Konwencja między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie kwarantanny i ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami i chorobami, podpisana w Warszawie dnia 8 kwietnia 1948 r.

.

"',.'-

,'),

.

"

1

I

DZIENNIK USTA W.

,I,

I

RZECZYP-O SPOLITEJ POLSR lEJ

Warszawa, dnia 11 stycznia 1949 r.

Nr 2

TRESC

4 -

Poz.

5 .

6 7 -

,

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

Konwencj\l między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych

Republik Radzieckich w sprawie kwarantanny i ochrony . roślin uprawnych przed szkodnikami i chórobarni, podpisana w Warszawie dnia 8 kwietnia 1948 r . .

.

.

.

.

.

Oświad czenie Rządowe z dnia 12 listopada 1948 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznyc. Republik Radzieckich z dnia 8 kwietnia 1948 r. w sprawie kwarantanny i ochrony ro ślin

.uprawnych przed ązkodnikam i i chorobami

.

'.

.

.

.

.

.

.

Układ o ~rzyjaźni, łlspó łpracy i wzajemnej pomocy między RzecząposPolitą Polską a Ludową Republiką Buł ga rii, podpisany w Warszawie dnia 29 maja 1948 r . .

.

.

.

•

Oświadczebie Rządowe z dnia 27 października 1948 r. w sprawie wymiany dokumentów raty.

fikacyjnych Układu polsko-bułgarskiego o przyjaź ni, współpracy i wzajemnej pomocy, podpisanego w Warszawie dnia 29 maja 1948 r.

3

7

8

10

2

Ił

KONWENCJA

-

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik ,Radziec- '

kich w -sprawie kwarantanny i ochrony roślia uprawnych przed szkodnikami i chorobami,. 'Podpisana w Warszawie dnia 8 kwietnia 1948 r.

W imieniu RzecZypospolitej Polskiej

BOLESŁAW ' BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości: ,

'./

W dniu ósmym kwietnia ty;iąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku podpisana zostaia

w Warszawie Konwencja międży Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Rad~ieckich w· sprawie kwarantanny i ochroo.y roślin uijrawnych przed szkodnikami

i chorobami o następującym brzmieniu dosłownym

KONWENCJA

między

RZĄDEM

RZECZyPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

a

-

Ił

II

I

KOHBEHL.J,H5ł

, r •

I

' MeH<AY

,

npABl1iEnbCtBoMCOł03R COBETCKHX I

cou,l-ff\nHCTH4ECKHX PECnY6nHK

H

SOCJALISTYCZNYCH i

nPRBHTEnbCTBOM

REPUBLIIf RADZIECKICH W SPRJ\.WIE KWA- nonbcKot1 PECnY6nHKH no KRPflHTHHY

RAŃTANNY I OCHR0I'iY ROŚLIN UPRAWNYCH

H 3RWJ-1TE CEnbCKox0351t1CTBEHHbIX

PR4ED SZKODNIKAMI I CHOROBAMI.

PRCTEHHt1 OT BPE,JJ,HTEnEt1 H 60nE3HEH.

RZĄDEM

ZWIĄZKU

• I

Rząd ·Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd związ­

'

npaBHTenbcTBo COlO3a COBeTCI<HX COUHClnHku Socjalistycznych ,Republik Radzieckich, w celu CTJoIlleCI<HX Pecny6nH~ H npaBHTenbCTBO nonbzawarcia Konwencji w sprawie kwarantanny CI<OH Pecny6nHI<H, c uenblO 3al<nlO'-IeHH5ł KOHi ochrony roślin uprawnych przed szkodnika:mi BeHUHH no l<apaHTHHY H 3aLUHTe CenbCI<OXOi chorobami,' wyznaczyły jako swych Pełnomocni­

35iy.CTBeHHbix paCTeHI1H OT BpeAHTeneH H 60ków

ne3HeH, Ha3Ha'-lHnH

CBOHMH

ynom-IOl'1o'-!eHHbIMH

ze strony \ Rządu Rzeczypospolitej Polskiej i

OT npaBHTenbCTBa COlO3a COBeTCKYlX CoWiceministra Rolnictwa i Reform Rolnych Sta- ł UHanHCTH'-IeCI<HX Pecny6nHl< Bpel'1eHHOrO nonisława TKACZOWA

BepeHHoro B ,JJ,enax COlO3a c.c.P. B nonbwe .

"

BnaAHMHpa reoprHeBH'-Ia 51KOBnEBR.

,

\

I

'.

0. °

4-

••, .....,

," "Ii •.

'""!'

Poz. 4

.'

ze st r ony Rządu Związku Socjalistycznych "

OT npaBYlTenbCTBa nOnbC I<OH Pecny6m1KH

Repub!ik R.adzieddćh Ch ar ge 'd'Affaires ad interim ; ,BYlu,e-~YlHH CTpa 3eMne,o,enYl71 YI 3eMe nb HblX peZ . S. R. R. "'! Polsce władimira GeorgieWic'zu'j )~OpM CTaHHcmm a TH.R.LJEBH,

JAKOWLEWA

I<OTopble no B3aYlMHOM npeA'slBneHYIYI CBOI1X

ktÓl'Zy, po wzajemnym przedłożeniu swych . nOnHOMOl.jHH , HaHgeHHblx B iJ,OmKHOH q,opMe

p ełnomo cnictw, u zn anych za dobr e i w należytej · , H HaAnemaw.el'l nOp5lAKe, cornaCYl n YlCb o HH}j{e~

formie, ' zgodzili się 'na następujące~

CneA}how.eM

Artykuł

C T a T b 51 1-51

1.

Obie Umawiające się Strony zobowi ązują się

systematycznie przeprowadzać n a swoich obszarach

lustrac.je kultur rolnych c,e lem u zyskania danych

o ' istnieniu lub nie istnieniu szkodników i chorób

ro~lin uprawnych, wyszczególnionych w artykule

2 'niniejszej . Konwencji.

Stosować nieorlzowne środki dla zlokalizowania i 'z likwidowania ognisk szkodników i chorób,

Wyszczególnionych w artykule 2 niniej~zej Konwe11cj i w wypadku p ojawienia się ich w miejscowościach, gdzie ich dotąd n ie było.

U WAGA: W wypadku pojawienia się na obszarach

jednej lub drugiej z Umawiających się

Stron szczególnie niebezpieczny'ch szkodników, Umawi aj ące si~ Strony zobowiązują się w celu całkowitej likwidacji tych szkodników, do okazywania.

sobie nawzajem po uzgodnieniu pomocy

w póstaci wykwalifikowanych specjalistów, środków trujących, materiałów,

maszyn i innych środków walki.

,lJ,oroBapI1BalO I.UYleC5ł CTOpOHbl 0651CYlCTeMaTYll.jeCKYI npOYl3BOAHTb Ha CBOHX

Teppl1TOpmlX 06cne.z::;,OBClHI151 cenb~ KOX0351i1CT Be H ­

HblX KynbTyp c u,enblO nOJly'-leHI15ł CBe.z::;,eHI1 H

o HanH4Y1Y1 YlnYl OTCyTCTBHH BpeAHTene~ YI 66ne3HeH cenbCKOXQ35iHCTBeHHbl. pacTeHvlii , yE a~

3aHHbIX B CTaTbe 2-11 HaCT05l W,eH H.m·meHUJ!Yi.

npl-1H YlMaTb He06xo,D,VlMble 1'1ep bl no JJo:<a ' .TJ.I13au,v1l1 HJ1v!l{BI1.o.all,l-'lH O'-larOB Ha3S&H;'! bIX

-B CTaT_be 2-H HaC'ro 51ll~eW H.Ol-lBe HlI,vH1 Bpep,l-1Ten eH YI , 6oile3Hei1 B.cny L 13e HX n05l i:JJ1CHYl5I B ' l'1eCT~

HOCT5!X, rp,e OHVI ' paHee OTCyTcTBOBaJJH.

06e

3yIOTC5ł

npI--IJV\EYf1.Hl-1E : B c ny4ae

H3

AOrOIlapI1BaJOlll,Yl XC5I

CTOpOi-! oc060 on aCHblX

Ilpep,I1Te JJeH,

,D,oroBapl1Ba łO ill.Yle C5I CTOpOHbl 06513ylOTC5I c u,enblO nonHoH

nYlKBYI.o.au,VlYI TaKI1XBpe AH~

Tenel1, no cornaWeH Yl IO

0 ł<a3blBaTb B3aYlMHylO ńq­

rl!OI1.~b

KBanHqmll.YlpO BaHHblMYI cneu,Vlam1cTaMH, 51p'a~

1'1 H, MaTepYlanaMYI, MaWH~

Hal'1Y1 . YI YlHblMH cpeACT B a~

MYl 60pb6bI. Pa3Mep B3a~

HMHOH nOMOI.UYI H CpOKYI

onpe,lJ,en5llOTC5I OC06blM COrnaWeHYleM CTOpOH •

Rozmiary wzajemnej pom ocy oraz

terminy ustalone są oddzielną umową

Stron.

A r t y kuł

• C T a T b SI 2-51

2.

,

Obie Umawiające się Strony będą uprzedzać

n awzajem o pojawieniu się na ich obszarach

niebezpiecznych chorób i szkodników roślin uprawnych, ze wskaza,n iem rejonów ich zasięgu. ~

.

się

Wyżej

wspomniane szkodnik\ i choroby roślin

.

są następujące

s z k o d n i k i

r

6one3HH

C h o r o b y

1. PaK KapTo<jJen5l,

1. Rak ziemniaczany

2. "Pasmo" lnu.

2. "nacMo" nbHa.

S pis szkodników i chorób ro ślin uprawnych,

o k tórych Obie Umawiajqce się St:~ o ny z obovvi ą­

h1.Iormo\vać

06e ,lJ,oroBapYlBalOill.HeCSI CTOpOHbl 6Yll.yT

B3aYlMHO npeAynpem,L\aTb o n05lBneHI1Y1 Ha . YlX

TeppHTOpYlYl .0IlaCHbIX 60JJe3AeH VI Bpell.YlTe,neH

cenbCK01W351HCTBeHHbIX paCTeHYlH c yKa3aHYleM

paHOHOB YlX pacnpOCTpa~eHH5I.

YnOMSlHyTble Bblwe BpeAYlTenYl H 60ne3Hł'I

paCTeHHH cnell.ylOI.UYle

Bpell.YlTenYl

I

H.onopaAC KYl H myl<;

2. H.apTo<jJe~bHa51 HeoMaTOll.a,

3. H.imYl<jJopH VlikKa51 lliYlTOBKa.

1. Stonka ziemniacz~na

2. Mątwik ziemniaczany ,

3. Tarcznik św. Józefa.

z uj~ , s i ą

n05lBJJe HVl5I Ha

Tepp~TopVlHXTOI1Y1nYlYlHOH

sh~

V:lz;:: j >2rr~ i:' ~'2 ,

T.l ()~ :J

b yć

'w prz ysz ło ś ci zmien iony za obopólną zgod ą Str on.

Cn YlCOK apeAI1Tene H H 60JJe 3Hel1 cenbCKO~

B OTHO WeHI1H KOTOrbI X o6c CTOpOHbl 0 6s13y lOTC5I E3 ai-'!r·m o' OCBe • .

,L,O i':n51T b p,PYl ,L;py, a, f'10}Xe T 6 bITb B Aan b Hei1WU 'l v13M eHeH no B3aYlMHoMy cornaWeHYl IO

CTOpOH.

...

X035ł H CT B e H Hblx D a CTe [-jH~ ,

, I

\

P oz. 4

5 ~~~---------------------------------------

A r t y kuł

\.

C T a T b $I 3-S!

3.

yLlI-1TbIBa~

Biorąc pod uwagę wielkie niebezpieczeństwo,

jakie plzedstawia s t9n1m ziemniaczana dla prod u k cj i ziemniak ów

R zeczypospolitej

Polskie j

i Z',viązku Socjalistycznych Republik Radzieckich,

u mawiające si ę Strcny zg odziły się, począwszy

od 1947 roku bezwzglęąnie z astosować na swoich

obszarach n astępuj ące przedsięwzięcia przec:v"ko

stonce ziemniaczanej

1. Szeroko zaznajomić z t ym SZkOo.ilikiem całą

ludn ość Rzeczypospolitej Polskiej i ludność Związ­

ku Socjalistycznych R epublik Radzieckich w okrę­

gach graniczących ze Zw i ązkie m Radzieckim oraz

z org an iz ować b ezpośrednio samą ludność dla przeprowadzenia powszechnych lustracji upraw ziemniaczanych w celu w ykrycia w odpowiednim czasie, a następnie zlikwidoewania ujawnionych ognisk

w ymienionego szk odnika.

onaCHOCTb OT łwnO­

BeTCKYiX CO~Ha m1CnlLI eCK!1X Pecny6n!1K, ,Ll,oroBapv.BalO~v.ec~ CTOP OI-lbI cornaG1flI1Cb, HaLI!1HaS!

c

1947 rOiV) , HeyKnoHHo ocyw;ecTBnS!Tb Ha CBO-

!1X Teppv. TOpl15lX npOHm Fwnopa,[\CK o ro KapTo<jJenbHoro }f{ yH.a cnep, yrJ~l1e MepOnpH5!Hi5!

1.

W HpOKO 03HalWMIUb c 3THM Bpe,[\l-1Te-

nef1.1 BCe HaCeneHHe

!1 HaCeneHMe , COlO3a

4eCKI1X

nOl1bCKoi1

COBeTCKHX

Pecny6nl1KY{

COLl,l1amKTI1-

Pecn y 6 .fli-1K B nOrpaH!1LIHbIX K nonCKOH

Pecny6nl1K e

06naCTS!X!1 opraHH30BaTb

cpe,/:\CT BeHHO Ca MO

cnn OWHblX

H enO -

HDCeneHl1e Ha npOBe,lJ.eH H e

OCMOTpOB

noceBOB

KapTocpen5!,

c L1,el1blO cB0 2speMeHI-w ro 06HapyX{ eHHS! 11 nocne,lJ,y lOw;ei1 mlKBI1,lJ.aLl,!1!1 BbI51Bn5!el'1bIX OLIarOB

yKa3 a HHoro Bpe,[\I1Ten5!.

2. B 30He paAHycolv! OT 5.0.0 10

2. \V promieniu 5 do 10 km od nowoujawnionya:h i zlikwidowanych ognisk, a także w innych

szczególnie \ za gr ożo nych mi ejs co wościach, gdzie

istnieje mo żli woś ć przeniknięcia stonki ziemniaczanej, przeprowad za ć lustracj e wszystkich upraw

zi emniaczanycłP pn,:y pomocy specjalnie przygotowanych lustratoróvl, pod kierownictwem wykwalifikowanych specjali3tów.

3. W mi arę ujawniania ognisk stonki ziemniaczanej niezależnie od ich rozmiarów przeprowadza ć natychmiastową ich likwidację przy pomocy

r adykalnych m etod z zasto.s owaniem środków

opartych na ostatnich zdobyczach nauki i prakt yki i ustalać k war :mtal1UQ w stosm;ku do miejscowości albo rej onów, według uznania Służby

Kwarantanny.

'Nykorzystać w jak największym stopniu dośVliadczenie, wi e dzę i zdobycze naukowe Służby

Kwarantanny Rzeczypospolitej Polskiej i Zwią zku

S ocjalistycznych R epublik R adzieckich. we .wspólnej walce ze stonką zieml}iaczaną.

60nbwylO

pa.J:\Cf.:oro KapTOCpeJlbHOrO }l{yKEl .[(Jm KapTocpeneBo gCTBa nOl1bCKo i1 Pecny6m1K!1 H COlO3a Co-

pOB

OT

BHOBb

KvInO~1\eT­

06Hapy>ł<eHHbIX H nHKBHAl1pO-

BaHHblX OyarOB, a Ta !UKe H Bp,pyrHx oc060

yrpOw.aeMbIX MeCTax, Ky,D,a B03fv!OmHO npOHI1K-

ł-iOBemle Konopa p,c!wro

..

KapTo<jJenbHoro myKa,

npOBOAI1Tb 06 c nep;OBal-ll1e Bcex noceBOB Kap' To<jJen5! \ Cl1naMl1 CneI~l1anbHO nop;rOTOBneHHbIX

06Cne,lJ,OBaTeneii nop;

pyKOBOACTBOM

KBanl1qm-

L1,l1pOBaHHblx cne Ll,l1anl1CTOB.

3. no Mepe 06l-1apy}HeHl1 5! oLIaroB KonopaAC!wro KapTo<jJenbl-lOrO }KyKa, 1-1 e 3 a::il1 Cvii'10

l

OT HX pa3MepOB, OpOBot.H Tb I-IENep;nel-lHyIO!1X

nI1Im!1,D,aL\HlO pa,!l,l-1I<ClJlbHblMH MeTO,lJ.aMH c npHMeHe!-meM Cpe,D,CTB, OCHOBal-lHblX I-Ia nOCnep,HI1X

P;OCTI1}HeHI15!X HayHI1 11 npaKTHKI1 H l-IaJ10meHl15!

l{apa lnm'Ja Ha c e neI-m e

I1nl1

p ai1 oH, no

yO'lO-

TpeHHIO CJl ym6bl l<apaHTH Ha.

Hal160J1ee nOJ1HO I1cnonb30BaTb onbIT, HaYYHbie 31-1alHm H l-IayYHble AOCTl1}XeHI1S! Cnym6bI

l{apaHTHl-\a C 0103 a CO EeTCI<l1X COll,HanHCTHYeCKI1X Pecny6nl1\-{ YI nOnbCI{OH Pecny 6 nHKl1 B COBMecHlO i;j 60pb6e C IWnOpa,!l,CKVIM KapTG<penbHblM

myKolvI.

A r t y kuł

C T a T b 51 4-$1

4.

Obie umawiaj ące się Strony zgadzają się

z tym, że przesyłki pochodzenia roślinnego jak

nasiona, sadzonki, cebulki, szczepy, łodygi, a tak ż e

w szystkie przesyłki przeznaczone na spożycie ,

p aszę i cele prz emysłowe, jak ziarno, bób, płody,

w wypa dku wywożenia ich z jednego kraju do

drugieg o, powinny być zaopatrzone' w wydawane

przez Służbę Kwarantanny roślin upra\vnych

kra ju

eksportera

zaświadczenia

(certyfikaty)

stwie rdzające, że wsp omniane ł adunki nie są zarażone szkodnikami i chorobami wymienionymi

w artykule 2 niniejszej Konwencji.

06e ,[l,oroBapl-iBalOLL\l-ieCSl CTOpOHbl cornaWaIOTC5!, LITO rpy3bl paCHuen bH oro npO!1CXomAe 1-1 11$1 , l< aK TO: CeMel-la, CameHlJ,bl, nyKoBHLI,bl,

Llep eHI{i1, CTe6J111, a Ta!{}Xe Bce rpy3bl, npogoBonbCT BeHl-lOr O, <pypa}l{H OrO l1 npOMbIWnel-ll-lOro

Ha3 1-12\'-1 eHi151, l{aK 3epH O, 606bl,

cny-

CTpaHbl-:mc nopTepa crw .r;eTenb CTB OM (cepTl1Cjm KaTO l\1) , yp;oCTO Sep9.IOWJE' HC3apa}\{eI-lHOCTb yl{a 331-1HbIX rpy 3 0B Bpe,l],I1Ten5lMI-1 11 60J1e3H5!MI1, yno M5!HyTbli'-l!-1

B

cTaT b e

2-~

l-IaCT05!w;eH

}{OHBe H L1,11 11.

A r t y kuł 5.

Obie Umawiają ce się Strony wydają na swych

obszarach według kompetencji rozporządzenia ,

według których przywóz z jakiegokolwiek inIlego

państwa produktów roślinnych jak: nasiona, cebul-

nnoAbl, B

LIae Bbl B03a HX 113 OAHOi1 CTpaHbl B ApyrylO,

,D,On mH bI

cHa 6maTbC5I Bb!AaBaei"lblf1.1 Cnym60H

KapaHTl-iHa

ce nb CK OX035!~CTBe HH~X

paCTe HI1~

C T a T b 51 5-51

I-Ia

06e LJ.oro B apI1BalO LL\VI eC5I C TOPOl-lbI H3,lJ.aIOT

CBOI1X

Tep pvlTOpvi5I X no npi1 H a,lJ,ne mHOCTi1

npam Jna, cornaC HO K OT OP b !M 3a803 113 mo60ro

TpeTbero rOCYAapCTBa p,KHITenbl-lbIX MaTepl1a-

,

.... , .

-

Poz.·. 4

6

./

ki, szczepy, sadzonki, korzenie, łodygi,będzie mógł

się odbywać wyłącznie za zezwoleniem Służby

Kwarantanny.

no B, KaKTO: ceM~H, nyKoBH~ ~epeHKOB,cameH­

~eB, KopHeH,CTe6neH 6YAeT npOH3BOAHTbCSI

HCKnlO~l1TenbHO c pa3peWeHI1S1 Cnym6bl KapaH-

n1Ha.

Punkty zużytkowania tych produktów roślin­

nych będą taKże określane przez Służbę Kwarantanny.

A r t y kuł

o.ble Umawiające się Strony zobowiązują się

według kompetencji na swych obszarach

określone punkty graniczne, przez które. można

dokonywać wwozu przesyłek pochodzenia roślin­

nego z innych krajów; przeprowadzać dokładną

kontrolę takich przesyłek odnośnie ich zarażenia

szkodnikami i chorobami roślin, wyposażyć punkty

te w komory dezynfekcyjne dla uwolnienia od

zarazy wwożonych przesyłek roślinnych i w środ­

ki, niezbędne dla przeprowadzania analizy co do

szkodników i chorób.

A r t y kuł

,

; CTa TbSl

6.

ustalić

•

nyHKTbl I1cnonb30BaHI1S1 3TI1X paCTHTenbHblX MaTepHanOB TaKme 6YAy-r onpeAemlTbCSJ

Glym60H KapaHTI1Ha.

6-SI

06e .noroBapl1aalOll1,HeCSI CTOpOHbl 06S13ylOTCSI Ha caOHX Teppl1TOpl1S1X no npl1HaAnem1-I0CTI1 yCTaHoBI1Tb onpeAeneHHble nOrpaHI1LJHb!e

nyHKTbl, ' ~epe3 KOTopble MomHO np0l13BOAHTb

BB03 rpy30B paCTI1Tenbl-lOro' npOI1CXO}!{AeHI1>I 113

TpeTbHX CTpaH; oCyll1,eCTBn>ITb

Tll1,aTenbHyło

npoaepKy TaKI1X rpy30B B OTHOWeHl111 I1X 3apameHI-IOCTI1 BpeAI1Ten5lMI1 11 60ne3H5IMI1 pacT(~HI1M, 060pYAOBaTb 3TH n1HKTbl Ae3I1HceK~110H­

Hblr·l,11 KaIvJepar1H An51 06e33apaml1aaHI1S1 3aS03HNblX paCTI1Tenbl-lblX rpy30B 11 cpeACTBaMI1, He06XOAI1MblMI1 AnSI npOBeAeHI151 aHanl13a iia Bpe.

AI1TeneM 11 6one3HI1.

C T a T b SI 7-SI

7.

I

06e .norOBapI1BalOll1,l1eCSI CTO","OHbl cornawalOTCSI B3al1MHO AOBOAI1Tb AO Ca~eHI1S1 oAHa

APyroH

1. O Bcex OTHOCSlll1,I1XCSI K ·KapaHTI1Hy pac1. Q wszystkich ustawach i rozporządzeniach,

dotyczących

kwarantanny roślin, regulujących TeHI1H 3aKOHax 11 nOCTaHOImeHI1S1X, perynl1pylOwwóz przesyłek pochodzenia roślinnego vi miarę ll1,I1X BB03 rpy30B paCTI1TenbHoro npol1cxomAewydawania tych ustaw;

,

. HHSI, no Mepe H3AaHI1S1 3TI1X 3aKOHOB;

2. O HOMeHKnaType rpy30B, nOAnema~l1x

2. Q nomenklaturze przesyłek, podlegających p

KapaHTI1HHoMy AOCMOTpy npl1 I1MnopTe I1X Ha

przeglądowi kwarantanny roślin . przy imporcie

ich na terytorium każdej z Umawiających się Teppl1TOpl11O KamAOH 113 06el1x .noroBapl1aalOll1,I1XC5I CTOpOH - emerOAHO K 15 ~HBap51 MeStron - corocznie do 15-go stycznia;

o.bie Umawiające się Strony zgadzają się wzajemnie informować

": .

-.

cSI~a;

3. )0. wynikach przeprowadzonych lustracji, co

do obecności szkodników i chorób, wspomnianych

w artykule 2 niniejszej Konwencji, o przyjętych

środkach kwarantanny przeciw tym szkodnikom

i chorobom, a również o uzyskanych wynikach

przy likwidacji ognisk zarazy tymi szkodnikami

i chorobami: pierwszą informację przedstawia się

corocznie do 15-go lipca, drugą do 15-go grudnia.

ił

UWAGA: Informacje o stonce ziemniaczanej

w wypadkach wykrycia ognisk jej \vystąpienia przekazuje się natychmiast telegraficznie.

3. O pe3ynbTaTaX np0l13BeAeHHblx 06cneAOBaHI1H, o Hanl1~1111 BpeAI1TeneH 11 60ne3HeH,

yKa3aHHblX B CTaTbe 2-M HaCT05lll1,eH J{OHBeH~I1H,

o npl1H5ITblX KapaHT.HHHbIX J\1epax nponm 3Tl1X

BpeAI1Te.neH 'H 60ne3HeH, a TaKme H o nony~eHHbIX pe3ynbTaTax no 1111p.BI1Aa~l-1I1 o~arÓB 3apamem1S1 3T11f:111 BpeAI1Ten5iMI1 11 60ne3H5IMI1

nepaa51 I1H<popMa~l1S1 npeACTaBm!eTC5I emerOAHO

K 15 I1lOnSl 11 BTopaSl K 15 AeKa6p5l.

nPHME4f\HVlE: HH<popMall,HI1 no

KonopaAcKoMyKapTo<penbHoMy

myKy, B cny~ae o6Hapyme1;!l151 o~arOB ero 3apameHI1>I, npeACTaBn5llOTCSI

HeMeAneHHo no Tenerpa-

<py.

A r t y k -u ł

.< '

Obie Umawiające się Strony zgodziły się, ze

celu rozpatrzenia kwestyj dotyczących prak-'

tycznego zastosowania Konwencji, jak również

w celach wzajemnego informo'wania się j wym Iany doświadczel'i. w dziedzinie kwarantanny

roślin, zwoływać corocznie polsko-radzieckie konferencje w sprawach walki ze szkodnikami i chorobami roślin uprawnych.

.

--:mferencje powinny być zwoływane kolejno

w POlsce i w Z.S.R.R.; terminy i miejsce ich zwołania ustala się na mocy porozumienia Stron.

w

C T a T b 51 B-SI

8.

06e ,lJ,oroBapI1BalOll1,l1eC~ CTOpOHbl corna·

Cl1nl1Cb An51 pa3peWeHH5I BonpOCOB o' npaKTI1~eCKOM npl1NeHeHl111 KOl·me Hll,1111 , a TaK}Ke B L;en5lx B3BHMHOM I1H<popMall,I1H 11 06MeHa onWTOM

B 06nacTI1 KapaHTHHa paCTeHHH, c03blBaTb emerOAHo coaeTCKO-nOJlbCKHe HOHcpepeHll,1111 no ao·

npocaM 60pb6bl c BpeA};1Teml MI1 11 60ne3H~MI1

cenbcKox0351ikTBeHHblx paCTeHI1H.

J{OH<pepel-l~1111 AonmHbl' C03blBaTbC5I noo~e­

peAHO B

H nonbwe; CpOKH H MeCTO HX

C03blaa yCTaHaanl1BalOTCSl. no B3aHr-lHoMy corna·

weHHIO CTOpOH.

ccep

\ ~

\

i'

r, .

Poz. 4 i 5

Dziennik Ustaw Nr 2

A r t y kuł

9.

C T a T b SI

HaCTOSlll.\3Sl KOHBeHlI,HSI nO,D,ne}!{HT paTHcpJ.ł­

Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji

w możliwie krótkim terminie i wchodzi w życie

po '\vymianie dokumeIltów ratyfikacyjnych, która

to wymiai1a nastąpi w Moskwie w możliwie jak

najkrótszym terminie.

, Konwencję zawiera się na okres pięcioletni

począwszy od dnia wymiany; dokumentów ratyfikacyjnych.

W wypadku, gdy' jedna z Umawiających się

Stron 'wyrazi życzenie rozwiązania niniejszej Konwencji po upływie ' wyżej wspomnianego pięciolet-.

niego okresu, Strona ta powinna zawiadomić na

piśmie drugą Stronę o swym zamiarze nie później,

jak na j.eden rok przed ' upłynięciem terminu waż­

ności niniejszej Konwencji.

. W wypadku niewypowiedzenia Konwencji,

będzie się ją każdorazowo uważać za automatycznie przedłuż0ną na okres pięcioletni z. takim samym

warunkiem wypowiedzenia.

Na dowód czego

niejszą Konwencję i

Kall,HH B B03MO}!{HO KOpOTKHH CpOK H BCTynaeT

KOHBeHlI,HSI 33KnlOyaeTCSl Ha nSlTb neT, HaYI1Ha51 co ,D,HSl O.6MeHa paTl1qJl1Kal.\110HHbIMI1 rpaMOTaMH.

B

po~politej

cnyYae,

ecnH O)J.H a H3 ,l],oroBapvf8aIOll.\HX-

<;SI CTOpOH nO}!{enaeT npeKpaTHTb ,D,eHCTBl1e HaCTOSlll.\eH KOHBeHlI,HH no HCTeLJeHI1H yKa3aHHoro

Bblllle nSlTHneTHero cpoKa,:na CTOpOl-la ,D,on}j{Ha

6y,D,eT nHCbM eHHO ,3aSlEHTb o CB oeM HaMepeHHH

,D,pyroH

CTopOHe

He

HCTe~eHH5I

CpO!<a

BeHlI,HH.

cnyYae

B

n03AHee Lle r1 3a ro,D, 11.0

Ae ikTBHSl

npO,D,neHHOH

B

y,D,OCTOBepeHHe

yero

CpOK

ynOJIHQrIJOyeHHble

COBepUleHO B r. BaplllaBe,

8 anpenSl 1948

rO,D,a B ,D,ByX 3K3eMnn5lpaX, Ka}!{,D,bIH Ha pyCCKOM

H . nonbCKOM 513bIKax, npHYeM 06a TeKCTa HMelOT

O,D,HHaKoBylO

Rzeczy-

cHny.

•

no nOnHOMOYHIO npaBHTenbCTBa

COlO3a COBeTCI<HX COu,HanHCTH.

Pecny6nHK

5!KOBnEB

S. TKACZOW

.,

1

Ha nSlTI1neUU1H

nO,D,DHCanH HaCT05lll.\YIO KOHBeHlI,l11O H npl1no}/:{l1nH K HeH CBOH neyaTH.

yeC!{HX

·1

KOH-

,D,e HOHCaU,HYr,

npH TO!"I }!{e ycnoBHH ,D,eHOHCall,l1H.

Polskiej

Z upoważnienia

Socjalistycznych

dzieckich

HaCTOIHJ.I,eH

OTCyTCTBH5!

KOHBeHlI,HSl 6y,D,eT C4HT3TbC5! K'3}f{,D,bIH pa3 aBTO1'1aTl1yeCK H

Sporządzono w Warszawie, 8 kwietnia 1948 r.

w 2-ch egzemplarzach, każdy w języku polskim

i rosyjskim, przy czym oba teksty posiadają jednakową moc.

Rządu

#"

Ime, KaK MO}!{!iO cKopee.

Pełnomocnicy podpisali nizaopatrzyli ją swymi pieczę­

upoważnienia

nocne 06r'leHa paTHqJHKall,l10HHblMH rpa-

B cHny

MOTaM!1, KOTOpblH 6y,D,eT I1Me.Tb MeCTO B r. Moc-

ciami.

Z

9-SI

Rządu

Związku

no nonHorJJOYHIO npaBHTenbCTBa

RepublikRa-

nOnbCKOH Pecny6nHKH

TKF\LJEB

JAKOWLEW

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznaj emy za słuszną zarówno

w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcz amy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzekamy, ze będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy .t}kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 2 lipca 1948 r.

(-)

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

L. S.

(-) Józef CyrankiewIcz

Minister Spraw Zagranicznych

' ~;

(-) Zygmunt Modzelewski

5

OSWIADCZENIE RZĄDOWE '

z dnia 12 listopada 1948 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rz ądem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich z dnia ~ kwietnia 1948 r. w sprawie

kwarantanny i ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami i chor obami.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że

zgodnie z art. 9 Konwencji mi ędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie kwarahtanny, ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami i chorobami, podpisanej W Y{arszawi~ dnia

8 kwietnia 1948 r., nastąpiła w Moskwie dnia 22

1948 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Konwencji.

pażdziernik a

I

Minister Spraw Zagranicznych: ,

Zygmunt Modżelewski