Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Rumuńską Republiką Ludową, podpisana w Warszawie dnia 27 lutego 1948 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 16 czerwca 1948 r.).

Art. 1.

Cele doua InaIte Parti Contractante hotarasc

a) sa sprijine infiintarea unui Centru de Cultura

Romana in Polonia lji a unui Centru de Cultura

Polana in Romfmia, cu scopul de a asigura raspfmdirea

cunoaljterei cuIturei ambelor tari lji efectuarea de cerceHiri ljtiintifice;

• b) sa sprijineorganizarea de ~atedre lji lectorate

b) popierać organizowanie katedr i lektoratów ję­

zyka i literatury polskiej w Rumunii i języka i litera- . in limba lji literatura romana in Poloni;:t !li de limba

tury rumuńskiej w Polsce, jak również wprowadzać do ljiliteratura polona in Romania, precum lji de a introp r ogramów nauczania szkół wyższych i średnich zagad- duce in programele analitice ale :,colilor superioare lji

nienia z zakresu historii, geografii, literatury, ustroju secundare problemele din domeniul istoriei, geograi życia gospodarczego drugiej Umawiającej się Strony

fiei, literaturei, organizatiei de Stat lji vietei economice

oraz popierać znajomość języka polskiego w Rumunii a celor doua Parti Contractante, precum lji de a sprijini

i rumuńskiego w Polsce;

cunoaljterea limbei romane in Polonia lji a celei polane

in Romania;

c) ułatwiać zakładanie na Swym terytorium księ­

c) Sa faciliteze infiintarea pe teritoriul sau a libgarń, bibliotek, archiwów

drugiej Umawiającej się rariilor, bibliotecilor, arhivelor ,celeilalte parti . ConStrony, przeznaczonych do badań w dziedzinach obję­ tractante, destinate cerceUirilor in domeniul la care

tych niniejszą Umową, pod warunkiem zachowania

se refer a prezenta Conventie, cu conditia respectarei

przepisów p r awnych dańego Kraju;

prescriptiunilor legale ale Tarei respective;

d) zapewnić uczonym obu K raj ów możnoś ć badań

d) s a asigure oame nil ar de ljtiintil din ambele

n aukowych w instytutach, muzeach, archiwach i bibliotari posibilitati de cercetare

ljtiint,ifica in Institutele,

t ekach drugiej Umawiającej się Strony przy zachowa- bibliotecile, muzeele i;i arhivele celeilalte Parti Conniu ob owiązujących w danym Kraju ogólnych przepi- tractante, respecHind prescriptiunile legale generale

sów prawnych;

in vigoare in t~ra respectiva;

e) popierać wymianę uczonych, techników, pedagoe) sa. sprijine schimbul de savanti, tehnicieni, pedagów i studentów, ułatwiać badania i studia w szkołach gagi lji studenti, sa faciliteze . cercetarile i;i studiile in

'Wszelkiego typu i w instytucjach naukowych oraz przyljcoli de toate tipurile lji institutii ljtiintifice lji sa

:mawać :na zasadzie wzajemności stypendia naukowcom

acorde pe baza de reciprocitate. bursę oamenilor de

....,.

i studentom, przy czym ilość stypendiów będzie ustalo-

na drogą obopólnego porozumienia, według możliwości;

f) popierać wzajemną współpracę instytucji naukowych i kulturalnych obu Krajów;

g) zawrzeć

porozumienie

regulujące

zgodnie

z ustawodawstwem obu Krajów ·zagadnienia prawne

związane ze studiami w szkołach wszelkiego typu oraz

uznawanie świadectw szkolnych, stopni naukowych

i dyplomów;

h) przekazywać sobi.e nawzajem projekty reform

mających

na celu: ulepszenie stanu

szkolnictwa

i usprawnienie organizacJl zycia kulturainego Kraju

oraz doświadczenia zdobyte przy realizacji tych reform;

i) ułatwiać i dokonywać w ymiany materiałów muzealnych, archiwalnych, podręczników szkolnych i materiałów dydaktycznych.

Artyk ul

Poz. 380

-

~tiinta ~i studentilor, urmand ca numarui burselor

sa fie stabilit, prin intelegere comuna, dupa posibilitat i ;

f) sa sprijine colaborarea mutuala a institutiilor

&tiintifice ~i culturale ale ambelor tari;

g) sa incheie un acord reglem entand conform

legislatiei celor doua Tari problemele juridice legate

de studiile in !lcoli de orice tip, precum ~i recunoa~terea

diplomelor ~colare &i universitare ~i a gradelor ~tiin- .

tifice;

h) sa schimbe intre ele proect e de reforme, avand

drept scop imbunat1:i~irea invatamantului ~i perfectionarea organizarei vietei culturale, precum ~i experien~a

dobandita la realizarea acestor re.forme;

i) sa faciliteze ~i sa efectueze schtmbul materialelor

de muzee ~i de arhive, de m anuale ~c olare ~ i manuale

didactice.

Art. 2.

2.

Obie Wysokie Umawiające się Strony zobowiązują

Cele doua Parti Contracta nte se obliga

się

a) popierać akcję przekładów wartościowych dzieł

literackich i naukowych polskich na język rumuński

oraz rumuńskich na język polski, jak również ułatwiać

rqzpowszechnianie książ e k, periodyków, prasy codziennej oraz publikacji naukowych i innych;

b) popierać organizowanie na Swym terytorium

wystaw, odczytów, przedstaw ie ń teatralnych, koncertów oraz imprez kulturalnych wszelkiego rodzaju drugiej Umawiającej się Strony;

c) ułatwiać wymianę artystów, z es połów teatralnych;

d) ułatwiać działalność agencji prasowych i korespondentów prasowych obu Krajów, popierać wizyty

i wycieczki dziennikarzy na zasadzie wzajemności oraz

ściślejszą współpracę między prasą obu Krajów;

e) ułatwiać zacieśnienie współpracy w dziedzinie

radia i filmu przez zawieranie osobnych porozumień.

A r t yk ul

3.

Art. 3.

Obie Wysokie Umawiające się Strony postanawiają

a) ułatwiać i popierać współpracę organizacji

i związków sportowych obu Krajów, organizowanie imprez sportowych oraz wymianę zespołów sportowych;

b) ułatwiać i popierać na terenie obu Krajów współ­

zawodowymi, organizacjami

młodzieżowymi, towarzystwami przyjaźni,

instytucjami szerzenia kultury ludowej oraz innymi organizacjami społecznymi mającymi na celu zbliżenie kulturalne

obu Narodów;

c) ułatwiać i popierać organizowanie praktyk zawodowych, obozów, kursów wakacyjnych i wycieczek.

pracę między związkami

A r t y k u l

a) sa spnJlne traducerea operelor lit erare ~i

!jtiintifice de valoare romane in limba polona ~ i a celor

polone in limba romana ~i sa u!jureze raspandirea cartilor, revistelor, presei coticliene, publicatiilor ~tiin­

tifice ~i altele;

b) sa sprijine organizarea pe t eritoriul sau de

expozitii, conferinte, r epr ezentatii teatrale, concerte,

manifestar i culturale de orice fel, ci celeilalte Parti

Contractante ;

c) sa inlesneasca schimbul de arti!lti l1i echipe

teatrale;

d) sa faeiliteze activitatea agentiilor de presa ~i

a corespondentilor de presa a celor doua Ti1ri ~i sa

sprijine vizitele ~i excursiile ziari~ti1or pe baza de

reciprocitate, precum &i colaborarea cea mai stransa

intre presa ' celor doua tari;

e) sa inlesneasca strfmgerea eolaborarei in domeniul radiofoniei s.i al fi1mului, prin incheierea unor

Conventii separate.

4.

Dla ~wprowadzen ia w życie postanowień nimeJszej

Umowy o v/spółpracy kulturalnej zostanie utworzona

w jak naj krótszym czasie Komisja Mieszana, złożona

z lO-u członków. Komisja ta składać się będzie z dwóch

Sekcji: jedne j z siedzibą w Warszawie, drugiej z siedzibą w Bukareszcie. W skład Sekcji wejdą przedstawiciele

Ministerstwa Spraw Zagranicznych w Warszawie

oraz

Cele doua Parti Contractante hotarasc

a) sa faciliteze ~i sa sprijine colaborarea organizarilor !ji a asociatiilor sportive ale ambelor tari,

organizarea de intreceri sportive, precum ~i schimbul

de echipe sportive;

b) sa faciliteze ~i sa sprijine pe teritoriul ambelor

tari colaborarea intre sindicate, organizatii de tineret,

a sociatiuni de prietenie, institutii de raspandirea

culturei populare, precum 1}i alte organizatii cu cara eter

social, avand drept scop apropierea culturala lntre

ambele popaare;

.. e) sa ~aciliteze ~i sa sprijine organizarea de prachCl profesIOnale, tabere, cursuri de vacanta ~i excursii.

Art. 4.

Pentru aducerea la indeplinire a prevederilor prezentei Conventiuni de Colaborare Culturala, se va

creia, in timpul cel mai scurt o Comisiune Mixta

compusa din 10 membri. Aeeasta Comisiune va fi

alcatuita din doua Sectiuni: una cu sediul la Bucure~ti.

alta cu sediul la Var~ovia.

Sec1iunile vor fi alcatuite din reprezentantii

Dziennik Ustaw -Nr 51

Poz.J- 380.

---- - -- - - - -- - - - - - - - - - - - ~ ----1000

----- ------ - - - - - - - - - - - - - - -- - Ministerstwa Spraw Zagranicznych

Informacji w Bukareszcie;

Ministerstwa

Ministerstwa Oświaty w Warszawie i Ministerstwa

Narodowej w Bukareszcie;

Ministerstwa Kultury i Sztuki w Warszawie i Ministerstwa Sztuki w Bukareszcie.

oraz po j ednym przedstawicielu Ambasad obu Krajów.

Oświaty

Sekcje będą mogły zapraszać do współpr.acy przed5tawicieli instytucji naukowych i kulturalnych, związ­

ków zawodowych oraz innych organizacji. Przedstawiciele ci będą występowali w charakterze doradców.

Lista d elegatów obu Sekcji przedłożona będzie do

a probaty obu Wysokich Umawiających się St ron. Il ość

delegatów b ędz ie równa w obu Sekcjach.

A r t y kuł

-

S ec1intele Comisiunei Mixte vor ave a loc alternativ la Bucure:;jti ~i Var~ovia, cel putin odata pe ano

P rima ~e dint a va avea loc la Var!iovia, cel mai tarziu

trei luni dupa schimbul instrumentelor de ratifica~

re. Pre!iedintele Comisiunei Mixte va fi numit de

Guvernul Rornan cand !iedinta are loe la Va r!iovia,

de Guvernul P olon cand !iedinta va fi convocata la

Bucure!iti.

Comisiunea r,1ix tii va intocmi un r egulament de

lucru al Comisiunei ~i al celor doua sectiuni.

Cheltuelile Comisiunei Mixte, ca f'ii aleSectiunilor

vor fi suportate de t ara in care Com isiunea !ii Sectiunea

lucreaza.

Art. 6.

6.

Komisja Mieszana opracuje ogólny plan realizacji

niniejszej Umowy oraz r oczny program prac w ramach

ogólnego planu.

Artykuł

Art. 5.

5.

Posiedzenia K omisji Mieszanej odbyw ać się b ę dą

na przemian w Warszawie i w B u kareszcie, nie rzadziej

niż raz na rok.

P ierwsze posiedzenie odbęd zie się w Warszawie nie

później, niż w trzy miesiące po wymianie dokumentów

ratyfikacyjnych.

Przewodniczące g o Komisji Mieszanej b ędzie m ianował Rząd Polski, gdy posiedzenie m a miej sce w Bukareszcie, zaś Rząd Rumullski, gdy posiedzenie zostanie

zw oł ane do Warszawy.

Komisja Mieszana ustali regulamin prac Komisji

oraz obu Sekcji.

Wydatki Komisji Mieszanej oraz Sekcji pokrywać

b ędzie Kraj, w którym Komisja i dana Sekcja pracują.

A r t y kuł

Ministerului Afacerilor Stdiine !li Ministerului

Informatiilor la Bucure!iti !li ai Ministerului Afacerilor

Straine la Var!iovia.

Ministerului Educatiei Nationale la Bucure!itilji

Ministerului Educatiei la Vaqovia.

Ministerului Artelor la Bucure!iti $i Ministerului

Culturei !ii Artei la Var$ovia.

Cate un r epr ezentant al -Ambasadelor celor doua

T ari.

Sectiunile - vor putea cere colaborarea repreze~­

tantilor institutiilor !itiintlfice Iii culturale ai sindicatelor !ii a altor organizatii. AcefJti reprezentant i vor avea

calitatea de consilieri.

Lista delegatilor celor doua Sectiuni va fi prezent a ta spre aprobare celor doua Inalte P arti Contnictante.

Numarui d elegatilor va - fi egal in amandoua sectiunile.

Comisiunea Mixta va elabora un plan general

pentru aplicarea prezen t ei Conventiuni !ii un program

de activitate, anual in cadrui planului general.

7.

Art. 7.

Niniejsza Umowa zawarta jest n a lat 5.

Jeleli ż a dna z Wysokich Umawiaj ących się Stron

nie wypowie Umowy na sześć miesięcy przed w ygaśnię­

ciem terminu jej ważności - b ędzie ona uwa żana za

przedłużoną na d alsze lat pięć i tak dalej, każdorazowo

na okres pięciu lat.

Aceasta Conventie rama ne valabila 5 ani. Daca

niciuna din Inaltele Part i Contractante nu va denunta '

Conventia cu 6 lun i inainte de expirarea t ermenului

d e valabilitate, ea se va considera prelungita pe inea

5 ani !ii a~a mai d eparte pentr u fiecare perioada de

5 ani.

-'Umowa niniejsza będzie ratyfikorwana / w jak najkrótszym terminie. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Bukareszcie.

Umowa wejdzie w życie z dniem wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszą

Umowę i zaopatrzyli ją Swymi pieczęciami.

Sporządzono w dwóch

autentycznych egzemplarzach, w języku polskim i rumuńskim, w Warszawie

dnia 27 lutego 1948 r ., przy czym oba teksty posiadają

równą moc.

Prezenta Conventie va fi ratificata intr'un termen

cat mai scurt. Schimbul instrumentelor de ratificare

se va face la Bucure!iti.

Conventia va intra in vigoare in ziua schimbului

instrumentelor de r a tificare.

Drept care plenipotentiarii au semnat aceastll

Conventie !ii au investito cu sigiliile lor.

Intocmita in doua exemplare autentice, in limba

romana $i polona la Var~ovia, in ziua de 27 Februarie

1948, ambele exemplare avimd putere egalll.

Za Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej

ST. SKRZESZEWSKI

(-) W. RZYMOWSKI

Pentru Guvernul

Republicei Populare Romane

(-) OCTA V LIVEZEANU

(-) lON PAS

(-)

L. S.

L. S.

Za Rząd

Rumuńskiej Republiki Ludowej

(-) O. LlVEZEANU

(-) lON PAS

Pentru Guvernul

Republicei Polone

(-) STANISŁAW SKRZESZEWSKI

(-) WINCENTY RZYMOWSKI

D2liennik Ustaw Nr 51

-

~~---------------------------------

Poz. 380, 381 i 382

--

------------------------------~-~~~

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak i każde

i " postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 29 lipca 1948 r.

(-)

Bolesław

Bierut

I

(-) Józef Cyrankiewicz

Prezes Rady Ministrów

(-) Zygmunt Modzelewski

Minister Spraw Zagranicznych

38ł

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 lutego 1949 r.

w sprawie wymiany dokumentów r atyfikacyjnych Umowy o współpracy kulturalnej między Polską a Rumunią,

podpisanej w Warszawie dnia 27 lutego 1948 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 7 Umowy o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Rumuńską Republiką Ludową,

podpisanej w Warszawie dnia 27 lutego 1948 r., nastą-

piła w Bukareszcie dnia 11 listopada 1948 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych powy ższej umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: Z. Modzelewski

382

ROZPORZĄDZENIE

z dnia 9

w

sprawie

zasad

zaszeregowania,

datków funkcyjnych / i

służbowych

RADY MINISTRÓW

września

1949 r.

automatycznego przechodzenia do

nauczycieli i wychawawców

podległych

Ministrowi

Na podstawie art. 5 pkt 2, art. 7, 8 ust. 1 oraz

art. 24 ustawy z dnia 4 lutego 1949 r. o uposaż eni u

pracowników państwowych i samorządowych' oraz

przewodnic zącyc h organów w ykonawczych gmin miejskich i wiejskich (Dz. U. R. P. Nr 7, poz. 39) zarządza

się, co następuj e

§ 1. 1. Nauczyciele zakładów wychowawczych

i poprawczych, podległych Ministrowi Sprawiedliwości,

pos iada jący iprzepisane

dla nauczycieli szkół typu

podstawowego kwalifikacje do nauczania, otrzymują

przy mianowaniu uposażenie grupy 6, po "trzech latach

służby i uzyskaniu kwalifikacji do ustalenia uposaże­

nie grupy 5, po dziewięciu latach służby - grupy 4,

po osiemnastu latach służby - grupy 3, po dwudziestu siedmiu latach Służby - grupy 2.

2. Nauczyciele posiadający kwalifikacje przewidziane w §§ 7, 8, 9, 10 lub 11 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 19 lutego 1949 r. w sprawie uposaże­

nia i " automatycznego przechodzenia nauczycieli do

wyższych grup uposażenia (Dz. U. R. P. Nr 14, poz.

wyższych

zakładów

grup

uposażenia

oraz do-

wychowawczych i poprawczych,

Sprawiedliwości.

85) zostają zaszeregowani i przechodz ą do wyższych

grup upo sażeni a na zasa dach w p owoł a nyc h przepisach

przewidzianych.

3. Nauczyciele n ie po siadający przepisanych kwalifikacji otr z ymują upo:a żenie grupy 6.

§ 2. 1. Wychowawcy w zakł adach wychowawczych i popraw czych, podległy c h Min istrowi Sprawiedliwości, pcsiadający przepisane k walifikacje, o trzy mują

przy mianowaniu upos ażenie grupy 7, po" t r zech latach służby - grupy 6, po dziewi ę ciu latach służby grupy 5, po osiemnastu latach słu żby - grupy 4, po

dwudziestu siedmiu latach służby - grupy 3.

2. Wychowawcy, nie posiadający przepisanych kwalifikacji, otrzymują upos ażenie grupy 7.

§ 3. Nauczyciele zawodu w zakładach wychowawczych i poprawczych, podległych Ministrowi Sprawiedliwości, zostają zaszeregowani i przecho dzą do wyż­

szych grup uposażenia na zasadach określonych w § 16

rozporządzenia

Rady Ministrów z dnia 19 lutego

1949 r. (Dz. U. R P. Nr: 14, poz. 85)..

WarszaUJa, dnia 27 września 1949 r.

Nr 51

;rRESC

Poz,

380 381 -

382 383 384 385 -

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

kultur alnej

między Rzecząpospolitą

Polską

a Rumm'l ską Republiką

Lud ową, podpisana w

Warszawie dnia 27 lutego 1948 r. .

,

.

.

.

..

Oświadczenie Rządowe z dnia 10 lutego 1949 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy o współpracy kulturalnej międ zy Polsk ą a Rumunią, podpisanej w Warszawie dnia

27 lutego 1948 r.

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

z dnia 9 września 1949 r. w sprawie zasad zaszeregowania, automatycznego przechodzenia do

wyższych

grup uposażenia oraz dodatków funkcyjnych i służbowych n auczycieli i wychowawców zakładów wychowawczych i poprawczych, podległ ych Ministrowi Spr awi e dliwości ..

z dnia 9 września 1949 r. w sprawie wysokości wynagrodzenia za pracę uzasadniającego żądanie

dopłaty do ' nominalnej sumy zobowiązania pieniężnego

.

" .

z dnia 9 września 1949 r. w sprawie składu, organizacji i trybu postępowania komiS ji odszkodowawczej dla wywłaszczenia nieruchomości niezbędnych dla realizacji narodowych planów gospodarczych

.

.

..

.....

.,

.

z dnia 9 wrześ nia 1949 r. w sprawie uznania stowarzyszenia "Liga Kobiet" za stowarzyszenie wyższej użyteczności

Umowa o

współpracy

997

100]

1001

1002

1002

1003

ROZPORZĄDZENIA

386 387 388 389 390 391 392 -

393 -

394 -

Ministrów: Administracji Publicznej, Skarbu i Budownictwa z dnia 10 sierpnia 1949 r. w sprawie

utworzenia przymuso\\'Ych lokalnych zrzeszeń prywatnych właścicieli nieruchomości

Ministra Komunikacji z dnia 16 sierpnia 1949 r. w sprawie statutu wzorowego ' dla spółek drogowych

.

.

.

.

.

.

.

.,

.'..

,.

Ministra Zdrowia z dnia 23 sierpnia 1949 r. w sprawie u stalenia wysokości opłat pobieranych

przez stacje pogotowia rat unkowego, b ędące zakładami społecznymi służby zdrowia..

.

Ministrów: Komunikacji, Administracji Publicznej i Obrony Narodowej z dnia 5 wrze ś nia 1949 r.

zmi eniające rozporządzenie z dnia 15 kwietnia 1948 r. o ruchu pojazdów mechanicznych na drogach

publicznych

.

.

.

.

.

.

.

,

.

.

.

.

,

,

,

.

.

.

.

Ministra Leśnictwa z dnia 12 września 1949 r. w sprawie dodatków funkcyjnych i służbowych dla

funkcj onariuszów kontroli we wnętrznej w administracji lasów pań stwowy ch

,

.

.

.

Ministra Obrony Narodowej z dnia 12 września 1949 r . w sprawie organizacji studium wojskowego

oraz programu, porządku wykładów i zajęć praktycznych w czasie wojskowego szkolenia studentów szkół wyższych

.

.

.

.

.

,

.

.

.

.

.

.

.

.

.

,

Ministra Sprawiedliwości z dnia 16 wrreśnia 1949 r. o utworzeniu Wydziałów dla nieletnich w Są­

dach Okręgowych w: Chojnicach, Cieszynie, Gliwicach Opolu Sosnowcu KIelcach Tarnowie

Gnieźnie, Gorzowie, Kaliszu, Ostrowie Wlkp .. Przemyśiu, Rzes~owie, Kosz~linie, Wał~zu, Brzegu

Jeleniej Górze, Legnicy i Świdnicy.

.

.

.

.

.

.

.

,

.

..

Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 września 1949 r. w sprawie uchylenia rozporządzenia o zniesieniu Sądu Grodzkiego w Kozi egłowa ch .

"

OBWIESZCZENIE

Ministra Zdrowia z dnia 8 września 1949 r. w sprawie ogł,oszenia

z dnia 16 kwietnia 1946 r. o zwalczaniu chórób wenerycznych

jednolitego

tekstu

1003

1005

1008

1008

1009

1009

1011)

1010

dekretu

1010

380

UMOWA

o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Rumuńską Republiką Ludową, podpisana w Warszawie dnia 27 lutego 1948 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 16 czerwca 1948 r. -

Dz. U. R. P, Nr 32, poz. 212)

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESLAW BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu dwudziestym siódmym lutego tysiąc dziewi ęćset czterdziestego ósmego

roku

podpisana

została

w W a rszawie Umowa o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Rumuńską Republiką Ludow'l

o następującym brzmieniu dosłownym~

!D~z~ien~n,:::ik~'.....:U~s~t~a..:w~N~r~5~t_ _ _ _ _ _ _ _ _---=-._~_·-_-_J:...:9:....:8_·____________-;-_ _ _ _ _ _ _ _P_HZ'. 'atlb

UMOWA

CONVENTIE

O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ

DE COLABORARE CULTUKALA

między

intre

RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ

REPUBLICA POPULARA ROMANA

a

si

RUMUŃSKĄ REPUBLIKĄ LUDOWĄ

REPUBLICA POLONA

:':1ząd

Rzeczypospolitej Polskiej z jednej strony i

Republiki Ludowej z drugiej

strony, dążąc do pogłębienia stosunków przyjaźni mię-·

ozy obu Narodami i rozszerzenia obustronnej współpra­

cy w zakresie nauki, oświaty i sztuki oraz wszelkich in..

nych dziedzin życia kulturalnego obu Krajów,

oraz do wzajemnego poznania i rozpowszechnienia

osią gnię ć w tych dziedzinach, postanowiły w tym celu

zawrzeć niniejszą Umowę i mianowały swymi Pełno­

mocnikami

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

Pana Ministra Oświaty

Dr S k r z e s z e w s k i e g o Stanisława oraz

Pana Ministra

R z y m o w s k i e g o Wincentego

Rząd Rumuńskiej Republiki Ludowej

Pana Ministra Informacji

L i v e z e a n u Octav

Pana Ministra Sztuki

P a s lon

Rząd Rumuńskiej

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych

za sporządzone w dobrej i należytej formie, zgodzili się

na następujące postanowienia

Artykuł

1.

Obie Wysokie Umawiające się Strony postanawiają

a) popierać założenie Ośrodka Kultury Polskiej

w Rumunii i Ośrodka Kultury Rumuńskiej w Polsce,

których zadaniem będzie szerzenie znajomoscl kultury

obu Krajów oraz prowSdzenie prac naukowo - badaw..,

czych;

Guvernul Republicei Populare Romane, pe de

parte, lji Guvernul Republicei Polone, pe de alta

parte, in dorinta lor,

de a adanci relatiile de prietenie intre ambele

popoare lji de a Hirgi colaborarea mutuala pe taramul

ljtiintei, invatamantului lji artei, precum

lji in toate

celelaIte domenii ale vietei cuIturale a ambelor ta.ri,

precum lji de a cunoaljte lji populariza reciproc

realizarile lor in aceste domenii,

O

au hotarat sa incheie in acest scop prezenta Conventiune lji au numit ca plenipotentiari

1. Guvernul Republicei Populare Romane pe

domnii

O c t a'v

L i v e z e a n u,

Ministrul Informatiilor, lji lon P a s, Ministr ul Artelor;

2. - Guvernul Republicei Polane pe domnii: Dr

S t a n i s l a w S k r z e s z e w s k i, Ministrul

Educatiei, lji W i n c e n t y R z y m o w s k i, . Ministru de Stat,

cari, dupa ce au schimbat intre ei deplinele puteri,

gasite in buna lji cuvenita forma, au convenit asupra

celor ce urmeaza