Obwieszczenie Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 15 września 1949 r. o sprostowaniu błędów w tekście polskim i czeskim Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką o wzajemnym obrocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 21 stycznia 1949 r.

Dzj~~~~~ _tJsta~_N

__

r _Cii _

_ ._ _ _________ _ l051

Nr 8, poz. 49), n astąp iło dnia 7 października

1949 r . złoż enie dokumentów ratyfikacyjnych

powyższej Konwencji i Protokołu dodatkowego

w imieniu Rzą du W. Ks. Luksemb urg;

OBWIESZCZENIE

P oz. 430 , 431 i

- - - - - - - - - - - - - - - --

43 ~

b) zgodnie z art. 38 wymienionej Konwencji nastąpiło dnia 8 paźd zie rni ka 1949 r. przystąpie­

n ie do niej P aństw a Izrael.

M inister Spraw Zagraniczn ych: w z. SI. Leszc7.ycki

MINISTRÓW: PRACY I OPIEKI SPOŁECZNEJ, ZDROWIA, PRZEMYSŁU LEKKIEGO

)RAZ KIEROWNIKA MINISTERSTWA PRZEMYSŁU CIĘŻKIEGO

z dnia 12 września 1949 r.

w sprawie sprostowania hłędu w rozporz ądzeniu Ministrów: Pracy i Opieki Społecznej, Ztll'owja oraz· Przemysłu

i Hand lu o higienie pracy w zakładach, wytwarzających przedmioty z ołowiu luh stosujących przy produkcji

ołów, oraz w drukarniach.

N a podstawie art. 5 ust. 1 pkt 4 d ekretu Prezydenta

R teczypospolitej z dnia 6 września 1935 r. o wydawaniu

Dziennika Ustaw Rzeczypospolit ej P olskiej (Dz. U. R. P.

z 1935 r . Nr 68, poz. 423 i z 1945 r . Nr 55, poz. 305)

prostuje się następujący błąd

W rozporządzeniu Ministrów: Pracy i Opieki Społe cznej , Zdrowia oraz Przemysłu i Handlu z dnia 21

k wietnia 1949 r. o higienie pracy w zakładach, wytwarzają cych przedmioty z ołowiu lub stosuj ących przy

pro dukcji ołów, oraz w drukarniach (Dz. U. R. P. Nr 36,

poz. 260) w § 3 ust. 3 zamiast "normy powierzchni podłogi i przestrzeni powietrznej, oOJegłości pomiędzy stanowiskami i wysokości

pomieszczenia właściwego dla

danego układu pracy " winno być "w ła ściwe dla danego

pracy normy powierzchni podłogi i przestrzeni

powietrznej, odległości pomiędzy stanowiskami i wysokości pomieszczenia".

zakładu

Minister Pracy i Opieki Społecznej: K. Rusinek

Minist er Zdrowia: T. Michejda

Minister Przemysłu Lekk iego: E. Stawiński

Kierownik Ministerstwa Przemysłu

Ci ężkiego

w z. R. Fidelski

'132

OBWIESZCZENIE MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH

z dnia 15 września 1949 r.

o sprostowaniu błędów w tekście polskim i czeskim Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Cz..chosłowacką o wzajemnym ()brocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych,

podpisanej w Warszawie

dnia 21 stycznia 1949 r.

Na podstawie art. 5 ust . 1 d ekretu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 6 września 1935 r . o wydawaniu

Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej P olsk iej (Dz. U. R. P.

z 1935 r. Nr 68, poz. 423 i z 1945 r. Nr 55, poz. 305),

prostuj e się n astęp uj ące błędy w tek ście polskim i czeskim Umow y mi ędzy Rzecząpospolitą Pol ską a Republik ą C zechosłowacką o wzajemnym

obrocie prawny m

w sprawach cywilnych i karnych, pódpisanej w W a rszawie dnia 21 stycznia 1949 r. (Dz. U. R. P. Nr 20,

poz. 133)

te k ście polsk im

Pr o tokołu Dodatkowego

w u st. 1 ostatni wi ersz - między słowem "bę­

dzi e" a sł owem "I-\om isja" powinno b!Jć dodan e słowo " stała ";

lU t e ]{śc i e czeskim Umowy

2) w pierwszym zdaniu wstępu, ostaltn i wi ersz,

brak słowa "pnivnich- między słowcm "vzajemn!)ch" i sło wem "stykll";

l) w

3) w artykule 4 u s t. 3, wiersz pierwszy, powinno

by ć umieszczone zamiast słowa "kter a "-słowo

ktery" ;

4) w artykule 5 powinno by ć przed słowem "l'izeńi" zamiast sło wa "dotycnem" słowo · "dotcenem";

S) warłukule 8 u s t. 2 ostatnie słowo powinno

brzmie ć "peceti" zamiast "poce ti ";

6) w artykule 9, wiersz 7 o d gó ry, powinno być

umi eszczone sło wo "omylnou" r'"' miast "myl-

nou";

7) w artiJkule 26 ust. 2, w ie rsz

przedostatni, poum ieszczo ne "s tymii ucinky" zamias-ł "s tymi ucinkem" oraz w wi erszu ostatnim przed słowem "p l:avo " brak słowa "toto";

8) w artykule 27 ust. 2, wiersz trzeci, przed sło­

wem "zastupce" powinno być słowo "zakonnehó" zamiast sło w a "pravniho";

winno

być

9) w artykule 32 ust. 3, wiersz

ostatni, powinno

"osve dceno" zam iast "osvedcen9";

10) w artykule 33 ust. 1 pkt 3, wiersz przedostatni,

międz!:J słowam i "pr':lvu" a "stran9" brakuje sło­

wa "te";

11) w artykule 35 ust. 2, wiersz dru gi, powinna

być za słowem "flzeni" litera "o" zamiast literg "a";

12) w artykule 35 ust. 2, wiersz przedostatni, zamiast słowa "zalobu" . powinno bUć słowo "zaloby";

być

Poz. 432

13) w artykule 39 ust. l, wiersz przedostatni, za

słowami "povoleni exekuce" brakuje następu ­

jącej części zdania: '" a bgla-li jiz povolena, odloziti provedeni exekuce";

.

14) w tytule artykułu 58 powinno być umieszczone

zamiast s łowa "Vydani" słowo "Vydavani";

15) w artykule 60 pkt· d), wiersz dru gi, za słowami

"osoby a" powinno być "u" zclluiast "z";

16) w napi sie Protokołu Dodatkowego, wiersz drugi,

brak słowa "pravni" za słowem "vzajemne".

Minister Spraw Zagranicznych: w z. St. Leszczycki

•

Prenumerata kwartalna normalna wynosi 800 zł, ulgowa 400 zł.

Z prenumeraty ulgowej korzystają wladze, urzędy,

zakłady i instytucje państwowe,

z wyjątkiem banków, monopoli i prz e ds iębiorstw państwowych.

Prenumeratę należy wpłacać z góry na piętnaŚcie dni przed rozpoczęciem kwarta lu Imlendarzowego na konto Admini·

stracji Dziennika Ustaw R. P, w P.K.O. w Warszawie Nr 1-1999.

Zgloszenia na prenumeratę przyjmują ponadto Biura Spr zedaży DzienniJ,a Ustaw R. P. w Warszawie, ul. Leszno 53/55

i Al. 6 Sierpnia 6 oraz w Łodzi, Gmach Sądów, Plac Dąbrow skiego 5.

Pojedyncze numery są do nabycia w biurach sprzedaży i k asac h wszys tkich sądów okręgowych.

Reklgmacje z powodu nieotrzymania poszczegó ln ych numerów R eklamacyj spóźnionych · lub wniesionych nie właściw ie

zwłocznie po otrzymaniu nas t~pn ego kolejnego numeru. wn ~s ić n a l e ży do wlaściwyc' h urzędów pocztowych me.

nie uwzg J~dnia si~.

Adres Redakcji i Administracji: Warszawa, ul. Leszno 5~/55.

Tłoczono

z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukarni Ministerstwa Spr awiedl. w Wal sza wie, ul. G-go Sierpn ia 6.

35.000 St4

Celta 32 zł.