come to an

agreement with regard to the amount

of th~iI.:cI.:edits and debits.

•

bzIennik Usta_w_N_r_5_9_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _w..

_,_ 1112"_,_-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-=Poz, 46B

;;.

2. Rachunki, dotyczące kredytu i

'debetu, wymienione w poprzednim

paragrafie, sporządza się zgodnie z

postanowieniami Regulaminów, dołą

czonych do niniejszej Konwencji,

chyba że strony zainteresowane zawarły odrębne porozumienie w tej

sprawie,

2. Les comptes afferents aux

debits' et credits vises au paragraphe precedent sont etablis conformement

aux dispositions des

Reglements annexes ' a la presente

Convention, a moins d'arrangements

particuliers entre les parties inte- .

ressees.

3. Wypłaty z rachunków między

narodowych uważa się za transakcje

bieża ce i załatwiane łącznie z bież ą

cymi' zobowiązaniami międzynarodo

wymi danych krajów, j eżeli Rządy

zawarły w tej sprawie porozumienie;

gdy nie ma takiego porozumien~a

lub układów specjalnych, przewidzianych w artykule 40 niniejszej

, Konwencji, regulowanie rachunków

()dbywa się zgodnie z Regulaminami.

3. Les r~lem ents de comptes

internationaux

sont

'~onsideres

comme transactions courantes et

effectues en accord avec les obligations internationales courantes des

pays interesses lorsque les gouvernements ont conclu des iłccords a

ce sujet. En l'absence d'accords de

ce genre ou d'a,r rangements particuliers conclus dans les conditions

prevues a l'article 40 de la presente

Convention,

ces reglements de

comptes sont effectues conformement aux Reglements.

ARTICLE

ARTYKUŁ 39

Jednostką

monetarną, stosowaną

Układy

specjalne

Członkowie i Członkowie Stowarzyszeni zastrzegają dla siebie i dla

uznanych przez siebie prywatnych

przedsiębiorstw

eksploatacyjnych

oraz dla innych przedsiębiorstw, należycie w tym celu upoważnionych,

prawo zawierania układów specjalnych w sprawach telekomunikacyjnych, nie dotycząCych ogółu Człon

ków i Członków Stowarzyszonych.

. Układy te nie powinny jednak kolidować z postanowieniami Konwencji lub dołączonych do niej Regulaminów w sprawach szkodliwych -zakłóceń" które mogłyby wyniknąć dla

służb radiokomunikacyjnych innych

krajów wskutek wykommi.a tych

:układów,

L'Unite monetaire employee a la

composition des tarifs des telecommunications internationales et a

l'etablissement des comptes internationaux est le franc-or a 100 centimes, d'un poids de 10/31 de

g'ramme et d'un titre de 0,900..

The monetary unit used in the

composition of the tariffs of the international telecommunication services and in the establishment of

the international accounts shalI be

the gołd franc of 100 centimes of a

weight of 10/ 31 of a gramme ;nd of

a fineness of 0,900.

C zł onkowie

Arrangemenłs

particuliers

Les Membres et les Membres associes se reservent, pour euxmemes,

pour les exploitations privees reconnues par eux et pour· d'autres

exploitations dument autorisees a

cet effet, la faculte de conclure des

arrangements particuliers sur des

questions

telecommunications

qui n'interessent pas la generalite

des Membres et Membres associes.

Toutefois, ces arrangements ne

doivent pas aller a l'encontre des

dispositions de la Convention ou des

Reglemenis y annexes, en ce qui

concerne les brouillages nuisibles

que leur mise a execution serait

susceptible de causer aux services

de radiocommunication des autres

pays.

ARTICLE

Special Arrangements

Members and Associate Members

reserve for the~selves, for the private operating agencies recognized

by them and for other agencies duly

authorized to do so, the right to make special arrangements :m t<!h::communication matters which do not

concern Members and Associate

Members in general. Such arrangements, however, shall not be in conflict with the terms of ' this Convention or of the Regulations annexed thereto, so far as eoneerns the

harmful interference which their

operation might be likely to eaus<! to

the radio services of other countries.

ARTICLE

organizacje

Conferences regionales, accords

regionaux, organisations regi3nales

Regional Confcrences, Agreemen ł.•<;

and Organizations

Członkowie Stowana celu załatwianie

:.€S Mem bres et Membr,"s associes se resę[,vent le uroit ue tenir

Members ,"nd Associate Membe rs

reS d've the right to eonveue r egio-

Konferencje, umowy i

.,regionalne

~zyszeni, mając

ARTICLE

ARTYKUŁ 41

Monetary Unit

ARTICLE

ARTYKUŁ 40

ARTICLE

Unite monHaire

Jednostka monetarna

przy układaniu taryf dla międzyn~

rodowej korespondencji telekomumkacyjnej i wystawianiu rachunków

międzynarodowych, jest frank złoty,

mający 100 centymów, o wadze 10/ 31

grama i próbie 0,900.

2. The statements of accounts in respect to debits and credits referred

to il} the preceding paragraph shall

be drawn up in accordance with the

provisiqns of the Regulations annexed to this Convention, unless spe...

cial arrangements have been c o n~

c~uded b etween the parties eon cerned.

3. The settłement of international

accounts shalI be r egarded as current

transactions and shalI be effe'cted in

accordance with the current ,international obligations of the countries

concerned, in those cases where their

governments h·a ve conc1uded arrangements on this subject. Where no

such arrangements have been concluded, and in the absenee of special

arrangements made under Article 40

of this Convention,' these settlements

shall be effeeted in accordance with

the Regułations,

Dziennik Us{aw Nr 59

spraw telekomunikacyjnych, mogą

cych znal~źć rozwiązanie w skali regionalnej, zastrzegają sobie prawo

odbywania konferencyj regionaln ych, zawierania umów regionalnych

i powoływania do życia organizacyj

regionalnych. Umowy regionalne nie

m ogą być jednak sprzeczne z niniejszą Konwencją·

des conferences regionales, de con- nal conferences, to conc1ude regi<H

clure des accords regionaux et de nal agreements and to form regional

creer des organisations regionales, organizations, for the purpose of seten vue de regler des questions de tling telecommunication questiona

telEicommunication

susceptibles which are susceptible of being tr ead'etre traitees sur un plan regional. ted on a regional basis. However,

Toutefois, les accords regionaux ne . such agreements must not be in con..

doivent pas etre en contradiction fIict with this Convention.

avec la presente Convention.

ROZDZIAŁ V

CHAPITRE V

Postanowienia dotyczące specj alnie

radiokomunikacyj

Dispositions speciales aux

radiocommunications

ARTYKUŁ 42

Poz. 460

1113 --

ARTICLE

CHAPT~R

Speciał Provisions for

ARTJCLE

Radio

Racjonalne w ykorzystywanie często

tliwości i szerokości wstęgi widma

Utilisation rationnelIe des

frequences et de l'espace du spectra

Rational Use of Frequencies and

Sp~ctrum Space

Członkowie i Członkowie Stowarzyszeni uznają za pożądane og!"aniczyć do minimum ilość częstotliv:,o

ści i szerokość wstęgi widma, które

jest niezbędne dla zadowalającego

działania potrzebnych służb.

Les Membres et les Membres associes reconnaissent ~ouhaitable que

le nombre de frequences et l'espace

du spectre utilises soient limites

au mInImUm indispensable pour

assurer de maniere satisfaisante le

fonctionnemerit des services necessaires.

Members and AssQciate Members

recognize that it is desirable to limit

the num ber of l'requencies and the

spectrum space Wled to the minimum

essential to provide in a satisfactory

manner the nec&ssary services.

ARTYKUŁ 43

Wzajemna korespondencja

1. Stacje pełniące wymianę radiow służ bie ruchomej

ob o wiązane są , w granicach normaln ego . ich dzia ła nia , wymi eniać wzajemnie mi ędz y s obą k o respondencję

radiową, n~z a leżnie od przyjęt e go

przez nie systemu radiowego.

komunikacyjną

2. Jednakże, aby nie wpływać

ujemnie na pos tępy wiedzy, postanowienia poprzedniego paragrafu nie

stoją na przeszkodzie w zastosowaniu

systemu radiowego, nie nadającego

się do współprat::y z innymi systemami, byle niezdolność te. wyI-ikała z

istoty danego systemu, a nie była

jedynie wrnikiem zastosowania urzą

dzeń, mających na celu uniemożli

wienie współpracy.

3. Bez względu na postanowienia

paragrafu 1, stacja może być przydzielona do międzynarodowej służ1:ly

(,granj .:~on ej, określun ej p rLez cel tej

telekomullikacji lub PrI.<=Z inne okoliczno ś ci, niezależnie od stosowanego

bystemu.

ARTYKUŁ

ARTICLE

Intercommunication

ARTICLE

IntercommunicatioJl

1. Les stations assurant les ra1. Stations performing radiocomdiocommunications dans le service munication in the mobile service

mobile sont tenues, dans les limites shall be bound, within the limits of

de leur ciffectation normale d 'e- their normai employment, to ext

changer r eciproquement les ! radio- change radiocommunications r ecicommunications sans distinction du procally without distinction as to the

system e radioelectrique adopte par radio system ądopted by them.

elles.

2. Toutefois, afin de ne pas

2. Nevertheless, in order not to

entraver les progres scientifiques, impede scientific progress, the proles dispositions du paragraphe pre- visions of the preceding paragraph

cedent n 'empechent pas l'emploi shall not prevent the use of a radio

d'un systeme radioelectrique inca- system incapable of communicating

pable de communiquer ave c d 'autres with other systems, provided that

system es, pourvu que cette inca- such incapacity is . due to the specipadte. soit due ci la nature speci- fic nature of such system and is not

fique de ce systeme et qu'elle ne the result of devices adopted solely

soit pas l'effet de dispositifs adoptes with the object of preventing interuniquement en vue d'empecher communica tion.

l'in tercommunication.

3.. Nonobstant les dispositions du

3. Notwithstanding the provisions

paragraphe 1, une station peut etre of paragraph 1, · a station may be '

affectee ci un service international assigned to a restricted internatior estreint de telecommunication, de- nal service of telecommunication,

termine par le but de cette tele- determined by the purpose of su ch

communication ou par d 'autres cir- telecommunication, or by other circonstances independantes du systeme cumstances independent of the sy- .

. stem used.

employe.

ARTICLE

Zakłócenia szkodliwe

Brouillages nuisibles

Harmful Inłerference

1. Wszystkie stacje, bez względu na

ich przeznaczenie, tJowinny być tak

1. Toutes les stations, quel que

soit leur objet, doivent etre etablies

1. All stations, whatever their

purpose, must be established and

~._ -----_ .~--------~-----

urządzone i eksploatowane, aby nie

po·wodowały zakłóceń szkodliwych w

:';'Jr es]Jondencji lub w służba ch r adiowych pozostałych Członków i

Czlcnków Stowarzyszonych, uznan ych przez nich prywatnych przedsi<:;bior stw eksploatacyjny ch i innych

przedsiębiorstw, należycie uprawnion ych do p ełni e ni a służby radiokomun ikacyj nej, które działają zgodnie z

. p ostanowieniami Regulaminu Radiokomunikacyjnego.

2. Każdy Członek lub Członek Stowarzyszony zobowiązuje się nałożyć

na uznane przez siebie prywatne

przedsiębiorstwa eksploatacyjne i inne należycie upoważnione przedsię

biorstwa obowią ze k p rzestrzegania

postanowień poprzedniego paragrafu.

3. Poza tym Członkowie i Człon

kowie Stowarzyszeni uznają za pożą

dane poczynienie wszelkich praktycznie możliwych kroków, aby zabezpieczyć korespondencję radiową i

służby radiowe, wymienione w para..,

grafie 1 niniejszego artykułu, przed

szkodliwymi zakłóceniami, powodowanymi działaniem wszelkiego rodzaju aparatów i urządzeń elektrycznych.

ARTYKUŁ

Wezwania i korespondencja w niebezpieczeństwie

1. Stacje radiokomunikacyjne zobowiązane są odbierać z prawem bezwzględnego pierwszeństwa wezwania

i korespondencję o niebezpieczeńst. wie, bez względu na ich pochodzenie, odpowiadać na te zawiadomienia

i załatwiać je niezwłocznie w myśl

życzeń, jakie zawierają·

2. Międzynarodowa służba telegraficzna i telefoniczna powinI).y udzielać prawa bezwzględnego pierwszeń

stwa zawiadomieniom, dotyczącym

bezpieczeństwa życia

ludzkiego w

żegludze morskiej lub powietrznej.

Fałszywe

lub

zwodnicze

sygnały

dotyczące

bezpieczeństwa

Nieprawidłowe

używanie

znaków

~60

operated in such a m Emner as not to

result in harrnful interference to the

radio ser vices or communications of

other Members Ol' Associate Members Ol' of rec ognized private operating agencies, Ol' of other duly authorized operatlng age n cies w hich carry

on radio service, and which operat e

in accor dance w i th t he provisions of

the Radio Regulations.

2. Chaque Membre ou Membre

associe s'engage a exiger des exploitations privees reconnues par

lui et des autres exploitations

dilment autorisees a cet effet l'observation des prescriptións du paragraphe precedent.

2. Each Member

Associate

Member undertakes to require the

private operating agencies which it

recognizes and the other operating

agencies duly autho rized for this

purpose, to observe the provlSlOns

of th e preceding paragraph.

3. De plus, les Membres et les

Membres associes reconnaissent desi1'able de prendre les mesures pratiquement possibles pour empecher

que le forrctionnement des appareils

et installations electriques ' de toutes

so1'tes ne causent des brouillages

nuisibles aux communications ou

services radioEJectriques vises au

paragraphe 1 du present article.

3. Further, the Members and Associate Members recognize the· desirabili t Y of taking a11 practicable steps

to prevent the operation of electrical apparatus and installations of aU

kinds from causing harmful interference to the radio services or communications mentioned in paragraph

1 of this Article.

ARTICLE

AppcIs et messages de detresse

Distress Calls and Messages

1. Les statio11.s de radiocommuni.cations sont obligees d'accepter

par priorlte absolue les appels et

messages de detresse quelle qu'en

soit la provenance, de repondre de

meme a ces messages et d'y donner

immediatement la suite qu'ils comportent.

2. Les services telegraphiques et

telephoniques internationaux doivent

accorder la priorite absolue aux

communications relatives a la securite de la vie humaine dans la

navig~tiol1, maritime ou aerienne.

1. Radio stations 5hall be obliged

to accept, with absolute priori ty,

distress calls and messages regardless of their origin, to reply in the

same manner to such messages, and

immedia~ely to take such action in

regard thereto as may be required.

ARTICLE

ARTYKUŁ 46

Poz.

et exploitees de mamere a ne pas

Ju user de brouillages nuisibles aux

communications ou services radioelectric1Ues des autres Membres ou

Memb r-es associes, des explol'tations

p rivees reconnues et des autres

exploitations d fl ment a~torisees Ił

assurer un service de radiocommun ication et qui fonctionnent en se

conformant aux dispositions du Reglement d es radiocommunications.

ARTICLE

w niebezpieczeństwie lub

1114

2. The international telegraph and

telephone s ervices must accord absolute priority to communications

concerning safety of life at sea ar in

the air.

ARTICLE

Signaux de detresse ou de securite

FaIse or Deceptive Distress or Safe-

faux ou trompeurs.

ty Signals. Irl'egular Use of CaU

wywoławczycb

Usage irrćgulier d'indicatifs (l'appel

Członkowie i Członkowie Stowarzyszeni zobowiązują się przedsię

wziąć wszelkie środki, aby zapobiec

nadawaniu lub przekazywaniu d'1lej

fałszywych lub zwodniczych sygnałów w niebezpieczeństwie oraz uży-

Les Membres et les Membres

aSSOCles s'engagent a prendre les\

m esures utiles pour reprimer la

transmission ou la mise en circulation

de signaux de detresse ou de securite faux ou trompeurs et l'usage,

SigllS

Members and Associate l\1embers

agree to take the steps required to

prevent the ttansmission or circulation of false or deceptive distress Ol'

safety signals aI).d the use, by a sta-

1115 '-

----------~~------------

waniu przez stację znaków wywoław

czych nie przydzielonych 'jej przepisowo.

ARTYKUŁ 47

par une s.t ation, d 'indicatifs d'appel

qui ne lui ont pas ete regulierement

attribues.

ARTICLE

tion, of calI sigus which have

been regularly assigned to it.

ARTICLE

not-

Urządzenia obrony narodowej

In3tallation des services de defense

nationale

Installations t'lr National Defence

Services

1. Członkowie i Członkowi.e Stow arzyszeni

zachowują

całkowitą

swobodę co do urząd~ń r a dioelektrycznych wojskowyc'f:i. swych armij,

sił zbrojnych morskich i powietr znych.

2. Jednakże przy używaniu tych

urząd zeń powinno się przestrzegać

w mi a r '~ moż liwości postanowień regulaminowych, dotyczą c ych niesienia

p om ocy w w,ypadkach niebezpiec z eńst w a oraz środków przeciwdziałania powstawaniu szkodliwych zakłó ce ń , i postanowień Regulaminów,

dotyczących typu nadawań i używa

nych cz ęstotliwości, zależnie od rodza ju p e łn io nej służby.

3. Poza t y m, gdy te urzą d zen ia

bior ą ud ział

w międzynarodowej

słu żbi e kor espondencji publicznej lub

w innych służbach, podp adających

p od p rzepisy Regulaminów doł ą czo

nych dó niniejszej Konwen cji, pow inno s i ę n a ogół stos ować p rzy p e ł

n ieniu t ej służ by postanow ien ia regulam ino w e.

1. Les Membres et les Me mbres

associes conservent leur entiere liberte relativement aux inst allat ions

radioeIectriques mili1:aires de leurs

a r m ees, de leurs forces navales et

aeriennes.

2. Toutefois,

ces

installations

doivent, autant que possible, observer les dispositions r eglementaires

rela tives aux secours a preter en cas

de detresse, aux mesures a prendre

pour

empech er

les

brouillages

nuisibles, et les pres criptions des

Reglements concernant les types

d 'emission et les frequences a utiliser, selon la nature du service

qu'elles assurent.

3. En outre, lorsque ces installations participent au service de la

correspondance publique ou aux

autres services r egis par les R eglemen ts

annexes

a la presente

Convention, elles doivent se conformer, en general, aux prescriptions r eglem entaires pour l'execution de ces ser vices.

1. Memberll and Associate Members retain their entire fr eedom with

r egard to mili tary radio inst all ations

ol their army, naval and air fo.ces.

ROZDZIAŁ VI

CHAPITRE VI

Określenia

Dćfinitions

ARTYKUŁ

ARTICLE

2. N ever theless, these installations

must, sa far as p ossible, obser ve regulatory provisions relative to giving assistance in case of distress

and to the m easures to be t aken to

prevent harmful interfer ence , and

the provisions of the Regulations

concerning the types of emission and

the frequencies to be used, accor ding

to the nature of the ser vice p erformed by such installations.

3. Moreover, when these installations take part in the ser vice pf public correspondence or othe r services

governed by the Regulations annexed to this Convention, they must,

in generał, comply with the regulatory provisions for the conduct of

such services.

CHAPTER

Definitions

ARTICLE

Określen ia

Difil1itions

D.efinitions

Gdy z treści Konwencji ina,:,zej nie

wynik a

a) określ enia podane w z ał ą cz

niku 2 mają znaczenie nadane im przez załączn i k;

A moins de contradiction avec le

contexte

a) les term es qui sont definis en

annexe 2 ont le · sens qui leur

est assigne ;

b) inne określenia, podane w

R egulaminach, wspomnianych

w a rtykule 13, m a ją zna czenie nadane im przez Regulaminy.

b) les autres t ermes definis dans

les Reglements vises a l'article

13 ont le sens qui leur est

assigne dans ces Reglem ents.

In this Convention, unless the

coptext otherwise requires,

, a) the terms whic t , are definer1

in Annex 2 of this Convention shall have the meanings therein assigned to

them;

b) other terms which are defin ed in the Regulations referred to· in Article 13 shall

have the m eanings ther ein

::Iss igned to the:n.

ROZDZIAŁ

VII

P ostanowienia końcowe

ARTYKUŁ 49

Wejście

życie

K onwcm:ji

Niniejsza Konwencja wchodzi w

pierwszego stycznia t ysią c

dziewięćse t czterdziestego c1zie wi ąteżycie

CHApITRE VII

. Disposition finale

ARTICLE

lVi ise en vigueur de

ła

CHAPTER

Finał

"'II

Provisions

AR1:ICLE

Convention

EHed:ive Date of the Conve::ttion

La present e Convention entrera

en vigueur le premier j anvier mil

neuf cent quar ante-neuf entre les

The present Convention shall er!

ter into force on January fir"t n i·

neteen hundred forty nine bet we21

-- 1118

Poz. 4.60

--._ ---~--~------------~-----------------------------~~~

""go r oku w tych krajach, terytoriach

lub grupach terytoriów, które przed

t a datą złożą dokumenty ratyf~ka

cYJne lub zgłoszenia o przystąl~ieniu.

pays, territoires ou groupes de territoires pour lesquels les ratifications ou les adhesions auront ete

d eposees avant cette date.

countries, te_dtories or groups of

territories, in respect of which in~truments of ratiflcation

or accession ha ve been deposi ted ' before

that date.

Na dowód czego, odnośni p ełno

m ocnicy podpisali ' egzemplarz Konw encji w języku angielskim i francL:.skim, k tórego t ekst francuski jest

wi a r ygodny w wypadku sporu;

e gzem plarz t en zostanie złoż ony w

a r chlwum R ząd u Stanów Zjednoczon yc h Amery k i, d odpis jego b ędzi e

d oręc z ony każd e mu z Rządów sygnatariuszy.

En foi de qu oi, les . plenipotentiair es r espectifs ont signe la Convention en un exemplaire d ans

chacune des langues anglaise et

fran9aise, le texte fran~ais faisant

foi en cas de contestation; cet

exemplaire restera depose aux archives du Gouvernemellt des E tatsUnis d'Amerique et une copie en

sera remise a cha cun des gouvernem ents signataires.

Sporządzono w Atlantic City, dnia

2 p aź dziernika 1947 r.

Fajt fi Atlantic City, le 2 octobre

1947.

In witness whereof,

the respective plenipotentiaries have signed the Convention in each oI th<:!

English and French languages, in

• singie copy, in which in r as~ of.

dispute, the :Ęrench text shall be

authentie, and~ which shall remain

'deposited in the archives of the

Governmen~ of the United

States

of A mea and cne copy of which

shall be forwarded to each signa..,

tory Governm<2nt.

Dan e at Atlantie City, October .

2, 1947.

Za Rep ublikę

Ludową

Albanii

(-) Theodor Heba

Pour la Republique Populaire

d'Albanie

(-) Th eodor Heba

Za Królestwo Arabii Saudyckiej

(-) Ahmed Abdul Jabbar

Pour le Royaume de l'Arabie Saoudite

(-) Ahmed AbduI Jabbar

Republikę

Argentyńską

Pour la Rep ublique Argentine

(-) Harald Cappus

f-) Anibal Francisco Imbert

f-) Eduardo A. Navarro

(-) Marco Aurelio Andrada

(-) Antoni o Navatta

(-) Jose Ramon Mayo

(-) Juan Bautista Otheguy

(-) Fioravanti Dellamula

( - l Harald Cappus

(-) Anibal Francisco Imbert

(-) Eduardo A. Navarro

f-) Marco Aurelio Andrada

f-) Antonio Navatta

(-) Jose Ramon Mayo

f-l Juan Bautista Olhegu y

f-) Fioravanti Dellamula

Federację

Australijską

Pour la Federation Australienne

f-) L. B. Fanning

(-) R. V. Mc. Kay

f-) L. B. Fanning

f-) R. V. Mc. Kay

Austrię

f-) Ing. Ferdinand Henn eberg

Za Belgię

Pour la Belgique

(-) Rene Cortei! I

f-) Raymond Lecomte

(-) Leon Lambin

Radziecką

blikę

Socjalistyczną

(-) Ren'e Corteil

f-) Raymond Lecomte

f-) Leon Lambin

Repu-

Białoruską

f-) V. Kostiushko

Pour l'Autriche

(-) Ing. Ferdinand Henneberg

Burmę

(-) Maung Maung Tin .

Za Brazylię

(-) Romeu de Albuquerque e

Silvja

f-) Lauro A. de Medeiros

r-) Victorio Pareta Neto

(-) Oliveira e C·a stro

Za Bułgarię

(-) Boyan Athanassov

Pour la Republique Socialiste Sovietique de Bielorussie

(-) V. Kostiushko

Pour la Birmanie

(-) Maung Maung Tin

Pour le Bresil

(-) Ronieu de Albuquerque e

Silvia

f-) Lauro A. de Medeiros

(-) Victorio Pareta Neto

(-) OJiveira e Castro

Pour la Bulgarie

f-) Boyan Athanassov

Za Kanadę

f-l T. A. Stane

Pour le Canada

f-) T. A. Stane

Za Chili

Pour Je Chili

1-) 13mael Carrasu

(-) lsmael Carrasco

bziennik Ustaw Nr 59

---- -

--- -

-- -- -

------------- 1117 -'

Za Chiny

Pour la Chine

(-) Liu Chieh

(-) Ju Tsu Hwang

(-) T. C. Loo _

(-) Liu Chieh

(-) Ju Tsu Hwang

f-) T. C. Loo

(-) Y. Y. Mao

(-- ) Y. Y. Mao

(-) N . H. Teng

(-) T. K. Wang

(-) S. S. Wong

(-) N . H. Teng

(-) T. K. Wang

(-) S. S. Wong

Za Watykan

Pour l'Etat de la Cite du _Vatican

f-) Fi1ippo Soccorsi

(-) Fi1ippo Soccorsi

(-) Wili am Smith

(-) Wiliam Smith

Za Republikę Kolumbii

Pour la Republique de Colombie

(-) Carlos E. Arboleda

(-) Santiago Quijano Caballero

(-) Luis Carlo Guzman

Za Kolonie Portugalskie

(-) Carlos E. Arboleda

(-) Santiago Quijana Caballero

(-) Luis Carlo Guzman

Pour les Colonies portugaises

(-) Arnaldo de Paiva Carvalho

(-) Teodora de Matos Ferreira

de Aguiar

(-) Mario Monteiro de Macedo

(-) Arnaldo de Paiva Carvalho

(-) TeodolO de Matos Ferreira

de Aguiar

(-) Mario Monteiro de Macedo

Za Kolonie, protektoraty, terytoria

zamorskie i terytoria pod mandat em lub powiernictwem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

Pour les Colanies, protectorats, territoires d 'Outre-mer et territoire!l

sous mandat ou tutelle du Hoyaume Uni de la Grande-Bretagne

et de l'Irlande du Nord

(-) Hugh Townshend

(-) L eonard V. Lewis

(-) Hu gh Townshend

(-) Leonard V. Lewis

Za Kolonie, protektoraty i terytoria

zamorskie pod mandatem francuskim

(-) J ean Lalung Bonnaire

Za Kongo Belgijskie

Ruande - Urundi

Terytoria

(- ) Pascal Quelette_

Za Kubę

f-) Dr Ni colas G. de Mendoza

(-) M. Torres Men ier

(-) Alfonso Hernades Cata

(-) Ramon L. Bonachea

(-) Dr Ricardo Sarabasa

Za Danię

(-) Niels Erik Ho/mblad

(-) K. J. A. Lomholdt

(-) Gunnar Pedersen

Za R epublikę Dominikańską

(-) Sebastian Rodliguez Lora

(-) Manuel E. Nanila

Za Egipt

(-) Shoukry Bey Abaza

(-) Anis El Bardai

_Za Republikę El Salvador

(-) Carlos Garda Bauer

(-) Beniamin Her[Qrte Lopez

Za Ekwador

(-) Humberlo Mancheno

Za Stany Zjednoczone Ameryki

(-) Charles R. Denny Jr.

(-) F[(mcis Colt de Wall

Za Etiopię

(-) Haddis Alemayehou

Za Finl andi ę

(-) Viljo Viktor Ylostalo

P our les Colonies, protectorats et

territoires d'Outre-mer sous mandat franc;ais

(-) J ean L alung Bonnaire _

P our le Congo Belge et Territoires

du Ruanda-Urundi

(-) Pascal Quelette

Pour Cuba.

(-) Dr Nicolas G. de Mendoza

(-) M. Torres Menier

(-) Alfanso Hernades Cata

(-) Ramon L. Bonachea

(-) Dr Ricardo Sarabasa

Paul' le Danemark

(-) Ni els Elik Holmblad

(-) K. J. A. Lomholdt

(-) Gunnar Pedersen

Pour la Republique Dominicaine

(-) Sebastian Rodriguez Lora

(-) Manuel E. Nanita

Pour l'Egypte

(-) Shoukry Bey Abaza

(-) Anis El Bardai

Pour la Republique de El Salvador

(-) Carlos Garcia Bauer

(-) Beniamin HerTarte Lopez

Pour l'Equateur

(-) Humberto Mancheno

Pour les Etats-Unis d'Amerique

f-) Charles R. Denny JI.

(-) Francis Colt de Woli

Pour l'Ethiopie

(-) Haddis Alemayehou

Pour la Finlande

(-) ViIjo Viklor YloslĆllo

-.. 1118 --

Pour la France

Za Francję

(-) Jean Laffay

(-) Jean Lal~ay

Pour la Grece

Za Grecję

(~) Stamatios J. Nicólis

(-) Stephanos Eleitheriou

(-) Stamatios J. Nicolis

(-) Slephanos Eleltheriou

Pour le Guatemala

Za Guatemalę

(-) Carlos Garda Bauer

(-) Carlos Garcia Bauer

(-) Beniamin Herrarte Lopez

Za H~ti

(-) Jules Domond

Republikę

Honduras

(-) Guillermo Mon/es

Węgry

f- ) Paul Marik

Za Indie

(-) Shyamanada Banerji

(-) H. R. Thadhani

(-) M. Rajagopaul

Za Indie Holenderskie

(-) H. J. SChippers

(-) H. van der Veen

(-.:...) J. J. van tRijsinge

(-) G. Coenen

(-) F. Liewakabessy

Pour Haiti

(-) Jules Domond

Pour la Republique de Honduras

(-) Guillermo Montes

Pour la Hongrie

(-) Paul Marik

Pour l'Inde

(-) Shyamanada Banerji

(-) H. R. Tlradhani

(-) M. Rajagopllul

Pour les Indes neerlandaises

(-) H. J. Schippers

(-) H. van der Veen

(-) J. J. van Rijsinge

(-) G. Coenen

(-). F. Liewakqbessy

Za Iran

(-) F. Noury Esiandiary

Pour l'Iran

(-) F. Noury Esiandiary

Za Irak

Pour l'Iraq

(-) Jami/ Hamdi

(-) Reghid Rashid

Irlandię

(-) Leon O'Broin

(-) T, S, O'Muineachain

( - l Malhghamhain O'Dochartaigh

Za Islandię

(-) Gudmundur J. Hliddal

(-) GunnJaugur Briem

Za Włochy

(-) Giuseppe Gneme

(-) Antonio Pennetta

(-) Settimio Aurini

(-) Lu i gi Sacco

(-) Viltorio De Pace

Za Liban

f-) Jami1 Nammour

Za Luksemburg

(- ) Hugues L e Gallais

Za Meksyk

(-) Emilio A zcGrraga Vidaureta

(-,-) Ar/uro Melgar Villasenor

(-) Augustin Flores Urru/ia

(-) Lazaro Barajas Gulierrez

Za Monako

(-) Arthur Crov etto

Za Nikaraguę

(- ) Francisco M edal

Za Norwegię

(-) Sverre Rynning-Toennessen

(-) Andreas Larsen

(-) Andreas Strand

Poz. 460

--~--------------------------------

(-) Jamj] Hamdi

(-) Reghid Rashid

Pour l'Irlande

(-) Leon O 'Broin

(-) T. S. O'Muineachain

(-) Mathghamhain O'Dochartdigh

Pour l'Islande

(-) Gudmundur J. Hliddal

(-) Gunnlaugur Briem

Pour l 'Italie

(-) Giuseppe Gneme

(-) Antoni o Pennetta

(-) Settimio Aurini

(-) Luigi Sacco

(-) Vittorio De Pace

Paul' le oLiban

(-) Jamil N ammour

Paul' le Luxembourg

(-) Hugues Le Gallais

Pour le Mexique

(-) Emilio Azcarraga Vidaure/a

(-) Arturo M el gar Villas enor

(-) Augustin Flores Urrulia

(-) Laza ro Barajas Gulierrez

Pour Monaco

(-) Ar/h ur Crov etto

Paul' le Nicaragua

(-) Francisco M edai

Paul' la Norvege

(-) Sverre Ryn ning-Toennessen

(-) Andreas Larsen

l-) Andreas Strand

bz!ennilt Ustaw Nr 59

-- 1119

Za Nową Zelandię

(-) Henry William Curtis

poz. .IM

~--------------------------------~

Pour la Nouvelle-Zelande

(-) Thomas Reynolds Clarkson

(-) Henry William Curtis

(-) Th omas Reynolds Ciarkson

Za Pakistan

(-) M; S. Kari

(-) S. A. Sathar

Pour le Pakistan

(-) M. S. Kari

Za Panamę

Pour Pana ma

(-) S., A. Sa/har

(-) Julio Ernes /o Huer/ema//e

(-) Julio Ernes/o Huer/ema//e

Za Holandię, Cu r a~ao i Surinam

Pour les P ays-Bas, Curagao et

Surina m

(-) J. D. H. van der Toom

r-) J. D. H. van der Toom

(-) A. Spaans

f-) A. C. den Har/og

f-) A. Spcwns

f-j A. C. den Har/og

(-) H. van der Veen

f-) H. van der Veen

Za Peru

Pour le P erou

(-) Mi guel Florez

(-) MigueJ Fiorez

Za Republikę Filipińską

(-) Narciso 'Ramos

Pour la Republique des Philippines

(-) Narciso Ramos

f-) J ose S. A lfonso

(-) Jose S. Alfonsa

Rze czpospoli t ą

Polską

Pour la Republique de Pologne

f-) Eugeniusz Sta linger

f-) Eu geniusz Stalinger

(-) Ka zimierz SzymańskI

(-) Kazi~erz S zymański

Portu ga li ę

P our le Portugal

(-) Carlos Ribeiro

(-) A. M. BiTa,

(-) J. Ramos Pereira

(-) Oscar Sa/umino

(-) M. AmaTO Vieira

(-) Ą. Ferr eira Monleiro

f-) Carlos Ribeiro

f-) A. M. Birar

f-) J . Ramos Pereira

f-) Oscar Sa/urnino

(-) M. Amaro Vieira

(-) Ą. F erre i ra Mon/eiro

Za Protektoraty francuskie Maroka

i Tunisu

Pour les Protectorats frangais du

Maroc et de la Tunisie

Za Maroko

(-) M. LacTOze

Pour le Maroc

Za Tunis

Poul' la Tunisie

(-)

(-) Jean Dezes

Jugosławii

(-) Josip Culja/

(-) Dusan Popovic

Radziecką

blikę

Socjalistyczną

Repu-

Ukrainy

Rodezję

Południow ą

(-) Hugh Town shend

Za Rumunię

(-) Remus Lula

Za Królestwo Zjednoczone Wielkiej

Brytanii i Irlandii Północnej

(-) Hugh Townshend

(-) Leonard V. L ewis

Za Syjam

f-) LUGnd Praisanee

Za Szwe cj ę

(-) Hakan Karl August Sterky

(-) Artur Heriber l Onnermark

Konfederację Szwajcarską

(-) Vietor Net

\(-) Fritz Hess

, (-) Albert Mockli

(-) Vincenle Tuas.n

(-) , Ernest Melzler

Pour la Republique populaire

federative df Yougoslavie

(-) Josip C#IIjat

(-) D usa n Popovic

(-) Michael GoZovni n

Lacroze

(-) J ean Dezes

Za Federacyjną Ludową Republik~

ł1.

Pour la R epublique Socialiste

Sovietique de l'Ukraine

(-) Michael Golovnin

Pour la Rhod esia du Sud

(-) Hugh Townsh end

Pour 'la Roumanie

(-) Remus Lula

Pour Je Royaume-Uni de la Grande·

Bretagne et 'de l'Irlande du Nord

(-) Hugh Townshend

(-) Leonard V. L ewis

Pour le Siam

(- ) Luand Praisane e

Pour la Suede

1-) Hakan Karl Augus/ Sterky

'( - l Artui Heribert Onnermark

Pour la Confederation Suisse

(-) Vic/or Net

f-) Fritz Hess

(-) Albert Mockli

(-) Vincen/e Tuason

(-) Ernest Me/zler

"'.

-- h20 -Pour la Syrie

Za Syrię

(-) Samih Moussly

.. .~. iŁ .

Pour la Tchecoslovaquie

Czechosłowację

(-) Inż. Jindi:ich 'hrapka

( -) Inż. Jindtich Krapka

(-) Josef Ehrlich

(-) Jaromir Svoboda

(-) Josef Ehrlich

(-) Jaromir Svoboda

(-) Jan Busak

Pour la Turquie

Za Turcję

(-) Necati Toner

(-) Ibrahim S. Esgun

(-) Nejat Saner

(-) Necati Toner

(-) Ibrahim S. Esgun

(-l Nejat Saner

Za Unię Południowo-Afrykańską

i Afrykańskie Terytorium Połud..,

niowo - Zachodnie mandatowe

(-) E. C. Smith

(-) W. A. Borland

(-) H. S. Mil1s

Pour l'Union de l'Afrique du Sud

et Territoire du Sud-Ouest Africain

sous mandat

(-) E. C. Smith

(-) W. A. Borland ,

(~) H. S. Mil1s

Za Związek Socjalistycznych Republik Rad

(-) Aleksander D. Fortoushenko

(-) Leonid A. Kopylin

.(-) Valentin K. Bragin

Pour l'Union des Republiques

Socialistes Sovietiques

(-) Aleksander D. Fortoushenko

(-) Leonid A. Kopytin

(-) Valentin K. Bragin

(-) Fedor F. llyukevich

(-) Aleksandra M. Nikitina

(-) Aleksander P. Shchetinin

(-) Fedor F. llyukevich

(-) Aleksandra M. Nikitina

(-) Aleksander P. Shchetinin

Za Republikę Wschodnią Urugwaju

(-) Rafael J. Milans

Za Stany Zjednoczone Wenezueli

(-) Renato Gulierrez Romero .

(-) Pedro Ignacio .Pachano

(-) Gerardo Manuel Siblesz

ZAŁĄCZNIK

Pour la Republique Orientale de

l'Uruguay

Pour les Etats-Unis de Venezuela

(-) Renato Gutierrez Romero

. (-) Pedro Ignacio Pachano

(-) Gerardo Manuel Siblesz

ANNEXE 1

ANNEX

(patrz artykuł 1 paragraf 2a)

(Voir arti~le 1, paragraphe 2, a)

(See Artic1e 1, paragraph 2a)

1. Afganistan

2. Albania (Republika)

3. Arabia Saudycka (Królestwo)

4. Argentyna (Republika)

5. Australia (Federacja)

. 6. Austria

7. Belgia

8. Radziecka Socjalistyczna Republika Białorusi

9. Burma

10. Boliwia

11. Brazylia

12. Bułgaria

13. Kanada

14. Chili

15. Chiny

16. Watykan (Państwo)

17. Kolumbia (Republika)

18. Kolonie Portugalskie

-19. Kolonie, Protektoraty, Terytoria

Zamorskie i Terytoria mandatowe lub pod powiernictwem Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.

20. Kolonie, Protektoraty i Terytoria Zamorskie lub mandatowe

Francuskie.

1. Afghanistan

2. Albanie (Republique populaire d')

3. Arabie Saoudite (Royaume de l')

4. Argentine (Republique)

5. Australie (Federation de l')

6. Autriche

7. Belgique

8. Bielorussie (Republique Socialiste Sovietique de)

9. Birmanie

10. Bolivie

11. Bresi!

12. Bulgarie

13. Canada

14. Chili

15. Chine

16. Cit.e du Vatican (Etat de la)

17. Colombie (Republique de)

18. Colonies portugaises

19. Colonies, Protectorats, Territoires

d'Outre-mer et Territoires sous

mandat ou tutelle du RoyaumeUni de la Grande-Bretagne et

de l'Irlande du Nord

20. Colonies, Protectorats et Tetritoires d'Outre-mer sous mandat

fran!;ais

1. Afghanistan

2. People's Republic of Albania

3. Saudi Arabia (King dom of)

4. Argentine Republic

5. Australia (Commonwealth of)

6. Austria

7. Belgium

8. The Bielorussian Soviet Socialist

Republic

9. Burma

10. Bolivia

11. Brazil

12. Bulgaria

13. Canada

14. Chile

15. China

16. Vatican City (State of)

17. Colombia (Republic of)

18. Portuguese Colonies

19. Colonies, Protectorates, Overseas

Territories and Territories under

mandate or trusteeship of the

United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland

20. Colonies, Protectorates and Overseas Territories under French

Mandate

bzlennili UsTaw ~r 5'9'

21. Kongo Belgijskie i Terytorium

. Ruanda-Urundi

22. Costa Rica

23. Kuba

24. Dania

25. Dominika (Republika)

26. Egipt

27. El Salvador (Republika)

28. Ekwador

29. Stany Zjednoczone Ameryki

30. Etiopia

31. Finlandia

32. Francja

33. Grecja

34. Guatemala

35. Haiti

36. Honduras (Republika)

37. Węgry

38. Iudie

39. Indie Holenderskie

40. Iran

41. Irak

42. Irlandia

43. Islandiai

44. Włochy

· 43. Liban

46. Liberia

47. Luksemburg

48. Meksyk

49. Monako

50. Nikaragua

51. Norwegia

52. Nowa Zelandia

53. Pakistan

54. Panama

55. Paragwaj

56. Holandia, Cura~ao i Surinam

57. Peru

58. Filipiny (Republika)

59. Polska (Rzeczpospolita)

60. Portugalia

61. Protektoraty francuskie Maroko

i Tunis

62. Federacyjna Ludowa Republika

Jugosławii

63. Radziecka Socjalistyczna Republika Ukrainy

64. Rodezja Południowa

65. Rumunia

66. Zjednoczone Królestwo Wielkiej

Brytanii i Irlandii Północnej

67. Syjam

68. Szwecja

69. Szwajcaria (Konfederacja)

70. Syria

71. Czechosłowacja

72. Terytoria Stanów Zjednoczonych

Ameryki

73. Turcja

'74. Unia Południowo-Afrykańska i

Terytorium mandatowe Afryki

Południowo-Zachodniej

75. Związek Socjalistycznych Republik Rad

76. Urugwaj (Republika Wschodnia)

77. Wenezuela (Stany Zjednoczone)

78. Yemen

21. Congo Belge et Territoires du

Ruanda-Urundi

22. Costa Rica

23. Cuba

24. Danemark

25. Dominicaine (Republique)

26. Egypte

27. El Salvador (Republique de)

28. Equateur

29. Etats-Unis d'Amerique

30. Ethiopie

31. Finlande

32. France

33. Grece

34. Guatemala

35. Haiti

36. Honduras (Republique de)

37. Hongrie

38. Inde

39. Indes neerlandaises

40. Iran

41. Iraq

42. Irlande

43. Islande

44. Italie

45. Liban

. 46. Liberia

47. Luxembourg

48. Mexique

49. Monaco

50. Nicaragua

51. Norvege

52. Nouvelle-Zelande

53. Pakistan

54. Panama

55. Paraguay

56. Pays-Bas, Cura(;ao et Surinam

57. Perou

58. Philippines (Republique des)

59. Pologne (Republique de)

60. Portugal

61. Protectorats fran(;ais .du Maroc

et de la Tunisie

62. Republique populaire federative

de Yougoslavie

63. Republique Socialiste Sovietique

de l'Ukraine

64. Rhodesia du Sud

65. Roumanie

66. Royaume-Uni de la GrandeBretagne et de l'Irlande du Nord

67. Siam

li8. Suede

69. Suisse (Confederation)

70. Syrie

71. Tchecoslovaquie

72. Territoires des Etats-Unis

d'Amerique

73. Turquie

74. Union de l'Afrique du Sud et

Territoire du Sud-Ouest Africain

sous mandat

75. Union des Republiques Socialistes

Sovietiques

76. Uruguay (Republique orientale

de l')

77. Ven2zuela (Etats-Unis de)

78. Yemen

Poz. ~60 .

21. Belgian Congo and Territories

of Ruanda Urundi

22. Costa Rica

23. Cuba

24. Denmark

25. Dominican Republic

26. Egypt

27. El Salvador (Republic of)

28. Ecuador

29. United States of America

30. Ethiopia

31. Finland

32. France

33. ·Greece

34. Guatemala _

35. Haiti

36. Honduras (Republic or)

37. Hungary

38. India

39. Netherlands Indies

40. Iran

41. Iraq

42. Ireland

43. Iceland

44. Italy

45. Lebanon

46. Liberia

47. Luxembourg

48. Mexico

49. Monaco

50. Nicaragua

51. Norway

52. New Zealand

53. Pakistan

54. Panama

55. Paraguay

56. Netherlands, Curacao & Surinam

57. Peru

58. Philippines, (Republic of the)

59. Poland (Republic of)

60. Portugal

61. French Protectorates of Morocco

and Tunisia

62. People's Federal .Popular Republic of Yugoslavia

63. The Ukrainian Soviet Socialist

Republic

64. Southern Rhodesia

65. Roumania

66. United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland

67. Siam

68. Swe den

69. Swiss Confederation

70. Syria

71. Czechoslovakia

72. Territories of the United States

of America

73. Turkey

74. Union of South Africa and the

mandated territory of SouthWest Africa

75. Union or Soviet Socialist Republics

76. Uruguay (Orient al Republic of)

77. Venezuela (United States af)

78. Yemen

=====-~:~~~---------------ZAŁĄCZNIK

ANNEXE 2

(Voir artic1e 48)

(patrz artykuł 48)

Olueślenia terminów używanych

w Międzynarodowej K onwencji

Telekomunikacyjnej

1122 .....

Poz. ~60

--~----------------------~~~

· ' ANNEX 2

(See Article 48)

Dćfinition

de termes employes dans

Convention internationale des

telecommunications

Definition of term s used in the

International Telecommunication

CoriVentioll

Administration: Any department

or service of a government respon..;

BibIe for lmplementing the obliga-!

tions undertaken in the International Telecommunication Convention

and the Regulations an'uexed the..,'

cyjną·

reto.

_ Private operating agency: Any in.;

Przedsiębiorstwa prywatne: Każda

dividual or company or corporaosoba fizyczna lub prawna, poza ortion other than Ił, governmental

ganami lub zakładami państwow~

establishment or agency, which op emi, która prowadzi eksploatacJę

rates a telecommunication installa'"

urządzeń t elekomunikacyjnych, prze

tion łntended for an; internatioznaczonych dla międzynarodowe]

nal telecoL,munication service or

służby telekomunikacyjnej lub mowhich is capable of causing harm...

gących powodować szkodliwe zakłó

ful interferePlce with such a ser..

cenia tej służby.

vice.

K\.ploitation

privee

reconnue

Uznane przedsi ę bior s twa prywatne

Recognized

private

operating

Toute exploitation privee repondant

Każde przedsiębiorstwo prywatne,

agency: Any private

operating

a la dćfinition ci-dessus, qui exploite agency, as defined above, which '

podpadające pod określenie jak powyże], k tóre pełni służbę korespon- ' un service de correspondance pub-- operates a ' service of public correslique ou de radiodiffusion et ił la- pondence or of broadcasting and

dencji publicznej lub eksploatuje raquelle les obligations prevues ił

diofonię, a na które Członek lub

upon which the obligations provil'article 20 sont imposees par le

Członek Stowarzyszony, na którego

ded for in Article 20 are imposed

Membre ou le Membre associe sur by the Member or Associate Mem..,

terytorium znajduje się siedziba

le territoire duquel est installe le ber in whose territory the head offi..,

zarządu tego przedsiębiorstwa, nasiege social de cette explaitation.

kłada zobowiązanie określone w arce of the agency is situated.

tykule 20.

Delć gue: Envoye d 'un gouverne- Delegate: A person representing

Delegat

Osoba

reprezentująca

men t a une conference de plenipo- a g C'/Ci'nment &t a pL._'lipotentiary

rzad na Konferencji Pełnomocników

conference, or a person reDresententiaires, ou une personne reprelub osoba reprezentująca rząd lub

ting a Government or an adminisentant un gouvernement ou une

zarząd na konferencji administracyjadministration a une con.ference stration at an adniinistrative confenej lub zjeździe międ zynarodowego

a dministrative ou a une reunion rence, or at a meeting of an Interkomitetu doradczego.

d'un comite consultatif interna- national Consultative Committee.

tional.

Delegacja

Zespól

delegatów,

Delegation: Ensemble des deleDelegation: The totality of the deprzedstawicieli i ewentualnie rzeczogues, representants, et eventuelle- legates, representatives and experts

znawców tego samego kraju. W skład

ment experts, d 'un meme pays; toute as the case may be af the same coundelegacji 'może wchodzić jeden lub

try. Each delegation may include

delćgation peut comprendre un ou

kilku attachćs oraz jeden lub kilku

plusleur's attachćs, et un ou plu- one or mor e attaches and one or

tłumaczy. Każdy Członek lub Czło

more interpreters. Each

Mem.ber

sieurs interpretes. Chaque Membre

nek Stowarzyszony według własne

et Membre associe est libre de com- and Associate Member shall be free

go uznania decyduje o składzie swej

to make up its delegation as it wisposer sa deIćgation ił sa conve~nce.

d elegacji. W szczególności może on

hes. In particular, it may include in

En particulier, il peut inclure dans

its delegation, in the capacity of dewłączyć w skład swej delegacji, w

sa dćlE~2at ion, en qualite de del

legates ar Ol advisers, representacharakterze- delegatów lub rzeczogues ou d'experts, des reprćsentants

tives of private telecommunication

znawców, p rzedftawicieli uznanych

des exploitatiolls privćes de teleprzez siebie prywatnych przedsię

com municatians reconnues par lui opęrating agencies which it recogbiorstw telc:kamunikacyjnych oraz

et d'autres exploitations , privees qui nizes, and af other private enterprises interested in the telecommuniinnych przedsiębi o rstw prywatnych,

s'intćresse nt au domaine des telecation fi eld which are recognized

mogących mieć interesy w dziedzinie

communications et qui sont reconas such by their respectivegoverntelekomunikacji, uznanych jako takie

nues comme tell es par leurs gouments.

przez odnośne rządy.

vernem ents respectifs.

Przedstawiciel: Osoba reprezentuRepn§sentant: Envoj'e d 'une exRepresentative: A person reprejąca na konferencji administracyjnej

ploitation privee reconnue ił une

senting a recognizedprivate operalub zjeżdzie międzynarodowego koconf{,rence administrative ou a une ting agency at an administrative

mitetu doradczego uznane prywatne

reunion d'un camite consultatif inconference, or at 'a meeting of an

International Consultative Commitprzedsiębiorstwo eksploatacyjne.

ternational.

tee .

Zarzqd: Każdy organ lub dział p ań

stwowej służby publicznej odpowiedzialnej za wywiązanie się z zobowiązań nał~żonych przez Ilnędzyna

rodową Konwencję Telekomunika-

Admi.nistration: Tout service ou

d epartement gouvernemental responsable des mesures ił prendre

pour executer les obligations de la

Conventian internatiGnale des tel ecommunications et des Reglements

y annexes.

Exploitation privee: Tout particulier ou societe, autre qu'une insti.tution ou agence gouvernementale,

qui exploite une installation de te-·

lecommuni.ca tion destinee ił assurer

un service de telćcommunication

international ou qui est susceptible

de produire des brouillages nuisibles a un tel service.

•

------~-----------------

Expert: Envoye dIun organisme

national scientifique ou industriel

autorise par le gouvernement de

son pays li assister a une conference

administrative ou a une reunion

d Iun - comite consultatif international.

Observateur: Envoye dIun gouvernement ou dIun organisme in- ternational avec lequel l'Union internationale des telecommunications

a interet ci cooper.e r.

Rzeczoznawca: Osoba reprezentująca krajową .instytucję naukową

lub organizację przemysłową, upo-

ważniona przez rząd swojego kraju

do brania udziału w konferencji administracyjnej lub zjeździe między

narodowego

komitetu

doradczego.

Obserwa tor: Osoba reprezentująca

rząd lub ogranizację międzynarodo

wą, z którą współpracę Międzynaro

dowy Związek Telekomunikacyjny

uważa

za pożądaną·

Słu żb a

mi ęizynarodowa

Service international: Un service

de telecommunication entre bureaux

ou stations de differents pays ou

entre stations mobiles qui ne sont

pas dans le meme pays ou ap:partiennent a des pays differents.

Służba

telekomunikacyjna pomiędzy urzę

dami lub stacjami różnych krajów

lub pomiędzy stacjami ruchomymi,

które nie znajdują się w tym samym

kraju lub są różnej przynależności

Poz. 460

--~----------------------~~~

Expert: A person representing a

national sc1entific or industriał organizątion authorized by the Government of its. country to be presen t at an administrative conference or at a meeting of an International Consultatlve Committee.

Observer:, A person representing a

Government, or a person representing an international organization

with whlch the International Telecomfuunication Union has an interest in cooperating.

International S ervice: A telecommunication service between offices

or stations in diffe rent countries

Ol' between mobile stations

which

are not in the same country or are

subject to different countries.

państwowej.

Słu żb a ruchoma: Służba radiokomunikacyjna pomiędzy stacjami ruch ornymi i stacjami lądowymi lub

pomiędzy stacjami ruchomymi..

Słu żb a radiodyfuzyjna: Służba radiokomunikacyjna nadawań, przeznaczonych do odbioru bezpośredniego przez szeroki ogół').

Telekomunikacja: Każde przesyła

nie, nadawahie lub odbiór znaków,

sygnałów, pisma, obrazów, dźwięku

lub wiadomości wszelkiego rodzaju,

po przewodach, drogą radiową, optyczną lub za pomocą innych systemów elektromagnetycznych.

Telegrafia: System telekomunikacji przesyłania pisma przy użyciu

umówionych sygnałów.

Telefonia: System telekomunikacji, mający na , celu przesyłanie mowy lub w pewnych wypadkach również innych dzwięków.

Tel egram

Wiadomość

pisemna

\>rzeznaczona do wysłania drogą telegraficzną; określenie

obejmuje

również radiotelegramy w przypadkach, gdy nie podano innego okreś

lenia.

Telegramy i rozmowy telefoniczne

państwowe: Są to telegramy i rozmowy telefoniczne pochodzące od

władz wynrtenionych poniżej

Service mobile: Un service de

radiocommunication entre stations

mobiles et stations terrestres, ou

entre stations mobiles.

Service de radiodiffusion: Un service de radiocommunication effectuant des emissions destinees a etre

rel;ues directement par le public en

generaP).

Telecommunication: Toute transmission, emission ou reception de

signes, de signaux, d'ecrits, d 'images,

de sons ou de renseignements de

toute nature, par fil, radioelectricite,

optique ou autres systemes electromagnetiques.

Telegraphie: ' Un systeme de telecommunication assurant la transmission des ecrits par l'utilisation

dIun code de signaux.

Telephonie: Un systeme de telecommunication etabli en vue de la

transmission de la parole ou, dans

certains cas, d'autres sons.

Telegramme: Ecrit destine a etre

transmis par telegraphie; ce terme

comprend aussi le radiotelegramme

s.a uf spćcification contraire.

Mobile Service: A service of radiocommunication between mobile

and land stations .or between mobile

!>tations.

Broadcasting Service: A radiocommunicat ion service of trans missions to be received directly by the

general publicl).

Telecommunication: Any transmission, emission or reception of

sings, signals, writing, image s and

sounds or intelligence of any nature

by wire, radio; visual or other electromagnetic systems.

Telegraphy: A ·system of telecommunication for the transmission of

written matter by the use of a siJnal code.

Telephony: A system of teleco~

munication set up for the transmission of speech or, in some cases, other sounds.

Telegram: Written matter intended to be transmitted by telegraphy;

this term also includes rap,iotelegram unless otherwise speciiled.

c} szefa kolonii, prot ektoratu, terytorium zamorskiego lub t er y torium, znajdującego się

pod zwierzchnictwem jedne-

c) chef de colonie, protectorat,

territoire d'outre-mer ou territoire sous souverainete, autorite, tutelle ou mandat d'un

Government Telegrams and Government Telephone Calls: These

are telegrams or telephone calls

originating with ,any of the authorities specifled below

. a) theHead of a State;

b). the Head of a Government

and members of a "Goverllm ent;

c) the Head of a colony, protect órate, overseas territory or

territory under suzerainty,

authority,

trusteeship

') Do ,~łużby tej zalicza się nadawanie dżwiękowe lub te ż nadawanie

teleWizyjne, fot.otelegraficzne albo też

inne rodzaje nadawa ń.

l) Ce service peut comprendre soit des

'm iSSions sonores, SOi,t des emissions de

, "'levision, de fac-similć ou d'a utres

enres d·emissions.

l) This service may include transmissiop.s of sOl1nds or transmissions by

television, facsimile or other means.

a) gło'fY Państwa;

b) szefa i członków rządu;

Telegrammes, ap pel s et conversations telephoniques d'Etat: Ce sont

les telegrammes et les appels et

conversations

telephoniques emanant de l'une des autorites ci-apres

a) chef d Iun Etat;

b) chef du gouv.ernement et membres dIun gouvernement;

D ziennik Ustaw Nr 59

____________________ ____

P~z.._4

_t)_

----------~--------------

associe

m andate of a lV[ember or

Associat e Me l~lb e r ol' of the

Unit ed Nat ions ;

d) n :lczeln ych w odzów sił zbrojnych l ądow:; ch, m orskich lub

p owietrznycil;

d) comm andants

en chef des

forces mili taires t errestr es, n a va les ou a ć rie nn es ;

d) Comm aaders-in- Chief of m llitary f orc es, land, sea or

e) agentóvv dyplomatycznych lub

k onsularny ch ;

e) agents diplomat iq ues ou consulaires;

e) d iplomatic

a gents;

f) S ekretarza Generalnego N ar odów Zjednoczonych i s zefów organizacy j p om ocniczych Narodów Zj ednoczonych;

f) S ecretair e gemeral des Nations

Unies et chefs des organes

subsidiaires des Nations Unies;

f) the Secretary Gen eral oI the

g) Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w H adze.

g) Cour itJ.ternationale de Justice

g) the International Court cf

Justice at The Hague.

go z Członkó w lub Czł onków

Stowarzyszonych albo też

::'~ a !"odów Zj ednoczonych;

Membre ou Membre

ou des Nations Unies;

---;..

a ir;

consula r

United Na ti o~s and the H ea ds of the subsidiar y or ga ns

of the United Nations ;

de La Haye.

Les r eponses aux telegrammes

d'Etat definis ci-dessus sontegalement considerees comme des telegrammes d'Etat.

Replies to Gover n m ent telegrams

as defined herein shall also be regarded as Government telegrams.

T elegrammes de service: Ceux

qui emanent des administrations de

t ele com munication des Membres et

Membres associes des exploitations

privees reconnues ou du secretaire

gen eral de l'Union, et qui sont relatifs aux tE~ lt~ c o mmunic ations int erna tiónales ou fi des obj ets d'inter et public (1<~te rm i n es de concert

en tre ces administrations et les

exploitations privees con·siderees.

Service Telegrams : Those originating with telecommurllcation administ~tions of Members and Associate Members, with r ecognized private operating agen cles or with the

Secretary General of the Union and

relating to international telecommunicat ion or to objects of public

interest mutually a greed upon by

the administrations and

private

operating agencies concerned.

T elegr amy pr ywat ne: Wszystkie

t elegr amy p oza p ań stwo wymi i służ

b owymi.

Rad iokomunik acje: Każda t elekomunikacja za pomocą fal Hertza.

T e l ćg ra mmes pn ves

Les tel egr ammes autres que les t ć l egrammes

de service ou d'Etat.

Private Telegr a ms: Telegrams

othor than service or Government

telegrams.

R adiocommunica tion : Toute telecom munication a l'aide des ondes

hert ziennes.

Radiocommunlcaticn: Any t e1ecommunication by m eans of Hertzian

waV2S.

Fale Hertza: F ale el ektromagnetyczne o częstotliwości między 10 kcis

Ondes hertziennes: Ondes e1ectromag netiques dont la fr equence

est comprise entre 10 kc/s et

3.000.000 Mcls.

Hertzian Waves: Electromagnetic

waves of frequencies between 10kc/s

and 3,000,000 Mc/s.

Radio: A general · term applied to

the use of Hertzian waves.

wy").

Radioelectricite: Terme general

s'appliquant ił l'emploi des ondes

hertziennes. (L'adjectif correspon-

dant est "radioelectrique").

Zak16cenia szkodliwe: Każde promieniowanie lub indukcja, która zagraża działaniu służby radionawigacyjne j lub słu ż by bezpieczeństwa ')

lub która przeszkadza lub przerywa

stale i wielokrotnie komunikację r adiową, urządzoną i działającą zgodnie z postanowieniami Regula minu

Radiokomunikacyjnego.

Brouillage nuisible: Tout rayonnement ou toute induction qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'un

service de securite 1 ), ou qui gąne

ou interrompt de far;on repetee un

service

radiocommunication

fonctionnant confo rmement au Reglement des radiocommunications.

Harmful interference: Any radiation ar any induction which endangers the functioning of a radionavigation service or of asafety servicel), or obstructs ' or repeatedly

interrupts a radio service operating

in accordance with the Radio Regulations.

') On considere comme service de

Securite tout service de 'radiocommunication dont le fonctionnement

interesse directement, de far;on permanente ou temporaire, la securit6

de la vie humaine ou la sauvegarde

des biens.

1) Any radio service, the operation of

which is directly relatedl, whether permanent1y or temporarily, to the safety

of human life and . the safeguarding ol

property, shall be considered as a safety service,

Odpowiedzi na t elegramy państwo

. we wymienione powyżej uważa s i ę

również za telegramy paIlstwowe

T elegramy służbowe: Te, które pochodzą od za rz ądów telekomunikacyjnych Członków i Członków Stow arzyszonych, od z arządów pry watnych przedsiębiorstw eksploatacyj-

n ych uznanych i od Sekretarza Ge..

n eralnego Związku, a dotycz ą mię

d zynarodowych t elekomunikacyj lub

t ych spraw w interesie publicznym,

któr e ustalone z o staną za w z ajemn ą

zgo dą Zarządów i odnośnych przeds ięb i o r stw pryw atnych.

i 3.000.000 Mc/s.

Radio: Określenia ogólne odnos z ące

się do zastosowania fal Hertza (Odpowiadający

przymiotnik "radio-

') Ja,ko

uwaradiokomunikacyjną, dział3jącą stale, okresowo lub

tymczasowo bezpośredn20 w interesie

życia ludzkiego lub ratowania dóbr.

ża

się

służbę

każdą

bezpieczeństwa

służbę

Dziennik' U staw Nr 59

-----------------------

ZAŁĄCZNIK

Strony powinny

się

porozu-

mieć wzajemnie, czy r ozjemstwo :ma

być powierzone osobom, zarząd o m

czy t eż rządom. Jeżeli w ciągu trzech

mi es i ęcy , licząc od daty zawiadomienia o wszczęciu postępowania rozjemczego, strony nie dojdą do porozumienia w tej sprawie, rozjemstwo

p owierza się rz ądo m.

3. Jeżeli r ozjemstwo powierza się

osobom, sęd ziow i e r ozjemcy nie mogą b yć obywatelami k r ajów, · będą

cych stronami w sporze, ani też mi eć

tam miejsca zamieszkania lub też

być n a służbie t ych krajów.

r ozjemstwo p owierza się

lub zarzqdom tych rządó w ,

n a l eży wybrać je spomiędzy Człon

ków l ub Członków Stowar zyszonych,

n iezainteresowanych w sporze, le cz

b ędących stronami

umowy, k tór ej

stosowanie wywol~ło spór.

Arbitrage

rozjemczy

1. Strona uciekająca się do sądu

rozj emczego otwiera postępowani e,

przesyłając stronie pozwanej zawiadomienia o wszczęciu postępowania

rozjemczegq.

ANNEXE

(Voir article 25)

(patrz artykuł 25)

Są d

P oz. 460

1125

Jeżeli

rządom

W t erminie trzech miesięcy , liod daty otrzymania zawiadom ienia o wszczęci u postępowania

rozj emczego, każda ze stron będąca

w sporze, wyznaczy swego rozj emcę.

cząc

1. La p artie qui fait appel ent ame la procedure en transmett.:mt

ił l'autre partie une notification de

demande d'arbitrage.

2. Les

parties

de.cident

commun accord si l 'arbitrage doi t

etre confie ił des . p ersonnes, ił des

administrations ou ił des gouvernements. Au cas ou, dans le delai

d'un mois ił compter du jour de Ja

notification de la demande d'arbitrage, les parties n 'ont pas pu

t omber d 'aecord sur ce point, l'arbitrage est confie ił des gouvernements.

3. Si l'arbitr age est confie ił des

personnes, les a rbitres ne doivent

etre ni des r essortissan ts d'un p ays

partie d ans le differend, ni avoi.r

leur domicile dans un de ces payś,

ni etre ił leur service.

·1. Si l'arb; tr ~ge est confie ił des

gO\1Vern emen t:1 ('u ił des admipistrat ions d e ces gouvernem ents, ceu:x-ci

doivent etre choisis p armi les Membres ou Membres associes qui ne

sont pas impliques d ans le differend mais qui sont parties a l'accord dont l'application li p rovoque

le differend.

5. Dans le delai de trois mois

ił compter d e la date de r eception

de la n otification de la d emande

d'arbitrage, chacune d es d eu x parties

en cause designe un arbitr e.

stron stanowiąca

grupę

m a jącą

wspólne in ter esy w sporze, wyznacza swego rozjemcę, zgodnie z p ostę

powaniem określonym w paragrafach 4 i 5.

6. Si plus de deux p arties sont

impliquees d ans le differend , chacun

des deux groupes de parties ayant

des interets communs dans le differend designe un arbitre conformement ił la proced ure prevue aux

paragraphes 4 et 5.

7. Obaj• w t en sposo'b wyznaczem.

rozj emcy porozumiewają się co do

osoby trzeciego, który, jeżeli dwaj

pierwsi są osobami., a nie rządami

lub zarz ąda mi, powinien odpowiadać

war unkom określonym w paragrafie

3 powyżej, a ponadto mi eć inną

przynal eżność państwową niż pierwsi dwaj. W braku porozumienia

mi ędzy dwoma

rozjemcami co do

wybor u osoby trzeciego rozjemcy,

k ażd y z rozjemców proponuje trzeciego, n ie będącego zainteresowanym

w jakikolwiek sposób w sporze.

Sekre tarz G eneralny Związku doko-

7. Les deux arbitres a insi designes s'entendent pour nommer un

troisieme arbi tre qui, si l es deux

premiers sont des personnes et n on

des gouver nements ou des administrations, doit r epondre aux conditions fixees au paragr aphe 3 cidessus et qui de plus d oit etre

d 'une nationalite differente de celIes

des deux autres. A d efaut d'accord entre les deux arbitres sur le

choix du troisierne arbitre, chaque.

arbitre propose un troisieme arbitre

n'ayant aueun interet dans le differend. Le secretaire g eneral de

J eżeli więce j

niż

dwie strony

są zainteresowane w sporze, każda.ze

A N N:EX

(See Article .25)

Arbihation

1. The party which appeal s to

arbltration shalI initiate the arbitration proced ure by transmitting

to t he other party to the dispute a

n otice of t11e submission of the dispute t o arbitratlon.

2. The parties shall decide by

agreem ent whether the arbitration

is to be entrusted to indivlduals,

administrations or governments. If

within one month after notice of

submission of the dispute to arbitration, the p arties have b een unable to agree upon this point, the arbitration shall b e entrusted to governments.

3. If arbitration is to be entrusted to individuals, the arbitra t ors

must n eith er be n ationals of the

parties involved in the dispute, nor

have their domicile in the countries

p arti es to th e dispute, nor b e employed in their service.

4. If arbitration is t o b e entrus'

t ed to governments, Ol' to adminis

t rations ther eof, t h ese must be chosen from among the Members or

Associate l\l embers which are not

parties to the dispute, but \vhich

are parties to the agrcement, the

applicatiol1 of which caused the

dispute.

5. Within three months from

the date of r eceipt of the n otificaticm oI tl1e submission of the dispute

to arbitration, each oi the twa part ies to the d ispute shalI appoint an

arbitr a tor.

6. If m ore than ' two parties are

involved in the dispute, an arbitrat or shalI b e appointed in accordance with the procedure set forth

in .paragr aphs 4 and 5 above, by

each of the twa groups of parties

h avin:;: a common position in the

dispute.

7. Th ~ two arbitntors thus appoint ed shall choose a third arbitra tor who, if the first two arbitrators are individuals and not govern m en t s or administrations, must

fulfill the conclitions indicated in

paragraph 3 abo\Te, and in addition

must n ot b e of the same nationality

as either of the other twa arbitrators. Failing an agreement b etween

the two arbitrators as to the choice of

a third arbitrator, each of these two

arbitrators shall nominate a third arbitrator who is in no way concerned

in the dispute. The Secretary Gen-

------------------~------

na drogą losowania wyboru trzeciego rozjemcy.

8: Strony będące w sporze mogą

porozumieć się co do załatwieni~ ich

s!-,oru przez jednego tylko rozjemcę wyznaczonego ·za wspólną zgodą

STron; każda ze stron może również

w ybrać sobie rozjemcę i prosić

Sekretar za Generalnego Zwi ązku o

d o!~ onanie wyboru między nimi drog ą losowania.

9. Rozjemca lub rozjemcy u stalaj ą według swego uznania procedurę

sądu rozjemczego.

10. Orzeczenie pojedynczego rozjemcy jest ostateczne i wiążące dla

stron będących w sporze. Jeżeli rozj em stwo jest powierzone kilku rozj emcom, orzeczenie, które zapadło

większością ~głosów ro zjemców, jest

ostateczne i w i ą żące strony.

11. Każda strona ponosi wydatki,

k tóre spow odowa ła przez przedłoze

nie i badanie sporu. Inne koszty rozjemstwa, nie spowodowane przez

jedną tylko stronę, dzieli się w równychczęściach pomiędzy strony bę

dące w sporze.

'12. Związek dostarczy wszelkich

informacji odnoszących się do sporu,

k tórych będzie potrzebował r"ozjemca

lub rozjemcy.

ZAŁĄCZNIK

Regulamin Ogólny dołączony do

Międzynarodowej

Konwen~ji

Telekomunikacyjnej

CZĘŚĆ

ROZDZIAŁ

----------------------~-----------

l'Union procede alors a un tirage

au sort pour designer le troisieme

arbitre.

8. Les parties en desaccord peuvent s'entendre pour faire regler

leur differend par un arbitre unique

designe de commun accord; elles

peuvent aussi designer chactfne un

ar bitre et demander au secretaire

gem~ral de l'Union de proceder a

un tirage au sort pour qesigner

l'arbitre unique.

9. Le ou les arbitres decident librement de la procedure a suivre.

10. La

decision de I'arbitre

unique est definitive et , lie les

parties au differend. Si l'arbitra!::e

est confie a plusieurs arbitres, la

d ecision intervenue - ił la majorite

des votes des arbitres est definitive

et lie les parties.

11. Chaque partie supporte les

depenses qu'elle a exposees a 1'0ccasion de l'instruc!jon et de l'introquction de l'arbitrage. Les frais

d'arbitrage, autres que ceux exposes

par les parties elles-memes sont

repartis d'une maniere egale entre

les parties en litige.

12 . • VUnion foumira tous les

renseignem ents se rapportant au

differend dOllt le ou les arbitres

pourraient avoir besoin.

ANNEXE

eral of the Union shall then draw

lots in ·order to select the third arbitrator.

8. The parties to the dispute may

agree to have their dispute settled by

a single arbitrator appointed by

agreement; or - alternatively, each

party may nominate an arbitrator,

and request the Secretary GeneraI

of the Union to draw lots to decide

which of the persons so nominated

is to act as the single arbitrator.

9. The arbitrator or arbitrators

sha11 be free to decide up on the procedure to be followed.

10. The decision of the sin~le arbitra tor shall be final and binding up on

the parties to the dispute. If the arbi_

tnu,lon lS entrusted to more th an me

arbitrator, the decision m ade by the

majority vote of the arbitrators sha11

be final and binding upon the parties.

11. Each party shall b ear the expenses ' t shall have incurred in the

investigation and presentation of the

arbitration. The costs of arbitration

other than those incurred by the parties themselves shall be divided equally between the parties to the dispute.

12. The Union sha11 furnish all information relating to the dispute

which the arbitrator or arbitrators

may need.

ANNEX

Reglement generał

annexe ił la Ccnvention

internationałe des t6lecommunications

Iere

Postanowienia ogólne dot3'c zące

konferEl1cyj

Poz. 460

1126

Generał Regulations Annexed

The International Tełecommunication

Convention

p A R T I E

PART

Dispositions genendes cnncernant

les c onfi~rences

CHAPITRE

Gener ał

Provislons Regarding

Conierences

CHAP TER

Zaproszenia i depuszczenia na

konferencje pełnomocników

lnvitation ' et admissioll aux conferences de pleniputentiz.i:res

Invitation and Aclmissiol1 to

Pleni!lotentiary Conferenceg

1. Rząd z a praszają cy w porozum ieniu z Radą A dmi nistracyjną

ustala ostateczną datę

d ok ładne

m iejsce konferencji.

1. Le gouvernement invitant, en

accord avec le Conseil d'administration, fixe la date d efinitive et

le lieu exact de la conference.

1. The inviliing Government, in colIaboration with the Administrative

Council, shall fix the d efinitive d ate

and the exact place of the COnferen::e.

2. One year before thi's date, th e inviting G overnment shall send invitations to the lVlembers and Associate

Members.

3. The r eplies of t he invited Memb ers and Associate lVIembers mus t

r each the inviting Government not

later tha.n one monthbefore the date

of open ing of the Conference.

2. Un an avant cette date, le

Na rok przed tą d at ą Rz ąd zawysyła

zaproszenia do gouvernem2nt invitant adresse des

invitations aux Membres et aux

Członków i Członków Stowa rzyszoMembres associes.

n ych,

;.\. Odpowiedzi Członków i Człon

3. Les reponses des lVlembres et

k ów Stowarzyszonych Rząd zapraMembres associes doivent parvenir

szający powinien otrzymać najpóźniej . au gouverl)ement invitant au plus

n a miesiąc przed datą otwarcia kont ard un mam avant la date d'ouverferencji.

ture- de la conference.

pr aszający

•

nzf~nnik Usfaw Nr 5!J

1i27' " ......

====~~:~---------------------po rozesłaniu zaprzez Rząd zapraszający

Sekretarz Generalny zwraca się z

próśbą

do wszystkich ' zarządów

Członków i Członków Stowarzyszonych o nadesłanie w ' terminie 4

miesięcy

propozycyj dotyczących

prac konferencji. Sekretarz Generalny gromadzi je i powiadamia o nich

w możliwie

naj krótszym czasię

wszystkich Członków i Członków

Stowarzyszonych.

Niezwłocznie

proszeń

5. Rada Administracyjna podaje do

Narodom Zjednoczonym

miejsce i datę konferencji, aby Organizacja ta, jeśli uzna to za pożą

dane, mogła, zgodnie z artykułem 26,

brać w niej udział.

wia domości

6. Każdy stały organ ' Związku z

samego 'prawa dopuszczony jest do

uczestniczenia w konferencji i bierze

. udział w j ej pracach z głosem doradczym.

7, Rząd zapraszający w porozumieniu z Radą Administracyjną może zaprosić nie umawiające się Rzą

dy do wysłania swych obserwatorów; celem wzięcia udziału przez

n ich w konferencji z głosem doradczym.

8. Dopuszcza się na konferencje

delegacje, w rozumieniu załącznika

2 do Konwencji, a zależnie od okoliczności, obserwatorów

wspomnia, nych w paragrafie 7.

9. Postanowienia poprzednich paragrafów stosuje się w miarę moż

ności dOi nadzwyczajnych konferencyj pełnomocnikó.w.

ROZDZIAŁ

Zaproszenia i dopusz{:zenia na konferen{:je administracyjne

Rząd

zapraszający

w porozu-

mieniu z Radą Administracyjną

ustala ostateczną datę i dokładne

mieJsce konferencji.

2. Na rok przed tą datą, w wypadku konferencji zwyczajnej, a co najmni ej na sześć miesięcy - w wypadku konferencji nadzwyczajnej Rząd zapras z ający wysyła zaproszenia do Członków i Członków Stowarzyszonych, którzy mogą przekazać

zaproszenie również uznanym przez

siebie prywątnym przedsiębiorstwom

eksploatacyjnym. Rząd zapraszający,

w porozumieniu z Radą Administracyjną, sam kieruje również zawiadomienia o konferencji do międzyna

rodowych organizacyj, które mogą

być nią zainteresowane.

Poz. 460

4. Immediatement apres que le

gouvernement invitant a envoye

les invitations, le secretaire generał

demande a toutes les ad ministrations des Membres et d es Membres associes de lui faire parvenir

dans un delai de quatre mois, leurs

propositions r elatives aux travaux

de la conference. Le secretaire general les reunit et les. communique,

dans le plus bref deIai possible, a

tous les Membres et Membres

associes.

5. Le Conseil d'administration

notifie aux Nations Unies le lieu

et la ' date de la conference, afin

que cette Organisation puisse, conformement a l'articIe 26 de la Convention, y as si ster si elle le juge

a propos.

6. Tout organisme permanent de

l'Dnion est admis de droit a la conference et prend part a ses travaux

a titre consultatif.

4. Immediately after the inviting

Government has sent the invitations,

the Secretary General shall request

the administrations of all Members

and Associate Members to forward

their proposais for the work of the

Conference within a period of four

months. The Secretary Gener al shall

assemble them and forward them, as

soon as possible, to all Mernbers and

Associate Members.

5. The Admiriistrative Council shall

notify the United Nations of the place and date of the Conference in order that this 'Organization ~ay participatę in accordance with ArticIe 26

of the Convention if it so desires.

7. Le gouvernement invitant, en

accord avec le Conseil d'administration, peut inviter des gouvernements

non -<!ontractants a envoyer des

observateurs pour prendre part, avec

voix consultative, a la conference.

6. Any permarient organ of the International Telecommunications Dnion shall be adlTlJtted, as of right, t o

the Conference and take part in it::;

work in an advisory capacity;

7. The inviting Govc;rnment, in

agreement with the Administrative

CouncH, may invite non-contracting

Governments to send observers te> take part in the conferences in an advisory capacity.

8. Les dćlegations telles qu'elles

sont · definies dans l' annexe 2 a

la Convention et eventuellement les

observateurs prevus au paragraphe

7 sont admis aux conferences. •

9. Les dispositions des paragraphes

precedents s'appliquent,

auta nt que possible, auxconferences

ext~aordinaires de plenipotentiaires.

8. Delegations as defined in the

Annex 2 to the Convention, and according to circumstances, the observers contemplated in paragraph 7 are

admitted to the conference.

9. The provisions of the foregoing

paragraphs shall apply, so far as

practicable, to extraordinary plenipotentiary conrerences.

CHAPITRE

CHAPTER

Invitation et admission aux

conferences aoministra.tives

Invitation 2nd Adn:lissiol'l 'to

Administrative Conferences

1. Le gouVel"nement invitant, en

accord avec le Conseil d'administration, fi~e la data definitive et le

lieu exact de la conference.

2. Dn an avant cette date, s'i!

s'agit d'une conference ordinaire et

au moins six moi s avant, s'il s'agit

d 'une confer ence extraordin aire, le

gouvernement invitant a.dresse les

invitations aux Membres et aux

Membres associes, lesquels peuvent

cQmmuniquer l'invitaiion aux exploitations pnvees reconnues par

eux. Le gouvernement invitaht, en

accord avec le Conseil d'administration, adresse lui-meme une notification aux organisations internationales pouvant etre interessees par la

reunion de ceUe conference.

1. The inviting Government, in

agreement with the Administrative

Council, shall fix the definitive date

and the exact place of the conference,

2. One year before this date, in the

case of an ordinary conference, and

at least six months before in the case

of an extraordinary conference, the

inviting Government shall send invitations to the Members and Associate

Members, which may communicate

the invitation to the pri vate operat- .

ing agencies recognized by them. The

inviting Government, in agreemel1.t.

with the AdministratiV€ Councłt

shall itself send fa notification to the

international organizations

which

may be interested in this conference.

;

1128 --

-_. _ ---_.~------------

3. Odpowiedzi zaproszonych Człon

ków i Członków Stowarzyszonych·

odnośnie . delegacyj

rządowych

przedstawicieli uznanych przez nich

prywatnych przedsiębiorstw eksploatacyjnych Rząd zapraszający powinien otrzymać najpóźniej na miesiąc przed datą otwarcia konferencji.

4. (1) Zgłoszenia o dopuszczenie na

konferencje ze strony organizacyj

międzynarodowych

powinny być

przesłane

Rządowi

zapraszającemu

w ciągu dwóch miesięcy, licząc od

daty zawiadomienia, o'którym mowa

w paragrafie 2.

(2) Na cztery miesiące przed zebraniem się konferencji, Rząd zapraszający podaje do wiadomości

Członków i Członków Stowarzyszonych wykaz międzynarodowych organizacyj, które zgłosiły chęć wzię

cia udziału ' w konferencji, prosząc

Członków i Członków Stowarzysżo

nych o wypowiedzenie się w przecią

gu dwóch miesięcy co do przyjęcia

lub odrzucenia tych zgłoszeń.

5. Dopuszczone są na konferencje

administracyjne

a) delegacje określone w załącz

niku 2 Konwencji;

b) przedstawiciel~ uznanych prywatnych przedsiębiorstw eksploatacyjnych;

c) obserwatorzy międzynarodo

wych organizacyj, jeśli co

najmniej połowa Członków,

w ciągu czasu podanego w

paragrafie 4, nadeśle przychylną odpowie&ź.

6. O dopuszczeniu innych

organizacyj międzynarodowych poweźmie

postanowienie sama ko'n ferencja na

swym pierwszym walnym zebraniu.

7. Postanowienia-paragrafów 4, 5,

6 i 7 rozdziału I Regulaminu Ogólne-

go mają zastosowanie rówmez do

konferencyj administracyjnych.

ROZDZIAŁ

Poz. 460

---------------~-.:.=--=-=-:.

3. Les reponses des Membres et

Membres associes invites, concernant

les delegations, les gouvernements

et les representants des exploitations

privees reconnues, doivent parvenir

au gouvernement invitant au plus

tard un mois avant la dat e d'ouverture de la conference.

4. (1) Les demandes d'admission

aux conferences des organisations

internationales doivent etre envoyees

au gouvernement invitant dans un

delai de deux mois a partir de la

date de la notification prevue au

paragraphe 2.

(2) Quatre mois avant la reunion

de la conference, le gouvernement

invitant communique aux Membres

et aux Membres associes la liste

des organisations internationales qui

ont demande ił prendre part ił la

conference, en l€$ invitant ił se pronon cer dans un delai de deux mois

sur ,l'acceptation ou le rejet de ces

demandes.

3. The replies of the invited Members and Associate Members, regardin g the Delegations of Governments

and the representatives oI recognized

private operating agencies, must

reach the inviting Government at the

latest one month before the date of

the opening of the conference.

5. Sont admis aux conferences

administratives

a) les delegations definie~ dans

l'annexe 2 ił la Convention;

b) les representants des exploitations privees reconnues;

5. The following shall be admitted to administrative conferences

a) Delegations as defined in the

Annex 2 to the Convention;

h) Represehtatives of recognized

private operating agencies;

c) les observateurs des . organi~

sations international es si la

moitie au moins des Membres a fait parvenir une reponse favorable dans le

delai fixe au paragraphe 4.

6. Pour les autres organisations

internationales la decision d'admission est prise par la cohference

elle-meme au cours de la premiere

seance de l 'assemblee pleniere.

c) Observers of international organizations if at least half of the Members whose replies have been received within the

period prescribed in paragraph

4 have pronounced favourably.

6. Any admission of other international organizations to a conference shall be subj ect to a decision

of the conference itself, taken at the

first session of the Plenary Assembly.

7. The provisions of paragraphs

4, 5, 6 and 7 of Chapter 1 of the General Regulations are applicable to

Administrative Conferences.

7. Les dispositions des paragrap he s 4, 5, 6 et 7 du chapitre 1

du Reglement general sont applicables aux conferences administratives.

CHAPITRE

4. (1) Applications made by international organizations for admission

to the conferences must be sent to the

inviting Government withiri a period

of two months from the date of the

notification as provided in paragraph 2.

(2) Four months befo;e the me eting of the conference, the inviting

Government shall forward to the

Members and Associate Members the

list of international organizations

which have made application to take

part in the conference, inviting them

to state, within a period of two

months, whether or not these applications should be granted.

CHAP TER

Glosowanie na konferencjach

Vote aux conferences

Voting at Conferences

1. Każdy Członek Związku ma

prawo jednego głosu zgodnie z artykułem 1 Konwencji.

2. (1) Każda delegacja przedstawia

swe pełnomocnictwa. W przypadku

Konferencji Pełnomocników są to

listy uwierzytelniające, podpisane

przez szefa rządu lub ministra spraw

zagranicznych danego Członka Związ

ku.

1.Chaque Membre de l'Union

a droit ił un vote conformement ił

l'article 1 de la Convention.

2. (1) Chaque deIegation remet

des pouvoirs. Pour les conferences

de plenipotentiaires· ces pouvoirs

sont des lettres de pleins pouvoirs

signees par le chef du gouvernement ou par le ministre des affaires

etrangeres du Membre de l'Union

en question.

1. Each Member of the Union

shall have one vote in accordance

with Artic1e 1 of the Convention.

2. (1) Each delegation shall presen t credentials. In the case of a plenipotentiary conference, ' these must

be full powers signed by the Head

of the Government or by the Minister of Foreign Affairs of the Member of the Union concerned.

(2) Specjalna komisja bada pełno

mocnictwa każdej delegacji w ciągu

pierwszego tygodnia trwania Konferencj i.

(3) Delegacje nie są uprawnione do

głosowa nia do czasu, gdy komisja

sp ecjalna nie .u zna ich pełnomoc

nictw za wystarczające .

3. Delegacja należycie akredytow ana może pr z ekazać swoje prawo

głósu innej delegacji, należycie akredytowan ej, na czas jednego lub kilku zebrań, na których nie będzie

mogła być obecna. W każdym razie

jedna delegacja nie może mi eć wię

cej niż jedno takie pełnomocnictwo.

ROZDZIAŁ

1129 -

Poz. 460

----------------------------~~

(2) Une commission speciale verifie

(2) A special committee shall veriles pouvoires de chaque delegation f y the credentials of each delegaau cours de la premiere semaine tion during the first week of the

conference.

de la conference.

(3) Aucune delegation n'estauto(3) No delegation may exercise the

risee ił voter tant que ses pouvoirs right t<> vote until its credentials

ne sont pas declares en bonne form e

are declared to be in order by the

par la commission speciale.

special committee referred to above.

3. Une delegation dument accre3. A duly accredited

delegation

d itee peut donner mandat ił une may give 1>. mandate to another duly

autre delegation dument accreditee accredited delegation to exercise its

d 'exercer son droit de vote au cours vote at one or more sessions at which

d 'une ou de plusieurs seances aux- . it is unable to be present. In no case

quelles il ne lui est pas possible

may one delegation exercise more

d'assister. En aucun cas, une dele- . than one such proxy ' vote.

gation ne p<lurra exercer plus d'un

vote par procuration.

CHAPITRE

CHAPTER

Postępowanie na wypadek zwołania

nadzwyczajnej konferencji adniinis'tracyjnej lub zmiany daty albo też

miejsca konferencji

Procedure pour la convocation de

confiirences administratives extraordinaires ou pour le changement de

la date ou du licu d'une conference

Procedure for CalIing Extraordinary Administrative Conferences or

for Changing the Time or Place ot

a Coriference

1. Gdy Członek lub Członek Stowarzyszony Związku poda do wiadomoś ci przewodniczącemu Rady Administracyjnej, że życzy sobie: a)

zwołania n a dzwyczajnej konferencji

administracyjnej lub b) zmiany dat y albo też miejsca przyszłej Konferencji Pełnomocników lub administracyjnej,' powinien on. zaproponować jej datę i miejsce.

2. Rada Administracyjna, po otrzymaniu dwud ziestu lub w i ęc e j zgło

szeń tego rodzaju, powiadamia o tym

wszystkich Członków i Cz łonków

Stowarzyszonych, podając im n iezbędne szcz egó ły , i ustala termin

sz eś ciu tygodni dla przesłania ich

uwag. Jeżeli mi ędzy Członkami

istniej e j e dnom yślno ś ć co do d aty

i m iejsca, Ra da upewnia si ę, czy Rząd

kraju, w którym proponuj e s i ę odbyć zeb r anie, zg odzi

się . w yst ę po

wać w char a kterze Rządu zapraszającego. W wypadku uzyskania odpowiedzi twi e rdzącej Rada i dotycz ą cy

Rz ąd porozumieją się w sprawie n iezbędnych zarządzeń.

W wypadku

odpowiedzi odmownej Rada zawiadamia o tym Członków i Członków

Stowarzyszonych życzących sobie

zwołania konferencji, prosz ąc o .sfor-·

mułowanie nowych propozycyj . Po

otrzymaniu tych propozycyj, Rada

postępuje w razie potrzeby zgodnie

z procedurą konsultacyjną, ustanowioną w paragrafie 3 powyżej.

1. Lorsqu'un Membre ou un

Membre assocle de l'Union fait

savoir au president du Conseil d'administration qu'il desire, a) la

reunion d'une conference administrative extraordinaire ou b) le

changement du lieu ou de la date

de la prochaine conference de plenipotentiaires 'ou administrative, il

propose une date et un lieu.

2. Le Conseil d'administration,

au requ de vingt requetes ou plus

de ce genre, en informe tous les

Membres . et Membres associes et,

en leur donnant les renseignements

necessaires, fixe un d elai de six

semaines pour recevoir leurs' observations. S'il y a unanimite parmi

les Memb r es quant ił la date et

au lieu, le Conseil s 'inform e aupres

du gouvernement du pays dans

lequel est situe le lieu d e reunion

propose, p<lur lui d em ander s'il

.consent ił devenir gouver n ement invitant. Si la reponse est affirmative,

le Conseil et le gouvernement int eresse s'entendent pour prendre les

dispositions necessaires. Si la reponse

est negative, le Conseil en informe

les Membres et les Membres assodes qui ont demande la coilVocation de la conference en ' les invitan t ił formu1er d'autres propositions. Au requ de ces propositions,

le Conseil agit, le cas echeant, conformement ił la procedure de consultation ·visee. au paragraphe 3 cidessous.

3. Lorsque plusieurs dates et

lieux sont 'proposes pour la conference, le Conseil ' consulte le gouvernernent de chacun des 'pays dans

1. When a Member or Associate

Member of the Union communicates

to the Chairman of the Administrative Council a desire for (a) an Extraordinary Administrative Conference, or (b). a change in the time and/

or place of the next Plenipotentiary

or Administrative Conference, it

shalI suggest a time and place.

3. Jeżeli zaproponowano różne daty lub różne miejsca konferencji, Rada zasięga opinii rządu każdego z

krajów, gdzie znajduje się propono-

2. On receipt of twenty or more

requests, the Administrative Council shall inform all Members and

Associate Members, give particulars

and aIlowaperiod of six weeks for

receipt of their comments. If there

is unanimity of opinion among the

Me mbers on pl ace and date, the

Council . shall ascertain whether the

Government of the country in which

the proposed m eeting place is situated is prepared to act as inviting

Government. If the answer is in the

affirmative, the Council and the Govern"nent concerned shall arrange

accordingly. If the answer is in the

negative, the Council shall so inforrn

the Members and Associate Members desiring the Conference, and

invite alternative suggestions.

receipt of these suggestions, the

Council shall, where appropriate,

folIow the consu1tation /prQcedure

set out in paragraph 3 bejowo

3. If more than one meeting place

or date for the Conference is suggeste c1 , the Council shall consult the

Governrnent of each of the count-

DziEmniK Ustaw Nr 59

------------------------

wane miejsce konferencji. Po uzyskaniu opinii tych rządów, Rada proponuje Członkom i Członkom Stow:lrzyszonym

wybór

jednego z

miejsc i/lub jednej z dat, co do których stwierdzono, że są możliwe.

Z<1odnie z życzeniem większości

C~łonków Rad~ organizuje konferencję w porozumieniu z rządem za,::"

praszającym.

4. Członkowie i Członkowie Stowarźyszeni przesyłają swe odpowie-

dzi na zawiadomienie Rady Administracyjnej, dotyczące daty i miejsca

-zebrania się konferencji, z takim

wyliczeniem, aby odpowiedzi te

wpłynęły do Rady w ciągu sześciu

tygodni, licząc od daty zawiadomienia Rady.

R O Z D Z. I A Ł

________ _ _ _ _ _ _ _- - -_ _ _~p~OZ.1 460

lesquels se trouventles lieux proposes. Lorsqu'il a pris connaissance

des avis de ces gouvernements, le

Conseil invite tous les Membres et

Membres associes· a choisir l'un des

lieux et/ou l'une des dates disponibles. II organise alors la conference en collabcration ave c le gouvernement invitant, conformement

aux desirs de la majorite des lVIembres.

4. Tous les Membres et Membres

associes envoient en temps voulu,

leurs reponses a une communi.cation

du Conseil d'administration concernant la date et le lieu de reunion

d'une conference, de tell e sorte que

ces reponses parviennent au Conseil

dans les six semaines qui suivent

la date de cette cornmunicatlon.

CHAPITRE

ries where the places are situated.

When the views of the Governments

have been ascertained, the Council

shall invite aU Members and Associate Members to choose one of the

meeting places and/or dates which

have been ascertained to be available. According to the wi'lhes of the

majority of the Members, the Council shall then arrange the Conference in coUaboration with the inviting Government.

4. AU Members and Associate

Members shaU dispatch their replies to a cornmunication frorn the

Administrative Council regarding

the date and meeting place for a

Conference in ' tlme for the renlies

to reach " ·e Council within six" weeks of the dat e of the communication from the Council.

CHAPTER

er Presentation of Proposl'ls

Postępowanie

przy zgłaszaniu

wniosków na konferencje

ModalW\s de presentation d ~s propositions destinćcs aux cG11 1ć rences

DIethe:tł

Każdy wniosek, którego przyjęcie

Pour etre rnise en discllssion, toute

proposition don t l'adoption entraine

la revision du texte de la Convention ou des Reglem2nts, doit contenir des reterences permettant

d'identifier par numero de chapitre,

d'article au de paragraphe les parties du texte qui apP211ent cette

revision.

To be consid ered by the Conference, all proposals, the adoptio:-, of

which will require _evision of the

text of the C'onve;c;tion or Regulahons, must carry references identifying by Chapter, Article" or Paragraph

number those parts of th~ text

which will require such revision.

pociąga

za sobą nowelizację tekstu

Konwencji lub Regulaminów, aby

być dyskutowanym, powinien zawieraćpowołante,

pozv,ralające

stwierdzenie numeru rozdziału, artyKułu lub paragrafu

tych części

tekstu, które wymagają nowelizacji.

ROZDZIAŁ

Regulamin wewnętrzny lwnferencyj

ARTYKUŁ 1

Porządek

li30

miejsc

Na posiedzeniach walnego zebrania delegaci, przedstawiciele, . rzeczoznawcy i attaches zajmują miejsca

delegacjami, a delegacje - w porząd

ku alfabetycznym nazw swych krajów w języku francuskim.

ARTYKUŁ

CHAP ITR E

Rcglement interieur des conferences

ARTICLE

fe:: Cemideratlon at .c()nfer~nces

CHAPTER

Rules of Procedure of Conferences

RULE

Ordre des places

Order of 5eating

Aux seances d 'assemblee pl emere, les delegues, representants,

experts et attaches sont groupes par

delegation et les delegations sont

rangees dans l'ordr e alphabetique

des noms en franQais des pays re_o

presentes.

At sessions of the Plenary Assembly, the delegates, represe"ntatives,

experts and attaches shalI be grouped in delegations, and the dele~a

tions shall be seated in the alphabetical order of th\ł French na mes of

the countries represented.

ARTICLE

RULE

Pierwsze posiedzenie walnego

zebrania

Premiere seunce de l'assemblee

ph~lliere

First Session of the Plenary

Assembiy

Pierwsze posiedzenie walnego zebrania otwiera osoba wYznaczona

przez Rząd zapraszający.

La premiere seance de l'assemblee

pleniere est ouverte par une personnalite designee par le gouvetnement invitant.

The first session of the Plenary

Assembly shall be opened by a person appointed by the inviting Government.

ARTYKUŁ

ARTICLE

RULE

Wybór przewodniczącego

i wiceprzewodniczących

Election du president et des vicepresidents

ElecHon of the Chairman and ViceChairmen

Walne zebran'ie konferencji na

swoim pierwszym. posiedzeniu wy-

Le president et les vice-presidents

de la conference sont elus a la

The chairman and the vlce-chairmen of the Conference shall be elec-

Dzienriik Ustaw Nr 59

--~----------~--------------

biera przewodniczącego i wiceprzewodniczących konferencji.

ARTYKUŁ

1131

Poz. 4~O

----------------------------------------~

premlere seance de Hasserriblee pl eniere de la conference.

ARTICLE

Kompetencje przewodniczącego

Pouvoirs du president

1. Przewodni czący otwiera i zamyka posiedzenie walnego zebrania,

k ieruje obradami i ogłasza wyniki

1. Le president .ouvre et clot

les seahces de l'assemblee pleniere,

dirige les deliberations et proclame

le resulta t des votes.

głosowań.

2. Poza tym należy do niego kierownictwo ogólne prac kQl;!ferencji.

ARTYKUŁ

2. 11 a, en outre, la direction

generale de tous les travaux de la

conferelice.

ARTICLE

ted at the first session of the Plenary Assembly of the Conference.

RULE

Powel's of the Chairman

1. The Chairman shall open and

close the sessions of the Plenary

Assembly, direct the de1iberations

and announce the results of the voting.

2. He shall a1so have the general

direction of all the work of the

Conference.

RULE

Sekretariat konferencji

Secretariat de la conference

Secretariat of the Conference

Na pierwszym posiedzeniu walnego zebrania zostaje pow ołany do ży

cia sekretariat konferencji, składa

jący się

z personelu Sekretariatu

Związku, a w razie

potrzeby również z personelu administracyjnego

A la premiere seance de l'.a ssemblee pleniere, il est constitue un

secretariat de la conference, compose de personnel du Secretariat de

l'Union et, en cas de besoin, de personnel de l'administration du gouvernement invitant.

The secretariat of the Conference

shall be cons tituted at the first session of the Plenary Assemb1y and

shall be composed of the personnel

of the secretadat of the Union, and,

if necessary, of personnel of the administration of the inviting Government.

zapraszającego Rządu.

ARTYKUŁ

Powołanie

komisyj

Walne zebranie może powołać komisje dla rozpatrzenia spraw "zgło

szonych na obrady konferencji. Komisje te mogą ustanawiać podkomisje, które ze swej strony mogą powoływać do życia komitety.

ARTYKUŁ

Skład

komisyj

1. Komisje Konferencji Pełnomoc

ników składają się z d elegatów

Członk ów lub Członków Stowarzyszonych , którzy zgłosili się do ni ch

lub zostali wyznaczeni przez walne

zebranie.

2. (1) W skład komisyj konferencji

administracyjnych mogą

również

wchodzić przedstawiciele

uznanych

prywatnych przedsiębiorstw eksploatacyjnych .

(2) Rzeczoznawcy instytucyj n a ukowych lub ' organizacyj przemysłowych

telekomunikacji, obserwatorzy m iędzyn a rodowych organizacYJ l r zeczn icy towarzystw, związ

ków lub osób p~ywatnych mo gą brać

u dział b ez prawa głosu w komisjach,

w podkomisjach i komitetach konfer encyj administracyjnych, zgodnie z

p ostanowieniem rozdziału 2 i rozd ziału 6 artykułu 9 Regulaminu

Ogólnego.

· ARTicLE

RULE

Institution des commissions

Appointment of Cornmittees

L'assemblee pleniere peut instituer des commissions pour examiner

des questions soumises aux deliberations de la conference. Ces commissions peuvent instituer des souscommissions qui, Ił leur tour, peuvent instituer des sous-sous-commissions.

The Plenary Assembly may aprOint committees to examine questions submitted for the consideration of the Conference. These committees may appoint subcommittees,

which, in their turn, may appoint

sub-subcommi ttees.

ARTICLE

RULE

Composition des commissions

Composition of Committees

1. Dans les conf{~ren ces de plenipotentiaires "les commissions sont

composees d es deh~gues des Membres

au Membres assodes qui en ont fait

la demande au qui ont ete designes

par l'assemblee plEmiere.

2. (1) Dans les conferences administratives, les commissions peuvent

aus,.<;i comprendre des r epresentants

des exploitat10ns privees reconnu es.

1. In płenipotentiary conferences,

the committees shall be composed

of Del egates of Members and Associate Members which have made

app1ication or which have been

appointed by the P1enary Assembly.

2. (1) In administrative conferences, the 'c ommittees may also

indude r epresentative.s of r ecognized private operating agencies.

(2) L es experts des organismes

(2) Ex p erts of scientific or man uscientifiques ou industr iels des tE~l e fa cturing t elecommunication orgacommunications, les observateurs n izations, observers of international

d es organisations internationales et organizations _and persons appearing

les porte:-parole des societes, asso- on behalf of societies, associations,

ciations ou particuliers peuvent . ar individuals may parti~ipate witassist er, sans droit de vote , aux com- h out vote in the committees, subcommissions, sous-commissions et sous- mittees, and sub-subcommiUees of

sous-commissions des conferences a dministrative conferences subject

administratives, conformement au to the provisions of Chapter 2 and

chapitre 2 et au chapitre 6, article 9 Chapter 6, Rule 9, of the Gener ał

.du Reglement general.

Regulations.

ARTYKUŁ

RULE

P:rćsidents,

Chah'men, Vice-Chair men and Reportcl's of Committees

Przewodni czący

konferencji

przedstawia do zatwierdzenia walnemu zebraniu wybór przewodniczą

cego i jednego lub kilku wIceprzewodniczących każdej komisji.

1. Le president de la conference

soumet a l'approbatlOn de l'assemblee pleniere le choix du president

et du ou des vice-presiaents de

chaque commission.

2. Przewodniczący każdej komisji

proponuje jej mianowanie sprawozdawców i wybór przewodniczących,

wiceprzewodnicząc ych

sprawozdawców podkomisyj.

2. Le president de chaque commissioa propose a sa commiSSlOn

la nomination des rapporteur's et le

choix des presidems, vice-presidents et rapporteurs des sous-commissions de cette commisslOn.

1. The Chairman af the Confer ence s hall submit for the approval

of the Plenary Asse mbly the choice

of the chairman, and of the vicecl' airman Ol' vice- chail -'len of each

committee.

2. ~he Chairman ol' each c .

ittee s hall propose to his committee

the nom in -,tia n of the reporters and

the choice of the chairmen, vice- o

chairmen, and reporters of the subcommittees of that committee.

Przewodniczący, wiceprzewodniczący

i spr;!wozcawcy komisyj

ARTYKUŁ

lIP

ARTICLE

Poz. 460

--------------~----------~~~

vice-presidents et rappotteurs des commlssioilS

ARTICLE

RULE

Udział towarzystw prywatnych

w konferencjach administracyjnych

Participation

des

groupemeuis

prives aux conIcrenc.es ad ministratives

Participation of Private Societies in

Admin:tratłve Conferences

Towar zystwa, związki lub osoby

prywatne mo gą być upoważnione

przez walne zebranie lub komisje

do wniesienia próśb lub przedstawienia postulatów pod w arunkiem,

że prośby t e 'i postulaty b ędą kontrsygnowane lub poparte przez przewodniczącego

delegacji odnośnego

kraju. Towarzystwa te, związki lub

osoby prywatne mo g ą również br~ć

udział w niektórych

posiedzeniach

tych komisyj, lecz ich rzecznicy mogą brać udział w r ozprawach tylk<Ł ,

wtedy, gdy prz e wodniczący komisji

) w porozumieniu z szefem , delegacji

odnośnego kraju uważa to za pożą

dane.

Les societes, associations ou particuliers peuVent etre autonses par

l'assemblee pieniere ou par les commissions a presenter des petitions

ou a SOuffiettrE' des resolutions a

condition que ces p etitións ou resolutions

soient

contresignees

appuyees par le president de la

delegation du pays interesse. Ces

societes, associations ou particuliers

p euvent aussi assister a certaines

seances de ces commissions mais les

porte-parole ne prennent part aux

disc1.lssions que dans la m esure OU

le president de la commission, en

accord avec le chef de la d elegation du pays interesse, l'estime

utile.

S ocieties, associations or individuals may be authorized by the Plen ary Assembly or by committees to

present petitions or submit r esolutions provided that such

petitions

or resolu tions are counte rsigned or

supported by the H ea d of the D elegation of the country concerned.

Such societies, associations or individuals may also att end certain s essionsof these committees, but the

sp eakers shall t a.ke p art in the discussions only in 50 far as the Chairman of the Committee, in agreement with the Head of the Delegation of the country concerned, may

deem desirable.

ARTYKUŁ

ARTICLE

RULE

Zwoływanie posiedzeń

ConvGcation aux seances

Summ(}ns to Sessions

o mających .się odbyć posiedzeniach walnego zebrania i posiedzeniach komisyj i podkomisyj zawiadamia się listownie lub przez rozlepienie ogłoszeń w pomieszczeniu,

gdzie odbywają się obrady konferencji.

Les seances de l'assemblee pleniere et les seances des commissions

et d es sous-commissions sont annoncees soit par lettre, soit par affichage

au lieu de la reunion de la conferencey

The sessions of the Plena ry Assembly and the sessions of committ ~23 a nd of subcommittees sh311 be

announced eitherby lettc:r or by notice posted in the meeting place of

the Conference.

ARTYKUŁ

Porządek

rozpraw

1. Osoby, które życzą sobie zabrać

głos, mogą

przemaWlac tylko po

uzyskaniu na to zgody przewodniczącego.

' Zasadniczo zaczynaj ą oni

przemówienia od wymienienia nazwy

swego przedsiębiorstwa lub kraju,

albo przedsiębiorstwa i kraju, w którym przedsiębiorstwo to ma sied.:ibę.

ARTICLE

Ordre de discussion

RULE

Order of Discus:sion

1. Les personnes desirant prendre

1. P ersons desiring to speak may

la parole ne peuvent le faire

do so only after having obtail1f'd the

qu'apres avoir obtenu le consente- consent of the Chairman. As a gen ement du president. En regle gene- ral rule they shall b egin by announrale, elles eommencent par indiquer , cing the nam ~ of thelr country or

le nom de leur socie te. et du pays

the name of their company and the

ou celui de leur compagnie et du

CJLmtry where its h Cjdquarters are

pays ou ceHe-ci a son siege.

10C'ated.

:-oz. 460

----~- -~ _._- ---------------

2. Każda przemawiająca osoba powinna mówić wolno i wyraźnie, odd z i e lając dob rze słowa

i czyniąc

.cz ęste

przestanki, aby pozwolić

wszystkim słuchaczom wiernie uchwycić myśl przemawiającego.

ARTYKUŁ 12

2. Toute personne ayant la parole

dolt s'exprimer lentement et distinctement, en separant bien l es mot s

et en marquant des temps d'arret

fn§quents afin de permettre a tons

ses coUegues de bien comprendre

sa p ensee.

ARTICLE

2. Any person speaking must express hims e~ f sl owly dnd distinctly,

separating his words and pa using

frequently so tha t all his coll eagu : s

may he able t o fu:row his m eaning

clearly.

RULE

Wnioski zgłoszon e przed otwarciem

konferencji

Propositions soumiscs avant

l'ouverture de la conference

P roposaIs Prcsenfed !1dore the

. Openmg of the '"'onference

Wnioski, skład ane przed otwarciem konferencji, walne zebranie

przydziela właściwym

komisjom

zgodnie z postanowieniami rozdziału

6 artykułu 6 Regulaminu ~gólnego.

Les propositions soumises avant

l'ouverture de la conference sont

reparties par l'assemblee pleniere

entre les commissions competentes

conformement aux dispositions du

chapitre 6, article6 du Reglement

general.

Proposais presented before the

of the Conference shall be

allocated by the Plenary Assembly

to the appropriate committees appGinted in accordance with C'1apter

6, Rule 6, of the General Regulations.

ARTYKUŁ 13

Wni~~ki zgłosz~ne w toku obrad

konferencji

1. Nie mo ż na zgłaszać wniosków

lub poprawek do nich, j eżeli nie są

()ne kontrsygnowane lub poparte

przez szefa delegacji zaintereso~ane

go kraju albo też przez jego zastępcę·

2. Przewodniczący konferencji decyduje, czy dany wniosek lub poprawki n a leży zgłosić w drodze pi6emnej przez dostarczenie odpisów

tekstu wszystkim delegacjom, czy

też tylko ustnie.

3. Na posiedzeniach walnych zeuprawniona do tego osoba może odczytać lub żądać odczytania każdego wniosku lub poprawki do wniosku, złożonego przez nią

w toku konferencji, jak rówmez

uzyskać zgodę na uzasadnienie swego wniosku lub poprawki.

brań każda

ARTYKUŁ

ARTICLE

Proposition~s

presentees au

d'une conference

RULE

cours

1. Aucune proposition ou amendement ne peut etre presente s'iI

n 'est contresigne ou appuye par le

chef de la delegation du pays interesse ou par son suppleant.

2. Le president de la conference

est juge des conditions dans lesquelles ·une proposition ou un amendement doit etre presente: soit par

distribution du texte a toutes les

delegations, soit seulement par communication verbale.

3. Aux seańces d'assemblees plenieres, toute personne autorisee peut

lire ou demander qu'il soit donne

lecture de toute proposition ou

amendement presente par elle au

cours de la conference, et peut etre

admise a en exposer les motifs.

ARTICLE

op e niną-

ProposaIs Presen:p',l During a

Confe rence

1. No proposalor amendment

shall be s'.1bmitted unless it is countersigned or supported by the Head

of the Delegation of the country

concerned or by his deputy.

2. The Chairman oi the Conference shall decide whether the proposal or the amendment shall

announced to aH delegations by distribution of copies or merely by

oral statement.

3. At sessions of the Plenary Assembly, any authori'zed individual

may read or request to be read, any

proposalor amendment presented

by him during a conference .nd

may be allowed to explain his reasons therefor.

RULE

Wnioski składane do komisyj w tuku

obrad konferencji .

Propositions presentees aux commissions au cours d'une conference

Propos aIs Presented. to Committees

During a Conference

1. Wnioski lub poprawki do nich

po otwarciu konferencji

powinny być doręczone przewodniczącemu właściwej komisji, lub, w

wypadku wątpliwości co do kompetencji komisji, przewodniczącemu

konferencji.

2. Każdy wniosek lU:b poprawka,

mające na celu zmianę

Konwencji

lub Regulaminów, powinny być

przedstawione w tym brzmieniu tekstu, w jakim projektuje się je zamieścić w tych aktach.

3. Przewodniczący odnośnej komisji decyduje, czy dany wniosek lub

1. Les propositions ou amendements presentes apres l'ouverture

de la conference doivent etre remis

au president de la commission comp etente, ou, en cas de doute au

sujet de la commission competente,

au president de la conference.

2. Toute proposition ou amendement visant a modifier la Convention ou les Reglements doit etre

presente dans la forme definitive

du texte a introduire dans ces documents.

3. Le prellident de la commission saisie est juge des conditions

1. Proposais ar amendments presented after the opening of a conference must be delivered to the

Chairman of the appropriate committee, or in case of doubt as to the

appropriate committee, to the Chairman of the Conference.

2. Every propo§al or amendment

for modification of the Convention

ar the Regulations must be presented in the definitive form of words

to be included in those documents.

zgłoszone

3. The Chairman of the Committee concerned shall d€cide whether

Dziennik Usta:..:.w:.........:N:.........:r_59_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1134

poprawkę należy

zgłosić w drodze

pisemnej przez dostarczenie odpisów tekstu wszystkim członkom komisji, czy też tylko ustnie. ,

ARTYKUŁ 15

dans lesquelles la proposition ou

l'amendement doit etre annonce

soit par distribution du texte fi tous

les m embres de la commission, soit

seulement

par

communication

verbale.

ARTICLE

the proposalor amendment shal\be

announced to all members of

Committee by distribution of copies

or merely by oral statement.

RULE

VVnioski odroczone

Pxopositions ajournees

Postponed Proposals

Gdy rozpatrzenie wniosku lub poprawki zostało odroczone, albo ma

być ponownie zgłoszone, delęgacja,

która była wniosko dawcą, powinna

dawać baczenie, aby wniosek ten lub

poprawka nie zostały w następstwie

przeoczone.

Quand une proposition ou un

amendement a ete reserve ou quand

son ex amen a · ete differe, la

d elegation sous les auspices de

laquelle il a ete presente doit v eiller

fi. ce que cette proposition ou cet

amendement ne soit pas perdu de

vue par la suite.

When a proposalor an amendment .

has beeri reserved or when its examination has been postponed, the

Delegation sponsoring it shall be responsible for seeing that it is not

subsequently overlooked.

ARTYKUŁ 16

ARTICLE

RULE

Sposób · glosowania na walnym

zebraniu

Procedure de vote en seance

pleniere

Voting Procea ure in Sessions of the

Plenary Assembly

1. Każdy wniosek lub poprawka na

posiedzeniach walnego zebrania mogą być poddane głosowaniu tylko po

dyskusji.

2. Dla ważności głosowan ia 11a posiedzeniach walnego zebrania co 11ajmniej połowa delegacyj, akredytowanych na Konferencji i mających

prawo głosu, powinna być obecna

lub reprezentowana na posiedzeniu

w czasie głosowania.

1. Au cours des seances d 'assemblee pleniere, chaque proposition ou

amendement doit faire l'objet d'un

vote apres d eliberation.

2. P our qu'un vote valable soit

pris au cours d 'une seance d 'assemblee pleniere, . la moitie au

moins des delegations accreditees

fi. la confer ence et ayant le droit de

vote doivent etre presentes ou r epresentees fi. la seance au cours de

laquelle le vote est exprime.

3. Le vote a lieu fi mains levees.

Si une majorite n'apparait pas

clairement m eme apres qu'il .a ete

procede fi. un nouveau decompte

des voix, ou si un d ecompte individuel des voix est demande, on

procede fi un vote par appel nominal dans l'ordre alphabetique d es

n oms en fran~ais des Membres.

4. Aucours des seances de l'a5semblee pleniere, aucune proposiHon ou amendement n'est adopte s'il

n'est appuye par la majorite des

delegations presentes et votant. Les

abstentions ne sont pas prises en

considetation dans le decompte du

n ombre ·des v otes necessaires pour

constituer la majorite. En cas de

partage des voix, la meSUl"e est

consideree comme rejetee.

5. Des exceptions sont faites fi.

la regle ci-dessus en ce qui concerne l'admission des Membres de

l'Union. Dans ce cas la procedure

a p plicable est celle qui est prevue

fi. l'article 1 d e la Convention.

6. Au cas ou le nombre d es

abstentions d ep asse la moitie du

nombre . des delegations presentes

et v otant, la mesure sera renvoyee

1. In sessions of the Plenary Assembly each proposalor amendment

shall submitted to a vote after

discussion.

2. For a valid vote to be taken at

a session of the Plenary A ssembly

at. least one-half of the delegations

accredited to the Conference

and

having the right to vote must be

present or represented at the session during which the vate is cast.

3. Głosuje się przez podniesienie

Gdy większość nie jest ·całko

wicie widoczna n)awet po ponownym

przeliczeniu lub gdy zażąd ano sprawdzenia imiennego, przystępuje się do

głosowania

imiennego, wywołując

kraje w porządku alfabetycznym ich

n azw w języku francuskim.

ręki.

4. Żaden wniosek lub poprawka

nie może być przyjęta na posiedzeniach walnego zebr:ania, jeżeli nie

opowie się za nią większość delegacyj obecnych i głosujących. Dla określenia większości nie wchodzą w rachubę wstrzymujący się od głoso

wania. W wypadku równości głosów

wniosek uważa się za odrzucony.

5. Wyjątek z powyższ ej reguły stanowi głosowanie dotyczą ce przyję

cia Członków Związku. W tym wy- '

padku obowiązujące postępowani e

określa artykuł 1 Konwencji.

6. W wypadku, gdy ilość wstrzymuj ącyc h się od głosowania przekra-

cza połowę ilo ści delegacyj obecnych

i głosujących, wniosek odsyła się do

3. Voting shall take place by a

show of hands. If a majority is not

clearly apparent even aft er a recount has been taken, or if an individual count of the votes is requested, there shall be a roll call in the

alphabetical order of the French names of the Members.

4. In sessions of the Plenary Asserpbly, no proposalor amendment

shall be adopted unless it is supported by a majority of the delegations

present and voting. In determining

the number of votes required for a

majority, abstentions shalI not be

taken into account. In case of a tie

the measure shall be considered

rej ected.

5. E xceptbns to the above rule

shall be maje with r espect to m e mbership in the Union, in which case

the procedure shall be in accordance

with that prescribed in Article 1 oI

the Convention.

6. T: the number of abstentions

exceeds one-half of the number of

delegations present and voting, the

m easure sl~all be reconsldered at a

DziennIK Usta'w Nr 59

--~~--------------------

rozpatrzenia na posiedzenie później

sze, podczas którego nie bierze się

p od uwagę ilo ści wstrzymujących się

od głosow a nia.

7. Jeż eli, przed przystąpieniem do

głosowania , co najmniej pięć delegacy j obecnych i maj ą cych prawo

głosowania z a żąda t aj ności głosowa

n ia, prz ys tępuje się do takiego gło

s owania, a niezb ę dne ś rodki pow inny być przedsięwzięte dla zachowania tajemnicy głosowania.

1135"

a l'examen d'une seance ulterieure

au cours de laquelle les abstentions

n 'entreron t plus en ligne de compte.

7. Si, au moment ou un vote

est de ci de, cinq au moins des deIegations presentes et ayant qualite

pour voter, demandent que le

scrutin soit secret, il est procede a

un t el s cr utin et les dispositions

necessaires sont prises pour ' en

assurer le secret.

ARTICLE

ARTYKUŁ 17

Poz. 460

17 ·

subsequent session, at which time

the abstentions shall not be taken

into con sideration.

7. If five or more delegations,

present and enti tled to \Tut e, request,

when a v ote is about to be taken,

that it shall be taken by secret ballot, this shall be done. The necessary steps shall be taken to guarantee

secrecy.

RULE

Praw\> g~osu i sposób glosowania

na komisjach

Droit de' vote et procedure de vote

dans les commissions

Right of Vote and Voting Procedure

in Committees

1. Prawo gło su na komisjach okre3 Regulaminu Ogólnego.

1. Le droit de vote dans les

cQmIVissions est defini au chapitre 3

du Reglement generał.

2. La procedure de vote dans

les commissions est definie par les

dispositions. des paragraphes 1, 3, 4

et 6 de l'article 16, chapitre 6 du

Reglement generał.

1. The right of vote in Committees shall be governed by Chapter

3 of the General Regulations.

. 2. Voting procedure in Committees shall be governed by the provisions of paragraphs 1, 3, 4, and 6

of Rule lo,of Chapter 6, of the General Regulations.

śla roz dział

2. Sposób gł o sowania na komisjach

post anowienia paragrafów

1, 3, 4: i 6 artykułu 16 Rozdział 6 Regulaminu Ogólnego.

ok r e ślają

ARTYKUŁ

Przyjęcie

nowych

ARTICLE

postanowień

1. Delegacje, które nie zdołały

innych delegacji o słusz

ności swych poglądów co do wniosku przyjętego przez większość, powinny zasadniczo starać się o podzielenie zdania tej większości.

2. Jedn a kże, gdy delegacji wydaje

się , że proponowany przepis jest tego rodzaju,że może on stać na

przeszkodzie w ratyfikacji Konwencji lub zatwierdzeniu Regulaminów

przez jego Rząd, może ona poczynić

zastrze ż enia tymczasowe lub

ost11teczne w sprawie tego przepisu.

prz e konać

ARTYKUŁ

Protokoły

posiedzeń

walnego

zebrania

1. Protokoły posiedzeń walnego zebrania sporządza sekretariat konferencji.

2. (1) Zasadniczo protok oły zawietylko wnioski i wyniki obr ad

w r az z tre ś ciwym ich uzasadnieniem.

r a ją

(2) Jednak ż e k a żdemu delegatowi,

przedstawicielowi lub obserwatorowi przysługuje prawo zażądania zamieszczenia w analitycznym skrócie

lub pełnym brzmieniu w protokole

każdego

swojego oświadczenia. W

tym wypadku jest on obowiązany

RULE

Adoption de nouveIJes dispositions

Adoption of New Provisions

1. En regle generale, les deIegations qui ne peuvent faire prevaloir leuI' avis sur une proposition ac~eptee par les autres delegations doivent s'efforcer de se rallier

a l'opinion de la · majorite.

2. Toutefois, ' s'iI apparait a une

delegation quo lamesure envisagee

est de nature a empecher son gouvernement de ratifier la Convention ou d'approuver les Reglements,

cette delegation peut faire des reserves a titre provisoire ou definitif

au sujet de cette mesure.

1. As a general rule, delegations

which caunot have their opinion regarding a provision accepted by the

others must endeavour to adopt the

opinion of the majority.

ARTICLE

Proces-verbaux des seances de

l'assemblee pleniere

2. ' However, if the measure proposed appears to a delegation to b e

of su ch a nature as to prevent its

Government from ratifying the Convention or approving the Regula-.

tions, the delegatioFl may express

reservations finalor provisional, regarding this measure.

RULE

Minutes of the Sessions of the Plenary Assembly

1. Les

proces-verbaux

des

1. The minutes of the sessions of

seances de l'assemblee pleniere sont the Plenary Assembly shall be /

rediges par le secretariat de la . drawn up by the secretariat of the

conference.

Conference.

2. (1) As a general ruI e, the mi2. (1) En regle generale, les

proces-verbau x ne contiennent que nutes shall contain only the propoles propositiOl{S et les conclusions, saIs and conclusions, w ith the chief

avec les motifs principaux y relatifs reasons for them in concise terms.

en termes concis. ·

(2) Toutefois, chaque deIegue,

(2) However, each delegate, reprerepresentant ou observateur a le sentative or observer, shall have the

droit de demanderl'insertion, analy- right to require the insertion in the

tique ou in-extenso, au proces-ver- minutes, either summarized Ol' iri

bal de toute declaration qu'il a full, of any statement which he has

fai te. Dans ce cas, il doit en fournir made. In su ch case, he must himself

lui-meme le texte au secretariat de supply its t-ext to the secretariat 9f

dostarczyć tekst sekretariatowI kon. f erencji najpóźniej w dwie godziny

po zamknięciu posiedzenia. Zaleca

s ię ogl ęd n e korzystanie z tego uprawn ienia.

ARTYKUŁ 20

1136 --

la conference dans les deux heures

qui suivent la fin de la seance. n

est recommande de n'user de cette

faculte qu'avec dtscretion.

ARTICLE

Sprawozdania kom isyj

Rapports des commissions

1. (1) Rozprawy komisyj i podkom isyj streszcza się w kolejności posiedzeń w sprawozdaniach, odzwierciadlaj ących zasadnicze momenty dyskusji, poszczególne opinie, z którymi pożądane jest zaznajomić walne

zebranie, i wreszcie , wynikające z

obrad propozycje i wnioski.

1. (1) Les debats des commissions

et SQus-commissions sont resumes,

seance par seance, dans des rapports

ou se trouvent mis en r elief les

points essentiels des discussions, les

diverses opinions exprimees . qu'il

est utile que l'assemblee pl,e niere

connaisse, et enfin les propositions

et les conclusions qui se degagent

de l 'ensemble.

(2) Toutefois, chaque delegue,

representant oU observateur a Je

droit de dem and er l'insertion, analytique ou in-extenso, au rapport de

toute declaration qu'il a faite. Dans

ce cas, · ił doit en fournir lui~meme

le texte au rapporteur dans les deux

heures 'qui suivent la fin de la

seance. II est r ecommande de n ·user

de cette faculte qu'avec discr~tion.

(2) Jednakże każdemu delegatowi,

przedstawicielowi lub obserwatorowi

przysługuje prawo zażądać zamieszczenia w analitycznym skrócie lub

pełnym brzmieniu każdego swoj ego

oświadczenia. W tym wypadku obowiązany jest on sam dostarczyć

sprawozdawcy t ekst najpóźniej w

dwie godziny po zamknięciu posiedzema . Zaleca s i ę oględne korzystanie z 1ego uprawnienia.

2. W razie potrzeby, komisje i podk~misje sporządzają, po ukoń~zemu

ich prac, sprawozdanie końcowe, w

którym zwięź le podaje się propozycje i wnioski, wynikające z powierzonych im zadań.

ARTYKUŁ

ARTICLE

Adoption des proces-verbaux et des

rapports

1. (1) Zasadniczo na początku każ.,.

degO' posiedzenia walnego zebrania

lub każdego .posiedzenia komisji lub

podkomisji odczytuje się protokół lub

sprawozdanie posiedzenia poprzedniego.

1. (1) En regle generale, au commencement de chaque seance d'assemblee pleniere, ou de chaque

seance de commission ou de souscommission, iI est donne lecture du

proces-verbaI ou du rapport de la

seance precedente.

(2) Toutefois, le president peut,

lorsqu'il estime cette maniere de

proceder satisfaisante, . et si aucune

opposition ne se manifeste, se borner

ił demander si des m embres de l'assemblee pleniere, ou de la commission ou de la sous-commission , ont

des observations a present er sur la

teneur du proces-verbal ou du rapport.

2. Ensuite, le proces-verbal ou

le rapport est adopte ou amende

suivant les observationsfaites et qui

ont ete approuvees par l 'assemblee plenie re ou par la commission

ou la sous-commission.

(2) Jednakże przewodniczący, jeśli

ten sposób postępowania za

wskazany, a nie spotka się z żad

nym sprzeciwem, może ograniczyć ·

się do stwierdzenia faktu, że człon

kowie ~alnego zebrania komisji lub

pod!wmisJi nie zgłaszają uwag co do

treści protokołu lub sprawozdania.

2. W wyniku powyższeg o protok ó ł

lub sprawozdanie przyjmuj e się lqb

prostuje zgodnie ze zgło s zony mi

uwagami, zatwierdzcnymi przez w alne zebranie, komisję lub podkomisję.

the Conference within two hours

after the end of the session. It is

recommended that this right shall

only be used with discretion.

RULE

Reports of Committees

l. (1) The debates of the com-.

mittees and subcommittees shall be

summarized, session by session, in

reports in which shall be brought

out the essential points of the dis ...

cussion, the various opinions which

are expressed and which it is desi~

rabIe that the Plenary Assembly

should know, and the proposals and

concIusions which emerge.

(2) However, each delegate, re-;

presentative or observer shall have

the right to require the insertion in

the report, either summarized or in

full, of any statement which he has

made. In such case, he must hirnself

supply to the reporter the text to be

inserted within two hours after the

end of the session. It is recommen~

ded that this right shall only be

used with discretion.

2. Eventuellement, les commis2. If circumstances warrant, the

sions ou les sous-commissions €!tab- . commi ttees or subcommittees shall

lissent ił la fin de leurs travaux prepare at the end of their work a

un rapport final d ans lequel elles final report in which they shall

recapitulent, sous une forme eoncise, recapitulate

concise

terrns

les propositions et les conclusirJfiS the proposais and the conclusions

qui resultent des etudes qui leur which r esult from the studies which

ont ete confiees.

have b een entrusted to them.

Zatwierdzenie prQtokolów

i sprawozdań

uważa

Poz. 460

RULE

Adoption of Minutes and Reports

l. (1) As a generaI rule, at the

beginning of each session of the Plenary Assembly, or of each session

of a committee or of a subcommittee, the minutes or the report, of.

the preceding sesssion shall be read.

(2) However, the Chairman may,

if he considers such procedure satis-.

factory, and if no objection is raised, merely ask if any m embers of

the Plenary Assembly, the Committee or the subcommittee, hava

any rema rks tomake on the content

of the minutes or of the report.

2. The minutes or the r eport

shall then be adoptedor amended

in accordance with the r emarks

which h a ve been made and which

have been approved by the Plenary

Assembly, or by the committee or

subcommi ttee.

Dzienni}{ 'lJ'sla~ Nr !5::.:9~

' _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-_~1l37

-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--=P:. . .:o:. : z.: . . . :.4:. : . : 60

3. Tout rapport final doit etre

approuve par la commission ou la'

sous-commission ,interessee.

misję lub podkomisję·

4. (1) Le proces-verbal de ' la

4. (1) · Protokół posiedzenia zamseance de c16ture de l'assemblee

knięcia walnego zebrania badą i zatwierdza przewodniczący konferen.;. , pleniere est examine et approuve

par le president de la conference.

ej i.

(2) Le rapport de la derniere

(2) Sprawozdanie z ostatniego poseance

d'une commission ou d'une

siedzenia komisji lub podkomisji basous-commission , est examme et

da i zatwierdza przewodniczący tej

approuve par le president de cette

komisji lub też podkomisji.

commission ou de cette sous-commission.

3. Sprawozdanie końcowe powinno

być zatwierdzone przez właściwą ko-

ARTICLE

ARTYKUŁ 22

Komisja redakcyjna

Commission de rMaction

1. Teksty Konwencji lub Regula:'

:minóW, przygotowane w miarę moł:liwości w

brzmieniu ostatecznym

przez poszczególne komisje z u-

1. Les textes de la Convention

ou des Reglements etablis autant

que possible dans leur forme definitive par les diverses commissions,

en tenant compte des avis exprimes,

sont soumis fi une commission de

redaction chargee d'en perfectionnef'

la forme sans modifier le sens, et

de les assembler aveC les textes

ancien s non amendes.

względnieniem zaleceń, przesyła się

komisji redakcyjnej, której zadaniem

jest udoskonalenie ich pod wzglę

dem formy bez naruszenia treści i

połączenia ich w jedną całość z tekstami poprzednimi, które nie uległy

zmianie.

2. Całość tekstu po uzgodnieniu

przedstawia się do zatwierdzenia

walnemu zebraniu konferencji, do

którego należy przyjęcie lub odesła

n~e ich

do ponownego zbadania

przez właściwą komisję.

2. Les textes d'ensemble mis au

point sont soumis fi l'approbation de

l'assemblee plenie re de la eonference, qui prend une decision fi

leur sujet, ou les renvoie pour

nouvel examen a la commission

competente.

ARTYKUŁ 23

ARTICLE

3. Any final report must be approved by the respective committee

ar subcommittee.

4. , (1) The minutes of the ciosing

session of the Plenary Assembly

shalI be examined and approved by

the Chairman of the Conference.

(2) The report , of the last session

of a committee m Jf a subcommittee

shall be examined and approved by

the Chairman of the committee or

subcommi ttee.

RULE

Editorial

Committee

1. The texts of the Convention or

of the Reg'..llations, which shall be

worded so far as practicabIe in their

definitive form, by the various committees, folIowing the opmlOns

expressed, shail be submitted to an

editoriaI committee charged with

perfecting their form without aItering the sense and with combining

them ' with those parts of the former texts which have not been altered.

2. The whole of the revised

texts shall be submitted for the

approval of the Pienary Assembly

of the Conference which shall deCide on them, ar ref er them back to

the appropriate committee for further examination.

RULE

Numeracja

- Numćrotage

Numbering

1. Tekst nowelizowany zatrzymuje

bez zmiany ' numerację rozdziałów,

, artykułów i paragrafów aż do pierwszego czytania na posiedzeniu walnego zebrania. Teksty dodane otrzymują tymczasowe

numery bis, ter,

itd, a numerów tekstów skreślonych

nie używa się.

L Les numeros des chapitres,

articIes et paragraphes des textes

Boumis fi revision sont conserves

jusqu'a la premiere lecture en seance d'assemblee pleniere. Les textes

ajoutes prennent provisoirement des

numeros bis, ter, etc., et les numeros

des textes supprimes ne sont pas

utilises.

2. Le numerotage definitif des

chapitres, artic1es et paragraphes

est confie a la commission de redaction apres leur adoption en premiere lecture.

1. The numbers of the chapters,

articles and paragraphs of the texts

subjected ,to revision shall be preserved until the first reading at a

session of the Plenary Assembly.

The passages added shaIl bear provisionally the mumbers bis, ter, etc.

and the num bers of deleted passag es shalI not be used.

2. The definitive numbering of

the chapters, articles and paragraphs

shalI be entrusted to the Editorial

Committee aft er their adoption following the first reading.

Numerację

ostateczną

rozdziałów, artykułów i paragrafów po ich

przyjęciu w pierwszym czytaniu powierza się komisji redakcyjnej.

ARTYKUŁ 24

ARTICLE

...

RULE

Przyjęcie ostateczne'

Approbation dćfinitive

Finał Appr()vał

Teksty Konwencji i Regulaminów

Les textes de la Convention et

des Reglements ,ne sont definitifs

qu'apres une seconde lecture, suivie

d'appro1:>ation.

The texts of the Convention and of

the ReguIations shall , be finaI aft er

. they have been read a second time

and approved.

uważa się za przyjęte ostatecznie p6

drugim czytaniu i zatwierdzeniu. "

ARTYKUŁ 25

ARTICLE

Teksty ostatecznie

przyjęte przez

konferencję przedkłada się

do pod-

!tULE 25

Signature

Les textes dćfinitivement approupar la conference sont soumis.

The finaI fexts approved by the

Conference shall be submitted for

Podpisanie

vęs

"-' 1138

~pisu { delegatów, posiadaj ących nie-;

Poz. 4'60

.~ la signature. des ~elegues

n:unis sJ.gnahireto the delegates provided

' .4 ... .{

with" rfhe necessary powers in the

alphabetical order of the French names ol the countries.

zbędńe pełnomocnictwa, w porządku . des pouvoirsnecessalres, en sUlVant

alfabetycznym nazw francuskich ich , < l'ordre alphabetique des noms en

k r a j ów.

franc;ais des pays.

ARTICLE

ARTYKUŁ 26

, Komunikaty

urz ędowe dotyczące

tylko z upoważnienia przewodniczą

<:ego lub jednego z wiceprzewodni...

czących konferencjL

RULE

Communiques de presse

Press N otices

Des communiques officiels sur les

travaux de la conference ne peu-.

veut etre transmis a la presse

qu'avec l'autorisation du pn~.sident

ou de l'un des vice-presidents de la

conference.

Official releases to the press about

the work of the Conference shall be

issued only as authorized by the

Chairman or a Vice-Chairman of thę

Conference.

Kom unikaty dla prasy

~rac konferencji przesyła się ' prasie

ARTYKUŁ 27

ARTICLE

RULE

27'

Zwolnienie od opłat

Franchise

Franking Privileges

W czasie trwania konferenCyj i

zj azdów wymienionych w Konwencji, delegaci i przedstawiciele, Sek retarz Gen eralny, w icesekretarze

g en eralni, urzędnicy etatowi Sekreta~iatu Generalnego Związku i człon

kowie Rady Administracyjnej mają

prawo do bezpłatn ego korzystania z

usług poczty, telegr afu i t elefonu w

tym zakresie, jaki rząd z a praszający

mó g ł ustalić w porozumieniu z innymi rządami i prywatnym~ przedstawicielstwami eksploatacyjnymi.

Au cours des conferences et des

reunions prevues par la Convention, les delegues et les representants,

.te secretaire general, les secretaires

generaux adjoints, le personnel des

cadres du Secret ariat de l'Union

et les membres du Conseil d'administration ont droit a la franchise

pootale, telegraphique et t elephonique dansla mesure ou le gouvernement invitant a pu le decider en

accord avec les autres gouvernements et les exploitations privees

interessees.

While attending conferences and

meetings provided for in the Convention, Delegates and Representatives, as defined in the Annex to tha

Convention, the Secretary General,

Assistant Se c{ ~taries General, Offiaials of the Secretariat of the

UIJ.ion and Memb ers of the Adrr.inistrative Council, shall be entitled

to post;:łl, telegraph and telephone

franking privileges, to the extent arranged by the Government of the

country in which the conference Ol'

meeting is held, in agreement with

the other contracting governmeńts

and with the · private operating

agencies concerned.

CZĘSC

Międzyn~rodowe

komitety doradcze

ROZDZIAŁ

P A R T I E

PART II

CHAPITRE

Postanowienia ogólne

Dispositions giinerales

1. Postanowienia drugiej części Regulaminu Ogólnego uzupełniają artykuł 8 Konwencji, który określa organizację i zakre~ działania między

narodm,vych kom it etów doradczych.

Les dispositionsde la deupartie du Reglement general

completent l'article 8 de la Convention ou sont definies les attributions et la structure des comites

consultatifs internationaux.

2. Les comites consultatifs doivEmt egalement observer dans la

mesure ou elles leurs sont applicables, les regles de procedure des

conferences ' contenues· dans la premiere partie du Reglement generał.

2. Międ z ynarodowe komit ety doradcze powinny prz estrzegać również

przepisów postępowania dla konferencyj , zamieszczonych w pierwszej

części Regulaminu Ogólnego, w wypadku, gdy mają one zast osowanie.

ROZDZIAŁ

CHAPITRE

1. (1) Międzynarodowe komitety

doradcte mają jako członków

1. (1) Les ' comites consultatifs

internationaux ont pour membres

prawa: zarządy

i Członków Stowarzyszonychj

a) de droit: les administrations

des Membres et Membres assodes;

samego

Generał,

Conditions de participation

Członków

C H A IVT E R

Provisions

l. The provisions of Part II

of the General Regulations supplement Article 8 of the Convention defining the scope and str ucture of the International Consulta'"

tive Committees.

2. Consultative Committees shalI

also observe the applicable Rules

of Procedure of Conferences eon...

tained in Part I of the General Regulations.

xit~me

Warunki uczestnictwa

a) z

International Consultative

Committees

Comites Consultatifs Internationaux

CHAPTER

Conditions for Participation

1. (1) The International Consultative Committees shall have as

members:a) as of right: Administrations

of Members and Associate

Membersj

~~~=~--------------------

b) na skutek zgłoszenia - te

uznane prywatne ~ przedsię

biorstwa eksploata~yjne, które wyraziły życzenie brania

przez swych rzeczoznawców

udziału w pracach komitetów,

z zastrzeżeniem postępowania

w tych wypadkach j ak po-

1139 •

Poz. 460

------------------------------------~

b) sur leur demande et, sous reserve de l'application de la

procedure " ci-dessous,

celles

des exploitations privees reconnues qui ont dec1are vouloir

faire participer leurs experts

aux travaux de ces comites.

b) upon request: such recognized private operating agencies as have e;xpressed a desir e to have their experts

participate in the work of

tpe Committees, subject to

the procedure indicated be- '

low.

niżej.

(2) La premi ere demande de par(2) The first request fr om a re(2) Zgłoszenie po raz pierwszy

uczestnictwa w pracach komitetów , ticipation aux travaux des comites cognized pri-łate operating agency

consultatifs eman ant d'une exploi- to take part in the work of a Condoradczych ze strony uznanego prytation privee r econnue doit etre sultative Committee shall be adwatnego prz edsiębiorstwa eksploaadressees au secretaire genćral qui dressed to the Secretary General who

tacyjnego powinno być skierowane

do Sekretarza Generalnego, który la '1ait porter a la connaissance de shall inform a11 the Members and

tous les Membres et Membres as- Associate Members and the Direcp odaje je do wiadomości wszystkim

soch~s et du directeur

du comite tor of the Consultative Committee

Czł on kom i Członkom StowarzyszoconsuItatif interesse. La demande concerned. A r equest from a prinym i dyrektorowi odnośn ego komiemanant d'une exploitation privee vat e operating agency mus t be aptetu doradczego. Zgłoszenie przeddoit etre a:ppro~vee par l'admini- proved by the Administration of the

siębiorstwa

prywatnego powinno

stration du gouvernement qui la Government recognizing it.

uzyskać potwierdzenie ze strony rzą

reconnait.

du, który je uznaje.

: (3) Toute exploitation pnvee

(3) Any private operating agency,

(3) Ka ż de prywatne przedsiębior

stwo eksploatacyjne po uzyskaniu membre diun comite consultatif a member of a Consultative Committee, shall have the right to withdraw

członkostwa międzynarodowego ko- . le droit de cesser sa participation

aux travaux de ce comite consul- from participation in the work of

mitetu ma prawo, jeśli sobie życzy,

tatif lorsqu'elle le desire en noti- this Consultative Committee when it

wycofać się z udziału w pracach tego komitetu doradczego, powiada- fiant ce desir au directeur du co- so desires, by notifying the Direcmiając o tym

dyrektora komitetu. mite. Cette decision ne prend effet tor of the Committee. The withdraqu'a l'expiration diun delai diun an wal shallbecome effective one year

Decyzja taka nabiera mocy prawnej

a ,partir de la date de cette notifi- from the date of the nQtification.

dopiero po upływie roku od daty zacation.

wiadomienia o wycofaniu się.

2. (l) Les organisations interna2. (1) Międzynarodowe organiza2. (1) International organizations,

tionales

qui coordonnent leurs tra- , which are coordinating their work

cje, które Jlzgadniają swe prace z

vaux avec ceux de l'Union interna- with the International Telecommupracami Międzynarodowego Związ

tionale des telecommunicat~,ons, et nication Union and which have relaku Telekomunikacyjnego, a które

qui ont des activites connexes,

mają

p okrewne zainteresowania,

ted activiti es, may be admitted to

peuvent etre admises ił participer, participate in the work of the Conmogą być dopuszczone z głosem doił titre consultatif, aux travaux des

sultative Cammittees in an advisory

radczym do udziału w pracach kocomites consultatifs.

capacity.

m itetów doradczych.

(2) La premiere demande de ' par(2) Pierwsze zgłoszenie ucze(2) The first request from an instnictwa w

pracach komitetów ticipation aux travaux diun comite ternational organization to take part

consultatif emanant d'une organ i- in the w ark af a ConsuItative Comdoradczych ze strony , organi 4 acji.

sation internationale doit etre adres- mittee sh~ll be addressed to the

międ zynaro dowej powinno b yć skiesee au s ecretaire general qui invite, Secretary General who shall 'invite

rowane do Sekretarza Generalnego,

par la voie telegraphique, tous les by tel egram all th"e. lVIember s and

który w drodze t elegraficznej prosi

Membres et Membres associes a se Associate Members to say whether

wszystkich Członków i Członków

prononcer sur l'acceptation de cette th e r equest should be granted; the

Stowarzyszonych o wypowiedzenie

demande; la demande est acceptee requesi- sh all be grant ed if the masi ę co do przyjęcia tego zgłosze

si la maj orite des reponses des Mem- j ority of t h e r eplies of the member s

nia; zgłosz en i e jest przyjęte, jereceived wlthin a period oi one

ż eli

wi ększość

odpowiedzi Człon

bres p arvenuesdans le delai d iun

mois est favorable.

Le secretaire mon th are favourable. The Secre·ków, które nade jdą w ci ąg u miesią

ca, będzie przychylna. Sek re tarz Gegeneral porte le r esultat de cette tary Generał shall infor m all the

n eralny podaje wynik t ej konsultaconsuItation a la connaissance de M:embers and Associ ate Members

C/l do vviadomości Cz ło nków i C złon t ous les Membl'es et Membres as- and the Direct or of the Consultative

k ów Stowarzyszonych i dyrektora

socies et du directeur du comite Com;:-i1it tee concerned oI th e r esult

ar t he consultatiol1 .

' w łaściweg o komitetu doradczego.

consuliatif inter esse.

3. (1) L es organi smes scienti3. (1) Instytucje n aukowe lub orga3. (1) Sci entific or manufacturing

fi ques ou industrieis qui se con- organizations, which are engaged in

n izacje przemysłowe, których prżed

m iotem bad a ń są zagadnienia tele- - sacrent a 1'etude de problemes de the study of telecommunication prokomunikacyjne, projektowanie lub

telecommunicatiol1 ou a l'etude ou ble!TIs or in the design or m anufa cwytwarzanie sprzętu t elekomunikaa la fabricat ion de m at eriełs des- ture of equipment intended for tecyjnego, mogą b y ć dopuszczon e, z

t ines aux services des t elecommu- lecammunica tion services, m ay b e

głosem doradczym, na zjazdy komin ications p euvent etr e admis a p ar- admitted to participate in an advisyj bad ań komitetów m ię dzynaro do

ticiper, a tit re consultatif, aux re- s s-ry capacity in l1ł ee tin gs of the

wych, z war unkiem uzyskania zgody

unions des commissiOl1'S' d'etudes des Study Groups of the Consultative

D ziennik Ustaw Nr 59

strony za-

comites consultatifs sous reserve de

l' approbation d es administrations

des p ays interesses.

(2) Pi2rwsze zgłoszenie o dopu szczen ie na posiedzenie komi~yj baQań

międzynaro dowego komitetu doradczego ze strony instytucji n aukowej

lub organ izacji przemysłowej powinno być skierowane do dyrektora

wła ściwe g o

komitetu doradczego.

Zgłoszenie to powinno uzyskać zgodę ze strony zarządu odnośnego kraju.

(2) La premiere demande d'adm ission aux seances des commissions

d 'etudes d 'un

com ite consultatif

·e manant d 'un organisme ącientifique

ou industr iel doit etre adressee au

directeur de ce comite consultatif.

Cette demande doit etre approuvee

par l'administration du pays interesse.

na swe u czestnictwo

rzą~0w o e',nośnych krajów.

ROZDZIAŁ

Poz. 460

CHAPITRE 9

Committees, provided tha t their

participation has r eceived the approval of the administrations oI the

countries concerned.

(2) The fi rst request from a s ci en~

tific or manufa cturing organization

for admission to meetings of Study

Groups of a Consultative Committee shall be addressed to the Director of the Consultative Com mittee; such a request must be approved by the administration of tha

country concemed.

CHAPTER

Zadanie walnego zebrania

Role de l'assemblee pleniere

Duties of the Plenary Assembly

Zadaniem Iwalnego zebrania jest

zatwierdzenie, zmiana lub odrzqcenie projektów zaleceń przedstawionych p rzez komisję badań i sporządzeni e, zgodnie z paragrafem 2

ćlrtykułu 8 Konwencji, wykazu spraw

zaleconych do badań. Walne zebranie przedstawia R adzie Admin1stracyjn ej sprawozdanie finansowe ndpowiedniego komitetu doradczego.

Le role de l'assemblee pleniere

est d'approuver, de modifier ou de

rejeter les projets d'avis qui lui

sont soumis par les commissions

d 'etudes, et d 'arreter les listes des

questions nouvelles a etudier conformement au paragraphe 2 de

l'article 8 de la Convention . Elle

adresse ou Conseil d'administ ration

un . r apport sur la situation financiere du c o mit ~ consultatif inter esse,

The duties of the Plenary Assembly shall be to approve for issue, to m odiIy or to reject recommendations submitted to it by the

Study Groups and to draw up lists

of new questions to be studied, in

accordance with paragraph 2 of

Article 8 of the Convention. It sha11

submit to th e Administrative Council a statement of the financial accounts of the Consultative Committee concerned.

R O Z D Z I A Ł

C H A P I T R E

C H A P T E R

?cciedzenia w alnego zehral1!lł

Reunions de l'assemb!ec pleniere

Meetings of the Plenary Assembly

1. W alne zebranie obraduj e zwykle

co dwa lata, biorąc pod u wagę, że

j eden ze zjazdów powinien przypaść

mni ej więcej na r ok przed zebraniem si ę odpowiedniej konferencji

adm inistra cyjnej.

2. Data walnego zebrania może

być przyspieszona lub opóźniona, za

zgodą co najmniej dwunastu uczestnicz ących w nim krajów, a to zależ

nie od stanu prą.c komisyj ba dań.

1. L 'assemb1ee pler.iere · se r eunit

normalem ent tous les d eux ans,

etant entendu qu'une r eunion a lieu

environ un an avant la reunion de

la conference administrative corr espondante.

2. L a date d 't:ne reu nion de l'assemblee p1eniere p eut etreavancee

au retard eeavec l'appr obation d 'au

moins douze des pays participants,

suivant l'etat d 'avancement des

travaux des commi~ions d 'etudes.

1. The Plenary A..ssembly sha11

n ormally meet every two years,

provided that a meeting shall take

place about one year previous to the

m.eeting of the relative Administrative Confer ence. J

2. The d ate of the meeting of a

Plenary Assembly may be ad ,'anced or postponed, with the approval of at least twelve participating

countries, according' to the state of

progress of wor k of the S!udy

Groups.

3. Each meeting of a PlenaryAssembly shall be held in a place fixed

by the previous m eeting of the Pl enary .·.. :3embly.

4. At each of these meetings, the

Plenary Assembly shalI be presided

over by the Head of the Delegati Jn

oi the country in which the meet;ng

is held; the Chairman shall be assisted by Vice-Chairmen elected by

the P1enary AS3embly.

5. The Secretariat of the Plenary Assembly of a Consultative Committee shall be composed of the

specialized Secretariat of that Committee, with the ' help, if i'leCessary,

oi the personnel of the administrahon of the inviting Government and

oi the General Secretariat.

3. Każdy · następny zjazd walnego

zebrania odbywa się w miejscu ustalonym przez poprzedni.

4. Na każdym ze swych zjazdów

walnemu zebraniu komitetu doradczego przewodniczy szef delegacji

kraju, w którym zjazd się odbywa;

przewodnicz ący

ma do pomocy

wiceprzewodniczących,

wybranych

przez walne zebranie.

5. Jako sekretariat walnego zebrania komitetu doradczego dźiała sekretariat wyspecjalizowany tego komitetu, a jeżeli ,to konieczne pomocy

udziela zarząd zapraszając ego rządu

i personel Sekretariatu Generalnego.

3. Chaque r eunion de l'assemblee pleniere a lieu dans un endroit

fixe par la reunion precedente de

l'assemblee pleniere.

4. A chacune de ses reunions,

l'assemblee pleniere dIun comite

consultatif est presidee par le chef

de la delegation du pays dans lequel

la reunion a lieu; le president est

assiste de vice-presidents elus par

l'assemblee pleniere.

5. Le secretariat de l'assemb1ee

pl"eniere d'un co m it e consultatif est

assure par le secretariat specia1ise

de ce comite, avec, si cela est necessaire, le concours de l'administration du gouv~rn ement invitant

et du personnel du Secretariat

generał.

•

DztennłK trHaw Nr 59

-----------------------

ROZDZIAŁ

Języki

i sposób głosowania na

p osiedzeniach walnego zehrania

Artykuł

15 Konwencji określa

w czasie trwania

posiedzeń walnych z e brań oraz w

aktach urzędowych komitetów doradcz'lch.

2. •Artykuł 1 paragraf 3 (2) Konwencji wymienia kraje uprawnione

do głosowania na posiedzeniach walnych zE'br.ań komitetów doradczych.

Jednakże, gdy kraju nie reprezentuje zarząd, przedstawiciele jego

uznany ch prywatnych przedsiębior

stw eksploatacyjnych, niezależnie od

ich liczby, mają prawo jednego gl,)1.

języki

uży~vane

BU.

R O Z D Z I A Ł

1141

CHAPITRE

Poz. 4G0

-------------------------------11

L angues et mo de de votation aux

seanccs des assembHies plcllieres

CHAPTER

Languages <lnd Methoa cI V"til1 .~

in Sessions of the Plenary Assemhlie3

1. Les langues titilisees au cours

1. The languages used in the PIc"

des seances des assemblees plenieres

nary Meetings and in the GfEcia]

et dans les documents officiels des documenis of the C'onsultati ve Comcomites consultatifs sont celles pre- mittees shall be as provided in Arvues iŁ l 'article 15 de la Convention. t icle 15 :)f tCle Con ventiOTl.

2. Les pays qui sont autorises

2. The Members whi,_'h are authorized to vote at ses',i-:;i1s Ol Ple~ voter aux seances des aEsemblees

plenieres des comites consultatifs nary Assemblies of tlle ConsuJtasont mentionnćs dans l'article 1, tive Committees sball be as proviparagraphe 3 (2) de la Convention. cled in ArticlE' 1, paragrapi1 3 (2) of

Toutefois, lorsqu'un pays membre the Convention. However, when a

n'est pas represente par une ,admi- country is not represented by an adnistration, les representants de ses , ministration, the representatives of

exploitations privćes recounues ont, the recognized private opentin.c

ensemble et quel que soit leur agencies of that member country

shall, as a whol e, and reJ,ardless ;f

nombre, droit fi une seule voix.

their number, be entitled to a singl'2

vote.

C H A P I T R E

C H A P T ER

Powoływanie komisyj badań

Constitution des commissions

d'etudes

Composition aJ Study Groups

Walne zebranie powołuje komisje

niezbędne

ze względu na

sprawy przedłożone do rozpatrzenia;

wyznacza zarządy, towarzystwa prywatne eksploatacyjne, organizacje

mi ędzyna rodowe, instytucje naukowe

i organizacje przemysłowe , które '

wezmą udział w pracach tych komisyj badań; mianuje głównego sprawozdawcę, który ma przewodniczyć

tym komisj om.

L'assemblće pleniere constitue les

commissions d'etudes necessaires

pour traiter les questions qu'elle

a mises li l'etude; elle designe les

administrations,

les exploitations

privees, les organisations internationales et les organismes scientifiques et industrieJs qui doivent

prendre part aux travaux de ces

commissions d'etudes; elle nomme

le rapporteur principal qui doit

presider chacune de ces commissions

d'etudes.

The Plenary Assembly shall s et

up the necessary Study Groups to

deal with questions to be studied; it

shall designate the administrations,

private operating agencies, international organizations and sClentific

and

manufacturing org'-U1izaticHls

which shall take part in the wor',

of the Study Groups; it shall name

the Group Chairman who shall presi de over each of the Study Groups.

badań

R O Z D Z I A Ł

C H A P I T R E

Bieg spraw

Traitcment des affaires

I. Jeżeli sprawa powierzona komIsJI badań nie może być załatwio

na w drodze korespondencji, główny

sprawozdawca może za zgodą swojego zarządu zaproponować zwołanie

zjazdu w odpowiednim miejscu, celem ustnego przedyskutowania tej

sprawy.

2. Jednakże, aby uniknąć zbęd

nych podróży i dłuższych nieobecności, dyrektor komitetu doradczego,

za zgodą głównych sprawozdawców,

przewodniczących

komisji badań,

opracuje plan ogólny zjazdów grup

komisyj badań, mających się odbyć

równocze,śnie

w tym samym

miejscu.

1. Si une question ' confiee li une

commission d'etudes ne peut pas

etre resolue par correspondance, le

rappórteur

principal peut, ave c

l'autorisation de son administration,

proposer une reunion li un endroit

convenable, afin de pouvoir .discuter

verbalement cette question.

2. Toutefois, pour eviter des

voyages inutiles et des absences

prolongees, le directeur d'un comite

consultatif, d'accord avec les rapporteurs principaux, presidents des

diverses commissions d'etudes interessee~, etablit le plan general

des reunions du groupe des commissionsd'etudes qui doivent sieger

en un meme lieu, pendant la meme

periode.

3. Les rapports reslHtant de correspondances, ou etablis au cours

de reunions de commissions d'etudes

3. Sprawozdanie, uzyskane na

podstawie wymiany korespondencji

lub sporz~dzone w czasie :l;jazdów

C H A P T ER

TreatmeDt

ol Busines5

1. If a Study Group cannot solvc

a question by correspondence, the

Group Chairman may, with the approval of his Administration suggest

a meeting at a convenient place to

discuss the questlon orally.

2. ' However, in order to avoid

unnecessary journeys and prolonged absences, the Dlrector of a Con.

sultative Committee, in agreement

with the Group Chairmen of the

various Study Groupsconcerned

shall draw up the general phn oj

meetings of grot;ps of Stud~v" Groups

which are to meet in the same plaCE

during Ule same period.

3. The Director shalI send reports made as a result 'lf C'orrespondence or of meetings, to the padici·

•

Dziennik Ustaw Nr 59_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _1_1_4._2_ _ _ _ _ _ _ _--'-_ _ _ _ _ _ _.......!.._ _.::p~oz. 460

komisyj badań, dyrektor komitetu

pr zesyła ucz estnic zą cym zacządom i

prywatnym przedsiębiorstwom, człon

kom komitetu doradczego, możliwie

jaknajrychlej, a w każdym bądź ra.zie powinny one tam nadejść n a jpóźniej na rni2siąc przed datą przyszłego

zjazdu walnego zebran ia.

Sprawy, które nie były p rzedmiot em

s lJrawozdania, sporząd zon ego zgodn<ie z powyższymi wska zówkami, nie

mogą być w stawione do po rządku

dziennego obrad walnego zebrania.

R O Z D Z I A Ł

Obowią"lki dyrek tora. Sekretariat

w yspecjalizowany

1. (1) Dyrek tor komitetu do radczego uzgad nia prace komisyj b a dań,

w aln ego zebrania i komitetu dor a dczego.

(2) P rowadzi on arch iwum komi-

t etu.

(3) Dyrektor ma do · pomocy s ekretaria t ut worzony z p er 30n elu fachaw ego, który pracu je p od bezpośred

nim kierownictwem nad organi za cj ą

prac komite tu.

(4) Dyr e k tor

lVI ię d zyn:t r o dow ego

r oradczego I~omit e tu R adiokomunikacyjnego ma do p omocy także wicedyrektora, zgodnie z artykuł em 8

K on wencji.

2. Dyrektor powołuje pers onel

t echn iczny i administ racyj n y tego

s ekretarbt u w ramach bud że tu , zatwierdzonego przez Konf e rencj ę Peł

nomocników lub przez R a dę Administr a cyjną. Mianowanie tego p ersunelu techniczneg'o i admin istracyjnego odbywa s i ę w drodze zarządzeni a

Sekretarza Generalnego wydanego

w porozumieniu z dyrektorem.

3. Dyrektor z samego prawa bierze udział z głosem doradczym w

obradach walnego zebrania i komisyj b ada ń. Ma on poczynić wszelkie

kroki, celem przygotow a nia zj azdó w

walnego zebrania i komisyj bad a ń.

4. Wicedyrektor Mi ędzynarodo

wego Doradczego Komitetu R adiokomunikacyjnego z samego prawa

bierze udzi ał z głosem doradczym w

obrada ch walnego zebrania i komisyj badań , gdy na porz ądku dnia

znajdują się ~ ) rawy doty cz ące zakresu jego d ziała lnośc i.

5. D yrektor przedstawia walnemu

zebraniu sprawozdanie z działalności

komite tu doradczego od czasu os tatniego zjazdu walnego zebrania ; spra-

sont envoyes par le directeur aux

administrations participantes et aux

exploitations privees m embres du

comite consultatif aussitót que possible et, en t out cas, assez tót pour

qu'iIs leur parviennent au moi ns

un mois avant la d a te de la prochaine reunion de l'assemblee plen ier e ; les questions qui n 'ont pas

fa it l 'objet d 'un rapport parvenu

dans les conditiol1s ci-des sus ne

peu vent etre inscrites a l'ordre du

jam de l'assemblee pleniere.

C H A P I T R E

pating administrations, and to the

private operating agencies which are

members of the Consultative Committee. These shall be sent as soon

as possible and, in any event, in time

f or them to be received at least one

month before the date of the n ext

m eetirig of the Plenary Assembly.

Questions \vhich have not form ed

the subject of a report furn ished in

this way shall not appear in the

agenda for the meeting of the Pl en ary A ssembly .

C H A P T E R

F ondions du dh:edcur. Secretar iat

s 'peciali ~e

Duties cf the Director. Spe cialized

Secretariat

1. (1) Le diredeur d 'un comite

consultat if coordonne les travaux

d es Gomm issicns d 'etudes, · de- l'ass e mblee plen iere et du comite cons ulta tif.

(2) II a Ja garde des a r chives du

comite.

(3) L e direc teur est assiste par un

s ecr eta riat fo r me de personnel s p ecialise qui travaille sous son au t orite dir ecte a l' organisa hon des

t ra-,,-aux du comite.

1. (1) The Director of a Consult a tive Committee shall coordinate

the w ork of t he S tudy G roups and

Ol the Plenary Asse mbly.

(4) L e directeur d u Comite COnsu!tatif international des radiocom munic::rtions est egalemen t assiste

d 'un vice-dir ecteur, conforrflement

fi l 'a r t icle 8 de la Conventi on.

2. L e directeur choisit le personn21 technique e t administratif

de ce secretariat dans le cadre du

budget approuve p a r la conference

de pll'm ipotentiaires ou par le Con seil d 'ad ministration . La n omination

de ce personnel t echnique et administra tif est...a,rretee par le secretaire

g e n e rał, en accord avec le direct e ur .

(2) H e shall k eep a file of all t h e

cOITesp ondence of the Committee.

(3) The :Cirecto r shall be assisted

by a s ecr e tarlat composed of a sp ecia lized staff to work under his dir ection and to aid him in the or ganization Df the w ork of the Comm i ttee.

(4) The Director of the Internationa l Radio Consultative Committ ee shall also be assisted by a ViceDirector in accordance wit h Artlcle

8 of t11e Con vention.

2. T he Director shalI choose the

t echnical a nd administrative m emb ers of the s ecrebria t wit hin the

fr a m ework of the budget as appr ov ed by the Plenipotentia r y Confer ence or the Administrative Council.

The appoin tment of the t echnical a~d

administrative personnel is m ade by

the Secretary General in agreement

with the Director.

The Director shall participate as of right, but in an a dvisory

capacity, in meetings of the Plenary

Assembly and of the Study Groups.

He shall mak e all n ecessary prepa- •

rations for m eetings of the P lenary

Assembly and of the Study Groups.

3. Le di:recteur participe de plein

droit ił titre consultatif aux d eliberations de l'assemblee pleniere et

des commissions d 'etudes. II prend

toutes . m esures concernant la preparatlon d es r eunions de l'assemblee

pleniere et des commissions d'etudes.

4. The Vice-Director of the Inter-4. Le vice-directeur du Comite

national Radio Consultative Commitconsv.ltat if international d es radiot ee shall participate as of right in

communications par ticlpe de plein

droit ił titre consultatif ą.ux d e li- an advisory capa city in meetings of

berations de l'assemblee

plenie re the Plena ry A ssembly and of the Stuet des commissions d 'e tucles lorsq ue dy Grou ps when questión s in which

des questions a l'ordre du jour in- he is eoncerned are on the Agenda.

teressent son activite.

5. L e directeur rend compte, dans

5. The Director shall submit to

un rapport pr&sente a l'assemblee the Plen ary Assembly a r eport on

pleaiere, ' de l'activite du comite _ the activities of the Cons.ultative

consulta tif depuis la d er niere r euCommittee since t he las t m eeting

:Dzlennik Ustaw Nr 59

~~---------------------

Poz. 460

nion de l'assemblee pleniere; ce

r apport, apres

approbation, est

transmis au secr ć taire g eneral.

6. Le directeur sournet a l'ap6. Dyrektor przedstawia do zaprobation de l'assemblee pleniere

twi erdzenia walnemu zebraniu preliminarz w yd atków, przewidywanych

les proj ets de depen ses pour chacune

na najbliżs z e dwa lata; po zatwierdes deux annees a venir; ap res leur

dzeniu g; przez walne zebranie, dyapprobation par l'assemblee plerekt or przes yła preliminarz Sekremer e, le diredeur trans met ces

tarzowi Gen er alnemu, celem włącze

p rojets au secretaire general, pour

nia go do budż etu rocznego Związku.

qu'ils soi en t in:::orpores dans les

. / projets d es budgets annuels de

l'Union.

wozdanie to po przyjęciu go przesySekretarzowi Generalnemu.

ła się

...

R O Z D Z I A Ł

C H A :p I T R E

of the PlE.mary Assembly. After approval, this

.Jort shall be sent to

the Secret: ry Gener .

6. 'Ihe Diredor shall submit for

t h e approval oi the Plenary Assembly an est1mate of the expenditure

p nposed for each of the next two

year s ; after its approval b y the Plen ary Assembly, the Director shall

s end this estimate to t he Secretary

Gener al; to b e emb odied in the annual estimates of the Union .

C H A P T E R 15

Przygotowanie wniosków na

konferencje administracyjne

Preparation des propositions paur

les conUirel.lces administratives

Preparation of Proposais f or Adminisfrative Conferences

Na rok przed właściwą konferenadministracyjną, przedstawiciele

zainteresowanych komisyj

ba dań

każd ego komitetu doradczego porozum i e wają się listownie lub też zbierają się z przedstawicielami Sekretariatu Gener alnego, celem sporządze

nia wycią gu za] eceń, wydanych przez

ten komitet w czasie od ostatniej

konferencji administracyjnej, łącznie

z wnioskam'i o zmianę odpowiedniego Regulaminu.

Un an avant la conference administrative competente, des r epresentants des commissj.ons d 'etudes

interessees de chaque comite consultatif entrent en correspondance

ou se reunissent avec des representants du Secretariat gen eral pour

ex traire des avis emis par Ce com ite depuis la conference administrative precedente, les propositions

de modifications au Reglement y

relatif.

One year before the appropriate

Administrative Conference, r,epresen t a tives oI the interested Study

Groups .oi ea ch Consultative Committee shall correspond w ith or

meet with representatives oI the

Gen er al Secretariat in order to ex-tract, from the recommendations

issueci by it since the preceding Administrative Conference, proposais

for modification of the relative set

of R egulations.

cj ą

R O Z D Z I A Ł

Stosunek do innych komitetów

doradczych lub organizacyj

międzynar'!!'dowych

1. Międzynarodowe komitety ' doradcze mog ą powo ływać do życia

komisje mieszane, mające na celu

badanie i wydawanie zaleceń w sprawach wspólnie ich interesujących.

2. Każdy komitet doradczy może

wyznaczyć

sw ego przedstawiciela

.celem u czestniczenia z głosem doradczym w zjazdach inn~ch komitetów

Związku lub zjazdach innych organizacyj mi ędzynarodowych, na które

t en komitet doradczy otrzymał za.

p rcszeme.

3. Sekretarz Generalny Związku

lub jeden z dwóch wicesekretarzy

generalnych, przedstawiciele Mię

d zynarodowej Izby Rej estracji Czę

stotliwości, dyrektorzy pozostałych

komitetów doradczych Z wiązku lub

lich przedstawiciele mogą u czestnicz yć , z gł ose m doradczym,

w zjazdach dan ego międzynar<?dowego kom itetu doradczego.

R O Z D Z I A Ł

C H A P I T R E "16

komitetów doradczych

1. Pobory dyrektorów międzyna

rodowych komitetów doradczych,

Relations des comites consultatifs Relations of Consultati~e Commitentre eux et avec d'autres

, tees Betwee~ Themselves and With

organisatiol.1s internationales

Other International Organizations

1. Les comites consultatifs internationaux peuvent former des

commissioils m ixtes pour effectuer

des etudes et emettre des avis sur

des questions d'interet commun.

2. Tout comite consultatif peut

designer un r epresentant pour assister, a titre consultatif, aux re unions des autres comites de l'Union

ou aux r eunions d 'autres organ isations internaiionales auxquelles

će co mit e consultatif a ete invite.

1. International Consultative Committees may form join Study Groups

to study and make recommendations

on questions of common intetest.

3. Le secretaire

general

l'Union ou un des deux secretaires

generaux adjoints, les representants

du Comite international d 'enregistrement des frequences, les direct eurs des autres comites co.nsultatifs

de l'Union ou leurs r ep;esentants,

peu vent assister Et titre consultatif

aux r 2unions d'un comite consultatif international.

3. The Secretary General of the

Union, or one of the two Assistant

Secretaries General, the representatives of the International Frequency Registration Board, and the

Directors of the other Consultative

Co mmittees of the Union or their

representatives mayattend m eeting s of the Consultative Committees

in ,an advisory capacity.

C H A P I T R E

l~inanse

C H A P T E R

2. Any Consultative Committee

may appoint a r epresentative to attend, in an advisory capacity, m eetings oI other cornmittees of the Un i on Ol' other international organizations to which this Consultative

Committee has been invited.

CHAPTER 17

comites consultatifs

Finances of Internation al COl1sultative Committees

1. Les traitements des directeurs

des comites consultatifs internatio-

1. The salaries of the Directors

of the International Consultative

Finances

des

•

Poz. 460

~~----------------~~~------------------------~~

łącznie z poborami wicedyrektora

Międzynarodowego Doradczego Ko-

m 'L tetu Radiokomunikacyjnego, oraz

wvdatki zwyczajne sekretariatów

wyspecjalizowanych włącza się do

wydatków zwyczajnych Związku

zgodnie z postanowieniami artykułu

14 Konwenćji.

2. Wydatki spowodowane przez

zjazdy walnych zebrań i komisyj

badań, łącznie z wydatkami nadzwyczajnymi dyrektorów i wicedyrektora Międzynarodowego Doradczego

Komitetu

Radiokomunikacyjnego,

jak również wszelkie wydatki sekretariatów tych zjazdów, ponoszą zarządy,

prywatne przedsiębiorstwa

eksploatacyjne, instytucje naukowe

i przedsiębiorstwa przemysłowe, biorące udział w tych zjazdach w sposób

opisany poniżej.

3. Zarząd,

który życzy sobie

wziąć udział w pracach komitetu doradczego, kieruje w tej sprawie zgło

szenie do Sekretariatu Generalnego.

Zgłoszenie to obejmuje zobowiązanie

ponoszenia określonych w poprzednim paragrafie wydatków nadzwyczajnych tego komitetu oraz zapłaty

za-..wszystkie dostarczone dokumenty.

Zobowiązanie to wiąże od daty zamknięcia zjazdu walneg6?:ebrania, poprzedzającego datę zgłoszenia, i pozQstaje w mocy aż do odwołania

przez odnośny zarząd. Zawiadomienie o odwołaniu nabiera mocy od daty zamknięcia zjazdu walnego ~ zebrania, następującego po dacie otrzymania tego zawiadomienia. Zarząd,

który przesyła to , wypowiedzenie,

powinien jednak otrzymać dokumenty dotyczące ostatniego walnego

zebrania, które odbyło się w czasie

ważności jego zobowiązania.

4. (1) Każde prywatne przedsię

biorstwo, Członek komitetu doradczego, bierze udział w ponoszeniu

wydatków wymienionych w paragrafie 2 powyżej. Płaci ono również

za dokumenty dostarczone mu od

chwili zamknięcia zjazdu walnego

zebrania, poprzedzającego bezpośred

nio datę złoszenia uczestnictwa,

przewidzianego w rozdziale 8, 1 (2)

Regulaminu Ogólnego. Zobowiązan i e

to pozostaje w mocy aż do chwili,

gdy zawiadomienie o wycofaniu wejdzie w życie zgodnie z rozdziałem

8, l (3) Regulaminu Ogólnego.

naux, y compris le traitement du

vice-directeur _ du Comite consultatif

international des radiocommunications, et les depenses ordinaires des

secretariats specialises sont inclus

dans les depenses ordinaires de

l'Union, conformement aux dispositions de l'article 14 de la Convention.

2. Les depenses occasionnees par .

les reunions des assemblees plenieres et des commissions d'etudes,

y compris les depenses extraordinaires des directeurs, du vice-directeur du Comite consultatif international

des

radiocommunications

ainsi que celIes de la totalite du

secretariat employe dans ces reunions sont imputes conformement

a la repartition indiquee ci-dessous,

aux administrations, a\lx exploitations privees et aux organismes

scientifiques ou industrieis qui participent a ces reunions.

3. Une ad min istrati on qui deske

prendre part aux travaux d'un comite consultatif adresse une declaration a cet effet au secretaire

generał.

Cette declaration comporte l'engagement de contribuer

aux depenses extraordinaires de ce

comite, comme stipule dans le paragraphe precedent,

et de rembourser le prix de tous les documents fournis.

Cet engagement

prend effet a dater de la clóture

de la reunion de l'assemblee pl eniere qui precede la date de la declaration et demeure valable jusqu'eJ.

denonciation

par l'administration

interessee. Toute notification de

denonciation prend effet a dater

de la clóture de la reunion de l'assemblee pleniere qui suit la date de

reception de cette notification.

. Une administration qui notifie

cette denonciation doit, toutefois,

recevoir les documents concernant

la derniere reunion de l'assemblee

pleniere tenue pendant la duree de

validite dudit engagement.

4. (1) Toute exploitation privee,

membre d'un comite consultatif,

doit contribuer aux depenses men'tionnees dans le paragraphe 2 cidessus.

Elle doit rembourser le

prix des documents qui lui sont

fournis depuis la clóture de la reunion de l'assemblee pleniere, qui

precede immediatement la date de

la demande de participation prevue au chapitre 8, 1 (2) du Reglement generał. Cette obligation reste

en vigueur jusqu'eJ. la date a laquelle prend effet la notification

Committees, including the salary of

the Vice-Director of the International Radio Consultative Committee,

and the ordinary expenses of the

specialized secretariats shalI be included in the ordinary expenses of

the Union in accordance with the

provisions of Article 14 of the Convention.

2. The expenses of the meetings

of the Pl en ary Assemblies and of

the meetings of the Study Groups,

including the extraordinary expenses of the Directors, the Vice-Direetor of the International Radio Consultative Committee, and of the

whole of the Secretariat employed at

such meetings shalI be borne in the

manner described below, by the

administrations, private operating

agencies and scientific ormanufacturing organizations participating

in such meetings.

3. An administration wishing to

take part in the work ot a Consultative Committee shalI address

a declaration to that effect to the Secretary Generał.

This' declaration

shall include an undertaking to 'contribute to the extraordina,ry expenses of that Committee as set forth

in the preceding paragraph, and also

to pay for all documents supplied.

This undertaking shalI take effect as

from the close of the meeting of the

Pknary Assembly preceding the date of the declaration and shalI remain in force until terminated by

the administration 'c oncerned. Any

notiee of termination shall take

effect as from the close of the meeting of the Plenary Assembly following the date of such notice. An administration giving notice of termination shall, however, be entitled to

receive alI documents pertaining to

the last meeting of the Plenary Assembly held during a the period of

validity of its undertaking.

4. (1) Any

private

operating

agency me mb er of a ConsuItative

Committee must contribute to the

expenses referred to in paragraph 2

above and must pay for the doeumen ts with which it is supplied as

from the close of the meeting of the

Plenary Assembly immediately pceceding the date oI its application as

provided for in Chapter 8, paragraph

1 (2) of the General Regulations.

This obligation shalI continue until

any notice of withdrawal, made in

acco,rdance w.ith Chapter 8, para-

Dzlenru1t . Usław Nr 59

-- 1145 --

.- ' Poz. ~60

~~~~~~~--~~-------

de eessation de . 'participation eonformement au chapitre. 8, 1 (3) du

Reglement generał.

(2) Les dispositions du paragraphe

4 (1) ci-dessus sont applicables aux

organisations scientifiques ou industrielles ainsi qu'aux or ganisations

internationales, a moins que le Conseil d'administration n 'ait expressement dispense ces dernieres de

contribuer aux depenses du comite,

conformement li l'artic1e 14 de .1a

Convention.

5. Les depenses des comites consultatifs definies au paragraphe

2 ci-desslis sont reparties entre les

administrations, qui se sont engagees li y contribuer, proportionnellement au nombre d'unites que les

gouvernements respectifs ont pris

comme base de contribution aux

depenses ordinaires de l'Union, conformement a l'artiele 14 de la Convention. Les exploitations privees,

les organisations internationales et

les organisations scientifiques ou

industrielles qui se sont engagees

ił contribuer

aux depenses d'un

comite indiquent la c1asse dans

laquelle elles desirent etre placees

a ces fins.

6. Chaque administration,

exploitation privee, organisation internationale ou organisation scientifique ou industrielle supporte la

charge des depenses personnelles de

ses representants.

graph 1 (3) of tha Generał Reguła..

tions, becomes effective.

ANNEXE 5

(Voir artic1e 26)

ANNEX 5

(See Article 26)

Narodów

Zjednoczonych i Międzynarodowym

Związkiem Telekomunikacyjnym

Accord entre I'Organisation des

Nations Unies et l'Union interna..,

tionale des tćlćcommunications

Agreement Between the United

Nations and the International Tele..,

c()mmunication Union

WSTĘP

PREAMBULE

PREAMBLE

pod uwagę postanowienia

57 karty Narodów Zjednoczonych i artykułu 26 Międzynaro ..

dowej Konwencji Telekomunikacyjnej, zawartej w Atlantic City w 1947,

Narody Zjednoczone i Międzynaro

dowy Związek Telekomunikacyjny

. zgodziły się na następujące~

En raison des dispositions de l'article 57 de la Charte des Nations

Unies et de l'artic1e 26 de la Convention de 1'Union internationale

des telecommunications conclue ił

Atlantic City en 1947, les Nations

Unies et l'Union international e des

telecommunications conviennent de

ce qui suit

In consideration of the provlslOns

of Article 57 of the Charter of the

United Nations and of Article 26 of

the .Convention of the International

Telecommunications Union of Atlantic City 1947, the United Nations

and the International Telecommuni..

cations Union agree as follows

ARTYKUŁ

ARTICLE I

ARTICLE 1

(2) Postanowienia paragrafu. 4 (1~

powyżej stosuje się do organlz a ~YJ

naukowych lub przemysłowych, Jak

również do organizacyj międzyparo

dowych, chyba że Rada Adminis~ra

cyjna zwolni je imiennie od obo:"Tlą z ku ponoszenia wydatków komltet~,

;z:godnie z artykułem 14 K onwencJl.

5. Wydatki komitetów doradczych, określone w paragrafie 2 powyżej, dzieli się między zarządy,

które zobowiązały się ponosić je,

proporcjonalnie do liczby jednostek,

jaką odnośne rządy przyjęły za podstawę- swego udziału w wydatkach

zwyczajnych Związku, zgodnie z ar..

tykułem 14 Konwencji. Przedsiębior..

stwa prywatne, organizacje między

narodowe i organizacje naukowe lub

przemysłowe, które zobowiązały się

do pokrywania wydatków komitetu,

same oznaczą klasę, do której chcą

być w tym celu zaliczone.

6. Każdy zarząd, przedsiębior

stwo prywatne, organizacja między...

narodowa bądź organizacja naukowa lub przemysłowa pokrywa wy..

datki osobowe swych przedstawicieli.

ZAŁĄCZNIK

(patrz artykuł 26)

Układ między Organizacją

Biorąc

artykułu

Narody Zjednoczone uznają Mię

dzynarodowy Związek Telekomunikacyjny, dalej nazywany "Związ

kiem", za organizację fachową, do

której należy przedsiębranie · wszelkich właściwych środków zgodnie z

jej aktem konstytucyjnym dla psiąg-

(2) The provisions of paragraph 4

(1) above shall apply to scientific or

manufacturing organizations and

also to international organizations

unless these latter are specifically

exempted by the Administrative Council in accordance with Article 14

oi the Convention.

5. The expenses of the Consulta.. .

tive Committees defined in para..

grap h 2 above shalI be apportioned

among the administrati oillS which

have undertaken to contribute, in

proportion to the number of units

which the respective Governments

eontrlbute to the ordinary expenses

of the Union under Article 14 of the

Convention. Private operating agencies, international organizations and

scientific or manufacturing organizations which have undertaken to

contribute shalI declare the class in

which they wish to be placed for

this purpose.

6. Each administration, private

operating agency, international organization and scientific or manufacturing organization shall defray

the personal expenses of its own

participants.

Les Nations Unies reconnaissent

The United Nations recogn.izes the

l'Union internationale des telecomInternational

Teleeommunications

munications, appelee ci-apres "l'U..,

Union. (hereinafter called, "the U-.

ni<>.n'~, coinme l'institution specia- ·

Jisee . chargee de prendre totites les ' nion") as the specialized agency re..

mesures appropriees conformes fi sponsible for taking such action as

son Acte constitutif pour atteindre may be appropriate ~de~ its basi~

nię Cia

celów,

określonych

w tym

akcie.

ARTYKUŁ

1. Organizacja Narodów Zjedno'czonych będzi e zapraszana do wysył ania swych przedstawicieli, bez prawa " losu, na.' obrady wszystkich konfere~cjipełn omocników i administracyjnych Związ ku, b ędzie również zap :::l5Zrrna, po uprzednim porozumIen iu s ię w t ej sprawie ze Związkiem,

do vJysyiania swych przedstawicieli

n a zjazdy mi ędzynaro dowych komit etów doradćzych lub wszelkich inn ych zjazdów, zwoływan ych przez

Z "J iązek, z pl'E<\'.'em u działu w rozpl~a\vach dotyczących N arodów Zj ednoczonych, j e dnakże b ez prawa glo;.

Zwią zek b~dzie

zapraszany do

w y syłania sV/ eich przedstawicieli ce-

l em uczestniczenia . w posiedzeniu

Zgror.ladzenia Ogólnego Narodów

Z ;~d noc z ony c h

dla k onsultacji w

s1-~ra wach t elekorm:nikacyjnych.

3. Związek będzie zapraszany do

w y syłania swoich przedstawicieli celel:1 uczestniczenia \V posiedzeniach

R ar.ly Ekonomlcznej i Społecznej N arodów Zj ednoczonych i Rady Pow Ierniczej , ich kom isy j i komitetów,

i a k również do brania udzi ał u bez

p ra w a głosu w tych obradach, j eżeli

n a ~)orząd ku dziennym będą sprawy,

w l:tÓl-ych Zw iqzek byłby zaintere··

ST .'lany.

4. Zwiqzek będzi e zapraszany do

w ysyłania swoich przedstawicieli celem uczestniczenia w posiedzeniach

g ~5 wnych

komisyj

Zgromadzenia

Ogóln ego, na których będą rozwa .ż ane

s p rawy podpadające pod kompetencje Z wiązku , oraz do uczestniczenia

w tych obrada ch bez prawa głosu.

5. Sekretariat Narodów Zjednoczonych będzie doręczał, stosownie

do okoliczności, Czł onko m Zgromad zenia Ogólnego, Rady Ekonomiczn ej i Społecznej i jej komisyj hib Rady PO\viernicze jpisemne przedłoże

n ia Związku. ' Rówriież pisemne przed.;.

ł oże nia Narodów Zj ednoczonych. bę

d ą dostarczane ' przez Związek ' jego

Czł on kom.

ARTYKUŁ

III

konsultacji, · j'ezeli

b ę dzie ona potrzebna; Związek 'WIlie:'

Sle

:·. 1

. na

porządek ob'I."adkonf

Representat ion

7rehcYj

instrument for the acco~'pllshme~t '

of the purposes set fm:th therein.

ARTICLE

recip roque

Reciprocał

Representation

1. L'Organisation

des Nations

Unies sera invitee ił envoyer des

r epresentants pour p articiper, sans

droit de vote, aux deliberations de

t outes les conferences plenipotent iaires et administratives de l'Union;

elle sera egalement invitee, apres

s'etre dCtment concertee avec l'Union, ił envoyer · des r epresentants

pour assister a des r eunions de comltes internaticnaux consultatifs

ou ił toutes autres reunions convoquees pa r l 'Union, avec Je droit

de partici per, sans vote, a .Ja dis-.

cussion de questions interessant les

N ations Unies.

2. L'Union sera invitee ił envoyer des representants pour a ssister au x sean ces cle l 'Aisemblee

generale des N2tions Unies aux fins

de consulta tlon sur les questions de

t elecom:nunications.

3. L 'Union sera invitee ił envoyer

des repr esentants p our assister aux

. seances du Conseil economique et

social d es Nations Unies et du Conseil de tutelle, d e leurs commissions

et comites et a participer, sans droit

de vote, ił leurs deliberations quand

il sera traite Cle poinhl d e l'ordre du

jour auxquels l'Union serait inter l2ssee.

1. The United Nation.s shall be

invited to send representatives to

participate, without vote, in the. de ..

liberations of al! the Plenipotentiary and Administrative Conferences

of the Union. It shall ulso, aiter ap'"

propriate consultation, be invited to

sead r epresentatives to attend in_

ternational consultative committees

or any other meetings convened by

the Union wi1.h the r ight to participat e without vote in the discussion

~f Heros of interest to the United

4. L'Union sera invitee ił envoyer

d es repr esentants pour assister aux

seances des commissions principales

de l'Assemblee generale au cours

desquelles doivent etre discutees

d es questions relevant de la competence de .1'Union, et a participer,.

sans ,o roit . de · vote, a cęs discU$sions.:·

.. 5. Le .Secretariat des Nations

Unies ef!e,ctuera Ja> distrib.ution de

tous exposes ecrits "..presentespar

l'Union a,u x Membres del.'Assemblęe generale, du Con.s,eil economique

et soc~al et de . ces commissions, et

du Conseil de tutelle, selon le cas.

D ę · rneme, les exposes ecrits .. . preSel)teS par les NatioQ.s Unie s seront

distribues' par l'Union a ses Membres.

4. The Union shall be invited to

send representatives to attend me...

etings Ol the main committees of the

General Assembly when matters

within the competence of the Union

are under discussion and to partici.;

pate, without vote, in su ch discus~

sions.

5. Written stateinents

presented

by the Union sha11 be distributed by

the Secretariat of the Uilited Nations to the members of the G.ene~l

A~sembly; .theE2onomic . and Soc~ąl

Couilcil and its commissions, and" the

Trtisteeship Counćil aś appropriate.

Similarly, written sta·t ements · pre.sented bythe United Nations shall

be dislributed by the Union to itB·

members.

ARTICLE

\Vnoszenie spraw na porządek obrad

'Pouprzedniej

.les ,buts qu'elie Slest ..fixes dans cet

Acte.

ARTICLE

Przedstawicielstwo wzajemne ·

Poz. 460

1146

Dziennik Ustaw Nr 5g

Inscription de questions

du . jcur

Na ~ions .

2. The Union shall be invited to

send r cpresentatives

attend

m eetings of the General Assembly,

of the United Nations for the purpo-.

ses ef consulta t ion. on telecommuni-.

catlon matters.

3. Thę Union shall b e invited to

send representatives t o be present

at the m eetings of the Bconomic and

Social COllilcil of the United Nations

an d of the Trusteeship Council and

of their commiss ions or committees,

and to participate, without vote, in

the d eliberations thereof with respect to items on the "genda in which

the Union may be concerned.

ARTICLE

III

n }'ordre

Apres les consultation.s preliinin aires qui pourraient ~lre 'n ecessair.es; l'Union

inscril~a

ił lr'ordreclu

'III

Proposal of Agenda Items

After such prelimińary corisulta.tion as may be necessaty, the Unioil

sh?ll include

on• the ~geIfdaof Pl~., .

".•-,-- ,

-.;,f~

"o ', : ! ':·

• •'

Dztennik Ustaw Nr 59

~----------------~-----

pełnomocników lub

administracyjnych, albo zjazdów innych organów

Związku

sprawy zaproponowane

przez Narody Zjednoczone. podobnie

Rada Ekonomiczna i Społeczna i jej

komisje, jak również Rada Powiernicza, wpiszą na porządek obrad

sprawy, proponowane przez konferencję lub inne organy Związku.

ARTYKUŁ

_ P o z . 460

----------------------------------------

1147

jour des conferences plenipotentiaires ou administratives, ou des

reunions d'autres organes de l'Union, les questions qui lui seront

proposees par les Nations Unies.

Le Conseil economique et social et

ses commissions, ainsi que le Conseil

de tutelle inscriront pareillement

a leur ordre du jour ' les questions

proposees par les conferences ou

les autres organes de l'Union.

ARTICLE

nipotentiary or Administrative Conferences or meetings of other organs

of the Union, items proposed to it

by the United Nations. Similarly, the

Economic and Social Council and its

commissions and the Trusteeship

Council shall inc1ude on their agenda items proposed by the Conferences or other organs of the Union.

ARTICLE

Recommendations of the United

Nations

Zalecenia Narodów Zjednoczonych

Recommandations des Nations Unies

1. Zwi ązek, mając na uwadze, że

Narody Zjednoczone są zobowiązane

popierać realizację zadań

przewidzianych VI art. 55 Karty i wspomagać Radę Ekonomiczną i Socjalną

w wykonaniu zadań i uprawnień , powierzonych jej przez artykuł 62 Karty, odnośnie przeprowadzenia badań

i przygotowania doniesień , w s prawach międzynarodowych z dziedziny ekonomicznej, społecznej ; kulturalnej, intelektualneJ, wychowania,

z9.rowia publicznego i innych dziedzin pokrewnych, oraz k i erować swe,

zalecenia w tych wszys't kich sprawach, dotyczą c e instytucyj fachowych, biorąc również ' pod uwagę

f akt, że artykuły 58 i 63 postanawiają, aby Organizacja Narodów Zjedn oczonych wydawała zalecenia celem uzgadniania działalności tych

instytucyj fachowych oraz zasady,

którymi się kieruje, wyraża zgodę

na poczynienia wszelkich koniecznych kroków, aby możliwie najrychlej przedstawić swemu właściwemu

organowi do odpowiedniego załat

wienia wszelkie ,zalecenia urzędowe,

jakie może otrzymać ze strony Organizacji Narodów Zjednoczonych.

1. The Union, having regard to

l. L 'Union, ten ant compte du

fait que les Nations Unies sont te- the obligation of the United Nations

nues de favoriser la realisation des to promote the objectives set forth

objectifs prevus a l'article 55 de , in Artic1e 55 of the Charter and the

la Charte, et d 'aider le Conseil eco- function and power of the Economic

nomique et social a exercer la fonc- and Social Council under Article 62

tion et le pouvoir que lui confere of the Charter to make or initiate

l'article 62 de la Charte de faire studies and reports with respect to

ou provoquer des etudes et des rap- international economic, social, cultuports sur des questions internatio- raI, educational, health and related

nales dans les dómaines economi- matters and to mak e recommendaques, sociaux, de la culture intel- tions concerning these matters to the

lectuelle et de l'education, de la specialized agencies concerned and

sante publique et autres ' domaines having regard also to the responsiconnexes, et d 'adresser des recom- bility of the United Nations, under

mandations sur toutes ces questions ,Articles 58 and 63 of the Charter; to

aux institutions specialisees inte- make recommendations for the coressees; tenant compte egalement ordination of the policies and activities of such specialized agencies,

du fait que les articles 58 et 63 de

agrees

to arrange for the submisla Charte disposent que l 'Organision,

soon as possible, to its apsation des Nations Unies doit faire

propriate organ for such action as

des recommandations pour coormay seem proper of alI formal redonner les activites de ces institucommendations which the United

tions specialisees et les principes

Nations may mak e to i~.

generaux dont elles s'inspirent,

convient de prendre les mesures

necessaires pour soumettre le plus

tot possible, a son organe approprie, li toutes fins utiles, toutes

recommandations

officielles

que

l'Organisation des Nations Unies

pourra lui adresser.

2. L'Union convient d'entrer en

2. The Union agrees to enter int~

consultation avec l 'Organisation des consultation with the United NaNations Unies, a la demande de tions upon request with respect to

celle-ci, au sujet de ces recomman- such recommendlł1jons, anrJ. in due

dations, et de faire connaitre, en course to report to the United Natemps voulu, li l'Organisation des tions on the action takenby the UNations Unies, les mesures qu'auront nion or by its members to give effect

prises l'Union ou ses Membres, to such recommendations or on the

pour donner effet li ces recom- other results of their consideration.

mandatiol1s ou sur tout autre resultat de ces mesures.

3. L'Union cooperera a toute autre

3. The Union will co-operate in

mesure qui pourrait etre necessaire whatever further measures may be

pour assurer la coordination plei- necessary to mak e co-ordination of

nement . effective des activites des the activities of specialized ageninstitutionsspecialisees et de celles , cięs and those of the United Nations

des Nations Unies. Elleconvient , fullyeffective. In particular, it

2. Związek wyraża zgodę na zasięganie,

na życzenie Organizacji

Narodów Zjednoczonych, jej opinii,

w sprawach ' dotyczących jej zaleceń

i zawiadomienia we właściwym czasie Organizacji Narodów Zjednoczonych o środkach, jakie przedsięweź

mie Związek lub jego Członkowie

celem ' wprowadzenia w życie tych

zaleceń lub o odmiennych wynikach

tych środków.

3. Związek będzie współpracował

wszelkimi sposobami celem ' uzyskania całkowitego uzgodnienia działal

ności organizacyj fachowych z takimi organizacjami NarodÓw Zjednoczonych. Wyraża on zgodę na współ-

_. DZ,ięnnik Usta=-.:..

_ r=-_~5=-9~'~~---,-~_ _ _ _ _ _ _~"-'

+'-:_' - 1148

~). ·.r ~;

prac~ z każdym organem lub or~ana

mi , jakie Rada Ekonomiczna i .Soćjal

n a moze ustanowić, celem;· ułatwie

ni a tego uzgodnienia oraz ddstarszen ia wszelkich informacyj potrzebn ych w tym ' celu.

ARTYKUŁ

ARTICLE

)

agrees to co-operate with any body

or bodies whichth e Eccinomic 'and

Social Council may establish for' the

purposeof facilitatingsuch co-ordination and to furnish such informa tion as may be required for the

carryingout of this purpose.

ARTICLE

Wyn;tial1a informacyj

i wydawnictw

E{!hange de renseignements

et de d ocuments

Exchange of Inbrmation and

Documcllts

1, Z wyjątkiem me których d okumentów, mających charakter poufny,

N arody Zjednoczone i Związek przyst ąp ią do wymiany, możliwie szybIdei i szero!de j, informacyj i wydawnictw dla potrzeb ka~dej strony.

1. Sous r eserve des mesures qui

pourraient Hre n ecessaires po Ul'

sauvegarder le caractere confidentiel

de certains documents, les Nations

Unies et l'Uniol1 procederont li

l'echange le plus complc t et le plus

rapide possible de renseignements

et de documents, paul' satisfaire aux

besoins de ch:lcune d'elles.

2. S~ms prejudice du caractere

gene ra l des dispositions du paragraphe p ~' eced , nt

2.) 1''J nicn p resentera aux Nations

Ur.ies U ' l r appoi't annuel sur

sen activit ,i! ~

1. Subject to such arrangements

as may be nc:cessary for the sareguarding oi confidential material, the

fullest and promptest exchange of

appropriate information and docum.ents shali be mace b etwe~n t fle Unitee! Nations and the Union to

maet the requirements of each.

2, Nie naruszając w niczym ogólnych po stanowień poprzedniego paLlgrafll

a) Zw iązek

prześle

Narodom

Zjednoczonym r oczne sprawozdanie ze swej ' działalnoś

ci;

b) Związek załatwi w

miarę

możliwości

każde

życzenie

Narodów

Zjednoczonych,

skierowane do Związ ku w·

sprawie sprawozdań spe(:jalnych, badań lub informacyj;

c) Sekretariat Generalny Narodów Zj ednoczonych przystą

pi do wy!l"i.any po g ląd ów z

czynni1:2mi kOlYl]etentnymi

Z,viązku, nc: j.~go ;'~ycz e nie . "V

sprawie (l :lstarczenia Zw;qzkowi infoa:'::3cy j w s prawach,

co do kt0i':,/ch ma on szczególne zainteresowania.

ARTYKUŁ

P omoc Narodom Zjccln!Jczoilym

Z wiązek wyraża zgodę

na współ

z Narodami Zjednoczonymi,

j ego organami głównymi i pomocniczymi i okazywani e im w miarę moż

II'No:,ci wszelkiej pomocy, zgodnie z

K a rtą

Narodów Zjednoczonych i

Międzynarodową

Konwencją Tele-

pracę

komunikacyjną,

kowicie

uwzględniając cał

położenie

szczególne tych

którzy nie są czlonkami

N arodów Zj ednoczonych.

Członków,

C '

notamment de collaborer avec tout

organ e ou ił tous organes que le

Conseil ' economique et social , pourrait --etablit pour faciliter cette coordination et de fournir tous renseignements qui pourraient etre

necessaires pour atteindre ces fins.

--Poz.- 460

ARTYKUŁ

~~ ':lsund{

Trybunału

VII

Międzynarodowego

Sprawiedliwości

L Związek wyraża zgodę na dostarczenie Międzynarodowemu Try-

t) l'Un;oa d onnera

suite, cbns

toute ld m eSUl'e au possiGle,

a tO'--Jte c1emancle de rdpports

srh~ daux, d 'etudes ou de renselgn enEn "ts q cie les NatiollS

1) !1 '.2s PQur .I.'U~eEt lui ad:'es:cr;

C' 1 ~ SCCi.'E:t-2.lre general des Nahans Unies proc·:'dera a des

echa n~es de vues avec l'autm'ite competente de I-Union.

a la derna nde Le celle-ci, pour

fourrtir a l'CJnion les renceignem e~lts q '.li presenteraient pOUi"

elle un interet particulier.

ARTICLE

2. \'i/ithout pr.:juclH:ć! tv the ge,leraiity of the provlsions 01 the preceuin.:.; pal'agraph

a) the Union shalI submit to the

UniL"d Nations an annual repOLt on its activities;

b) the Union sball comply to the

:':u lJ.2st exteat practicaole with

any request WIlich the United

.·iations may make for the IurlHsiling· ot 5pecial reports, stuOi2S ar information;

c) the Secretary Gen eral of tLe

linited Nation s shalI, u pan request, consult with tile appl'Opl'iate authority of the Union

with a v.e\v to providing to the

L; nion such information as may

be of special interes: to it.

ARTICLE

A%istan~e' aux Nations Unies

Assistance to the United Nations

L' Union convient de cooperer avec

les Na tions Unies, leurs organismes

prjncipaux et subsidiaires, et de

lour fournir toute ' l'assistance qu'il

l ui sera possible, tonfo r m -e ment a

la Charte des Nations Unies, et li

la Convention international~ des

t elecommunications, en ten ant pleinement compte de la situation particulic re de ceux des Membres de

l'Union qui Ile san t pas Membres

des Nations Unies.

The Union agrees to co-opera Le

wij'h an d to render al! ' pósstble "assistance to the United Nations, its

principal and subsidiary organs, in

accordance with the United Nations

Charter ar..d the . International Telecommunication Convention, taking

fully into account the particular position oi the individual members of

the Union who are not members of

the United N a tions.

ARTICLE

VII

ARTICLE

VII

Relativns avcc la Cour

internationale de Justice

ReIations w ith the International

Court of -Justice

1. L'Union convient de fournir

fi laCour international e de Justice

1, The Union agrees to furni"h

any information which may be re~

•

D_zi_en_n_ik_-_U_s_t~w_ ~r..-.---:.5..:..

9 _ _ _ _ _ _- _ _ _ _ __ 1l49 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _P_G_z_._4_6_0

tous renseignements· que ce11e-ci quested by the International Court

informa. cyj, których może on zażądać, po- peut lui demarider en application ,de of Justice in pursuance of Artic1e 34

of the Statute of the Court.

l'article 34 de son Statut.

wołując się na artykuł 34 swojego

Statutu.

2. The General Assembly authori2. -L'Assemblee generale des Na2. Zgromadzenie Ogólne Narozes the Union to request advisory

tions

Unie

autorise

l'Union

dedów Zjednoczonych upoważni Zwią

mander a la Cour internation al e opinions of the International Court

zek do żądania od Międzynarodowe

Justice des avis consultatifs sur of Justice on legal q uestions arising

go Trybunału Sprawiedliwości poles questions juridiques qui se po- within the scope of its competence

rad w sprawach prawnych, leżących

w zakresie kompetencji Trybunału, sent dans le domaine de sa com- other than questions concerning the

petence autres que les questions mutual relationships of the Union

a innych niż dotyczących wzajemand the United Nations or other sp enych stosunków między ZwiązkieID: . concernant les relations mutue11es

de l'Union avec l'Organisation des cialized agencies.

i Organizacją Narodow ZjednoczoNations Unies ou les autres institunych lub innych organizacyj fachotions specialisees.

wych.

3. Su ch request may be addressed

3. Une requete de ce genre peut

3. Prośba taka może być skieroto

the Court by the Plenipotentiary

etre

adressee

Cour

par

Conwana do Trybunału przez Konferenference plenipotentiaire ou par le Conference or the Administrative

cję Pełnomocników lub konferencję

Conseil administratif agissant en Council acting in pursuance of an

administracyjną, działającą na podvertu

d'une autorisation de la Con- authorization by the Plenipotentiary

. stawie uprawnienia ze strony KonConference.

ference plepipotentiaire.

fetencji Pełnomocników.

4. When requesting the Interna4. Quand elle demande un avis

4. O swej prośbie w sprawie paconsultatif a la Cour international e tional Court of Justice to give an adrady prawnej, skierowanej do Mię

de Justice, l'Union informe de cette visory opinion the Unieon shalI indzynarodowego Trybunału Sprawierequete le ConseH economique et , form the Economic and Social Coundliwości, Związek powiadomi Radę

cH nf the request.

social.

Ekonomiczną i Społeczną·

bun~łowi Sprawiedliwości

ARTYKUŁ

ARTICLE

VIII

dotyczące

VIII

ARTICLE

VIII

personelu

Dispositions concernant le personnel

Personnel Arrangements

1. Organizacja Narodów Zjednoczonych i Związek zgadzają się na

stosowanie wspólnie, VI miarę możli

wości, takiego statutu, norm i postanowień, które pozwoliłyby na uniknięcie rażących różnic w warunkach

zatrudnienia, jak również współza

wodnictwa w pozyskaniu personelu

Graz ułatwiłyby wymianę personelu,

która byłaby pożądana dla obu stron

celem lepszego wykorzystania usług

tego personelu.

1. L 'Organisation des Nations

Unies et l'Union conviennent d 'etablir pour le personnel, dans toute

la mesure du possible, des normes,

methodes et dispositions communes

destinees a eviter des contradictions

graves dans les termes et conditions

d'emploi, ainsi que la concurrence

dans le recrutement du personnel et

a faciliter les echanges de personnel

qui paraitraient souhaitables de part

et d'autre pout utiliser au mieux les

services de ce personnel.

2. L'Organisation des ' Nations

Unies et l'Union conviennent de

cooperer, dans toute la mesure du

possible, en vue d 'atteindre les fins

ci-dessus.

1. The United Nations and the Union agree to develop as far as practicable common personnel standards,

m ethods and arrangements designed to avoid serious discrepancies

in terms and C'onditions of employment, to avoid competition in recruitment of personnel, and to facilitate any mutually desirable interchange of personnel in order to

obtain the maximum benefit from

their services.

Postanowienia

2. Organizacja Narodów Zj ednoczonych i Związek zgadzają się

współpracować dla os iągnięcia

powyższego celu w możliwie najszerszym zakresie.

ARTYKUŁ

Służba

statystyczna

1. Organizacja Narodów Zjednoczonych i Związek zgadzają się na

to, że będą usiłowały osi ągnąć najści ślejszą,

miarę

możliwości,

współpracę,

u s unięcie

dwutoro wości

ni epożądanej

w ich działalności

oraz możliwi e najlepsze wykorzystanie wysiłków swego p ersonelu t echnicznego, w gromadzeniu, analizowaniu, ogłaszani u, normalizacji, ulepszeniach i rozszerzeniu wiad omości

statystycznych. Zga dzaj'! się polą-

ARTICLE

2. The United Nations and the Union agree to co-operate to the fullest ex tent possible in achieving these ends.

ARTICLE

Services statistiques

Statistical Services

1. L'Organisation des Nations

Unies et l'Union conviennent de

s'efforcer de realiser une collaboration aussi etroite que possible, l'elim ination de tout double emploi dans

leur activite et l 'utilisation la plus

efficace possible de leur personnel

t echnique dans le rassemblement,

l'analyse, la publication, la normalisation, l'amelioration et la diffusion

de r enseignements statistiques. Elles

con v.i~nn ent d ' unir leurs eHol'ts pour

1. The United Nations and the Union agree to strive for maximum

co-operation, the elimination of a11

undesirable duplication

between

them, and the most efficient u se of

theit technical p ersonnel in their

respecti ve collection, analysis, publication, standardization, improvement and dissemination oj' statistical info rmation. They ag r ee to combine their efforts to secure the great est possible useLulness and utiliza-

Dzienn;k Ustaw Nr 59

czyI: swe wysiłki

osiągnięcia

dla

możliwie najlepszego wykorzystania

o'lnych statystycznych i udzielenia

rODocy rządom i innym · organiza~: om, których zadaniem jest zbieran ie tych dan ych.

Związek uznaje Organiz ację

N arodów Zj ednoczonych jako organizację cen tral izującą gromadzenie,

analizę, publikowanie, normalizowanie doskonalenie i rozpowszechnianie' statystyki, służącej ogólnym celom organizacyj mi ędzynarodowych.

3. Organizacja N arodów Zj ednoczonych uznaj e Związek za organizacj~

centraiizującą gromadzenie,

an ali zę, publikowanie, normalizowanie i rozpowszechnianie danych statystycznych w zakresie swej specjalności, bez naruszenia jednak uprawni eń Organizacji Narodów Zjednoczon ych co do zajmowania się takimi

snrawami z zakresu statystyki, któr~ mogą być konieczne dla osiągnię

cia j ej własnych zadań lub z punktu

widzenia

doskonalenia statystyki

świ:l towej. Związek sam decyduje, w

j akiej formie mają być spOl·ządzone

j ~ go wydawnictwa służbowe.

Maj ą c

na u wadze utworzenie

infornncyj statystycznych

Cih użytku powszechnego zgodzono

S ,ę , aby dane dostarczone Z wiąz kowi

celem włącze nia ich do p odstawowych vvydawnictw , statystycznych

l ub specjalnych sprawozdań Związku

ud os t ępn ion e byly w miarę m Jżli

waści Organi zacji Narodów Zjednoczonych na jej żądanie.

5. Zgo dzono się, aby dan e statystyczne, dostarczone Organizacji Narodów Zj ednoczonych , celem włą

czenia ich do p odstawowych wydawnictw statystycznych lub sprawozdań

specjalnych organizacyj,

udostępnione

były

Zwią zkowi na

j ego żądan ie w miar ę możliwości i

uznania.

o ~rodka

ARTYKUŁ

Służba

administracyjna i techn iczna

1. Organizacja Narodów Zj ednoczonych i Zwi ązek u znają za pożąda

ne, dla najlepszego wykorzystania

będącyc h do dyspozycji środków oraz

p ersonelu, unikanie tam, gdzie to

tylko możliwe, dwutorowości lub

wzajemnego pokrywania się czynnoś ci służb

powoływanych

do ży cia

oraz, w razie potrzeby, wzajemne

porozumienie się w tych sprawach.

1150

Poz. 460

----------------------------------~

tirer Je meilleur parti possible des

r enseignements statistiques et pour

alleger la tache des gouvernements

et des autres organismes appeies ił

fournir ces r en seignements.

tion of statistical information and to

minimize the burdens place d upon

national governments and other organizations from which su ch information may be collected.

2. L'Union rcconnait que l'Organisation d es Nations Unies est l'organisme central charge de recueillir,

analyser; publier, n ormaliser, perfectionner et repand re les statistiques

servant aux buts generaux des or~

ganisations internation ales.

3. L'Organisation

d es Nations

Unies reconnait que l'Union est l'organisme central charge de recueillir,

analyser, publier, normaliser, perf ectionner et r epandre les statistiques dans le domaine qui lui est

propre, sans p re judice des droits

de l'Organisation des Nations Unies'

de s'interesser a de telles statistiques, dans la m esure ou· elles peuvent etre n eces.,aires a la r ealisation

de ses propres objectifs ou au perfectionnement des statistiques du

mon de ent!er. Il appartiendra ił

l'Union de prendre toutes decisions

conccrnant la forme sous laqueJle

SeS

d ocuments de sCl'vice seront

etablis.

4. ' En vue de constituer un centre

de r enseignements statistiques dest ine ił l'usage general, il est convenu

que les donnć es fournies ił l'Union

aux fins d'incorporation ił ses series

statistiques de base ou ił ses rapports

speciaux seront, c1ans toute la mesure du p.::fssible, accessibles ·ił l'Orgć!nisation des Nations Unies, sur

sa demande.

5. II est convenu que les donnees

fournies ił l 'Organisation des Nat ions Unies aux fins d'incorporation

fi ses series statistiques de base ou

fi ses rapports speciaux seront accessibles fi l'Union sur sa demande,

dans toute la mesure ou cela sera

possible et oppcrtun.

2. The Uniba recogniz€S the United Nations as the central agency f or

the collection, anaJysis, publication,

standardization, improvement

and

dissemination of statistics serving

the general purposes of international

.organiza tionS.

ARTICLE

X .

3. The United Nations recognizes

the Union as the central agency responsible for the collection, analysis,

publication, standardization, im provement and dissemination of statistics w ithin its special sphere, without prej udice to the rights of the

United Nations to concern itself with

su ch statistics so far as they may be

essential for its own purposes Ol' for

the improvem.en t of statistics throu gh out the world. AlI d ecisions as

to the form in which its service documents are compiled r est with the

Union.

4. In order to build up a central

collection of statistical information

for general use, it is agreed that

data supplied to the Union for incorporati on in its basic statistical series or special reports should so far

as practicable be made available to

the Unlted Nations upon request.

5. It is agreed that data supplied

to the United Nations for incorporation in its basic statistical series or

special reports should so .far as practicable and appropriate be made

available to the Union upon request.

ARTICLE

Services administratifs et

tedmiques

Administrative and Tcdmical

Services

1. L'Organisation

des Nations

Unies et l'Union reconnaissent qu'il

est souhaitable, pour utili ser de la

maniere la plus efficace le personn el et les ressources disponibles,

d'eviter, chaque fois que cela sera

possible, la creation de services dont

les travaux se font concurrence ·ou

chevauchent, et, en cas de besoin, de

se consulter fi cette fin.

1. The United Nations and the Union r ecognize the desirability, in

the interests of the most efficient

use of personnel and resources, of

avo~ding,

whenever p ossible, the

establishment af competitive or

over-Iapping s ervices , and when necessary to consult thereon to achieve

these ends.

------------~-------

2. Organizacja Narodów Zjednoczonych i Związek wspólnie uzgadmaJą zarządzenia w sprawie rejestracji i przechowywania dokumentów urzędowych.

ARTYKUŁ

~Poz. 460

---- 1151

-- -----_._------------------------------------=..:..:..

2. L'Organisation

des Nations

Unies et l'Union prendront ensemble

des dispositions en ce qui concerne

l'enregistrement et le depot des

documents officiels.

ARTICLE

Postanowienia budżetowe

i fin ansowe

Dispositions budgetaires et

financieres

1. Budżet lub preliminarz budże

towy Zwią z ku przesyła si~ Organizacji Narodów Zj ednoczonych jednocześnie z przesłaniem go Członkom

Zwi ązk u; walne zgromadzenie może

podać

Związkowi

zalecenia w tej

sprawie.

1. Le budget ou le projet de

budget de l'Union sera transinis a

l'Organisation des Nabons Unies en

meme temps qu'il sera transmis

aux Memb res de l'Union; l'Assemblee generale pourra faire d es r ecommandations a l'Union a ce

sujet.

2. L'Union aura le drbit d 'en- ,

voyer des representants pour participer, sans droit de vote, aux

deliberations de l'Assemblee generale ou de toutes commissions de

cette Assemblee a to ut moment ou

le budget de l'Union sera en discussion.

będzie miał prawo

przedstawicieli, bez prawa głosu, na obrady Ogólnego Zebrania lub do wszystkich komisyj tego

Zebrania w czasie, gdy budżet

Związku będzie dyskutowany.

Związek

wysyłania

ARTYKUŁ

Finansowani.e

XII

służb specjalnych

1. W 'wypadku gdy Związek bę

dzie narażony na dodatkowe wydatki, na skutek zwrócenia się Narodów

Zjednoczonych o nadesłanie specjalnych sprawozdań, poczynienie specjalnych badań albo też okazanie pomocy, zgodnie z artykułem VI lub

jakimikolwiek innymi postanowieniami niniejszej umowy, odbędzie

się konsultacja, maj ą ca na celu ustalenie naj właściwszego sposobu pokrycia wydatku.

2. Organizacja Narodów Zjednoczonych i Związ ek będą wzajemnie

zasięgały swej opinii w sprawie powzięcia właściwych decyzyj co do pokrycia wydatków central administracyjnych, technicznych lub finansowych oraz wszelkich ułatwień .lub

specjalnej pomocy udzielonej Związ

kowi, na jego prośbę, przez Organizację Narodów Zjednoczonych.

ARTYKUŁ

XIII

ARTICLE

XII

2. Arrangements shall be made

between the United Nations and the

Union in regard to the registration

and deposit of official documents.

ARTICLE

Budgetary and Financial

ments

Arrange.

1. The budget or the proposed

budget of the Union sha11 be transm.itted to the United Nations at the

same time as such budget is t1'ansmitted to the members of the Union

and the General Assembly may illake recommendations ther eon to the

Union.

2. The Union shall be entitled to

s end representatives to participate,

without vote, in the deliberations of

the G eneral Assembly ' Ol' any committee thereof at a11 times when the

budget of the Union is under cOl1sid eration.

ARTICLE

XII

Finallcement des services speciallx

Financing of Speciał Services

1. Si l'Union se trouve contrainte,

1. In the event of the Union being

faced with the necessity of incurring

substantial extra expense as a r esult

of any request which the United

Nations may make for special reports, studies or assistance in accordance with Article VI or with ~ny

other provisions of this agreement,

consultation shall take place with a

view to determining the most equitable manner in which such expense

shall be borne.

a la suite d'une demande d'assistance, de rapports speClaux ou

d'etudes, presentee par l'Organisation des Nations Unies conformement a l'article VI ou a d 'autres

dispositions du present accord, de

faire face a d'importantes depenses

suppiementaires, les parties se consulteront pour determiner comment

faire face a ces depenses de la maniere la plus equitable possible.

2. L'Orgari'isation

des Nations

Unies et l'Union se consulteront

egalement ponr prenclre les dispositions qu'elles juge.rpnt equitables

pour couvrir les frals des services

centraux, adminis'lratifs, techniques

ou fiscaux et de toutes facilit es ou

assist ance speci ales accordees par

l'Organisation des Nations Unies a

la demande de l'Union.

ARTICLE

XIII

2. Consultation between the United Nations and the Union shall similarly take place with a vi ew to making such arrangements as may be

found equitable for covering the

costs of central administrative, technicalor fiscal services Ol' facilities

Ol' other special assistance r equested

by the Union and provided by the

United Natiolls.

ARTICLE

XIII

Umowy między organizacjacn i

Accorcls cnhe insliiuHcns

Inter - Agency Agreements

1. Związek zgadza się powiadomlC Radę Ekonomiczną i Społeczną

o rodzaju i zakresie każdej umowy

urzędowej, której zawarcie projektuje się między Związkiem a każdą

inną organizacją specJalizowaną lua

r',;aniz acją państwową albo mi ęd zy

1. L'Union convient d 'ini'ormer

1e Conseil economique et sodal de

la n ature et de la portee de t out

accord officiel envisage entre l'Un ion

et t oute autre institution specialisee

ou toute autre organisati on in ter gc>uve rnementale ou toute orga,;llsaLon internatiOlule non COuv'uue-

1. The Union agrees to inform the

Economic and SOCl<ll Council of the

natur e and scope oI any formal

a::sreen:ent contemplated belween

the Union and any other specialized

agency or other intergo vernmental

orJ anization or international nongJvernmental

orgalli:.:ation., and

llarodovvą organizacją niepailstwoWą,

Poz. ·i60

1152-

~====~~=~~--------------------------------------------

poza tym powiadomi ~dę Społecz~ą

i Ekonomiczną z chwIlą zawarCIa

takiej umowy o jej szczegółach.

; 2. Organizacja Narodów Zjednoczonych zgadza się powiad0!l1ić

Zwiazek o rodzaju i zakresie każdej

umO"~y urzędowej, której zawarcie

jest projektowane przez jakąkolwiek

organizację specjalizowaną w spra

wach

które mogą

interesowa c

Zwią~ek i poza tym powiadomi

Związek z chwilą zawarcia takiej

umowy, o jej szczegółach.

ARTYKUŁ

mentale, et informera en outre

le Conseil economique et social des

details de cet accord quand ił sera

conclu.

2. L'Organisation des Nations

Unies convient d'informer l'Union

de la nature et de la portee de tout

accord officiel envisage par toutes

autres institutions specialisees sur

deS' questions qui peuvent interesser

l'Union et en outre feront part a

l'Union des details de cet accord

quand ił sera conclu.

ARTICLE

XIV

further will inform the Economic

and Social Council of the details ot·

any such agreement,' when concluded.

2. The United Nations agrees to

inform the Unión of the nature and

scope of any formal agreement contemplated by any other specialized

agencies on matters which might be

of concern to the Union and further

will inform the Union of the details

of any su ch agreement, when concluded.

ARTICLEXIV

Łączność

Liaison

1. Organizacja Narodów Zjednoczonych i Związek wyrażają zgodę

na powyższe postanowienia W przekonaniu, że przyczynią się one do

utrzymania

skutecznej

łączności

między dwiema organizacjami. Potwierdzają one swój zamiar przedsię

wzięcia wszelkich kroków, które okazą się konieczne dla osiągnięcia tego

celu.

2. Postanowienia dotyczące łącz

1. L'Organisation

des Nations

Unies et l'Union conviennent des

dispositions ci-dessuS' dans la conviction qu'elles contribueront a

maintenir une liaison effective entre

les deux organisations. Elles affirment leur intention de prendre les

mesures qui pourraient etre necessaires a cette fin.

1. The United Nations and the Union agree to the foregoing provisions in the belief that they will

contribute to the maintenance of

effective liaison between the two organizations. They affirm their intention of taking whatever measures

may be necessary to this end.

2. Les dispositions concernant la

liaison prevue par le present accord

s'appliqueront, dans toute la mesure appropriee, aux relations entre

l'Union et l'Organisation des Nations Unies, y compris ses bureaux

regionaux ou auxi1iaires~

2. The liaison arrangements provided for in this agreement shall appl y, as far as appropriate, to the relations between the Union and the

United Nations, including its branch

and region al offices.

ności, określone

niniejszą

umową,

odnosić się będą, w miarę możliwoś

ci, do stosunków wzajemnych mię

dzy Związkiem a Organizacją Narodów Zjednoczonych łącznie z jej

urzędami regionalnymi lub pomocniczymi.

ARTYKUŁ XV

Służba telekomunikacyjna

Narodów Zjednoczonych.

1. Związek uznaje za ważne, aby

Organizacja Narodów Zjednoczonych

w eksploatacji swych służb telekomunikacyjnych korzystała z tych samych

praw, jakie przysługują Członkom

. Związku.

2. Organizacja Narodów Zjednoczonych zobowiązuje się prowadzić

eksploatację zależnych od niej służb

teleJwmunikacyjnych zgodnie z warunkami Międzynarodowej Konwencji Telekomunikacyjnej i dołączone

go do niej Regulaminu.

3. Szczegóły co do stosowania nimeJszego artykułu stanowić będą

przedmiot oddzielnych porozumień.

ARTYKUŁ XVI

ARTICLE

Ser vice de tćlecommunication .des

Nations Unies

ARTICLE

United Nations Telecommunication

Services

1. L'Union reconnait qu'il est

1. The Union recognizes that it is

import ant pour l'Organisation des important that the United Nations

Nations Unies de beneficier des sha11 benefit by the same rights as

memes droits que les Membres de the members of the Union for opel'Union dans l'exploitation des ser- rating telecommunication services.

vices de telecommunication.

2. L'Organisation des Nations

2. The United Nations undertakes

Unies s'engage a exploiter les to operate the telecommunication

services de telecommunication qui services under its control in accordependent d'elle conformement aux dance with the term s of the Internatermes de la Convention internatio- tional Telecommunication Convennale des telecommunications et du tion and the regulations annexed

Reglement annexe a cette Conven- thereto.

tion.

3. Les modalites precises d'ap3. The precise arrangements for

plication de cet article feront l'objet implementing this article shall be

d'arrangements distincts.

,dealt with separately.

ARTICLE

XVI

ARTICLE

XVI

Wykonanie umowy

Execution de l'accord

Inplementation of Agreement

Sekretarz

Generalny Narodów

Zjednoczonych i właściwa władza

Związku będą mogły zawrzeć wszel-

Le Secretaire general des Nations

Unies et l'autorite competente de

l'Union

pourront conclure tous

The Secretary General of the United Nations and the appropriate

authority of the Union may enter

kie uzupełni ające układy, uznane zą

potrzebne dla wykonania niniejszej

umowy.

arrangements complementaires qu~

p araitront souhaitables en vue de

l'application du pres,ent accord.

ARTICLE

ARTYKUŁ X VII

Rewiźje

Umowa niniejsza podlega rewizji

za wspólną zgodą Narodów Zjednoczonych i Z wi ązku, pod warunkiem

sześciomiesięcznego uprzedn iego zawiadomienia jednej lub drugiej

strony.

ARTICLE XVII

Revision·

Cet accord sera sujet a revision

par entente entre les Nations Unies

et l'Union sous r eserve d'un preavis

de six mois de la par t de l'une ou

d e l'autre partie.

On ;;ix months' n otice given on

either par t, this agreement shall b e

subject to revision by agreement

b etween the United Nations and the

Union.

Entrće

w życie

XVII

such supplementa:ry a rrangements for the implementation of t11is

agreement as may be found d esirable.

Revision

ARTICLE

ARTYKUŁ XVIII

Wejście

P oz. 460

1153

Dziennik Ustaw Nr 59

XVIII

en vigueur

AP,TICLE

XVIII

Entry into FOTce

1. Le present accord entrera provisoirement en vigueur apres approbation par l'Assemblee gen erale des

Nations Unies et la Conference plenipotentiai re des telecommunications

t enue 11 Atlantic City en 1947.

2. Sous reserve de l'approbation

m entionnee au paragraphe 1, le presen t accord entrera ofiiciellement

en vigueur en meme temps que la

Convention internationale des telecommunications conclue 11 Atlantic

City en 1947 ou ił une d{łte anterieure selon la decision de l'Union.

Lake Success, aolit 1947.

L This agreement will come into

force provisionally aft er approval

by the General Assembly of the Uni,.

ted Nations and the Plenipotentiar'y

T elecommunications Conference at

Atlantic City in 1947.

2. Subject to the aforementioned

approvals, the agreement will formally en ter into force a t the same

time as the Interna tional Telecommunication Convention concluded at

Atlantic City in 1947 or at some

earlier d a te as may be arranged for

by a d eeision of the Union.

WALTER KOTSCHNIG

Tymczasowy Przewodniczący Komitetu

. Rady Ekonomicznej i Społecznej powołany do rolwwań z instytucjami

specjalizowanymi.

WALTER KOTSCHNIG

President par interim du Comite du

Conseil ' ecortomique et social chargć

des n egociatioIls avec les institutiOIlS spćcialisees.

WALTER KOTSCHNIG

Acting Chairman of the Committee

of the Economic and Social Counej on Negotiations with Speeialized A gencies. '

SIR HAROLD SHOOBERT

SIR HAROLD SIIOOBERT

Prt sidentde la commission des n ćgo

ciations de l'Union internationale

, des telecommuriications.

SIR HAROLD SHOOBERT

Chairman of the Negotiating Committee of the International Teleeommunications Union.

PROTOCOLE FINAL

11 la

Convention internationale des

telecommunications

FINAL PROTOCOL

To the

International Telecommunication

Convention

(Atlantic City, 1947)

W chwili przystąpienia do podpisan ia Międ zynarodowej Kml"vvencji Te1E:~komun i kac yjnej

w Atlantic City

podpisani 'p ełnomocnicy przyjmuj ą

do wiadomości następu jące ośw iad

czenia

Au moment de proceder 11 la

signature de hl Convention interna,tionale

des . · tel ecommunications

d 'Atlantic

City,

les plenipotentiaires soussignes prennent acte d es

decla rations ", suivantes

At the time of s'i gning the Intern ational T elecommunication Convention of Atlantic City, the undersigned plenipotentiaries take note

of the f ollowing statements

1. Umowa niniejsza wejdzie tymczasowo w życie po zatwierdzeniu

j ej przez Walne Zgromadzen ie Narodów Zj ednoczonych i Konf e rencję

Telekom ur.ikac yjną

Pełnomocników

w Atlantic City w 1947 r.

2. Z zastrzeżeniem zatwierdzenia

wspomni an ego w paragrafie 1, umowa niniejsza wejdzie w życie formalnie w tym samym czasie, co Mię

dzynarodowa Konwencja T elekomunikacyjna, zawarta w Atlantic City

w· 1917 r . lub wcześniej, gdy Zwią

zek o tym zdecyduj e.

Lake Success,

Przewodnicz ący

sierp i eń

1947.

Komisj i do

Międzynarodowego

Związku

rok o wań

Teleko-

munikacyjnego.

PROTOKÓŁ KOŃCOWY

Międzynarodowej

Konwencji

Telekomunikacyjnej

K.anady

,~ ~ t i·,:' · ~ ;

}>oqr le CaJ)ada

I,'or Canada

En slgnant la presen,te Convention, le Canada se r eserve de ne

pas aeeepter le paragraphe 3 de

" The signature of .Canada · ' to this

Convention is subjeet to the reservation that Canada does not accept Pa-

7C.

Podpisując

Lake Success, · August 1947

nillleJ s zą

Konw en cję,

Kanada zastrzega sobie prawo nieprzyjęcia 'paragrafu 3 artykułu 13

Poz. ~60

Konwencji z Atlantic City. Kanada

uznaje zobowiązania nałożone przez

Regulamin Radiokomunikacyjny, do-.

łączony do niniejszej Konwencji, lecz

nie przyjmuje obecnie zobowiązań,

wynikających z Dódatkowego H.egu.laminu Radiokomunikacyjnego, jak

· również Regulaminu Telegraficznego

lub TelefoniCznego.

l'article . 1 3ł· de la Conven1ion d'Atlantic City. Le Canada reconnait les

obligations du Reglement des radiocommunications annexe a cette Convention, mais ił n'accepte pas d'etre

lie actuellement par le Reglement

additionnel des radiocommunications, ni par les Reglements tel egraphique ou telephonique.

ragraph 3 of Article 13 of the Atlantic City Convention. Canada agrees

to be bound by the Radio Regulations annexed to this Convention

but does not at present agree to be

bound by the Additional Radio Re-.

gulations nor by any Telegraph Regulatioils or Telephone Regulations.

Pour la Rćpublique du Chili

For the Republic of Chile

nikacyjny z Atlantic City, przewodniczący delegacji chilijskiej czyni

tymczasowe zastrzeżenie odnośnie

postanowień paragrafów pod liczbą

990, 991, 992, 994, 995, 996 i 997 działu II artykułu 41 wspomnianego Regulaminu.

., Podpisując Międzynarodową Konwencję Telekomunikacyjną z Atlantic City, przewodniczący delegacji

chilijskiej czyni tymczasowe zastrzeżenie odnośnie postanowień zawartych w artykule 39 Konwencji z Atlantic City.

En signant le Reglement des

radiocommunications d'Atlantic City,

le president de la delegation. du

Chili fait une reserve provisoire

quant aux dispositions visees sous

chiffres 990, 991, 992, 994, 995, 996

et 997 de la section II de l'article

41 dudit Reglement.

En signant la Convention internationale

des

telecommunications

d'Atlantic City, le president de la

delegation du Chili fai t une reserve

provisoire quant aux dispositions

contenues dans l'article 39 de la

Convention d'Atlantic City.

The Chairman of the Delegation

from Chile in signing the Radio Regulations of Atlantic City makes a

provisional reservation in regard to

the provisioJlS of paragraphs 990,

991, 992, 994, 995, 996 and 997 of Section II of Article .41 of said Regula.,

tions.

The Chairman of the Delegation

from Chile in signing the International Telecommunication Convention of Atlantic qty, makes a provisional reservation in regard to the

provisions of Article 39 of the Atlantic City Convention.

III

Republiki Chili

Podpisując Regulamin Radiokomu-

Republiki Kolumbii

Pour la Rćpublique de Colombie

For the Republic of Colombia

Republika Kolumbijska oświadcża

formalnie, że podpisując rurueJszą

Konwencję nie przyjmuje żadnego

zobowiązania dotyczącego Regulaminu Telefonicznego, wspomnianego

w artykule 13 Konwencji z Atlantic

.city.

La Republique deColombie declare formellement qu'en signant la

presente Convention elle n'accepte

aucune obligation concernant le

Reglement telephonique vise a l'article 13 de la Convention d'Atlantic City.

The Republic of Colombia formally declares that the Republic of Colombia. does not, by signature of

this Convention on its behalf, accept

any obligation in respect to the Telephone Regulations referred to in

Article 13 of the Atlantic City Convention.

Republiki Ekwadoru

Pour la Republique de l'Equateur

For the Republic of Ecuador

Republika Ekwadoru oświadcza

formalnie, że podpisanie niniejszej

Konwencji nie pociąga dla niej przyjęcia jakichkolwiek zobowiązań dotyczących Regulaminu Telegraficznego, Regulaminu Telefonicznego lub

Regulaminu Radiokomunikacyjnego,

powołanych wart. 13 Konwencji z

Atlantic City.

La Republique de l'Equateur dec."

la re formellement que la signature

de la presente Convention n'implique

pas .pour elle l'acceptation d'une

quelconque des obligations concernant le Reglement telegraphique, le

Regiement teIephonique, ou le Reglement additionnel des radiocommunications, auxquels se refere

l'article 13 de la Convention d'Atlantic City.

The R.e:p~bli<:of ,Ecuador.f()rmally

declares that by signature of this

Convention, it does not accept any

obligation in respect to the Telegraph Regulations, the Telephone

Regulations, or the Additional Radio Regulations, referred to in Article 13 of the Atlantic City Convention.

Stanów Zjednoczonych Ameryki

Pour les Etats-Unis d'Amćrique

For the United States of America

Podpisanie tej Konwencji w imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki, zgodnie z procedurą konstytucyjną, rozciąga się na wszystkie tery-

La signature de cette Convention

pour et au nom des Etats-Unis

d'Amerique vaut aussi, confbrmement a la procedure .constitution..,

Signature ol this Convention for

and in the name of the United States

of America constitutes, in accordan<:e with its constitutional processes,

nz!enni~- tfsta\v~~

~~~~~

,~~_=-

__________________-____1_1_5_5___~

__~,~_______________________________P__

oz_.~4~60

Zjednoczonych Ame'"

nelle, pour tous les Territoires des

Etats-Unis d'Amerique.

Stany Zjednoczone Ameryki 0'świadczają formalnie, że przez zło

żenie w ich imieniu podpisu pod niniejszą Konwencją, nie

przyjmują

one żadnego zobowiązania dotyczące

go Regulaminu Telegraficznego, Regulaminu Telefonicznego lub Dodatkowego Regulaminu Radiokomunika,..

cyjnego, wspomnianych w artykule

13 Konwencji z Atlai:l.tic City.

Les Etats-Unis d'Amerique decIarent formellement que par la

signature de la presente Convention

en leur nom, les Etats-Unis ~'Ame

rique n'acceptent aucune obligation

concernant . le Reglement telegraphique, le Reglement tel{~phonique

ou le Reglement additionnel _des

radiocommunications, vises ił l'articIe 13 de la Convention d'Atlantic

City.

Pour l'Union des Bepubliques SociaIistes Sovietiques

toria Stanów

ryki.

' Związku Socjalistycznych Republik

Rad

'.W chwili przystąpienia do po'd pisu Międzynarodowej Konwencji Telekomunikacyjnej, delegacja Z.S.R.R.

oświadcza formalnie, że nie zgadza się z paragrafem 2 artykułu 1

Konwencji, który uważa za nie mający podstaw prawnych i' będący w

sp:rzecznoscl z innymi artykułami

Konwencji i z uchwałą Konferencji

Telekomunikacyjnej Madrycklej.

Poza tym delegacja Z. S. R. R.

za nieusprawiedliwione, że,

bez najmniejszej podstawy prawńej,

Socjalistyczne Republiki Rad: ł..ot

wy, Litwy, Estonii i Republiki Ludowej Mongolii, Państwa suwerenne,

pełnoprawne Strony Konwencji Madryckiej, nie były zamieszczone w

wykazie Członków Związku (załącz..,

nik l).

uważa

Delegacja Z.S.R.R. uwaza, ze cały

statut, dotyczący członkostwa Mię

dzynarodowego Związku TelekoIIlu..

n.ikacyjrtego, Winien być poddany rewizji przez następną Konferencję

Pełnomocników.

VII

Republiki Chińskiej

Au moment de proceder

la signature de la Convention internationale des telecommunications, la

delegation de l'U. R. S. S. declare

formellement qu'elle n'est pas d'accord avec le paragraphe2 de l'articIe 1 de la Convention qu'elle considere com me etant sans ' fondement

du point de vue juridique et en

contradiction ave c les autres articles

de la Convention et avec la resolution de la Conference des tell!communications de Madrid. .

En outre, la delegation de l'U.R.

S. S. estime qu'il est injustifie que,

sans la moindre raison juridique,

les Republiques Socialiste~ Sovietiques de Lettonie, de Lithuanie,

d'Esthonie et la Republique Populaire de Mongolie, Etats souverains,

-- participant ave c tous les droits

a la Convention de Madrid n'aient pas ete compris dans la liste

des Membres de l'Union (annexe 1).

La delegation de l'U.R.S.S. estime

que tout le statut, attache ił la

qualite de Membre de l'Union internationale des telecommunications,

devrait faire l'objet d'une revision

lors de la prochaine conference de

plenipotentiaires.

VII

Pour la Republique de Chine

signature also on behalf of all territories of the United States of America.

The United States of America formally declares that the United States of America does not, by signature of this Convention on its behalf,

accept any obligation in respect of

the Telegraph Regulations, the Telephone Regulations, or the Addi. tional Radio Regulations referred to

in Article 13 of the Atlantic City

Convention.

For the Union ol

Republics

Soviet

Socialist

When signing the International

Telecommunication Convention, the

U.S.S.R. Delegation declared formally

its disagreement with paragraph 2,

article 1 of the Convention which it

finds legally unfounded and contradictory to the other articles of the

Convention and to the resolution of

Madrid Telecommunication Conference.

At the same time the U.S.S.R. Delegation considers it unjustified that

the following sovereign states, fully

fledged participants of the Madrid

Convention were without any legal

foundation not included in the list

of members of the Union set forth

in Annex 1: the Latvian Soviet Socialist Republic, the Lithuanian Soviet Socialist Republic, the Estonian

Soviet Socialis.t Republic and the

Peoples Republic of Mongolia.

The U.S.S.R. Delegation is of the

opinion that the whole status of

Membershipin the International

Telecommunication Union should be

brought up for revision at the next

plenipotentiary conference.

VII

For the Republic of China

Republika Chińska oświadcza for ..

maInie, że przez podpisanie niniej ...

szej Konwencji nie przyjmuje żad ..

nego zobowiązania dotyczącego Re..,

gulaminu Telefonicznego, wspom..,

nianego w artykule 13.

La Republique de Chine declare

Iormellement qu'en signant la pres'e nte Convention elle n'accepte

aucune obligation concernant le Reglement telephonique vise ił l'article

13.

The Republic of China formally

declares that the Republic of China

does not, by signature of this Convention, accept any obligation in

respect of the Telephone Regulations

referred to in ArticIe 13 of the Atlantic City Convention.

VIII

Republiki Filipińskiej

VIII

Pour la Republique des Philippines

VIII

For the Republic ol the Philippines

Podpisując Konwencję z Atlantic

City, Republiką Filipiilsk~ 9świad..,

lanti9.

Ęn

signant la Convention d'At.Gity, lą Republi,<luę deą

The signature of the Republic of

the. PhiUppine~ tQ thę Atlanti~ ,C ity

. ... ~.' ':.

Dzien n ik UBtaw Nr 59 ·

1156

~~--~------------------------~

-~----

Poz. 460

- - - - - , - - - - - - -- - _.---_.

Telefonicznego i Telegraficznego, . wymienion ych w paragrafie 3 artykułu 13

ws nć'l mnianej Konwencji..

Philippines declare qu'elle ne peut

actuellement accepter d 'etre liee .par

les Reglements telE~phonique et telegraphique vises au paragraphe 3

de l'article 13 de ladite Convention.

Convention is subject to · the reservation that, for ·the present,' it cannot agree to be bóund by the Tę

lephone ·and T el egraph Regulations

referred to in Paragraph 3 of Art icle 13 of the abovementioned Convention.

~a,~~ . ~e , rno;;e ~, o~~nie

'przyj;ąć

~obowiązań Ręgulaminu

Pakistanu

Pour le Pakistan

For Pakistan

Delegacja Pakistanu oświadcza

fo rmalnie, że podpisując niniejszą

Konwencję, nie przyjmuje żadnego

zobowiązania dotyczącego Regulaininu Telefonicznego wspomni~mego

w artykule 13.

La delegation du Pakistan declare

form ellement qu'en. signant la presen te Convention elle n'accepte

aucune obligation concernant le Reglement telephonique vise a l'artićle 13.

The Delegation of Pakistan forma 1ly declares that P akist~m does not,

by signature of this Convention ón

its behalf, accept any . obligation in

r espect of the T elephone . Regulati.ollS referred to in Article 13 ·'of this

Oonvcntion.

For the Republic of Peru

Pour la Republique du Perou

Republiki Peru

Podpisując Konwencję z Atlantic

City, przewodniczący delegacji Peru

czyni tymczasowe zastrzeżenia co

40 zobowiązań wynikających z artykułu 13,

dotyczących Regulaminu

T elegraficzn ego, Regulaminu· Telefonicznego i Dodatkowego Regulaminu Radioko~I1Lln i kacyjnego.

En signant la Convention d'Atlanhc City, le president de la delegatIon du Perou fait une reserve

provisoire quant aux obligations

prevues a l'article 13, relatives au

Reglement telegraphique, au Reglement telephonique et au Reglement additionnel des radio communications.

The .Chairman of the Delegation

of Peru, in signing the Atlantic City

Convention, makes a provisional reservation with respect to the obligations established in Article 13 of the

said Convention~ in relation to the

Telegraph Reg ulations, Telephone

Regulations and Additional Radio

Regulations.

Pour la Repuhlique de Cuba

For the Republic of Cuba: ,.

Konwencji

się z zastrzeżeniem, Że Kuba nie przyjmuje

postanowień paragrafu 3 artykułu

13, dotyczącego Regulaminu Telefonicznego.

La signature ' de la presente Convention, pour et au nom de Cuba,

est donnee sous la reserve que Cuba

n'accepte pas les dispositions du

paragraphe 3 de l'article 13 en ce

qui c.oncerne le Reglement telep honique.

Signature of this Conventi.on for

and in the name of Cuba is subject

to the reservation that Cuba does

not accept, in regard to the Telephone Regulations, Paragraph 3 .of Art icle 13 of the Atlantic City Convention.

XII

Stanów Zjednoczonych Wenezueli

Pour les Etats-Unis de Venezuela

For the United States of Venezueła

Zjednoczone Wenezueli oświadczają formalnie, że nie przyjmują żadnych

zobowiązań,

dotyczących Regulaminu Telegraficznego,

Regulaminu' Telefonicznego i Dodatkowego Regulaminu Radiokomunikacyjnego, powalanych w artykule

13 (Regulaminy) . ..

En signant la presente Convention, les Etats-Unis de Venezuela

declarent formellement qu'ils n'acceptent aucune obligation concernant le ReglemE!llt telegraphique,

le Reglement telephonique et le

Reglement additionnel des · radiocommunications vises a l'article 13

(Reglementf3) .

The United States. of Venezuela

f ormally declares that the United

States of Venezuela does not, by

signat ure oI this Convention on its

behalf, accept any obligation in respect to the Telegraph Regulations,

the Telephone RegulatiollS or the

Additional Radio Regulations ref erred to in Article 13 (Regulations).

XIII

Republiki Kuby

Podpisanie

niniejszej

w imieniu Kuby

Podpisując

odbyło

niniejszą

Konwencję,

Stany

Republiki Wschodniej Urugwaju

Podpisując

d~legacja ·

niniejszą

Republiki

Konwencję,

Wschodniej

Urugwaju · oświadcza, że ·nie przyjmuje żadnego zobowIązania, doty-

Pour la Republique

l'Uruguay

Orientale

En signant la presente Conventiori, la delegation de · la Repllblique

Orientci1e de - l 'Utug'uay

deda:re

qu'elle n'accepte aucune obligation

For the

Uruguay

Orientał

Republic

. The Dęlegatio.n, of the . Dri~ntal

!.iepup\ic qf lirUguay fo,r.rnally declaihat by sighature ofthis Convention the Oriental Republic .of Urug-

res

1157--

.~~~------------------------

czącego Regulaminu Telegraficznego, Regulaminu Telefonicznego lub

Dodatkowego Regulaminu Radiokomunikacyjnego, powolanych w artykule 13.

concernant le Reglement telegraphique, le Reglement telephonique

ou le Reglement additionnel des

radiocommunications vises a l 'article 13.

uay does not accept any obligation

in respect of the Telegraph Regulations, Telephone Regulations, or Additional Radio Regulations referred

to in Article 13 of nie Atlantic City

Convention.

XIV

Pour Je Royaume de l'Arabie Saoudite

For the Kingdom of Saudi Arabia

XIV

Królestwa Arabii Saudyekiej

oelegacja Arabii Saudyckiej zastrzega dla swego Rządu prawo uznania

lub nie uznania wszelkich zobowią

zań

odnośnie

Regulaminu Telegraficznego, Regulaminu Telefonicznego, Regulaminu Radiokomunikacyjnego lub Dodatkowego Regulaminu

Radiokomunikacyjnego, powołanych

w artykule 13.

En signant la presente Convention,

la delegation de l'Arabie Saoudite

reserve, pour son gouvernement, le

droit d'accepter ou de ne pas accepter toute obligation relative au

Reglement telegraphique, au · Reglement teh~phonique, au Reglement

des radiocommunications ou au Reglement additionnel des radiocommunications vises a l'article 13.

Podpisując

niniejszą

Konwencję,

The Saudi Arabian Delegation, in

signing this Convention, reserves

for its Government the right to accept or not accept any obligation in

respect of the TelEigraph Regulations,

Telephone Regulations, the Radio

Regulations or the Additional Radio

Regulations referred to in Article 13

ol the Atlantic City Convention.

Republiki Panamy

Pour la Republique de Panama

For the Republic of Panama

Podpisując Konwencję z Atlantic

City z 1947 r. Republika Panamy

oświadcza , że nie przyjmuje żadnego

zobowiązania dotyczącego

Regulaminu Telegraficznego, Regulaminu

Telefonicznego lub Dodatkowego

Regulaminu Radiokomunikacyjnego,

powołanych w artykule 13 Konwencji.

En signant la Convention d'Atlantic City de 1947, la Republique

de Panama declare qu'elle n'accepte

aucune obligation en ce qui concerne le Reglement telegraphique,

le Reglement telephonique ou le

Reglement additionnel des radiocommunications vises a l'article 13

de cette Convention.

The Republic of Panama formally

declares that by signature of this

Atlantic City Convention of 1947, it

does not accept any obligation in

respect of the Telegraph Regulations, the Telephone Regulations, or

the Additional Radio Regulations referred to in Article . 13~

XVI

Meksyku

Podpisując Międzynarodową

wencję Telekomunikacyjną

Konz Atlan-

delegacja meksykańska

podpis ten nie zobowiązuje Rządu meksykańskiego do

przyjęcia Regulaminu Telegraficznego, Regulaminu Telefonicznego lub

Dodatkowego

Regulaminu

Radiokomunikacyjnego,

powołanych

w artykule 13 . Konwencji.

tic

City,

oświadcza,

że

For Mexieo

En signant la Convention internationale

des

teIecommunications

d'Atlantic City, la deIegation mexicaine declare qu'elle n'engage pas

par cette signature le Gouvernement

du Mexique a accepter le Reglement

telegraphique, le Reglement telephonique ou le Reglement additionnel des

radiocommunications

vises a l'article 13 de cette Convention.

The Mexican Delegation states

that the signing of the International

Telecommunication Convention of

Atlantic City does not oblig e the

Mexican Government to accept the

Telegraph Regulations, nor the Telephone Regulations, nor the Additional Radio Regulations referred to

in Article 13 of the above-mentioned Convention.

XVII

Puuc l'Ethiopie

Etiopii

La deIegation de l'Ethiopie declare

-Delegacja Etiopii oświadcza formalnie, że czyni zastrzeżenie tym- formellement qu'elle fait Une reczasowe w sprawie Protokołu I, do-- serve provisoire au sujet du Protocole I concernant les arrangements

tyczącego układów

przejściowych,

gdyż

jej pełnomocnictwa zostały transitoires, ses pouvoirs etant expressement accordes a la condition

wyraźnie udzielone pod warunkiem,

que toutes ses signatures sont suże wszelkie jej podpisy

podlegają

jettes a ratification.

ratyfikacji.

mmeJszą

XVII

For Ethiopia

The Delegation of Ethiopia formally declares that it makes a tempor ary reservation · in relation to

Protocol I, concerning the Transitional Arrangements, as its powers

are expressly subject to the limitation that all its signatures are subject to ratification.

XVIII ·

XVIII

Iraku

Pódpisując

XVI

Pour Je Mexique

Konwencję,

Irak zastrzega sobie prawo uznania

XVIII

Pour J'Iraq

For Iraq

En signant la presente Convention,

l'Itaq se reserve le dl'oit d'acceptex

Signature of this Convention on

behalf of Iraq is subject to rese~vą-

...

Dziennik Ustaw Nr 59 "

~==~~~~----~----------------

1158

Poz. 460

--------------~------------~~

lub nie uznania Regulaminu Tele"fonicznego i Regulaminu Telegr aficznego, powołanych w artykule 13.

ou de ne pas accepter le Reglement

tel{~phonique et le Reglement telegraphique vises a l'article 13.

tion in regard to the right of Iraq

to accept ar not accept the Telephone Regulations and Telegraph

Regulations referred to in Article 13.

Na dowód czego odnośni pełno

tno2ntcy podpisali ten Protokół koń

cowy w jednym egzemplarzu, a w

dwóch językach angielskim i francuskim. Protokół ten zostanie zło

żony w archiwum Rządu

Stanów

Zjednoczonych Ameryki, a odpis jego będzie dostarczony każdemu z

rządów sygnatariuszy.

En foi de quoi, les plenipotentiaires respectifs ont signe ce Protocole final en un exemplaire et en

chacune des langues anglaise et

fran<;aise, Ce Protocole restera depose aux archives du Gouvernement

des Etats-Unis d'Amerique et une

copie en sera remis e a chaque go uvernement signataire.

Sporządzono w Atlantic City, dnia

2 października 1947.

Fait a Atlantic City, le 2 octobre

1947.

In w itness "\vhereof, the respective plenipotentiaries have signed this Final Protocol of Signature

in each of the English and Frc71ch

languages, in a single copy, which

shall rema in d eDosited in the archives of the Government of the

Uni ted States o.f America and one

copy of which shall be forwarded to

each sign'l~ u r y g ovcrnment.

Done at Atlantic City, October

2, 1947.

(Suivent les memes signatures que

pour la Convention).

(The signatures following the Finał

Protocol are the same as those

which follow the Convention).

DODATKOWE

MięJzynarodowej Konwencji

Telekomunikacyjnej

PROTOCOLES ADDITIONNELS

a la

Convention internationale des

ADDITIONAL PROTOCOLS

tćlćcommunications

to the

"hternational Telecommunication

Convention

(Atlantic City, 1947)

(Atlantic Cit y, 1947)

W chwili przystąpienia do podpisywania Międzynarodowej Konwencji Telekomunikacyjnej z Atlantic

City, podpisani pełnomocnicy podpisali następujące Protokoły Dodatkowe

Au moment de proceder a la signature de la Convention internationale des telecommunicatioru d 'Atlantic City, les plenipotentiaires

soussignes ont signe les Protocoles

additionnels suivants

At the time of signing the International Tel<x :ommunication Conven-'

tion of Atlantic City, the undersigned plenipotentiaries have signed

the following additional protocols

PROTOKOŁ

PRO TO COLE

PROTOCOL

concernant les arrangements

transitoires

Concerning Transitional

Arrangements

En vue d'assurer le fonctionnement satisfaisant de l'Union et de

faciliter l 'application de la Convention international e des telecommunications d'Atlantic City, des sa

mise en vigueur le 1 er janvier 1949,

la Conference internationale des

telecommunications d'Atlantic City

a convenu des dispositions suivantes

The International Telecommuni'cabon Conference of Atlantic City

has agreed to the f ollowing arrangements to ensure the satisfactory

function ing of the Union and to facilitate the application af the International Te12communication Conv ention of Atlantic City upon its

coming into force on January 1, 194!}

1. (1) Le Conseil d'administration sera designe immediatement

dans les conditions prevues a l'article 5 de la Convention d 'Atlantic

City et exercer a des maintenant et

a titre provisoire jusqu'au moment

de la m ise en vigueur d e la Conv ention, les fonctions qui lui sont

devolues par cette Convention, Il

tiendra une premiere session a

Atlantic City.

(2) Au CO'..lrs de cette session, le

Conseil d 'ac:min !stration elira san

president et ses vice -, (l l' ćsldcnts ;

1. (1) The Administrative Coun:~

cH shall be set up forthwith in ac..

cordance wi th the provisions of Ar..

Hcle 5 of t 'le Atlantic City Convention and s hall forthwith function on

a provisional basis unti! the caming

in Lo f erce of t hat Convention. It

will hold its first m eet ing at Atlantic City,

(Następują

podpisy, jak w Kon-

wencji).

PROTOKOŁY

dotyczący

Mając

zarządzeń

przejściowych

na uwadze zapewnienie za-

dawalającego funkcjonowania Związ

ku oraz,

aby

ułatwić

stosowanie

Konwencji T elekomunikacyjnej z Atlantic City z

chwilą wejścia jej w życie w dniu 1

stycznia 1949 r"

Międzynarodowa

Konferencja Telekomunikacyjna z

Atlantic City zgadza się na nastę

pu jące postanowienia

1. (1) Rada Administracyjna bę

dzie ustanowiona niezwłocznie w

sposób przewidziany w artykule 5

K onwencji z Atlantic City i w charakterze tymczasO\,vym będ zie peł

n i ć natychmiast, aż do chwili w ejścia w życie Konwencji, czy nno ś ci

powierzone jej przez tę Komvencję .

Pierwsze posiedzenie Rady odbędzie

si ę w Atlantic City.

Międzynarodowej

(2) W czasie tego posiedzenia Rada Administracyjna w ybierze swego

przewodniczącego i swych w iceprze-

(2) At that m<C!eting the Administra tive Council shall elect its Chairm an and Vice-Chairmen and shalI

wodniczących;

~po:-ządzi

~~,_________________115~9~______________________________~P_o~z~.~4~GO

ona plan

swych prac na okres przejściowy,

kończący się w

dniu 31 grudnia

1948 r., mając na uwadze p odjęci e

na stałe swych czynnoscl w dniu

1 stycznia 1949 r.

2. (1) Międzyna rodow a Izba Rejestracji Częstotliwo ś ci mianowana

zostanie niezwłocznie w sposób określony w artykule 6 Konwencji

z Atlantic City; b ędzie ona pełnić

swe czynn ośc i tymczasowo aż do daty we jścia w życie KonWencji.

(2) Izba odbęd zie swe pierwsze

posiedzenie w Atlantic City. Człon

okowie Izby mogą tymczasowo wy2naczyć, celem wzięcia udziału w

tym posiedzeniu, osoby, k tórych

kwalifikacje tech niczne mogą w drodze wyjątku nie odpowiadać całko

wicie wymaganiom określonym w

artykule 6 Konwencji. Osoby m ianowane w t en sposób nie będą pobierały żadnego wynagrodzenia od

il etablira le plan de ses travaux

pour la periode transitoire se term inant le 31 decembre 1948, en vue

d'assurer, le '10l' janvier 1949, ses

fonctions permanentes.

plan its work f or the transitional

period ending December 31 , 1948,

with a view to taking aver, on January 1, 1949, its p ermanent functions.

2. (1) Le Comite international

d'enregistrement des frequences sera

immediatement nomme dans les

conditions prevues a l'article 6 de

la Convention d'Atlantic City; il

r e stera en fonctions, a titre provisoi~e, jusqu'a la date de mise en

vigu eur de la Convention.

(2) 11 tiendra sa premiere session

a Atlantic City. Les membres du

Comite pourront d esigner, a titre

provisoire, pour participer a cette

session, des personnes dont la qualificatian technique pourra, a titre

exceptionnel,

pas

repondre

completement aux exigences stipulees

a l'article 6 de la Convention. Les

personnes ainsi d esignees ne percevront aucun traitement de l'Union.

2. (1)

The International Frequency Registration Board shall be

set up forthwith in accordance with

the provisions of Article 6 of the

Atlantic City Convention and shall

function on a provisional basis until

the coming into f.orce of the said

Convention.

(2) It will hol d its first meeting at

Atlantic City. For that meeting the

Members of the Board m ay make

temporary unpaid appoiI1tments of

technically qualified persons without regard to aU the conditions laid

down in Article 6 of the Conven~

tLon.

(3) Au cOllrs de cette session, le

Comite procedera a son organisation, etablira son plan de travail

pour la periode transitoire comprise

entre le 1 er janvier 1948 et le 31

decembre 1948, en se conformant

aux decisions de la Conference int ernationale des radiocommunications d'Atlaptic City, et cela en

vue de son etablissement sur une

base permanente ainsi qu'il est

prevu dans la Convention d'Atlantic City.

3. (1) Le Secretariat general sera

consti tue immediatement, conformem ent aux dispositions de l'article

9 de la Convention d'Atlantic City

et, jusqu'a la mise en vigueur de

cette Convention, il exercera ses

fonctions a titre provisoire. En accord avec le Gouvernement suisse,

les emplois seront pourvus, auta nt

que possible, par les fonctionnaires

actuels du Bureau, de maniere a

faciliter le transfert des attributions

a la date d'entree en vigueur de la

Convention d'Atlantic City.

(2) Derogeant aux dispositions de

cette Convention, la Conference int ernationale d es t elecommunications

d 'Atlantic City a decide de designer,

a titre p r ovisoire, le secretaire gen eraI et les d eux secretaires gener aux adjoints de l'Union. Conformement au p resent protocole, Mr.

F . v. Er n st, directeur actuel du

Bureau de l'Union, est designe pour

r emplir les fonctions d e f '>cretaire

general et MM. Leon Mulatier et

Gerald C. Gross, vice·dil'ecteurs

(3) At that meeting the Board

shall be organized and its work

shalI b e planned for the transitional

period between J anuary 1, 1948 and

December 31, 1948, in 'a ccordance

with the decisions taken by the International Radio Conference of

Atlantic City with a Vlew to its permanent establishment as provided

for iri theConvention of Atlantic

City.

Związ k u.

(3) W czasie tego posiedzenia Izba

zorganizuje si ę, spo rządz i plan swych

prac na okres przejści owy pom ię dzy

1 stycznia 1948 r. i 31 grudnia

1948 r. , zgcdnie z uchwałami Mię

dzynarodowej Konferencji Radiokomunikacyjnej z Atlantic City, a to

. maj ą c na u wad ze sW'ój charakter

organu stałe go, jak to określa Konwencja z Atl antic City.

3. (1) Sekretariat Generalny bę

dzie utworzony natychmiast w m yśl

postanowieJ'J. artykułu 9 Konwencji

z' Atlantic City i aż do chwili w ejścia w życie tej Konwencji będzie

pełnić czynności tymczasowo. W porozumieniu z Rządem Szwajcarskim

obowi ązki Sekret ariatu pełnić będą

w miarę możliwości obecni funkcjonariusze Biura, aby ułatwić przejęcie

czynnoscl z chwilą We]SCla

w życie Konwencji z Atlantic City.

(2) Odst ę pując od postanowieJ'J. tej

Konwencji, Międzynarodowa Konfer encja Telekomunikacyj na z Atlantic City postano-wiła wyjątkowo wyznaczyć

Sekreta rza

Generaln ego

i dwóch wice sekretarzy Zw iązku.

Zgodnie z niniejszym P rotokołem

P. F. v. E rnst, o!Jecny dyrekto r

B iura Związku, zostaje m ianowany

pełniącym czynności Sekretarza Generalnego i PP. Leon Mulatier

i Gerald C. Gross, obecni wicedyrektorzy B iui'a Związku, zOi>tają

3. (1) The General S ecretariat

shall b e set up forthwith in accordance w ith the provisions Ol Article

9 of the Atlantic City Convention.

Until the coming into force of that

Convention, it shall function on a

provisional basis. With the consent

of Swiss Government, its posts shall

be filled as far as possible by the

co'rresponding officials of the present Bureau in order to facilitate

the transfe r of duties upon the date

of the coming into force of the

Atlantic City Convention.

(2) Exceptionally, in derogation of

that Convention, the International

Telecommunication Conference of

Atlantic City appoints the first holders of the posts of Secretary GeneraI and Assistant Secretaries GeneraI. The. present Director of the

B ureau, lVIr. F. von Ernst , is hereby

appointed as Secretary General and

the pl'esent Vice-Directors,

Mr.

Leon 1\1ulatier and Mr. Gerald C.

Gross, are appointed as Assistant

Secretaries General. These officials

....

=D:.:z:.:ie=n=n::.::ik=-...::U...::s...:.ta::_w:.-=---_N_r_!>_

'9._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-

shalI perform the functions as provided for them in the Convention.

4. W okresie przejściowym Sekretarz Generalny będzie powiadamiał Członków Związku o ratyfikacjach i przystąpieniach w sposób

określony w artyku-łach 16 i 17

Konwencji.

actuels du Bureau de l'Union, sont

designes pour remplir les fonctions

de secretaires generaux adjoints. Ces

fonctionnaires devront exercer leurs

fonctions dans les conditions prevues

par la Convention.

4. Pendant la periode transitoire,

le secretaire general notifiera aux

Membres de l'Union les ratifications

et les adhesions, selon les modalites

prevues aux articles 16 et 17 de la

Convention.

PROTOK6Ł

PROTOCOLE

PROTOCOL

concernant l'Allemagne et Je Japon

Concernmg Germanyand Japan-

Niniejszym wyraża się zgodę, aby

Niemcy i Japonia mogły przystą

pić do Międzynarodowej Konwencji"

Telekomunikacyjnej z Atlantic City,

stosując się do postanowień artykułu 17, z chwilą gdy odpowiedzialne czynniki będą takie przystąpie

nie uważać za właściwe. Nie 'mają

zastosowania do tych dwóch krajów

formalności przewidziane w artykule

1 Konwencji.

Il est convenu par les presentes

que l'Allemagne et le Japon pourront adherer ił la Convention internationale des telecommunications

d'AtIantic City en se conformant

aux dispositions de l'article 17, des

que les autorites qualifiees estimeront cette adhesion opportune. Les

formalites prevues ił l'article 1 de

la Convention ne seront pas applicables ił ces d eux pays.

It is hereby agreed that Germany

and Japan may accede to the International Telecommunication Convention of Atlantic City by fulfilling

the provisions of Article 17 thereof

at su ch time as the responsible authorities consider such accession appropriate. The formalities presCJ i,b ed by Article 1 of that Convention

shall not apply to these two countries.

III

PROTOK6Ł

PROTOCOLE

PROTOCOL

dotyczący

Hiszpanii, hiszpańskiej

strefy Maroka i zespołu posiadłości

hiszpańskich

concernant

I'Espagne,

Zone

espagnole du Maroc M l'ensemble

des possessions espagnoles

Concerning Spain, the Spanish Zone

of lUorocco and the Totality of Spanish Possessions

Niniejszym wyraża się zgodę, aby

Hiszpania, z jednej strony, hiszpań

ska strefa Maroka i zespół posiadłości hiszpallskich, z drugiej strony,

mogły przystąpić do Międzynarodo

wej Konwencji Telekomunikacyjnej

z Atlantic City, w charakterze

członków

mających

prawo głosu,

stosując się do postanowień artykułu 17, z chwilą gdy uchwalą Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych z dnia 12 grudnia 1946 r.

zostanie odwołana lub będzie przedmiotowa.

Nie maj ą zastosowania do Hiszpanii, z jednej strony, hiszpańslóej

strefy Maroka i zespołu posiadłości

hiszpańskich, z drugiej strony, formalności przewidziane w artykule

1 Konwencji.

Il est eonvenu par les presentes

que l'Espagne, d 'une part, la Zone

espagnole du Maroe et l'ensemble

d es possessions espagnoles, d 'autre

part, pourront adherer ił la Convention international e des teleeommunieations d 'Atlantic City, en

qualite de Membres ayant droit de

vote, en se conformant aux dispositiolls de l'article 17, des que la

resolution de l'Assemblee generale

des Nations Unies du 12 decemb r e

1946 aura ete abrogee ou sera sans

objet.

Les formalites prevues ił l'artic1 e

1 de la Convention ne seront pas

applieables ił l'Espagne, d'une part,

la Zone espagnole- du Maroe et

l'ensemble d es possessions espagnoles, d' autre part.

It is h ereby agreed that Spain, on

the one hand, and the Spanish Zone

of Morocco and the totality of Spani.sh Possessions, on the other hand,

may accede to the International Teleeommunication Convention of Atlantie City, in the capacity of Memb ers having the right to vote, by

complying with the provision of

Article 17 when the R esolution of

the General Assembly of the United

Nations dated December 12, 1946,

shall be abrogated Ol' cease to be

applicable.

PROTOK6Ł

PROTOCOLE

PROTOCOL

concernant les R~glements

tćlegraphique et tĆlephonique

Concerning the Telegraph and

'1'elephone Regulations

L es dispositions du par agrap he 3

de l 'article 13 de la Convention

F or those lVIembers who have not

y et approved the Telegr aph and/ or

wyznaczeni do pelniepia obowiązków

wicesekretarzy. Funkcjonariusze ci

powinni pełnić swe czynp.ości w sposób określony przez Konwencję·

dotyczący

Niemiec i Japonii

dotyczący

Regulaminu Telegraficznego i Telefonicznego

Postanowienia paragrafu 3 arty13 Konwencji będą obowiązy-

kułu

•

1160 - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Poz. 460

4. During the interim period the

Secretary Generał shall send to a11

Members of the Union notification

of the deposit of instruments of ratification and accession as provided

in Articles 15 and 17 of the Convention.

The formalities provided in Article 1 of the Convention shalI not

apply to Spain, on the one hand,

and to the Spanish Zone of Morocco

and to the totality of Spanish Possess ions on the o ther h and.

_D_z_i,e_l)._n_ik_U_s_ta~ . Nr 59 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _._: 1161 .--.------c-:--::c-----"--'---,'~~~:.:..-~p

,..-. .~oz.:...._'__'4-'_ -GO

~ały C ;donków, którzy d otychczas

n ie za.t wierdzili Regulaminu i (l:ub)

R~gularńi nu T elefonicznego, od daty

p odpisania tych Regulaminów po ich

rewizji przez przyszłą Ko nferenc j ę

administracyjną telegraficzną i telefoniczną·

deviendront obligatoires, pour les the , T.elephoi1'e · Regulati ons , the proMembresqui neorit pas encbre ap- ' \'iSions of Paragrap h 3 of Article 13

pro~ve les Regl~ments telegraphique '. ar.th e ConVerition· shaU ioecome: ,bindin g only on . the d a teof· thesigtuiet/ou ' t elephonique, fi la date de la

s ign::tture de ces Reglements, apres ture oi the T elegra,ph R!1d Teleph one

leur revision par la proc ha in e con- R egulations as r evised by the n ext

f erence administrative t elegraphique telegraph and telephone administrative conference.

et teU~phon i que.

PROTOKÓŁ

PROTOCOLE

PROTOCOL

wydatków zwyczajnych

w roku 1948

concernant les depenses ordinaircs

de l'Union p our l'annee 1948

C,mccrning the Ordina ry Expenditures of the Unlon in 1948

Zgodnie z u c h wałą Międzynarodo

w ej K onferencji Telekom u nikac yjn e j z Atlantic City, Rada Administracyjna lub Sekretarz Generalny

z upoważnienia Rady są u prawn ieni do zwrócenia się do Rz ą du Konf erencji szwaj ca!'skie j z pro śbą o

udzielenie Związkowi zG.liczki w sumie nie przekracza j ącej 1.500.000

frank ów szwajcarskich na pokrycie

wydatków zwycza jnych Związ ku w

roku 1948.

Conform ement fi la r esolution de

la Conference international e des,

telecommunications d 'Atlantic City,

le Conseil d 'administration, ou, fi

defaut, le secretai re general de

l'Union apres approbation du Conseil

d 'administration, s ont autoris es fi

d emander au Gouvernement de la

Confederation suisse d 'avancer fi

l'Union une somme ne devant pas

exceder

1.500,000 frarics suisses

pour couvrir les depenses ordinaires

de l'Union pour l'imnee 1948.

Le secretaire generał de l'Union

est autorise fi engager, apres autorisation du Conseil d'administration,

des depenses ordinaires n'excedant

pas, pour l'annee 1948, 1.000.000 de

francs suisses pour la division des

radiocommunications,

et 500,000

f rancs suisses pour la division telephonique et t elegraphique.

In accordance with the Resolution of the Intern a tional Telecommunication Conference of Atlant.ic

City, the Government of the Swiss

Confederation is invited to advance

to the Unian, as and when requested

by the Administrative Council or by

the Secretary General of the Uniem

with the approval of the Admini.strative Council, a sum not exceeding 1,500,000 Sw iss francs for the

ordinary expenses of the Union for

the fiscal year 1948 .

The Secretary General of the

Union is authorized, with the approval of the Administrative Council,

to incur ordinary annual expenditur es during the fiscal year 1948

not exceeding 1,000,000 Swiss francs

for the radio division a nd 500,000

Swiss francs for the telephone and

telegraph division.

PROTOKÓŁ

PROTOCOLE

PROTOCOL

wydatków zwyczajnych

Związku w okresie 1949-1952

CCH-ccrn:mt les depenses ordinaires

de I'Union pour Ja periode

1949 a 1952

Concerning Ordinary Expenditures

of the Union for 1949-1952

Międzynarodowa Konferencja Telekomunikacyjna z Atlantic City, powołując się na powz iętą w tej spr'awie uchwałę, upoważnia R adę Administra cyjną po uz yskaniu zatwierdzenia ze strony w ię kszoś ci Człon

ków i Członk ów Stowarzyszonych

Związku i, j eż e li ist otnie zach odzi

t ego potrzeba dla d zioia ln ości Z w i ąz

ku, prz e kroczy ć w wydatkach zwyczajnych . sumę fran ków szwaj ca rskich 4,000.000, na którą to sumę

ocenione zostały wyd atki zwyczajne

Związku w okresie 1919-1952.

La Conference internationale des

telecommunications d'Atlantic City,

se referant fi la resolution prise fi

cet effet, autorise le Conseil d'administration, fi prevoir, si le fonctionnement d e l'Uniol1 l'exige et

a pres approbation par la majorite

des .. Membres et lVIerribr es associes

de l'Union, des depenses ordinaires

annuelles superieu res fi4 millions

d e francs suisses, somme correspond a nt fi l'evalua tion des d epenses

ordinaires de l'Union pour la periode 1919 a 1952,

The Inte rnational T elecommunication Conference of Atlantic City,

in accordance with its resolutt'on,

hereby authorizes the Administrative

Council to incur, after approval b y

a m a jority oi the Me mbers and

Associate lVlembers of the Union

prior to the f iscal year in which

t he expenditure is to be incurred,

such high er expenditures as may

be required for the conduct of

essential functions of the Union

above the annual ordinary expend itures oI 4,OOO,ODO Swiss francs,

the sum estimated for the ordinary annual expenses of the Union

for the p eriod 1949-1952.

dotycz ą cy

Związlm

Sekretarz G eneralny Związku jest

uprawniony po uzyskaniu upoważ

nienia ze strony Rady Administra'cyjnej do pokrycia wydatków zwyczajnych w roku 19·18 w sumie nie

pr ze kracza jącej

1.000.000 frank ów

szwajcarskich dla d z iału radiokomunikacyj i 50J .OOO franków szwajcarskich w dziale tel egraficzno-telefonicznym.

dotyczący

Dziennik Ustaw .Nr 59

~~--------~---------------------------

------------------------~----

Poz. 460

VII

PROTOKÓŁ

PROTOCOLE

PROTOCOL

autorisant les depenses extraordinaires necessitees par le fonctionnement provisoire du Comite international d'enregistrement des

frequcnces

Authorizing Extraordinary Expenditures for the Provisional Functions

of the International Frequency

Registration Board

upoważniający

do poczynienia wy;..

datków nadzwyczajnych, związanych

z działalnością tymczasową Mil'dzynarodowej Izby Rejestracji

Częstotliwości

Zgodnie z uchwałą, powziętą w tej

sprawie przez Międzynarodową Konferencję Telekomunikacyjną z Atlantic City, upoważnia się Sekretarza Generalnego Związku do pokrycia wydatków nadzwyczajnych,

wynikających z działalności Między

narodowej Izby Rejestracji Często

tlIwości oraz poborów i wydatków

jej członków w okresie poprzedzającym wejście w życie Konwel'cji

z Atlantic City.

Conformement a la resolution

prise a cet eHet par la Conference

internationale des telecommunications d 'Atlantic City, le secretaire

general de l'Union est autorise a

engager les depenses extraordinaires destinees a couvrir les frais de

fonctionnement du Comite international

d 'enregistrement

des frequences et le payement des traitements et des frais supportes par ses

membres jusqu'a la date d'entree

en vigueur de la Convention d 'Atlantic City.

In accordance with the resolution

approved by the International Tele.communication Conference of Atlantic City, the Secretary General

of the Union is authorized to defray

the extraordinary expenses attributable to the costs of the International Frequency Registration Board

and the salaries and expenses of its

members during the period prior to

the effective date of the Atlantic

City Convention.

VIII

PROT OKÓŁ

PROTOCOLE

PROTOCOL

datków

do poczynienia wyzwj::jzanych z tyP..lczasową

działalnością Rady Administracyjnej

autorisant les depcnses ił engager

pour assurer le functicnn ement

provisoire du Conseil d'administration

Authorizing Expenditure for the

Provisional Function of the Administrative Council

Zgodnie z uchwałą, powziętą w tej

sprawie plzez Międzynarodową Konf erencję ':i.'eldwmunikacyjn-ą z Atlantic City, L:powa żnia się Sekretarza Gen.eralnego Zwią::ku do pokrycia

wydatków

wynikających

z tymczasowego funkcjonowani'} Rady Administracyjnej w okresi~ poprzedzającym wejście VI życi e Konwencji z Atlantic City, włączając

w to koszty podróży służbowych

oraz diet Członków Rady.

Conformement a la r esolution

prise a cet effet par la Conference

internationale des telecommunications d 'Atlantic City, le secretaire

general de l'Union est autorise a

payer les depenses resultant du

fonctionnement du Conseil d'administration, pendant la periode precedant l'entree en vigueur de la

Convention d'Atlantic City, y compris les frais de voyage officiels

et les frais de sejour occasionnes

aux membres de ce Conseil.

In accordance with the resolution approved by the International

T elecommunication Conference of

Atlantic City, the Secretary General

of t~ Union is authorized to defray

the official travel and subsistence

expenses of Members of the Admin istrative Council and the expenses

of its sessions during the period

prior to the effective date of the

Atlantic City Convention.

PROTOKÓŁ -

PRO'FOCOLE

PROTOCOL

do poczynienia wynadzwyczajnych Związku,

wynikłych "z działalności Tymczasowej Komisji Częstotliwości

autorisant les _depenses extraordinaires de l'Union necessiteespar le

fonctionnement du Comite prcvisoire des frequences

Authorizing the E"traordinary Expenditures of Funds of the UnioD

for the Work of the Provisional

Frequency Board

Zgodnie z uchwałą, powziętą w tej

sprawie przez Międzynarodową Kon....

ferencję Telekomunikacyjną z Atlantic City, upoważnia się Sekretarza Generalnego do poczynjenia

wydatków nadzwyczajnych dla pokrycia

kosztów,

wynikających

z działania Tymczasowej Komisji

Częstotliwości. Jednakże każdy kraj

ponosi koszty opłacania poborów

i wydatków swych przedstawicieli

Conformement a la resolution

prise a cet eHe t par la Conference

internationale des telecommunications d'Atlantic City, le secretaire

general de l'Union est autorise a

engager les depenses extraordinaires

entrainees par . le fonctionnement

du Comite provisoire des frequences.

Cependant, chaque pays assumera

les depenses afferentes au traitement

et aux frais de son · representant.

The International Telecommunication Conference of Atlantic City,

in accordance with its resolution,

hereby authorizes the Secretary General of the Union to incur. as

extraordinary expenses ofthe Union,

expenditures in connection with the

work of the Provisional Frequency

Board. Each coun~ry shan, however, .

defray the sal ary and expenses of

its representative who will serve

upoważniający

datków

~----------------~---

1163

Poz. 460

----------------------------------------------

~ystępujących w charakterze człon

ków państwowych oraz ich d0radców. K.ażda międzynarodowa organizacja regionalna ponosi koszty

opłacania poborów i v'J'ydatków swego przedstawiciela.

qui fonctiożmera ; comme .. membre

national du Comite et de s es conseillers. Chaque orglmisation regionale internationale assumera les

depenses afferentes au traitement

et aux frais de son representant.

asa national' memher" of th~ Bóat'd

and of his advisers; the expenses

of representatives ' of international

regional organizations shall be defrayed by the orgarifzation concerned.

PROTOK6~

PROTOCOLE

PROTOCOL

dotyczący postępowania tych krajów,

Związku

concernant la procedure Ił suivre

par les pays desireux de modifier

leur classe de contribution aux

depenses de l'Union

Concerning th e Proceclure to be _

FolIowed by the Countries Wishing

to Modify Their C!ass of ContribuHon to the Expenditures . of the

Union

Międzynarod o '.va Konferencja Telekomunikacyjna z Atlantic City postanawia

La ConferencE' internationale des

teJecommunications d 'Atlantic City,

decide

The International Telecommunication Conference of AtIantic City,

agrees as follows

1. W , odstępstwie od postanowień Konwencji Ma dryckiej będzie

1. En derogation aux dispositions

de la Convention de Madrid, les

classes de contribution prevues a

l'article 14, paragraphe 4, de la

Convention internation ale des tel ecommunications d'Atlantic City seront appliquees a partir du 1 er

janvier 1948.

2. Chaque Membre devra, avant

le 1er septembre 1948, n otifier au

secretaire gener al de l'Union la

classe de contribution qu'il a choisie

dans l'echelle indiquee a I'article 14,

paragrap he 4, de la

Con v enti0Il,

international e des telecommunications d'AtIantic City. En ce qui

concerne les depenses de l'annee

financiere de 1948,cette notification

peut indiquer une classe de contribution pour le service des radiocommunications et une classe differente pour Ie service telegraphique

et telephonique. En ce qui' concerne

les depenses de l'annee financiere

de 1949, et· les depenses des annees

suivantes, cette notification devra

indiquer une seule classe pour

l'ensemble des depenses du service

des radiocommunications et des services telegraphique , et telephonique.

3. Les Membres qui ne feraient

pas avant le 1 er septembre 1948 la

notification preyue , au paragraphe

precedent devroIlt cOI),tribuer suivant

le nombre d'unites auquęl ils. ont

souscrit sous leregirp.e ,d e la Convention de Madrid, sous reserve,

toutefois,que si, sous le oregime de

la Convention de. Madrid, ils <;ll1t

souscrit a des classes diff~rentes

pOl.Jf le service . des radi()co~muni.,.

cations et les services telegraphique

et. telephonique, . ils devront, p0l.lr

l'an;nee 1949 et les annęes suivarltes,

contrHmer . suivantla plus eJevee

de ,ces . deux ,~lasses.

1. In derogation of the provisions of the Madrid Convention, the

classification of un its of contribution provided in Article 14, p aragraph 4: of the International Telecommunication Convention of Atlantic City sh all go into effect as

of January 1, 1948,

2. Each MembE:T shall, prior to

September 1, 1948, nobfy the Secretary General of the Union of

the class of contribution it has

selected, from the classification

table set forth' in Article 14, paragraph 4 of the International Telecommunication Convention of Atlantic City. For meeting expenses

for the fiscal year 1948, such notification may indicate the selection

of a c1ass oE contribution for the

expenses of the radio ser vice, and

a different class for the expenses

of the telEgraph and telephone service. For meeting expenses for the

fiscal year 1949 and subsequent

fis cal years, such notification sha11

indica't e the single class selected

for meeting the c-:msolidated expenses of the radio service and the

telegraph and telephone service.

3. Members failing to mak e decision prior te) Śeptember 1, 1948 in

accord,ance with the foregoing pa.,.,

ragraph shall be bound to contri,

bute in accordance with the numbex:,

of units to which they have subscribed under the Madrid Convention, provided, however, that if such

Members have, under the Madrid

Convention, subscribed to a class oi

contrJbution for the radio service

whichis different . from the clasf'

subscribed by them for the telegraph and telephone " service~ ' they'

shall, for the fiscal year 1949 anet

sub;equent ' years, . be bound to con- .

tribute'in: accąi~d.anFe with the . ~i&-<

h er .

th~l$ę -t~~" ~l~f>f>es.,

które

będą

udziału

chciały zmiany klasy

w pcn" szeniu kosztów

stosowana klasyfikacja udziału w ponoszeniu

kosztów,

przewidziana

w artykule 14 paragrafie 4 Mi ędzy

narodowej Konwencji Telekomunikacyjnej z Atlantic City począw s zy

od 1 stycznia 1948 r.

2. Każdy Członek powinien, przed

1 września 1948 r., pov"iadomić S ekretarza Gen er alnego Związku, jaką

wybrał klasę ud zi ału w ponoszeniu

kosztów

wedł ug

skali

podanej

w artykule 14 paragrafie 4 Między

narodowej Kon wencji Telekomunikacyjnej z Atlantic City. W stosunku do wydatków roku budż e to

wego 1948, powiadomienie to może

zawierać

inną

klasę

udziału

dla

służby radiokomunikacyjnej, a inną

dla służby telefoniczno-telegraficznej. W stosunku do wydatków roku

budżetowego 1949 oraz wydatków

lat następnych powiadomienie to

powinno wskazywać tylko jedną

klasę wspólną dla wydatków służby

radiokomunikacyjnej i telegraficznotelefonicznej.

3. Członko wie, którzy do dnia 1

wrzesma 1948 rtie " rta(ieślą powiadomieni'l, ,prz,ęwidzianegą w po:pr:zednim pa:ragrafie, powinni uczestniczyć . w wydatkach według tej

samej" ilości jednostel}:, na ,które się

zgodzili według Konwencji Madryckięj, .z zastrzeżeniem jednakże, że

gdy ' zgodnie z Konwencją madrycką

p09ali różne klasy,. dla wydatków

sł\łżby radiokomunikacyjnej i tele.. graficzno - ,telefonicznej, powinni

w wydatkach za rok 1949. i następnyeh lat uczestniczyć . według . wyż-,

szeLz podanych dwóch kias.

•

' ....... 1164 --

Dziennik 7Jstaw Nr 59

Na dowód czego odnośni pełno

mocnicy podpisali niniejsze Protokoły Dodatkowe w języku angielskim i francuskim, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony do

archiwum Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki, a odpisy będą

dostarczone każdemu z podpisują

cych R z ądów.

En foi de quoi, les plenipoten- '

tiaires respectifs ont signe ces Protocoles additionnels en langues anglaise et fran~aise, en un exemplaire

qui restera depose aux archives du

Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique, et dont une copie sera

remise a chaque gouvefnement signataire.

Sporządzono w Atlantic City, dnia

2 października 1947 r.

Fait a Atlantic ~ity, le 2 octobre

1947.

(Następują podpisy jak w Konwencji).

(Suivent les memes signatures que

pour la Convention).

In witness whereof, the respective

plenipotentiaries

have

signed these Additional Protocols in

each of the English and French

languages, in a single copy, which

shall remain deposi ted in the archives of the Go'v ernment of the United

States of America and one copy of

which shall be forwarded to each

signatory government.

Done at Atlantic City, October 2,

1947.

(The signatures following the Additional Protocols are the same as

those which follow the Convention).

'ł61

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 czerwca 1949 r.

w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowej konwencji telekomunikacyjnej,

podpisanej w Atlantic City dnia 2 października 1947 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 16 międzynarodowej konwencji telekomunikacyjnej, podpisanej w Atlantic City dnia 2 października

1947 r., nastąpiło dnia 14 maja 1949 r . złożenie Sekretarzowi Generalnemu Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego polskiego dokumentu ratyfikacyjnego

powyższej

konwencji wraz z pięcioma załącznikami,

protokołem końcowym i dziesięcioma protokołami dodatkowymi.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że następu

jące kraje stały się stronami wymienionej konwencji

Afganistan

dnia 31 marca

1949 r.

Arabia Saudyjska

, , 7 lutego

1949 r.

Australia wraz z

, , 7 stycznia

1949 r.

Paupazją

w. Norfolk

Nową Gwineą

Nauru

Białoruska

Socjalistyczna

Republika Radziecka

Birmania

Chiny

Czechosłowacj a

Dania

Egipt

Etiopia

Finlandi-a

Holandia

Antyle holenderskie

Indonezja

Surinam

Tłoczono

1 marca

21 stycznia

11 maja

24 sierpnia

8 listopada

25 stycznia

18 lutego

30 grudnia

31 grudnia

1949 r.

1948 r.

1949 r.

1948 r.

Indie

Irlandia

Islandia

Jugosławia

Kanada

Luksemburg

Monaco

Norwegia

Nowa Zelandia wraz z Samoą zach.

Pakistan

Szwecja

Szwajcaria

Stany Zjednoczone Ameryki wraz ze wszystkimi

terytoriami

Ukraińska Socjalistyczna

Republika Radziecka

Unia Południowo - Afrykańska wraz z terytorium Afryki poł-żach.

Włochy

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii i

Irlandii Północnej

Związek Socjalistycznych

Republik Radzieckich .

dnia 25 stycznia

1949 r.

1948 r.

31 grudnia

" 28 października 1948 r.

" 26 stycznia

1949 r.

" 5 listopada

1948 r.

" 24 kwietnia

1949 r.

" 17 września

1948 r.

" 30 grudnia

1948 r.

21 września

6 stycznia

21 grudnia

1948 r.

1949 r.

1948 r.

17 lipca

1948 r.

1 marca

1949 r.

19 lutego

28 stycznia

1949 r.

29 listopada

1948 r.

7 stycznia

1949 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. St. Leszczycki

z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukarni Ministerstwa S'prawiedI. w Warszawie, ul. 6-go Sierpnia 6.

3a.OOO 650

Cena 360 zL

Konwencja Międzynarodowa Konwencja Telekomunikacyjna, Protokół końcowy do Konwencji i Protokoły dodatkowe do Konwencji, podpisane w Atlantic City dnia 2 października 1947 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 9 marca 1949 r.).

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?