DU_1949_378

Traktat Pokoju z Włochami, podpisany w Paryżu dnia 10 lutego 1947 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 14 listopada 1947 r.).

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1949 nr 50 poz. 378 inForce

Treść Traktat Pokoju z Włochami, podpisany w Paryżu dnia 10 lutego 1947 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 14 listopada 1947 r.). Open official source

DZIEN'NIK USTAW

Warszawa, dnia 8 września 1949 r.

Nr 50

T R E S

UMOWA

Poz.

Włochami

MIĘDZYNARODOWA

Paryżu

378 -

Traktat Pokoju z

podpisa ny w

dnia 10 lutego 1947 r. • '

379 -

z dnia 26 listopada 1948 r . w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego Traktatu

Pokoju z Włochami, podpisanego w Paryżu dnia 10 lutego 1947 r. .

9D5

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

996

378

TRAKTAT POKOJU Z WŁOCHA~

podpisany w

. (Ratyfikowany

zgodnie

ustawą

Paryżu

dnia 10 lutego 1947 r .

z dnia 14 listopada 1947 r. -

Dz. U. R. P. Nr 72, poz. 445).

Przekład.

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej

wiadomości

B O L E S ł. A W

B I ER U T

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

W dniu 10 lutego 1947 r. został podpisany w Paryżu

Traktat Pokoju z Włochami; Sejm Rzeczypospolitej

Polskiej wyraził na niego swą zgodę dnia 14 listopada

1947 r.

Le Traite de Paix ave c l'Italie ayant He signe

ci Paris le 10 f evrier 1947, la Diete de la Republique

de Pologne y a donn e son consentement le 14 novembre

1947.

Po zaznajomieniu się z powyższym Traktatem,

Apres avoir vu et examine ledit Traite, Je l'ai

go i uznaję za słuszny w imieniu Rzeczyposapprouve et J 'approuve au nom de la Republique de

politej Polskiej zarówno w, całości, jak i każde z poPologne en toutes et chacune des dispositions qui y

stanowień w nim zawartych; oświadczam, że wymiesont contenues; Je declare que le Traite susmentionne

niony Traktat jest przyjęty, ratyfikowany i potwier- . est accepte, ratifie et confirme et Je promets qu'il

dzony, oraz przyrzekam, że będzie niezmiennie zachosera inviolablement observe.

wywany.

uznałem

Na dowód czego poleciłem wycisnąć na Akcie niniejszym pieczęć Rzeczypospolitej .

w Warszawie, dnia 3 grudnia 1947 r.

En Foi de Quoi J 'ai fait apposer a ces Presenti..S

le Sceau de la Republique.

Donńe a Varsovie, le 3 decembre 1947.

(-) Bolesław Bierut

t. s.

(-)

(-) Józef Cyrankiewicz

Prezes Rady Ministrów

f-) Zygmunt Modzelewski

Minister Spraw Zagranicznych

Bolesław

Bierut

f-l Józef Cyrankiewicz

1.. S.

President du Conseil des Ministres

(-l Zygmunt Modzelewski

Ministre des Affaires :Etrangeres

(Tekst traktatu ~awiera załącznik do niniejszego numeru).

.,·'

' Jj,):';...:.

, .,

:....:.

~ ~"'

..", :'.

"_ ;1 ,

Przekład

TRAKTAT POKOJU Z WŁOCHAMI 1947 R.

Związek Socjalistycznych

Republik Radzieckich,

Zjednoczone Królestwo · Wielkiej Brytanii i Irlandii

Północnej, Stany Zjednoczone Ameryki, Chiny, Francja, Australia, Belgia, Socjalistyczna Republika Radziecka Białorusi, Brazylia, Kanada, Czechosłowacja, Etiopia, Grecja, Indie, Holandia, Nowa Zelandia, Polska,

Socjalistyczna Republika Radziecka Ukrainy,

Unia

Południowo - Afrykańska, F'ederacyjna Republika Ludowa Jugosławii, dalej nazywane "Mocarstwami Sprzymierzonymi i Stowarzyszonymi", z jednej strony,

i Włochy z drugiej strony

Zważywszy,

stały się jedną

że Włochy w ustroju faszystowskim

ze stron trójprzymierza wraz z Niem-

cami i Japonią, że przedsięwzięły wojnę napastniczą

i w związku z tym spowodowały stan wojny ze wszystkimi Mocarstwami Sprzymierzonymi i Stowarzyszonymi

oraz innymi Narodami Zjednoczonymi i że ponoszą

swoją część odpowiedzialności za wojnę;

Zważywszy, że

w wyniku zwycięstw wojsk Sprzymierzonych oraz przy pomOCy elementów demokratycznych ludu włoskiego ustrój faszystowski został

obalony we Włoszech dnia 25 lipca 1943 r. oraz że

Włochy, po bezwarunkowej kapitulacji, podpisały warunki zawieszenia broni w dniu 3 i 29 września tegoż

roku;

Zważywszy, że

po wspomnianym zawieszeniu broni

zbrojne, zarówno rządowe jak i należące

do Ruchu Oporu, wzięły czynny udział w wojnie przeci wko Niemcom, że Włochy wypowiedziały Niemcom

wojnę dnia 13 października 1943 r. i że w ten sposób

stały się stroną współwalczącą przeciwko Niemcom;

włoskie siły

Zważywszy, że Mocarstwa Sprzymierzone i Stowarzyszone oraz Włochy pragną zawrzeć traktat pokoju,

który by zgodnie z zasadami sprawiedliwości uregulował zagadnienia pozostające w zawieszeniu w wyniku

wyżej wymienionych wydarzeń oraz który by stanowił

podstawę przyjaznych stosunków między nimi, umożli

wiając w

ten sposób Mocarstwom Sprzymierzonym

i Stowarzyszonym poparcie wniosku Włoch o przyję

cie ich na członka Organizacji Narodów Zjednoczonych jak również o przystąpienie do każdej konwencji

zawartej pod . auspicjami Narodów Zjednoczonych;

Z tych względów postanowiły ogłosić zakończenie

stanu wojny i zawrzeć w tym celu niniejszy Traktat

Pokoju oraz wyznaczyły dla tego niżej podpisanych

Pełnomocników,

którzy, po okazaniu swych pełno

mocnictw uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia

CZĘśC

KLAUZULE TERYTORIALNE

Dział I

Granice

Artykuł

Granice Włoch pozostaną takie, jakie były w dniu

1 stycznia 1938 r., z zastrzeżeniem zmian wskazanych

w artykułach 2, 3, 4, 11 i 22. Linia tych granic wskazana jest na mapach załączonych do niniejszego Traktatu (załącznik I). W wypadku rozbieżności pomiędzy

tekstem opisującym granice a mapami, przyjmuje się

tekst jako obowiązujący.

Artykuł

Granica pomiędzy Włochami i Francją, jaka istniała

w dniu 1 stycznia 1938 r., będzie zmieniona w sposób

następujący

Przełęcz

Mały

Saint-Bernard

Granica będzie biegła wzdłuż działu wód odchyod dotychczasowej granicy mniej więcej 2 kilometry na północny zachód od Schroniska, przecinaj ąc

drogę mniej więcej o 1 kilometr na północny wschód

od Schroniska i łącząc się z dotychczasową granicą

mniej więcej 2 kilometry na południowy wschód. od

Schroniska.

lając się

P ł a s k o w z gór z e

Mon t

Cenis

Granica odbiegnie od granicy dotychczasowej

o mniej więcej 3 kilometry na północny zachód od

szczytu Rochemelon, przetnie drogę mmeJ więcej

o 4 kilometry na południowy wschód od Schroniska

i połączy się z dotychczasową granicą mniej więcej

o 4 kilometry na północny wschód od Mont d'Ambin.

Mont

T h abor- Ch ab er t on

(a) W rejonie Mont Thabor granica odbiegnie od

dotychczasowej granicy mniej więcej o 5 kilometrów

na wschód od Mont Th~bor i skieruje się na południo

wy wschód, aby połączyć się z dotychczasową granicą

o mniej więcej 3 kilometry na zachód od Pointe de

Charra.

(b) W rejonie Chaberton granica odbiegnie od granicy dotychczasowej mniej więcej o 3 kilometry na

północno-północny-zachód od Chab~rton, który okrąży

od wschodu, i przetnie drogę mniej więcej w odległości

1 kilometra od granicy dotychczasowej, z którą połą-

czy się o mniej więcej 2 kilometry na

wschód od miejscowo ści Montgenevre.

południowy

T i n e e,

Vesubie

Gór n e o d c i n k i

Roya

dolin

Granica odbiegnie od g r anicy dotychczasowej

w Colla Longa, pod ąż y wzd łuż działu wód przez górę

Clapier, prz ełęcz Tenda i górę Marguareis, skąd pobiegnie w kierunku południowym przez górę Saccarello, górę Vacchi, górę Pietravechia, górę Lega i dojdzie do punktu położonego w przybliżeniu o 100 metrów

od dotychczasowej granicy w pobliżu przełęczy Pegairolle mmeJ więcej o 5 kilometrów na północny

wschód od Breil; stamtąd w kierunku południowo7achodnim połączy się z dotychczasową granicą w odległości około 100 metrów na południowy zachód od

góry Mergo.

5. Sz czegółowy opis odcinków granicy, do których

odnoszą si ę zmiany wymienione w p aragrafach 1, 2,

3 i 4 powyż ej, figuruje w za łączniku II do niniejszego

Traktatu, a mapy, do których odnosi się t en opis,

znajdują się w zał ącznik u L

Artykuł

pomiędzy Włochami i Jugosławią będzie

sposób następuj ący

Nowa granica biegnie linią wychodzącą od punktu

zbiegu granic Austrii, Włoch i Jugosła wi i, jakie istnia ł y w dniu 1 stycznia 1938 r. i ki e ruj ąc ą się na połu dnie wzdłuż granicy z roku 1933 po między Jugoslawią i Włocham i aż do punktu zbiegu t ej granicy z adm inistracyjnQ linią podziału rozgranicza j ącą włoskie

prowincje Friuli (Udine) i Gorizia;

od tego punktu linia ta biegnie w z dłuż wspomnian ej granicy administracyjnej aż do punktu położoneg'J

w przybliżeni u o 0,5 kilometra na pó łnoc od wsi opisanej w za łączniku I;

odbiegając w tym punkcie

od administracyjnej

linii podziału, rozgraniczającej włoskie prowincj e Friuli

i Gorizia, linia ta biegnie na wschód aż do punktu położonego w przybliżeniu o 0,5 kilometra na zachód od

wsi Vercoglia di Cosbana i stamtąd kieruje się na południe pomi ędzy dolinami Quarnizzo i Cosbana aż do

punktu położonego w przybliżeniu o 1 kilometr na południowy zachód od wsi Fleana, z tym, że zakrzywia

SIę w taki sposób, iż przecina rzekę Recca w punkcie

położonym w przybliżeniu o 1,5 kilometra na wschód

od ludrio, pozostawiając po wschodniej stronie drogę

prowadzącą od Cosbana przez Nebola do Castel Dobra;

stamtąd

linia biegnie w kierunku południowo

wschodnim, przechodząc bezpośrednio na południe od

drogi pomiędzy kotą 111 i 172, następnie na południe

<Jd drogi z Vipulzano do Uclanzi przez koty 57 i 122,

, przecinając tę ostatnią drogę mniej więcej o 100 metrów

na wschód od koty 122, a następnie odchylając się ku

północy w kierunku punktu położonego o 350 metrów

na południowy wschód od koty 266;

przechodząc o mniej . więcej i>,5 kilometra na pół

noc od wsi San Floriano, linia przebiega następnie

w kierunku wschodnim aż do góry Sabotino (kota 610),

pozostawiając po stronie północnej wieś Poggio San

iV alentino;

od góry Sabotino linia graniczna kieruje się ku

południowi i przecina rz ekę 1sonzo (Soca) na wysoko ś ci

miasta Salcano, które pozostawia na terytorium jugosłowiańskim; ciągnie się ona następnie bezpo śre dnio

Granica

ok reś l on a IN

na zachód od linii kolejowej łącz ącej Ccmale d'Isonzo

z· Montespino aż do punktu położon eg o około 750 m etrów

n a połu dnie od drogi pomi ędzy G orizia i Aisovizza;

n astępnie, odbiegając od linii kolejowej, linia graniczna odchyla się w kierunku po łudniowo- za chodnim,

pozostawiając na terytorium

jugos łowia ń sk im miasto

San Pietro, a na terytorium włosk im Schronisko wraz

z drogą, która przebiega koło niego, p rzceina w odl egł-ośc i około 700 metrów od stacji Gorizia San Marco

linię łącznikową pomiędzy linią kolejową wyżej wymienioną a koleją Sagrado Cormons, biegnie wzdłuz

cmentarza w Gorizii, który pozosta je na terytorium

włoskim ,

przechodzi pomi ę dzysZCJsą Nr 55 łącz ą cą

Gorizię z Triestem, pozostającą na terytorium włoskim,

a skrzyżowaniem dróg znajdującym się w kocie 54,

pozostawiając na terytorium ju gosłowiańskim miasta

Vertoiba i Merna, i dochodzi do punktu znajdującego

się w przybliżeniu w kocie 49;

stamtąd linia graniczna biegnie w dalszym ciągu

w kierunku południowym poprzez płaskowzgórze Carso

mniej więcej o 1 kilometr na wschód od szosy Nr 55,.

pozostawiając na wschodniej stronie wieś Opacchiasella a po zachodniej wieś I ~miano;

od punktu położonego w prz ybliżeniu o 1 kilometr

na wschód od Iamiano, linia graniczna biegnie wzdluz

granicy administracy jnej, . dzielącej prowincje Gorizia

i Triest, aż do punktu znajdujące go się w przybliżeniu

o 2 kil ometry na północny wschód od wsi San Giovanni

i o mniej więcej o 0,5 kilometra n a północn y zachód

od koty 208, który to punkt stan{lwi zbi,"g granic Jugosław ii, W łoch i Wolnego Terytorium Triestu.

Mapa, do której odnm:i się t en opis, znajduje się

w załączn i ku I.

Artykuł'

Granica pomię dzy W łochami i VI olnym Terytorium

Triestu będzie ustalona w sposób następujący

Granica wybiega od punktu położonego na granicz~

nej linii a dministracyjnej, dziel ącej prowincje Gorizia

i Triest, mniej więcej o 2 kilometry na północny wschód

od wsi San Giovanni i mniej więcej o 0,5 kilometra

na północny zachód od koty 208, który to punkt sta..;

nowi zbieg granic Jugosławii, Włoch i Wolnego Tery..;

torium Triestu, i podąża w kierunku południowo-za

chodnim aż do punktu przylegającego do szosy Nr 14

i położonego mniej więcej o 1 kilometr· na północnYi

zachód od zbiegu szos Nr 55 i 14, które biegną: jedna

z Gorizii, druga z Monfa1cone do TFiestu;

stamtąd granica biegnie w kierunku południowym

aż do punktu znajdującego się w zatoce Panzano, w równej odległości <Xi Punta Sdobba przy ujściu rzeki

1sonzo (Soca) i od Castello Vecchio przy Duino, mniej

więcej w odległości 3,3 kilometra na południe od

punktu, w którym linia graniczna oddala się od wybrzeża, w przybliżeniu o 2 kilometry na północny za~

chód <Xi miasta Duino;

stamtąd linia graniczna dochodzi do otwartego

morza, przechodząc w równej odległości od wybrzeża

włoskiego i od wybrzeża Vlo1nego Terytorium Triestu ..

Mapa, do której odnosi się ten opis, znajduje s~

w załączniku L

Artykuł

1. Ostateczne wytyczenie nowych granic, ustalonych na mocy artykułu 2, 3, 4 i 22 niniejszego Trakta...

5 ________________________________________

tu zostanie dokonane na mIeJSCU przez Komisje Delimitacyjne złożone z przedstawicieli obu zainteresowanych R z ądów .

2. Komisje te ro z poc zną swą pracę n atychmiast

po wejś ci u w życie niniejszego rrraktatu, a zakończą

ją w możliwie jak naj krótszym czasie, w każdym razie

w ciągu 6 miesięcy.

3. Wszystkie sprawy, co do któr ych Komisje te nie

dojdą do porozumienia , z ostaną przedłożone 'akredytowany m w Rzymie Ambasadorom Stanów Zj ednoczonych Ameryki, Francji, Zjednoczonego Królestwa

i Związku Radzieck iego, którzy, działając zgodnie z procedurą prze wid z ianą w artykule 86, doprowadzą do

ostatecznego uregulowania sprawy w sposób, jaki uznają za stosowny, włą cznie z mianowaniem w razie potrzeby trzeciego b ezstronnego członka Komisji.

4. Koszty zwi ązane z działalnością Komisyj Delimitacyjnych ponosi w połowie każdy z zainteresowanych

Rządów.

5. Celem ostatecznego wytyczenia w terenie granic

w artykułach 3, 4, i 22, członkowie Komisyj są upoważnieni do wprowadzania zmian w linii

granicznej ustalonej na mocy ninie jszego Traktatu,

jednak nie więcej niż o 0,5 kilometra, celem dostosowania granicy do miejscowych warunk ów geograficznych i gospodar czych, z tym zastrzeżeniem, że modyfikacje takie nie mogą pociągnąć za sobą poddania pod

inną suwerenność, niż wynikającą z rozgr aniczeń ustanowionych w n iniejszym Traktacie, żadnej wsi ani żad

nego miasta liczących wIęcej niż 500 mieszkańców,

zadnej ważnej drogi lub linii kolejowej, ani żadnego

ważnego ośrodka będącego źródłem zaopatrzenia w wodę

lub w energię elektryczną.

określonych

Dział II -

Francja (Klauzule specjalne)

Artykuł

Włochy ods tępują Francji wraz ze wszystkimi prawami suwerennymi, terytorium poprzednio należące do

.Włoch a położone po francuskiej stronie granicy francusko-włoskiej, określonej w artykule 2.

Artykuł

Rząd

Włoski

przekaże

Rządowi

Francuskiemu

wszystkie archiwa historyczne i administracyjne, odnoszące się do okresu przed ro!dem 1860, które dotyczą

terytorium odstąpionego Fr~:-ocji na mocy Traktatu

z dnia 24 marca 1860 r. oraz Konwencji z dnia 23 sierpnia 1860 r.

Artykuł

l. Rząd Włoski będzie współdziałał z Rządem Francuskim w wypadku ewentualnej budowy linii kolejowej, która połączyłaby Brian!;on z Modane przez Bardonneche.

2. Rząd Włoski zezwoli, bez kontroli celnej i paszportowej oraz bez żadnych innych formalności, na

swobodny przewóz osób i towarów, korzystających

z wyżej wymienionej linii łącznikowej na terytorium

włoskim celem udania się w jednym lub drugim kierunku z jednego punktu położonego we Francji do innego punktu położonego we Francji; Rząd Włoski przedsięweźmie wszelkie konieczne środki celem zapewnie. nia przejazdu, na tych samych wa.runkach zwolnienia

od kontroli i bez nieuzasadnionych opOZl1len pocią g ów

francuskich, korzystających z wyżej wymienionej linii

łąc z nikowej .

3. Odp owiednie porozumienia w tej spraw ie zozawarte m ię d z y obu Rzą da mi we wła ś ciw ym

czasie.

staną

Artykuł

Płaskowzgórze

Mont

Cenis

Celem zapewn ienia Włochom ud ogodnień identycznych do tych, jakie ' posiadały one odnośnie energii

hydroelektrycznej i wody dostarczanej przez jezioro

Mont Cenis przed o ds tąpi eniem tego r ejonu Francji,

Włochy otrzymają od Francji na m ocy ukł a du d w u~

stronnego gwarancje techniczne określone w załącz

niku III.

Rej o n

T e n d e

L a

B r i g u e

W tym celu, aby Włochy nie doznały żadnego

uszczerbku w dostawie energii elektrycznej, jaką przed

odstąpieniem Francji rejonu Tende La Brigue otrzymywały ze źródeł istniejących w tym rejonie, Włochy

uzyskają od Francji na mocy układu dwustronnego

gwarancje techniczne określone w załączniku IIL

D z iał

III -

Austria (Klauzule specjalne)

A r t y kuł

1. Włochy zawrą z Austrią układy mające na celu

zapewnienie swobodnego ruchu osobowego i towarow ego · pomiędzy północną i wschodnią częśdą Tyrolu,

względnie potwierdzą już istniej ące układy w

tym

przedmiocie.

2. Mocarstwa Sprzymie rzone i Stowarzyszone przyjęły do wiadomości postanowienia (których t ekst znajduje się w załącz n iku IV),

co do których Rządy

Austriacki i Wło ski doszł y do porozumienia dnia 5

września 1946 r.

Dział

IV -

Federacyjna Hepuhlilm Ludowa

Jugosławii (Klauzule specjalne)

Artykuł

1. Włochy odstępują Jugosławii wraz ze wszystkimi prawami suwerennymi terytorium położone pomiędzy

nowymi granicami Jugosławii, określonymi

w artykułach 3 i 22, a granicą włosko-jugosłowiańską,

jaka istni:łła w dniu 1 stycznia 1938, a także gminę

Zara i wszystkie wyspy wraz z pobliskimi wysepkami

położone w następujących strefach

(a) W strefie ograniczonej

od północy równoleżnikiem 42°50'N.

od południa równoleżnikiem 42°42'N.

od wschodu południkiem 17°10'E.

od zachodu południkiem 16°25'E.

(b) W strefie ograniczonej

od północy linią przecinaj ącą Porto deI Quleto

w równej odległości od linii wybrzeża Wolnego Terytorium Triestu oraz od linii wybrzeża jugosłowiańskie

go, a stamtąd biegnącą do punktu 45 0 15'N. - 13°24'E.

od południa równoleżnikiem 44°23'N.

od zachodu linią łączącą następujące punkty

1) 45°15'N. ~ 13°24'E.

6 2) 44°51'N. - 13°37'E.

3) 44 G23'N. - 14°18'30"E.

od wschodu zachodnim wybrzeżem Istrii oraz

wyspami i terytorium kontynentalnym Jugosławii.

Mapa tych rejonów znajduje się w załączniku I.

2. Włochy odstępują Jugosławii wraz ze wszystkimi

prawami suwerennymi wyspę Pelagosa wraz z pobliskimi wysepkami.

Wyspa Pelagosa pozostanie na przyszłość zdemilitaryzowana.

W Pelagosa i na wodach sąsiednich rybacy włoscy

będą korzystali z tych samych praw, jakie tam przys i:ugiwały

rybakom jugosłowiańskim przed dniem

6 kwietnia 1941 T.

A r t y kuł

1. Włochy zwrócą Jugosławii wszystkie przedmioty o charakterze artystycznym, historycznym, naukowym, pedagogicznym lub religijnym (włącznie z wszystkimi aktami, rękopisami, dokumentami i materiałem

bibliograficznym) oraz archiwa administracyjne (kartoteki, rejestry, oraz plany i dokumenty wszelkich rodzajów), które w czasie od dnia 4 listopada 1918 r. do

dnia 2 marca 1924 r. zostały w wyniku okupacji wło

skiej usunięte z terenów odstąpionych Jugosławii na

mocy traktatów podpisanych w Rapallo dnia 12 listopada 1920 r. i w Rzymie dnia 27 stycznia 1924 r.

Włochy zwrócą również przedmioty tego samego rodzaju

pochodzące z wyżej wymienionych terenów a usunięte

przez Włoską Misję do Spraw Zawieszenia Broni, która

po pierwszej Wojnie Światowej miała swą siedzibę

w Wiedniu.

2. Włochy przekażą Jugosławii wszystkie przedmioty określone w paragrafie l niniejszego artykułu

a stanowiące prawnie majątek publiczny, usunięty po

dniu 4 listopada 1918 r. z terytorium odstąpionego Jugosiawii na mocy niniejszego Traktatu, a tak że przedmioty odnoszące się do wyżej wymien ionego terytorium

p rzekazane Włochom przez Austrię i Węgry w wykonaniu traktatóvr pokojowych podpisanych w Saint

Ger main dnia 10 września 1919 r. i w Trianon d..'1ia

4 c~erwca 1920 r. oraz Konwencji zawartej pomiędzy

Austrią i Włochami, p odp isanej w Wiedniu dnia 4 maja

1920 r.

3. Jeżeli , w poszczególnych wypadkach, Włochy

nie mogą zwrócić Jugosławii przedmiotów określonych

w paragrafach 1 i 2 niniejszego artykułu, Włochy zobowiązują się do przekazania Jugosławii przedmiotów

tego samego rodzaju i mniej więcej tej samej wartości

co przedmioty usunięte, o ile takie przedmioty można

będzie otrzymać we Włoszech.

A r t y kuł

Zaopatrzenie w wodę gminy Goryzia i jej okolic

uregulowane zgodnie z przepisami zawartymi

w załączniku V.

będzie

Patmos, ' Lipsos (Lipso), Simi (Symi), Cos (Kos) i Castellorizo, wraz z pobliskimi wysepkami.

2. Wyspy te będą i pozostaną na przyszłość zdemilitaryzowane.

3. Formalności i warunki techniczne przekazania

tych wysp Grecji określi układ pomiędzy Rządami

Zjednoczonego Królestwa i Grecji; zostaną przedsię

wzięte środki mające na celu zakończenie ewakuacji

obcych wojsk najpóźniej w ciągu dziewięćdziesięciu

dni od chwili wejścia w życie niniejszego Traktatu.

. CZĘse

KLAUZULE POLITYCZNE

Dział I -

Grecja (Klauzule specjalne)

A r t y kuł

Klauzule ogólne

A r t y

kuł

Włochy przedsięwezmą wszelkie środki konieczne

do zapewnienia wszystkim osobom pozostającym pod

ich jurysdykcją, bez różnicy rasy, płci, języka lub wyznania, korzystanie z praw człowieka i wolności podstawowych, włącznie z wolnością wypowiadania się,

wolnością prasy i publikacji, wolnością kultu religijnego, wolnością przekonań politycznych i zgromadzeń

publicznych.

A r t y kuł

Włochy nie będą prześladować ani uciskać obywat eli włoskich członków sił zbrojnych, jedynie z tego

powodu, że w okresie pomiędzy 10 czerwca 1940 r.,

a datą wejścia w życie niniejszego Traktatu wyrażali

oni swoją sympatię dla sprawy Mocarstw Sprzymierzonych i Stowarzyszonych lub też prowadzili jakąś dz!ała lność na rzecz tejże sprawy.

A r t y kuł

Włochy, które stosownie do artykułu 30 Układu

o Zawieszeniu Broni, przed sięwzięły środki celem rozwiązania istni ejących we 'Włoszech organizacji faszystowskich, zob ow iązują się do niedopuszczenia do pon own ego p owstania na ich t erytorium organizacy j tega

rodzaju, posiadających charakter polityczny, wojskowy

lub półwojskowy a, których celem jest pozbawienie

ludu jego praw demokratycznych.

A r t y kuł

Włochy zobowiązują się uznać pełną moc Traktatów Pokoju z Rumunią, Bułgarią, Węgrami i Finlandią

uraz inne układy i porozumienia mające na celu przy;'

wrócenie pokoju, które już zostały zawarte lub które

będą zawarte przez Mocaz:stwa Sprzymierzone i Stowarzyszone w sprawie Austrii, Niemiec i Japonii.

Dział

Dział V -

II -

Obywatelstwo

Prawa cywilne i polityczne

1. Włochy odstępują Grecji na prawach pełnej

suwerennOSCl l1lze] wyliczone wyspy Dodekanezu,

a mianowicie: Stampalia (Astropalia) Rhodes (Rhodos),

Calki (Kharki), Scarpanto, Casos (Casso), P iscopis

(Tilos), Misiros .<Nisyros), Calimnos (Kalymnos), Leros,

A r t y kuł

1. Obywatele włoscy, którzy w dniu 10 czerwca

1940 zamieszkiwali na terytorium, na mocy niniejszego

Traktatu odstąpionym przez Włochy innemu państwu,

a także ich dzieci urodzone po tej dacie, nab!idą, z za-

4. Przepisy odnoszące się do ' skutku opcji na . polostrz'eżeniem przepisÓw zawartych w ·-paragrafie następ

nym, obywatelstwo tego państwa, któremu dane tery- ' żenie prawne żon i dzieci, określone w paragrafie 2

torium zosf~łó odstąpione, oraz ' będą korzystali z pełni artykułu ' 19, będzie się stosować do osób wymieniopraw cywilnych i politycznych zgodnie z ustawodaw- nych w artykule niniejszym.

5. Przepisy paragrafu 10 załącznika XIV n iniejstwem, jakie to państwo ogłosi w tej sprawie w t erminie trzymiesięcznym od wejścia w życie niniejszego szego Traktatu, dotyczące przewozu majątku osób, któTraktatu. Nabycie obywatelstwa państwa zaintereso- re opt.ował y na rzecz Włoch, odnoszą się analogicznie

wanego pociągnie za sobą utratę obywatelstwa włoskie do przewozu majątku osób, które optowały na rzecz

Jugosławii na warunkach przewidzianych w artykule

go.

2. Rząd państwa, któremu dane terytorium zostało niniejszym.

odstąpione, przedsięweżmie w terminie trzech miesięcy

od wejścia w życie niniejszego Traktatu odpowiednie

Dział lU Wolne Terytorium Triestu

środki ustawodawcze

celem zapewnienia wszystkim

osobom wymienionym w paragrafie, I, ,które ukończyły

A r t y kuł 21

18 lat (oraz osobom pozostającym w "związkach mał

żeńskich, bez wzgl ę du na to czy osiągnęły ten wiek

1. Na mocy niniejszego artykułu zostaje ustanoczy nie) i których językiem zwykle ' używanym jest

wioneWolne Terytorium Triestu, którego obszar jest

j ęzyk włoski, prawa optowania na rzecz Włoch w terogrąniczony

przez Mor ze Adriatyckie oraz granice

minie jednego roku od chwili wejścia w życie niniejokreślone w artykułach 4 i 22 niniejszego Traktatu.

szego Traktatu. Wszystkie osoby, które będą optowały

w ten sposób, zachowają obywatelstwo włoskie; co do Wolne Terytorium Triestu zostaje uznane przez Moosób tych będzie się uważało, że nie nabyły -obywatel- carstwa Sprzymierzone i Stowarzyszone oraz vVlochy,

stwa tego , państwa, któremu dane t erytorium zostało które , to P aństwa układają się, że jego nienaruszalność

i niepodległość zostaną zapewnione przez Radę Bezodstąpione.

Optowanie ze strony męża nie pociągnie za sobą pieczeństwa Na rodów Zj ednoczonych.

2. Władza suwerenna Włoch na obszarze Wolnego

opcji żony. Opcja ze strony ojca lub w wypadku jego

Terytorium Triestu, określonym w paragrafie 1 niniej~

śmierci opcja ze strony matki, pociągnie za sobą automatycznie opcję wszystkich dzieci, które nie ukończyły szego artykułu, ustanie z ch wi lą wejścia w życie niniejszego Traktatu.

18 lat, a nie pozostają w związkach małż eńs kich.

3. Państwo, któremu dane terytorium zostało od3. Od chwili, kiedy usianie władza suwerenna

stąpione, będzie mogło wymagać, aby osoby, które

Włoch na wyżej wymienionym obszarze, Wolne Teryskorzystały z prawa opcji, przesiedliły się do Włoch

torium Triestu będzie administrowane zgodnie z przew terminie jednego roku od daty opcji.

pisami zawartymi w akcie odnoszącym się do ustroju

4. Państwo, któremu dane terytorium zostało odstą t y mczasowego, sporządzonym przez Radę l'.1inistrów

pione, zapewni, zgodnie ze swymi prawami podstawo- Spraw Zagranicznych i zatwierdzonym przez Radę

wymi, wszystkim osobom znajdującym się na tym tery- Bezpieczeństwa . Akt ten pozostanie w mocy aż do da ty,

torium, bez ró żnicy rasy, płci, języka lub wyznania, którą Rada B ezpi eczeństw a wyznaczy jako termin wejkorzystanie z praw człowieka i wolności podstawo- ścia w życie zatwierdzonego przez siebie Sta łego Stawych, włącznie z wolnością wypowiadania się, wolno- tutu. Pocz ąwszy od tej daty Wolne Terytorium będzie

ści ą prasy i publikacji, wolnością kultu religijnego,

rządzone na mocy postanowień tego Stałego Statutu.

wolnością przekonań politycznych i zgromadzeń pubTeksty St a łego Statutu oraz aktu odnoszącego się do

licznych.

ustroju tymczasowego znaj dują się w zał ącznik ach

VI i VII.

4. Wolne Terytorium Triestu nie będzie uważane

A r t y kuł 20

za t erytorium odstąpione w rozumieniu artykułu 19

1. W ciągu jednego roku od chwili weJSCla w życie i załącznik a XIV niniejszego Traktatu.

niniejszego Traktatu obywatele włoscy, którzy ukoń

5. Wł ochy i Ju gosławia zobowiązują się do udzieczyli 18 lat (względnie osoby pozostające w związkach lenia Wolnemu Terytorium Triestu gwarancji, okremałżeńskich, bez w zględu na to, czy osiągnęły ten wiek

ślonej w załączniku IX ..

czy nie), których językiem stale ' używanym jest jeden

z języków jugosłowiańskich (serbski, chorwacki lub

A r t y kuł 22

słowiański), a których miejsce zamieszkania znajduje

się na terytorium włoskim, będą mogli otrzymać obyGranicę p omiędzy Jugosławią a Wolnym Terytowatelstwo jugosłowi ańskie , j e żeli władze ju gosłowia ń rium Triestu u stala się w sposób następujący

skie przychylą się do ich wniosku, który winien być

1. Nowa granica wychodzi z punktu, położonego

złożony przedstawicielowi dyplomatycznemu lub konna gra'n icy administr acyjnej, d zie lą ce j prowincję Gosularnemu Jugosławii we Vlloszech.

rycji i Triestu, w odległości mniej więcej 2 kilometrów

2. W wypadku tym Rząd Jugosłowi a ński p rześ le na półn? cny wschód od wsi San Giovanni i mniej

więcej 0,5 kilometra na północny zachód od koty 208,

Rządowi Włoskiemu drogą dyplomatyczną spisy osób,

które w ten sposób n aby ły obywatelstwo jugosł owiaą a stanowiącego zbieg granic Ju gosławii, Włoch IWol..,

skie. Osoby, wymienione VI tych spisach, utracą oby- n ego T erytorium Triest u; biegnie ona wzdłuż tej grawatelstwo włoskie od daty tego urzędow ego zawiado- nicy administracyjnej aż do góry Lanaro (kota 546)

mienia.

.a stamtąd w kierunku południowo wschodnim aż do

3. Rząd Włoski będzie mógł wymagać, aby osoby góry Cocusso (kota 672), przechodząc przez kotę 461,

te przesiedliły się do Jugosl:awii w terminie jednego Meducię (kota 475), M<:mte dei Pini (kota 476) i kotę

roku od daty wyżej wspomnianego urzęd~:rwego zawiado- 407, przecinając szosę Nr 58, łączącą "Triest z Sesana"

mienia.

W odległości mąiej więcej 3,3 kilometra na południowy

zachód od tego miasta, pozostawiając po stronie wschodniej wsie Vogliano i Orle oraz po stronie zachodniej,

w odległości około 0,4 kilometra, wieś ZoIla.

2. Od góry Cocusso linia graniczna biegnie w dalszym ciągu w kierunku południowo wschodnim, pozostawiając po stronie zachodniej wieś Grozzana, dochodzi do góry Goli (kota 621) a stamtąd, skręcając w kierunku południowo zachodnim, przecina drogę TriestCosina w kocie 455 oraz linię kolejową w kocie 485,

przechodzi przez koty 416 i 326, pozostawiając. po stronie Jugosłowiańskiej wsie Beca i Castel, przecma drogę

Ospo-Gabrovizza d'Istria w odległości około 100 metrów

na południowy wschód od Ospo; stamtąd linia graniczna przecina rzekę Rizana a następnie drogę Villa

Decani - Rissano w punkcie położonym o około 350

metrów na zachód od Risano, pozostawiając po stronie

Jugosłowiańskiej wieś Rosario oraz drogę łącz ą cą Risano

z San Sergio; stamtąd linia graniczna, przechodząc

przez koty 285 i 354, dochodzi do skrzyżowania dróg,

położonego mniej więcej o 1 kilometr na północny

wschód od koty 362.

3. Stamtąd linia graniczna dochodzi do punktu położonego mniej więcej o 0,5 kilometra na wschód od

wsi Cernova, przecinając rzekę Dragogna w odległoś ci

około 1 kilometra na północ od tej wsi, pozostawiając

po stronie zachodniej wsie Bucciai i Truscolo a po

stronie wschodniej wieś Tersecco, a stamtąd skręca

w kierunku południowo-zachodnim, na południowy

wschód od drogi łącząc ej wsie Cernova i Chervoi, odbieg ając od tej drogi w odległości 0,8 kilometra na

wschód od wsi Cucciani, stamtąd biegnie na ogół w kierunku południowo- południowo-zachodnim, przechodząc

o około 0,4 kilometra na wschód od góry Braico i o mniej

więcej 0,4 kilometra na zachód od wsi Sterna Filaria,

pozostawiając po stronie wschodniej drogę ł ą czącą tę

wieś z Piemonte, przechodząc o około 0,4 kilometra na

zachód od miasta Piemonte i około 0,5 kilometra na

wschód od miasta Castagna, oraz dochodząc do rzeki

Quieto w punkcie położonym w odległości około 1,6

kilometra na południowy zachód od miasta Castagna.

4. Stamtąd linia graniczna biegnie wzdłuż głównego

uregulowanego łożyska Quieto aż do ujścia tej rzeki

i, przecinając Porto deI Quieto, dochodzi do otwartego

morza w punkcie jednakowo odległym od wybrzeża

,W olnego Terytorium Triestu oraz wybrzeża jugosło

wiański e go.

Mapa, do której odnosi

się

ten opis, znajduje się

:w załączniku 1.

Dział IV -

Kolonie włoskie

A r t y kuł

Dział

V -

Interesy szczególne Chin

A r t y kuł

Włochy

zrzekają

się

korzyść

Chin wszystkich

z pos ta nowi e ń

Prot o kółu Końcowego podpisanego w Pekinie dnia 7

września 1901 r. wraz z wszystkimi załącznikami, notami i dokumentami uzup e łniającymi oraz u zna ją, że

odnośnie Włoch wyżej wymieniony Protokół, załączniki,

noty i dokumenty utraciły moc prawną. Włochy zrzekają się również wszelkich roszczeń o odszkodowanie

z tego tytułu.

przywilejów i

korzyści

wynikających

A r t y kuł

Włochy zgadzają się

na unieważnienie umowy zawartej z Rządem Chińskim, na mocy której zost a ła

ustanowiona koncesja włoska w Tiensinie, oraz zgadzają

się na przekazanie Rządowi Chińskiemu wszelkich dóbr

i archiwów, dotyczących administracji tej koncesji.

A r t y kuł

Włochy zrzekają się na korzyść Chin praw przyznanych im odnośnie koncesyj międzynarodowych

w Szanghaju i w Amoy oraz zgadzają się na przekazanie Rządowi Chińskiemu zarządu i kontroli nad tymi

koncesjami.

Dział

VI -

A r t y

Włochy

stwa

nia.

uznają

Albańskiego

Albania

kuł

suwerenność

zobowiązują

się

A r t y kuł

niezawisłość

Pań

do ich szanowa-

Włochy uznają, że wyspa Saseno stanowi częsc

terytorium albańskiego i zrzekają się wszelkich roszczeń

do tej wyspy.

A r t y kuł

Włochy zrzekają się formalnie na korzyść Albanii

wszelkich dóbr (z wyjątkiem nieruchomości zwykle

zajmowanych przez placówki dyplomatyczne lub konsularne), wszelkich praw, koncesyj, interesów oraz korzyści wszelkiego rodzaju w Albanii, należących do

Państwa Włoskiego lub do włoskich instytucyj o charakterze półpublicznym. Włochy zrzekają się również

wszelkich roszczeń do interesów specjalnych lub wpły

wów szczególnych w Albanii,

nabytych w wyniku

agresji z dnia 7 kwietnia 1939 r. lub na mocy traktatów i układów zawartych przed tą datą.

Klauzule ekonomiczne niniejszego Traktatu, będące

podstawą uprawnień Mocarstw Sprzymierzonych i Stowarzyszonych, będą się odnosiły do innych dóbr wło

skich oraz do innych stosunków gospodarczych pomiędzy Albanią i Włochami.

1. Włochy zrzekają się wszelkich praw i tytułqw

do posiadłości włoskich w Afryce, to jest do Libii,

Erytrei oraz Somali włoskiego.

2. Wyżej wymienione posiadłości pozostaną pod

obecnym zarządem aż do czasu, kiedy ich los zostanie

definitywnie ustalony.

3. Ostateczny los tych posiadłości będzie określo

ny na mocy wspólnego porozumienia Rządów Stanów

Zj ednoczonych Ameryki, Francji, Zjednoczonego Królestwa i Związku Radzieckiego w ciągu jednego roku

A r t y kuł 30

od chwili wejścia w życie niniejszego Traktatu, zgod- nie ze wspólną deklaracją tych Rządów z dnia 10 luteObywatele włoscy w Albanii będą korzystali z tago 1947 r., której tekst zamieszczony jest w załączni kich samych praw jak obywatele innych Państw

ku XI.

obcych; jednakże Włochy uznają ważność wszelkich

kroków, podjętych przez Albanię celem uniewazmenia

, lub zmiany koncesji lub praw szczególnych, przyznanych obywatelom włoskim, pod w arunkiem, że kroki

t e zostaną przedsięwzięte w t erminie jednego roku od

chwili w ejścia w życie niniejszego Traktatu.

A r t y ku ł

Włochy

użnają za ni eważne i niebyłe wszelkie

i porozumienia zawarte pomiędzy Włochami

a władzami ustanowionymi przez Włochy w Albanii

pomięd zy dniem 7 kwietni8. 1939 r. a dniem 3 września 1943 r.

, układy

A r t y kuł

v,Tszelkich kroków,których

podjęcie Albania może uznać za konieczne celem potwierdzenia wyżej wymienionych zasad lub wprowadzenia ich w życie.

VII -

A r t y kuł

Włochy uznają

suwerennosc l ni ez awisłość Państwa

Etiopskiego i zobowiązują się do ich szanowania.

A r t y kuł

Włochy zrzekają się formalnie na korzyść Etiopii

wszelkich dóbr (z wyjątki e m nieruchomości zwykle

zajmowanych przez placówki dyplomatyczne lub konsularne), wszelkich praw, int ef(~sów oraz korzyści wszelk iego rodzaju, nabytych w

jakimkolwiek

czasie

w Etiopii przez Państwo Włos kie, a -także wszelkich

dóbr o charakterze pó łp ublicznym, określonych w pal'agrafie 1 załącznika XIV niniejszego Traktatu.

Włochy zrzekają się również wszelkich roszczeń

do jakichkolwiek interesów specjalnych lub wpływów

szczególnych w Etiopii.

kuł

Włochy uznają ważność wszystkich środków, które

Rząd

Etiopski

przedsięwziął

lub

przedsięweźmie

w prz yszłości celem unieważnienia kroków, podjętych

przez Włochy w stosunku do Etiopii po dniu 3 paździer

nika 1935 r. względnie skutków tych kroków.

A r t y kuł

Obywatele włoscy w Etiopii będą korzystali z takich samych praw j ak obywatele innych Państw obcych;

j ednakże Włochy uzna ją ważność wszystkich kroków

podjętych przez Rząd Etiopski, celem uni eważ ni enia

lub zmi.any koncesyj lub praw szczególnych przyznanych obywatelom włoskim, pod warunkiem, że kroki

te zostaną podjęte w terminie jednego roku od chwili

wejścia w życie niniejszego Traktatu.

A r t y kuł

W okresie 18 miesięcy od chwili wejścia w życie

niniejszego Traktatu Włochy zwrócą wszelkie dzieła

sztuki, przedmioty kultu religijnego, archiwa, oraz

przedmioty o wartości historycznej, które należały do

Datą , począwszy od której postanowienia nmleJszego Traktatu będą się stosowały do wszystkich spraw

i faktów wszelkiego rodzaju, będących źródłem odpowiedzialności Włoch lub obywateli wł os kich w stosunku do Etiopii, ustanawia się dzień 3 paździemika

1935 r.

Dział VIII -

Układy międzynarodowe

A r t y kuł

Włochy

zobowiązują

się przyjąć wszelkie porozuzawarte lub mogą być zawarte

odnośnie likwidacji Ligi Narodów, Stałego Trybu nału Sprawiedliwości Międzynarodow ej oraz

Międzynarodowej Komisji Finansowej w Grecji.

mienia, które

w przyszłości

Eti3pia

A r t y kuł

A r t y

Etiopii lub jej obywateli a zostały przewiezione

z Etiopii do Włoch po dniu 3 paźd ziernika 1935 r.

Włochy uznają ważność

Dział

------

zostały

A r t y kuł

Włochy

zrzekają się wszelkich praw,

wszelkich

prawnych i wszelkich roszczeń wynikaj ą cyc~

z ustroju mandatowego lub z zobowiąz a ń wszelkiego

rodzaju, wynikających z t ego ustroju oraz ·zrzekają

się w szelkich praw

specjalnych P a ństwa Włoskiego

odnośnie j akiegokolwiek z terytoriów m andatowych.

tytułów

A r t y kuł

Włochy

u z nają

Aktu Końcowego

Franc usko-Brytyjskiego z t ej samej daty, dotyczących statutu Tangeru,

oraz wszystkie kroki, jakie Mocarstwa, będące sygnatariuszami powyższych dokumentów, mogą podją~ celem nadania im mocy prawnej.

postanowienia

z dnia 31 sierpnia 1945 r. i

Układu

A r t y kuł

Włochy zob owiązują się do uznania wszelkich uldadów, które zainteresowane Mocarstwa Sprzymierzone

i Stowarzyszone będą mogły zawrzeć w przy s złości,

celem wprowadzenia w traktatach, odnos z ących się do

basenu Kongo, zmian zmi erzających do uzgodnienia

tychże traktatów z Kartą Narodów Zjednoczonych, oraz

uznają ważność tych układów.

A r t y

kuł

Włochy zrzekają si ę wszelkich praw i interesów,

jakie mogą po siadać na mocy ar tykułów 16 Traktatu

Lozallskiego podpisanego dnia 24 lipca 1923 r

Dział IX -

Traktaty dwustronne

A r t y kuł

1. W terminie 6 miesięcy począws z y od wejścia

w życie niniejszego Traktatu, każde z Mocarstw Sprzymierzonych i Stowarzyszonych poda do wiadomości

'W'łoch wykaz traktatów dwustronnych, jakie za wa rło

z Włochami przed wybuchem wojny i co do których

pragnie ich utrzymania w mocy lub wznowienia. Wszelkie postanowienia tych traktatów sprzeczne z Traktatem niniejszym zostaną jednakże uchylone.

2. Wszystkie traktaty, które staną · się przedmiotem

tego rodzaju notyfikacji, zostaną zarejestrowane w .Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczony ch, zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonyc~.

:3. Wszystkie traktaty, określone w paragrafie ~,

które nie staną się przedmiotem tego rodzaju notyflkacji, będą uważane za nie obowiązujące.

CZĘŚĆ

ZBRODNIARZE WOJENNI

A r t y

kuł

1. Włochy przedsięwezmą wszelkie kroki konieczne do zapewnienia zaaresztowania oraz wydania celem

ich osądzenia

(a) osób osk arżon yc h o popełnienie zbrodni wojennych oraz zbrodni przeciw pokojowi lub ludzkości,

aibo też o wydanie rozkazu ich popełnienia lub

o wsoó łu dział w nich;

(b) obywateli każdego z Mocarstw Sprzymierzonych i Stowarzyszo:lych, oskarżonych o wykroczenie

przeciw prawom w ł a~nego kraju przez popełnienie

aktów zdrady lub przez współpracę z nieprzyjacielem

w czasie wojny.

2. Na żądanie Rządu któregokolwiek z zainteresow anych Narodów Zjedn oczonych Włochy powinny pon adto zapewnić stawiennictwo w charakte rze świad

ków takich osób, podle g ających ich jurysdykcji, których zeznania są konieczne do osądzenia osób określo

Ilych w paragrafie 1 n iniejszego artykułu.

3. Wszelkie spory dotyc zą ce zastosowania postanowień paragrafów l i 2 niniejszego artykułu, winny

b yć przedł oż one przez każdy zainteresowan y Rząd akred ytowanym w Rzymie Amb asa dorom Stanów Zj ednoczonych Ameryki, Francj i, Zjednoczonego Królestwa

i Związku Rad zieckiego, którzy osiągną porozumienie

w danej sprawie.

cze jak i połączone w zespoły), kazamaty i forty wszelkich rodzajów, urządzenia ochronne dla personelu,

sprzętu, zaopatrzenia 'i amunicji, wojsk?we obserViatoria i kolejki linowe, bez względu na . t6; jakie jest

znaczenie tych urządzeń, stan ich konserwacji lub stopień modernizacji, oraz b ez względu na to, czy urzą

dzenia te są metalowe, murowane, betonowe lub wydrążone w skale.

2. Zburzenie lub usun ięcie urządzeń wojskowych,

przewidziane w paragrafie 1 powyżej obejmie pas

szerokości 20 kilometrów od każdego z puktów leżących

na linii granicznej określonej w niniejszym Traktacie .

.Winno ono być ukończone w terminie jednego roku

od chwili w ejś cia w życie niniejszego Traktatu.

3. Odbudowa tych fortyfika cyj i urządz eń

jest

wzbroniona.

4. (a) Wzbroniona jest po wschodniej stronie granicy francusko-włoskiej budowa: stałych fortyfikacyj,

w których mogłaby być zainstalowana

broń

zdolna

wyrzucać pociski na terytorium francuskie lub na francuskie wody terytorialne; stałych urządzeń wojskowyci1,

które mogłyby być wykorzystane do prowadzenia lub

kierowania ognia na teryto rium francusk ie lub na

francuskie wody terytorialne; stałych urz ądze ń lup

składów aprowizacyjnych, wzniesiony ch jedynie celem

obsługiwania wyżej wymienionych fortyfikacyj i urząd zeń.

(b) Zakaz ten n ie dotyczy innych typów . fortyf ikacyj niest ałyc h lub koszar i u r ządzeń na powier zchni,

przeznaczonych jedynie do utrzymywania

p orz ą dk u

wewnętrzn ego oraz lokalnej obrony granicy.

5. W pasie przybrzeżnym szerokości 15 kilometrów,

ciągn ącym się od granicy francusko-włoskiej aż do południka 9030'E, Włochom nie będ zie wolno ani zakładać

nowych baz lub stałych urząd zeń na użytek floty, ani

też rozbudowywać baz lub urz ą dzeń już i stnie jących.

Przepis ten nie stoi na przeszkodzie wprowadzaniu

niewielkich zmian do urz ą dzeń nawigacyjnych już

istn iejący ch , j ak również ich konserwacji, z zastrzeże

niem, że zdolność ogólna tych urząd zeń ni.e zostanie

zwiększona.

C Z Ę Ś C

I~LAUZ.ULE

A r t y

kuł

WOJSKOWE, MORSKIE I LOTNICZE

Dział

I -

Okres obowiązywania

A r t y

kuł

Każda z klauzul wojskowych, morskich i lotniczych

ninie jszego Traktatu pozostanie w mocy aż do czasu,

, kiedy zosianie zmieniona całkowicie lub c zęści owo na

mocy układu pomiędzy Mocarstwami Sprzymierzonymi

i Stowarzyszonymi a Włochami, względnie od chwili,

kiedy Wło chy staną się członkiem Organizacji Narodów

Zj ednoczonych, na mocy układu pomiędzy Radą Bezpi eczeństwa a V1ło c hami.

Dział

II -

Ograniczenia ogólne

A r t y kuł 47

l. (a) System stałych \vłos kich fortyfik acyj i urz ą

d ze"tl woj skowych wzdłuż granicy francus k o~włoskiej

zostanie zburzony lub u s unięty wraz z całym wypos aż e niem wojenny m .

(b) P r zyj muje się, że , system ten obejmuje jedynie

stanowiska dla a:rtylęrii j p~€,choty J~j:lrÓ\y?C?l}ojęp'Y,p~

1. (a) Wszelkie włoskie fortyfikacje i stałe urzą

dzenia woj skowe wzdłuż granicy wl:o sko -jugosłowi a ń"

skiej zostaną zburzone lub usun i ęte wraz z całym wypos_ążeniem wojennym.

(b) Przyjmuje się, że te fortyfikacje i urządzenia

obejmują j edynie stanowiska dla artylerii i piechoty

(zarówno pojedynczę jak i połączone w zespoły), k azamaty i forty wszelkich rodzajów, urz ądzenia ochronne

dla p ersonelu, sprzętu, zaopatrzenia i amunicji, woj~

skowe obserwatoria i kolejki linowe, b ez względu na

to, jakie jest znaczenie tych urządzell., stan ich konserwacji lub stopień modernizacji, oraz bez względu

n a to, czy urządzenia te są metalowe, murowane, betonowe lub wydrążone w skale.

2. Zburzenie

lub

usunięcie

urządz eń

woj ..

skowych, przewidziane

p aragrafie l

powyżej,

obejmie pas szerokości 20 kilometrów od każ~

dego z pUl'lktóvv l e ż ą cy ch na linii granicznej, określonej

wniriiejszym T r aktacie. Winno ono b y ć ukończone

w terminie jednego roku od chwili w e jścia w życie

n iniej szego Traktatu .

3. Odbudowa tych fortyfikacyj i urządze ń jest

wzbroni<;m<lr .

", .r

----------------------~--------------------

4. (a) Wzbroniona jest po zachodniej stronie grani.cy włosko'-jugosłowiańskiej budowa: stałych fortyfikacyj , w których mogłaby być zainstalowana bro .ń

zdolna wyrzucać pociski na terytorium jugosłowiańskie

lub na jugosłowiańskie wody ter ytorialne; stałych urzą

dzeń wojskowych, które mogłyby być wykorzystane

do prowadzenia lub kierowania ognia na terytorium jugosłowiańs ki e

lub na ju g osłowiańskie wody t erytorialne; stał ych urządz eń lub składów aprowizacy jnych

w zniesionych jedynie celem obsługiwania wyż ej wymienio nych fortyfikacyj i urządze ń.

(b) Zak a z t en n ie dotyczy innych typów fortyfikacyj niestałych lub koszar i urz ą dzeń na powierzchni,

przeznaczonych j edynie do utr zymywania porządku

wewn ęt rzn eg o oraz lokalnej obrony granicy.

5. W pasie przybrzeż nym szer okości 15 k ilometrów, ci ągnącym się od g ranicy p omięd zy Wł och a mi

a Jug osławią oraz pomi ę d zy Włochami a Wolnym Terytorium Triestu aż d o rów n ol eż nika 44°50'N, oraz na

wyspach położonych wz dłuż tego pasa prz ybrzeżne go

Włochom nie w olno b ędzie ani zakładać n owych b a z

lub stałych urządzeń na użytek floty, ani też rozbudowywać baz lub ur z ąd ze ń ju ż istn i ejących.

Przepis ten

nie stoi na przeszkodzie wprowadzeniu

niewielkich

zmian do urządzeń i baz już istni e jących, jak również

ich konserwacji, 7. zastrzeż eni em, że zdolno ść ogólna

tych urządzeń i baz n ie zostanie zwiększona .

6. Na Półwyspie Apulijskim , na wschód od południka 17°45'E, Włochom nie wolno będzi e ani zakła

dać żadnych stałych ur z ąd ze ń do użytku armii lądowe j,

floty lub lotnictwa wojskow ego, ani t eż rozbudowywać

urządzeń

lUZ

istniej ą cych.

Przepis ten nie stoi na

przeszkodzie wprowadzaniu n iewielkich zmian do urzą

dzeń już istniejących,

jak również ich konserwacji,

z zastrzeżeniem, że zdolność ogólna tych urządzeń nie

zostanie zwi ększona. W ka ż dym razie dozwolona bę

dzie budowa koszar dla oddziałów koniecznych do

utrzymywania porządku wewnętrznego oraz do lokalnej

obrony granicy.

A r t y kuł

-----dzeń

wojskowych lub

1. Na Sardynii wszystkie stałe pozycje artylerii

,Obrony wybrzeża wraz z ich wyposażeniem wojennym

oraz wszystkie urządzenia do użytku floty wojennej

położone w odległości mniejszej niż 30 kilometrów od

francuskich wód terytor ialnych zostaną bądź przeniesione na t 2rytorium wł oskie na k ontynencie bądź zniszczone w t erminie j ednego roku od chwili w ej ścia

w życie niniejszego Traktatu.

2. Na Sycylii i na Sardynii wszystkie stałe urzą

dzenia oraz sprzęt przeznaczony do przechowywania

i magazynowania torped,

min morskich oraz bomb

zo s taną bądź

przeniesione na terytorium włoskie na

kontynencie, bądź zniszczone w terminie jednego roku

od chwili wejścia w życie niniejszego Traktatu.

3. Niedozwolone jest jakiekolwiek

ulepszenie,

rozbudowywanie lub odbudowywanie istniejących urzą-

stałych

fortyfikacji na Sycylii

i na Sardynii; jednakże, z wyjątkiem stref w Sardynii

Północnej, określonych w paragrafie 1 powyżej, mo~e

mieć

miejsce normalna konserwacja tych stałych urzą

lub fortyfikacyj i tego sprzętu wojennego, jakie.

tam są już zainstalowane.

4. Włochom nie będzie wolno wznosić na Sycylii

i na Sardynii żadnych urządzeń lub fortyfikacji wojskowych albo przeznaczonych na użyt ek floty wojenn ej lub lotnictwa wojskowego, z wyjątkiem koszar dla

oddziałów koniecznych dla utrzymania porządku wewdzeń

nętrznego.

A r t y kuł

Wło chom nie w olno będ zie posia dać, produkować lub

dokonywać do ś wiad c z e ń

1) żadną bronią atomo w ą ;

2) żadnymi pociskami o n apęd z i e samoczyn nym lub

kier owanymi na odległo ść , ani żadnymi urządzenia

mi do wyrzucania t ego rodza ju pocisków (z wyjąt

kiem torped lub wyrzutni tor pedowych, wchodzą

cych w skład zwykłe go uzbrojenia okrętó w wojennych, do których posiadania Włochy są up rawnione

na mocy niniejszego Traktatu);

3) żadnymi działami o zasi ęgu p rzekracz ających 30 kilometrów;

4) żadnymi minami morskimi lub torpedami za opatrzonymi w mechanizm reag ujący na bodźc e , dzi a łają

cymi na odl eg łość;

5) żadnymi "żywymi torpedami".

A r t y kuł

Włochom zabrania się, na wł asnym terytorium lub

poza jego granicami, nabywania materiału wojennego

niemieckiego lub japońskiego, albo wyprodukowanego na

podstawie planów niemie ckich lub japońskich, jak r ównież produkowanie materiałów tego rodzaju.

A r t y kuł

1. . Pantellaria, Wyspy Pelagie (Lampedusa, Lampione i Linosa) oraz Pianosa (na Morzu Adriatyckim)

będą i pozostaną na przyszłość zdemilitaryzowane.

2. Ich demilitaryzacja winna być ukOl'lczona w terminie jednego roku od chwili w ejścia w życie niniejszego Traktatu.

A r t y kuł

Włochom

nie będzie wolno p r odukować lub posia-

dać, z tytułu publicznego lub prywatnego, sprzętu wojen-

nego w ilości większej lub odmiennego typu od tego, jaki

jest koniec7.llY dla s ił zbrojnych, których posiadanie przez

Włochy jest dozwolone na mocy działu III, IV i V poniżej.

A r t y kuł

Łączna ilość ciężkich i średnich czołgów posiadanych

przez włoskie siły zbrojne nie może przekraczać 200.

A r t y kuł

W ż a dnym wypadku oficer lub podoficer byłej milicji faszystowskiej lub. byłej faszystowskiej armii republikańskiej nie będzie mógł być przyjęty w stopniu

oficera lub podoficera do służby we włoskiej armii, flocie, lotnictwie lub oddziałach karabinierów, z wyjątkiem

tych ludzi, którzy zostali zrehabilitowani przez odpowiednie wła dze i zgodnie z .prawem włoskim .

Dział III -

Ograniczenia dotyczące floty włoskiej

A r t y kuł

1. Istniejąca flota włoska zostanie ograniczona do

jednostek wyliczonych w załączniku XII A.

2. Dodatkowe jednostki, nie figurujące w zał ączni

ku XII, a używane wyłącznie do usuwania min, będą

n~ogiy być utrzymy\vane aż do końca okresu u suwama

min, który zostan ie ustalony przez Centralną :Mię dzyna

rodową Komisję Usuwania Min z Wód Europejskich .

3. W terminie 2 miesięcy, licz ąc od końca teg o okresu, te statki, które zostały wypoż yczone flocie w ło skiej

przez inne Mocarstwa, zostaną zwrócone tym Mocarstwom a wszystkie inne jednostki dodatkowe zostaną

rozbrojone i przerobione na użytek cywilny.

A r t y kuł

1. Włochy przedsięwezmą następujące kroki w stosunk u do jednostek floty włoskiej wyszczególnionych

w zał a czniku XII B

/ aj wyżej w y mi.enione jednostki winny zostać oddane

do dyspozycji Rządów Stanów Zj ednoczonych Ameryki,

Francji, Zjednoczonego Królestwa i Związku Radzieckiego;

(b) okręty wojenne, które winny być wydane zgodnie z punktem (a) powyżej, maj ą być wydane z pełnym

wyposażeniem i w stanie gotowym do wszelkich operacji,

z tym wszystkim, co jest konieczne do posługiwa nia się

:znajdującą się na nich bronią, z pełnym zapasem części

zamiennych oraz ze w szystkimi konie'c zn ymi d;:mymi

t echnicznymi;

pow yżej winn o nastąpić w terminie trzech m.iesięcy od

c:r wili wejścia w życie n iniejszego Traktatu, z wyj ą tkiem

t "ch ok rętów k tóre nie mogą by ć doprowadzone do stan u używalności w terminie trzech miesię cy i co do któ:rych d ata wydania b ędzie mog ł a być odroczona przez

Rząd y Czterech Mocarstw;

( ~ ) zapasy części wymiennych oraz materiału potrzeb nego do posługiwania się b ronią ckrętową, n ale ż ąc e

rio okrętów wyszczególnionych powyze), winny b yć

w miarę możn oś ci wydane w tym samy rn czasie, co i okrę

ty.

U~upełnienie

zapasów c zęści wymiennych oraz ma-

łeri ału potrzebnego do p osługiwani a się b ronią ok rętow ą

winno być wydane w ilościach i w terminach ustalonych

przez Rządy Czterech Mocarstw, ale w każdym razie

'W terminie jednego r oku od chwili wejścia w życie niflie jszego Traktatu.

2. Szczegóły techniczne wydania i przekazania małeri ałów wymienionych powyżej zostaną ustalone przez

Komisję Czterech Mocarstw, która zostanie powołana do

tycia na mocy odr~bnego protokołu.

3 . . W wypadku, gdyby jeden lub więcej okrętów

.... ymienionych w załączniku XII B, a podlegających wyrianiu, zaginął lub doznał szkody nie dającej się napraWiĆ przed przewidzianym terminem, Włochy bez wzgię

cu na przyczynę zaginięcia lub uszkodzenia zobow ią ZUJą

f;.2 w zamian za okręt lub okręty t ego rodzaj u wydać spoś

ród wymienionych w załączniku XII A okręt lub okręty

o takim samym tonażu . W tym wypadku okręt lub okrę

ty zastępcze zostaną wybrane przez akredytowanych

w Rzymie Ambasadorów Stanów Zjednoczonych Ameryki, Francji, Zjednoczonego Królestwa i Zw i ązku Radzieckiego.

A r t y kuł

łodzi podwodnych i okrętów wojenw stanie, nie nadającym się do s łużby,

:Włochy zastosują następujące środki. Wyrnienlone ter-

. 1.

Odno śnie

ł'lych będących

miny należy liczyć od d aty wejścia w życie niniejszego

T raktatu

(a) nawodne okręty wojenne w stanie pływnym, nie

f igurujące w załączniku XII, łączn ie z pływnymi okręta

mi woj ennymi b ędącymi w budowie, zostaną zniszczone

lub u żyte na złom w t erminie dziewięci u miesięcy ;

(b) okręty wojenne w budowie znajdujące się w stoczni zos taną zniszczone lub użyte na złom w termime

d ziewięciu miesięcy;

ce w załą cz niku XII B zostaną zatopione na pełnym mo ....

rzu na głębokości nie mniejszej niż 100 sążni (162 metry)

w terminie trzech miesięcy ;

(d) okręty wojenne, zatopione w portach włoskich

lub w kanałach prowadzą cych do tych portów i utrud ...

niające normalną żeglugę,

zost a ną w terminie 2 lat

zniszczone na miejscu albo też będą mogły być wydobyte.

a następni e zniszczone lub u ż yte na złom;

(e) okręty woj enne, zatopione n a wodach włoskich

na niewielkiej głębokości i n ie utrudniając e normalnej

żeglugi, zostaną, w terminie jedn ego roku, doprowadzone

do stanu uniemo ż liwiaj ącego ich w ydobycie;

(f) okręty wojenne, nadające się do przebudowy,

a nie objęte definicją materialu w ojennego i nie figurujące w załączniku XII, b ędą mogł y być przebudowane

na użyt e k cywilny, w przeciwnym razie winny być zniszczone w t erminie 2 lat.

2. V!ło chy zobo wi ązują się, przed zatopien iem lub

zniszczeniem ok r ętó w w ojennych i łodzi podwodnych

"vymienionych w paragrafie poprzednim, do wydobycia

z nich w szelkiego sprzętu l wszelkich części, które mo g ą

uzupełn i ć zapasy cz ęś ci zamiennych sprzętu, jakie mają

być w ydane na mocy parag r afu 1 artyk u łu 57 celem

zaopatrzen ia okrętów w ymienionych w załąc zniku XII B.

Włochy będą również mogły, pod n adzorem akredytowanych w Rzymie Amba sa(~o _ ów Stanów Zjednoczonych Ameryki, . Francji, Zjednoczonego Królestwa

i Związk u Radzieckiego, wydobyć w szelki sprzęt i wszelk ie cz ęści zamienne nie m ają ce ch a rakteru ekwipunku

wojskowego, a dające się łatwo prz erob ić na u żytek cywiln y w gospodarce włos kiej .

A r t y kuł

wolno budować, nabywać lub za ....

jakichkolwiek okrętów liniowych.

2. Włochom nie wolno budować, nabywać i posłu...

giwać się lotniskowcami, łodziami podwodnymi lub in"

nymi okrętami mogącymi się zanurzać pod powierzchniE:"

wody, łodziami torpedowymi lub innymi wyspecjalizowanymi typami okrętów przeznaczonych do ataku, ani tez

prowadzić badań doświadczalnych nad tymi rodzaj a mibroni.

3. Łączna suma wyporności podstawowych wszystkich okrętów wojennych wchodzących w skład floty,

włoskiej z wyjątkiem okrętów liniowych, włą cznie z okrę

tami zn ajdującymi się w budowie, ale jaż spuszczonymi

na wodę , nie może przekra czać 67.500 ton.

4. Zastępowanie prz estarzałych okrętów wojennych

nowymi jednostkami b ędzie mogło być dokonywane

w granicach tona żu wymienionego w paragrafie 3. Zastępowanie jednostek pomocniczych nie podlega żadn ym

ograniczenlOm.

5. Włochy . zobowiązuj ą ' się do n ienabywa nia i niebudowania żadnego okrętu wojennego przed 1 stycznia.

1950 r. z wyjątkiem tych wypadków, gdyby zachodziła

potrzeba zastąpienia jednost ki utraconej w sposób przy~

mieniać

Włochom nh~

---------------------------------- 13

padkowy, a nie będącej okrętem liniowym; w tym wy~

padku wyporność nowej jednostki nie może przekracza c

o więcej niż 100/0 wyporności jednostki utraconej.

6. Terminy używane w artykule niniejszym są , dla

celów niniejszeg"o Traktatu, zdefiniowane w załączniku

XIII A.

A r t y kuł

1. Stan liczebny floty włoskiej, nie lic ząc personelu

lotnictwa m orskiego, nie mo że przekraczać 25.000 oficerów i marynarzy.

2. W okresie usuwania min, j aki zostanie ustalony

przez Międzynarodową Ko mi sję Centralną Usuwania

Min z Wód Europejskich, Włochy będą upoważnione do

posługiwania się w t ym celu dodatkowym zespołem oIicerów i marynarzy, którego liczebność n ie może jednak

przekrac zać 2.500 ludzi.

3. Stały personel floty, przewyższający stan liczebny określony w paragrafie l, zostanie stopniowo zmniejszony do liczb i w terminach wskazanych poniżej, z tym,

że terminy te mają być liczone od daty wejścia w życie

niniejszego Traktatu

(a) 30.000 w terminie sześciu mies ięcy ,

(b) 25.000 w terminie dz iewię ciu miesięcy.

W ciągu dwóch miesięcy od chwili ukończeni a usuwania· min przez flotę włoską, personel dodatkowy, ckreś

lony w paragrafie 2, winien być zwolniony lub wcielony

do stanów liczebnych wymienionych powyżej.

4. Poza personelem wspomnianym w . paragrafie 1

i 2 oraz personelem wojskowego lotnictwa morskiego ,

określon ym w paragrafie 65, nikt nie może w żadnej

formie prze chodzić przeszkolenia związanego z flotą wojenną w r ozumieniu załącznika XIIIB.

Dział IV -

Ograniczenia dotyczące armii wło sk iej

A r t y kuł

~~l

Dzi lJ. ł V _.

Ograniczenia d otyczące lotnict w:! wł3skiego

A r t y kuł

1. Włoskie lotnictwo wojskowe łącznie z ca łym

lotnictwem morskim zost.anie ograniczone do 200 ~amo

lotów bojowych i wywiadowczych oraz do 150 sam)lotóvv transportowych, morskiej służby ratowniczej, ćwi

czebnych (typu szkolnego) i ł ączności. Powyższe liczby

ogólne obejmują równi eż aparaty rezerwowe. Z wyjąt

klem samoL.tów bojowyt:h i wywiadowczych żaden inny

samolot nie może posiad a ć u zbrojenia. Organizacja

i uzbrojenie lotnictwa włoskiego oraz jego rozmieszczenie na terytor ium włoskim winny mieć na względzie wył ącznie zadania o cha rakterze

wewnętrznym ,

potrzeby

lokalnej obrony granic włoskich oraz obrony ~rz ed atakami .lotn iczymi.

2. Wło chom nie wolno będzie posiadać ani nabywać żadnego samolot u o charakterze bombowca i posiadającego wewnętrzne urząd zenia do przewozu bomb.

A l' t Y kuł

1. Personel włoskiego lotnictwa wojskowego łącz

nie z lotn ictwem morskim będzie ograniczony do stanu

25.000 ludzi, wliczając w to personel dowodz ący, jednostki bojowe oraz służbę pomocniczą.

2. Osobom, nie wchodzącym w skład włoskiego lotn ictwa wojskowego, nie wolno w żadnej formie przechodzić przeszkolenia lotniczego w rozumieniu załącznik a

XIII B.

A r t y kuł 66

Włoskie lotnictwo wojskowe, przekraczające stan

liczebny określony w artykule 65 powyż ej , zostanie rozwiązane w t erminie sześciu miesięcy od daty wejścia

w ży ci e niniejszego Traktatu.

Dział VI -

Przeznaczen ie sprzętu wojennego

(określonego w załączniku XIII C)

Armia włoska

łącznie

z oddziałami obrony granic

A r t y kuł 67

będzie ograniczona do stanu 185.000 ludzi, wliczaj ąc w to

personel dowodzący, jednostki bojowe i służbę pomocniczą, oraz do 65.000 karabinierów; w każdym razie stan

liczebny obu tych grup będzie mógł odbiegać od podanego powyżej w granicach 10.000 ludzi, z zastrzeżeniem,

że łączny ich stan nie może przekroczyć 250.000 ludzi.

Organizacja i uzbrojenie włoskich sił lądowych oraz ich

rozmieszczenie na całym terytorium włoskim winny

mieć na względzie wyłącznie zadania o charakterze wewnętrznym, potrzeby lokalnej obrony

granic włoskich

oraz obrony przeciwlotniczej.

A r t y kuł

Personel armii włoskiej, przewyższający stan liczebny określony w artykule 61, winien być zwolniony w terminie sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszego

Traktatu.

A r t y kuł

Osobom, nie wchodzącym w skład armii włoskiej

lub oddziałów karabinierów, nie wolno w żadnej formie

przechodzić przeszkolenia wojskowego w rozumieniu załącznika XIII .B;

1. Cały sprzęt wojenny pochod zenia włoskiego,

z wyjątkiem wyposażenia sił zbrojnych, wyszczególnionych w Działach III, IV, V, zostan ie przekazany do dyspozycji Rządów Stanów Zjednoczonych Ameryki, Francji,

Zjednoczonego Królestwa i Związku Radzieckiego zgodnie z instrukcjami, jakich te Rządy będą mogły udzielić

Włochom.

2. Cały sprzęt wojenny pochodzenia alianckiego,

z wyjątkiem wyposażenia sił zbrojnych wyszczególnionych w Działach III, IV, V, zostanie przekazany do dyspozycji zainteresowanego Mocarstwa Sprzymierzonego

lub Stowarzyszonego zgodnie z instrukcjami, jakie Mocarstwo to udzieli Włochom.

3. Cały sprzęt wojenny pochodzenia niemieckiego

lub japońskiego z wyjątkiem wyposażenia sił zbrojnych

wyszczególnionych w Działach III, IV, V oraz wszelkie

plany pochodzenia niemieckiego lub japońskiego, włącz

nie z rysunkami technicznymi, prototypami, modelami

doświadczalnymi oraz innymi istniejącymi planami, zostanie przekazany do dyspozycji Czterech Rządów zgodnie z instrukcjami, jakich Rządy te będą mogły udzielić

Włochom.

4. Włochy zrzekają się wszystkich praw do sprzętu

wojennego określonego powyżej i dostosują się do posta-

nowI en mmeJszego artykułu w terminie jedn~go roku

od daty wejścia w życie niniejszego Traktatu, z zastrzeżeniem postanowień zawartych w artykułach 56, 57 i 58

powyżej.

Włochy w terminie sześciu miesięcy od daty

wejścia w życie niniejszego Traktatu dostarczą Czterem

Rządom wykazy całego sprzętu wojennego podlegające

go wydaniu.

Dział

VII -

Akcja zapobiegawcza przeciw zbrojeniom

Niemiec i Japonii

A r t y kuł

Włochy zobowiązują się ściśle współpracowoć z Mocarstwami Sprzymierzonymi i Stowarzyszonymi celem

uniemożliwienia Niemcom i Japonii przedsięwzięcia poza

granicami terytorium niemieckiego i japońskiego kroków mających na celu ich ponowne zbrojenie się.

A r t y k u I

WIochy zobowiązują się nie dopuścić ani do zatrudnIenia, ani do szkolenia na terytorium wloskim jakich

bądź techników, wliczając w to personel lotnictwa wojskowego lub cywilnego, którzy są lub byli obywatelami

niemieckimi lub japońskimi.

A r t y k u I

Włochy zobowiązują

się

do ni:enabywania i nieprodukowania żadnych samolotów cywilnych wzoru niemieckiego lub japońskiego lub posiadających ważne elem enty produkcji lub pomysłu niemieckiego albo japoń

skiego.

Dział

VI11 -

Jeńcy

Artykuł

wojenni

c Z ĘS e

WYCOFANIE WOJSK SPRZYMIERZONYCH

A r t y kuł

1. Wszystkie siły zbrojne Mocarstw Sprqmierzonych i Stowarzyszonych zostaną wycofane z Włoch

w możliwie naj krótszym czasie, a w każdym razie w ostatecznym terminie dziewięćdziesięciu dni od daty wejścia

w życie niniejszego Traktatu.

2. Wszelki majątek włoski, nie będący przedmiotem

odszkodowań, a znajdujący się w posiadaniu sił zbrojnych

Mocarstw Sprzymierzonych i Stowarzyszonych w momenciewejścia w życie niniejszego Traktatu,

zostanie

zwrócony Rządowi Włoskiemu w tym samym terminie

dziewięćdziesięciu dni lub stanie się przedmiotem odpowiedniego odszkodowania.

3. Wszelkie aktywa majątkowe oraz sumy w gotówce,

jakie w momencie wejścia w życie niniejszego Traktatu

będą w posiadaniu sił zbrojnych Mocarstw Sprzymierzonych i Stowarzyszonych, a które były im dostarczone

pod tytułem darmym przez Rząd WIoski, zostaną zwrócone temu Rządowi na tych samych warunkach, a w

przeciwnym razie na dobro Rządu Włoskiego zostanie zapisana kwota odpowiedniej wysokości.

CZĘśe

ROSZCZENIA WYNIKŁE Z WOJNY

Dział I -

Odszkodowania

A r t y kuł

A. Odszkodowania na rzecz Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich.

1. Włochy zapłacą Zw ią zkowi Radzieckiemu odszkodowanie wartości 100 milionów dolarów amerykań

skich w okresie siedmiu lat od wejścia w życie niniej szego Traktatu. W czasie pierwszych dwóch lat nie będą

miały miejsca żadne świadczenia

obciążają ce

bieżącą

produkcję przemysłową.

wojenni zostaną repatriowani

możliwie w naj krótszym czasie stosownie do porozumień

zawartych pomiędzy ka ż dym z Mocarstw, w którego niewoli znajdują się ci jeńcy, a Włochami.

2. Wszystkie koszty transportu włoskich jeńców wojennych, włącznie z kosztami wyżywienia, . od punktów

zbornych wyznaczonych przez Rząd zainteresowanego

Mocarstwa Sprzymierzonego lub Stowarzyszonego aż do

punktu wjazdu na terytorium włoskim, będą obciążać

Włoscy

jeńcy

Rząd Włoski.

Dział IX -

Usuwanie min

Artykuł

Z chwilą wejścia w życie niniejszego Traktatu Wło

chy zostaną zaproszone na członka Komisji dla strefy

śródziemnomorskiej, wchodzącej w skład Międzynarodo

wej Organizacji Usuwania Min z Wód Europejskich; Wło

chy !obowiązują się do zachowania do dyspozycji Centralnej Komisji Usuwania Min wszystkich swoich środ.,

ków służących do odminowania, aż do końca powojennego okresu usuwania min, jaki z osŁanie ustalony przez

Komisję Centralną.

2. Dostawy z tytułu odszkodowań będą pochodzić

z następujących źród eł

(a) część włoskich instalacji i technicznych urządzeli

przemysłowych przeznaczonych

do produkcji sprzętu

wojennego, które ani nie są potrzebne dla tych sił zbrojnych, jakie Włochom wolno będzie pos iadać, ani też nie

dają się natychmiast dostosować do użytku cywilnego,

a które zostaną usunięte z Włoch na mocy artykułu 67

niniejszego Traktatu

(b) aktywa włoskie w Rumunii, Bułgarii i na Wę

grzech, z zastrzeżeniem wyjątków wymienionych w paragrafie 6 artykułu 79;

z produkcją przemysłów wydobywczych.

3. Ilość i rodzaj towarów, jakie mają być dostarczone, będą przedmiotem porozumieli pomiędzy Rządami

Związku Radzieckiego i Włoch; wybór towarów i termin

dostaw winien zostać ustalony w taki sposób, aby nie

wpłynął ujemnie na gospodarczą odbudowę Włoch oraz

nie. nakładał dodatkowych zobowiązań na inne Mocarstwa Sprzymierzone lub Stowarzyszone. Porozumienia zawarte na podstawie niniejszego paragrafu zostaną zakomunikowane akredytowanym w Rzymie Ambasadorom

Stanów Zjednoczonych Ameryki, Francji, Zjednoczonego

Królestwa i Związku Radzieckiego.

-4. Związek Radziecki dostarczy Włochom na warunkach handlowych surowców or;łZ produktów, jakie

Włochy normalnie importują, a jakie są konieczne do

wytwarzania towarów mających . być przedmiotem ods z kodowań . Zapłata za te surowce i produkty nastąpi

przez potrącenie ich wartości .od wartości towarów dostarczonych ze Związku Radzieckiego.

5. Czterej Ambasadorowie określą wartość aktywów włoskich, które mają być przekazane Związkowi

Radzieckiemu.

6. Podstawą obliczeń do dokonania rozrachunku

przewidzianego w artykule niniejszym będzie dolar amerykański według swego parytetu złot eg o z dnia 1 lipca

1946 r. to jest 35 dolarów za jedną uncję złota.

B. Odszkodowania na rzecz Albanii, Etiopii, G recji

i Ju gosławii.

1. Włochy zapłacą odszkodowanie następuj ąc ym

Państwom

Albanii- w wysokości 5,000.000 dolarów amerykańskich;

w wysokości 25,000.000 dolarów amery-

Etiopii -

k a ńskic h ;

Grecji -

w wysokości 105,000.000 dolarów amerykańskich;

Jugosławii

wysokości

125,000.000

dolarów

amerykańskich.

Sumy te zost aną zapłacone w okresie -: lat 0d wejw życie niniejszego Traktatu. W ciągu pierwszych

2 lat nie będą miały miejsca żadne świadczenia obci ą ża

ścia

jące bieżącą produkcję przemysłową·

2. Dostawy z tytułu odszkodowań będą pochodzić

z następujących źródeł

(a ) część włoskich instalacji i technicznych urządzeń

prz emysłowych przeznaczonych

do produkcji sprzętu

wojennego, które ani nie są potrzebne dla tych sił zbrojnych, jakie Włochom walno będzie posiad ~ć , ani też nie

dają się natychmiast dm;~.osować 00 uży tku cywilnego,

a które zostaną usunięte z Włoch na mocy artykułu 67

n inie iszego Traktatu

(b) bieżąca produkcja przemysłowa Włoch włącznie

z p :-odukcją przemydów wydobywczych;

zgf)(bie z postanowieniami a rtykułu 79 niniejszego Traktatu podpadają pod jurysdykcję P allstw wyliczonych

w paragr afie 1 powyżej . Świadczenia wynikające z niniejszego paragrafu obejmują statki p asażerski e "Sa turnia" i " Vulcania" lub jeden z tych statków , w wypadku,

gdy. po ustaleniu ich war to ści przez Czter ech Ambasadorów jedno z Państw wyliczonych w paragrafie 1 powyżej, w terminie dziewi ęć dzi es i ęciu dni z ażąda ich wydania.

Świadczenia wynikaj ące z niniejszego paragrafu mogą

równ ież obejmować nasiona.

3. Ilość i rod zaj tow a r ów, jakie mają być dostarczone, oraz usług, które powtnny być wyświ a dczone, bę

dzie przedmiot em poro zumień pomi ęd zy Rzą dami Państw

uprawnionych do odszkodowań a R ząde m Wło skim; wybór towarów i usług oraz termin świadczeń winny zostać

u stalone w taki sposób, aby nie wpływały ujemnie na

gospodarczą odbud owę Włoch oraz nie nakładały na inne Mocarstwa Sprzymierzone i Stowarzyszone dodatkowych zobowiązań.

4. Państwa u p rawnione do od szkodowań z b ieżącej

produkcji wioskiej dostarczą Włochom na warunkach handlowych surow.c ów oraz produktów, jakie

Włochy normalnie importują, a jakie są konieczne do

wytwarzania towarów mających być przedmiotem od.,

szkodowań. Zapłata za te surowce i produkty będzie ,

dokonana przez potrącenie ió wartoś~i od wartości towarów dostarczonych z tytułu odszkodowań .

5. Podstawą oblicze ń do dokonania rozrachunku

przewidzianego w a rtykule niniej szym będzie dolar

amerykańs~i według swego parytetu złoteg~ z dnia

1 lipca 1946 r., to jest 35 dolarów za jedną uncję złota.

6. Roszczen ia Państw wyliczonych w paragrafie l

części B

niniej szego artykułu, prze kraczaj ące sumy

wymienione w tym paragrafie, zostaną zaspokojone

z aktywów włoskich znajdujących si ę pod jurys dykcją

danego Państwa na mocy artykułu 79 niniejszego Traktatu.

7. (a) Czterej Ambasadorowie będą koordynować

i kontrolować wykonanie postanowień części B niniejszego artykułu. Będą się oni po rozumiewać z szefami

misji dyplomatycznych P aństw wymienionych w paragrafie 1 części B akredytowanymi w Rzymie oraz

w razie potrzeby z Rządem Włoskim i będą udzielać

rad stronom .zainteresowanym. Dla celów niniejszego

artykułu Czterej Ambasadorowie zachowają swe funkcje aż do końca okresu dostaw z tytułu odszkodo wa ń,

przewidzianego w paragrafie 1 cz ęści B.

(b) Celem uniknięcia .sporów lub zbiegu roszczeń

o rozd zia ł produkcji i zasobów włoskich pomiędzy

poszczególne Państwa, posiadające prawo do odszkodowań na mocy części B niniejszego

ar tyk ułu,

każdy

Rząd, mający prawo do odszkodowań na mocy części B

niniejszego artyk ułu oraz Rząd Włoski winny zawiadomić Czterech Ambasadorów o r o zpoczęciu rokowań,

zmierzających do zawarcia porozumienia zgodnie z postanowieniami p aragrafu 3 powy żej, a ta kże o przebiegu rokowań. W wypadku powstania różnicy zdań

w czasie trwania rokowań, Czterej Ambasadorowie bę

dą uprawnieni do rozstrzygnięcia każdego zagadnienia

prz e dłożonego im p r zez jeden z dwóch Rządów lub

przez jakikolwiek inny Rząd, mający prawo do odszkodowań na mocy czę śc i B niniejszego artykułu.

do wiadomości Czterech Ambasadorów. Czterej Ambasadorowie mog ą zal e cić, aby porozumienie, k t óre n ie

jest lub przestało b yć zgodne z zasada mi wyrażonymi

w paragrafie 3 lub w ustępie (b) p owyże j, zostało odpowiednio zmienione.

C. P ostanowienia

specjalne

dotyczące

dostaw

przedterminowych.

Zadne postanowienie części A i cz ęści B niniej szego

artyk ułu nie wyklucza w okresie pierwszych dwóch lat

świadczeó dokonywanych z produkcji bieżącej, a przewidzianych w paragrafie 2) (c) części A i w paragrafie 2) (b) części E, jeżeli świadczenia takie m a ją miejsce

w wykonaniu porozumień zawartych pomiędzy R zą dem

uprawnionym do odszkodowaft a Rządem Włoskim.

D. Odszkod owania na rzecz innych Państw.

1. Roszczenia innych Mocarstw Sp rzymierzonych

i Stowarzyszonych zo staną zaspokojone z aktywów

włoskich,

p o dl egaj ących jurysdykcji odnośnych Mocarstw na mocy artykułu 79 niniejszego Traktatu.

2. Roszczenia każdego Parlstwa, korzystaj ącego

na mocy n iniej szego Traktatu z wło skich ustępstw ter ytorialnych, a nie wymienionego w części B niniejszego artykułu, zostaną ró wnie ż zaspokojone drogą

przekazania danemu Pań stw u , bez świadcz e ń wza jemnych z jego strony, urządzeń i instalacji przemysłovvych,

położonych na terenach odstąpionych, a służących dostarczaniu wody względnie wytwarzaniu i dostarczaniu

gazu i prądu elektrycznego, a nal~ż_ących do jakiejkol-

16 ______________________________________

wiek Spółki włoskiej, której sied~iba znajduje się We

została tam przeniesiona,

oraz drogą

przekazania wszelkich innych aktywów tych Spółek

na t erytorium od stą pion ym.

3. Rz ąd Włoski przejmie odpowiedzialność, wynika jącą z zobowi ązań finansowych, zabezpieczonych

hipoteczni e, uprawnień szczególnych oraz innych obcią

żeń zwiazanych z t y mi maj ątka mi.

:Włoszech lub

Wynagrodzenie za

majątek

zabrany na rzecz

od sz:<: odowań.

Rząd Włoski zobowiązuje się wynagrodzić straty

wszystkim osobom fizycznym i prawnym, których majątek na mocy postanowiell niniejszego artykułu został

użyty na odszkodowania na r zecz państw obcych.

w konkretnym wypadku Włochy nie morestytucji przedmiotów o wartości artystycznej, historyczn ej lub archeologicznej, stan owią

cych część dziedzictwa kulturalnego t ego z Narodóvv

Zjednoczonych, z którego tery torium dane przedmioty

zostały przez obywateli · włoskich albo przez włosk i e

władze lub siły zbrojne w ywiezione siłą lub przy u ż y

ciu przymusu, Wło chy z obowiązują się do przekazania

danemu Narodowi Zjednoczonemu przedmiotów tego

samego rodzaju lub mniej wi ęcej tej samej wartości,

jak przedmioty wywiezione, o ile Włochy mogą przedmioty takie dostarc zyć .

Jeżeli

głyby dokonać

Dział

In -

Zrzeczenie się

roszczeń

A r t y kuł

Dział

II -

przez Włochy

Restytucje ze strony ''',Iłoch

A r t y kuł

1. Włochy przyjmują zasady d eklaracji Narodów

Zjednoczonych z dnia 5 stycznia 1943 r. i w mo żliwi e

najkrótszym czasie zwrócą majątek wywieziony z terytorium któregokolwiek z Narodów Zjednoczonych.

2. Obowiąz e k restytucji dotyczy wszystkich dóbr,

daj ący ch s i ę zidentyfikować, a znajdujących się obecnie

we Włoszech, które zostały siłą lub przy u życiu przymusu wywiezione z terytorium jednego z Narodów

Zj ednoczonych przez jedno z Mocarstw Osi, bez w zglę ·

du na to, drogą jakich dalszych transakcyj dobra te

znal azły się w rękach ich obecnego posiadacza.

3. Rz ąd Włoski zwróci dobra, określone w artykule niniejszym , w dobrym stanie oraz pokryj e w szelkie koszty poniesione na t erenie Włoch w zwią zk u

z r esty tucją , jak robocizny, materiałów i transportu.

4 . Rzą d Włosk i będzie współdziałał z Narodami Zjednoczonymi w odszukaniu i restytucji dóbr,

które na mocy niniejszego artykułu tej restytucji podle ga ją, oraz dostarczy na własny koszt w szelkich potrzebnych ułatvviej1 .

5. Rz ąd Włoski przedsięweźmie konieczne kroki,

maj ą ce na celu resty tu cję dóbr, określonych w artyk 1l1e

mmeJszym , a znajdujących się na t erytorium P aJ1stW

trzecich w posiadaniu osób, podlegających jurysdykcji

wioskiei·

6. Żądanie restytucji w inno być przedłożone Rz ą

dowi Włoskie mu przez Rząą. kraju, z którego t erytorium dane dobro zostało wywiezione, z tym, iż z akłada

się, że tabor komunikacyjny b ędzie uważany jako wywieziony z terytorium, do którego n a leżał pierwotnie.

Ządania restytucji w inny być przedłożone w terminie

sz eśc iu mi esię cy od daty w ejścia w życie niniejszego

.T raktatu.

7. Obowi ązek identyfikacji dobra oraz udowodnienia jego tytułu własności ciąży na Rz ądzie , domagają~ym się restytucji, zaś na Rządzi e Włoskim spoczywa obo w i ązek udowodnienia, że dane dobro nie zo5tal0 wywiezione siłą lu b przy użyciu przymusu.

8. Rz ąd Wło sk i zwróci Rz ą dowi każdego z zainteresowanych Narodów Zjednoczo!1ych wszelkie złoto

monetarne, które stało się przedmiotem łupu włoskiego

lub zostało bezprawnie zabrane do Włoch , wz g l ędni ~

wyda ka żdem u z zainteresowanych R zą dów Narodów

Z jednoczonych ilość złota równą, c.o do w agi i co do

p róby, ilości złu uionej lub b ezprawnie zabranej. Rzą d

IWłosk i uznaje, że zobowią zanie to jest niezależne od

Jakichkolwiek innych przelewów lub wywiezienia zło

ta · z t erytorium włoski ego In korzyść innych I\'[ocarst w

Osi lub p ańs tw neutralnych.

1. Włochy, w imieniu Rządu Włoskiego i obywateli wło skich, zrzekają się dochodzenia wobec Mocarstw

S przymierzonych i Stowarzyszonych wszelkich roszczeń

jakiegokolwiek rodzaju,

wynikających b ezpośrednio

z wojny lub z kroków podjętych w wyniku istnienia

w Europie po dniu 1 września 1939 stanu wojny, b ez

względu na to, czy zainteresowane Mocarstwo Sprzymierzone lub Stowarzyszone było w danym czasie

w stanie wojny z Włochami, czy nie.

Zrzeczenie to obejmuje

(a) roszczenia odnoszące się do szkód i strat poniesionych w wyniku akcji sił zbr ojnych lub władz Mocarstw Sprzymierzonych lub Stowarzyszonych;

(b) roszczenia wynikające z obecności, operacyj,

lub akcji sił zbrojnych lub władz Mocarstw Sprzymierzonych lub Stowarzyszonych na terytorium włoskim;

Kaperskich

Mocarstw Sprzymierzonych lub Stowarzyszonych z tym, iż Włochy uznają

za ważne i posiadające moc wykonawczą wszelkie postanowienia i zarządzenia wyżej wymienionych Sądów

Kaperskich, wydane w dniu 1 wrze śnia 1939 r. lub

po tej dacie, a d oty cząc e statków włoskich, towarów

włoskich lub zapłaty kosztów ;

(d) roszczenia wynikające z wykonywania praw

strony wojuj ącej lub z kroków p:czedsięwziętych celem

. wykonania tych praw.

2. Postanowienia n iniejszego artykułu wykluczą

całkow i cie i ostatecznie w szelkie

roszczenia z wyż e j

w y mienionych tytułów, które to r oszczenia zostają

uznane za wygasłe, bez w zgl ędu na strony zainteresowane. Rz ąd Włoski zobowi ązuje się wypłacić w lirach

słuszne odszkodowanie

celem zaspokojenia roszc ze ń

osób, którym siły zbrojne Mocarstw Sprzymierzonych lub

Stowarzyszonych znajdujące się na t erytorium włos

kim zarekwiro wa ły towary lub usługi, a także roszcze11

wobec sił zbrojnych Mocarstw Sprzymierzonych lub

Stowarzyszonych, odnoszących się do szkód, wyrządzo

nych na terytorium włoskim, a n ie wynikłych z dzi.ałań wojennych.

3. Wło chy, w imieniu Hządu Włosk iego i obywateli włoskich, zrzeka ją się równ ież dochodzenia wobec

jakieg okolwiek z )'Tarodów Zj ednoczonych, który zerwał stosunki dy plomatyczne z Wł oc hami i który w spół

praco wa ł z Mocarstwami SprzymiEY.zonymi i

Stowa. rzyszonymi, wszelkich roszczeń, określonych w p{ragrafie 1 ni niejszego artykułu.

4. Rzqd Włóski przyj mie ca łkowitą odpowiedzi aln o~ć za wszystkie alianckie wojskovve śro dki obiegowe,

f"~~t 0 YVan~ \ve Vilosz!?ch prz'2Z alic:.nckie '~lłEldze \lJoj s kowe, włącznie z w szelkimi środkami obiegowymi

tego rodzaju, znajdującymi się w obiegu w chwili

wejścia w życie niniejszego Trakto.tu.

5. Zrzeczenie się przez Włochy roszczeń, określo

nych w parag rafie 1 niniejszego artykułu, obe jmuje

wszelkie roszczenia odnoszące się do k roków, podj ę

tych przez którekolwiek z Mocarstw Sprzymierzonych

i Stowar zyszonych w stosunku do statk ów włoskich

pomiędzy

dniem 1 września 1939 r. a datą wejśc ia

w życie niniejszego Traktatu, jak również wszelkie roszczenia i wierzytelności, wynikające z pozostaj ą cych

w mocy konwencyj w sprawie jeńców wojennych.

6. Postanowienia niniejszego artykułu nie mo gą

być interpretowane jako naruszające praw:'! wł asności

kabli podmorskich, które w chwili w ybuchu wojny

stanowiły

własno ść Rządu Włosk iego lub obywateli

włoskich.

Paragraf niniej szy nie . stoi na przeszkodzie

zastosowaniu do kabli podmorskic:1 postanowień artykułu 79 i załącznika XIV.

Art' y . kuł

1. Od chwili wejścia w życie niniejszego Traktatu, majątek Państwa Włoskiego oraz obywateli włos

kich, znajdujący się na terenie Niemiec, przestanie być

uważany za majątek nieprzyjacielski i wszelkie ograniczenia wynikające z jego charakteru nieprzyjacielskiego zost a ną uchylone.

2. Dający się zidentyfikować

majątek Pa ństwa

Włoskiee o oraz obywateli włoskich, który zostal siłą

lub przy u ż yciu przymusu wywieziony z terytorium

włoskiego i przewieziony na teren Niemiec przez niemieckie siły zbrojne lub władze niemieckie po dniu

3 września 1943 r., podlega restytucji.

3. Przywrócenie praw własności or az restytucja

majątku włosk ie go w Niemczech

zostaną

dokonane

zgodnie z zarządzeniami, wydanymi przez Mocarstwa

okupujące Niemcy.

4. Włochy zrzekają się, w imieniu własnym oraz

obywateli włoskich, wszelkich ro szc zeń wobec Niemiec

i obywateli ni emieckich, nie za8pokojonych do dnia

8 maja 1945 r. z w yjątk ieE1 ros zczeń , wynikających

z umów i inny ch zo b owi ąza ń, ważnych przed dniem

1 września 1939 r. oraz z praw n abytych przed tą datą,

co nie uchybia postanowieniom okre ślony m powyze)

oraz żadnym innym postanowieniom, jak ie :Mocarstwa

okupuj ące Niemcy

mogą powziąć na korzyść Wło c h

i obywateli włoskich. Przyjmuje się, że zrzeczeni.e to

€Junasi się do wie rzy telno ś ci, do wszelkich roszczeI'i.

o charakterze m iędzyna rodow y m, odnoszących się do

porozumień zawartych w czasie w ojny, oraz do wszelkich ro szcze ń dotyczący ch szkód i strat poniesionych

podczas wojny.

5. Włochy zobowiązują się do podj ęcia wszelkich

kon iecznych kroków celem ułatwienia przelewu dóbr.

niemieckich, znajdujących się we Włoszech, je żeli

p rzelewu takiego z ażąda jakiekolwi.ek z Mocarstw

okupujących Niemcy, a posiadających prawo dysponowania majątkiem niemieckim we Włoszech.

cZĘŚĆ

MAJĄTKI,

Dział I -

Majątki Narodów Zjednoczonych we Włos zech

A r t y kuł

Wło chy,

przywrócą

VII

PRAWA I INTERESY

o ile nie uczyniły t.ego dotychczas,

w;;zystkie i stniejące we Włos zech prawa

i interesy prawne Narodów Zjednoczonych i ich obywateli według stanu z dnia 10 czerwca 1940 r . oraz

zwrócą tym Narodom Zjednoczonym i ich obywatelom

w stanie, w j akim Sf'ę one zna jdują o:J2cnie, wszelkie

majątki, m-.leżące do nich, a znajdujące się we Wło

szech .

2. Rzą d \Vłoski zwróci wszelki e maj ątk i, prawa

i interesy, określone w artykule niniejszym, wolne od

wszel kich hipotek lub jakichkolwiek innych ci ęż arów,

jakimi mo gł y one zostać obciążone z powodu wojny,

oraz b ez pobierania z tytułu restytucji jakichkolwiek

opłat na r zecz Rządu W łoskiego.

Rząd Włoski uniewa ż ni wszelkie kroki, łączn ie z zajęciem, sekwestrem

lub kontrolą, przedsięwzięte w stosunku do majątków

Narodów Zjednoczonych w okresie pomięd z y dniem

10 czerwca 1940 r. a datą wejścia w ży cie niniejszego

Traktatu. W wypadk u, gdyby dany majątek nie został restytuowany w terminie

szesclU miesięcy od

chwili wejścia w życie niniejszego Trakta tu, odpowiednie żądanie winno być przed łożone władzom włoskim,

w ostatecznym terminie 12 mi e sięcy, licząc od tej samej

daty, z wyjątkiem wypadków, w których strona wyst ęp ująca z żądaniem może ud ow odnić ,

że nie możli

wo ścią było przedstawienie swego żądania w tym terminie.

3. Rz ąd Włoski uniewRzm przeniesienia w'ł asności,

doty czące majątków, p r aw i interesów ja kiegokolwiek

rod zaju, n al eż ąc y c h do obywateli Narodów Zjednoczonych, o ile takie p rzeni esienia własno ś ci miały miejsce w czasie wojny w wyniku użycia siły lub przymusu

ze strony Rządów Mocarstw Osi lub ich organów.

4. (a) Rząd Włoski będzie odpowiedzialny za przekazanie w całkowicie dobrym stanie majątków restytuowanych obywatelom Narodów Zjednoczonych, na

mocy paragrafu 1 n iniejszego artykułu. W wypadku,

, gdy majątek nie może być zwrócony lub gdy w wyniku

wojny obywatel któ re goś z Narodów Zjednoczonych

doznał 've Włoszech

szkód lub strat majątkowych,

Rz ąd

Włosk i

wypła ci

właścicielowi

odszkodowanie

w li rach, nie pr zewyż szające dwóch trzecich sumy,

niezbędnej w chwili jej wypłacania, albo do nabycia

przez poszkodowanego mająt k u takiej samej wartości,

albo do wyrów nania poniesionej szkody lub straty.

Vl żadnym wypa dk u obywatele Narodów Zjednoczonych

n ie mo gą w sprawach odszkod owall być traktowani

gorzej niż obywatele włoscy.

(b) Obywatele Narodów Zj ednoczonych, p osiadających, b ezpośredni o lub po śre dni o, interesy m ajątko

we w spójkach lub towa rzystwach, nie mających obywatelstwa Narodów Zjednoczonych w r ozumieniu paragrafu g (a) niniejszego artykułu, którzy zostali poszkodowani z powodu strat lub szkód mają tk owych,

poniesionych na terytorium wloskim, otrzymają odszkodowanie zgodnie z zasadami wyrażonymi w ustępie

(a) powyż ej.

Odszkodowanie to będzie obliczone na

podstawie ogólnych strat lub szkód poniesionych przez

d"ną

Spó łk ę lub Towarzystwo i będzie

pozostawać

w takim 4samym stosunku do tych strat lub szkód,

w jakim udział wyżej wymienionych osób pozostaje

do łącznego k a pitału danego ' towarzystwa lub danej

firmy.

wszelkich świa dczeń, podatków i innych obciążeń . Bę

dzie ono mogło być swobodnie użyte na terytorium

Wło ch, lecz będzie podi egało tym ograniczeniom dewizowym, jakie w danym momenc: e mogą obowiązywać

we Wł os z ech.

(d) Rząd Włoski przyzna obywatelom Narodów

Zjednoczony ch odszkodowanie w lirach w takim samym

swsunku,

jak odszkodowanie przewidziane w ust.ę

pie (a) powyżej, celem wyrównania szkód lub strat wynikających

zarządzeń

specjalnych

wydanych

w stosunku do ich maj ątku, a nie dotyczących

majątków włoskich. U s tęp ten nie dotyczy utraconego

zysim.

5. Wszelkie słuszne koszty, jakie na terytorium

włoskim pociągnie za sobą ustalenie pretensji włącznie

z oceną szkód i strat, p oniesie Rz ąd Włoski. .

6. Obywatele · Narodów Zjednoczonych

oraz ich

majątki będą zwolnieni ze wszystkich danin, kontrybucji lub podatków wyjątkowych, nało żonych przez

Rząd Włoski lub jakąkolwiek inną władzę włoską na

ich ka pitały, zn ajd ujące się we Włoszech, w . okresie

pomi ędzy dniem 3 września 1943 r. a datą wejścia

w życie niniejszego Traktatu, celem pokrycia wydatków,

wynikłych z wojny lub kosztów utrzymania sił okupacyjnych lub też kosztów odszkodowań, jakie mają być

wypłacone jednemu z Narodów Zjednoczonych. Wszelkie sumy pobrane z jakiegokolwiek z pow yższych tytułów zostaną zwrócone.

!l. B ez względu na cesje teryt orialne, przewidziane w niniejszym Traktacie, Włochy pozostają odpowiedzialne za szkody lub straty poniesione w czasie

wojny przez obywateli Narodów Zjednoczonych na t ~

r enach odstąpionych lub na Wolnym Terytorium Triestu. Zobowiązania określone w paragrafach 3, 4, 5 i 6

niniejszego artykuł u cią żą również na Rz ądzie Włoski m

odnośnie majątków należ ących do obywateli Narodów

Zjednoczonych, a położonych na teren~ch odstąpionych

oraz na ·Wolnym Terytorium Triestu, ale tylko o tyle,

o ile to nie jest sprzeczne z postanowieniami paragraf u 14 z a ł ącznika X oraz paj:agrafu 14 załącznika XIV

mniejszego Traktatu.

3. Postanowienia nin iejszego artyku:u może zastąpić układ,

zawarty pomiędzy wł aścici el em wyżej

oiueślonych maj ątków a Rząde m W ioskim.

9. Używa ne w niniejszym artykule

(a) Wyrażenie "obywatele Narodów Z jednoczonych"

obejmuje osoby fizyczne, b:;dące obywatelami któregokolwiek z Narodów Zjednoczonych, a także Towarzystwa

i Spółki utworzone zgodnie z prawami jednego z Narodów Zjednoczonych w czasie w ejścia w życie niniej s zego Traktatu, pod warunkiem, że wyżej wymienione

osoby fizyczne, Towarzystwa i Spółki posi adały ten

stan prawny już dnia 3 'Nrześnia 1943 r., to j est·w momencie zawieszenia broni z Włochami.

Wyrażeni e "obywatele Narodów

Zjednoczonych"

obejmuje również wszelkie osoby fizyczne oraz Towarzystwa i Spółki, które w~dług ustawoda\vstwa obowiązujące go we Włoszech w czasie wojny były uwazcme za nieprzy jaciels kie.

(b) Termin "właściciel" ozn <łcza obywatela jedn ego z Narcdów Zj ednoczonych, wedł ug definlcji us tę

pu (a) powyżej, posiada j,!cego tytuł prawny do wyżej

określonego

ma jątku, a także osobę, która wstąpiła

w prawa właśc i ciela, p od warunkiem, że osoba ta jest

również obywatelem jednego z Narodów Zj ednoczonych

w rozumieniu ustępu (a); jeżeli nabyła ona majątek

w stanie u szkodzonym, to sprzedawca zachowuje swoje

pra wa do odszkodowania, przysługujące mu na mocy

niniejszego artykułu, co nie uchybia zobowiązanio m

istniejącym Z t ego tytułu pomiędzy sprzedawcą a nabywcą na mocy ustawodawstwa krajowego.

,(c) Termin "majątki" oznacza wszelkie dobra tu ...'

chome i nieruchome, materialne i niematerialne, włącz

nie z prawamimająlkowymi przemysłowymi, ' ·literac::' ·'

kimi i artystycznymi, a tak że wszelkie prawa lub ' interesy jakiegokolwiek rodzaju, odnoszące się do tych

dóbr. Majątki Narodów Zj ednoczonych i ich obywateli

obejmują wszelkie statki żeglugi morskiej i śródlądo

wej, wraz z ich urządzeniem i ekwipunkiem, które należały do Narodów Zjednoczonych lub do ich obywateli

lub były zarejestrowane na terytorium jednego z Narodów Zjednoczonych lub żeglowały pod flagą jednego

z Na rodów Zj ednoczonych, a które po dniu 10 czerwca

1940 r. znal azłszy się na wodach włoskich lub sprowa;..

dzone tam przy uży ci u siły, zostały poddane pod kontrolę wł adz włoskich, jako majątek nieprzyjacielski,

lub, pozostając we Włoszech, przestały podlęgać swobodnemu r ozporządzeni u Narodów Zjednoczonych lub

ich obywateli w wyniku zarządzeń kontrolnych, zastosowanych przez władze włoskie w związku z istnienlem

stanu wojny pomiędzy niektórymi z Narodów Zjednoczonych a Niemcami; przepis niniejszy n ie uchybia postanowieniom ogólny m wyrażonym · w artykułach poprzednich.

Dział II Majątki włoskie na terytorium

::-::rocarstw Sprzymierzonych i StowarzysZ()ny c~l

A r t y kuł

1. Ka żde z Mocarstw Sprzymierzonych lub Stowarzyszonych będzie uprawnione do zajęcia, zatrzymania lub likwidacji wszystkich mająt ków , praw i intCi'esów, zna jd ują cych się w chwili wejścia wżycię

niniejszego Traktatu na jego t erytorium, a należą cych

do Państwa Włoskiego lub do obyviateli włoskich, oraz

do podjęcia wszelkiej innej akcji odnośnie tych majątków, praw i interesów.

B ę dzie ono mi ało również

prawo użyc ia tych m~jątków lub środków, u zyskanych

7. ich likwidacji, do wszelkich celów, jakie może uzna ć

za stosowne, w granicach wysokości roszczeń własnych

lub roszczeń swoich oby wa teli wob ec Państw a Włos

kiego lub obywateli wloskich ( włącz ni 2 z wierzytelno ściami ), które na m ocy innych artykułów niniejszego

Traktatu nie zostaną calkowic:e zaspokojone. vVszystkie majątki włoskie lub środ k i uzyskane z ich likv"idacji, przewyższające s umę wyżej wymieniony ch roszczeń, winny być restytuowane.

2. Likwidacja majątków włoskich oraz sposób

dysponowania n imi winny b yć zgodne z ustawodawstwem danego· Mocarstwa Sprzymierzonego lub S ·towarzyszonego. W stosunku do tych majątk6w wła

ściciele włoscy nie będą po siad ać innych praw oprócz

tych, jakie im może przy 'mawać dane ustawodawshvo.

3. Rz ąd Włoski zobowiązuje się wypł a cić odszk odowanie obywatelom włoskim, których majątki zostały

za jęt e na mocy n iniejszego arty k ułu, a k t órym majątki

te n ie zostały zwrócone.

4. Artykuł nin.iejszy n ie n ak łada na żadne z Mo..

carstw Sprzymie rzonyc h lub Stowarzyszonych jakiegokolwiek obow iąz ku zwrócenia Rządowi Włcsld e mu lub

obywatelom włoskim praw własności

przemyslm,vej,

ani też wł ączen ia tych praw do oblicz8nia sum, jakie

mo gą być zatrzymane na mocy paragrafu 1 niniej szego

artykułu.

Rz ą d ka żdeg o z lvIocarstw Sprzymierzonych

lub Stowarzyszonych będzie miał prawo podd a ć pra"ra

lub interesy, · odnQszące się do własności przernysłowej

na terytorium tego :Mocarstwa Sprzymierzonego lub

Stowarzyszonego, a n abyte przez Rz ą d Włoski lub

19 oby'w ateli włoskich przed wejściem w życie niniejszego Traktatu, takim ograniczeniom, warunkom lub restrykcjom, jakie Rząd danego MO,c arstwa Sprzymierzonego lub Stowarzyszonego może uznać za konieczne

ze względu na interesy narodowe.

(a) Włoskie kable podmorskie, łączące punkty

położone na terytorium jugosłowiańskim, będą uważane za majątek włoski w Jugosławii,

nawet jeżeli

pewna część tych kabli znajduje się poza jugosłowiań

skimi wodami terytorialnymi.

(b) Włoskie kable podmorskie, łączące punkt położony na terytorium jednego z Mocarstw Sprzymierzonych lub Stowarzyszonych z punktem położonym

na terytorium włoskim,

będą uważane za majątek

włoski w rozumieniu niniejszego artykułu, o ile chodzi

o instalacje końcowe lub części kabli znajdujące się

na wodach terytorialnych danego Mocarstwa Sprzymierzonego lub Stowarzyszonego.

6. Uważa się , że majątki, określone w paragrafie

' l niniejszego artykułu, obejmują majątki włoskie, które stały się przedmiotem zarządzeń kontrolnych, wynikłych ze stanu wojny istniejącego pomiędzy Włocha

mi a danym Mocarstwem Sprzymierzonym lub Stowarzyszonym, w którego jurysdykcji dane majątki się

znajdują, lecz nie powinny obejmować

(a) majątków Rządu Włoskiego, używanych na potrzeby misji dyplomatycznych lub konsularnych;

(b) majątku należącego do instytucyj religijnych lub

do prywatnych instytucyj dobroczynnych, a służącego

wyłącznie do celów religijnych lub dobroczynnych;

a upoważnionych do zamieszkiwania bądź n:t

terytorium t ego kraju, gdzie znajduje się dany majątek,

bądź na terytorium jednego z Narodów Zjednoczonych,

z wyjątkiem tego majątku włoskiego, który w jakimkolwiek momencie wojny b ył przedmiotem zarz ą dze ń, nie

dotyczących ogółu maj ą tków obywateli

włoskich,

zamieszkałych n a dany m terytorium;

włoskimi,

(d) praw majątkowych, powstałych po podj ę ciu stosunków handlowych i finansowych pomiędzy Mocarstwami Sprzymierzonymi i Stowarzyszonymi a Włochami lub

powstałych z transakcyj pomi ę dzy Rządem jakiegokolwiek Mocarstwa Sprzymierzonego lub Stowarzyszonego

a Rządem Włoskim po dniu 3 września 1943 r .;

(e) praw własności literackiej i artystycznej;

(f) majątku obywateli włoskich , położonego na terytonach odstąpionych, do którego odnoszą się postanowienia załącznika XIV;

(g) z wyjątkiem aktywów określonych w paragrafie 2) (b) części A i w paragrafie 1 części D artykułu 74,

majątku osób fizycznych,zamieszkałych na terytoriach

odstąpionych lub Wolnym Terytorium Triestu, które nie

skorzystały z prawa optowania na rzecz Włoch, przyznanego im na mocy niniejszego Traktatu, jak również majątku spółek lub towarzystw, których siedziba znajduje

się na terytoriach odstąpionych lub Wolnym Terytorium

Triestu, pod warunkiem, że te spółki lub towarzystwa

nie stanowią własn ości osób zamieszkałych we Wł oszech

ani nie są kontrolowane przez takie osoby. VI wypadkach

przewidzianych w paragrafie 2)(b) części A i w paragrafie 1 części D artykułu 74 sprawa odszkodowania zostanie ure~ulowana zgodnie z postanowieniami części E tego

artykułu.

Dział III -

Oświadczenie,

Mocarstw Sprzymierzonych

i Stowarzyszonych w sprawie roszczeń

A r t y kuł 80

Mocarstwa Sprzymierzone i ..:itowarzyszone oświad

przyznane im na mocy artykułu 74 i 79

niniejszego Traktatu pokrywają wszelkie ich roszczenia,

jak również roszczenia ich obywateli, związane ze szkodami i stratami, będącymi wynikiem wojny , włącznie

z czynnościpmi podjętymi na skutek okupacji ich terytorium, za które odpowiedzialność spada na Włochy,

a które miały miejsce poza granicami tery torit.:m włos

kiego, jednak z wyłączeniem roszczeń, oparty ch na artykułach 75 i 78.

czają, że prawa

Dział IV -

Długi

A r t y kuł 81

Istnienie stanu wojny nie powinno samo w sobie

jako czynnik wpływający na· obowiąz e k

spłaty długów pieniężnych, powstałych z tytułu ZObOWIą

zań i umów będących w mocy przed wybuchem wojny

lub praw nabytych przed tą datą, które stały się płatne

przed wejściem w życie niniejszego Traktatu, a które są

należne albo Rządowi lub obywatelom jednego z Mocarstw Sprzymierzonych luli! Stowarzyszonych od Rządu

Włoskiego lub obywateli włoskich , albo Rządowi Włos

kiemu lub obywatelom włoskim od Rządu lub obywateli

jednego z Mocarstw Sprzymierzonych lub Stowarzyszonych.

2. O ile niniejszy Traktat nie postanawia inaczej,

żadna z klauzul tego Traktatu nie powinna być interpretowana jako wpływająca na stosunki dłużn i ków do wierzycieli, wynikające z umów zawartych przed wojną,

bądź przez Rz ą d W łoski b ą dź przez ob ywateli w ł os ki ch .

być uważane

c Z'Ę Ś Ć

VIIJ

OGÓLNE STOSUNKI GOSP')DARCZE

A r t y kuł

1. Do czasu zawarcia traktatów lub u mów h andlowych pomiędzy jakimkolwiek z Narodów Z jednoczonych

a Wło chami, Rząd Włoski będzie zob o wiązany, przez

okres 18 miesięcy od chwili wejścia w życie niniejszego

Traktatu, do przyznania następujących praw każdemu

z Narodów Zjednoczonych, które na zasadzie wzajemności przyznają w praktyce analogicz~e praw a Włochom

(a) we wszystkim, co dotyczy opłat i świadczeń zwią

zanych z importem lub eksportem, wewnętrznego op 0datkow:mia towarów importowanych oraz wszelkich

odnośnych przepisów, Narody Zjednoczone będą korzystać z bezwarur.kowej klauzuli naj w iększego uprzywilejowania;

(b) pod żadnymi innymi względami Włochy nie będą

stosowały jakiejkolwiek

dowolnej dyskryminacji na

szkodę towarów, pochodzących z terytorium jednego

z Narodów Zjednoczonych lub przeznaczonych dla takiego terytorium, w porównaniu z podobnymi towarami pochodzącymi z terytorium jakiegokolwiek innego Narodu

Zjednoczonego lub jakiegokolwiek Państwa obcego lub

też przeznaczonych dla takiego teryto:rium lub Państwa.

wł ączni e

z osobami prawnymi, będą korzystali z tra k towania t a -

3. Każda Komisja Rozjemcza ustanowi swe własne

zasady proceduralne, oparte na sp r awiedliwo ści i rów-

kiego samego jak obywatele wł os cy oraz z klauzuli n aj -

ności.

wię kszeg o u~rzywilejowan ia , we wszystkich sprawac' l,

c:iotyczących handlu, przemysł u, żegl u gi oraz innych form

4. Każdy z obu Rządów pokryje koszt wynag:c odzenia cz łonka Komisji Rozjemcze j, którego mianował, oraz

jakiegokolwiek innego przedstawiciela, którego by mógł

mianow ać celem reprezentowania go przed Komisją_ Wy nagrodzenie trzeciego czlonka zostanie ustalone drog ą

specjalnego porozumienia pomiędzy zainteresowanymi

Rz ą dami i będ zi e podobnie jak wspólne koszty każ dej

Komisji p okryte po połowie przez oby dwa Rządy.

5. Strony zobowiązują się, że wszelk i.e ich władze

udz ie lą bezpośrednio Komisji Rozjemczej wszelkiej mo ż

liwej pomocy.

6. Pos tanow ienie wię;>:szości cz łonków Komisji bę

dzie uv!ażane za postanowienie Komis ji i przyjęte przez

strony jako ostateczne i obowiązujące.

(c)

obywatele

Narodów

Zjednoczonych,

c:izia łalności handlowe j na t erenie Włoch; postanowienia

te nie dotyc zą ż eg lu gi p ovvietrznej d la celów handlowyc h;

f d) Wło chy me przyznają ż adn e mu Pań stw u wyłącz

n y ch lub specjalnych praw odnośnie eksploatacji handlowej żeglugi powietrznej dla celów transportów mi ę

d zynarodowych; Wł o2 hy ud z ielą równych ·możliwości

wszystkim Narodom Z jednoczonym w nabyciu praw a

m iędzynarodow e j h andlowej żeglugi pow ietrznej na ter ytoriurn wł os kim, włączn ie z prawem l ą dowania, celem

zaopatry'.vania s i ę w p aliwo i d okonywania reperacji,

oraz, co się tyczy eksploatacj i handlowej żeglugi powietrzne j dla celów transportów międzynarodowych,

przyznaj ą wszystkim NarodDln Zj e dnoczonym, na zasa dzie wzajemności oraz n iestosowania dyskryminacji,

prawo przelotu ponad terytorium włoskim bez lądow a

nia. Postanowienia te n ie powinny n aru sz ać włoskich interesów obrQny narodowej.

2. Rozumie się, że powyższe zobowiązania, przyjE;~_

przez Włochy, p o dlegają wyjątkom figurującym zwykle

w t ra ktatach handlowych, zawieranych przez Wło chy

p rzed wojną; postanowienia dotyczące wza jemnoscl

przyznawanej przez każdy z Narodów 7.j ednoczonych

ró wnież podiegają wyjątkom figuruj ą cym zwykle w traktatac h handlowych za'Nieranych przez to Państwo p r zed

wojną·

c Z E; Ś Ć

CZĘŚĆ

ROZNE KLAUZULE GOSPODARCZE

A r t y kuł

1. Wszystkie spory, jak ie m og ą wyni knąć w zwi ąz

ku z zastosowaniem artykułu 75 i 78 oraz załączników

XIV, XV, XVI i XVII, część E, niniejszego Traktatu, zostaną pr ze dłożone K om isji Rozjeril.Czej, złożonej z jednego przedstawiciela 'Rz ą du zainteresowanego N arodu

Z.iednocz o n ~g o oraz z jednego przedstaw iciela Rządu

iV{ło s kiego ,

obu posiadających róvvne upra wnien ia .

Jeż e li

rozstrzygn i ęcie nie nast ąpi w ciągu 3 miesięcy

od daty przedłożenia sporu Komisji Rozjemczej, każdy z obu zainteresowanych Rządów może

zażądać włączenia do Komisji trzeciego członka, wybranego za zgodą obu Rządów spośród obywateli jednego

z Państw trzecich. Jeżeli oba Rządy nie dojdą do porozumienia co do wyboru tego członka w terminie dwumiesięcznym, zwrócą się one do akredytowanych w Rzymie

'A mbasadorów Stanów Zjednoczonych Ameryki, Francji,

Zjednoczonego Królestwa i Związku Radzieckiego, którzy wyznaczą trzeciego członka Komisji. Jeżeli Ambasadorowie w terminie miesięcznym nie dojdą do porozumienia w sprawie mianowania trzeciego członka, każda

z zainteresowanych stron może zwrócić się do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych

z prośbą o (1,okonanie wyboru.

Z chwilą, gdy Komisja Rozjemcza zostanie ustanowiona zgodnie z paragrafem 1, będzie ona miała prawo rozpatrywania wszystkich sporów, jakie mogą powstać w przyszłości pomiędzy zainteresowanym Narodem

Zjednoczonym a Włochami odnośnie zastosowania lub

wykładni artykułu 75 i 78 oraz załączników XIV, XV,

XVI i XVII, część B, niniejszego Traktatu, oraz będzie peł

nić funkcje przyznane jej na mocy ' tych postanowień.

Artykuły 75, 78, 82 i załącznik

XVII nmleJszego

Traktatu będą się odnosiły do Mocarstw Sprzymierzonych

i Stowarzyszonych oraz do tych Narodów Zjedno::zonych, które zerwały stosunki dyplomatyczne z Włocha

mi lub z którymi Włochy zerwały stosunki dyplomatyczne. Artykuły te i ten załącznik będą się odnosiły również

do Albanii i Norwegii.

A r t y kuł

ROZSTRZYGANIE SPORÓW

A r t y kuł

Postanowienia zaiączni ków VIII, X, XIV, XV, XVI

i XVII oraz postanowienia innych załączników bę dą uważane za integralną część niniejszego Traktlltu oraz będą

posiad ały taką samą moc i takie same skutki prawne.

C Z Ę Ś Ć

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

A r t y kuł

1. W okresie nie dłuż szy m niż 18 miesięcy od chwili

w życie niniejszego Traktatu akredytowani w

Rzymie Ambasadorowie Stanów Zjednoczonych Ameryki, Francji, Zjednoczonego Królestwa i Związku Radzieckiego działając w porozumieniu będą repre~ento

wali wobec Rządu Włoskiego !-,locąrstwa Sprzyrr.ierzone

i Stowarzyszone we wszystkich SD!'2'-Vc.,(!h, związanych

z wykonaniem i wykładnią niniejszego Traktatu.

2. Czterej Ambasadorowie będą udzielali Rządowi

Włoskiemu rad, opinii technicznych i wyjaśnień, jakie

mogą się okazać konieczne do zapewnienia szybkiego

i skutecznego wykonania niniejszego Traktatu, zarówno

co do jego litery, jak i co do jego ducha.

3. Rząd Włoski udzieli Czterem Ambasadorom

wszelkich potrzebnych informacyj oraz wszelkiej pomocy, jaka się może okazać konieczna do wypełnienia

przez nich zadań zleconych im na mocy niniejszego Traktatu.

wejścia

A r t y kuł

1. Z wyjątkiem wypadków, co do których jakikolwiek artykuł 11iniejszego Traktatu wyraźnie przewiduje

procedurę odmienną, każdy spór dotyczący wykładni lub

wykonania niniejszego Traktatu, nie rozstrzygnięty w drodze bezpośrednich rokowań dyplomatycznych, będzie

prz edłożony Czterem Ambasadorom, działającym w sposób przewidziany w al;tykule 86, lecz w wypadku tego

rodzaju Ambasadorowie nie będą ograniczeni ter minem

określonym w wyż ej wymienionym artykule.

Wszelki

spór tego rodzaju, którego n ie zdołają oni rozstrzygnąć

w terminie dwumiesięcznym, będzie, o ile strony sporu

nie dojdą do porozumienia co do innego sposobu jego załatwienia, poddany na żądanie jednej ze stron Komisji

z łożonej z j ednego przedstawiciela każdej ze stron oraz

z trzeciego członka wybranego spośród obywateli jednego z Państw trzecich na mocy porozumienia pomi ędzy

obu zainteresowanymi P aństwami. O ile obie strony w

ciągu miesiąca nie dojdą do porozumienia co do wyboru

trzeciego członka Komisji, każda ze stron bę.dzie mogła

zwrócić się do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych z prośbą o mianowanie tego trzeciego członka.

2. Postanowienie większości członków Komisji bę

dzie uważane za postanowienie Kumisji i przyjęte przez

zainteresowane strony jako ostateczne i obowiązując e .

2. Dokumenty przystąpienia będą złożone Rz ądow i

Republiki Francuski ej, a pr zyst ąpien ie b ę dzi 8 miało

skutek prawny od chwili jego z ioże nia .

A r t y kuł

Żadne Państwo wymienione we wstępie mm8]Szego

Traktatu jako je dno z Mocarstw S~rzymierzonyc h lub

Stowarzyszonych ani jego obywatele, nie n abywa ją na

podstawie niniejszego Traktatu ża dnych praw i przywilejów dopóty, dopóki nie stanie się stroną t ego Trak tatu

przez złożenie dokumentu ratyfi kacji.

A r t y kuł 90

1. Każdy członek Organizacji Narodów Zjednoczonych pozostający w stanie w oj ny z Włochami, a nie bę

d ący sygnatariuszem niniejszego Traktatu, oraz Albania

może przystąpić do t ego Traktatu i od chwili przystąp ie

nia będzie uważany dla celów niniejszego Traktatu za

1\'rocarstwo Stowarzyszone.

Traktat niniejszy, którego teksty f rancusld , angielski i rosyjski są je dnakowo autentyczne, podlega r atyfikacji przez Mocar stwa Sprzymierzone i Stowarzyszone.

Podlega on równ ie ż ratyfikacji przez Włochy, vl7-"jdzie

on w życie natychmiast Po złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych przez Stany Zjednoczone Ameryki, Fra nc.ię ,

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pół

nocnej oraz Związek Socjalistycznych Repu blik Radzieckich. Dokumenty ratyfikacyjne powinny być w Il1 clŻliw i e

najkrótszym czasie złożone Rz ą dowi Republiki Francuskiej.

Vi stosunku do tych Mocarstw Sprzymierzon y ch lub

Stowarzyszonych , któr e złożą svvoje dokumenty ratyfikacyjne w czasie p óźnie js zym, T rakta t v.rejdzie VI ż yci e

z chwilą złożenia tych dokument'Jw. Traktat niniejszy b ę

dzie złożony w archi"vach R zą du R e:)ub l ~k i Fran cu skie j,

który k ażdemu z Pańctwpodpi:xjc!cyó wyda . odpis

uwierzyteln iony za zgodno~ć.

Przekład

Zał ącznik

XIII -

Załącznik

XIV -

Załącznik

XV -

Załącznik

XVI -

Defi n icj e

A . T erminv lTIorslde.

B. Szkolenie w ojskowe, lotnicze

i m orskie.

C. Definicja i wykaz sprzętu wojennego.

D. Definicja t erminów "demilit aryzacj a"

"zdemili taryzowany".

Postanowienia ekonomiczne i finansowe, dotyczą ce terytoriów odstą

pionych.

Postanowienia specjalne dotyczące

pewnych rodzajów własności

A. Własność przemysłowa, literacka i artystyczna.

,B. Ubezpieczenia.

Umowy, przedawnienia

papiery

Załącznik

XVII -

Sądy

A r t y kuł

LISTA

Z ałącznik

Za łącz nik

Załącznik

III -

Załącznik

IV -

Załącznik

V -

Załącznik

VI -

Załącznik

VII -

Załącznik

VIII -

Załącznik

IX -

Załącznik

X -

Zalącznik

XI -

ZalącZJlik

XII

ZAŁĄCZNIKÓW

lVIapy (patrz oddzielny tom)*).

Granica fran c usko-włoska: szczegółowy opis odcinkćw granicy, według

zmian przewidzianych w artykule 2.

Gwarancje odnoszące się do Mont

Cenis i rejonu T ende-la Brigue.

Postanowienia uzgodnione przez Rzą

dy Austriacki i Włoski w dniu 5

wrześn i a 1946.

Zaopatrywanie w wodę gminy Gorycj a i jej okolic.

Stały

Statut Wolnego Terytorium

Triestu.

Dokument odnoszący się do tymczasowego ustroju Wolnego Terytorium Triestu.

Dokument dotyczący Wolnego Portu

Triestu.

Postanowienia techniczne dotyczące

. Wolnego Terytorium Triestu.

Postanowienia ekonomiczne i fin ansowe dotyczące Vvolnego Terytorium

Triestu.

Wspólna deklaracja Rządów Stanów

Zjednoczonych Ameryki,

Francji,

Zjednoczonego Królestwa i Zwi ązku

Radzieckiegc> w przedmiocie włoskich

posiadłości terytorialnych w Afryce.

List a okrętów wojennych

A. które Włochy mają zatrzymać,

B. które

mają

być

. wydane

prz~z Włochy.

wartościowe.

Kaperskie i wyroki sądowe.

ZAŁĄCZNIK

l\Iapy

(patrz oddzielny tom)"').

A - Granica Włoch (art. 1),

B - Granica francusko-włoska (art. 2), ,

C - Granica włosko-jugosłowiańska (art. 3),

D - Granica Wolnego Terytorium Triestu (art. 4 i 22),

E - Strefy morskie wytyczone w artykule 11 niniejszego Traktatu.

*) Mapy można obejrzeć w Bibliotece Narodowej

w WarS,zawie, w kancelarii Departamentu Ustawodawczego

Ministerstwa Sprawiedliwości oraz w archiwum Biura

Prawno-Traktatowego Ministerstwa. Spraw Zagraniczny eh.

ZALĄCZNIK

Mont-Thabor

Szczegółowy

opis odcinków granicy według zmian

przewidzianych w artykule 2.

Mały

Saint-Bernard

patrz: mapa w skali 1 : 20.000 - Ste Foy

Tarentaise Nr 1 - 2.

Nowa granica biegnie wzdłuż linii począwszy

od skalistej granicy Lancebranlette, następnie spada

ku wschodowi wzdłuż linii działu wód do punktu

oznaczonego kotą 2180, skąd biegnie do Colonna Joux

(2188). Od tego punktu, biegnąc nadal wzdłuż działu

. wód, wznosi się ponownie do Costa deI Bel vedere

i biegnie wzdłuż jej wynurzeń skalnych,

po czym

wznosi się na górę Belvedere i okrąża jej szczyt, pozostawiając go w obrębie terytorium francuskiego na

120 metrów od granicy i przebiegając przez koty 2570,

2703, Bella Valetta i kotę 2746, łączy się z dawną grar!icą w Mt. Valaisan.

Płaskowzgórze

Gi"anica Francusko - Włoska

Przełęcz

Mont

patrz: mapa w skali 1: 20.000 Nr 5 i Mont d'Ambin Nr 1 - 2

Cenis

6 i 7- 8

Nowa granica biegnie po linii, która opuszcza

przy górze Tour, następnie podąża na

zachód wzdłuż linii granicy administracyjnej, wskazanej

na mapie, dalej wzdłuż potoku Vitoun od punktu, gdzie

zbiega się z . jego odgałęzieniem północnym i schodzi

jego biegiem do Rocca della Toretta.

dawną granicę

Biegnąc następnie wzdłuż linii wynurzeń skalnych,

dochodzi do strumienia płynącego z Alpe Lamet i wraz

z nim schodzi do podnóża skalistej skarpy, wzdłuż

której biegnie na przestrzeni około 800 metrów, rlochodząc do thalweg u w punkcie położonym na około

200 metrów na północ od koty 1805.

Następnie

k ieruje się do szczytu osypisk wznosz ą cych się nad Ferrera Cenisio n{l okolo 300 metrów

i biegnąc dalej w kierunku

zachodnim spotyka się

z drogą, która okrąża od wschodu Rne. Paradiso w odległości 400 metrów na zachód od pętli (1854), opuszczając ją natychmiast i skręcając na południe.

W dalszym ciągu linia graniczna przecina drogę

Bar Cenisia w odległości około 100 m na południowy

wschód od Schroniska Nr 5, przecina thalweg w kierunku jeziora S. Giorgio, podąża dalej mniej więcej

wzdłuż krzywej 1900 do wysokości koty 1907, obiega

od południa jezioro d'Arpon, następnie dochodzi do

skalnego grzebienia, wzdłuż którego biegnie w kierunku

i połu~niowo-zachodnim aż do miejsca zbiegu potoków

wypływających z lodowca Bard (Ghiacciaio di Bard)

w punkcie położonym około 1400 m na polu dniowyzachód od jeziora d'Arpon.

Stamtąd,

odchylając się na południe, przebiega

w przybliżeniu wzdłuż krzywej 2500, przechodzi do

koty 2579, następnie biegnąc wzdłuż krzywej 2600,

dochodzi do jeziora della Vecchia i przy granicy administracyjnej, zaznaczonej na mapie na około 700 m

na południo-wschód od jeziora, skierowuje się na drogę

Passo d'Avanza i biegnie nią wzdłuż skalistego stoku

do dawnej granicy, łącząc się z nią w połowie odległości między przełęczą della Vecchia a przełęczą Clapier.

patrz: mapa w skal~ 1 : 20.000 Nevache Nr 1 -.,- 2, 5 - 6

i 7 - 8. Od szczytu la Planette do Rocher de Guion

(Szczyt deI Suer)

Nowa granica biegnie wzdłuż linii, która oddala

od dawnej granicy u szczytu la Planette i kierując

się ku południowi,

przebiega wźdłuż grzbietu góry

poprzez koty 2980, 31711, Rocca Bernaude (3228), koty

2842, 2780, 2877, Passo della Gallina (2671), koty 2720,

2806 i Punta Quattro SOl"elle (2700).

Schodząc z pochyłości tego wierzchołka od strony

wschodniej, linia graniczna pozostawia na terytorium

francuskim punkt oznaczony kotą 2420, skąd wychoaZl na drogę i biegnie wzdłuż niej po wschodniej jej

stronie w kierunku budynków, położonych na okoł o

200 m od· koty 2253, pozostawiając tę drogę i budynki

terytorium francuskim.

Następnie

przechodzi

thalweg'iem około 300 m na północno-wschód od koty

1915, skąd dochodzi do północno-zachodniego brzegu,

który w Vallee Etroite (Valle Streta) zasila urządzenia

hydro-elektryczne Sette Fontane, pozostawiając zarówno ten basen jak i w spomniane urządzenia na terytorium włoskim. Okrążając basen od południa, dociera

do skrzyżowania dróg w kocie 1499.

Następnie przebiega drogą, łączącą się na skraju

lasu z krzywą 1500, która prowadzi linię graniczną do

Comba della Gorgia w okolicy krzywej 1580; wznosi

się wreszcie thalweg'iem w kierunku koty 1974 i dosięga krawędzi stromego stoku skały Sueur, oznaczonego przez koty 2272, 2268, 2239, 2266 i 2267, po czym

biegnie tą krawędzią do miejsca spotkania się z dawną

granicą, pozostawiając na terytorium francuskim grzbiet

skalny i drogę, która nim przebiega.

się

Chaberton

patrz: mapa w skali 1 :20.000 Brianon Nr 3 ~ 4

Nowa granica przebiega po linii, która opuszcza

granicę w punkcie oznaczonym kotą 3042 (na

północ od koty 3070 i na północ od wierzchołka Trois

Scies) i podąża wzdłuż skalistej grani aż do Croce deI

Vallonetto.

Od Croce del ValloneHo odchyla się ku południo

wi i biegnie wzdłuż skalistej grani, dochodząc do drogi Chaberton w punkcie , gdzie ta droga przechodzi

przez kotlinę CIot des Morts.

Przecinając tę drogę i graniczący z nią thalweg,

linia graniczna przebiega na przestrzeni około 1250

metrów wzdłuż krzy&ej 2300 biegnącej, w tym terenie w kierunku południowo-wschodnim poprzez szereg

skalistych wynurzeń i osypisk; następnie przecina w linii prostej wschodni stok góry Chaberton, dosięga

punktu położon eg o o około 400 metrów na zachód od

koty 2160, pozostawiając na terytorium francuskim

stację średnicową kolejki linowej znajdującą się w tym·

miejscu.

Stamtąd kieruje się w linii prostej poprzez szereg

skalistych wałów i urwistych wąwozów do punktu (nie

O"lnaczl)ne~o na mapie) Fontaine des Chamois w pobliiu

koty 2228 (mniej więcej o 1,4 kilometra na północny

wschód od Clavieres) , który okrąża od wschodu, pod ą

żając wzdłuż drugiej pętli drogi

łączącej ten punkt

.z umocnionymi kaszarami Chaberton (na drodze od Cezanne (Cesana) do Clavieres), pozostawiając fortvfikacj e w Fontaine des Chamois na terytorium francuskim.

dawną

Dalej, biegnąc zrazu na południe wzdł.uz granicy

gminnej, oznaczonej na mapie, a nastę?me w:dłuż

wału skalistego mniej więcej o 400 metrow na ~ołnoc

od drogi Clavieres~Cezanne - (Cesana) odchyla SIę ku

południowemu zachodowi, przechodząc u podnóży skalistych urwisk w odległości, umożliwiającej wybudowanie w tym miej scu drogi dla ruchu dwustronnego.

Okrążając w ten sposób od północy wioskę Clavieres, pozostawioną na terytorium włoskim, napotyka

Rio Secco na około 200 metrów w górę rzeki od mostu

Clavieres i podąża w dół jej biegiem , a następnie biegiem rzeki Doire -Ripaire (Doria Riparia) aż do drogi

łączącej Clavieres z doliną Gimont, pozostawioną Wło

chom, i dalej' tą drogą aż do mostu na Gimont.

Idąc w górę biegiem tej rzeki na przestrzeni około

300 metrów, linia graniczna opuszcza rze kę i podąża

ścieżką górską aż do górnej

stacji kolejki linowej

Clavier es (prz ełę cz Mont For t du Boeuf), którą pozostawia na terytorium francuskim. Następnie wzdłuż

grani dochodzi do dotychczasowej granicy przy góne

la PIane i słup graniczny 251. Droga w dolinie Gimont

pozostaje na t erytorium włoskim.

Doliny

górnej

T i n e e,

Vesubie

Roya

}O Od szczytu Colla Longa do szczytu Mercantour

patrz: mapa w skali l: 20.000 Saint Etienne de Tinee

Nr 3 - l i 7 - 8 Trois Ponts Nr 5 - 6

Nowa granica b iegnie wzdłuż linii, która oddala

od dawnej granicy u szczytu Coll a L onga i kierują c

się na .wschód wzdłuż linii d z iału wód, biegnie grzbietem skalistym przechodząc przez koty 2719, 2562, a następnie przez przełęcz Seccia, dochodzi w kocie 2760

do Testa aell'Autaret, przechodzi przez kotę 2672

w kierunku przełęczy Guercia (245 6) i przez k oty 2640,

2693 i 2689, dochodzi do Rocche di Saboule i biegnie

wzdł uż ich północnej krawęd zi .

Podążając wzdłuż grani, dochodzi poprzez koty

2537, 2513, Passo deI Lausfer (2461) i kotę 2573 do

T esta Auta deI Lam:fer (2587), skąd odchyla się na połud nie do Testa Colla Auta, przechodząc przez szczyt

Lausfer (2544), pozostawiając t en punkt po stronie

się

wło skiej.

Stamtąd

poprzez kotę 2484 i wzdłuż biegnącej

drogi p ozostawionej na terytorium francuskim,

przez kot y 2240 i 2356, linia graniczna przecina Passo

di Santa Anna, i przechodząc przez koty 2420 i 2407,

dQbiega do punktu położonego około 80 metrów na południe od punktu oznaczonego kotą 2378 (szczyt Moravacciera).

Biegnąc wzdłuż grani drogą pozostawioną na ter ytorium francusk im, przechodzi przez Testa Ga deI

Caval i kotę 2331, które pozostają na terytorium francuskim, następnie oddalając się od drogi podąża wzdłuż

grani Testa dell'Adreck (2,475) i przez przeł ęcz Lombarda i przez kotę 2556

dochodzi do szczytu Lombarda (2801).

Odch ylając się

na połudaiowy-wschód, biegnie

wzdłuż

skalistego grzbietu i przez Passo di P eania,

szczyt Vermeil, k otę 2720, pozostawioną na terytorium

francuskim, poprzez Testa Comba Grossa (2792), Passo

deI Lupo (2730)i kotę 2936, dochodzi do góry Malinvern.

Następnie biegnąc w kie runku południowym, przechodzi przez koty 2701, 2612 i szczyt Tavels (2802),

a potem w kierunku wschodnim przez koty 2823 dochodzido Testa deI Claus (2839).

",_,

granią

Odchylając się następnie

w kierunku ogólnie bioprzecina ,Passo- delle Portette, przechodzi przez kotę 2814, TesŁa delle Portette,

kotę 2863 , Testa Margiola (2831),

Caire di Prefouns

(2840), Passo deI Prefouns (2620), Testa di Tablasses

(2851), P asso di Bresses (2794), Testa di Bresses (2820)

i przez szczyt Fremamorta (2731), przełęcz FremamOi'ta,

koty 2625, 2675 i 2539, szczyt Pagari (2886), szczyt

Naucetas (2706), koty 2660 i 2673, prze łę cz Ciriegia

(2581), dochodzi do szczytu Mercantour (2775).

rąc

południowo-wschodnim,

20 - Od szczytu Mercantour do góry Clapier

patrz: mapa w skali l : 20.000 - Trois Ponts Nr 5 - 6

i włoska mapa w skali 1: 20.000 Madonna delle

F'inestre

-Od szczytu Mercantour przez kotę 2703, przełęcz

Mercantour (2611), szczyt Ghilie (2998), koty 2939

i 2955, Testa della Rovina (2981), koty 2844 i 2862,

Passo della Rovina, Caire dell'Agnel (2935, 2867, 2784),

szczyt Caire Agnel (2830) szczyt MallariV8 (2880), szczyt

Cairas (2831), szczyt Cougourda (2831, 2921), szczyt Gaisses

(2896), koty 2766, 2824, szczyt Lombard (2842), koty

2831, 2717, 25!)1, 2600 i 2!)82, Boccia Forno, szczyt Finestre (2657), pr z ełęcz Finestr e, koty 2634, 2686 i 2917,

dochodzi do szczytu Gelas (31 43), n a stępnie przez kotę

3070 i szczyt Maledia biegnie wzdłuż ścieżki, prowadzącej ku Passo deI Pagari (2819), potem granicą gminy, zazna czo n ą na m apie, dochodzi do P asso di Monte

Clapier (2827) i okrąża górę Clapier (3045) od półn ocy

i wschodu wzdł uż granicy administracyjnej zaznaczonej

na mapie.

3° - Od góry Clapier do przełęczy Tenda

patrz: mapa włoska w skali l: 20.000 Madonna delVi

Finestre i p rzełęcz Tenda

Od góry Clapier, linia graniczna bi egnąc granicą

na mapie przez k oty 2915,

2887 i 2562, P asso dell'Agnel

kot ę 2679 dochodzi do

szczytu Agnel (2775).

Kierując się na wschód i bie gnąc stale granicą

administracyjną zaznaczoną na mapie przez koty 2845

i 2843 w Roccie dell'Agnel dochodzi do szczytu Scancteiera (2706) i przecina przełęcz Sabbione (2332), przechodzi przez koty 2373 , 2226, 2303 i 2313, szczyt Sabbione (2610), kotę 2636, przez Punta P eirafioa, następnie

przez koty 2609, 25?5, 2572 i 2550 i dochodzi do skaly

Rca Abiso (2755).

Biegnąc stale granicą administracyjną, zaznacz oną

na mapie, przechodzi na wschód od koty 2360, następnie,

podążając wzdłuż

krawędzi

wynurzeń skalnych na

północ od Regione P ian l\tIisson, ł ączy się ze ścieżką,

prow adzącą na górę Becco Rosso, wzdłuż której biegnie na północ od kot 21 81, 2116 i 1915, aż do drogi,

wzdłuż której podąża na przestrzeni około 1 kilometra

w kierunku północnym i powracając następnie do

wspomninnej wyzeJ ścieżk i , dochodzi do przełęczy

Tenda. Ścieżka i część w spomnianej w yżej drogi p ozostawione są na terytorium francuskim.

administracyjną zaznaczoną

40 - Od przeł ęc zy Tenda do szczytu Missun

patrz: m apa włoska w skali 1 : 20.000 Tenda i Certosa

cli Pesio

Od przełęczy Tenda, linia graniczna, pozostawiając

na terytorium francuskim, pod ążą do k oty 1887

i 2206, następnie opuszcza t~ ścieżk~ i biegnie grani<! ,

ścieżkę

'Nzdłuż

granicy administracyjnej zaznaczonej na m apie,

potem przeZ kotę 2262 dochodzi do szczytu Pecco (2300) .

Kierując się na północ , w zdł uż granicy administracyjnej zaznaczonej na ma pie, przechodzi przez prz ełęc z

Perl a (2030), b iegme ścież:,ą wzółuż skaliste j grani od

szczytu Cuni aż do przcłęc?:y Boaira, nas t ęp nie oddaia

się od n iej. podążając gran ią w kierunku półno cny m.

'W yżej WSl-' omnianą ścieżkę pozostawia na terytorium

fran cusl;:im.

B iegną c następnie skalistym grzbietem, przechodzi

przez kot~ 2275, dochodzi dCl Testa Ciaudon (2386) , podąża \vzdluż skalistego stoku, przecina p L'zełęcz Piana

(221 9) i. dosięga koty 2355, na górze Carsene, którą pozostavvia na t erytorium francusk im, biegnie j ej północ

ną skalistą gral1ią prz<oz Punta Straldi (2 375), koty 232 1

i 2305 aż do Passa S cara,;on, następnie ostro skręca na

północ do koty 2352, gdzie spotyka się z g ranicą adrninistrac yj ną o znaczo ną na m9.pie i podąża n i ą aż do

Punta Marguareis (2651) przez koty 2510 i 2532.

Skręcając następnie na połudn ie , ciągnie się wzdłuż

grani przez koty 2585 i bie gnąc w dół do skalistej

grani, dochodzi do przełęc zy Lago dei Signorio

Podążaj ąc następnie ścieżk q , pozostaj ącą na terytorium fra ncuskim, która biegnie w zdłuż grani, a potem

samą granią, dochodzi do szczytu Pertega (2402), biegnie w d ół wzd łuż skalis tego grzbietu do prze łęczy

Vecchie (2105), skąd podąża ścieżką wzdłuż gr ani, pozostawioną na t erytol'iur,1 francuskim aż do góry Bert rand, przechodząc p'rzez koty 2190, 2162, szczyt Vescove (2257) i szczyt,. Velega (2366).

Od góry Beltrand (2481) biegnie granicą administracyjną

za z n ac zoną na mapie do prz ełęc zy Rossa,

gdzie łą cz y się ze ścieżką, biegnącą ',;'!Zdł aź g rani, i Iderując się przez koty 217!} i 2252

do szczytu lVflssclD.

(2 336), okrąż a go od wschodu, po czym w dalszym cią

gu b iegnie wzdłuż tejże ŚCieżki , pozostawiając ją na

terytorium franc uskim.

5° Od szczytu Missul1 do prz e łęczy Pegairolle

patrz : mapa w skali 1: 20.000 - Point e de Iugo

Nr 1-2 i 5-6

Podąż s·jąc tą samą ścieżką biegnącą wzdłuż grani,

linia graniczna przechodzi przez przełę cz C:ravirora

i kieruje się na wschód od koty 2265 do Punta Fareng a.

Odda la się nas tępnie od tcj scieżki okrąż ają c od wschodu szczyt Ventosa, zbiega się ze ścieżką P asso di Tanarello, pozostawiając na terytoriUIll francuskim znajduj ące się przy niej budynki, biegnie wzdłuż góry Tanarello, prZechodzi przez Passo Basera (2038), okrąża

górę Saccarello, pozosta,viając ją w odległ ości okolo

300 metrów na zachód i, podą/:a jąc wzdłuż skalistego

grzbietu, następnie wzdłuż ścieżki do Passo cli Collardente, doch ódzi do grani, która prowadzi do góry

Collardente, pozostawiając na terytorium francuskim

kotę 1762, na wyso ko ści której biegnie wzdL.1.ż drogi,

pozost aj ą cej

na terytorium włoskim i doch odzi do

góry Collardente pozostawiając na t erytorium francuskim ścieżkę, która p rzechodzi przez tę górę, a którą

biegnie dalej przez B assa di Sanson na wschód i południe od koty 176 9 do zabud owań (około 500 metrów

na wschód) Testa d ella Nava (1934) pozostają cyc h

na tery torium francuskim.

O d d a lając się od ście żk i na wysokości tych zabudow ań,

łączy się

poprzez gra ń ze ścieżką bi egnącą

wz dłuż grani Testa delIa Nava, p ozo stającą na te rytorium francuskim i podąża nią aż do zabudowań na po-

łud nio -wschód

okrąża

od szczytu Marta (góra Vacche), który

od wschodu.

Stamtąd

pod ,,!ża

wzdłuż

ścieżki

biegnącej

granią

i pozostając ej na terytorium francuskim, okrąża górę

Cerlana, oddala się od tej ścieżki do ch odzą c do góry

Grai (201 4) i łączy się z nią ponownie na przełęczy

(1 875) i razem · z nią okrą ża szczyt Valetta i górę Pietravecchia aż do skalistego grzbietu.

Przecina n;J.st ępnie Gola dell'Incisa i biegnąc wzdłuż

grani przez kotę 1759

doch odzi do góry T arraggio

(1972), na stęp nie do szczytu L ogambon, Gola d eI Corvo,

okrąża

górę

Baliso i górę Lega (1 552, 1563 i 1556)

i schodzi g ranią do Passo di Muratone.

Biegn ąc drogą w zd łuż grani pozostawionej na ter yt0riuITt fr;:,ncuskim, podąża do góry Scarassan, na p olucl-.

nie od góry Battclin0, na połudn ie od koty 1358 i dochodzi do prze 1 ęczy P egairole.

60 ·-Od przeł ~czy Pegairole do góry Merg o

patrz: m apa w skali 1 :20.000 - P ointe de Lugo

Nr 5-6, S :m Remo Nr 1-2 i Ment on? Nr 3-4

Od przełęczy Pegairole linia graniczna biegnie gran icą administracyjną zaz na czoną na mapie, pozostawiając

Cisterne n a t erytorium francuskim, wspina się na górę

Simonasso, schodzi do przełęczy, ł ącząc się następnie ze

ś\.:i e żką do lVIargheria-S uan, którą zostawia na teryto r ium francu skim, podczas gdy sz ałas y pozost ają na terytor ium włoskim .

Poo.ążC'.j ą c stale wzdłuż t ej ścieżki, pozostaj ącej na

t erytorium francuddm, przechodzi na wschód od Test a

d'Alpe do Fontanne dei Graghi, do źródeł

kocie HOG,

do koty 1297, bi egnąc na wschód od przełęczy Sgora,

p rzechodzi przez k oty 1083, 1016 i 1026, następn ie przeóna skalisty grzbiet góry Colombin, dąży gra nicą kant onu zaznaczoną na mapie przez szczyt R eglie (8 46 i 85<1),

porzuca tę granicę kantonu kierując się na poladniozachód, by następnie zejść granią Serra dell'Arpetta (5-13 ,

474 i 416) do thal v,regu Roya, który przecina w odległo

ści około 200 metrów na półn ocno -z achód od mostu Fangh etto.

Linia graniczna biegnie następnie w górę thalwegiem Roya do punktu położonego na około 350 metrów

od wspomnianego mostu. Od da lając się w tym mIeJSCU

od Roya, kieruje się na południo-zachód aż do koty 5uEi.

Od tego punktu kieruje się na zachód aż do miejsca spotkania z wąwozem, biegnąc y m do Olivetta; podąża: wą

wozem do drogi, poz ostawiając na t er ytorium włoskim

domy poło ż one pr,z y t ej drodze, wznosi się doliną Trono

na przestrzeni około 200 metrów, na stępnie biegnie

w kierunku k oty 410 aż do drogi z Olivetta do San Cir olam o. Stamt ą d po przebyciu t ą drogą około 100 m e tr6w

w kierunku po1udniowo-wschodnim, idzie znów w kierunku ogólnie biorąc południowo-zachodnim aż do koty

403, biegnąc na oko ł o 20 metrów na południe od drogi

zaznaczonej na mapie. Począwszy od koty 403 .biegnie

granią Punta Becche do koty' 379, nast ępni e kierując się

ponownie na południ o-zachód, przecina stok Bevera,

bi eg nąc wzdłuż thal wegu , w kierunku góry Margo, któr ej szczyt (686) okrąża od południa, w odległości około

50 m etrów, pozostawiając go na terytorium f rancuskim

i łączy się z obecną granicą w punkcie poło żony m na

około 100 metrów na południa-zachód od wymienionego

szczytu.

ZAŁĄCZNIK

III

Gwarancje odnoszące się do Mont Cenis

rejonu Tende-la Brigue

(patrz artykuł 9)

A. Gwarancj e których Francja winna udzielić Wło

chom w ' związku z odst ąpieniem płaskowzgórza Mont

Cenis.

1. Gwarancje odnoszące się do dostawy wody pobieranej z jeziora Mont Cenis dla celów produkcji

energii hydro-elektrycznej.

(a) Francja będ zie w taki sposób regulować dopł yw

woqy z jeziora Mont Cenis do podziemnych rurociągów

zasilających centrale hydro-elektryczne w Gran Scala,

. ",.. Venaus i Mompantero, aby dostarczać tym centralom

wody, j akiej Włochy mogą potrzebować , w ilościach

i w t empie odpowiednim do potrzeb tego kraju.

. (b) Francja będzie naprawiać, utrzymywać w dobrym stanie użytkowym i w razie potrzeby przeprowadzać r enowacje wszystkich urz ą dzeń , potrzebnych dla

oostarczania wody i jej regulowania, zgodnie z punktem

(a), o ile instalacje te znajdują się na terytorium francuskim.

d anie, o stanie wód w jeziorze Mont C enis i dostarczaC

w t ej sprawie wszystkich innych danych, potrzebny ch

Wło chom dla ustalenia, w jakich ilo ś cia c h i w jakim tempie woda winna być d ostarczana do wyżej wspomnianych podziemnych ruroci ągów .

(d) Francja wypełni wyżej powzięte po~tanowi enia

z zachowaniem oszczędności i obciąży Włochy efektywnymi, zwi ąza nymi z tym kosztami.

II. Gwarancje odnosząc e się do energii elektrycznej produkowanej przez centralę hydro- e lektryc zn ą

w Gran Sca la .

(a) Francja będzie eksploatować centra lę hydroelektryczną w Gran Scala w ten sposób, aby produkować

(z z astrz e żeniem kontr oli zaopatrzenia w wodę, przewidzianej gwa r ancją Nr 1) tal{ą il ość energii elektrycznej

i w takim tempie, jakie okażą się potrzebne dla Włoch,

po zaspokojeniu potrzeb miej scowych (które nie b ę dą

przekraczać zasadniczo potrzeb obecnych) w re jonie są

siadującym z Gran Scala, położonym

na terytorium

fran cuskim.

(b) Francja b ~dzie eksploatować stację pomp poło

żoną obok centrali Gran Scala w ten sposób, że będzie

pomp ować wod ę do

jeziora Mont Cenis w ilościach

i czasie stosownych do potrzeb włoskich.

renowacje wszystkich urz ądze ll wchodzący ch

w skład centrali hydro-elektr ycznej Gran Scala i stacj i

pomp, j ak również linii transmisyjnej i sprzętu do niej

należ ą ceg o , na odcinku od centrali Gran Scala do granicy

francusko-włoskiej.

(d) Francja zapewni dostawę prądu zgodnie z wywymienionymi potrzebami włosk i mi. Prąd Ów będzie

d ostarczany linią transmisyjną z Gran Scala do granicy

francusko-włosk iej , do punktu, gdzie linia · ta przecina

fr an cu sko-włoską

granicę prz echodząc na t erytoriu.m

ż ej

włosk ie.

(e) Francja utrzyma woltaż i częstotliwość prądu

dostarczanego zgodnie z uprzedni.o wymieńionymi postanowieniami na t aki m poziomie, który odpowiadałby

słusznym żądaniom Włoch.

-(f) Francja porozumie się z Włochami w sprawie

ustanowienia łączności telefonicznej pomiędzy Gran

Scala i Włochami i będzie się komunikować z Włochami

cglem zabezpieczenia eksploatacji centrali Gran Scala

oraz stacji pomp i linii transmisyjnej zgodnie z powyż

szymi gwarancjami.

(g) Cena ustanowiona przez Fra ncj ę, a obciążająca

W łcc hy za prąd wyprodukowany przez central ę hydroelektryczną w Gran Scala i oddany do dyspozycji Wł oc h

(z chwilą pokrycia zapotrzebowania lokalnego, j ak

wspomniano powyż ej ) b ędzie si ę równać cenie ustanowionej we Francji za dostarczenie takich samych ilości

prądu pochod z ąc ego z zakładów hydro-elektrycznych,

znajdujących się na terenie francuskim, w pob liż u Mont

Cenis 'lub w innych r ejonach, gdzie warunki s ą p odobne.

III.

Okres obowiązywania gwarancji.

O ile Francja i Włochy nie zawrą z sobą innego

porozumienia, gwarancje powyższe pozo staną stale

w mocy.

IV. Techniczna Komisja Nadzorcza.

- Zostanie utworzona francusko-wło"ka Techniczna

Komisja Nadzorcza, złożona z jednakowej ilości francuskich i włoskich c z łonków , mająca za zadanie dopilnow a ć

i uł atwić wykonanie powyżs zych gwarancji, które z ost a ły

przyznane w celu zapewnienia Włochom tych samych

udogodnień

odnośnie

zakładów

hydro-elektrycznych

i dostawy wody z jeziora Mont Cenis, jakie p osia dały

w okresie poprzedzającym odstąpienie tego rejonu Francji. Jednym z zadań Technicznej Komisji Nadzorczej bę

dzie współpraca z właściwą francu ską służbą tec hniczną

w celu zapewnienia całkowit ego bezpieczeństwa niże j

położonym dolinom.

B. Gwarancje, których Francja udzieli Włochom

w związku z odstąpieniem Francji rejonu Tendela-Brigue.

1. Gwarancja zapewniająca dostarczenie Włochom

energii elektrycznej wyprodukowanej przez dwa generatory 16 2/ 3 fazowe w centrali hydro-elektrycznej w San

Dalmazzo i energii elektrycznej ~O fazowej, wyprodukowanej przez centrale hydro-elektryczne w Le Mesce,

San Dalmazzo i Confine, jako nadwyżka pozostającej po

zaspokojeniu przez Fr an cję potrzeb rejonu Sospel, lVIentony i Nicei, aż do chwili całkowite j odbudowy zniszczonych centrali h y dro-elektrycznych w Breil i Fontan,

z tym, że il ość ta będzie się stopniowo zmniej szać w miarę odbudowy tych centrali i nie b ę dzie przewyż szać mocy 5.000 KW oraz ilości 3.000.0 00 KWG miesięcznie, i ż e

o ile nie nast ąpią jaki eś n ieprzewidzian e trudności, to

prace nad odbudową tych centrali powinny być ukoń

czone nie później niż z koń ce m roku 1947.

(a) Francja będzie eksp loa tować wyż ej wymienione

zakłady w ten sposób, aby produkować (z zachowaniem

ograniczeń, które mogą być spowodowane ilością wody,

dającej się zużytkować · jak również z uwzględnieniem

słusznych potrzeb zakładów położonych w dole rzeki) takie ilości energii elektrycznej i w takim tempie, jakie

Włochom będą potrzebne, po pierwsze prąd 16 2/3 fazowy

dla wł oskich kolei w Ligurii i Południowym Piemoncie,

a następnie 50 fazowy dla ogólnego użytku po zaspokojeniu potrzeb Francji dla Sospel, Mentony i Nicei, jak

powiedziano powyżej, oraz potrzeb lokalnych okolicy są

siadującej z San Dalmazzo.

(b) Francja będzie naprawiać, utrzymywać w dobrym stanie u ż ytkow.ym, i w r azie potrzeby przeprowadzać renowacje wszystkich urządzeń, stanowiących cen-

trale hydro-elektryczne w Le Mesce, ·S·a n Dalmazzó i Con(b) Francja iWłochy opracują drogą dwustronnych

fin e orazllnii i urządzeń transmisyj nych łączących ceh- ' negocjacji skoordynowany plan eksploatacji zasobów

trale Le Mesce i Confine z centralą San Dalmazzo, a tak- wodnych doliny Roya, któryby odpo\viadał interesom

że głównych urządzeń i linii transmisyjnych na odcinku

obu stron.

pomiędzy centralą San Dalmazzo i granicą francusko5. Celem nadzoru nad wykonaniem planu wspomwłos ką·

nianego w punkCie (b) gwarancji 4 oraz łatwiejszego

{:) Na żądanie Włoch Francja poda do ich wiadowykonania gwarancji 1 - 4, utworzona zostanie komości dane o tempie przepływu wody w Le Mesce i Conmisja lub jaki ś inny podobny organ, zgodnie z umową

fine oraz o ilości wody nagromadzonej w San Dalmazzo, stron.

jak również udziell. wszelkich innych odnośnych informacji w celu umożliwi enia Włochom ustalenia swego zaZAŁĄCZNIK IV

potrzebowania na prąd elektryczny zgodnie z postanowieniami punktu (a) .

Postanowienia uzgodnione przez Rządy Austriacki

fd) Francja zapewni przekazywanie głównymi liniai Włoski w dniu 5 września 1946

m i transmisyjnymi łączącymi Ęan Dalmazzo z francusko(patrz artykuł 10)

włoską granicą ilości prą du elektrycznego, odpowiadającej wyzeJ wymienionym potrzebom Włoch oraz do1. Ludność , mówiąca po niem iecku i zamieszku- ;

starczy t ego pr ądu Włochom w punktach, gdzie linie te

j ą ca prowin cję Bol.-zano

oraz sąsiednie dwujęzyczne

przecinaj ą granicę francusko-wło s ką, przechod ząc na tegminy prowincji Trento, będzie posiadać zapewnioną

rytorium włoskie.

całkowitą równość praw z ludnością mówiącą po wło

(e) Francja utrzyma woltaż i cz ęs totliwoś ć prądu

dost arczonego zgodnie z wyzeJ wymienionymi postano- sku, w ramach specj alnych postanowień maj ących na

wieniami na poziomie, odpowiadaj ącym istotnym po- celu ochronę charakteru etnicznego oraz rozwoju kulturalnego i gospodarczego grupy ludności mówiącej

trzebom Włoch.

(f) Francja porozumie się z Włochami w sprawie po niemiecku.

Zgodnie z ustawodawstwem

już wprowadzonym

ustanowienia łączności telefonicznej pomiędzy San

Dalmazzo i Włoch ami i będzie się komunikować lub mającym być wprowadzonym w życie, wyz eJ wyz Włoch am i w celu zapewnien ia eksploatacji wyżej m ieniona ludność, posługuj ąca się językiem niemiecwymienionych centrali hydro-elektrycznych oraz linii kim, będzie k orzystała w szczeg ólności z następujących

uprawnień

transmisyjnych, zgodnie z powy ższ ymi gwarancjami.

(a ) nauczania powszechnego i średniego w języku

2. Gwarancje odnoszące się do ceny, którą Franojczystym;

cja wyznaczy Włochom za d osta rczoną Włochom elek(b) zrównania praw języków niemieckiego i wło

trycznoś ć, zg odnie z postanowieniami paragrafu 1 poskieg o w urzędach publicznych i dokumentach urzędo

w yżej, aż d o chwili przerwania dostawy prądu zgodnie

wych, a t akże w oficjalnej nomenklaturze topograficzz par agrafem 3 poniżej.

n ej ;

Cena, ustanowiona przez Francję, a obciążająca

(c) prawa przywrócenia nazwisk niemieckich zita,Wł ochy , za prąd wyprodukowany przez centrale hydrolizowanych w ostatnich latach;

elektryczne w Le Mesce," San Dalmazzo i Confine i od(d) jednakowego prawa w otrzymywani u urzędó w

d any do dyspozycji Włoch po zaspokojeniu przez Franpublicznych, mających na celu zatrudnienie bardziej

cj ę potrzeb okolicy San Dalmazzo, zgodnie z p ostanoodpowiadające wzajemnemu

stosunkowi liczebnemu

'wieniami punktu (a) gwarancji 1, będzie się równać

obu grup etnicznych.

cenie, ustano"ii0ncj we F rancj i za dostarczenie t akich

2. Ludn ość wyż e j wymienionych stref będzie posamych ilości prądu, pochodzącego z zakładów hydroelektrycznych, znajdujących si ę na tery torium francu- siadać a utonomiczną wł adzę samorządową, zarówno

skim w okolicy doliny górnego biegu Roya lub w in- ustawod a wczą jak i w ykonawczą. Granice tej autonomii zostaną okre ś lone w porozumieniu z miejscowymi

nych okolicach, gdzie warunki s ą podobne.

3. Gwarancja, dotycząca w łaściwego okresu cza- przedstawicielami ludności posług ującej się językiem

eu, w ciągu którego Francja będzie dostarczać Włochom: niemieckim.

energii . elek tryc:me i

3. Rząd Włoski, cel em us tan owienia dobrych stoGwarancje l i 2 pozostaną w mocy do dnia 31 grud- sunków są sie dzkich pomiędzy Austrią i Vlłochami, zonia 1961 r., o ile F rancja i Włochy nie postanowią ina- bowi ą zuje się, w porozumieniu z Rządem Austriackim

cz ej~

Utracą one swoją moc od tej d aty lub z km\cem

i w ciągu jednego r oku od chwili podpisania niniejszeroku kalendarzowego któregokolwiek z lat nas tępnych , go Traktatu, d o

(a) rewizji w duchu słuszności i tolerancji zagadje śli jedno z zain:.? resowanych pa ństw , co n ajmniej na

2 lata wcześni ej, zło ży p isemne oświad cz enie, iż pragnie n ienia opcj i, wynikaj ą cego z umów pomi ę dzy Hitlerem

zak ończenia ich obowiązywan ia .

i Mussolinim w 1939;

G warancja o pełnym i sprawiedliwym wyko(b) za\varcia porozumienia w sprawie wzajemnego

rzystaniu przez Francję i Włochy w ód rzeki Roya i j ej u znawania w&żności n iek tó rych tytułów n aukowych

dop ł ywów dla celóvl produkcj i hydro-elektrycznej

oraz dyplomów uniwersyteckich;

(a) F rancja będzie e ks pl oatmvać centrale h ydrotowarowego pomi ę dzy północnym

elektryczne w doiil1ie Roya, poł o żone na terytorium pasa żerskiego

f rancuskim, uwz~lędni ając w mi a rę możliwości słus z ne

ws::hodnim T yrok:m, zarówno kolejowego jait

pot rzeby cent.t'al i elektry cznych położonych VI dole i , w moż liwie naJszerszych granicach, drogowego;

rzeki. Prancja będzi e z góry podawać do wiadomo ś ci

(d) zawarc: a specjalnych porozumień, mających na

Vllochilość wody, jaką przypuszczalnie można będóe

celu ułatwieni e w SZ'2l'Szym zakresie ruchu granicznego

on z miejscow2j w ymiany pjm;ędzy Aust d2, i Vnach';;mi

oysponować każdego dn ia , o1':'z dostarczy wszelkich innych odnośnych informacji'.

p ewnych ilości miejscol'iych dóbr, towarów i produktów.

•

27 ZAŁĄCZNIK

tatu; wyznaczenie tych granic w terenie zostanie dokonane zgodnie z artykułem 5 lliniejszego Traktatu.

Zaopatrywanie w wodę gminy Gorycja

jej okolic

A r t y

(patrz artykuł 13)

1. Jugosławia, do której należą źródła Fonte

Fredda i Mone<>rona, zapewni utrzymanie i eksploatację tych źródeł oraz instalacyj zasilających w wodę,

jak również zapewni zaopatrzenie w wodę tej części

gminy Gorycja, która na mocy niniejszego Traktatu

pozostaje we Włoszech. Włochy będą nadalutrzymywać i eksploatować

rezerwuar i sieć doprowadzania

wody, które się znajdują na terytorium włoskim i które są zasilane przez źródła wymienione powyżej. Wło

chy będą również w dalszym ciągu dostarczały wodę

do okolic położonych na terytorium odstąpionym Jugosławii na mocy niniejszego Traktatu, a zaopatrywanym w wodę pochod:lącą z terenów włoskich.

2. Ilość w ten sposób dostarczonej wody , będzie

taka sama, jak ilość wody zwykle dostarczanej w przeszłości.

W wypadku, gdyby konsumenci jednego lub

drugiego Państwa potrzebowali dodatkowej ilości wody, oba Rządy łącznie rozpatrzą tę sprawę w celu porozumienia się co do środków, zmierzających do za-'

dośćuczynienia słusznym potrzebom. W wypadku, gdyby iloś6 wody dającej się wykorzystać została zmniejszona z przyczyn naturalnych, to wówczas ilość wody

pochodzącej z wyżej wymienionych źródeł, a dostarczonej konsumentom w Jugosławii i Włoszech, zostanie

zmniejszona w odpowiednim stosunku do ich poprzedniego zużycia .

3. Cena, którą gmina Gorycja będzie płacić Jugosławii za dostarczoną jej wodę, oraz cena, którą konsumenci zamieszkali na terytorium jugosłowiańskim bę

dą płacić gminie Gorycja, będzie obliczona jedynie na

podstawie lwsztów eksploatacji i konserwacji systemu

doprowadzającego wo dę, jak również według kosztów

n owych instalacji, których zaprowadzenie mogłoby

okazać się konieczne.

4. W cią g u miesiąca od chwili wejścia w życie

niniej szego Traktatu, Jugosławia i Włochy zawrą umowę określającą ich odpowiedzialność wynikającą z postanow ie ń powyższych i ustalą wysokość sum płatnych

na mocy powy ższych postanowień. Oba Rządy stworzą

Komi sję Mieszaną, której zadaniem będzie nadzór nad

wykonaniem povvyższej umowy.

5. Po upływie 10 lat od chwili wejścia w życie

niniejszego Traktatu, JugClsławia i Włochy ponownie

rozpatrzą powyższe postanowienia, uwzględniając sytuację . aktualną w celu ustalenia,

czy istnieje potrzeba

przeprowadzenia jakichkolwiek zmian i wprowadzą

takie zmiany oraz punkty dodatkowe, co do których

obie strony dojdą do porozumienia. Wszelkie spory,

które mogłyby powstać z powodu tego ponownego rozpatrzenia, zostaną załatwione zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule ł\7 niniejszego Traktatu.

ZAŁĄCZNIK

Stały

Statut Wolnego Terytorium Triestu

kuł

Nienaruszahlość

i niezawisłość

Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych zapewni nienaruszalność i niezawisłość Wolnego Terytorium. Odpowiedzialność ta oznacza .obowiązek

łego

(a) zapewnienia przestrzegania postanowień staStatutu, a zwłaszcza ochronę podstawowych praw

człowieka;

(b) zapewnienia utrzymywania porządku i bezpiew granicach Wolnego Terytorium.

czeństwa

A r t y kuł

'Demilitaryzacja i neutralność

Wolne Terytorium zostanie zdemilitaryzowane

za neutralne.

2. Żadnym silom zbrojnym nie wolno przebywać

na Wolnym Terytorium, o ile Rada Bezpieczeństwa nie

postanowi inaczej.

•

3. Żadne formacje półwojskowe nie mogą istnieć

w granicach Wolnego Terytorium, odbywać tam ćwi

czeń lub uprawiać jakiejkolwiek działalności.

4. Władzom Wolnego Terytorium nie wolno pro.wadzić rokowań z żadnym Państwem w sprawie ukła

dów lub porozumień wojskowych, ani też zawierać takich układów lub porozumień.

ogłoszone

A r t y

kuł

Prawa człowieka i wolności podstawowe

Konstytucja \Volnego Terytorium zapewni wszystkim osobom podle gającym jurysdykcji Wolnego Terytorium, bez różnicy pochodzenia etnicznego, płci, języ

ka lub wyznania, korzystanie z praw człowieka i wolności

p odstawowych, a mianowicie wolności kultu

religijnego, wolności

języka,

wolności

wypowiadania się w słowie i w pismle, wolności nauczania, zgrómadzeń i zrzeszeń. Obywatele Wolnego Terytorium będą mieli zapewnione jednakowe uprawnienie

w sprawowaniu funkcji publicznych.

A r t y kuł

Prawa cywilne i polityczne

Osoba, która nabyła obywatelstwo Wolnego Terytorium., może być pozbawiona swoich , praw cywilnych

i politycznych jedynie na mocy wyroku sądowego za

wykroczenie przeciw przepisom prawa karnego, obowiązującego w Wolnym Terytorium.

A r t y kuł

Obywatelstwo

(patrz artykuł 21)

Artykuł

O~szar

Wolnego Terytorium

Obszar Wolnego Terytorium Triestu określają

granice opisane w artykułach 4 i 22 niniejszego Trak..,

1. Obywatele włoscy, którzy w dniu 10 czerwca

1940 r. zamieszkiwali w granicach Wolnego Terytorium,

oraz ich dzieci urodzone po tej dacie nabędą pierwotne obywatelstwo Wolnego-Terytorium wraz z pełnią

praw cywilnych i politycznych. Stając się obywatelami

:Wolnego Terytorium. utracą oni obywatelstwo włoskie.

•

2. Władze Wolnego Terytorium zapewnią jednak

osobom określonym w paragrafie l, które ukończyły

18 lat życia (oraz osobom, które zawarły zwią zki mał

żeńsk i e bez względu na to, czy osiągnęły ten wiek czy

nie) i których językiem stale używanym j est j ęzyk

w łoski. , prawo optowania na rzecz Włoch w terminie

6 miesięcy od chwili wejścia w życi e Konstytucji i na

warunkach przez tę Konstytucję przewidzianych. Skorzystanie z tego prawa opcji b ędzie uważan e za pon owne nabycie obywatelstwa włoskiego. Opcja ze

strony męża n ie pociąga za sobą opcji ze strony żony.

~ ka ż dym j ednak r azie opcja ze strony ojca lub, j eżeli

ojciec nie ż yje, ze strony matki poci ąg a za sobą automatycznie opcję wszystkich dzieci, które nie ukończ ył y

18 lat ży cia i nie pozostają w związkach małże ńskich.

3. Władze Wolnego T erytorium mogą zażądać od

osób, które skorzystały z prawa opcji, aby przesiedliły

się do Włoch w t erminie jednego roku od daty opcji.

4. Warunki n abycia obywatel~twa przez osoby nie

posi adające

kwalifikacji do uzyskania obywatelstwa

pierwotnego zostaną określone przez Zgromadzenie

Konstytucyjne Wolnego T erytorium oraz włączone do

Konstytucj i. W każdym jednak razie warunki te powinny uni emoż liwić nabycie obywatelstwa osobom,

k tóre na l eża ły do byłej włoskiej policji faszystowskiej

(O. v. R. A.), a które nie zostały zrehabilitowane przez

właściwe władze, a mianowicie przez alianckie wład z e

wojskowe, odpowiedzialne za zarząd tego terytorium.

A r t y kuł

Języki urzędowe

Językami

urzędowymi Wolnego Terytorium będą

i słoweński. Konstytucja okreś li okolicz no ści , w jakich język chorwacki będzie mógł być

używa ny jako trzeci język urzędowy.

j ęzyki

włoski

A r t y

kuł

Flaga i

2. Jeżeli Gubernator uzna, że jakiekolwiek postanowienie Konstytucji, proponowane przez Zgromadzenie Konstytucyjne, lub jakakolwiek poprawka, wniesiona p óźniej do Konstytucji, był aby sprzeczna ze Statutem, może on sprzeciwić się wprowadzeniu jej w ży

.cie pod warunkiem odwo~ani3. się do Rady Bezpieczeń

stwa, j eże li Zgromadzenie Konstytucyjne nie podzieli

j ego poglcfdu i nie przyjmie j ego zaleceń.

A r t y kuł

Mianowanie Gubernatora

Gubernator b ędzie mianowany przez R a dę Bezpo zasięgnięciu opinii Rz ądów Jugosło

wiallskiego i Włoskiego. Nie może on b yć obywatelem

ani jugosłowiańskim, ani włoskim, ani Wolnego Teryt orium. Będzie on mianowany na okres 5 lat z prawem

ponownej nominacji. Koszta jego wynagrodzenia wraz

z dodatkami służbowymi będą ponosić Narody Zjednoczone.

2. Gubernator może wyznaczyć w ybraną przez

siebie osobę do wykonywania jego funkcji, w wypadku

j ego czasowej nieobecności lub czasowej niemożności

IJełnienia swych obowiązków.

3. Jeżeli Rada Bezpieczeństwa uzna, że Gubernator nie pełni swych obowiązków w należyty sposób,

może go zawiesić i, przy zachowaniu właściwych gwarancji przeprowadzenia przesł uchania i zbadania sprawy, odwołać. W razie zawieszenia, odwołania, niezdolności do pełni e nia

funkcji lub śmierci Gubernatora,

R ada Bezpieczeństwa będzie mogła wyznaczyć lub

mianować inn ą osobę, która będzie pełnić funkcję Gubernatora Tymczasowego aż do chwili, dopóki Gubern ator nie będzie mó gł sam wypełnić swych funkcji lub

dopóki nowy Gubernator nie zostanie m ianowany.

pi e czeństwa

A r t y

godło

Wolne Terytorium będzie posiadało swoją fla g ę

godło.

Jego flagą będzi e tradycyjna flaga

Miasta Triestu, a jego god łe m historyczne godło tego ż

Mi.usta.

i swoje

A r t y kuł

Organy władzy

Wolnego Terytorium będą: Gubernator,

Rada Rządząca, Zgromadzenie Ludowe, wybierane przez

ludność Wolnego Terytorium,

oraz władze Wymiaru

Sprawiedliwości. Każda . z tych władz będzie korzystała

z uprawnień, przyznanych jej na mocy niniejszego Statutu oraz Konstytucji Wolnego Terytorium.

Władza

10.

Konstytucja

1. Konstytucja Wolnego Terytorium zostanie ustanowiona zgodnie z zasadami demokratycznymi i podlega zatwierdzeniu jej przez Zgromadzenie Konstytucyjne

większością 2/3 oddanych głosów.

Konstytucja winna

być zgodna z postanowieniami niniejszego Statutu i nie

będzie

obowiązywać

przed wejściem w życie tego

Statutu.

kuł

12.

ustawodawcza

Wł adza us tawodawcza będzie wykonywana przez

Zgromadzenie Ludowe złożone z j ednej izby, wybranej

na podstawie reprezentacji proporcjonalnej przez obywateli obu płci Wolnego Terytorium Triestu. Wybory

do Zgromadzenia będą przeprowadzane drogą głGso

w a nia powszechnego, równego, bezpośredniego i tajn ego.

A r t y kuł

Wł a dzami

A r t y kuł

11.

Rada

13.

Rządząca

Z uwzględnieniem odpowiedzialności, przypaGubernatorowi zgodnie z niniejszym Statutem,

władzę wykonawczą na obszarze Wolnego Terytorium

będzie sprawować Rada

Rządząca

utworzona przez

Zgromadzenie Ludowe i odpowiedzialna przed nim.

2. Gubernator będzie miał prawo być obecnym

na wszystkich posiedzeniach Rady Rządzącej. Będzie

on mógł wypowiadać swoje poglądy we wszystkich

sprawach, wchodzących w zakres jego od.)owiedzial1.

dającej

ności.

3. Dyrektor Bezpi e czeństwa oraz Dyrektor Wolnego Portu będą zapraszani celem wypowiedzenia się

na posiedzenia Rady, poświęcone sprawom z .zakresu

ich odpowiedzialności.

A r t y kuł

14.

Wylwnywanie władzy sądowniCzej

Władza sądownicza w Wolnym Terytorium będzie

wykonywana przez trybunały, powstałe zgodnie z K onstytucją i prawami Wolnego Terytorium.

A r t y kuł

15.

Wolność i niezawisłość władz wymiaru sprawiedliwości

Konstytucja Wolnego Terytorium winna zagwai niezawisłość władz wyzapewnić

środki odwo-

rantować całkowitą wolność

miaru sprawiedliwości oraz

ławcze.

A r t y kuł

16.

N ominacje sędziów

Gubernator mianuj e sędziów, w ybierając ich

spośród kandydatów wysuni ętych przez Radę Rządzącą

lub spośród innych osób, po porozumieniu się z Radą

Rządzącą, o ile Konstytucja nie będzie przewidywać

innego sposobu nominacji władz sądowych; z uwzględ

nieniem gwarancji, które zos taną ustanowione przez

Konstytucję, Gubernator b ę dzie mó g ł odwolywać sę

dziów za postępowanie niezgodne z wykonywaniem

funkcyj sędziowskich.

2. Zgromadzenie Ludowe moż e wi ększością dwóch

trzecich oddanych głosów zażądać od Gubernatora rozpatrzenia każdej takiej skargi wniesionej przecivl sę

dziemu, która, w w ypa dku przeprowadzenia dowodu

prawdy, powodowałaby jego zawieszenie lub usuni ęc ie.

A r t y kuł

Odpowiedzialność

2. Żadne prawo nie będz ie mog ło weJsc w życie

przed ogłoszeniem. Ogłaszanie praw będzie miało mleJ- .

sce zgodnie z postanowieniami Konstytucji Wolnego

Terytorium.

3. Wszelkie prawo pr zyj ęte przez Zgromadzenie

powinno być przedst awione Gubernatorowi przed ogło

szeniem.

4. Jeżeli Gubernat0r będ zie uważał, iż dane prawo

jest sprzeczne z niniejszym Sta tutem, będ zie on mógł

w ciągu 10 dni od chwili przedstawienia mu tego prawa zwrócić go Zgromadzeniu wraz ze swymi uwagami

i zleceniami. Jeżeli Gubernator nie uczyni t ego w cią

gu 10 dni lub jeżeli zawiadomi w tym czasie Zgromadzenie, że dane prawo nie nasuwa żadnych uwag lub

zastrzeżeń. z jego strony, prawo to · będzie ogłoszone

natychmiast.

5. Jeżeli Zgroma d zenie wyrazi sWOJ

sprzeciw

w sprawie wycofania prawa, które z ostał o mu zwrócone

lub przeprowadzenia zmian zgodnie z u w agami lub zastrzeżeniami Gubernatora, to wówczas ten ostatni, o ile

nie zamierza wycofać swych uwag lub zastrz e żeń a w takim wypadku prawo to byłoby o głoszon e natychmiast przedstawi bezzwłoczni e sprawę R a dzie

Bezpieczeństwa.

Guber na tor prze każe również bez

zwł ok i Radzie B ezp iecze ń stwa wszelkie informac je, jakich Zgromadzenie ewentualnie pr agnęłoby ud zielić

R a dzie w tej sprawie.

6. Prawa, które b ęd ą przedłożone Radzie Bezpiecz eństwa zgodnie z postanowieniami poprzedniego punktu, b ęd ą ogłoszone jedynie n a zlecenie R ady B ezpiecz eńs twa.

A r t y kuł

Prawa Gubernatora

administ racyjnych

17.

Gubernator może zażą dać, aby Rada Rządz ą ca

stosowanie zarządzeń administracyj nych, które

jf-gO zdaniem stoją w sprzeczności z jego odpowiedzialnością, określoną w niniejszym Statucie (kontrola stosowania Statutu; utrzymanie porządku publicznego

i bezpieczeństwa; poszanowanie praw człowieka). W razie sprzeciwu ze strony Rady Rządzącej, Gubernator

może zawiesić stosowanie danych

zarządzeń administracyjnych; Gubernator lub Rada Rządząca może przekazać całość sprawy

Radzie Bezpieczeństwa do roz~

zawi esił a

Bezpieczeństwa

Gubernator jako przedstawiciel Rady Bezpieodpowiedzialny za nadzór nad przestrzeganiem nInIejSzego Statutu włącznie z ochroną

podstawowych praw człowteka oraz nad utrzymywaniem przez władze Wolnego Terytorium porządku publicznego i . bezpieczeństwa zgodnie z niniejszym Statutem, Konstytucją i prawami Wolnego Terytoriurri.

2. Gubernator przedstawi Radzie Bezpieczeństwa

roczne wykazy, dotyczące stosowania Statutu i wykonania swoich funkcji.

czeństwa będzie

18.

Prawa Zgromadzenia

Zgromadzenie ·Ludowe będzie miało prawo rozwazania i dyskutowania wszystkich kwestii dotyczących

interesów Wolnego Terytorium.

strzygnięcia.

2. Jeżeli dana sprawa wchodzi w zakres odpowiedzialnooci Gubernatora, określonej na mocy Statutu,

to ten ostatni może zaproponować - Radzie · Rządżącej

wprowadzenie wszelkich przepisów o charakterze administracyjnym. O ile Rada Rządząca nie przyjmie

danego projektu, Gubernator może, bez uchybienia

postanowieniom artykułu 22 niniejszego Statutu, przedłożyć sprawę Radzie Bezpieczeństwa do rozstrzygnię

cia.

A r t y kuł

20.

odnośnie zarządz eń

Gubernatora wobec Rady

A r t y kuł

19.

21.

Budżet

Ustawodawstwo

In~cjatywa ustawodawcza należy do kompeten~Jl cz~on~o~ Zgromadzenia Ludowego, Rady Rządzącej,

Jak~owmezGubernatcira, w sprawach dotyczących jego

zdamem odpowiedzialności Rady Bezpieczeństwa okre-

.. 1.

ślonej w artykule 2 niniejszego Statutu.

1. Rada Rządząca będzie odpowiedzialna za przygotowanie projektu budżetu Wolnego Terytorium, który obejmuje pozycje dochodów i rozchodów, oraz za

przedłożenie tego projektu Zgromadzeniu Ludowemu.

2. W wypadku, gdyby Zgromadzenie nie zatwierdziło budżetu we właściwym czasie,

to budżet z po-.

•

przedniego okresu budżetowego będzie stosowany w no- , kolwiek instrukcje ani przyjmować ich od któregokolwym okresie budżetowym, dopóki nowy budżet nie , zo- wiek Rządu lub jakiejkolwiek innej władzy z wyjąt

kiem Rady Bezpieczeństwa . Będą oni wstrzymywali

's tanie formalnie uchwalony.

się od jakiejkolwiek działalności .nie dającej się pogoA r t y kuł 22.

dzić z ich stanowiskiem funkcjonariuszy międzynaro

dowych, zależnych jedynie od Rady Bezpieczeństwa.

Specjalne uprawnienia Gubernatora

1. Aby móc wywiązać się wobec Rady Bezpieczeń

stwa z odpowiedzialności zgodnie z niniejszym Statutem Gubernator może w sprawie, jego zdaniem, nie

cier~iącej zwłoki, a zagrażającej niepodległości lub całości Wolnego Terytorium,

porządkowi

pubiicznemu

lub poszanowaniu praw człowieka, zarządzić bezpośred

nio i prze prowadzić odpowiednie zarządzenia, z tym

Z2strzeż eniem, że złoży on natychmiast Ra dzie Bezpieczeństwa raport w tej sprawie.

W t akim przypadku

Gubernator może, j eżeli uzna to za konieczne, objąć

osobiśc ie kierownictwo służby bezpie cz eństwa .

2. Zgromadzenie Ludowe może przedłożyć petycję

Radzie B ezpieczeństwa w sprawie każdego kroku Gub ernatora prze dsięwziętego na mocy uprawnie ń przewidzianych w punkcie 1 niniejszego artykułu.

A r t y kuł

26.

Mianowanie i odwoływanie

funkcjonariuszy administracyjnych

1. Nominacje n a stanowisko publiczne w Wolnym

Terytorium będą dokonywane jedynie na podstawie

zdolności , kwalifika cyj i wartości moralnej.

2. Funkcjona riusze władz administracyjnych nie

będą odwoły wani z wyj ą tki e m wypadków niekompet encji lub pow aż nych u c hybi eń w p o stępowaniu , przy

czym odw o łanie b ę dzie mogło nastąpić jedynie Z. zachowaniem uprawni e ń do wł aś ciwego zbadania sprawy

i prze s łuch ania zainteresowanego. Te uprawnienia zost aną określone ustawowo.

A r t y kuł

23.

27.

Prawo łaski . i zamiany kary

Dyrektor Bezpieczeństwa

Gubernatorowi będzie przysługiwało prawo łaski

zamiany kary; będzie on z niego korzystał zgodnie

z postanowienia mi, zawartymi w Konstytucji.

1. Rada Rz ą dząca przedkłada Gubernatorowi listę

kandydatów na stanowisko Dyrektora Bezpieczel1stwa.

Nominacja Dyrektora zostaje przeprowadzona przez

Gubernat ora, który wybierze go spośród kandydatów,

którzy zostaną mu przedstawieni lub spośród innych

osób, po uprzedn im zasię gnięciu opinii Rady Rządzącej.

Może on również zwolnić Dyrektora

Bezpieczeństwa

z jego stanowiska po uprzednim zasięgnięciu opinii

Rady R z ądzącej.

2. Dyrektorem Bezpieczeństwa nie może być ani

obywatel jugosłowiański ani włoski.

3. Dyrektor Be z pieczeństwa

podlega zasadniczo

wprost Radzie Rządz ącej i otrzymuje od niej instrukcje w sprawach wchodzących w zakres jego kompetencji.

4. (a) Gubernator pOWHuen: otrzymywać regularnie raporty od Dyrektora Bezpieczeństwa i konsultować

go w każdej sprawie wchodzącej w zakres kompetencji Dyrektora ;

(b) powinien on być informowany przez Radę Rzą

dzącą o instrukcjach, których Rada. udziela Dyrektorowi Bezpieczeństwa

moż e

wydawać o nich swą

A r t y k u

24.

Stosunki z zagranicą

1. Zadaniem Gubernatora będzie czuwanie, aby

r ozwol stosunków z zagr a nicą był zgodny ze Statutem ,

Konstytucją i prawami Wolnego Terytorium.

W tym

celu

Gubernatorowi

przysługiwać

będzie

prawo

przeciwstawienia się weJsclU w życie traktatów

lub umów dotyczących stosunków zagranicznych, a jego

zdaniem stojących w sprzeczności ze Statutem, Konstytucją lub prawami Wolnego Terytorium.

2. Układy i umowy, jak rownież exequatur i komisje konsularne będą podpisywane wspólnie przez

Guberna tora i przez przedstawiciela Rady Rządzącej.

3 . . Wolne Terytorium może być lub stać się stroną

w konwencjach międzynarodowych, lub sta ć się człon

kiem organizacji międzynarodowych, pod warunkiem ,

że celem tych konwencji lub organizacji będzie unormowanie zagadnień gospodarczych, technicznych, kulturalnych, społecznych lub związanych ze zdrowiem

pUblicznym

4. Wszelkie unie gospodarcze lub związki o charakterze wyłączności z jakimkolwiek Państwem są

niezgodne ze Statutem Wolnego Terytorium.

5. Wolne Teryto rium uzna w pełni obowiązującą

moc Traktatu Pokoju z Włochami i przeprowadzi wykonanie wszelkich dotyczących go postanowień. Wolne

Terytorium uzna również w pełni inne układy lub

umowy, które zostały lub zostaną zawarte przez Mocarstwa Sprzymierzone i Stowarzyszone' w celu przywrócenia pokoju.

A r t y kuł

Niezawisłość

Gubernatora

opinię.

A r t y kuł

Policja

W celu utrzymania porządku publicznego i bezzgodnie ze Statutem, Konstytucją i prawami Wolnego Terytorium, Rząd Wolnego Terytorium

będzie miał prawo utrzymywania policji oraz służby

pieczeństwa

bezpieczeństwa.

2. Członkowie policji i służby bezpieczeństwa bę

przyjmowani przez Dyrektora Bezpie czeństwa i mogą być przez niego zwolnieni.

dą

25.

A r t y kuł

jego personelu

W czasie wypełniania swoich obowiązków Gubernator i jego personel nie będą ani zwracać się o jakie-

28.

29.

Samorząd

Konstytucja Wolnego Terytorium powinna przeutwvr~enie na podstawie r eprezentacji pro-

widywać

porcjonalnej organów samorządu opartego 'na zasadach demokratycznych, obejmujących między innymi

głosowa~ie powszechne, równe~ bezpośrednie i tajne.

A r t y kuł

30.

System monetarny

Wolne Terytorium będzie posiadało własny system

monetarny.

A r t y kuł

:::1.

Koleje

Bez uchybienia pra'wom własności odnośnie kolei

na swym obszarze oraz prawom kontroli nad ich administracją,

Wolne Terytorium będzie mogło zawrzeć

z Jugosławią i Włochami umowy w celu racjonalnej

i ekonomicznej eksploatacji swoich kolei. Tego rodzaju

umowy określą odpowiedzialność za eksploatację, kolei, idących w kierunku Jugosławii względnie Włoch,

jak również za e-ksploatację kolejowego węzła Triestu

oraz odcinków kolei wspólnych dla wszystkich linii.

W tym ostatnim wypadku eksploatacją kierować będzie

specjalna Komisja złożona z przedstawicieli Wolnego

Terytorium, Jugosławii i Włoch pod przewodnictwem

przedstawiciela Wolnego Terytorium.

A r t y kur 32.

Lotnictwo handlowe

L Samoloty handlowe zarejestrowane na terytorium jednego z Narodów Zjednoczonych, który przyznaje te same prawa na swoim terytorium samolotom

handlowym zarejestrowanym w Wolnym Terytorium,

będą korzystały z praw przyznanych lotnictwu handlowemu w ruchu międzynarodowym, mianowicie z prawa

lądowania w celu zaopatrzenia się w paliwo i reparacji,

z prawa przelotu pOl).ad Wolnym Terytorium bez lądo

wania i korzystania przy transportach ' powietrznych

z lotnisk, które mogą być wyznaczone przez kompetentne władze Wolnego Terytorium.

2. Prawa te nie będą podlegały innym ograniczeniom, z wyj ątkiem tych, które będą ustanowione

w oparciu o zasadę niestosowania dyskryminacji przez

ustawy oraz zarządzenia będące w mocy na Wolnym

Terytorium oraz w Państwach zainteresowanych, lub

które wynikają ze specjalnego charakteru Wolnego Terytorium jako terytorium neutralnego i zdemilitaryzowanego.

A r t y kuł

Rejestracja

33.

okrętów

1. Wolne Terytorium jest uprawnione do otworzenia rejestrów celem rejestracji statków i okrętów

należących bądź do Rządu Wolnego Terytorium, bądź

do osób fizycznych lub organizacji, posiadaj ących domicyl w granicach Wolnego Terytorium.

2. Na prośbę Czechosłowacji i Szwajcarii, Wolne

Terytorium otworzy specjalne rejestry morskie dla

statków i okrętów czechosłowackich i szwajcarskich.

Po zawarciu Traktatu Pokoju z Węgrami oraz traktatu

przywracaj ącego niepod~egłość Austrii. Wolne Tery toripm, ątwąrzy"

tych "samych warunkach; specjalne

rejestry ' morskie dla ' ~tatków i 9k,rętóW węgieJ;:skich

--------------------------------------i austriackich. Statki i okręty wpisane do tych rejestrów będą pływać pod flagą odnośnego Państwa.

3_ W

wykonaniu

powyższych

postanoWień,

i z uwzględnieniem wszelkich konwencji międzyna

rodowych, które zostaną zawarte w tej sprawie ' przy

udziale Rządu Wolnego Terytorium, będzie on mógł

ustanowić takie warunki dotyczące rej estracji, utrzymania zapisów w rejestrze lub okr eślenia , które wykluczą wszelkie nadużycia mogące zaistnieć z powodu

tych udogodnień. W szczególności co się tyczy statków

i okrętów zarejestrowanych zgodnie z paragrafem 1

powyzeJ, rejestracja będzie ograniczona do statków

i okrętów kontrolowanych z Wolnego Terytorium i regularnie obsługujących potrzeby i interesy Wolnego

Terytorium. Co się tyczy statków i okrętów zarejestrowanych zgodnie z paragrafem 2 powyżej, rejestracja

zostanie ograniczona do statków i okrętów, których

Triest jest portem macierzystym i które regularnie

i stale służą interesom swych krajów za pośrednictwem

portu w Trieście.

A r t y kuł

34.

Wolny port

W Wolnym Terytorium zostanie utworzony wolny

port, który będzie administrowany zgodnie z postanowieniami Dokumentu o charakterze międ zynarodowym,

wydanego przez Radę Ministrów Spraw Zagranicznych

i zatwierdzonego przez Radę Bezpieczeń stwa.

Tekst

tego Dokumentu podany jest w załączniku VIII do

niniejszego Traktatu.

Rząd Wolnego Terytorium wyda ni ezbędne ustawy

i poczyni niezbędne zarządzenia celem wprowadzenia

w życie postanowień powyższego Dokumentu.

A r t y kuł

Wclncść

Wolność

35.

tranzytu

będzie

zapewniona, zgodnie ze

konwenc.i ami, zarówno

ze strony Wolnego Terytorium jak i Pań stwa, przez

obszar których odbywa się tranzyt, przy transportach

towarów przewożonych drogą kolejową pomi ędzy Wolnym Portem i Państwami, które port ten obsługuje,

bez jakiejkolwiek dyskryminacji oraz bez cła lub jakichkolwiek innych opłat poza tymi, które będą pobierane

za dokonane świadczenia.

zwykłymi

tranzytu

międzynarodowymi

A r t y k u l

3S.

Interpretacja Statutu

Z wyjątkie m wypadków, dla których inna procedura została przewidziana w kt'ó rymkolwiek z artykułów niniejszeg o Statutu, wszelki spór co do interpretacji lub wykonania Statutu, który nie został rozstrzygnięty drogą. bezpośrednich negocjacji, O ile zainteresowane strony nie dojdą do porozumienia w inny

sposób, będzie na wniosek jednej ze stron p oddany do

rozpatrzenia specjalnej komisji, składającej się z jednego przedstawiciela każd e j ze stron oraz trzeciego człon

ka, wybranego za obopólną zgodą przez obie strony

spomiędzy obywateli jednego z Państw t rzecich_ W razie nie osiągnięcia porozumienia pom iędzy obu str0

nami w ciągu jednego miesiąca co do w yboru trzeciego człogka, k~żda ze stron, m9żezwrócić się do Glów.:"

nego Sekretarza Organizacji Narodów Zjednoczonych

prośbą dokonania

nominacji. Decyzja większości

członków Komisji będzie uważana za decyzję Komisji

i zostanie przyjęta przez strony jako ostateczna i obo-

A r t y kuł

wiązująca.

A r t y kuł

Siedzibą Gubernatora będzie Triest.

Gubernator

będzie

kierował swe sprawozdania

bezpośrednio

Przewodniczącego

Rady Bezpieczeństwa i będzie tą

drogą dostarczał Radzie Bezpieczeństwa wszelkich potrzebnych informacji odnośnie administracji Wolnego

Terytorium.

37.

Zmiana Statutu

A r t y kuł

Statut niniejszy jest Stałym

Statutem Wolnego

Terytorium, z zastrzeżeniem wszelkich zmian, które

Rada Bezpieczeństwa będzie mogła wprowadzić póź

n iej do niego. Zgromadzenie Ludowe będzie mog ło

w wyniku głosowania przeprowadzonego większością

dwóch trzecich oddanych głosów przedstawiać Radzie

Bezpieczeństwa wnioski o zmianę Statutu.

Najważniejs z ym zadaniem Gubernatora b ędzie za..,

pewnienie utrzymania bezpieczeństwa i porządku publicznego.

Zamianuje on tymczasowego Dyrektora

Służby B ezpieczeństwa, który zreorganizuje policję

oraz służbę bezpieczeństwa i będzie nimi ki e rował.

A r t y

A r t y kuł

Wejście

życie

38.

Statutu

Statut niniejszy w e jdzie w życie w dniu ustalonym

przez Radę Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych.

ZALĄC~NIK

Dokum ent

VII

odnoszący się do tymczasowego ustroju

Wolnego Terytorium Triestu

(patrz artykuł 21)

Postanowienia ni.niejsze będą stosowane do administracji Wolnego Terytorium Triestu zanim wejdzie

w życie Stały Statut.

Artykuł

Gubernator obejmie urzędowanie w Wolnym Terytorium w możliwie naj krótszym czasie po weJsclU

w życie niniejszego Traktatu. Do chwili objęcia przezeń

urzędowania Wolne Terytorium będzie w dalszym cią

gu administrowane, zależnie od stref, przez odnośne

Sprzymier zone Dowództwa Wojskowe.

A r t y kuł

Po objęciu urzędu w Wolnym Terytorium Triestu,

Gubernator będzie upoważniony do wybrania spośród

osób stale zamieszkałych w Wolnym Terytorium i po

porozumieniu się z Rządami Jugosławii i Włoch Tymczasowej Rady Rządzącej. Gubernator będzie miał

prawo 'zmieniania składu Tymczasowej Rady Rządzącej

w każdym wypadku, w jakim to uzna za stosowne.

Gubernator i Tymczasowa Rada Rządząca będą pełnić

swe funkcje w sposób określony postanowieniami S i;alego Statutu w zakresie, w jakim postanowienia te dadzą się zastosować, i o tyle, o ile nie zastępują ich postanowienia niniejszego dokumentu. W podobny sposób

wszelkie inne postanowienia Sta łego Statutu będą stoS0wane w czasie trwania Ustroju Tymczasowego w zakresie, w jakim postanowienia te dadzą się zastosowal:,

i o tyle, o ile nie zastępują ich postanowienia ninie:: szego dokumentu. Gubernator w swym postępowaniu

winien się kierować przede wszystkim troską o potrzeby i dobrobyt ludności.

kuł

(a) Od chwili w eJscla w życie nimeJszego Traktatu

oddziałów stacjonowanych w Wolnym Te-.

rytorium nie będzie przekraczać 5.000 ludzi dla Zjed..,

noczonego Królestwa, 5.000 ludzi dla Stanów Zjednoczonych Ameryki i 5.000 ludzi dla Jugosławii.

(b) Oddziały te zostaną oddane do dyspozycji Gub ernatora na okres 90 dni, licząc od chwili rozpoczęcia

przez niego urzędowania w Wolnym Terytorium . Po

upływie tego czasu przestaną one być w dyspozycji

Gubernatora i zostaną wyprowadzone z Terytorium

w ciągu dalszych 45 dni, chyba że Gubernator zawi adomi Radę Bezpieczeństwa, że jego zdaniem, ze wzglę

du na dobro Terytorium należy te oddziały zatrzymać

w części lub całości. W tym ostatnim wypadku odd zia ły,

których zatrzy mania w Wolnym Terytorium

z ażąda ł Gubernator, pozostaną tam nie dłużej niż prze z

45 dni od daty zawiadomienia przez Gubernatora Rady

Bezpieczeństwa, że służba bezpiecz e ństwa zdolna jest

zapewnić porządek wewnętrzny w Tery torium bez pomocy odd z iałów obcych.

punkcie (b) powinno się odbywać w taki sposób, aby

w miarę możności pomiędzy oddziałami Trzech zain:teresowanych Mocarst w zachować stosunek przewidziany w punkcie (a).

liczebność

A r t y kuł

Gubernator będzie miał prawo zwracania się

w każdym czasie o pomoc do dowódców oddziałów

stacjonowanych w Wolnym Terytorium i pomoc ta

winna być udzielona natychmiast. Gubernator w miarę

możności będzie się naradzał z odnośnymi dowódcami

przed wydaniem swoich instrukcji, lecz nie będzie

ingero wał w zarządzeni a

o charakterze wojskowym,

wydane odclziałom dla wypełnienia jego instrukcji.

Każdy

dowódca ma prawo komunikowania swemu

Rządowi instrukcji otrzymanych od Gubernatora, przy

jednoczesnym podaniu do wiadomości Gubernatora

treś ci swoich raportów.

Zainteresowany Rząd będzie

miał prawo zakazania swym wojskom wzięcia udziału

w danej operacji z tym. że zawiadomi o tym Radę Bezpieczeństwa .

A rt y kuł

Niezbędne zarządzenia odnośnie stacjonowania a~

ministracji i zaopatrzenia oddziałów wojskowych dostarczonych przez zjednoczone Królestwo, Stany Zjednoczo-

ne Ameryki i Jugosławię będą ustalone w drodze porozumienia pomiędzy Gubernatorem a dowódcami tych oddziałów.

A r t y kuł

Gubernator, w porozumieniu z Tymczasową Radą

będzie odpowiedzialny

za zorganizowanie

wyborów do Zgromadzenia Ustawodawczego zgodnie

2: warunkami, przewidzianymi w Statucie dla wyborów

do Zgromadzenia Ludowego.

Wybory w inny się odbyć nie później jak w cztery

miesiące od chwili objęcia urzędowania przez Gubernatora. W wypadku, gdyby to było ni emożliwe ze

względów technicznych, Gubernator winien zawiadomić o tym Radę Bezpiecz eństwa .

Rządzącą

A r t y kuł

Gubernator, w porozumieniu z Tymczasową Radą

ustali tymczasowy budżet oraz tymczasowy

plan eksportu i importu oraz upewni się o przedsię

wzięcie przez Tymczasową

Radę Rządzącą odpowiednich środków, mających na celu zapewnienie właściwej

administracji finansowej Wolnego Terytorium.

Rządzącą

A r t y kuł

Istniejące

prawa

10.

pozostaną

przepisy

w mocy,

o ile nie będą uchylone lub zawieszone przez GuberGubernator b ędzie posiadał prawo zmieniania

praw i przepisów oraz wprowadzenia nowych praw i przepisów za zgodą większości Tymczasowej Rady Rządzącej. Takie zmienione i nowe prawa

i przepisy, a także. dekrety Gubernatora odno śnie uchylenia lub zawieszenia istni ejąc ych praw i przepisów,

będą pozos tliwać w mocy aż do ewentualnej

zmiany,

uchylenia lub zas t ąpi en ia

przez akty Zgromadzenia

Ludowego lub Rady Rz ą dz ące j, działających, po w ejściu

w życie Konstytucji Wolnego Terytorium, W granicach

~wych kompet encji.

. natora.

istniejących

A r t y kuł

11.

Aż do chwili wprowadzenia w Wolnym Terytorium odrębn,ego ustroju monetarnego, lira włoska pozostanie prawnym środkiem płatniczym w Wolnym

Terytorium. Rząd Włosld będ zie zaspokajał potrzeby

\Volnego Terytorium w dziedzinie walut i dewiz n:!

warunkach nie mniej korzystnych niż to ma miejsce

we Włoszech. Włochy i Wolne Terytorium zawrą porDzumienie, mające na celu urzeczywistnienie powyż

szych postanowień oraz umożliwienie dokonania rozrachunków, jakie okażą się potrzebne.

ZAŁĄCZNIK

VIII

Hokument dotyczący Wolnego Portu Triestu

Artykuł

(a) W Wolnym Terytorium Triestu zostanie utworzony port wolno-clowy w granicach przewidzianych

. w artykule 3 niniejszego Dokumentu lub ustalonych

zgodnie z tym . artykułem.

(b) Towary prz e chodzące przez Wolny Port Triestu

będą korzystały z wolności tranzytu zgodnie z zastrzeżeniem w artykule 16 niniejszego Dokumentu.

2. Międzynarodowy ustrój Wolnego Portu będzi e

określony postanowieniami niniejszego Dok umentu.

A r t y kuł

1. Wolny Port b ę d zie ustanowionY'i administro\vany jako instytucja prawa publicznego Wolnego Terytorium, posiadająca w szelkie przywileje osoby prawnej i działająca zgodnie z postanowieniami niniejszego

Dokumentu.

2. Wszelka włoska własność państwowa i współ

państwowa w granicach \'folnego Portu, która zgodnie

z postanowieniami niniejszego Traktatu przej dzie na

rzecz Wolnego Terytorium, zostanie przekazana Wolnemu Portowi pod tytułem darmym.

A r t y kuł

1. Obszar Wolnego Portu będzie obejmował Te' rytorium i urządzenia wolnych stref portu w Trieście

w ich granicach z roku 1939.

2. Ustanowienie w Wolnym Porcie jakichkolwiek

stref śpecjalnych, pozostających pod wyłączną jurysdykcją jakiegokolwiek Państwa, jest sprzeczne ze stanem prawnym Wolnego Terytorium oraz Wolnego

Portu.

3. Jednakże celem zaspokojenia specjalnych potrzeb jugosłowiań skiej i włoskiej żeglugi na morzu

Adriatyckim, Dyrektor Wolnego Portu, na żądani e Rzą

du Jugosłowi a ń.skieg o lub Włoskiego, jeż e li Komisja

Międzyna r odowa, przewidziana w artykule 21 poniżej ,

wyrazi pozytywną opinię, może zastrzec dla statków

handlowych pływających pod flagą któregokolwiek

z tych dwóch państw prawo wyłączneg o korzystania

z nadbrzeży portowych w niek~ó rych częściach Wolnego

Portu.

4. W wypadku, gdyby okazało się niezb ę dne powiększenie obszaru Wolnego Portu,

będzie je można

dokonać na wniosek Dyrektora Wolnego Portu drogą

uchwały Rady Rządz ącej zatwierdzonej

przez Zgromadzenie Ludowe.

A r t y kuł

O ile n iniejszy Dok ument nie postanawia inaczej,

prawa i przepisy ob owi ązujące w Wolnym Terytorium

będą się odnosiły do osób i majątków zn ajdujących sIę

w granicach Wolnego Portu, a władze odpowiedzialne

za ich przest rzegan ie w ·Wolnym Terytorium będą w ykonywały swe funk cj e również n a obszar ze Wolnego

Portu.

A r t y

Celem zagwarantowania w ykorzystania portu

oraz udogodnień tranzytowych w Trieście przez cały

handel międzynarodowy oraz przez Jugosławię, Włochy

i Państwa Europy . Środkowej, na równych warunkach

i w sposób z~odny ze zwyczajami przyjętymi w innych

wolnych portach śwlata~

kuł

1. Statki handlowe i towary ze wszystkich krajów

będą posiadały n ieograniczony dostęp do Wolnego Por tu

celem załadowywahia, wyładowywania towarów zarówno idących tranzytem jak i · przeznaczonych dla Wol;nego Terytorium lub pochqdz.ących z tego Terytorium.

2. Na towary takie, zarówno importowane JaK

l eksportowane, a także przechodzące tranzytem przez

iWolny Port, Władze Wolnego Terytorium nie będąna~

kła dały żadnych opłat celnych lub jakichkolwiek in...

n ych opłat z wyjątkiem tych, jakie się pobiera za

:usługi.

3. Jednakże do towarów importowanych przez Wolny Port , celem konsumpcji w Wolnym Terytorium lub

eksportowanych z tego Terytorium przez Wolny Port

będ ą mie ć zastosowanie prawa i przepisy obowiązujące

W Vloln y::n Terytorium.

A r t y kuł

PrzeC':-nwywanie towarów n a składzie, magazyn 0w ,mie, ba danie, sortowanie, pakowanie i przepakowywania oraz podobne c z ynn o ści, które zwykle były wykonywan2 VI strefa ch w olno:"'dowych Portu w Tri eście ,

będą do z vł ol one w Wolnym Porcie na zasadzie ogólnych prz2pis6w, ustalonych przez Dyrektora Vlolnego

Portu.

A r t y kuł

1. Dyrektor Wolnego Portu moż e również zezwona obróbkę towaru na terenie Wolnego Portu.

2. D ziałalność przemysłow a na terenie W(jlnego

Portu bę dzie dozwolona t ym przedsiębiorstwom, które

istniały w strefach wolnocłowych w Porcie Trieście

przed wejściem w życie niniejszego Dokumentu. Na

wniosek Dyrektora Wolnego Portu Rada Rządząca

może zezwolić na założenie nowych przedsiębiorstw

przemysłowych w granicach Wolnego Portu.

lić

A r t y kuł

Wł a dze

Wolnego Terytorium

b ę dą

uprawnione

GO ustalania i pObierania opłat portowych w Wolnym

Porcie.

2. Dyrektor Wolnego Portu będzie ustalał wszystkie opła ty za korzystanie z urz ądzeń i usług w Woln ym Porcie. O płaty te będą utrzymane w słusznych

granicach i b ędą odpD\viadały kosztom eksploatacji,

administracji, utrzymania oraz rozbudowy :Wolnego

Portu.

A r t y kuł 10.

Przy ustalaniu i pobieraniu w Wolnym Porcie

porto"}Vych i innych opłat ok reśl o nych w art y'kule 9 powyżej, a także przy umożliwianiu korzystani a z u sł ug i urz ądzeń Wolnego Portu, nie będzie do,puszczona żadna dyskryminacja z tytułu obywatelstwa

s tatków, własności t owarów lub jakichkolwiek innych

powodów.

opł at

A r t y kuł

12.

Przepisy i rozporządzenia obowiązujące w Wolnym

Porcie oraz lista opłat pobieranych w Wolnym Porcie

muszą być podane do wiadomości publicznej.

A r t y kuł

13.

Zegluga przybrzeżna i handel przybrzeżny w gra"

nicach Wolnego Terytorium winny być wykonywane

zgodnie z przepisami wydanymi przez Władze W olnego Terytorium, z tym,' że postanowienia niniejszego

Dokumentu nie mogą być rozumiane jako nakładające

w tej sprawie na władze Wolnego Terytor ium jakie..

kol wiek ograniczenia.

A r t y kuł

14.

Zarządzenia sanitarne oraz maj ąc e na celu zwalczanie chorób zwierz ąt i ro ślin na obszarze Wolnego

P ortu b ędą stosowane wobec statków i ich ładunków

przez władz e Wolnego Terytorium.

A r t y kuł

15.

władzach

Wolnego Terytorium spoczywa obozaopatrywania Wolnego Portu w wodę, gaz,

światlo

Wolnego Terytorium będą miały prawo

inspekcji na obszarze 'Wolnego Port u w ~~kresie nie. zbędnym do urzeczywist nienia przepisów celnych i innych, wprowadzonych na Wolnym Terytorium celem

zapobiegania przemytowi.

. 1.

A r t y kuł

wiązek

Władze

A r t y kuł

przepisom: ustanowionym przez Władze Wolnego Terytorium. Przepisy te jednak będą sformułowane w taki

sposób, aby nie stwarzać , niepotrzebnych utrudnieil

w ruchu osobowym przy wejściu do Wolnego Portu

i wyjściu z niego dla obywateli jakiegokolwiek Pań

stwa, uprawiających na ohszarze Wolnego Portu jaką ..

kol wiek działalność zgodną z prawem.

11.

Wszelki ruch osobowy przy wejściu do obszaru

MTolnegQ Portu, 9(ąz Wyjś~i:!o! z p.i~gQ __b~dzi~ . p_Qdlegał

i energię elektryczną, komunikację, k analizację

oraz inne usługi techniczne, a takż e zapewnienie ochro4

ny policyjnej i przeciw-pożarowe j.

A r t y kuł 13.

1. . Wol~e Terytorium oraz Państ':"a, przez które to-wary będą przewoż on e tranzytem kolejowym, zapewnią

tym towarom wolnoś ':: tranzytu z W olnego Portu do

państw, które on obsłu guje zgodnie ze zwykłymi umowami międzynarodowymi , bez stosowania jakiejkolwiek

dyskryminacji oraz bez pobierania opłat celnych lub ja..,

kichkolwiek innych, z \vyjątkiem opłat za usługi.

2. Wolne Terytorium oraz Państwa przyjmujące na

siebie zobowiązania, sformułowane w niniejszym Dokumencie, przez których obszar będzie się odbywał taki

ruch tranzytowy w jakimkolwiek bądź kierunku, uczynią wszystko, co b ędzie w ich mocy, aby pod każdym

względem ułatwić możliwie najszybszy i najbardziej wydajny ruch tranzytowy za słuszną opłatą, oraz nie będą

stosowały do ru~hu towarów wwożonych do Wolnego

Portu i wywożonych z niego jakichkolwiek zarządzeń dysk ryminacyjnych odn ośnie taryf, usług, ceł , przepisów sa..,

nitarnych, policyjnych lub jakichkolwiek innych.

3. Państwa przyjmujące na siebie zobowiązani a,

sformułowan e vi n iniejszym Dokumencie, nie będą przedsiębrały żadnych kroków z dziedziny przepisów lub tar yf transportowych, mających na celu sztuczne odwrócenie ruc~u od Wolnego Portu na korzyść innych portów

morskich. Kroki przedsi~brane przez Rząd Jugosłowial'l

ski celem zapewnienia ruchu w portach p ołudniowej Jugosławii nie będą uważan e za kroki zmierzając e

~ztu~z!lego pdwl:ócenia ruchu.

35 ....

A r t y kuł 17.

Wolne Terytorium oraz PaJ;istwa przyjmujące na

's iebie zobowiązania sformułowane w niniejszym Dokumencie zapewnią, każde na swoim terytorium, na zasadzie nie-dyskryminacji i zgodnie ze zwykłymi umowami

międzynarodowymi, wolność komunikacji pocztowej, telegraficznej i telefonicznej pomiędzy obszarem Wolnego

Portu i jakimkolwiek innym krajem dla wszelkich przesyłek i wiadomości pochodzących lub przeznaczonych dla

obszaru Wolnego Portu.

A r t y kuł

18.

1. Wolny P ort będzie administrowany przez Dyrektora Wolnego Portu, który będzie reprezentował Wolny

Port jako osobę prawną. Rada Rządz ąca przedłoży Gubernatorowi wykaz kandydatów posiadających kwalifikacje

na stanowisko Dyrek tora Wolnego Por tu. Gubernator Po

naradzeniu się z Radą Rządząc ą mianuje Dyrektora spośród przedstawionych mu kandydatów. W wypadku niemożności osiągnięcia porozumienia, sprawa powinna być

przekazana Radzie Bezpieczeństwa. Gubernator może

również zwolnić Dyrektora Wolnego Portu na zalecenie

Komisji Międzynarodowej lub Rady Rządzącej.

2. Dyrektor Wolnego Portu ni~ może być obywatelem jugosłowiańskim lub włoskim.

3. Wszyscy inni funkcjonariusze Wolnego . Portu

będą mianowani przez Dyrektora. We wszystkich tych

nominacjach należy .dawać pierwszeństwo obywatelom

Wolnego Terytorium.

A r t y kuł 19 .

O ile Dokument niniejszy nie postanowi inaczej, do

Dyrektora Wolnego Portu będzie należało przedsiębranie

wszelkich słusznych i koniecznych kroków, mających na

celu zarząd, kierowanie, utrzymywanie i rozwój Wolnego

Portu jako wydajnego portu, zdolnego do :;;zybkiego obsługiwania ruchu towarowego tego portu. W szczególności

Dyrektor będzie odpowiedzialny za wykonanie wszelkiego rodzaju prac portowych w Wolnym Porcie, będzie

kierował eksploatacją instalacji oraz innych urządzeń portowych, będzie ustalał zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym na Wolnym

Terytorium warunki pracy

w Wolnym Porcie oraz będ z ie równi eż nadzorował wykonanie na obszarze Vlolnego Portu zarządzeń i postanowień władz Wolnego Terytorium w sprawach żeglugi.

A r t y kuł 20.

1. Dyrektor Wolnego Portu będzie wydawał takie

przepisy ogólne i specjalne, jakie uzna za stosowne w

związku z wykonywaniem swoich funkcji, określonych

w artykule poprzednim.

2. Autonomiczny budżet Wolnego · Portu będzie

przygotowywany przez Dyrektora, a zatwierdzony i wykonywany zgodnie z ustawami, jakie w tym celu uchwali

Zgromadzenie Ludowe Wolnego Terytorium.

3. Dyrektor Wolnego Portu b ędzie składał Guber' natorowi i Radzie Rządzącej Wolnego Terytorium roczne

sprawozdanie z działalności Wolnego Portu. Odpis tego

sprawozdania z działalności Wolnego Portu winien być

przekazany Komisji Międzynarodowej.

A r t y kuł 21.

1. Zostanie ustanowiona Komisja Międzynarodowa

Wolnego Portu w dalszym ciągu niniej:;;zego. Dąkumentu

zwaną "Komisją Międzynarodową", składającą się z jednego przedstawiciela Wolnego Terytorium i po jednym

z każdego z następujących Państw: Francja, Zjednoczone

Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Zwią

zek Socjalistycznych Republik Radzieckich, Stany Zjednoczone Ameryki, Ludowa Federacyjna Republika Jugosławii, Włochy, Czechosłowacja, Polska, Szwajcaria,

Austria i Wę gry, pod warunkiem, że każde z wyżej wymienionych Państw przyjmie na siebie zobowiązania wypływające z niniejszego Dokumentu.

2. Przedstawiciel Wolnego Terytorium będzie stałym Przewodnicz ącym Komisji Międzynarodowej. W wypadku równe j ilości głosów głos Przewodniczącego bę

dzie rozstrzygaj ąc:·.

A r t y kuł 22.

Siedziba Komisji Międzynarodowej będzie się znajdowalana obszarze Wolnego Portu. Biura i działalność

Komisji będą . wyłączone spod miejscowej -..jurysdykcji.

Członkowie (funkcjonariusze Komisji Międzynarodowej

będą korzystali w Wolnym Terytorium z takich przywilejów i immunitetów, jakie się okażą konieczne do niezależnego wykonywania przez nich ich funkcji. Komisja

Międzynarodowa

sama zorganizuje swój Sekretariat,

określi swoje zasady proceduralne oraz ustali swój budżet. Wspólne wydatki Komisji Międzynarodowej będą

dzielone przez Państwa będące jej członkami w słuszny

sposób i na mocy wzajemnego porozumienia osiągniętego

w Komisji Międzynarodowej.

A r t y kuł 23.

Komisja Międzynarodowa będzie posiadała prawo

badania i rozważania wszelkich spraw odnoszących się

do eksploatacji, użytkowania oraz zarządu Wornego

Portu, a także do technicznej strony tranzytu pomiędzy

Wolnym Portem a Państwami, które on obsługuje, włącz

nie z ujednostajnieniem kroków, przedsiębranych celem

zapewnienia ruchu. Komisja Międzynarodowa będzie

działała albo z własnej inicjatywy albo na wniosek jakiegokolwiek z Państw, . albo Wolnego Terytorium albo

Dyrektora Wolnego Portu. Komisja Międzynarodowa poda do wiadomości swoje poglądy lub zalecenia w tych

sprawach zainteresowanemu Państwu lub Państwom, albo Wolnemu Terytorium, albo Dyrektorowi 'Wolnego

Portu. Zalecenia takie winny być rozpatrzone, a następ

nie winny być przedsięwzięte odpowiednie kroki, jednak

w wypadku, gdyby Wolne Terytorium albo Państwo lub

Państwa zainteresowane były zdania, iż kroki takie odbiegałyby od postanowień niniejszego Dokumentu, sprawa, na żądanie Wolnego Terytorium lub jakiegokolwiek

z zainteresowanych Pal'istw, może być rozstrzygnięta

w sposób, przewidziany w artykule 24, poniżej.

A r t y kuł

24.

Wszelkie spory związane z wykładnią lub wykonaniem niniejszego Dokumentu, a nie rozstrzygnięte drogą

bezpośrednich rokowań, zostaną, o ile strony nie zgodzą

się na inny sposób ich załatwienia , przedłożone na wniosek jednej ze stron Komisji, złożonej z jednego przedstawiciela każdej ze. stron oraz trzeciego członka, wybranego za zgodą obu stron spośród obywateli jednego

z Państw trzecich. O ile w terminie jednego miesiąca

strony nie dojdą do porozumienia co do wyboru trzeciego

członka, każda z zaintęresowanych strq~ może zwr:ócić

........ 36 ::....

----------------------------------------- --~------------------------------------lię do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych

z prośbą o dokonanie nominacji. Postanowienia więk

szości członków Komisji będą uważane za postanowienia

Komisji i przyjęte przez strony jako ostateczne i obowią

zujące.

Art y kuł

25.

Wnioski o wprowadzenie poprawek do niniejszego

Dokumentu mogą być przedkładane Radzie Bezpieczeń

stwa przez Radę Rządzącą Wolnego Terytorium lub przez

co najmniej trzy Państwa reprezentowane w Komisji

!Międzynarodowej. Poprawka zatwierdzona przez Radę

Bezpieczeństwa wejdzie w życie w terminie przez tę Radę określonym.

A r t y kuł 26.

Dla celów niniejszego Dokumentu będzie się uwazało,że dane Pallstwo przyjęło na siebie zobowiązania, wypływające ~ niniejszego Dokumentu, o ile jest ono stroną

Traktatu Pokojowego z Włochami lub o ile notyfikowało

z Rządem Republiki Francuskiej przyj ęcie na siebie tych

zobo\viązań.

ZAŁĄCZNHIIX

Posheowienia techniczn~ dotyczące Wolnego Terytorium

Triestu

(pa trz art. 21)

Ish-ii.

Zaopatrzenie w wodę półnDcno-zachodniej części

Jugosławi a b ęd zie

w dalszym

ciągu

zaopatrywać

część północno-zachodnią Istrii, położoną w obrębie Wol-

nego Terytorium Triestu, w .wodę pochDdzącą ze źródła

San Giovanni de Pinguente za pośrednictwem systemu

wodnego Quieto i w wodę poch odzącą ze źródła Santa

lVraria deI Risano za p oś r e dnictwem systemu wodnego

Risano. Ilość wody w ten sposó.b dostarczonej nie powinna znacznie przekraczać ilości wody, którą zwykle oddawano do dyspozycji t ej okolicy; woda ta będzie dostarCZall-a w takich ilościach i w takim tempie, jak tego zażąda Wolne Terytorium, ale w każdym razie w granicach

zakr eślonych przez warunki naturalne.

Jugosł awi a zapewni utrzymanie w należy tym stanie

wodocią gów, rezerwuarów, pomp, urządzeń służących do

oczyszczania oraz innych instalacji znajdujących się na

t erytorium jug osłowiańskim, jakie mogą być potrzebne

d o wypełnienia tego zobowiązania. Jugosławia może być

czasowo zwolniona od wykonywania pDwyższych zobowiązań w celu przeprowadzenia

koniecznych napraw

urządzeń dostarczających wodę , które zostały u szkodzone

w czasie wojny.

\~lo1ne Terytorium zapłaci za wodę w ten sposób dostarczoną słuszną cenę, odpowiadającą jego

udziałowi,

obliczoną proporcjonalnie do ilości wody zużytej przez

,V:lo1ne Ter ytorium, z uwzgl ędnieniem łącznych kosztów

eksploatacji i utrzymania systemów wodnych Quieto i Risano. W wypadku gdyby Wolne Terytorium miało

w przyszłości zapotrzebowanie na dod atIs:ową ilość wody,

Jugosławia zobowiązuj e się rozpatrzyć to żądanie wspólnie z \vła dzami Wolnego Terytorium i przedsięwziąć

w porozumieniu z nim odpowiednie kroki, celem zaspokojenia ich potrzeb.

Dostawa prądu elektrycznego.

1. 'Jugosławia i Włochy utrzymają w dalszym ciągu

stan zaopatrzenia w prąd elektryczny Wolne Terytorium

Triestu, dostarczając temu Terytorium elektryczności

Vi ilości i w tempie odpowiadającym jego pDtrzebom.

Ilość dostarczonego prądu nie powinna z początku przekraczać znacznie ilości dostarczanej zwykle

obszarowi

objętemu granicami Wolnego Terytorium Triestu, lecz

Jugosławia i Włochy dostarczą na żądanie Wolnego Terytorium ilość prądu elektrycznego, zwiększoną odpo"

wiednio do zwiększonych potrżeb Wolnego Terytorium.,

pod warunkiem, że każdy wzrost dostawy prądu, prze..

kraczający 20%

ilości dostarczanej normalnie Wolnemu

Terytorium z danego źródła zaopatrzenia będzie przed..

miotem osobnego porozumienia zainteresowanych Rzą

dów.

2. Cena, którą Jugosławia lub Włochy pobierać bę ..

dą od Wolnego Terytorium za dostarczany mu prąd elektryczny, nie będzie przekraczać ceny pobieranej przez

Jugosławię lub Włochy za dostawę takiej samej

ilości

prądu pochodzącego z zakładów

hydro-elektrycznych,

zasilanych przez te same źródła, a położonych ńa terytorium jugosłowiańskim lub włoskim..

. 3. Jugosławia, Włochy i Wolne Terytorium będą

stale wymieniać między sobą informacje dotyczące tempa

odpływu oraz zapas6w wody jak również produkcji prą

du elektrycznego, które to dane mogą być potrzebne dla

centrali, zasilających w prąd dawny włoski okn~g Wenecji Julijskiej, celem ułatwienia wszystkim trzem stronom określenia swego zapotrzebowania.

4. Jugosła',via, Wło chy i Wolne Terytorium utrzymają w dobrym i należytym stanie wszystkie centrale

elektryczne, linie transmisyjne, podstacje oraz inne

instalacje, konieczn~ do stałej dostawy pr ądu elektrycz..,

nego dla dawnego włoskiego okręgu Wenecji Julij skiej.

5. Jugosławia powinna zagwarantowa ć, że instalacje obecne oraz ewentualne nowe instalacje energii

elektrycznej w Isonzo (Soca) b ędą eksploatowane w ten

sposób, aby ilość wody, której Włochy mogłyb y potrzebować okresowo do n awodnienia okolicy pomiędzy Gorizją a wybrzeżem Adriatyku na pDłudn iowy-zachód od

tego miasta, mogła być pobierana z Isonzo (Soca) . Włochy

nie mogą rościć sobie prawa do korzystania z wody

z rzeki Isonzo (Soca) w większej ilości lub w warunkach

korzystniejszych, niż to miało miejsce w prz eszłości.

6. Jugosławia, Włochy i Wolne Terytorium powin...

ny drogą wsp&lnych rokowań zawrz eć konw e ncję, moż

liwą do przyjęcia dla wszystkich stron i zgodną z postanowieniami powyższymi, w celu utrzymania eksploa..;'

tacji sieci elektrycznej, obsługującej dawny włoski okręg

Wenecji Julijskiej. Komisja mieszana, w której wszystkie trzy Rządy byłyby reprezentowane na zasadach rów..,;

ności, winna być ustanowiona celem nadzoru nad wykonaniem zobowiązań, wynikających z postanowi e ń paragrafów od 1 do 5 powyżej.

7. Po upływie 10 lat od daty wejścia w życie niniejszego Traktatu, Jugosł awia, Włochy i Wolne Terytorium

. rozpatrzą ponownie powyższe postanowienia, l1wzl ędnia

j ąc okol iczności, które zaistnieją w tym czasie, celem

ustalenia, które z powyższych zobowiązań mogą się ewentualnie okazać zbędne i wprowadzą tClkie zmiany, skreślenia lub u zupełnienia,

jakie zainteresowane strony

uznają za stosowne. Vlszelkie spory, które mogłyby powstać przy tym ponownym rozpatrzeniu, b ędą rozstrzygni ęte zgodnie z procedurą, określoną w artykule 87 nin.iej..,

f;zegD TraktattL

•

- . 3'7 C. Postanowienia zmierzające do ułatwienia handlu granicznego.

JUl50sławia i Wolne. Terytorium Triestu oraz 'Wło

chy i Wolne Terytorium Triestu rozpoczną, w ciągu mie..,

siąca od chwili wejścia w życie niniejszego Traktatu, rokowania, zmierzające do zawarcia porozumień, których

celem byłoby ułatwienie handlu granicznego pomiędzy

Wolnym Terytorium a przyległymi obszarmni Jugosławii

i Włoch artykułami żywnościowymi oraz innymi rodzajami towarów, które dawniej były zwykle przedmiotem handlu miejscowego pomiędzy tymi obszarami z zastrzeżeniem, że artykuły te lub towary winny być wyhodowane, wyprodukowane lub wytworzone na tych terytoriach. Handel ten mogą ułatwiać odpowiednie zarządzenia, obejmujące między innymi zwolnienie tego

rodzaju towarów, w granicach ust~lonych ilości lub wartości, od jakiegokolwiek rodzaju taryf, opłat celnych

oraz podatków eksportowych i importowych, o ile towaTY. takie są przeznaczone do handlu miejscowego.

ZAŁĄCZNII{

iii

Postan owienia ekonomiczne i finansowe dotycz ą ce

Wohlego Terytorium Triestu

1. Wolne Terytorium Triestu otrzyma bez zapłaty

włoski majątek państwowy lub współpaństwowy,poło

zony na Wolnym Terytorium.

Za majątek państwowy lub współpaństwowy uważa

się dla celów niniejszego załącznika ruchomą i nieruchomą własność Państwa Włoskiego, samorządów i instytucji publicznych oraz spółek i zakładów, należących do

instytucji publicznych, jak również ruchomą i nieruchomą własność, należ ącą dawniej .do partii faszystowskiej

lub do jej organizacji pomocniczych.

2. Wszelkie przeniesienia włoskiej własności pań

stwowej lub współpańsŁwowej, określonej w paragrafie

l powyżej, dokonane po dniu 3 września 1943 r., będą

uznane ·za niebyłe i niewa żne.

Postanowienie to nie będzie jednak obejmowało

aktów prawomocnych, odnoszących się do bieżąC'Jch

działań agend państwowych lub współpaństwowych, o ile

dotyczą one sprzedaży, w normalnym zakresie, towarów

zwykle przez nie produkowanych lub przez nie sprzedawanych, w wykonaniu normalnych umów nandlowych

lub przy normalnym biegu rządowych czynności administracyjnych.

3. Kable podmorskie należące do Państwa włoskie

go lub do włoskich instytucji współpaństwowych zostaną podciągnięte pod postanowienia paragrafu 1, jeżeli

chodzi o urządzenie końcowe oraz części kabli leżące

w obrębie wód terytorialnych Wolnego Terytorium.

4. Włochy przekażą Wolnemu Terytorium wszystkie właściwe archiwa i dokumenty posiadające char<.kter administracyjny lub znaczenie historyczne, odnoszą

ce się do Wolnego Terytorium lub do m aj ątku przekazanego Wolnemu Terytorium zgodnie z pa ragrafem 1

niniejszego załącznika. Wolne Terytorium przekaże Jugosławii wszystkie dokumenty posiadające ten sam charakter a odnoszące si ę do terytorium odst ąpionego Jugosławii na podstawie niniejszego Traktatu oraz przekaż e

Włochom wszelkie dokumenty posiadające ten sam

charakter a odnoszące się do terytorium włoskiego, które ewentualnie znajdują się w Wolnym Terytorium.

Jugosławia stwierdza gotowość przekazania Wolnemu Terytorium wszelkich aJ;chiwów i dokumentó.w.

o charakterze administracyjnym odnoszących się do

administracji Wolnego Terytorium i potrzebnych wyłącz

nie do tego celu, a należących do rzędu tych dokumentów, jakie zwykle znajdowały się w posiadaniu władz

lokalnych, maj ący ch jurysdykcję na obszarze stanowiącym obecnie część Wolnego Terytorium.

5. Wolne Terytorium zostanie zwolnione z obowiązku spłacania włoskiego długu p a ństwowego, lecz

przejmie na siebie zobowiązania Państwa 'Włoskiego wobec osób posiadających obligacje, zarówno fizycznych,

które w dalszym ciągu zamieszkują Wolne Terytorium

jak i prawnych, które z a chowują tam swą siedzibę głów

ną lub główne miejsce swej dz i ałalności, o ile zobowią

zania te dotyczą tej części długu, jaka została zaciągnię

ta przed 10 czerwca 1940 r., a która może si~ wiązać

z pokryciem kosztów robót publicznych i usług administracji cywilnej, z których wyżej wymienione Terytorium odJliosło korzyść, lecz nie pozostaje w związku

bezpośrednim lub pośrednim z celami wojskowymi.

Od posiadaczy mogą być zażądane wszelkie dowody

pochodzenia obligacji.

Włochy i Wolne Terytorium określą w drodze umów

część państwowego długu włoskiego, do której odnosi się

paragraf niniejszy, oraz metody postępowania, mające

na celu wykonanie tych postanowień.

6. Przyszły stan prawny długów zagranicznych

zabezpieczonych na majątku lub dochodach Wolnego

Terytorium zostanie określony w drodze dalszych porozumień zawartych przez strony zainteresowane.

1. Włochy i Wolne Terytorium zawrą specjalne

porozumienia celem ustalenia, na jakich warunkach zobowiązania włoskich

towarzystw ubezpieczeniowych,

zarówno państwowych jak i prywatnych, wobec mieszkańców Wolnego Terytorium, jak również proporcjonalna część kapitału będącego w posiadaniu tych towarzystw, zostaną przekazane analogicznym towarzystwom Wolnego Terytorium.

Analogiczne porozumienia zostaną zawarte pomię

dzy Wolnym Terytorium i Włochami oraz pomiędzy

Wolnym Terytorium i Jugosławią celem ustalenia zobowiązań publicznych i prywatnych towarzystw ubezpieczeniowych, których siedziba znajduje się na Wolnym

Terytorium, wobec posiadaczy polis asekuracyjnych lub

osób ubezpieczonych z;amieszkałych we Włoszech lub na

terenie odstąpionym Jugosławii na mocy niniejszego

Traktatu.

Wolne Terytorium i Jugosławia ustalą również

w drodze analogicznych porozumień zobowiązania publicznych i prywatnych towarzystw ubezpieczeniowych,

których siedziba główna znajduje się na terytorium odstąpionym Jugosławii na mocy niniejszego Traktatu,

wobec posiada czy polis asekuracyjnych lub osób ubezpieczonych, z amieszkałych na ·Wolnym Terytorium.

8. Włochy nadal po zostają zobowiązane do wypła

cania należności z tytułu emerytur cywilnych lub wojskowych, nabytych już w momencie wejścia w życie

niniejszego Traktatu, w służbie Państwa Włoskiego,

miejskich lub innych wła dz lokalnych przez osoby, które nabyły obywatelstwo Wolnego Terytorium na mocy

niniej szego Traktatu; zobowiązanie to dotyczy również

praw do emerytur j eszcze nie całkowicie nabytych. Wło

chy i Wolne Terytorium ustalą w drodze umóv,r sposób

wykonania t ego zobowiązania.

9. Majątki, prawa i interesy obywateli włoskich,

którzy zamieszkali na obszarze Wolnego Terytorium po

dniu 10 czerwca 1940 r., i tych osób, które optują na rzecz

YVłoch ,na podstawie postanowi eń Statutu WQl,nego Tery-

-- :':18 ----------------------------------------------------------------------------to rium Triestu, b ędą w ciągu trzech lat od chwili w eJscia w ż ycie niniejszego Traktat u traktowane na równi

z mająt kam i, p r awami i inter esami oby wateli Wolnego

Terytorium pod warunkiem, iż zo stały one legalnie nabyte.

Majątki, p rawa i interesy innych obywateli włos

kich i włoskich osób p r awnych, w \Volnym Terytoriu m ,

o ile zostały legaln ie nabyte, b ędą p o dl egać j edynie t akim przepisom, które mogłyby ewentualnie b yć zas tos owane d o ma jątku ogói u cudzoziemców lub zagranicznych osób prawnych.

10. Osoby o ptujące na r zecz Wł och i p rze siedl a ją ce

s i ę do t ego kra ju będą mogł y, po splaceniu ewentualnych

długów lub podatków na leżnyc h od nich w \ Volnym

Terytorium, zabrać ze sobą swój maj ąt e k ruchomy oraz

pr zekaza ć posiadane fundusze pcd warunkiem, że mają

,tek t en i te fundusze z ostały legalnie n abyte. Wywóz

tego maj ątku nie będzie podleg ał żadnym opłat om wywozowym lub przywozowym. Osoby te będą pozą tym

mogły sp rzeda ć swój majątek ruchomy i nieruchomy na

takich samych warunkach, jak obywatele Wolnego Terytor ium.

Wywóz wspomnianego majątku do Włoch nastąpi

na warunkach, które nie mogą stać w sprzeczności z Konstytucją Wolnego Terytorium, i w sposób ustalony na

mocy porozumienia pomiędzy Włochami i Wolnym Teryt orium. Warunki i terminy przekazania funduszów włącz

nie z sumami, uzyskanymi ze sprzedaży, również zostaną ustalone umową·

11. Majątki, prawa i interesy na terenie Włoch,

należące w chwili wejścia w życie niniej szego Traktatu

GO byłych obywa teli włoskich, zamiesz kałych na Wolnym

~erytorium, a którzy stali si ę obywatelami Wolnego

~erytorium na podstawie n in iejszego Traktatu', będą

traktowan e przez Wł ochy na r ówni z majątka mi , praw ami i interesami og ół u obywat eli włoskich w c iągu

o kresu 3 lat od chwili w ejścia w życie niniejszego Trakt atu.

Osoby te będą u prawniane d o przekaz)"Nania swych

funduszóvl oraz likwidacji swoich majątk ów, praw i in teresów na warunkach przewidzianych VI paragrafie 10

15. Włochy przeprowadzą restytucję majątku b ezprawnie zabranego z V/olnego Terytorium po dniu 3

września 1943 r. i wywiezionego do Wło ch. Wykonanie

tego zobowiązania zostanie przeprowadzone zgodnie

z postanowieniami p aragrafó w 2, 3, 4, 5 i 6 artykułu 75,

L wyjątkiem mająt k u będą ceg o przedmiotem innych p ost an o wie ń niniejszego załącznika.

P ostanowienia paragrafów 1, 2, 5 i 6 art ykułu 75

stosowane do restytucj i przez Wolne T erytorium

m a jątku wywiezionego p odczas wojny z t eryt orium

j edneg o z N arodów Zj ednoczonych.

b ędą

16. Włochy zwrócą Wolnemu T erytorium w m oż li

wie naj krótszym czasie wszyst kie okręty, będące w posiadaniu Państwa lub obywateli włos kich, które w dniu

3 września 1943 r. n al eżały b ą dź do osób fizycznych zamieszkałych w Wolnym Terytorium, które n a bywają

obywatelstwo Wolneg o Terytorium na mocy niniejszego

Traktatu, bądź do osób p r awnych narodowo ś ci włos kiej,

które posiadają i zachowują swoją siedzibę główną

w Wolnym Terytorium, z wyjątkiem okrętów, które były

przedmiotem umowy kupna-sprzedaży, dokonanej w dobrej wierze.

17. Zostaną zawarte porozumienia pomiędzy Wło

chami i Wolnym TerytQrium, jak również pomiędzy Jugosławią i Wolnym Terytorium celem słusznego i sprawiedliwego podziału majątków, należących do wszelkich

i s tniejących lokalnych instytucji publicznych, których

terytorium zostało podzielone przez granicę , ustaloną na

mocy niniejszego Traktatu, oraz celem zapewnienia mies z kańcom prawa dalszego korzystania z usług instytucji

użyteczności publicznej nie obj ętych specjalnie w innych

postanowieniach ninie jszego Traktat u.

Analogiczne porozumienia zos taną zawarte celem

słus zn eg o i spraw iedli w ęgo podziału taboru oraz innego

sprz ętu kolejowego, jak r ów n ież u rządze ń doków i p ortów ora z obsłu g ując ych je statków. Wszelkie inne nierozwi ąza ne jeszcze sprawy o charakt erze ekonomicznym,

n ie ob ję te niniejszy m za ią cznikiem, zostaną r o zstrzygn ię

te n a drodze w tym celu zawartych porozumień.

13. Obywatele Wolnego Terytorium, pomimo przen iesienia praw suwerel1nych i wszelkich zmian obywat el12. Towarzystwa powstałe zgodnie z prawem wło s

st wa, które z t ego wyn ikły , b ę dą nadal korzystali na tekim i posiadając'~ s-"vą siedzibę główną na Wolnym Ter yt orium, które pragną przenieść swą sied zibę główną do renie- \Vłoch z wszelkich praw d otyczących wł asno ści

;\lnoch lub do J ugosławii, będą równ ież traktowane zgod- prze m ysłowej, literackiej i artystycznej, do których pon ie z p ostanowieniami paragrafu 1\) niniejszego załącz siadali prawo na mocy ust aw obowiązujących we Wło

nika, pod warunkIem, że ponad 50°/0 kapitału towarzy- szech w chwili przeniesienia praw suwerennych.

' stwa należy do osób normalnie zamiesz kały ch poza \ Vol\Volne Terytorium uzna prawa własnośc i przemysło

inym TerytoI'iul11 lub do osób przesiedlaj ących się do wej, literackiej i artystycznej , które istniały na Wolny m

' MTłoch lub de Jugosławii.

Terytorium zgodnie z ustawodawstwem włoskim obo13. Cesja terytorialna nie ma żadnego wpływu na wiązującym w chwili przeniesienia praw suwerennych,

dłu gi osób zamieszkałych we Wł oszech lub na 'terytorium

lub które ponownie wejdą w życie zgodnie z częścią A

od stąpionym Jugosławii w stosunku do osób zamieszkazałącznika XV niniejszego Traktatu , i nada im moc 000łych na \Volnym Terytorium lub osób zamieszkałych

wi ązującą. Powyższe prawa po zostaną w mocy na Wolw Wolnym Terytorium w scosunku do osób zamieszkałych n y m Terytorium przez taki okres czasu, przez jaki by

iwe Włoszech lub na terytorium odstąpionym Jugosła\vii. obowiązywały zgodnie z ustawodawstwem włoskim.

I MTłochy, Jugosła wia i Wolne Terytor ium z obm,viązują się

19. Wszelkie spory, które mogłyby powstać w związ

'ułatwić uregulowanie tych zobowiązc21'i. "V rozumieniu

ku z wykonaniem postanowień niniejszego załącznika,

niniejszego paragrafu określenie "osoby" obejmuje rów- b ędą rozstrzygane w sposób przewidziany w artykule 83

nież osoby prawne.

niniejszego Traktatu.

14. Majątki położone na Wolnym Terytorium, a na20. Paragr afy 1, 3 i 5 artykulu 76, artykuł 77, pależące do jednego z Narodów Zjednoczonych lub jego

ragraf 3 artykułu 73, artykuł 81, część A załącznika XV,

obywateli, które nie zostały jeszcze zwolnione z sekwestru lub kontroli nałożonej przez Rząd Włoski, ani nie załącznik XVI i część B załącznika XVII będą się odno- ,

zwrócone ich właścicielom, zostaną zwrócone w stanie,

sić zarówno do Wolnego Terytorium Triestu jak i do

:w jakim się obecnie znajdują.

'- :Włoch.

pow yżej.

ZALĄCZNIK

Torpedowce

Giuseppe Cesare Abba

Aretusa

Calliope

Giacinto Carini

Cassiopea

Clio

Nicola Fabrizi

Ernesto Giovannini

Libra

Monzambano

Antonio Mosta

Orione

Orsa

Rosalina Pilo

Sagittaria

Sirio

Ape

"- Baionetta

Chimera

Cormoramo

Danaide

Driade

Fenice

Flora

Falaga

Gabbiana

Gru

Ibis

Minerva

Pellicano

Pomona

Scimittara

Sfinge

"'Sibilla

Urania

WSPÓLNA DEKLARACJA RZĄDÓW STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI, FRANCJI, ZJEDNOCZON'~

GO KRÓLESTWA I ZWIĄZKU RADZIECKIEGO W

PRZEDMIOCIE WŁOSKICH POSIADŁOŚCI TERYTO.

RIALNYCH W AFRYCE

(patrz artykuł 23)

1. Rządy Stanów Zjednoczanych Ameryki, Francji,

Zjednoczonego. Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii

Północnej araz Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich zgadzają się określić na podstawie wspólnie

powziętej decyzji w przeciągu jednego roku od chwili

wejścia w życie niniejszego Traktatu pokoju z Włochami

datowanego. z dnia 10 lutego. 194'1 r. ostateczny las włos

kich posiadłości terytorialnych w Afryce, w stosunku do

których Włochy zrzekają się na podstawie artykułu 23

niniejszego Traktatu wszystkich swoich praw i tytułów.

2. Cztery Mocarstwa określą ostateczny los omawianych terytoriów oraz przeprowadzą właściwe wy_

znaczenie ich granic, mając na uwadze życzenia i dobra

mieszkańców tych abszarów, jak również względy pokaju

i bezpieczeństwa, oraz uwzględniaj ąc stanowiska innych

Rządów zainteresowanych.

' 3. Jeżeli Cztery Mocarstwa nie będą mogły dojść

do porozumienia w sprawie któregokolwiek "z tych terytariów w przeciągu jednego. roku ad chwili wejścia w ży

cie Traktatu Pokaju z Włochami, zagadnienie ta

zostanie przekazane Zgromadzeniu Ogólnemu Narodów

Zjednoczonych celem sformuławania odpowiedniego zalecenia i Cztery Mocarstwa zgadzają się przyjąć to zalecenie i wydać odpowiednie zarządzenia celem jego. wy-kanania.

4. Zastępcy Ministrów Spraw Zagranicznych będą

w dalszym ciągu rozpatrywali kwestię uregulowania losu dawnych kolanii wł oski ch w celu przedłożenia Radzie

Ministrów Spraw Zagranicznych swych zaleceń w tej

sprawie. Panadto wyślą oni Komisje Badawcze do którejkolwiek z dawnych kolonii włoskich celem dostarcze __

nia zastępcom niezbędnych danych, dotyczących tego. zagadnienia ara z ustalenia poglądów miejscowej ludności.

ZAŁĄCZNIK

(patrz

artykuł

XII

56)

Nazwy okrętów podane w niniejszym załączniku są

to nazwy, które były używane we flocie włoskiej w dniu

l czerwca 1946 r.

A. Wykaz okrętów, które Włochy będą mogły za. trzymać.

Główne okręty

Okręty liniowe

wojenne

Andrea Doria

Caio Duilia

Krążawniki

Luigi di Sa voia

Duca degli Abruzzi

Giuseppe Garibaldi

Raimando Montecuccoli

Luigi Cadorna

Kon trtorpedowce Carabiniere

Granatiere

Grecale

Nicoloso da Recco

Korwety

Ponadto jedna korweta, która ma być wydobyta

z morza, ukończona lub zbudowana.

Małe okręty wojenne

Poławiacze

min R. D. Nr Nr 20, 32, 34, 33, 40, 41,

102, 103, 104, 105, 113,

114, 129, 131, 132, 133,

134, 148, 149 jak równi eż 16 okrętó w typu

YMS dostarczonych ".

przez Stany Zjednaczone Ameryki.

łJ)(!~/ie strażnicze VAS Nr Nr 201,204, 211, 218,222,

224, 233. 235.

Okręty pomocnicze

Tankowce floty

(eskadry)

Statki cysterny'

(na wodę) "

Nettuno

Lete

Arno

Frigido

Mincia

Ofal1to

Oristana

Pescara

Sesia

Simeta

Stura

Tronto

Vipa.ecQ

Holowniki

(duże)

Holowniki

(małe)

Statek szkolny

Transportowce

Abbazia

Asinara

Atlante

Capraia

Chioggia

Emilio

Gagliardo

Gorgona

Licosa

Lilibeo

Linosa

Mestre

Piombino

Porto Empedoc1e

Porto Fossone

Porto Pisano

Porto Rose

Porto Recanati

San Pietro

San Vito

Ventimiglia

Argentario

Astico

Cordevole

. Generale Pozzj

Irene

Pass ero

Porto Rosso

Porto Vecchio

San Bartolomeo

San Benedetto

Tagliamento

N 9

N 22

N 26

N 27

N 32

N 47

N 52

N 53

N 78

N 96

N 104

RLN 1

RLN 3

RLN 9

RLN 10

Amerigo Vespucci

Amalia Messina

Montegrappa

Tarantola

Statek zaopatrzeniowy

Giuseppe Miraglia

Statek warsztatowy Antonio Pacinotti (statek zaopatrujący łodzie podwodne, do

przebudowy)

Statki hydrograficzne

Azio (stawiacz min, 00 przebudowy)

Cherso

Statek do obsługi

latarń morskich Buffoluto

Zakładacz kabli

Rampino

B. Wykaz okrętów które mają być przekazane do

dyspozycji Rządów StanÓw Zjednoczonych Ameryki,

Francji, Zjednoczonego Królestwa i Związku Radzieckiego.

Główne okręty

Okręty

wojenne

liniowe

Giulio Cesare

Italia

Krążowniki

Emmanuele Filiberto

Duca d'Aosta

Pompeo Magno

Attilio Regolo

Eugenio di Savoia

Scipione Africano

Aviso

Eritrea

Kontrtorpedowce Artigliere

Fuciliere

Legionario

Mitragliere

Alfredo Oriani

Augusto Riboty

Velite

Torpedowce

Aliseo

Animoso

Ardimentoso

Ariete

Fortmlale

Jndomito

Łodzie podwodne Alagi

Atropo

Dandolo

Giada

Marea

Nichelio

Platino

Vortice

Małe okręty wojenne

Łodzie

torpedowe Ms Nr Nr 11, 24, 31, 35, 52,53,

54, 55, 61, 65, 72, 73,

74, 75.

MAS Nr Nr 433, 434, 510, 514,

516, 519, 520, 521,

523, 538, 540, 543,

545, 547, 562.

ME Nr Nr 38, 40, 41.

Poławiacze min

RD Nr Nr 6, 16, 21, ~5, 27, 28, 29.

Illyria

Kanonierka

Łodzie strażnicze

Jednostki desantowe

VAS Nr Nr 237, 240, 241, 245,

246, 248.

MZ Nr Nr 713, 717, 722,

728, 729, 737,

758, 776, 778,

781, 784, 800.

Okręty pomocnicze.

Tankowce

Prometeo

Stige

Tarvisio

Urano

726,

744,

780,

831.

Anapo

Aterno

Basento

Bisagno .

Dalmazia

Idria

Isarco

Istria

Liri

Metauro

Polcevera

Sprugola

Timavo

Tirso

Holowniki (duże) Arsachena

Basiluzzo

Capo d'Istria

Carbonara

Cefalu

Ercole

Gacta

Lampedusa

Lipari

Liscanera

lVIarechiaro

Mesco

Molara

Nereo

Porto Adriano

Porto Conte

Porto Quieto

Porto Torres

Porto Tricase

Procida

Promoiltore

Rapallo

Salvore

San Angelo

San Antioco

San Remo

Talamone

Taormina

Teulada

Tife o

Vado

Vigoroso

Holowniki (małe) G enerale Valfre

Licata

Noli

Volosca

ZAŁĄCZNIK

Statki cysterny

(na wod~

N 2

N 3

N 23

N 24

N 28

N 35

N 36

N 37

N 80

N 94

Statek zaopatrzeniowy

Anteo

Statek szkolny

Cristoforo Colombo

Transportowce

Giuseppe Messina

Montecucco

Panigaglia.

Pomocniczy staFasana

wiacz min

XIII

DEFINICJE

A. Terminy Morskie

(patrz artykuł 59)

Podstawowa wyporność statku nawodnego jest to

statku całkowicie wykończonego, z pełną

załogą, maszynami i

kotłami, gotowego do wyjścia

w morze, z całym uzbrojeniem i amunicją, wyposaże

niem okrętowym, instalacjami, zapasami żywności

i świeżej wody dla załogi, rozmaitymi zapasami, narzę

dziami i częściami zamiennymi wszelkiego rodzaju,

w jakie okręt powinien być ·zaopatrzony w czasie wojny,

lecz bez paliwa i bez zapasów wody do maszyn i kotwyporność

łów.

Jednostką

podstawowej

odpowiadająca

Okręt

Okrętem

ność,

wyporności

jest 1 tonna

1.016 kilograma (2 .240 funt).

wojenny

wojennym, bez względu na jego wypor-

jest

1. Okręt specjalnie zbudowany lub przystosowany

jako jednostka bojowa do operacji morskich, · lądowo

morskich lub lotniczych działań na morzu; albo

2. Statek posiadający jedną z następujących charakterystyk

(a) uzbrojony w działo o kalibrze ponad 120 milimetrów (4,7 cali);

(b) uzbrojony w więcej niż 4 działa o kalibrze

ponad 76 milimetrów (3 cale);

torped lub zakładania min;

(d) wyposażony w aparaty przeznaczone · do wyrzucania pocisków kierowanych lub o napę

dzie samoczynnym;

(er przeznaczony do opancerzenia płytami ochronnymt o grubości ponad 25 mm (1 cal);

(f) przeznaczony lub dostosowany głównie

wprowadzania samolotów w akcję na morzu;

(g) wypos ażony w więcej niż dwie wyrzutnie samolotów;

(h) mogący osiągnąć szybkość ponad 20 w ęzłów,

o ile jest wyposażony w działo o kalibrze ponad

76 mm (3 cale).

Okręt wojenny należący do podkategorii 1 przestaje być za takowy uważany po upływie 20 lat od

chwili rozpoczęcia służby, o ile zostanie całkowicie

rozbrojony.

Okręt

liniowy

Okręte m liniowym jest okręt wojenny nie będący

lotniskowcem, a którego wyporność podstawowa przewyższa 10.000 ton, lub wypo sażon y w działo o kalibrze

ponad 203 milimetry (8 cali) ,

Lotniskowiec

Lotniskowcem jest okręt wojenny,

który, bez

na swoj ą wyporność, jest przeznanony lub

dostosowany główni.e do . przewozu i wprowadzania do

akcji samolotów.

względu

Łódź

podwodna

Łódź podwodna jest okrętem

żeglugi pod powlerzchni'l morza.

przeznaczonym do

Wyspecjalizowane typy okrętów szturmowych

2. Karabiny maszynowe, automatyczne lub wieloi pistolety automatyczne; lufy zamienne do

1. Wszystkie typy okrętów przeznaczony(:h specjal- " tej broni i inne części luźne, których nie można z łatnie lub dostosowanych do operacji lądowo-morskich.

wością przystosować do użytku cywilnego; podstawy

2. Wszystkie typy małych okrętów specjalnie prze- karabinów maszynowych.

. '

znaczonych lub dostosowanych do przewożenia ładunku

3. Działa, granatniki, moździeze, specjalne działa

""ybuchowego lub zapalającego, potrzebnego do ataku lotnicze; działa bez nasady lub nie odrzutowe i miookrętów lub portów.

tacze ognia; lufy zamienne do tych broni i inne części

Łódź torpedowa

luźne, których nie można z łatwością przystosować do

użytku cywilnego; lawety i podstawy do tych broni.

Łódź torpedowa jest to okręt o wypornoscI ' mniej4. Wyrzutnie rakietowe; m echanizmy wyrzutnio'szej niż 200 ton, o szybkości ponad 25 węzłów i mogący we i kontrolne do pocisków kierowanych i o napędzie

wyrzucać torpedy.

samoczynnym; podstawy do tych aparatów.

5. Puste lub nabite pociski kierowane i o napędzie

B. Szkolenie wojskowe, lotnicze i morskie

samoczynnym, pociski rakiety, ładunki i naboje do bro(patrz artykuły 60, 63 i 65)

ni wyszczególnionych'w ustępach 1-4 powyżej, jak

równi e ż zapalniki, lonty lub aparaty służące do uru1. Szkoleni.e wojskowe określa się jak następuje: chomienia tych broni lub do powodowania ich eksplozji,

teoria i praktyka używania broni wszelkiego rodzaju, nie włączaj ąc w to zapalników do użytku cywilnego.

. przeznaczonej specjalnie lub dostosowanej do celów

6. Naładowane lub puste granaty, bomby, torpedy,

w ojskowych, oraz posługiwanie się sprzętem szkolenio- miny oraz granaty głębinowe oraz materiał i ładunki

wym służącym do tego celu, teoria i wykonywanie zapalające; wszelki sprzęt używany do uruchomienia

wszelkich ćwiczeń i manewrów, uczących teoretycznie tych broni lub do powodowania ich eksplozji, nie włą

lub praktycznie ruchów wojsk wykonywanych w czasie czając w to zapalników pob'zebnych do użytku cywilwalki jak również studia metodyczne taktyki, strategii nego.

7. Bagnety.

oraz pracy sztabowej.

2. Szkolenie lotnicze określa się jak następuje

teoria i praktyka używania broni specjalnie przeznaKategor.ia II

czonej lub dostosowanej do celów lotnictwa wojsko1. Bojowe wozy pancerne; pocią gi pancerne, które

wego oraz sprzętu szkoleniowego, służącego do tego

celu; t eoria i praktyka wszelkich specjalnych ewolucji, technicznie nie daj ą się prz e robić na użytek cywilny.

2. Wozy mechaniczne lub o napędzie samoczynwłącznie z lotami w szykach, dokonywanymi przez

samoloty podczas lotniczych zadaI1 wojskowych, studia nym dla wszystkich broni, wyszczególnionych w grumetodyczne taktyki lotniczej, strategii i pnu;y sztabo- pie I; podwozia lub karoserie wojskowe specjalnych

typów oprócz wyszczególnionych w ustępie I, powyżej.

wej .

3. Opancerzenia o grubości większej niż 3 cale,

3. Szkolenie morskie określa się jak następuje : orużywane

w wojnie do celów ochronnych.

ganizacja ogólna, teoria i praktyka używania okrętów

wojennych i urządzeń morskich jak rówmez teoria

Kategoria HI

lub praktyka stosowania wszelkich aparató,,'l i sprzętu

szkoleniowego służących do tego celu i u±ywanych

1. ' Sprzęt celowniczy i kalkulacyjny do kontroli

do prowadzenia wojny morskiej, z wyjątkiem tych

strz a łów, włącznie z aparatami reg ulującymi celn ość

urządz eń, które są zwykle stosowane dla celów marypocisków oraz aparatami rejestracyjnymi; aparaty słu

narki cywilnej; poza tym teoria, praktyka i studia

żące do kierowania ogniem, celowniki artyleryjskie

metodyczne taktyki morskiej, strategii i pracy sztaboi lotnicze, zapalniki lontowe, instrumenty do kalibrowej, włącznie z wykonywaniem wszystkich operacji

wania dział i aparaty do kontroli ognia.

i manewrów, które nie są konieczne w zakresie mary2. Mostki szturmowe, łodzie szturmowe i atakunarki cywilnej.

strzałowe

jące.

C. Definicja i wykaz

(patrz

sprzętu

artykuł

wojennego

67)

Termin "sprzęt wojenny" używany w niniejszym

Traktacie stosuje się do każdej broni, amUnICJI l do

każdego sprzętu specjalnie przeznaczonego lub przystosowanego do celów wojennych, które są wyszczegól:.nione poniżej

Mocarstwa Sprzymierzone i Stowarzyszone zastrze:gaja sobie prawo wprowadzania co pewien czas zmian

:do tego wykazu celem wniesienia poprawek lub u zupełnień, w zależności od ewentualnych nowych odkryć

.; naukowych .

Kategoria I

1. Strzelby, kal'abiny, rewolwery i pistolety typu

,: wojskowego; lufy zamienne do tych broni i inne luźne

części, których nie można z łatwością przystosować

do użytku cywilnego.

3. Sprzęt używany do podst ępów wojennych, zasadzek i środki oślepiaj ące.

4. Osobiste wyposaż enie woj skowe o charakterze

specjalnym, n ie dające się z łatwością przystosować

do użytku cywilnego.

Kategoria IV

1. Okręty woj enne wszystkich kategorii, włącznie

z okrętami przebudowany mi do celów wojskowych

i jednostkami pływającymi, przez113czonymi lub przewidzianYIni do ich obsługi i pomocy, które technicznie

nie dają się pr z8 robić na uż ytek cywilny, j ak również

broń, opancerzenie, amunicja, s 3l1101oty lub ""szelkie

inne wyposa::enie, sprzęt, ID,aszyny i instalacje, które

vr czasie pokoju używane są jedynie na okr ęta ch wojennych,

2. Łodzie desantowe i pojazdy lub spnęt lądowo

morski wszelkiego rodzaju, łodzie szturmowe lub sprzęt

szturmowy wszelkiego rodzaju, jak również wyrzutnie

lub inne aparaty używane do spuszczania na wodę

lub wyrzucania w powietrze samolotów, rakiet, broni

o napędzi e samoczynnym, lub wszelkich innych pocisków, przyrządów lub aparatów z załogą lub bez,

kierowanych lub n ie kierowanych.

3. Podwodne lub półpodvlodne okręty, jednostki

pływające, broń, urządzenia lub . aparaty wszelkiego

rodzaju, wł ą cznie z 'zaporami specjalnie wzniesionymi

w celu ochrony portów, z wyjątkiem sprzętu potrzebnego do wydobywania okrętów, ratownictwa lub innych celów cywilnych, jak również wszelki sprzęt

i akcesoria, lu źne części, sp rzęt doświadczalny lub szkoleniowy, przyrządy lub instalacje, które mogłyby być

przeznaczone specjalnie do prac '>:onstrukcyjnych, kontroli, konserwacji lub pomieszczeJ lia tych okrętów, jednostek l'l ływaj ących, broni, urz ą heń lub aparatów.

Kategoria V

1. Aparaty lotnicze zmontowane lub rozmontowane,

lub lżej sze od. powietrza, przeznaczone lub dostosowane do walki powietrznej przez zaopatrzenie

ich w karabiny maszynowe, wyrzutnie r akiet, broń

artyleryjską, lub dostosowane do przewozu lub zrzucania bomb, lub zaopatrzone w jakikolwiek sprzęt wymieniony w ustępie 2 pon.iżej, lub ze względu' na ich

typ lub ich konstrukcję dające się łatwo wyposażyć

w jedno z tych urządz~ń .

2. P odstawy i oparcia dla dział samolotowych,

urządz enia do przewozu bomb, torped, jak również

mechanizmy do zrzucania bomb lub torped, wieżyczki

obrotowe dla dział i broni pokładowej.

3. Wyposażenie specjalnie prżeznaczone dla lotniczych oddziałów desantowych i używane jedynie przez

te oddzi ały.

4. Katapulty lub urz ądzenia wyrzutniowe używa

ne przy startowaniu samolotów z okrętów, lądu i morza; aparaty służące do wyrzucania pocisków lat ają

cych.

5. B alony zaporowe.

cięższe

B. Definicja terminów "demilitaryzacja" i "zdemilitaryzowany"

'(patrz

artykuły

11, 14, 49 i

artykuł

załącznika

VI).

W Traktacie niniejszym określ enie "demilitaryzacja" i "zdemilitaryzowany" powinno być rozumiane

jako zakaz, na dany m terenie i na danych wodach

terytorialnych, wszelkich urz ądzeń lub fortyfikacyj

morskich, wojskowych i lotniczo-wojskowych, jak również ich zbrojenia, sztucznych zapór wojskowych, mor'"

skich i powietrznych; korzystania z baz przez jednostki

wojskowe, morskie i lotnictwa wojskowego lub stacjonowania sta.łego, jak równ i eż tymczasowego tych jednos tek; szkolenia wojskowego w jakiejkolwiek bądź formie oraz fabrykacji sprzętu wojennego. Zakaz ten

nie obejmuje personelu bezpi ecze ń stwa \vewnętrzneg o,

ograniczonego liczebnie do sp ełni ania zadań o charakt erze wewn ętrznym i wyposażon ego w broń, która

może być noszona i obsługi wana przez jednego czło

wieka, jak ró wnież szkolenia wojskowego, koniecznego dla tego p erson elu.

2;AŁĄCZNIK

XIV

POSTANOWIENIA EKONOThUCZNE I FINANSOWE

DOTYCZĄCE TERYTORIÓW ODSTĄPIONYCH

1. Państwo sukcesyjne otrzyma bez zapłaty włoski

lub współpaństwowy, poło żony na

terytorium odstąpionym na mocy niniejszego Traktatu,

jak również wszystkie odnośne archiwa i dokumenty

o charakterze administracyjnym lub o wartości historycznej, dotyczące danego terytorium, albo odnoszące

się do maj ątku przekazanego w myśl niniejszego paragrafu.

Za majątek państwowy lub współpaństwowy uważa się dla celów niniejszego załącznika ruchomą ~ niem ajątek państwowy

ruchomą

własność Państwa

Włoskiego,

samorządów

i instytucyj publicznych oraz spółek i zakładów należą

cych do instytucyj publicznych, jak również ruchomą

i nieruchomą własność, należącą poprzednio do partii

faszystowskiej lub do jej organizacji pomocniczych.

2. Wszelkie przeniesienia włoskiej własności pań

stwowej lub współpaństwowej, określonej w paragrafie

Kategoria VI

1 powyżej, dokonane po dniu 3 września 1943 r., będą

uznane za nie byłe i nieważne. Postanowienie to nie

Wszelkie substancje duszące, zabijające, trujące

będzie jednak obejmowało aktów prawomocnych odnolub obezwładniające, przeznaczone do celów wojenszących się do bieżących działań agend państwowych

nych lub produkowane w ilościach przewyższających

lub współpaństw owych, o ile dotyczą one sprzedaży,

zapotrzebowanie cywilne.

w normalnym zakresie, towarów zwykle przez nie produkowanych lub przez nie sprzedawanych w wykonaniu

Kategoria VII

normalnych umów handlowych lub przy normalnym

biegu rządowych czynności administracyjnych.

Srodki nap ędo we, wybuchowe" materiał " pirotech~, 3.'· Włoskie kable podmorskie, łączące punkty na

niczny lub gazy . skroplone, przeznaczone ' dó' nadawa- terytorium odstąpionym lub łączące punkty na terytonia siły napędowej lub wybuchowej,''§; do ~. ładowania: . rium odstąpionym z punktem na innym terytorium

lub napełniania sprzętu wojennego opisanego w powyż- ' . państwa sukcesyjnego, winny być uważane za własność

szych kategoriach, lub do jakiegokolwiek zastosowania włoską na t erytorium odstąpionym, bez względu na to,

w związku z tym sprzętem, nie daj ące się użyć do że części tych kabli mogą leżeć poza wodami terytorialcelów cywilnych lub produkowane w ilościach przewyż nymi.

szających zapotrzebowanie cywilne.

Włoskie kable podwodne, łączące punkt na terytorium odstąpionym z punktem pozostającym poza jurysKategoria VIII

dykcją państwa sukcesyjnego, winny być uważane za

własność

włoską na terytorium

odstąpionym,

jeżeli

Urz ą dzenia i sprzęt przemysłowy specjalnie przechodzi o urządzenia końcowe oraz części kabli leżące

znaczony do produkcji lub konserwacji sprzętu wy- w obrębie wód terytorialnych terytorium odstąpionego.

mienionego w powyższych kategoriach, które technicz4. Rząd Włoski przekaże państwu sukcesyjnemu

nie nie mogą być przetworzone dla celów cywilnych. wszystkie przedmioty o wartości artystycznej, historycz-

•

nej lub archeologicznej należące do spu ścizny kulturalnej odstąpionego terytorium, które w okresie gdy terytorium to znajdowało się pod panowaniem włoskim

zostały stamtąd zabrane bez zapłaty i są w posiadaniu

Rządu Włoskiego lub włoskich instytucji publicznych.

5. Państwo sukcesyjne powinno przedsięwziąć kroki

celem wymiany na własną walutę waluty włoskiej znajdującej się na

odstąpionym

terytorium w posiadaniu

osób fizycznych w dalszym ciągu mających swe miejsce

zamieszkania na tym terytorium lub osób prawnych,

prowadzących tam nadal swą działalność. Pełne dowody

p0chodzenia sum przedstawionych do wymiany mogą

być zażądane od posiadaczy.

6. Rząd pallstwa su..1{cesyjnego będzie zwolniony od

:spłaty włoskiego długu publicznego, lecz przyjmie na

siebie zobowiązania Państwa Włoskiego wobec osób

posiadających

obligacje, zarówno fizycznych, które

VI dalszym ciągu zamieszkują terytorium odstąpione,

jak i prawnych, które zachowują tam swą siedzibę

główną lub główne miejsce swej działalności, o ile dotyczą tej części długu, jaka została zaciągnięta przed

10 czerwca 1940 r., a która może się wiązać z pokryciem

kosztów robót publicznych i usług administracji cywilnej, z których wyżej wymienione terytorium odniosło

korzyści, lecz nie pozostaje ;.,. związku bezpośrednim

lub pośrednim z celami wojskowymi.

Od posiadaczy mogą być zażądane wszelkie dowody pochodzenia obligacji.

Państwo sukcesyjne i

Włochy okre ślą .w drodze

umów część państwowego długu włoskiego, do której.

odnosi się paragraf niniejszy, oraz metody -p o st ępowa

nia, mające na celu w ykonanie tych pos tanowi e ń.

7. Państwo sukcesyjne i Wł oc hy zawrą specjalne

porozumienia celem u stalenia warunków, na jakich zob owiązania włos kich

tow arzystw ubezpieczeniowych,

zarówno państwowych jak prywatnych, wobec mieszkańców terytorium ods t ąpionego, jak również proporcjonalna cZĘŚć kapita łu b ę dącego w posi adaniu tych

towarzystw, z o staną przekazane analogicznym towarzystwom państwa suk cesyjnego.

Państwo sukcesyjne i Wł ochy usta lą również w drodze analogicznych · porozumień zobowiązania publicznych

i prywatnych towarzystw ubezpieczeniowych, ' których

siedziba główna znajduje się . na terytorium odstąpio

nym, wobec posiadaczy polis asekuracyjnych lub osób

ubezpieczonych, zamieszkałych we Włoszech.

8. Włochy nadal pozo s tają zobowiązane do wypłaca

nia należności z tytułu emerytur cywilnych lub wojskowych, nabytych już, w chwili wejścia w życie niniejszego Traktatu, w służbie Państwa Włoskiego, miejskich lub innych władz lokalnych przez osoby, które

nabyły obywatelstwo Państwa sukcesyjnego na mocy

:niniejszego Traktatu; zobowiązanie to dotyczy również

;praw do emerytur jeszcze nie całkowicie . nabytych.

!Państwo sukcesyjne i Włochy ustalą w drodze umów

sposób wykonania tego zobowiązania.

9. Majątki, prawa i interesy obywateli włoskich,

stale zamieszkałych na tery toriach odstą pi onych w chwili

wejścia w życie niniejszego Traktatu, będą traktowane

przez Włochy na równi z majątkami, prawami i interesami obywateli państwa sukcesyjnego pod warunkiem,

że zostały one legalnie nabyte.

Majątki, prawa i interesy innych obywateli włos

kich i włoskich osób prawnych na terytoriach odstąpio

nych, o ile zostały legalnie nabyte, będą podlega ć jedynie takim przepisom, które mogłyby ewentualnie być

zastosowane do majątku ogółu cudzoziemców i zagranicznych osób prawnych.

Majątki, prawa i interesy tego rodzaju nie będą

podlegać zatrzymaniu ani likwidacji stosownie do postanowień artykułu 79 niniejszego

Traktatu, lecz będą

zwrócone ich w ła ścicielom w stanie wolnym od w szelkich zarządzeń tego rodza ju i od wszelkich innych zarządzeń o przewła szczeniu, zarządzie przymusowym lub

sekwestrze, wydanych pomiędzy 3 września 1943 r.

a wejściem w życie niniejszego Traktatu.

10. Osoby optujące na rzecz Włoch i przesi edlające

się do tego kraju będą mogły po spłaceniu ewentualnych

długów lub podatków należnych od nich na terytorium

odstąpionym zabrać ze sobą swój majątek ruchomy

oraz przekazać posiadane fundusze pod warunkiem, że

majątek ten i te fundusze zostały legalnie nabyte.

Wywóz tego majątku nie będzie podlegał żadnym

opłatom wywozowym lub przywozowym. Poza tym osoby te będą mogły sprzedać swój majątek ruchomy i nieruchomy na takich samych warunkach, jak obywatele

państwa sukcesyjnego.

Wywóz wspomnianego majątku do Włoch nastąpi

na warunkach i w granicach uzgodnionych pomiędzy

państwem sukcesyjnym a Włochamj. Warunki i terminy przekazania fundus zów, włącznie z sumami uzyskanymi ze sprzedaży, również zostaną ustalone umową.

11. Majątki, prawa i interesy na terenie Włoch

nalężące w chwili wejścia w życie niniejszego Traktatu

do byłych obywateli włoskich, zamieszkałych na teryt oriach qdstąpi o nych, a którzy stali s i ę obywatelami

innego państwa na mocy niniejszego Traktatu, będą traktowane przez Vnochy na równi z majątk ami, prawami

i interesami ogółu obywateli Narodów Zjednoczonych.

Osoby te będą uprawnione do przekazywania swych

funduszów oraz likwidacji swoich majątków, praw

i interesów na warunkach, przewidzianych w paragrafie 10, powyżej.

12. Towarzystw·a powstałe zgodnie z prawem włos

kim i posiadające swą siedzibę główną na t erytorium

odstąpionym, .które p r a gną przenie ś ć swą sied z ibę głów

ną do Włoch, będą równ i eż traktowane zgodni~ z postanowieniamI paragrafu 10 niniejszego załącznika pod

warunkiem, że ponad 50% kapitału towarzystw należy

do osób normalnie zamieszkałych poza terytorium odstąpionym lub do osób, które na mocy niniejszego Traktatu optują na rzecz Włoch i przenoszą .do Włoch swe

miejsce zamieszkania pod warunkiem, że większa częsc

działalności danego towarzystwa ma miejsce poza terytorium odstąpionym.

13. Cesja terytorialna nie ma żadnego wpływu na

długi osób zamieszkałych we Włoszech w stosunku do

osób zamieszkałych na terytorium odstąpionym lub osób

zamieszkałych na terytorium odstąpionym w stosunku

do osób zami e szkałych we Włoszech,

. Państwo sukcesyjne i Włochy zobowi ą zują się ułat

wić uregulowanie tych zobowiązań. W r ozumieniu nin iejszego paragrafu określenie "osoby" obejmuje również osoby prawne.

14. Majątki po ł o ż one na terytorium odst ąpionym,

a należące do jednego z Narodów Zjednoczonych lub

jego obywateli, które nie zostały jeszcze zwolnione

z sekwestru lub kon troli nałożonej przez Rz ą d....1llUo ski,

ani nie zwrócone ich właścicielom, zost aną zwrócone

w stanie, w jakim się obecnie znajdują.

15. Rząd Włoski uznaje układ w Brioni z 10 sierpnia 1942 r, za ni e ważny i niebyły. Zobowiązuje się on

do przystąpienia, wraz z innymi sygnatariuszami Ukła-

du Rzymskiego z 29 marca 1923 r., do wszelkich rokowań

mających na celu wprowadzenie w jego postanowieniach zmian potrzebnych do zapewnienia słusznego

uregulowania przewidzianych w nim spłat.

16. Włochy przeprowadzą restytucję majątku bezprawnie zabranego z terytoriów odstąpionych po dniu

3 września 1943 r. i wywiezionego do Włoch. Wykonanie

tego zobowiązania zostanie przeprowadzone zgodnie

z postanowien iami paragrafów 2, 3, 4, 5 i 6 artykułu

.75 z wyjątkiem majątku będącego przedmiotem innych

postanowień niniejszego załącznika.

17. Włochy zwrócą państwu sukcesyjnemu. w moż

liwie najkrótszym czasie wszystkie okręty będące w posiadaniu państwa lub obywateli włoskich, które w dniu

3 września 1943 r. należały bądź do osób fizycznych

zamieszkałych na terytorium odstąpionym, które nabywają obywatelstwo państwa sukcesyjnego na mocy niniejszego Traktatu, bądź do osób · prawnych narodowości włoskiej, które posiadają i zachowują swoją siedzibfi główną na terytorium odstąpionym, z wyjątkiem

okrętów, które były przedmiotem umowy kupna sprzedaży dokonanej w dobrej wierze.

18. Państwa sukcesyjne i Włochy zawrą porozumienie

celem słusznego i sprawiedliwego podziału majątków,

należących do wszelkich istniejących lokalnych instytucji publicznych, których terytorium zostało podzielone przez granicę, ustaloną nt! mocy niniejszego traktatu,

oraz celem zapewnienia mieszkańcom prawa dalszego

korzystania z usług instytucji użyteczności publicznej

nie objętych specjalnie w innych postanowieniach niniejszego Traktatu.

Analogiczne porozumienia zostaną zawarte celem

słusznego i sprawiedliwego podziału taboru oraz innego

sprzętu kolejowego, jak również urządzeń doków i portów oraz obsługujących je statków; wszelkie inne nierozwiązane jeszcze sprawy o charakterze ekonomicznym, nie objęte niniejszym załącznikiem, zostaną rozstrzygnięte na drodze w tym celu zawartych porozumień.

19. PostanO'.vienia niniejszego załącznika nie będą stosowane do byłych kolonii włoskich. Postanowienia gospodarcze i finansowe, jakie winny być tam zastosowane,

będą stanowiły część układów dotyczących ostatecznego

rozstrzygnięcia losu tych terytoriów zgodnie z artykułem 23 niniejszego Traktatu.

Z A Ł Ą C Z N I K XV

POSTANOWIENIA SPECJALNE DOTYCZĄCE

PEWNYCH RODZAJÓW WŁASNOŚCI

A. Własność przemysłowa, literacka i artystyczna.

1. (a) Mocarstwa Sprzymierzone i Stowarzyszone

i ich obywatele będą korzystali, bez opłat za prolongatę

lub jakichkolwiek innych sankcyj, z terminu jednorocznego, licząc od chwili wejścia w życie niniejszego Traktatu, dla dokonania wszelkich aktów koniecz..'1ych do

uzyskania lub przedłużania praw własności przemysło

wej, literackiej lub artystycznej, które to akty nie mogły

zostać dokonane nh skutek istnienia stanu wojennego.

(b) Mocarstwa Sprzywjerzone i Stowarzyszone lub

ich obywatele, którzy na terenie jednego z Mocarstw

Sprzywierzonych lub Stowarzyszonych wnieśli w~iosek

o udzielenie patentu lub o rejestrację wzoru nie wcześniej

niz dwanaście miesięcy przed rozpoczęciem wojny

z Włochami lub podczas wojny, albo wnieśli vmiosek

o zarejestrowanie rysunku lub wzoru przemysłowego

lub znaku towarowego nie wczesme] mz na szesc miesięcy przed rozpoczęciem wojny z Włocharni lub podczas wojny, będą mieli prawo w ciągu dwunastu miesięcy od chwili wejścia w życie niniejszego Traktatu

domagać się przyznania im odnośnych praw we Wło

szech, z prawem pierwszeilstwa opartym na uprzednio

przez nich złożonym wniosku na terytorium danego

Mocarstwa Sprzymierzonego i Stowarzyszonego.

i ich obywatele w okresie jednego roku od chwili wejścia w życie niniejszego Traktatu będą korzystali z prawa wystąpienia we Włoszech na drogę sądową przeciwko osobom fizycznym lub prawnym, w stosunku do których istnieje zarzut nieprawnego naruszenia ich praw

własności

przemysłowej,

literackiej lub artystycznej

w okresie pomiędzy chwilą rozpoczęcia wojny a wejś

ciem w życie niniejszego Traktatu.

2. W określeniu czasu, w ciągu którego dany patent

na wynalazek musi być wykorzystany lub dany wzór

lub znak towarowy musi być zastosowany, nie będzie

brany pod uwagę okres pomiędzy rozpoczęciem wojny

a dniem w którym upłynie osiemnaście miesięcy od

chwili wejścia w życie niniejszego Traktatu.

3. W ustaleniu normalnego czasu ważności praw

własności przemysłowej,

literackiej lub artystycznej,

które posiadały swą moc obowiązującą we Włoszech

w momencie rozpoczęcia wojny lub które zostaną uznane lub ustanowione zgodnie z częścią A niniejszego

załącznika i które należą do jednego z Mocarstw Sprzymierzonych i Stowarzyszonych lub do ich obywateli,

nie będzie uwzględniany okres pomiędzy chwilą rozpoczęcia wojny a wejściem w życie niniejszego Traktatu.

Wobec tego należy uważać normalny czas trwania takich

praw za automatycznie przedłużony we Włoszech na

dalszy okres odpowiadający okresowi w ten sposób

wyłączonemu.

postanowienia dotyczące praw przyna terenie Włoch Mocarstwom Sprzymierzonym i Stowarzyszonym i ich obywatelom powinny

stosować się również do praw przysługujących Włochom

i ich obywatelom na: terenie Mocarstw Sprzymierzonych

i Stowarzyszonych.

Jednakże żadne z tych

postanowień

nie będzie

uprawniać Włoch lub ich obywateli na terytorium jakiegokolwiek z Mocarstw Sprzymierzonych i Stowarzyszonych do traktowania bardziej korzystnego, niż

traktowanie przyznawane przez dane J\'Iocarstwo w po"dobnych wypadkach jakiemukolwiek NarodowiZjednoczonemu lub jego obywatelom, ani też nie będzie

nakładać na ·Włochy obowiązku przyznawania jakiemukolwiek z Mocarstw Sprzymierzonych i Stowarzyszonych lub jego obywatelom traktowania bardziej korzystnego od tego, z jakiego Włochy lub ich obywatele

korzystają na terenie tego Mocarstwa w sprawach obję

tych powyższymi postanowieniami.

Powyższe

sługujących

5. Osoby trzecie, które na terenie jakiegokohviek

z Mocarstw Sprzymierzonych i StDwarzyszonych lub

Włoch nabyły w dobrej wierze i przed wejściem w życie

niniejszego Traktatu prawa dotyczące własności przemysłowej, literackiej lub artystycznej, kolidujące z prawami przywróconymi na mocy części A niniejszego załącznika lub z prawami uzyskanymi na mocy pieF\vs z eń

stawa zastrzeżonego tamże, lub w dobrej wierze wytwarzali, publikowali, reprodukowali, używali lub sprzedawali, to, co stanowi przedmiot tych praw, otrzymają zezwolenie bez ponoszenia odpowiedzialności za naruszanie prawa na wykonywanie w dalszym ciągu praw tego rodzaju

oraz kontynuowanie lub podjęcie wytwarzania, publikoWania, reprodukowania, używania lub sprzedaży

rozpoczętych w dobrej wierze. Na terenie 'Włoch zezwol enie takie będzie posiadać formę nie wyłącznej licencji

udzielonej na ' warunka ch u zgodnionych przez obie zainteresowane strony lub w braku porozumienia okreś

lonych przez Komisję rozjemczą, ustanowioną na mocy

artykułu 83 niniejszego Traktatu. Natomiast na terenie

każdego z Mocarstw Sprzymierzonych i Stowarzyszonych osoby trzecie d zi ała j ące w dobrej wierze będą

korzystały z takiej opieki, j aką w podobnych okoliczno ściach

przyznaje się osobom trzecim, działającym

w dobrej wierze, któr ych prawa kolidują z prawami

opywateli innych Mocar stw Sprzyrrjerzonych i Stowarzyszonych.

6. Żadne z post anowi eń części A niniejszego załącz

nika nie powinno być interpretowane jako uprawniające Włochy lub ich obywateli do jakichkolwiek praw

dotyczących patentów lub wzorów na terenie jakiegokolwiek z Mocarstw Sprzymierzonych lub Stowarzyszonych, a odnoszących się do wynalazków, związanych

z jakimkolwiek artykułem, umieszczonym na liście definicji sprzętu wojennego zawartej w załączniku XIII

n iniejszego Traktatu, j eżeli wynalazki te zostały dokonane lub zgłoszone do rejestracji przez Włochy lub

jakiegokolwiek z ich obywateli we Włoszech albo na

terytorium jakiegokolwiek innego Mocarstwa Osi lub

na terytorium okupovianyni przez siły zbrojne państw

Osi, w czasie, gdy dane terytorium było pod kontrolą

sił zbrojnych lub władz Mocarstw Osi.

7. Włochy przyznają korzyści wynikające z powyż

szych postanowień niniejszego załącznika również i tym

Narodom Zj ednoczonym nie należącym do Mocarstw

Sprzymierzonych i Stowarzyszonych, które w czasie

w ojny zerwały stosunki dyplomatyczne z Włochami,

a które zobowiążą się udzielić Włochom korzyści przyznanych t emu k ra jowi n a m ocy wyżej wymienionych pos tanowień.

8. Żadne z postanowi eń części A niniejszego załącz

nika nie może być rozumiane jako sprzeczne z artykułami 78, 79 i 81 n iniejszego Traktatu.

B. Ubezpieczen ia .

1. Agenci ubezpieczeniowi posiadaj ący obywatelstwo Narodów Zjednoczonych p rzy wznowieniu sVJ ej

działalności ubezpieczeniovJej w dawnym zakresie nie

powinni spotykać się z żadnymi utrudnieniami, za wyjątkiem ograniczel1. stosowanych powszechnie do agentów ubezpieczeniowych.

2. Jeżeli agent ubezpieczeniowy, będący obywatel em jednego z Narodów Zjednoczonych, pragnie podjąć

na nowo we Włoszech swą działalność zawodową, i jeżeli

przy tym wartość zdeponowanych gwarancji lub rezerw,

których posiadanie jest wymagane jako warunek uprawiania działalno ści ubezpieczeniowej we Włoszech,

zmniej szyla się w wyniku utraty lub dewaluacji papier ów wartościowych, które stanowiły te d epozyty lub

rezerwy, Rząd Włoski zobowiązuje się uzna ć, na okres

18 miesięcy, te papiery wartościowe, jakie pozóstały,

za czyniące zado ść wszelkim wymogom prawnym, dotyczącym depozytów i rezerw.

Z A ŁĄCZ N I K

XVI

UMOWY, PRZEDAWNIENIA I PAPIERY

WARTOŚCIOWE

A. Umowy.

1. Każda umowa, do której wykonania wymagane

były bezpośrednie stosunki pomiędzy którymikolwiek

stronami, które w myśl definicji zawartej w części D

niniejszego Zał ą czn ika stały się wrogami, powinna być

uważana za rozwiązaną,

z zastrzeżeniem wyj ątków

przewidzianych VI paragrafach 2 i 3 poniżej, od chwili

gdy którekolwiek ze stron stały się wrogami. Rozwią ..

zanie takie nie ma jednak wpływu na postanowienia

artykułu 81 niniejszego Traktatu, ani też nie

zwalnia

żadnej ze stron od obowiązku spłaty sum otrzymanycIl

jako zaliczki lub wpłaty na rachunek, w zamian których

dana strona nie wykonała świadczeń.

2. Niezależnie od postanowiel1. paragrafu 1 powy..

zej nie będą rozwiązane i, b ez uchybienia prawom

określonym w artykule 79 niniejszego Traktatu, p ozostaną w mocy takie cz ęści jakiejkolwiek umowy, które

dają się z niej wyodrębnić, a do których wykonania nie

były potrzebne bezpośrednie stosunki pomiędzy jakimikolwiek. stronami tej umowy, które w rozumieniu części

D niniejszego załą cznika stały się wrogami. W wypadkach, gdy postanowienia jakiejkolwiek umowy nie dadzą

się w ten sposób wyodrębnić, dana umowa zostanie uznana za rozwiązaną w całości. Przepis powyższy po~ega

ograniczeniom, wynikającym z zastosowania krajowych

praw, przepisów i regulaminów, wydanych przez jakiekolwiek z Mocarstw Sprzymierzonych i Stowarzyszonych, pod którego jurysdykcj ą pozostaje dana umowa

lub którakolwiek z jej stron, a także ograniczeniom

wynikającym z warunków sąmej umowy.

3. Żadne postanowienia części A niniejszego załącz

nika nie powinny być rozUmiane jako naruszenie waż

ności tranzakcji dokonanych legalnie zgodnie z umową

pomiędzy wrogami, jeżeli zostały one dokonane z upoważnienia Rządu jednego z Mocarstw Sprzymierzonych

i Stowarzyszonych.

4. Niezależnie od postanowień powyższych umowy

asekuracyjne i reasekuracyjne będą podlegać odręb

nym porozumieniom pomiędzy Rządem zainteresowanego Mocarstwa Sprzymierzonego lub StovJarzyszonego

a Rządem Włoskim.

B. Przedawnienia.

1. Wszelkie przedawnienia lub ograniczenia prawa

wnoszenia lub popierania powództwa lub przeds iębrania

środków dla zabezpieczenia stosunków odnoszących się

do osób lub majątków, a dotyczących obywateli Narodów Zjednoczonych i obywateli włoskich, którzy z powodu stanu wojny nie mogli prow adzić post ępowania

sądowego lub

zado ść uczynić

formalnościom,

ni ezbę

dnym do zabezpieczenia swych praw, bez względu na to,

czy czas tych przedawnień lub ograniczeń zaczął biec

przed wybuchem wojny, czy po tej dacie, zostają uznane za zawiesżone na czas trwania wojny na terytorium

Włoch z jednej strony i na terytorium tych Narodów

Zjednoczonych, które przyznają Włochom na zasadzie

wzajemności korzyści, wynikające z postanowień niniejszego paragrafu - z drugiej. Czasokres tych przedawnień lub ograniczeń zacznie biec ponownie z chwilą

weJscla w życie nmIeJszego Traktatu. P ostanowienia

mmeJszego paragrafu będą stosowane do terminów

ustanowionych do prz edkłada nia kuponów, upratvniaj~

cyc h do otrzymania oprocentowania lub kuponów do

poboru dywidend lub do przedkładania, celem otrzymania spłaty papierów wartościowych, wylosowanych

lub płatnych z jakiegokolwiek innego tytułu .

2. W tych wypadkach, w których, z powodu niedokonania jakiejkolwiek czynności lub niewypełnienia

jakiejkolwiek formalności w okresie wojny, zostało

wszczęte na terytorium włoskim postępowanie egzekucyjne na szkodę obywatela jednego z Narodów Zjednoczonych, Rząd Włoski przywróci prawa, które zostały

naruszone. Jeżeli przywrócenie tycn praw byłoby niemożliwe lub sprzeczne z zasadami słuszności, Rząd Włos

ki spowoduje, aby poszkodowany otrzymał takie zadość

ucżynienie, jakie w danych okolicznościa<:h okaże się

słuszne i spr awiedliwe.

C. Papiery wartościowe.

1. W stosunkach pomiędzy wrogami żaden papier

wartości owy, wystawiony przed wybuchem wojny, nie

będzie uważ any za nie ważny jedynie z tej przyczyny,

że nie został prz edstawio~y do akceptu lub do inkasa

w przepisanym terminie, albo że wystawca lub indosant nie został w takim terminie zawiadomiony, iż dany

papier wartościowy nie został akceptowany lub zapła

cony, względnie że nie został zaprotestowany, lub z powodu niedopełnienia w czasie wojny jakiejkolwiek innej

formaln oś ci.

2. W wypadkach, gdy termin, w którym papier

do akceptu lub inkasa, lub w którym zawiadomienie o nie zaakceptowaniu lub nie zapłaceniu powinno było być doręczone

wystawcy lub indosantowi, lub w którym dokument ten

powinien był zostać zaprotestowany, upłynął w czasie

wojny, a strona, która powinna była przedstawić lub

zaprotestować ten

dokument względnie zawiadomić

o braku akceptu lub zapłaty, nie uczyniła tego w czasie

wojny, będzie przyznany dodatkowy termin, co najmniej trzymiesięczny, licząc od chwili wejścia w życie

niniejszego Traktatu, w czasie którego będzie można

przedstawić lub zaprotestować dany papier wartościo

wy wzgl ędnie zawiadomić o odmowie akceptu lub odmowie jego zapłaty.

3. J eż eli jakakolwiek osoba, przed wybuchem woj ..

ny lub po tej dacie, zaci ągnęła zobowiązanie powstałe

z jakiegokolwiek papieru w.artościowego w · wyniku

czynno ś ci dokonanej pr~ez zobowiązanie drugiej osoby,

która następnie stała się w stosunku do pierwszej stroną nieprzyjacielską, to ta druga

strona, bez wzgl ęd u

na fakt wybuchu wo jny, jest ·zobQwiazana w stosunku

do pierwszej 'osoby do zagwarantowa~ia wypełnionego

przez nią zobowiązania .

wartościowy powinien był być przedstawiony

D. P ostanowienia specjalne.

1. Dla celów niniejszego załącznika osoby fiźyczne

i prawne będą uważane za wrogów od daty, kiedy na

mocy praw, przepisów i r egulaminów, jakim te osoby

lub zawarte przez n ie umowy podlegały, handel pomię

dzy nimi stał się nielegalny.

2. Ze względu na zasady prawne, obowiązujące

w Stanach Zjednoczonych Ameryki, postanowienia niniejszego z ałącznika nie będą się odnosiły do stosunków

pomiędzy Stanami Zj ednoczonymi Ameryki i Włochami.

włącznie z powziętymi postanowieniami i wydanymi zarządzeniami, a także przyjąć wszelkie zalecenia, wydane

w wyniku rozpat r zenia wyżej wymienionych spraw,

oraz nada ć tym zaleceniom moc pr awną .

B. Wyroki sądowe.

Rząd Włoski p rzedsięweźmie niezb ę dne środki celem umożliwienia obywatelom jakiegokolwiek z Narodów Zjednoczonych , w fakimkolwiek czasie w ciągu jednegoroku od wejścia w życie niniejszego Traktat u, z ło

żenia właściwym władzom wło skim wniosku o r e wizję

jakiegokolwiek wyroku, wydanego pr~z sąd włoski pomiędzy dniem 10 czerwca 1940 r. a wejściem w, życie niniejszego Traktatu, w jakimkolwiek procesie, w którym

dany obywatel jednego z Narodów Zj ednoczonych nie

mógł, b ądź w charakterze powoda bądź pozwanego, należycie przedstawić swojej sprawy. Rząd W łoski przed- .

sięweźmie ·odpowiednie kroki, aby w wypadku d oznania

krzywdy ptzez obywatela Narodów Zj eą.no czonych na

skutek wyroku tego rodzaju został on przywrócony do

stanu, w jakim się znajdował przed wydaniem wyroku,

lub otrzymał, stosownie do okoliczności, sprawiedliwe

i słuszne odszkodowanie. Termin "Obywatel jednego

z Narodów Zjednoczonych" obejmuje Towarzystwa lub

Spółki, założone lub ustanowione zgodnie z prawami jakiegokolwiek z Narodów Zjednoczonych.

Na dowód czego niżej podpisani Pełnomocnicy zło

pod niniejszym Traktatem swoje podpisy oraz wycisnęli swoje pieczę cie.

Sporządzono w Paryżu dnia dzi esiąt ego lutEgo roku

tysiąc dziewięćset czterdziestego siódmego, w językac h

francuskim, angielskim, rosyjskim i włoskim.

żyli

Za Zwi ązek Socjalistycznych Republik Radzieckich,

W. MOŁOTOW

A. BOGOMOŁOW

Za Zjednoczone Królestw o Wielkiej Brytanii i Irlandii

Północnej

ERNEST BEVIl'l

DUFF COOPER

Za Stany Z ~ednoczone Ameryki

JAMES F. BYRNES

JEFFERSON CAFFERY

Za Chiny

TSUN TAI

Za Francję

G. BIDAULT

F. BILLOUX

lVIARIUS MOUTET

Za Australię

ZAŁĄCZNIK

SĄDY

JOHN A. BEASLEY

XVII

KAPERSKIE I WYROKI SĄDOWE

Za Belgi ą

P. H. SPAAK

J. GUILLAUME

A. Sądy Kaperskie.

Każde z Mocarstw Sprzyrr.ierzonych i Stowarzyszonych zastrzega sobie prawo rozpatrzenia, zgodnie z ustaloną przez siebie procedurą, wszystkich postanowiell i za. rz ądz eń włoskicR Sądów Kaperskich w tych wYPadkach,

w których wchodziły w grę prawa majątkowe obywateli

tego Mocarstwa, oraz zalecenia Rządowi Włoskiemu podjęcia rewizji tych postanowień i zarządzeń, jakie się mogą okazać niezgodne z prawem międzynarodowym.

Rząd Włoski zobowiązuje się dostarczyć odpisów

wszystkich dokumentów, odnoszqcych si~ do tych spraw,

Za Socj alistyczn ą Republikę R a dziecką Biał orusi

K. KISIELEW

Za Brazylię

F. DE CASTELLO-BRANCO CLARK

Za Kanadę

GUY P. V ANIER

Za Cze chosłowac j ę

JAN MASARYK

L V. CLEMENTIS

ła

----------------------------------------------

.....

Za Polsk~

Za Eti opi~

EPHREM T. MEDHEN

TESFAIE TEGUEGNE

Z. G. HEYWOT

Za Gr ec j ę ;

LEON UELAS

R. RAPHAEL

Za Indie

S. RUNGANADHAN

Za H ol andię

van STARKENBORGH

Z. MODZELEWSKI

Za Socjalistyczną Republikę Radzieckiej Ukrainy

I. SENIN

Za Unię Południowo-Afrykańską

W. G. PARMINTER

Za Federacyjną Republikę Ludową Jugosławii

STANOJE GR. SIMIĆ

RODOLUB COLAKOVIĆ

PA VLE GREGOROvrĆ

~a Włochy

Za Nową Z el andię

W. J. JORDAN

T~AITE

ANTONIO MELI LUPI Dl SORAGNA

DE PAIX AVEC L'ITALIE 1947.

Les Etats-Unis d'Amerique, la Chine, la France,

le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'-Irlande du

Nord, l'Union des Republiques Sovietiques Socialistes,

l'Australie, la Belgique, la Republique Sovietique Socialiste de Bielorussie, le Bresil, le Canada, l'Ethiopie,

la Grece, l'Inde, la Nouvelle-Zelande, les Pays-Bas, la

Pologne, la Tchechoslovaquie, la Republique Sovietique

Socialiste d'Ukraine, l'Union Sud-Africaine, la Republique Feder ative Populaire de Yougoslavie, designes

ci-apres sous le nom de "Puissances Alliees et

Associees", d'une part,

et l'Italie d'autre part;

Considerant que l'Italie, sous le regime fasciste,

est devenue l'une des parties contractantes du pacte

tripartite avec l'Allemagne et le Japon, qu'elle a entrepris une guerre d'agression et, de ce fait, a provoque

un etat de guerre avec toutes les Puissances Alliees

et Associees et avec d'autres Nations Unies, et qu'elle

porte sa part de responsabilite dans la guerre; '

Considerant que, par suite des victoires des forces

alliees et avec l'aide des elements democratiques du

peuple italien, le regime fasciste a ete renverse en

Italie le 25 juillet 1943, et que l'Italie, apres avoir

capitule sans conditions, a signe les clauses d'armistice

des 3 et 29 septembre de la meme annee;

Conslderant que, apres ledlt armistice, des for ces

armees italiennes, celI es du Gouvernement aussi bien

que celles de la Resistance, ont pris une part active a

la guerre contre l'Allemagne, que l'Italie a declare la

guerre a l'Allemagnele 13 octobre 1943 et qu'elle est

ainsi devenue cobelligerante dans la guerre contre

l'Allemagne;

Considerant que les Puissances Al1iees et Associees

et l'Italie sont desireuses de conclure un traite de paix

qui regle, en conformite avec les principes de justice,

les questions demeurant en suspens ala suite des

'e venements ci-dessus rappeles et qui forme la base

de relations amicales entre elles, permettant ainsi aux

Puissances Alliees et Associees d'appuyer les demandes.

que l'Italie presentera pour devenir membre de l'Organisation des Nations Unies et pour . adherer a toute

convention conclue sous les aus'pices des Nations Unies;

Pour ces motifs, ont decide de proclamer la ces...

sation de l'etat de guerre et de conclure iŁ cet offet le

pn§sent Traite de Paix et ont, a ces fins, designe les

Plenipotentiaires soussignes, lesquels, apes presentation

de leurs pleins pouvoirs, reconnl.lS en boune et due

forme, sontconvenus des articles suivants. '

PARTIE I

CJ~AUSES

TERRITORIALES

Section I -

Frontieres

Article

Les frontieres de l'Italie demeUl'eront telIes qu'elles

etaient au 1er janvier 1938, sous reserve des modifications indiquees aux articles 2, 3, 4, 11 et 22. Le trace

de ces frontieres est indique sur les cartes jointes

au present Traite (annexe I). En cas de divergences

entre le texte de la description des frontieres et les

cartes, c'est le texte qui fera fai.

A r t i c l e

La frontiere entre l'Italie et la France, telle qu'elle

etait au 1er janvier 1938, sera modifiee comme suit

Col du Petit-Saint-Bernard

La nouvelle frontiere suivra la ligne de partage

des eaux en quittant la frontiere actuelle a 2 kilometr es

environ au nord-ouest de I'Hospice, coupant la route a 1

kilometre environ au norcI-est de I'Hospice et rejoignant

la frontiere actuelle iŁ 2 kilometres environ au sudest de I'Hospice.

2. Plateau du Mont Cenis.

La nouvelle frontiere quittera la frontiere actuelle

a 3 kilometres environ au nord-ouest du sommet de

Rochemelon, coupera la route a 4 kilometres environ

au sud-est de I'Hospice et rejoindra la frontiere actuelle

a 4 kilometresenviron au nord-est du Mont d'Ambin.

3. Mont Thabor-Chaberton

(a) Dans la region' du Mont Thabor, la nouvelle

frontiere quittera la frontiere actuelle a 5 kilometr es

environ a l'est du Mont Thabor et se dirigera vers le

sud-est pour rejoindre la frontiere actuelle a 3 kilometres environ a l'ouest de la Pointe de Charra.

(b) Dans la region du Chaberton, la nouvelle frontiere quittera la frontiere actuelle a 3 kilometres environ au nord-nord-ouest du Chaberton qu'elle contournera a l'est, et coupera la route a 1 kilometre

environ de la frontiere actuelle qu'elle rejoindra a 2

kilometresenviron au sud-est de la localite de Montgenevre.

4. Vallees superieures de la Tinee, de la Vesubie et

de la Roya.

"--- .-"

__--------------~~---------------,-- 49 __' _________________________________

raccordement entre le chemill de fer precite et celui

de Sagrado a Cor mons, longe le cimetiere de Garizia,

laisse en t erritoire italien, passe entre la grand'route

No 55 de Gorizia a Trieste, laissee en territoire italien,

et le carrefour situe a la cote 54, laissant en ter1'itoire

yougoslave les villes de Vertoiba et de Merna et atteint

un point situ e approxim ativem ent a la cote 49;

de la, la ligne continue en direction du sud a travers 1e Carso a 1 Km environ a l'est de la grand'route

No 55, laissant a l'est le village d'Opacchiasella et

a l'ouest le village d '1amiano;

d'un point situe approximativement a 1 Km a l'est

d'1amiano, la ligne suit la limite administrative separant

les provinces de Gorizia et de Trieste jusqu'en un point

situe approximativement a2 Km au nord-est du village

de San Giovanni et a environ 0,5 Km au nord-ouest

de la cote 208, et qui constitue le point com mun aux

frontieres de la Yougoslavie, de l'Italie et du Territoire

A r t i c l e 3.

, Libre de Trieste.

La carte a laquelle se refere cette description fiLa frontiere entre l'Italie et la Yougoslavie sera

gure a l'annexe I.

d ~terminee comme ił suit

La nouvelle frontiere suit une ligne partant du

A r t i c l e 4.

point de jonction· des frontieres de l'Autriche, de l'Italie

La frontiere entre l'Italie et le Territoire LibTe de

et de la Yougoslavie, telles qu'elles etaient au 1er

janvier 1938, et suivant vers le sud la frontiere de Trieste sera fixee comme ił suit

La nouvelle frontiere part d'un point ,situe sur la

1938 ent re la Yougoslavie et l'Italie jusqu'au point

de jondi on de cette frontiere et de la limit e admini- limite administrative separant les provinces de Gorizia

strative separant les provinces italiennes du Frioul et de Trieste a envir'on 2 Km au nord-est du village

de San Giovanni et ił environ 0,5 Km au nor d-ouest

(Udine) et de Gorizia;

de ce point, la ligne se confond avec ladite limite de la cote 208, et qui c<ll1stitue le point commun aux

administrative, jusqu'en un point situ e approximative- f1'ontieres de la Youguslavie, de l'Italie et du Terriment a 0,5 Km, au nord du village description se toire Libre de Trieste, et se dirige vers le sud-ouest

jusqu'en un point adjacent a la grand'route No 14 et

trouvant ił l'annexe I.

laissant en ce point la limite administrative se- situ e approximativement a 1 Km au nord-ouest de la

jonctioll des grand'routes N°S 55 et 14 qui vont de

parant l es provinces italiennes du Frioul et de Gorizia,

la ligne s'etend a l'est jusqu'en un point situ(~ appro- Gorizia et de lVIonfalcone, respectivement" a Trieste;

de la, la ligne se dirige vers le sud jusqu'en un

ximativement a 0,5 Km a l'ouest du village de Vercoglia di Cosbana et de la 5e dirige vers le sud, entre point situ e sur le golfe de Panzano, a egale distance

les vallees du Quarnizzo et (~e la Cosban,a, jusqu'en im de Punta Sdobba, a l 'einbouchure de l'1sonzo (Soca),

point situe approximativement a 1 Km au sud-ouest et de Castello Vecchio a Duino, a 3,3 Km ellviron au

du village de Fleana, apres s'etre incurvee de ma- sud du point ou elle quitte la cate, point situe appro·

niere a couper la riviere de Recca en un point situe ximativement a 2 Km au nord-ouest de la ville de

a ppro ximativement a 1,5 Kma l'est de l'1udrio, laissant Duino;

de la, la ligne rejoint la haute mer en p assant

a l'est la route de Cosb ana via Nebola a Castel Dobra;

de la, la ligne continue vers le sud-est, passant a egale distance de la cate italienne et de la cote du

immediatement au sud de la route entre les cotes 111 Territoire Libre de Trieste.

La carte a laquelle se rćfere cette description fiet 172, puis au sud de celle de Vipulzano a Udanzi

par les cotes 57 et 122, coupant cette derniere route gure al' annexe I.

a 100 m. environ a l'est de la cote 122 pour s'inflechir

A r t i c l e 5.

vers le nord en direction d'un point situe a 350 m.

1. La demarcation finale des nouvelles frontieres

au sud-est de la cote 266;

passant a 0,5 Km environ au nord du village de fixes par les articles 2, 3, 4 et 22 du present Traite

San Floriano, la ligne s'etend alors vers l'est jusqu'au sera determinee sur place par des Commissions de

Mont Sabotino (cote 610), laissant au nord le village delimitation composees de representants des deux

Gouvernements in teres s es.

de Poggio San Valentino;

2. Ces Commissions commenceront leurs travaux

du Mont Sabotino, la ligne, se dirigeant vers 1e

sud, traverse l'1sonzo (Soca) a la hauteur de la ville immediatement apres l'entree en vigueur du present

.de Salcano, qu'elle laisse en territoire yougoslave; elle TraitE~; . elles les termineront le plus tat possible et,

longe alors immediatement a l'ouest la ligne de chernin en tout cas, dans un delai de six mois.

3. Toutes les questions sur lesquelles l'accord

de fer de Canale d'Isonzo a Montespino jusqu'en un

point situe a environ 750 m. au sud de la route de n'aura pas ete realise par ces Commissions seront

Gorizia a Aisovizza;

soumises aux Ambassadeurs des Etats-Unis d'Amerique,

sedetachant alo1's du chemin de fer, elle s'inflechit de France, du Royaume-Uni et de l'Union Sovietique

en di1'ection du sud-ouest, laissant en territoire . yougo- a Rome, qui, agissant suivant la procedure prevue

slave la ville de San Pietro et en territoire italiell a l'artic1e 86, en assureront le reglement finaI par tell e

I'Hospice et la route qui le borde, traverse a 700 metres methode de leur · choix, y compris, stil a Heu, la nomination d'un troisieme Commissaire impartiat

envir~m de la station de Gorizia S. Marco la lignę dę

La nouvelle fronti.ere quittera la frontiE~re actueIle

fi CQlla Longa, suivra la ligne de p artage des eaux par

le Mont Clapier,.le Col de Tende et le Mont Marguareis, d 'ou elle descen dra vers le sud p ar le Mont

Saccarello, le Mont Vacchi, le Mont Pietravecchia, 1e

lVlont Lega et atteindra un point situ(~ approximativem ent a 100 metres de la fronW~re actuelle p res de

CoHa P egairolle a 5 kilometres environ au no;:d-est

du Breii; de la, en direction du sud-ouest, elle rejoindra

la frontiere actuelle a 100 metres environ au sud-ouest

du Mont Mergo.

La description detaillee des sections de la frontiere

8,uxqu elles s'appliquent les modifications indiquees

dans les paragraphes 1, 2, 3 et 4 ci-dessus, figure

a l 'annexe II du present traite, les cartes auxquelles

se refere cette description se trouvant a l'annexe I.

"""" 50 -4. Les depenses des Commissions de delim itation

seront supportees par m oitie par chacun des de ux

Gouvernements interesses.

5. En vue de la determination finale sur place

Iłes frontieres etablies aux article 3, 4 et 22, les Commissaires seront autorises a s'ecarter de 0,5 Km de la

ligne etablie par le present Traite, afin d'adapter la

irontiere aux conditions geographiques et economiques

locales, sous reserve de ne placer sous une souverainete autre que celle resultant des delimitations

stipulees dans le present Traite aucun village ni

aucune ville de plus de 500 habitants, aucune route

ou voie ferree importante, ni aucun centre important

d'approvisionnement en eRU ou de fournit ure d 'energie

tHectrique.

Section II -

a la France en pleine

souverainete

de la frontiere franco-italienne, telle qu'elle est definie a l'article 2.

A r t i c 1 e

Le Gouvernement italien remettra au Gouvernement fran~ais toutes les archives historiques et admini stratives anterieUl'es a 1860 qui sa rapportent au

territoire cede a la France par le Traite du 24 mars

1860 et par la Conventlon du 23 aout 1850.

A r t i e l ę

l. Le Gouvern ement itali en cooperera ave c le

Gouvernement franc;ais a l'etablissement eventuel d'une

liaison p ar voie ferree entre B r ianc;on et Modane par

Bardonneche.

2. Le Gouvernement italien autorisera en franchise, sans visite de d ouane, sans verification de passeports ou aucune autre form alite, le trafic p ar chemin

de fer des voyageurs et des marchandises empruntant,

en t erritoire italien, le r accordement ain si etabli, pour

se rendre dans un sens ou dans l'auh'e d 'un point

situe en France a mi autre pointe situe en France; ił

prendra toute mesure n ecessaire paur assurer le p ass age, d ans les m em es conditions de fran chise et sans

r etard injustifie, des trains fran~ais utilisant ledit

;raC''!ordement.

3. Les arrangements necessaires seront conclus

en temps utile entre les deux Gouvernements.

A r t i c l e

P l a t e a u d u lV'[ o n t C e n i s

En vue d 'assur er a l'Italie des facilites identiques

ił eelles dont elle disposait pour l'energie hydro-electrique et l'eau fournies par le lac du Mont Cenis avant

la cession de cette r egion a la France, l 'Italie r ecevr a

'd e la France par voie d'accord bilaterai les garanties

,t echniques indiquees d ims l'annexe III.

2. Region de Tende-La Brigue

Alin que l'Italie n'ait a subir aucune d iminution

des fournitures d 'energie electrique· qu'elle r ecevait

de sources existant dans la region de Tende-La Brigue

avant la cession de cette region a la France, l 'Italie

Autricn e (Clauses Speciales)

A r t ie l e

10.

1. L'Italie conclura ave c l'Autriche des accords

pour assurer la liber te de circulation des voyageurs

et des marchandises entre le nord et l'est du Tyrol ou

confirmera l es accords existant a ce sujet.

2. Les Puissances Alliees et Associees ont pris

note des dispositions (dont le texte est eontenu dans

l'annexe IV), sur lesquelles les Gouvernements autrichien et italien se sont mis d'accord le 5 septembre

1946.

Sectian IV - Republique Fedćrative Populaire

de Yougoslavie (Clauses Speciales)

le territoire precerlemment italien situe du cote fran~ais

SecO:ion nI -

France (Clauses Speciales)

A r t i c l e

L'Italie cede

r ecevra de la France par voie d'accord b ilaterai les

garanties techniques indiqu ees a l'annexe III.

A r t i c l e

l!.

l. L 'Italie cede a la Yougoslavie, en pleine souverainete, le territoil'e situe entre les nouvelles frontieres de la Yo ugoslavie telles qu'elles sont definies

aux articles 3 et 22 et la frontiere italo-yougoslave

telle qu'elle existait au 1er janvier 1938 ainsi que la

commune de Zara et toutes les iles et les l10ts adjacents

compris dans les ~ones suivantes

(a) R egion limitee

au nord par le paralIele 42°50'N.

au sud par le parallele 42°42 'N. •

a l'est par le m~idien 17°10'E .

a. l 'ouest par le m eridien 16 9 25'E.

(b) Region limitee

au nord par une ligne traversant Porto del Quieto

en r estant a egale distance de la cote du Territoire

L ibre de Trieste et de celle de la Yougoslavie et , de

la, gagnant le .point 45°15'N. - 13°24'E.

au sud par le paralIele 44°23'E.

a l'ouest par u ne ligne j oignant les points suivunts

1) 45°15'N;

13n24'E.

2) 44°51'N. - 13°37'E.

3) 44°23 'N. 14°1 8'30"E.

a l'est par la cote occiclen·;ale de l'Istrie, les iles

et le territoire continental d e la Yougoslavie. ·

La carte de ces r egions figure a l 'annexe I.

2. L'Italie cede a la Yougoslavie en pleine souverainete l'ile de P elagosa et les ilots adj acents.

L'ile de P elagosa r est era demilitarisee.

A Pelagosa et d ans les eaux avoisinantes, les

pecheurs italiens jouiront des m e mes droits que eeux

qui y etaient reconnus aux p echeurs yougoslaves avant

le 6 avril 1941.

A r t i c l e

12.

1. L'Ita lie r estituera a la, Yaugoslavie tous les~

objets de earactere artistique, historique, scientifique,

p edagogique ou r eligieux (y compris tous a ctes, manuscrits, documents et materie l bibliographique) ainsi

que les archives administratives (dossiers, r egistres, plans

et documents de toute espece) qui ont ete emportes,

entre le 4 novembre 1918 et le 2 mars 1924, a la faveur

de l 'occupation ita.lienne, hors des territoires rattaches

a laYougoslavie aux t ermes des traites sign es a Rapallo le 12 novembre 1920 et a Rome le 27 jal1vier

...... 51

1924. L'Italie r estituera egalemen~ les objets de meme

nature provenant desdits territoires et qui ont ete

enleves par la Mission italienne d'armistice siegeant

a Vienne apres la premiere guerre m ondiale.

2. L'Italie r emettra a la Yougoslavie tous les

obj ets vises au paragraphe 1 du present article et qui

sont juridiquement des b ien s publics, enleves depuis

le 4 Novembre 1918 du territoire rattach e ci la Yougoslavie aux t ermes du present traite, ainsi que les

objets interessant ledit territoire remis ci l'Italie par

l'Autriche et la Hongrie en execution des traites de

p aix signes ci Saint-Germain le 10 septembre 1919 et

aTrianon le 4 juin 1920 et de la Convention entre

l'Autriche et l'Italie signee ci Vienne le 4 mai 1920.

3. Si, dans des cas particuliers, ił est impossible

li l'Italie de restituer ci la Yougoslavie les objets definis

aux paragraphes 1 et 2 du present article, l'Italie

s'engage ci remettre ci la Yougoslavie des objets de

m eme nature ou d'une importance sensiblement equivalente ci celle des objets enleves, dans la mesure ou

il est possible de s'en procurer en Italie.

A r t i c l e

13.

L'alimentation en eau de la commune de Gorizia

et de ses environs sera reglee conformement aux dispositions de l'annexe V.

Section V -

Grece (CJal1ses Specialcs)

A r t i c l e

14.

1. L'Italie cede a la Grece .en plaine souverainete

les iles du Dodecanese ci-apres enumerees, savoir

Stampalia (Astropalia), Rhodes (Rhodos), Calki (Kharki),

Scarpanto, Casos (Casso), P iscopis ' (Tiłos), Misiros

(Nisyros), Calimnos (Kalymnos), Leros,. Patmos,Lipsos

(Lipso), Simi (Symi), Cos (Kos) et Castellorizo, ainsi

que les~ ilots adjacents.

2. Ces iles seront et resteront demilitarisees.

3. Les formalites et les conditions techniques du

transfert de cesiles ci l a Grece seront fixees par un

accord entre l es Gouvernem ents du Royaume-Uni et

de la Grece et des arrangements seront pris pour que

le r etr ait des troupes etrangeres soit t ermine au plus

tard quatre-vingt-dix jours apres l'entree en vigueur

du present Traite.

PARTIE II

CLAUSES POLITIQUES

Section I -

Clauses Generales

A r t i c l e

15.

L'Italie prendra toutes les mesures necessaires pour

assurer ci toutes les personnes relevant de sa juridiction, sans distinction de race, de sexe, de langue ou

de r eligion, la jouissance des droits de l'homme et des

libertes fondamentałes, y compris la liberte d'expression de la pensee, la liberte de presse et de publication, la liberte du culte, la liberte d'opinion et de

r eunion.

A r t i c l e

16.

L'Italie ne persecutera ni n'inquietera les ressortissants italiens. notamment les membres des forces ar-

mees, peur le seul fai t d'avoi1', au cours de la periode

comprise ent1'e le 10 juin 1940 et ljl date d'entree en

vigueur du p1'esent Traite, exprime leur sympathie

envers la cause des Puissances Alliees et Associees ou

d 'avoir men e une action en faveur de cette cause.

A r t i c 1e

17.

L'Italie qui, conformement ci l'artic1e 30 de la

Convention d'Armistice, a pris des m esures pour dissoudr eles organisations fascistes en Italie, s'engage

ci ne pas toler e1' la reconstitution sur son territoire

d'o1'ganisations de cette nature, ayant un caractere

politique, militaire ou pararnilitaire, et dont le but est

de priver 1e peuple de ces droits democ1'atiques.

A r t i c l e

18.

L'Italie s'engage a 1'econnait1'e la pleine valeur

des Traites de Paix avec la Roumanie, la Bulgarie, la

Hongrie et la Finlande, ainsi que des aut res accords ou

a1'rangemE!nts qui ont ete conclus ou qui seront conc1us

par les Puissances Alliees et Associees en ce qui con~

cerne l'Autriche, l'Allemagne et le Japon, en vue du

retablissement de la paix.

Section II -

D1'oits

•

NationaIite

c i v i l s et

A r t i c l e

politiques

19.

1. Les resso1'tissants italiens qui Haient domicilies,

a la date du 10 juin 1940, dans un te1'ritoire cede par

l'Italie ci un aut1'e Etat aux termes du present Traite, et

leurs enfants nes apres cette date, deviendront, sous reserve des dispositions du paragraphe sui van t, r essortissants

de l'Eta t auquel le territoire est cede et jouiront de

la pleine capacite civile et politique, conform ement

a la legislation que l'Etat successeu1' promulguera

ci cet eHet dans les t rois mois qui suivront l'entree

en vigueu1' du present Traite. L'acquisition de la nationalite de l'Etat interesse entrainera la perte de la nationalite italienne.

2. Le Gouvernement de l'Etat auquel le t erritoire

est cede, prendra, dans les trois mois sui van t l'entree

en vigueur du present Traite, les m esu1'es legislatives

appropriees pour donner ci t outes les personnes mentionees . au paragraphe 1 qui sont 5gees de plus de

dix-huit ans (ou aux personn es mariees, qu'elles aient

ou n<ln atteint cet ag e) dont la langue usuelle est

l'italien, le droit d 'opter pour la nationalite italienne

d ans un delai d'un an ci partir de l'entree en vigueur

du present Traite. Toute personne ayant ainsi opte

conservera la nationalite italienne et ne sera pas conside1'ee comme ayant acquis la nationalite de l'Etat

auquel le territoire est cede. L'option du mari n 'entrainera pas celle de la femme. L'option du pere ou,

si le p ere est decede, l'option de la mere ent1'ainera

automatiquement celle de tous les enfants non ' maries

ages de moins de dix-huit ans.

3. L'Etat auquel le territoire est. cede pourra

exiger des personnes qui exerceront leur droit d'option

au'elles transferent leur residence en Italie dans le

delai d'un an ci compter de la date ou l'option aura

He exercee . .

4. L'Etat auquel le territoire est cede aussurera,

conformement ci ses lois fondamentales, ił toutes personnes se tI:ouvant sUl:ce terz.-itol~e. sans distinction

'III

.......

de race, de sexe, de langue ou de r eligion, la jouissance

d es droits de l 'homme et des libertes f ondamentales;

y compris la liberte d'expression de la p ensee, la liberte de p resse et de publication, la l.iberte du culte,

la liberte d'opinion et de r eunion.

A r t ic l e

20.

1. Dans un delai d'un an a partir de l'entree en

vigueur du present Traite, les citoyens italiens ages

de plus de dix-huit ans (ou les personnes manees,

qu'elles aient ou hon attei11t cet age) dont la langue

u sudle est u ne d es langues y ougoslaves (serb e, croate

ou slovene) et dont le domicile se trouve en t erritoire

italien, pourront obtenir la nationalite yougoslave, si

l es autorites yougoslaves acceptent la dem ande qu'ils

d evront presenter au r epresent ant diplomatique ou

consulaire de Yougosla vie en Italie.

2. Dans ce cas, le Gouvernem ent yougoslave

transmettra au Gouvernement italien, p ar la voie diplomatique, les listes des p erson..fles qui auront ainsi

acquis la nationalite yougoslave. Les p ersonnes m ent ionnees dans ces listes perdront la nationalite italienne

a dater de ce tte communicat ion officielle.

3. Le Gouvernement italien pourra exiger de ces

personnes qu'ell es tra nsfer ent leur residence en Yougo, sI avie dans le delai d'un an a compter de la date de

ladite communication officielle.

4. Les regles relatives a l'effet des options sur

les femmes et sur les enfants, stipulees au paragraphe

2 de l 'article 19, s'appliqueront aux personnes visees

au present artic1e.

5. Les dispositions de l 'annexe XIV paragraphe 10

du present Traite, visant le transfert des biens des

:personnes qui op t ent paur la nationalite italienne, sont

egalement applicables au transfert des biens des personnes qui optent pour la nationalite yougoslave dans

les conditions prevues par le present article.

Section m

Territoire Libre de Trieste

A r t i c l e

En vertu du present article se trouve constitue

le Territoire Libre de Trieste, dont l 'etendue est li,mitee par la mer Adriatique et les frontieres definies

aux articles 4 et 22 du present Traite. Le Territaire

'Libre de Trieste est reconnu par les Puissances Alliees

et Associees et par l 'Italie qui conviennent que son

fintegrite et son independance seront assurees par le

,C onseil de Securite des Nations Unies.

2. La souverainete de l'Italie sur la zone constituant le Territoire Libre de Trieste, tel qu'il est defini

au paragraphe 1 du present article, prendra fin des

l'entree en vigueur du present Traite.

3. Des que la souverainete de l'Italie sur la zone

en question aura pris fin, le Territoire Libre de Trieste

sera administre, conformement aux dispositions d'un

Instrument r elatif au regime provisoire, etabli par le

,C onseil des Ministres des Affaires Etrangeres et ap:prouve par le Conseil de Securite. Cet Instrument

~emeur e:;:a en vigueur jusqu'a la d ate que le Conseil

'de Securite fi xera pour l 'entree en vigueur du Statut

'P ermanent qui devra avoir ete aprouve par lui. A partir

de eette date, le Territoire Libre sera r~ par les

dispositions de ce Statut Permanent. Les textes du

Statut P ermanent et de l'Instru:ment relatif au regime

provisoire figurent aux annexes VI et VII.

4. Le Terri toire Libre . de Triesie ne sera p as considere comme territoire cede, au S8ns de l 'article 19

et de l'annexe XIV du present Traite.

5. L'Italie et la Yougoslavie s'engagent a donn er

au 'Territoire Libre de Trieste les garanties indiquees

a l'annexe IX.

A r t i c l e

22.

La fr ontiere entre la Yougoslavie et le Territoire

Libre de Trieste sera fixee comme il suit

1. La nouvelle frontiere part d'un point situe sur

la limite administrative separant les provinces de

G orizia et de Trieste, a environ 2 Km au nord-est du

village de San Giovanni et a environ 0,5 Km au nordouest de la cote 203 et qui constitue -le point cOffilnun

aux frontieres de la Yougoslavie, de l'Italie et du Territoire Libre de Trieste; elle suit cette limite administrative jusqu'au mont Lanaro (cote 546) et de lei, en

direction du sud-est, jusqu'au mont Cocusso (cote 672),

par la cote 461, Meducia (cote 475), Monte dei Pini

(cote 476) et la cote 407 coupant la grand'route No 58

de Trieste a Sesana, a 3,3 Km environ au suc1-ouest de

cette ville en laissant a l'est les villages de Vogliano

et d'Orle et approximativement a 0,4 Km li l'ouest,

le village de ZoIla.

2. Du mont Cocusso, la ligne continue en direction

du sud-est, en lah>sant le viIlage de Grozzana a l'ouest,

atteint le mont Goli (cote 621) et de la, prenant la

direction sud-ouest, coupe la route de Trieste fi Cosina

a la cote 455 et le chernin de fer a la cote 485, passe

par les eotes 416 et 326, laissant en Yougoslavie les

villages de Beca et de Castel, coupe la route d'Ospo

ii Gabrovizza d 'Istria li 100 metres environ au sud-est

d'Ospo; de la, la ligne franchit la riviere Risana et

coupe la route de Villa Decani a Risano en un° point

situe a 350 metres environ li l'ouest de Risano, laissant

en Yougoslavie le village de Rosario et la route de

Risano li San Sergio; de la la ligne rejoint le croisement

de routes situe a 1 Km environ au nord-est de ,la cote

362, en passant par les cotes 285 et 354.

3. De ' la la ligne rejoint un point sitUE~ approximativement a 0,5 Km a l'est du village de Cernova,

franchissant la riviere Dragogna a 1 Km environ au

nora de ce village, laissant a l'ouest les villages de Bucciai et de Truscolo et a l'est le village de Tersecco, et de

1I1se dirige vers le sud-ouest, au sud-est de la route qui relie

les villages de Cernova et de Chervoi, quittant cette

route a 0,8 Km a l'est du village de Cucciani,et de la,

dans la direction generale sud-sud-ouest, passant enviran a 0,4 Km a l'est du mont Braico et approximativem ent a 0,4 Km l'ouest du village de Sterna Filaria,

laissant a l'est la route qui relie ce village a Piemonte,

passant a 0,4 Km environ a l'ouest de la ville de Piem onte et a 0,5 Km environ a l'est de la ville de

Castagna et atteignant la riviere Quieto en un point

s itue approximativem ent a 1,6 Km au sud-ouest de la

ville de Castagna.

4. De la la ligne suit le chenal principal rec tifie

du Quieto jusqu'a l'embouchure de cette riviere et,

ił travers Porto deI Quieto, atteint la haute mer en

restant a egale distance de la cóte du Territoire Libre

de Trieste et de celle de la Yougoslavie.

La carte ci laquelle se refere cette description

fjgure ci l'annexe I.

....... 53

Section IV -

Colonies Italiennes

A r t i c l e

23.

1. L'Italie renonce i! tous droits et titres sur les

possessions territoriales italienues en Afrique, c'est-i!dire la Libye, l'Erythree et la Somalie italienne.

2. Lesdites possesslons demeureront sous leur

administration actuelle jesqu'i! ce que leur sort definitif

soi t regle.

3. Le sort definitif de ces possessions sera determin e diun commun accord par les Gouvernements des

Etats-Unis d'Amedque, de la France, du Royaume-Uni,

et de l'Union Sovietique, dans un delai diun an Et partir

de l'entree en vigueur du present Traite et selon les

termes de la dec1aration commune faite par ces Gouvernements le 10 fevrier 1947 et dont le texte est reproduit

dans l'annexe XI.

Section V

Interets Speciaux de la Chine

A r t i c l e

24.

L'Italie renonce en faveur de la Chine i! tous les

privileges et avantages resultant des dispositions du

protocole final sigue i! Pekin le 7 septembre 1901,

ensemble tous annexes, notes et documents complementaires et elle accepte l'abrogation, en ce qui la

concerne, desdits protocole, ennexes, notes et docu-:ments. L'Italie renonce egalement i! toute demande

d'indemnite de ce fait.

i! tous droits, concessions, interets et avantages de tout

ordre en Albanie, appartenant i! l'Etat italien au i! des

institutions semi-publiques italiennes. L'Italie renonce

egalement i! revendiquer tous interets speciaux ou toute

influence parti!;uliere acquis en Albanie, en consequence de l'agression du 7 avril )939 ou en vertu

de traites et accords conc1us avant cette date.

Les clauses economiques du present Traite dont

peuvent se prevaloir les Puissances Alliees et Associees, s'apliqueront aux autres biens italiens et aux

autres relations economiques entre l'Albanie et l'Italie.

A r t i c l e

Les ressortissants italiens en Alb<lnie jouiront du

meme statut juridique que les ressortissants des autres

pays etra.11gers; toutefois l'Italie reconnait la validlte

de toutes mesures qui seraient prises par l'Albanie pour

l'annulation ou la modification des concessions ou des

droits particuliers accordes i! des !'essortissants italiens,

i! condition que ces mesures interviennent dans un delai

d'un an i! partir de l'entree en vigueur du present

Traite.

A r t i c l e

26.

L'Italie renonce en faveur de la Chine aux droits

qui lui ont He accordes relativement aux concessions

internationales de Changhai et d'Amoy et accepte de

remettre au Gouvernement chinois l'administration et

le contróle desdites concessions.

Albanie

A r t i c l e

27.

L'Italie reconnait et s'engage iŁ r e spec ter la souverainete et l'independance de l'Etat albanais.

A r t i c l e

28.

L'Italie reconnait que l'ile de Saseno fai t partie

du territoire de l'Albanie et renonce i! toutes revendications sur cette ile.

A rt i c l e

29.

L'Italie renonce formellement en faveur de l'Albanie

biens, (fi l'exception des immeubles normalement

occupes par les missions diplomatiques au consuIaires),

iŁ tous

32.

25.

L'Italie accepte l'annulation du contrat obtenu du

Gouvernement chinois, en vertu duquel la concession

italienne de Tientsin a He accordee, et accepte de

remettre au Gouvernement chinois tous biens et

archives appartenant i! lamunicipalite de ladite concession.

Section VI -

31.

L'Italie reconnait que tous les accords et arrangements intervenus entre I'Italie et les auto rit es qu'elle

avait installees en Albanie entre le 7 avril 1939 et le 3

septembre 1943 sont nuls et non avenus.

A r t i c l e

30.

L'Italie reconnait la validite de toutes mesures

que l'Albanie pourra juger n ecessaire de p rendre pour

confinner les rlispositions ci-dessus ou les mettre a

execution.

Section VII -

Ethiopie

A r t i c l e

33.

L'Italie reconnait et s'engage iŁ respecter la souve~

rainete et l'independauce de l'Etat ethiopien.

A r t i c l e

34.

L'Italie renonce formellement en faveur de l'Ethiopie i! tous biens (i! l'exception des immeubles normalement occupes par les missions diplomatiques ou consulaires), i! tous droits, interets et avantages de to~t

ordre acquis fi un moment quelconque en Ethiopie par

l'Etat italien, de meme qu'a tous les biens semi-publics

tels que les definit le premier paragraphe de l'annexe

XIV du present Trait~.

L'Italie renonce egalement i! revendiquer tous

interets speciaux ou 'toute influence partic-uliere en

Ethiopie.

A r t i c l e

35.

L'Italie reconnait la validite de toutes les mesures

que le Gouvernement ethiopien a prises ou pourra

prendre dans l'avenir en vue d'annuler des mesu_es

prises par l'Italie i! l'egard de l'Ethiopie, apres le 3

odobre 1935, ainsi que leurseffets.

54 ......

A r t i c l e

36.

Les ressortissants italiens en Ethiopie jouiront OU

meme statut juridique que les ressortissants des autres

pays etrangers; toutefois, I'Italie reconnait la validite

de toutes les mesures qui seraient prises par le Gouvernement ethiopien pour l'annulation ou la modification

des concessions ou des droits particuliers accordes ci des

ressortissants italiens, ci condition que ces mesures

interviennent dans un delai d'un an a partir de l'entree

en vigueur du present TraitE~.

A r t i c l e

37.

Dans un delai de dix-huit mom a compter de

l'entree en vigueur du present T r aite, l'Italie r estituera

toutes oeuvres d 'art, tous objets religieux, archives et

obj ets de valeur historique, appartenant a l'Ethiopie

ou a ses ressortissants, et transportes d'Ethiopie en

Italie depuis le 3 octobre 1935.

A r t i c l e

38.

La dat e ci partir de laquelle les dispositions du

present Traite deviendront applicables en ce qui concerne toutes mesures et faits de toute nature engageant

la responsabilite de l'Italie ou de ressortissants italiens

a l'egard de l'Ethiopie, est fixee au 3 octobre 1935.

Section VIII -

Accords Internationaux

A r t i c l e

39.

L'Italie s'engage a accepter tous les arrangements

qui ont ete conclus ou qui pourront etre conclus pour

la liquidation de la Societe des Nations, de la Cour

Permanente de Justice Internationale ainsi que de la

Commission financiere inte;:nationale en Grece.

A r t i c l e

40.

L'Italie renonce a tous droits, ci tous titres et a

toutes reclamations resultant du regime du Mandat ou

des engagements de tout ordre resultant de ce regime,

ainsi qu'a tous droits speciaux de l'Etat italien concernant l'un quelconque des territoires sous m andat.

A r t i c l e

41.

L'Italie accepte les dispositions de l 'Acte final · du

31 aolit 1945 et de l'accord franco-britannique du meme

jour sur le statut de Tanger ainsi que toutes les dispositions que les Puissances signataires pourronf-adopter

en vue de donner effet a ces instruments.

A r t i c l e

42.

L'Italie s'engage a accepter tous arrangements qui)

pourront etre conclus par les Puissances Alliees et

Associees interessees pour modifier les traites relatifs

au bassin du Congo en vue de les mettre en harmonie

avec la Charte des Nations Unies et reconnaltra la

validite de ces arrangements.

Section IX -

Traites Bilałeraux

A r t i c l e

44.

1. Chacune des Puissances Alliees ou Associees

notifiera li l'Italie, dans un delai de six mois a partir

de l'entree en vigueur du present Traite, les traites

bilateraux qu'elIe a conc1us avec l 'Italie anterieurement a la guerre' e t don t elle desire le maintien ou la

r emise en vigueur. Toutes dispositions des traites d ont

il s'agit · qui ne seraient pas en conformite ave c le

present Traite seront t outefois supprimees.

2. Tous les traites de cette n ature qui auront fait

l'objet de cette notification seront enregi5tres au Secn~

tariat de l'Organisation des Nations Unies, conformem ent a l 'articIe 102 de la Charte des Nations Unies.

.3. Tous les traites de cette nature qui n'auron t

pas fais l'objet d 'une tell e notification seront tenus

pour abroges.

PARTIE III

CR!l\lINELS DE GUERRE

A r t i c l e

45.

1. L'Italie prendra toutes les mesures necessaires

pour assurer l'arrestation et la livraison en vue de leur

jugement

(a) des personnes accusees d'avoir commis, ordonne

d es crimes de guerre et d es crimes contre la

paix ou l'humanite, ou d'en avoir ete complices;

(b) des ressortissants de toute Puissance Alliee ou

Associee accuses d 'avoir enfreint les lois de leur

pays en commettant des actes de trahison ou

en collaborant avec l'ennemi pendant la guerre.

2. A la demande du Gouvernement de l'une des

Nations Unies interessees, l'Italie d evra assurer en outre

la comparution, comme temoins, des personnes relevant de sa juridiction dont la deposition est necessaire

pour le jugement des personnes visees au paragraphe 1

du present article.

. . #. Tout desaccord concemant l'application des dispoSltlO~ des paragraphes 1 et 2 du present article sera

soumis par· tout Gouvernement interesse aux Ambassadeurs d es Etats-Unis d 'Amerique, de France, du

,Royaume-Uni, et de l 'Union Sovietique li Rome, qui

se mettront d'accord sur le point souleve,

PARTIE IV

cCLAUSES MILITAIRES, NAVALES ET , AERIENNES

Section I -

Durće d'Application

A r t i c l 'e

46.

Chacune des clauses mi~taires, navales et aenennes

du present Traite demeurera en vigueur aussi longtemlJS

qu'elle n'aura pas ete modifiee, entierement ou partielA r t i c l e 43.

lement, par accord entre les Puissances Alliees et Asso- _ . , ,:~ renohceA- tous les droits et interets qu'elle . ciees et l'Italie, ou, apres que l'Italie sera devenue

. ~ a70ir en' vertude l'articIe 16 du Traite de Lausanne membre de l'Organisation des Nations Unies, par accord

: '::'1e 1e 24 jufllet 1923.

entre le Conseil de Securite et l'Italie.

55"

Section fi -

Limitations Generales

A r t i c l e

47.

1. (a) Le systeme des fortifications et des instaIlations militaires permanentes italiennes le long de la

frontiere franco-italienne, ainsi que leurs armements,

seront detruits ou enleves.

(h) Ce systeme devra et r e entendu comme compren ant seulement les ouvrages d'artillerie et d'infanterie,

qu'ils spient r eunis en groupes ou qu'ils soient isoles,

l es casemates et blockhaus de n 'importe quel type, les

installations protegees pour le p ersonnel, le materiel et

les approvisionnements ainsi que les munitions, les

observatoires et l es t eleferiques militaires, quels que

soient leur importance et leur etat d'entretien ou leur

degre d'avancement, que ces constructions soient en

metal, en m a<;onnerie ou en b eton, ou qu'elles soient

creusees dans le roc.

2. La destruction ou l'enlevements prevus au paragraphe 1 ci-dessus s'effectueront dans la limite d'une

distance de 20 kilimetres, a partir d'un p oint quelconque de la frontiere telle qu'elle est definie par le present Traite; ils devront etre acheves dans ur. delai d'un

an ił pał'tir de l'entree en vigueur du present Traite.

3. La reconstruction de ces fortifications et installations est interdite.

4. (a) A l'est de la frontiere f ranco-italienne, la

construction des ouvrages suivants est interdite: fortifications permanentes ou peuvent etre installees des

armes capa bIes de tirer en t erritoire fran~ ais ou dans

les eaux territoriales fran<;aises; installations militaires

permanentes pouvant etre utilisees pour conduire ou

diriger le tir en territoire fran<;ais ou dans les eaux

t erritoriales fran<;aises; m oyens permanents de ravitaillement et de stockage edifi ćs uniquement pour

l 'usage des fortific'1tlons et installations ci-dessus.

(b) Cette interdiction ne vise pas les autres types

de fortifications n~m permnnentes ou les casernements

et installations de surface qui sont uniquement destines

ił repondre ił des necessites d'ordre interieur et de defense 10ca1e des frontieres.

5. Dans une zone cotiere de 15 kilometres de

profondeur s'etendant de la frontiere franco-italienne

jusqu'au meridien 9"30' est, l'Itulie ne sera autorisee,

ni ił etablir de nouvelles bases ou installations navales

permanentes, ni a deve10pper les bases ou installations

existantes. Cette disposition ne fait pas obstacle aux

modifications peu importa,ntes des installations navales

existantes non plus qu'a leur entretien, pourvu que la

capacite de l'ensemble de ces installations ne soit pas

accrue.

1e personnel, le materie! et les approvisionnements

ainsi que les munitions, les . observatoires et les teleferiques militaires, quels que solent leur importance

et leur etat d'entretien ouleur degre d'avancement,

que . ces constructions soient en m etal, en ma~onnerie

ou en beton, ou qu'elles soient creusees dan s le roc.

2. La destr uction ou l 'enlevement prevus au par agraphe 1 ci-dessu s s'effectueront dans la limite d'une

distance de 20 kilometres a partir d'un point quelconque

de la fron tiere tell e qu'elle est definie par le present

Traite; ils devront etre a cheves dans un delai d'un an

ił partir de l 'entree en vigueur du present Traite.

3. La recon struction de ces fortifications et installations est interdite.

4. (a) La construction des ouvrages suivants est

interdite ił l'ouest de la fronti ere italo-yougoslave

fortifications per manentes ou p euvent etre installees

des armes capabIes de tirer en t erritoire yougoslave

ou dans les eaux t erritoriales yougoslav€s, instaJlations

militaires perman.entes pouvant etre utilisees pour conduire ou diri ger le tir en territoire yougoslave ou dans

les eaux territoriales yougoslaves; moyens p ermanents

de ravitaillement et de stockage edifies uniquement

pour l'usage des fortifications et insialhtions ci-dessus.

(b) Cette interdiction ne vise pas les autres types

de fortifications non permanentes ou les casernements

et installations de surface qui sont uniquem ent destines

ił repondre ił des n ecessites

d'ordre interieur et de

defense loeale des frontieres.

5. Dans une zone cotier e de 15 kilometres de

profondeur s'etendant de la frontiere entre l'Italie et

la Yougosiavie et entre l'Italie et le TerritoireLibre

de Trieste jusqu'au parallele 44°50' nord et dans les

iIes situees le long de cette zone cotiere, l'rtalie ne

sera autorisee, ni a etablir de nouvelles bases ou installations navales permanentes, ni ił developper les bases

ou installations ex.istcmtes. Cette disposition n e fai t pas

obstacle aux modifications peu importantes des installations navales et des . b ases existantes n on plus qu·a

leur entretien, pourvu que la capacite de l'ensemble

de ces installations et de ce.s bases ne soit p as accrue.

6. Dans la presqu'ile d'Apulie, ił l'est du meridien

17°45' est, l'Italie ne sera autorisee ni ił construire

aucune installation per manente militaire, havale ou

d 'aviation militaire, ni a developper les' installations existantes. Cette disposition ne fai t pas obstacle aux modi(ications peu importantes des installations existantes, non

plus qu'a leur entretien, pourvu que la capacite de l'ensemble de ces installations ne soit pas accrue. Toutefois,

la construction de casernements pour les forces de securite qu'il serait necessaire d'employera des missions .

d'ordre interieur et ił la defense łocale des frontieres

sera autor isee.

A r t i c l e

48.

1. (a) Toutes fortifica tions et installations permanentes italiennes existant le long de la frontier e

italo-yougoslave, y compris leurs armements, seront

'detruites ou enlevees.

49.

1. Pantellaria, les iles P elage (Lampeduse, Lampione et Linosa), ainsi que Piano sa (dans l'Adrlatique)

seront et deR1eureront demi1itarisees.

2. Leur demilitarisation devra etre achevee dans

un delai d'un an a }1artir de l'entree en vlgueur du

present Traite.

(b) Ces fortifi cations et iristallations devront etre

entendues comme comprenant seulement les ouvrages

A r t i c l e 50.

d 'artillerie .et d 'infanterie, qu'ils soient reunis en

groupes ou qu"ils soient isoles, les casemates et blockhau's

1. En Sardaigne, tous les emplacements permanents

de n'importe ' 'quel_type, les installations protegees pou~ ."- .d' l!z:~iJJ,ęIl~ dę defe!2~§ _dęs cote!, ai~si que leu;rs a~~

men ts et toutes les insta11ations navales sitllE~es a moins

de 30 kilcimetres des eaux territoriales fran!;aises seront,

soit transferes en Italie continentale, soit demolis dans

un delai d'un an a partir de l'entree en vigueur du

present Traite.

2. En Sicile et en Sardaigne, toutes les in stall ations permanentes ainsi que le materiel destines a l'entretien et au stockage des t or pilIes, des min es mar ines

et des b ombes seront, soit demolis, soit transfer es en

Italie continentale dans un deIai d'un an a partir de

l'entree en vigueur du present Traite.

3. Aucune amelioration, reconstruction ou extension des insta11ations existantes ou des fortifications

p ermanentes de Sicile et de Sardaigne ne sera autorisee;

toutefois, sauf dans les zon~s de la Sardaigne septentrionale definies au paragraphe 1 ci-dessus, ił pourra

etre prQcede a l'entretien normai de ces insta11ations

ou fortifications permanentes et des armes qui y sont

deja .insta11ees.

4. En Sicile et en Sardaigne, ił sera interdit a

l 'ltalie de construire aucune insta11ation ou fortification

navale, miIitaire ou d'aviation militaire, a l'exception

des casernements des for ces de securite qu'il serait

necessaire d'employer a des missions d'ordre interieur.

Section III -

Limitations li imposer li la

Marine Italienne

A r t i c l e

56.

1. La flotte italienne actuelle sera reduite aux

unites enumerees a l'annexe XII A.

2. Des unites supplementaires, ne figurant pas a

l'annexe X!I et utiIisees dans le but e x c1usif de draguer

l es min es, pourront et re maintenues jusqu'a la fin de

la periode de dragage qui sera fixee par la Commission

Centrale Internationale de Dragage pour le deblaiement

des mines dans les eaux europeennes.

3. Dans un delai de deux mois apres la fin de

ladite periode, ceux de ces b a timents qui auront ete

pretes a la marine italienne par d'autr es Puissances,

seront rendus a ces Puissances, "et toutes les aut re s

unites supplementaires seront desarmees et transfor ..

mees en vue dIun usage civiI.

A r t i c l e

57.

1. L'Italie prendra les mesures suivantes a l't~gard

des unites de la marine italienne specifiees a l'annexe

XII B

(a) Lesdites unites devront etre mis es a la dispoA r t i c 1 e 51.

sition des Gouvernements des Etats-Unis d'Amerique,

de la France, du Royaume-Uni et de l 'Union Sovietique ..

L'Italie ne possedera, ne fabriquera ou n'experi(b) Les b&timents de guerre qui doivent etre livres

mentera 10 aucune arme atomique, 2° aucun projectile en application de l'alinea (a) ci-dessus seront entieauto-moteur ou dirige, ni aucun dispositif employe

rement equipes et prets au materiel pour toute opepour le lancement de ces projectiles (autre que torpilles

ration, avec tout ce qui est necessaire a l'emploi des

ou dispositifs de lancement de torpilles faisant partie armes, le stock de bord des pieces de rechange au

de l'armement normai des navires autorises par le

compiet, et avectoute la documentation technique

present Traite), 3° aucun canon d'une portee superieure necessaire..

a 30 kilometres, 40 aucune mine marine ou torpille

fonctionnant par mecanisme a influence, 5° aucune

ci-dessus sera effectuee dans un delai de troi s mois

torpille humaine.

a partir de l'entree en vigueur du present Traite, saui

dans le cas des navires qui ne petlVent etre remis en etat

en trois mois et pour lesquels le delai de livraison

A r t i c l e 52.

pourra etre proroge par les Quatre Gouvernements.

(d) Les stocks de reserve de pieces de rechange et

L'acquisition, a l'interieur ou hors de l'Italie, de

materiel de ' guerre d'origine allemande ou japonaise, les sto eks de reserve de m ateriel pour l'emploi des

ou construit sur des plans allemands ou japonais, ainsi . armes correspondant aux navires slJecifies ci-dessus

devront, autant que possible, et re fournis en m e me

que la fabrication de ce materiel, seront interdites

tempsque les navires.

a l'ltalie.

Le complement des stoeks de reserve de pleces

de rechange et des stoeks de reserve de materiel pour

A r t i c l e 53.

l'emploi des armes sera fOUl'ni en quantites et a des

dates qui seront fixees par les Quatre Gouvernements

L'ltalie ne devra pas fabriquer ou posseder,·.a titre

public ou prive, de materiel de guerre en excedent ou· et d,e toute fa!;On dans un delai maximum d'un an

d'un type different de celui qui est necessaire aux a partir de l 'entree en vig ueur du present Traite.

2. Les modalites des transferts et livraisons m enfor ces armees autorisees par les sections Ul, IV et V

tionnes ci-dessus seront fi xees par une Commission des

ci-dessous.

Quarte Puissances qui sera instituee par un protocole

s epan~.

A r t i c l e 54.

3. Au cas ou un ou plusieurs des b a timents menLe nombre total des chars lourds et moyens des

forces armees italiennes ne pourra etre superieur a 200. tionnes a l'annexe XII B et devant faire l'objet d 'un

transfert viendraient a etre perdus ou a subir un domA r t i c l e 55.

mage ne pouvant etre repa re avant la date prevue

En aucuncas, un officier ou sous-officier de l'an- pour le transfert, quelle que soit la cause de la p erte

cienne miiice fasciste ou de l'ancienne armee republi- ou du dommage, .1'Italie s;engage a remplacer ce b a caine fasciste ne pourra et re admis a servir avec un ' timent ou ces batiments par un tonnage equivalent

grade d'officier ou de sous-officier dans l'armee, la preleve sur les biltiments figurant a l'annexe

marine ou l'aviation italienne, ainsi que dans les cara- XII A. Dans ce cas le b&timent ou les b&biniers, a l'exception de ceux qui auront ete r ehabilites timents de remplacetnent seront choisis par les Ambaspar l'organisme competent, conformement a la loi sadeurs des Etats-Unis d'Amerique; de France, du

italienne.

,.,

Royaume-Uni et de l'Union Sovietique a Rome.

A r t i c l e

58.

1. L'Italie appliquera les mesures suivantes concernant les sous-marins et les batiments de guerre hors

d'etat de servir. Les delais specifies doivent s'entendre

comme partant de la date d'entree en vigueur du present Traite.

(a) Les batiments de guerre de surface ił flot qui

ne figurent pas d ans l'annexe XII, y compris les batiments de guerre en construction a flot, seront detruits

ou mis ił la lerraille dans un delai de neuf mois;

(h) Les b f'ttiments de guerre en constr uction sur

cale seront detruits ou mis a la ferraille dans un delai

de neuf mois;

l 'annexe XII B seront coules en pleine mer · par plus

de 100 brasses de fond dans un deIai de trois mois;

(d) Les biltiments de guerre coules dans les ports

italiens et les chenaux d'entree de ces ports, qui entravent la navigation normale, seront, dans un delai de

deux ans, detruits sur place ou pourront etre renfloues

et, par la suite, detruits ou mis ił la ferraille;

(ej Les batiments de guerre coules dans les eaux

. italiennes peu profondes et qui n'entravent pas la navigation normale seront, dans un delai d'un an, mis hors

d'etat d 'etre renfloues;

(f) Les b atiments de guerre pouvant etre transformes qui ne rentrent p as dans la definition du materiel

de guerre et qui ne figurent pas ił l'annexe XII pourront etre transformes pour des usages civils ou devront

etre demolis dans un delai de deux ans.

2. L'Italie s'engage a recuperer, avant d'appliquer

les m esures d'immersion ou de destruction de navires

de guerre et de sous-marins mentionnes dans le precedent

paragraphe, le materiel et les pieces detachees qui pourront servir ił completer les sto ck s de bord et de reserve

de pieces de rechange et de materiel qui devront etre

fournis en vertu du paragraphe 1 de l'articJe 57 pour

tous les navires specifies a l'annexe XII B.

L'Italie pourra egalement, sous le contrale des

Ambassadeurs des Etats-Unis d'Amerique, de France,

du Royaume-Uni et de l'Union Sovietique a Rome,

recuperer tour equipement et toute piece de rechange,

n'ayant pas Te caractere d'armements, et susceptibles

d'etre aisement transformes en vue d'un usage civil dans

l'economie italienne.

A r t i c l e

59.

1. Il ne sera construit, acquis ou remplace par

l'ltalie aucun batiment de ligne.

2. Il ne sera construit, acquis, utilise ou experimenU! par l'Italie aucun porte-avions, sous-marin ou

autre batiment submersible, aucune ·vedette lance-torpilles et aucun type specialise de bfitiment d'assaut.

3. Le total des deplacements-types des navires de

combat de la flotte italienne autres que les batiments

de lign€, y compris les navires en construction apres

la date de leur lancement, ne devra pas depasser 67.500

tonnes.

4. Le remplacement des navires de combat devra

etre effectue par l'Italie dans la limite du tonna<'e

indique au paragraphe 3. Le rem placem en t des navir~s

auxiliaires ne sera soumis a aucune restriction.

5. L'Italie s'engage a ne faire l'acquisition ou ił

n'entreprendre la construction d'aucun navire de combat

avant le ter janvier 1950, sauf aucas ou il se.r ait

necessaire de remplacer une unite, au.t re qu'un bilti, .

ment de Hgne, perdue accidentelleme11t et, dans · ce

cas, le deplacement du nouveau navire ne devrait pas

exceder de plus de dix pour cent le deplacement du

n a vi re perdu.

6. Les termes utilises dans le present articJe sont,

aux fins du present Traite, defiIlis dans l'annexe XIII A

A r t i c l e

60.

1. L'effectif total de la marine italienne, nOD

compris le personnel de l'aeronautique navale, ne devra

pas depasser 25.000 officiers et hommes.

2. P endant la periode de dragage des mines telle

qu'elle sera fixee par la Commission Cent r ale Internationale de Dragage pour le deblaiement des mines

dans les eaux europeennes, l'Italie sera autorisee 8

employer a cet effet un nombre supplementaire d'offi ciers et d'hommes qui ne devra pas depasser 2.500.

3. L'effectif permanent de la marine en exceden t

de celui qui est autorise par le paragraphe 1 sera

progressivement n§duit aux chiffres et dans les delais

indiques ci-apres, les delais devant etre comntes a

partir de l'entree en vigueur du present Traite : ..

(a) 30.000 dans un Mlai de six mois;

(h) 25.000 dans un delai de neuf mois.

Deux mois apn';s l'achevement des operations de

dragage des mines par la marine italienn:e, le personnel

supplementaire autorise par le paragraphe 2 dev.r a etre

licencie ou integre dans les effectifs indiquźs ci-dessus.

4. En dehors des effectifs mentionnes aux paragraphes 1 et 2 et du personnel de l'aeronautique navale

autorise par l'articJe 65, aucu:tle personne ne devra

recevoir, sous aucune form e, d'instruction navale au

sens de l'annexe XIII B.

... -

Section IV - Umita tions a imposer li

L' Armee Italienne

A r t i c l e

61.

L'armee italienne, y compris les gardes-frontieres,

sera limitee a une force de 185.000 hommes comprenant

le personnel de commandement, les unit es combattantes

et les services .et ił 65.000 carabiniers; toutefois, l'un

ou t'autre de ces deux elements pourra varier de 10.000

hommes, pourvu que l'effectif global ne depasse pas

250.000 hommes. L'organisation et l'armement des forces

terrestres italiennes ainsi que leur repar-titionsur l'ensemble du territoire italien seront conc;us de maniere

a repondre exclusivement a des taches de caractere

interieur, aux besoins de la defense locale des frontieres italiennes et de la defense anti-aerienne.

A r t i cl e

62.

Le personnel de l'armee italienne en excedent des

chiffres autorises aux termes de l'article 61 ci-des sus

sera licencie dans un delai de six mois ił partir de

l'entree en vigueur du present Traite.

A r t i c l e

63.

Aucune forme d'instruction mili tai re, au sens de

l'annexe XIII B, ne sera donnee aux personnes ne

faisant pas partie de l'armee italienne ou des carabiniers.

!iS --- ,

Section V - Liruitations li im poser li

L'Aviation Italienne .

A r t i c l e

64.

1. L'aviation militaire italienne, y compris toute

l'aeronautique navale, sera limitee a 200 ap pareils de

comhat et de reconnaissance et a 150 avions de transport, de sauvetage en mer, d'instruction (avions-eeoles)

et de liaison. Dans ces chiffręs totaux seront compris

les appareils de reserve. Ex ception faite des avions

'd e combat et de reeonnaissance, aucun appareil ne sera

muni d'armement. L'organisation et l'armement de

}'aviation italienne ainsi que sa repartition sur Je ter. ritoire italien seront con!;us de maniere a repondre

uniquement aux t uches de caractere interieur, aux

besoins de la defense loeale des frontieres italien...'les

et de la defense contre les attaques aeriennes.

2. L'Italie ne possedera ou n 'acquerra aucun avion

con!;u essentiellement comme bombardier et comportant

des dispositifs interieurs pour le transport des bomb es.

A r t i c l e

65.

1. Le personnel de l'aviation militaire italienne,

y compris celui de l'aeronautique navale, sera limite

ił un effectif total de 25.000 hommes comprenant le

persOlmel de commandement, les unites combattantes

et les services.

2. Aucune forme d'instruction militaire aerienne,

au sens de l'annexe XIII B, ne sera donnee aux personnes ne faisant pas partie de l'aviation militaire

italienne.

A r t i c l e

66.

L 'aviation militaire italienne en excroent des

chiffres autorises aux termes de l'artic1e '65 ci-dessus

sera dissoute dans un d elai de six mois a partir de

l'entree en vigueur du present Traite.

ment aux instruction que ceux-ci pourront donner ii

l 'Italie.

4. L'Italie renonce a tous ses droits sur le materiel

de guerre mentionne ci-dessus et se conformera aux

dispositions du present article dans un delai d'un an

a partir de l'entree en vigueur du present Traite, sous

reserve des disp ositions contenues dans les articles .56

ił 58 ci- dessus.

5. L'Italie fournira aux Quatre Gouvernements,

dans un d ela i de six mois a partir de l'entree en

vigueur du present Traite, des listes de tout le materiel de guerre en ex cedent.

Section VII -

Acti.on preventive con1re Je rearmement

de l'Allemagne et du Japon

A r t i c l e

L'Italie s'engage a apporter son entiere collaboration aux Puissances Alliees et Associees en vue de

mettre l'Allemagne et le Japon dans l'impossibilite de

prendre, hors des territoires allemand et japonais, des

mesures tendant a leur rearmement.

A r t i c l e

Sort du m ateriel de guerre

(tel qu'il est d efini li l'annexe XIII C)

A r t i c l e

67.

1. Tout le m at eriel de guerre de provenance italienne, en excedent de celui qui est autorise pour les

for ces armees specifiees aux Sections III, IV et V, sera

mis a la disposition des Gouvernements des Etats-Unis

'd'Amerique, de la France, du Royaume-Uni et de

l'Union Soviet ique conformement aux instructions que

,c eux-ci pourront d onner a l 'Italie.

2. Tout le materiel de guerre de provenance alliee,

en excedent de celui qui est autorise pour les forces

armees specifiees aux Sections III, IV et V, sera mis

a la disposition de la Puissance Alliee ou A ssociee

interesse e conformement aux instructions qui seront

donnees par celle-ci fi l'Italie.

3. Tout le materiel de guerre de provenance allemande ou japonaise, en excedent de celui qui est

autorise pour les forces armeesspecifiees aux Sections

III, IV et V, ainsi que tous les projets de provenance

allemande ou japonaise, y compris les bleus, prototypes,

modeles d'experience et pl ans existants, seront mis

a la disposition des Quatre Gouvernements ' conforme-

69.

L'Italie s'engage a n'autoriser, sur le t erritoire

italien, ni l'emploi, ni la formation de techniciens,

y compris le personnel de l'aviation militaire ou civile,

qui sont ou ont ete des ressortissants de l'Allemagne

ou du Japon.

A r t i c 1 e

70.

L'Italie s'engage a n'acquerir ou fabriqu er aucun

avion civil de modele allemand ou japonais, ou comportant des elements importants de fabrication ou de

conception allemande ou japonaise.

Section VIII -

Prisonniers de guerre

A r t i c l e

SectiGn VI -

68.

71.

1.. Les prisonniers de guerre italiens seront ra,·

patries aussit6 t que possible conformem ent aux arrangem ents conclus encre chacune des Puissances qui

d etiennent ces prisonnie rs et l'Italie.

2. Taus les frais entraines par Je transfer t des

pri.sanniers de guerre italiens, y compris les fr ą is de

subsistance, depuis leur·s centres · de rapatriement

respectifs, choisis p a r le Gouvernement de la Puissance

Alliee ou Associee int e ressee, jusqu'au lieu d'entree

sur le territoire italien, seront a la charge du Gouvernement italien.

Section IX -

Dragage des min es

A r t i c l e

72.

A partir de l'entree en vigueur du present Traite,

l'Italie sera invitee a devenir membre de la Commission

paur la zone mediterraneenne de l'Organisation Internationale de Dragage pour le deblaiement des mines

dans les eaux europeennes, et elle s'engage a m aintenir

a la cUsposition de la Commission Centrale de Dragage

des mines la totalite de ses moyens de drag ag e jusqu'ii

la fin de la p eriode de dragage d'apres-guerre, telle

qu'elle sera determinee par la .Commission Centrale.

-,.,,-

_. .

PARTIE V

:::ETRAIT DES FOR CES ALLIEES

A r t i c l e

73.

1. Toutes les forces armees des Puissances Alliees

et Associees seront retirees d'Italie aussitót que possible

et en tout cas dans tm. delai maximum de quatre-vingtdix jours ił partir de l'entn~e en vigueur du present

Traite.

2. Tous les biens italiens n'ayant pas fait l'objet

d'une indemnisation et qui se trouvent en la possession

des forces armees des Puissances Alliees et Associees en

Italie a la date d'entree en vigueur du present Traite

seront restitues au Gouvernement italien dans le meme

delai de quatre-vingt-dix jours ou donneront lieu

a l'attribution d'une indemnite convenable.

3. Tous les avoirs en banque et les sommes en

especes qui seront en la possession des forces armees

des Puissances Allh§es et Associees au moment de l'entree

en vigueur clu present Traite et qui leur auront ete

fournis gratuitement par le Gouvernement italien seront

restitues ił ce Gouvernement dans les memes conditions

et, s'ils ne le sont pas, le Gouvernement italien sera

credite d'une somme correspondant ił leur montant.

PARTIE VI

RECLAIVIATIONS NEES DE LA GUERRE

Section I -

Reparations

A r t i c l e

74.

A. Reparations a'.! prorit de l'Union des Republiques

Sovietiques Socialistes.

1. L'Italie palc;:-aa l'Union Sovietique des reparations pour une valeur de 100.000.000 de dollars des

Etats-Unis pendant une periode de sept ans, ił compter

de l'entree en vigueur du present Traite. II ne sera pas

effectue pedant les deux pl'emieres annees de prestations

pre!evees sur la produ ction industrielle courante.

2. Les livraisons au titre des reparations proviendront des sources suivantes.

(a) Une part. des installations et de l'outiJlage

industrieIs italiens destines a la fabricatioh du materiel

de guerre qui ne sont ni necessaires aux besoins des

effectifs militaires autorises, ni immediatement adaptables a des usages civils et qui seront enleves d'Italie

en vertu de l'article 67 du present Traite;

(b) Les avoirs italiens en Roumanie, en Bulgarie

et en Hongrie, sous reserve des. exceptions specifiees

au paragraphe 6 de l'article 79;

y compris la production des industries extractives.

3. Les quantites et les categories de marchandises

a livrer feront l'objet d'accords entre le Gouvernement

de l'Union Sovietique et le Gouvernement italien; 1e

choix en sera effectue et les livraisons en seront echelonnees de fa<;on a ne pas entraver la reconstruction

economique de l'Italie et a ne pas imposer aux aut re s

Puissances Alliees ou Associees des charges supplementaires. Les accords conclus en vertu de ce paragraphe seront communiques aux Ambassadeurs des

Etats-Unis d'Amerique, de France, du Royaume-Uni'et de l'Union Sovietique a Rome.

4. L'Union Sovletique fournira a l'Italie, a des

conditions commerclales, les matieres premieres 9U les

produits que l'Italie importe normalement et qui sont

necessaires a la production de ces marchandises. Le

paiement de ces matieres premieres ou de ces produits

sera effectue en deduisant leur valeur de celle des

marchandises livrees a l'Union Sovietique.

5. Les Quatre Ambassadeurs determineront la valeur des avoirs italiens qui seront transferes ~' -I 'Union

Sovietique.

6. La base de calcul peur le reglement prevu au

present ar t icle sera Je dollar des Etats-Unis ił sa parite

or au 1er juillet 1946, c'est-a-dire 35 dollars pour une

once d'or.

B. Reparat ions au profit de l'Albanie, de l'Ethiopie de

la Grece et de la Yougoslavie.

1. L'Italie paiera des n~parations aux Etats suivants

Albanie: pour une valeur de 5.000.000 de dollars

des Etats-Unis.

Ethiopie: pour une valeur de 25.000.000 de dollars

des Etats-Unis.

Grece: paur une valeur de 105.000.000 de dollars

des Etats-Unis.

Yougoslavie: pOtlr une valeur de 125.000.000 de dollars des Etats-Unis.

Ces paiements seront effectues pendant une periode

de sept ans a compter de l'entree en vigueur du present

Traite. II ne sera pas effectue pendant les deux premieres annees de prestations prelevees sur la production industrieIle courante

2. Les livraisons au titre des reparations proviendront des sources suivantes

(a) Une part des installations et de l'outillage

industrieIs· italiens destines a la fabrication du materiel

d e guerre qui ne sont ni neccssaires aux b esoins des

effectifs militaires autorises, ni immediatement adaptables a d es usages civils et qui seront enleves d'Italie

en vertu de l 'article 67 du present Traite;

(b) La production industr ielle courante de l'Italie,

y compris les procluits des industries exltactives;

ou services ił l'exclusion des avoirs italiens qui, aux

termes de l'article 79 du p r esent Traite, relevent de la

juridiction des Etats enumeres au paragraphe 1 cidessus. Les prestatiol1s faites en application du present

paragraphe comprendront les navires ił passagers Saturnia et Vulcania, ou l'un des deux, dans le cas ou,

apres evaluation par les Quatre Ambassadeurs, ils

ser aient d emandes dans une periode de quatre-vingt

dix jours par l'un des Etats enumeres au paragraphe 1

ci-dessus. Les prestations accomplies au titre du present

paragraphe pourront egalement comprendre des semen ces.

3. - Les quantites et les categories de marchandises

et services ił livrer feront l'objet d'accords entre les

gouvernements ayant droit a des reparations et le

Gouvernement italien; le choix en sera effectue et les

livraisons -en seront echelonnees de fa~on ił ne pas

entraver la reconstruction economique de l'Italie et

ił ne pas imposer aux autres

Puissances Alliees ou

Associees des charges supplementaires.

4. Les Etats ayant droit a des reparations au titre

de la product.ion courante fourniront ił l'Italie, ił des

conditions commerciales, les matieres premieres ou les

produits que l'Italie impor'~~ normalement et qui seront

necessaires a la production de ces marchandises. Le

paiement de ces matieres premieres ou de ces produits

., .

.....

sera effedue en deduisant leur valeur de celle des et de l'outilIage industrieis situes dans les territoires

cedes, qui servent solt Et la distribution de l'eau, soit

m arch andises livrees.

5. L a b ase de cal cul pour le reglement pręvu au li la production et a la distribution du gaz et de l'electricit e, et qui appartiennent li toute societe italienne

present artic1e sera le doHar des Etats-Unis a sa parite

dont le siege social est situe en Italie ou y est trans~r au lOr juillet 1946, c'est-a dire 35 dcll<\rs paul' une

fere, ainsi que par le transfert de tous autres avoirs

once (1.'UT.

de ces societes en territoire cede.

6. L es rćcla mati ons des Etats enumeres au para3. La r esp onsabilite resultant d'engagements figraphe 1 de la p artie B du present article, dans la

mesure Oll elles excedent les m ontants specifi.es dans nanciers garantis par des h ypotheques, des privih',ges

ce paragraphe, seront satisfaltes a l'aide des acti!s et autres charges grevant ces biens, sera assumee par

italiens places sous la juridiction respective de ces le Gouvernem ent italien.

Etats par l'artic1e 79 du present Traite.

E. Indemnisation pour les biens saisis au titre des

7. (a) L es Quatre Ambassadeurs coordonneront et

reparatlons.

controler ont l'execution des disposit ions de la partie B

Le Gouvernement italien s'engage li indemniser

du present article. Ils se concerteront avec les chefs

toute personne ph ysique ou morale dont les biens sont

des missions diplomatiques a Rome . des Etats men- saisis par suite de l'application des dispositions du

t ionnes a'_l paragraphe 1 de la parti.e B et, lorsqu'il y

present article relatives aux reparations.

aura lieu, avec le Gouvern ement italien et ils donnerorit

conseil aux parties -interessees. Aux fins du present

Section II - Restitutions par I'Italie

al'ticIe, les Quatre Ambassadeurs continueront leurs

A r t i c l e 75.

fonctions jusqu'a l'expiration de la periode prevue aU

1. L'Italie accepte les principes de la Declaration

paragraphe 1 de la partie B pour les livraisons au

des Nations Unies du 5 janvier 1943 et restituera dans

titre des n.>parations.

(b) En vue d 'eviter les conflits ou les doubles le plus bref delai possible les biens enleves du territoire

attributions dans la r epartition de la production et de l'une quelconque des Nations Unies.

2. L'obligation de restituer s'applique li tous les

des re:':iSources italiennes entre les divers Etats ayant

droit aux reparatiQns en vertu de la partie B du biens identifiables se trouvant actuellement en Italie

present article, les Quatre Ambassadeurs seront in- et qui ont ete enleves, par force ou par contrainte, du

formes par tout Gouvernemel)t ayant droit aux repa- territoire de l'une des Nations Unies, par l'une des

rations en vertu de la partie B du present article et Puissances de l'Axe, quelles qu'aient ete les tranpar le Gouvernement italien de l'ouvel'ture de nego- sactions ulterie ures par lesquelles le detenteur actuel

ciations en vue de conclure un accord, conformement de ces biens sCen est assure la possession.

3. Le Gouvernement italien restituera en bon

aux dispositions du paragraphe 3 ci-dessus" ainsi que

etat les biens vises dans le present article et prendra

,(lu progres de ces negociations. Au cas ou un differend

a sa charge tous les frais de main d'oeuvre, de mates'eleverait au cours des n~gociations, les Quatre Ambas:sadeurs auront c<Jmpetence pour decider de toute riaux et de transport engages a cet effet en Italie.

4. Le Gouvernement italien cooperera avec les

:question qui leur serait soumise par l'un ou l'autre

'd esdits Gouvernements, ou par tout autre Gouverne- Nations Unies a la recherche et Et la restitution des

ment ayant droit aux reparations en vertu de la partie biens soumis a restitution aux termes du present artic1e

et fournira a ses fr ai s toutes l es facilites necessaires.

B du present article.

5. Le Gouvernement italien prendra les mesures

(c) Une fois conclus, les accords ser on t communiques aux Quatre Ambassadeurs. Ceux-ci pourront re- necessaires pour restltuer les biens vises dans le present

commander qu'un accord qui ne serait pas ou qui article qui sont detenus dans un tiers pays par des

aurait cesse d'etre en harmonieavec les principes . personnes relevant de la juridiction italienne. ,

emonces au paragraphe 3 ou li l'alinea (b) ci-dessus,

6. La demande de restitution d'un b ien sera presoit m odifie d'une maniere appropriee.

sentee au Gouvernement italien par le Gouvernement

du pays du territoire duquel le hien a ete enleve, etant

,c. Dispositions speciales pour livraisons anticipees.

entendu que le materiel roulant sera considere comme

Aucune disposition de la partie A et de la partie B

ayant ete enleve du territoire auquel ił appartenait

du present article ne sera consideree comme excluant li l'origine. Les demandes devront etre presentees dans

pendant les deux premieres annees les prestations un deIai de six mois li partir del'entree en vigueur

prelevees sur la production courante prevues au pa- du present Traite.

ragraphe 2 (c) de la partie A et au paragraphe 2 (b)

7. II incombera au Gouvernement requerant d'idende la partie B, si de telles prestations sont faites en tifier le bien et d'en prouver la proprieteet au Gouverexecution d'accords conclus entre le Gouvernement nament italien d'apporter la preuve que le bien n'a pas

ayant droit aux l'eparation et le Gouvernement italien. ete enleve par force ou par contrainte.

8. Le Gouvernement italien restituera au GouverD. Reparations au profit d'autres Etats.

nement de la Nation Unie interessee tout l'or monetaire

1. Les reclamations des autres Puissances Alliees ayant fait l'objet de spoliations par l'Italie ou transfere

et Associees seront satisfaites sur les actifs italiens indument en Italie, ou livrera au Gouvernement de la

sourois Et leurs juridictions respectives par l'article 79 Nation Unie interessee une quantite d 'or egale en poids et

du present Traite.

en titre a la quantite eI}levee ou indument transferee.

2. Les reclamations de tout Etat beneficiant de Le Gouvernement italien reconnait que cette obligation

cessions de territoires en application du present Traite n'est pas affectee par les transferts ou les enlevements

et qui n'est pas mentionne dans.la Partie B du present d'or qui ont pu etre effectues du territoire italien au

article seront satisfaites egalement par le transfert profit d'autres Puissances de l'Axe ou d'un pays

E:udit Et at, sans paieme~~ de sa part, des instąll.at~sms , _pę'y trę.

-_ ._~ . _

. ..-

- - .

J!;...-

9. Si, dans des cas particuliers, il est irnpossible

A l'Italie d'effectuer la restitution d'objets presentant

un interet artistique, historique ou archeologique qui

font partie du patrimoine culturel de la Nation Unie

du territoire de laquelle ces objets ont He enleves par

les ressortissants, les autorites ou les armees italiennes,

usant de la force ou de la contrainte, l'Italie s'engage

a remettre a la Nation Unie interessee des objets de

m eme nature ou d'une valeur sensiblement ćquivalente

a celI e des objets enleves, dans la mesure ou il est

possible de sten procurer en Italie.

Section III -

Abandon de reclamations par l'Italie

A r t i c l e

76.

L L'ltalie renonce, au nom du G04.vernement

italien et des ressortissants italiens, a faire valoir contre

les Puissances Alliees et Associees, toute reclamation

de quelque nature que ce soit resultant directement de

la guerre au de mesures prises par suite de l'existence

d'un etat de guerre en Europe apres le l er septembre

1939, que la Puissance Alliee ou Associee interessee

ait ete ou n on en guerre ave c l'Italie a l'epoque.

Sont incluses dans cette r enonciation

(a) Les reclamations r elatives a dE.s pert2s ou dommages subis par suite de l' action des forces armees ou

des aut orites de PuissancesAlliees ou AssQciees;

(b) Les r eclamations resultant de la presence, des

operations ou de l'action des forc es armees ou des

autorites de Puissances Alliees ou Associees sur le

territoire italien;

les ordonnances d es tribunaux de prises de Puissances

AlUees ou Associef's, l'Ita lie a cceptant de reconnaitre

comme valides et comme ayant fo::ce executoire toutes

leg decisions et ordonnances d esdits tribunaux de prises

rendues au l-er septembre 1939 ou posterieurement a

cette date et concernant les navires italiens, les m archanclis€E italiennes ou le paiement des frais;

(d) Les reclamations resultant de l'exercice des

droits de belligerance ou de mesures prises en vue de

l'exercice de ces , droits.

2. Les dispositions du present article excluront

completement et dćfinitivement toutes reclamations de

la nature de celles qui y sont visees, et qui ser ont

des lors eteintes, quelles que soient les parties interessees. Le Gouvernement italien accepte de verser en

liFes une indemnite equitable pour satisfaire les reclamations des personnes qui ont fourni, sur requisition,

des marchandises ou des services aux forces armees

de Puissances Alliees ou Associees sur le terrritoil'e

italien, ainsi que les reclamations portees contre les

forces armees de Puissances Alliees ou Associees relatives a des dommages causes sur le territoire italien

et ne resultant pas de faits de guerre.

3. L'Italie renonce egalement, au nOln du Gouvernement italien· et des ressortissants italiens, a fair e

valoir des reclamations de la nature de celles qui

sont visees au paragraphe 1 du present article, conh'e

toute Nation Unie qui a rompu les relations diploma tiques ave c l'Italie et qui a pris des mesm'es en cooper ation avec les Puissances Alliees et Associees.

4. Le ,Gouvernement italien assumera la pleine

responsabilite de toute la monnaie militaire alliee emise

en Italie par les autorites militaires alliees, y compris

toute la monnaie de cette nature en circulation

date de l'entree en vigueur du present Traite.

5. La renonciation Et laquelle l'Italie souscrit aux

termes du paragraphe l du present article s'etend

a toutes les reclamations portant sur les mesures prises

par l'une quelconque des Puissances Alliees ou Associees a l'egard des navires italiens entre le 1er Septembre 1939 et la date d'entree en vigueur du present

Traite, ainsi que a toutes les reclamations et creances

resultan~ des conventions sur les prisonniers de guerre

actuellement en vigueur.

6. Les dispositions du present artic1e ne devront

pas etre considerees comme affectant les droits de

propriete sur les cubles sous-marins qui, au debut

de la guerre, appartenaient au Gouvernement itiłlien

ou a des ressortissants italiens. Ce paragraphe ne fera

pas obstacle a l'application aux cubles sous-marins

de l'artic1e 79 et de l'annexe XIV.

A r t i c l e

77.

1. A dater de l'entree en vigueur du present Traite,

les biens en Allemagne de l'Etat et des ressortissants

italiens ne seront plus consideres com me biens ennemis

et tout€S les restrictions resultant de leur caractere

ennemi seront levees.

2. L es biens identifiables de l'Etat et des ressortissants italiens que les forces armees ou les autorites

allemandes ont enleves, par force ou par contrainte, du

territoire italien et emportes en Allem agne apres 1e

3 septembre 1943, donneront lieu a restitution.

3. L e retablissement des droits de propriete ainsi

que la r estitution des biens italiens en Allemagne seront

effedues ccnformement aux mesures qui 8eront arretees

par les P uissan ces occupant l'Allemagne.

4. S ans prejudice de ces dispositions et de toutes

autres qui seraient prises en faveur de l'Italie et des

ressor tissants italiens par les Puissances occupant

l'AUemagne, l'Italie r enonce, en son nom et au ' nom

des ressDrtissants italiens, a toutes r eclamations contre

l'All em'łgne et les ressortissants allem ands, qui n'etaient

pas reglees au 8 mai 1945 , a l'exception de celles ,qui

resultent de contrats et ' d 'autres obligat ions qui etaient

en vigueur ainsi que de droits qui etaient acquis avant

le ler septembre 1939. Cette renonciation sera consideree comme s'appliquant aux creances, a toutes

les reclamations de caractere intergouvernemental relatives a des accords conclus au cours de la guerre

et a toutes les reclamations portant sur des pertes ou

des dommages survenus pendant la guerre.

5. L'Italie s'engage a prendre toutes les m esures

necessaires pour faciliter les transferts des biens all emands se trouvant en Italie, qui pourront etre decides

par celles des Puissances occupant l'Allemagne qui

ont le pouvoir de disposer des biens allemands se

trouvant en Italie.

PARTIE

VII

mENS, DRCITS ET INTERETS

Secticu I -

Biens des Nations Unies en Italia

A r t i c l e

78.

1. Pour auta nt qu'elle ne l'a pas deja fait, l'Italie

retablira tous les droits et interets legaux en Italie

des Nations Unies et de leurs ressortissants, tel s qu'ils

existaient au 10 juin 1940, et restituera a ces Nations

Unies et fi leurs ressortissants tous les biens leur apparten ant en Italie dans l'etat ou ils se trouvent actuellement.

2. Le Gouvernerrient italien restituera tous les

biens, droits et intercts vises au present articIe, libres

de toutes hypotheques et charges quelconques dont ils

auraient pu etre greves du fai t de la guerre, et sans

que la restitution donne lieu fi la perception d'aucune

som me de la part du Gouvernement italien. Le Gouvernement itCllien annulera toutes mesures, y' compris

les mesures de saisie, de sequestre ou de contrale,

prises par lui fi l'egard des biens des Nations Unies

entre le 10 juin 1940 et la date d'en tr ee en vigueut du

prescnt Traite. Dans' le cas ou le bien n'aurait pas

ete r estitue dans les six mois fi compter de la date

d'entree en vigueur du present Traite, la demande

d evra ctre presentee aux autorites italiennes dans un

d elai maximum de douze moi s a compter de cette

m eme date, sauf dans les cas au le demClndeur serait

en mesure d'etClblir qu'il 1ui - a ete impossible de presen ter sa demande dans ce delai.

3. Le Gouvernement itCllien annulera les transferts

portant sur des biens, droits et interets de toute n ature

appartenant a des ressortissants des Nations Unies,

lorsque ces transferts r esultent de mesures de force

ou de contrainte prises au cours de la guerre par les

Gouvernements des Puissances de l'Axe au par leurs

organes.

4. (a) Le Gouvernement italien sera responsable

de la remise en parfait etat des biens restitues fi des

ressortissants des Nations Unies en vertu du paragraphe

1 du present articIe. Lorsqu'un bien ne pourra etre

Testitue ou que, du fait de la guerre, le r essortissant

d'une Nation Unie aura subi une perte par suite d'une

atteinte au d'un dommage cause a un bien en Italie,

le Gouvernement italien indemnisera le proprietaire

en versant une somme en lires jusqu'a concurrence

des dęux tiers de la somme n ecessaire a la date du

paiement, pour permettre au b eneficiaire, soit d'acheter

un bien equivalent, soit cle compenser la perte ou le

dommage subi. En aucun cas, les ressortissants des'

Nations Unies ne devront etre l'objet d'un traitement

moins favorable en matiere d'indemnite que le traitement accorde aux ressortissants italiens.

(b) Les ressortissants des Nations Unies qui detiennent directement ou indirectement des parts d'interets

dans des societes au associations qui ne possedent pas

la nationalite des Nations Unies, au sens du paragraphe

9 (a) du present articIe, mais qui ont subi une perte

par suite d'atteintes au de dommages causes a leurs

];;!;."lS en Italie recevront une indemnite conformement

ił l'alinea (a) ci-dessus. Cette indemnite sera calculee

en fonction de la perte au du dommage total subi par

la societe au l'association, et son montant par rapport

au total de la perte au du dommage subi aura la meme

proportion que la part d'interets detenue par les dits

ressortissants par rapport au capi tal global de la societe

ou association en question.

(c) L'indemnite sera versee, nette de tous prelevemen ts, impats ou autres charges. Elle pourra etre librement employee en Italie mais sera soumise aux reglement:; .datifs au contróle des changes qui pourront,

ił Iln moment donne, etre en vigueur en Italie.

(d) Le Gouvernement italien accordera aux ressortissants des Nations Unies une indemnite en lires, dans

la meme proportion que celle prevue a l'alinea (a) cidessus pour compenser la perte au les dommages qui

- ' - ........ ..

_---~ . _ -

......

resultent de mesures speciales prises pendant la guerre

a l'encontre de leurs biens et qui ne visaient pas les

biens italiens. Cet alinea ne s'applique pas a un manque

a gagner.

5. Tous les frais raisonnab1es auxquels donnera

lieu, en Italie, l'etablissement des demandes, y compris

l'evaluation des pertes et des dommages, seront a la

charge du Gouvernement italien.

6. Les r essortissants des Nations Unies ainsi que

1eurs biens seront exemptes de tous impats, contri. ...

butions ou taxes exceptionnels, auxquels le GOl,lvernement italien ou une autorite italienne quelconqu e

auraient .soumis leurs avoirs en capital en Italie entre

le 3 Septembre 1943 et la date d 'entree en vigueur

du present Traite, en vue de couvrir les depenses

resultant de la guerre au celles qui ont ete entrainees

p ar l'entretien des for ces d'occupation ou par les r eparations a payer a l'une des Nations Unies. Toutes 1es

sommes qui auraient ete ainsi pe r~ues seront rem...

boursees.

7. En depit des transferts de territoires prevus

par le present Traite, l'Italie demeurera r esponsable

des pertes ou des dommages causes, pendant la guerre,

aux biens des ressortissants des Nations Unies dans

les territoires cedes ou dans le T erritoire Libre de

Trieste. Les obligations contenues dans les paragraphes.

3, 4, 5 et 6 du present article incomberont egalement

au Gouvernement italien a l'egard des biens des ressortissants des Nations Unies dans les territoires cedes

et dans le Territoire Libre de Trieste, mais seulement

dans la mesure ou ił n'en r esuItera pas de contradiction avec les dispositions du paragraphe 14 de l'annexe

X et du paragraphe 14 de l'annexe XIV du present

Traite.

8. Le proprietaire des biens en question et le

Gouvernement italien ,pourront conclure des arrange~

ments qui se substitueront aux dispositions du present

article.

9, Aux fin s dupresent article

(a) L'expression "ressortissants des Nations Unies"

s'applique aux personnes physiques qui sont ressortissants de l'une quelconque des Nations Unies, ainsi

qu'aux societes ou associations constituees sous le

r egime des lois de l'une des Nations Unies lors de

l'entree en vigueur du present Traite, a condition que

lesdites personnes physiqu es, societes ou associations

aient deja possede ce statut le 3 septembre 1943, date

de l'armistice avec l 'Italie.

L'expression "ressortissants des Nations Unies"

comprend egalement toutes les personnes physiques

et les societes ou associations qui, aux termes de la

legislation en vigueur en Italie pendant la guerre, ont

ete traitees comme ennemis.

(b) Le terme "proprietaire" designe le ressortissant

d'une des Nations Unies, tel qu'il est defini ił l'alinea

(a). ci-dessus, qui a un titre legitime au bien en question,

et s'applique au successeur du proprietaire, a condition

que ce successeur soit aussi ressortissant d'une des

Nations Unies au sens de l'alinea (a). Si le successeur

a achete le bien lorsque celui-ci etait deja endommage,

le vendeur conservera ses droits a l'indemnisation

resultant du present article, sans que les obligations

existant entre le vendeur et l'acquereur, en vertu de

la legislation interne, en soient affectees.

ou immobiliers, corporels ou incorporels, y compris

les droits de propriete industrieIle, litteraire et

artistique, ainsi que tous droits ou interets de nature

quelconque dans des biens. Sans prejudice des dispositions g€merales qui precedent, les biens des Nations

Unies et de leurs ressortissants comprennent tous les

b iltiments de mer -et de navigation interieure ave c

leurs grements et leurs equipements, qui appartenaient

aux Nations Unies ou a leurs ressortissants ou €taient

enregistres sur le territoire de l'une des Nations Unies

ou naviguaient sous le pavillon de l'une des Nations

Unies, et qui posterieurement au 10 juin 1940, qu'ils

se soient trouves dans les eaux italiennes ou qu'ils

y aien t ete amen es de force, furent soumis au controle des autorites italiennes en tant que biens ennemis.

ou cesserent d'etre en Italie fi la libre disposition des

Nations Unies ou de leurs ressortissants, du fait de

mesures de contrale prises par les autorites italiennes

en relation avec l'existence d'un etat de guerre entre

certaines des Nations Unies et l'Allemagne.

Section II - Biens itaUens situ es sur Je territoire

des Puiss3nces Alliees et Associees

Article

79.

5. (a) Les cables sous-marins italiens relia nt des

points situes en territoire yougoslave seront reput€s

propriete italienne en Yougoslavie, mcme si une certaine

partie de ces cables se trouve en dehors d 2 S eaux

terri toriales .yougosla ves.

(b) Les cables sous-marins italiens reliant un point

situe sur le territoire d'une Puissance Alliee cu Associee

et un point situe en territoire italien seroi1t r eputes

propriete italienne au sens du present article en ce

qui concer ne les installations termin ales ou les parties

de ci'lbles se trouvant dans les eaux territorlales de

cette Puiss!lnce Allit-e ou Associee.

6. L es 'biens vises au paragr aphe 1 du present

article seront considf.res comme comprenant les· biens

italiens qui ont fait l'obj et de mesures de contróle en

raison de l'etat de guerre existant entre l'Italie et la

Puissance Alliee ou Associće d '.łl1s la juridiction de

laquelle les biens sont situes, m ai s ne com.prendront

pas

(a) Les biens du Gouvernement italien utilises pour

les b esoins des missior.s diplomatiques ou consulaires;

(h) Les biens appa.rtenant a des institutions religieuses au fi des institutions philantropiques privees et

servant exclusivement fi des fins religieuses au philantropiques ;

des ressor tissants italiens et sont autorisees fi res.\der, soit

sur 1e t erritoire du pays · au sont situes ces biens, soit

sur le tenitoire de l'une quelconque des Nations Unies,

autres que les biens italiens qui,a un moment quelconque au cours de la guerre, ont fai t l'obj et de m esures

qui ne s'appliquaient pas d'une m.ani2re generale aux

biens des ressortissants italiens residant sur le territoire

en question;

(d) Les droits de proprićte nes depuis la reprise

des relations commerciales et financie res entre les

Puissances Alliees et Associees et l 'Italie, ou nes de

transactions entre le Gouvernement d'une Puissance

Alliee ou Associee et l'Italie depuis le 3 septembre

1943;

(e) Les d roits de propiete litteraire et artistique;

(f) Les biens des ressortissants italiens, situ es dans

les territoires cedes, auxquels s'appliqueront les dis positions de l'annexe XIV;

(g) Exception faite des avoirs vises au paragraphe

2 (b) de la partie A et au paragraphe. 1 de la partie

. D de l'article 74, les biens des personnes physiques

residant dans les territoires cedćs au dans le Territoire

Libre de Trieste, qui n'exercent pas le droit d 'option

pour la nationalite italienne que leur confere le present

Traite, ainsi que les biens des societes ou associations

dont le siege sodal est situe dans les territoires · cedes

ou dans 1e Territoire Libre de Trieste, a condition que

ces societes au associations ne soient ni la propriete

de personnes residant en Italie, ni contrólees par elles.

Dans les cas prevus au paragraphe 2 (b) de la partie A

et au paragraphe 1 de · la partie D de l'article 74, la

question de l'indemnisation sera regiee conformement

aux dispositions de la partie E de cet article.

1. Chacu.ne des Puissances Alliees ou Associees

aura le droit de saisir, retenir au liquider tous les

biens, droits et interets qui, fi la date d'entree en

vigueur du present Traite, se trouvent sur son territoire

et appartiennent fi l'Italie ou fi des ressortisants italiens,

et de prendre toute autre disposition en ce qui concerne ces biens, droits et interets. Elle aura egalement

le droit d'employer ces biens ou le produit de leur

liquidation a tell es fins qu'elle pourra desirer, a concurrence du mont ant de ses rec1amations ou de celles

de ses ressortissants contre l'Italie ou les ressortissants

italiens (y compris les creances), qui n'auront pas ete

entierement reglees en vertu d'autres articles du present

Traite. Tous les biens italiens au le produit de leur

liquidation en excedent du montant desdites rec1amations seront restitues.

2. La liquidation des biens italiens et les mcsures

de disposition dont ils fe ront l'objet devront s'effectuer

conformement a la legislation de la Puissance Alliee

au A~ociee ·interessee. En ce qui concerne lesdits biens,

le proprietaire italien n'aura pas d'autres droits que

ceux que peut lui conferer la legislation en question.

3. Le Gouvernement italien s'engage a indemniser

les ressortissants italiens d{)Ut les biens serontsaisis en

vertu du present article et auxquels ces biens ne seront

pas restitues.

4. II ne resulte du present article aucune obligation, pour l'une quelconque des Puissances Alliees au

Associees, de restituer au Gouvernement au aux ressortissants italiens des droits de proprit~te industrieIle,

ni de faire entrer ces droits dans le calcul .des sommes

qui pourront etre retenues en vertu du paragraphe 1

du present article. Le Gouvernement de chacune des

Puissances Alliees ou Associees aura le droit d'imuoser

aux qroits ou interets afferents a la propl'iete industrielle sur le territoire de cette Puissance Alliee ou Section HI - Declaration des Puissances Alliees et

Associee, acquis par le Gouvernement italien ou ses·

Associees au sujet de leurs rćdamation:3

ressortissants avant l'entree en vigueur du present

Traite, tell es limitations, conditions ou restrictions que .~

A r t i c l e ~ BO.

le Gouvernement de la Puissance Alliee ou Associće

interessee pourra considerer comme necessaiies dąns

Les Puissances ·Alliees et Associees dec1arent que

l'interet national.

lę~ droit~ g4.i. 1~1J! ~ont ~U!:ilł],!e~ pa~ l~s a~ticles ,74

.-.

et 79 du present Traite couvrent toutes leurs reclamations et celles de leurs ressortissants pour pertes ou

aommages resultant de faits de guerre y compris les

mesures prises a la faveur de l'occupation de leur

territoire, imputables fi l'Italie et survenues en dehors

du territoire italien, a l'exception cependant des recla;rnations fondees sur les articles 75 et 78.

Section IV A r t i c l e

Detłes

81.

1. L'existence de l'etat de guerre ne doit pas etre

consideree en soi comme affectant l'obligation d'acquitter les dettes pecuniaires resultant d'obligations et de

contrats qui etaient en vigueur et de droits qui etaient

acquis avant l'existence de l'etat deguerre, dettes qui

etaient devenues exigibles avant l'entree en vigueur

du present Traite et qui sont dues, soit par le Gouvernement ou les ressortissants italiens au Gouvernement

ou aux ressortissants de l'une des Puissances Alliees

ou Associees, soit par le Gouvernement ou les ressor-tissants d'une des Puissances Alliees ou AssOciees au

Gouvernement ou aux ressortissants italiens.

2. Sauf disposition expressement contraire du

present Traite, aucune clause de ce Traite ne devra

etre interpretee comme affectant les rapports de debiteurs ci creanciers resultant de contrats con~lus avant

la guerre soit par le Gouvernement soit par des ressortis,sants italiens.

(d) L'Italie n'accordera fi aucun pays de droit exc1usif

ou preferentiel en ce qUi concerne l'exploitation des

services aeriens commerciaux pour les trc1nsports in ter nationaux; elle offrira des conditions d'egalite a toutes

les Nations Unies pour l'obtention de droits en matiere

de transports aeriens commerciaux internationaux sur

le territoire italien, y compris le droit d'atterrir a des

fins de ravitaillement et de reparation, et, en ce qui

concerne l'exploitation des services aeriens commerciaux pour les transports internationaux, elle accordera

ci toutes les Nations Unie s, suivant le principe de la

reciprocite et de la non-discrimination, le droit de

survoler le territoire italien sans escale. Ces dispositions

n'affecteront pas les interets de la defense nationale de

l 'Italie.

2. Les engagements ci-dessus pris par l'Italie

doivent s'entendre sous reserve des exceptions usuelles

des traites de commerce conclus par l'Italie avant la

guerre; les dispositions relatives a la reciprocite

accordee par chacune des Nations Unies doivent

s'entendre sous reserve des exceptions usuelles des

traites de commerce conclus par celle-ci.

PARTIE

REGLEMENT DES DIFFERENDS

A r t i c l e

83.

1. Tous · les differends qui pourront s'elever ~

propos de l'application des articles 75 et 78, ainsi que

des annexes XIV, XV, XVI et XVII, partie B, du

present Traite, seront soumis a une commission de

conciliation, composee d'un representant du GouvernePARTIE VIII

ment de la Nation Unie interessee et d'un representant

. ,RELATIONS ECONOMIQUES GENERALES

du Gouvernement italien, agissant sur un pied d'egalite.

Si un reglement n'est pas intervenu dans les trois mois

A r t i c l e 82.

qui suivront la pat e a laquelle le differend a ete soun1is

ił la commission de conciliation, l 'un ou l'autre Gouver1. En attendant la conclusion de traites ou d'accords nement pourra demander l'adjonction a la commission

commerciaux entre l'une quelconque des Nations Unies . d'un tiers membre choisi, d'un commun accor d, entre

et l'Italie, le Gouvernement italien devra, pendant les les deux Gouvernements, parmi les ressortissants d'un

dix-huit mois qui suivront l'entree en vigueur du

Etat tiers. A defaut d'accord dans un delai de deux

present Traite, accorder ci cnacune des Nations Unies mois, entre les deux Gouvernements, sur le choix de

qui, en fait, accordent par voie de reciprocite un traite- ce membre, ces Gouvernements s'adresseront aux

ment analogue a l'Italie dans ces domaines, le traite... Ambassadeurs des Etats-Unis d'Amerique, de France,

ment suivant

du Royaume-Uni et de l'Union Sovietique, qui designe(a) Pour tout ce qui concerne les droits et redevan ... ront le tiers membre de la commission. Si les ~mb as

ces a l'importation ou ci l'exportation, l'imposition sadeurs ne parviennent pas ci se mettre d'accord dans

ił l'i~terieur du pays des marchandises importees, et le delai d'un mois sur la dEsignation du tiers membre, ·

tous les reglements qui s'y rapportent, les Nations l'une ou l'autre partie poun-a demander au Secretaire

Unies beneficieront de la clause inconditionnelle de la General de l'Organisation des Nations Unies de pronation la plus favorisee;

ceder a cette rlesignation.

(b) L'Italie ne pratiquera, i\ tous autres egards,

2. Lorsqu'une commission de conciliation sera

aucune discrimination arbitraire au detriment. des constituee en application du paragraphe l, elle aura

marchandises en provenance ou li destination du 'terri- competence pour connaitre de tous les differends qui

toire d'une Nation Unie par rapport aux marchandises pourront s'elever par la 'suite entre la Nation Unie

analogues en provenance ou ił destination du territoire interessee et l 'Italie au · sujet de l'application ou de

de toute autre Nation Unie ou de tout autre pays l'interpretation des articles 75 et 78, ainsi que des

etranger ;

annexes XIV, XV, XVI et XVII, partie B, du pr~sent

les personnes Jllorales beneficieront du traitement na- devolues par ces dispositions.

lional et de celui de lanation la plus favorisee pour,

3. Chaque commission de conciliationetablira elleI~Ut ce qui .a trait au commerce, a l'industrie, a l;r

meme sa procedure, en adoptant des r egles conformes

\navigation et aux autre2t. formes d'activite commerciale a la justice et a l'equite.

~en Italie. Ces dispositi9n,ą ~ s'appUqu~ront pas li

4. Chaque Gouvernement paiera les h onor aires du

ił'avłation comme~ijJ.jli .... _ -.,. .

memPIe. de lą .C()IDillissioh de conciliation qu'il nomme

..-:'

et de tout agent qu'il pourra designer p>Our le reprE:sen ter devant la commission. Les honoraires du tiers

membre seront fixes par accord special entre les Gouvernements interesses, et ces honoraires, ainsi que les

depenses communes de chaque commission, seron t

payes par moitie par les deux Gouvernements.

5. Les parties s'engagent a ce que leurs autorites

fournissent directement a la commission de conciliation toute l'aide qui sera en leur pouvoir.

6. La decision de la majorite des membres de la

commission se!"a consideree com me decision de la commission et acceptee par les parties comme definitive

et obligatoire.

PARTIE X

CLAUSES ECONOMIQUES DIVERSES

A r t i c l e

84.

Les articles 75, 78, 82 et l'annexe XVII du present

Traite s'appliqueront aux Puissances Alliees et Asso·ciees et ił celles des Nations Unies qui ont rompu le:;

relations diplomatiques avec l'ltalie, ou ave c qui l'ltaliE~

a rompu les relations diplomatiques. Ces articles et

cette annexe s'appliqueront egalementa l'Albanie e1~

a la Norvege.

A r t i c l e

85.

Les dispositions des annexes VIII, 'X, XIV, XV,

XVI et XVII ainsi que celles des autres annexes seront

considerees comme faisant partie integrante du present

Traite. et auront la meme valeur et les me mes effets.

PARTIE XI

CLAUSES FINALES

A r t i c l e

86.

1. Pendant une periode qui n'excedera pas dixhuit mois a partir de l'entree en vigueur du present

Traite, les Ambassadeurs des Etats-Unis d'Amerique,

de Fra ce, du Royaume-Uni et de l'Union Sovietique a

Rome, agissant de concert, representeront les Puissances Alliees et Associees pour traiter avec le Gouvernement italien de toutes questions relatives ił l'execution et a l'interpretation du present Traite.

2. Les Quatre Ambassadeurs donneront au Gouvernement italien les conseils, avis techniques et eclaircissements qui pourront etre necessaires pour assurer

l'execution rapide et efficace du present Traite, aussi

bien dans sa lettre que dans son esprit.

3. Le Gouvernement italien fournira aux Quatre

Ambassadeurs toutes les informations necessaires et

toute l'aide dont ils pourront avoir besoin dans l'accomplissement des taches qui leur sont devolues par

le present Traite.

A r t i c l e

87.

1. Exception faite des cas pour lesquels une aut re

procedur e est expressement p,revue par un article du

;....."

present TraitE~, tout differend relatif ił l'interpretation

ou ił l'execution de ce Traite, qui n'a pas eta

regle par voie de negociations diplomatiques directes,

sera soumis aux Quatre Ambassadeurs, agissant comme

ił est prevu a l'article 86, mais, en pareil cas, les Ambassadeurs , ne seront pas tenus par les delais fixes

dans ledit article. Tout differend de cette nature qu'ils

n'auraient pas encore regle dans un delai de deux

mois sera, sauf si les parties au' differend conviennent

l'une et l'autre dIun autre mode de reglem en t, soumis,

ił la requete de l'une ou l'autre des parties, ił une commission composee d"un representant de chaque partie

et d'un tiers membre choisi d'un commun accord entre

les deux parties parmi les ressortissants d'un pays

tiers. A defaut d'accord dans un delai d'un mois 'entre

les deux partles au sujet de la designation de ce tiers

membre, l'une ou l'autre partie pourra demander au

Secretaire General des Nations Unies de proceder a

cette designation.

2. La decision prise par la majorite des membres

de la commission sera consideree comme decision de

la commission et acceptee par les parties comme defi.

nitive et obligatoire.

A r t.i. c l e

88.

1. Tout membre de l'Organisation des Nations

Unies, en guerre avec J'ltalie et qui n'est pas signataire

du present Trait~ ainsi . que l'Albanie, peut acceder

au Traite et sera considere, des son accession, comme

Puissance Associee pour l'application du Traite.

2. Les instruments d'accession seront deposes pres

le Gouvernement de la Republique Fran!;aise et prendront effet des leur depót.

A r t i c l e

89.

Les dispositions du present Traite ne confereront

aucun droit ni benefice ił aucun Etat designe dans

łe preambule du Traite comme l'une des Puissances

Alliees ~u Associees ou a ses nationaux, jusqu'a ce que

cet Etat devienne partie au Traite par le depót de son

instrument de ratification.

A r t i c l e

90.

Le present Traite, don t les textes franc;ais, anglais

et russe fe ront foi, devra etre ratifie par les Puissances

Alliees et Associees. 11 devra egalement etre ratifie

par l'Italie. 11 entrera en vigueur immediatement apres

le depót des ratifications par les Etats-Unis d'Amerique, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne

et d'Irlande du Nord et l'Union des Republiques Sovietiques Socialistes. Les instruments de ratification seront,

dans le plus bref delai possible, deposes pres le Gouvernement de la Republique Fran!;aise.

En ce qui concerne chacune des Puissances Alliees

ou Associees dont l 'instrument de ratification sera

depose ulterieurement, le Traite entrera en vigueur

ił la dat e du depót. Le present Traite sera deposć

dans les archives du Gouvernement de la Republique

Franc;aise, qui en remettra ił chacun des Etats signa- •

taires une copie certifiee ~onf9rmE;

LlSTE BES ANNJEXES

Cartes (voir rec ueil Separ2)

Frontiere f ranco-italienne: description

detaill[e des secticns de la fron tiere

correspondant aux modifications pre'lues ci l'article ·2.

Annexe III - Garanties relatives au Mont Cenis et

ił la r egion de Tencie la Brigue.

A nnexe IV - Dispositions sur lesquelle les Gouvern emen ts italien et autrichien se sont

mis d 'accord le 5 septembre 1946.

V - Alimenta tion en eau de la Commune

Aunexe

de Gorizia et de ses environs.

Annexe VI - Statut 'permanent du Territoire Libre

de Trieste.

Annexe VII- Instrument relatif au regime provisoire du T erritoire Libre de Trieste.

ł\nnexe VIII Instrument relatif au Port Franc de

Trieste.

Annexe IX - Dispositions techniques relatives au

Territoire Libre de Trieste.

X - DispositiOllS economiques et financieres

Annexe

rel atives au Territoire Libre de

Trieste.

Annexe XI - Declaration commune des Gouvernements des Etats-Uni,:S d'Amerique, de

la France, du Royaume-Uni et de

l 'Union Sovietique, au sujet des possesśions

territoriales italiennes en

Afrique.

Annexe XII

Liste des navires de guerre

A. fi C0i1server par l'Italie

B. ił ' livrer par l'Italie

Annexe Xln - Definitions

A. t ermes navals

B. instruction militaire, a2rienne et

navaie

C. definition et liste du 'materiel de

guerre

D. d2finition des termes "demilitarisation" et "d€militarise"

Annexe XIV - Dispositions 2conomiques et financieres

relatives aux territoires cedes~

,Annexe XV - Dispositions speciales concernant certaines categories de biens

1. Propriete industrielle, litteraire et

arti-stique

2. Assutances

Annexe XVI - Contrats, prescriptio..'1, effets de commerce

Annexe XVII - Tribu.'1aux de prises et jugements

Annexe

A.n nexe

I II -

ANNEXE II

Frontiere Franco-Halienne

Description d2taillee des sections de la fr ontiere corres ..

pondant aux modifications prevu es ił rarticle 2

Col du P etit Saint-Bernard

R ef0rence: Carte au 20.aOO o - Sie Foy T ar entaise

N °S 1-2

La nouvelle frontiere ' suit un t race qui d0bouche

de l'arete rocheuse de Lancebranlette, puis, descendant

vers l'est, suit la ligne de partage des eaux jusqu'au

point cote 2180, d'otl il passe ił la Colonna Joux (2188).

De la, suivant t oujours l a ligne de partage des eaux,

le trac~ remonte sur la Costa deI B elvedere dont ił

suit les affleurements r ocheux, gravit le Mt Belvedere

dont il contourne le sommet, laissant ce dernier en

territoire fran(;ais ił 120 metres de la frontiere, et

r ej oint par les cotes 2570, 2703, la Bella Valetta et la

co te 2746, l'ancienne fr ontiere au Mt Valaisan.

Plateau du Mont Cenis

Reference: Cart€Ś au 20.000 ° de Lanslebourg N°S 5-6 et

7-8 et de Mont d'A mbin N °s 1-2

(voir recueil separ2)

La nouvelle fro-lltiere suit un trac2 qui quitte

l'ancienne frontiere au Mi Tour, suit vers l'ouest la

limite administrative figurant sur la ca rte, s'engage

dans le T. Vitoun des qu'il le.... rencontre sur sa branche

nord et descend s on cours jusqu'a la Rocca della

Toretta.

Longeant ensuite la ligne d'affleurements rocheux, il aboutit au torrent v enant de l'Alpe Lamet

et descend avec lui jusqu ' ił la base de 1'escarpement

rocheux qu'il longe p endant 800 m. environ jusqu'au

thalweg en un point situe fi environ 200 m. au nord

de la cote 1805.

n chemine ensuite au sommet des arrachements

qui dominent Ferrera Cenislo ił 300 m. environ et cont inuant vers l'ouest, il r encontre la r oute qui

contourne ił l'est le Rne Paradiso a 400 m. ił l'ouest

de la Qouc1e (1 854), pour l 'abandonner aussitót et

s'inflechir en direction du sud.

n coupe la route de B ar Cenisiaa 100 m. environ

du sud-est du r eruge 5, t r aver:oe le thalweg en direction

du lac S. Giorgio, suit sensiblernent la courbe 1900

jusqu'ił hauteur de la co te 19'07, vient longer au sud

le 1ac d'Arpon et rejoint l 'arete rocheuse sur laquelle

il se maintient en direction du sud-ouest jusqu'pu CDn...

fluent des torrents issus du glacier du Bard (Ghiaccajo

di Bard), en un point sitne ił 1400 m. environ du sud..

ouest du lac d'Arpon.

De la, s'inflechissant vers h~ sud, H suit approxi..

mativement la CDurbe 2500, passe ił la cote 2579 puis,

longeant la CDurbe 2600, il arrive au lac de>lla Vecchia

et vient retrouver, ił la limite administrative marquee

S),lr la carte li 700 m. environ du sud-est du lac, le

chemin de Pso d'Avanza qui le conduit le long des

escarpements rocheux ił l'ancienne frontiere, ił mi~

distance entre 1e Col de la Vecchia et 1e Col de Clapier.

Frontieres de l'Italie (articIe 1)

B - Frontiere franco-italienne (articie 2)

C - Fronti.e re ita1o-yougoslave (articie 3)

D - Frontieres du Territoire Libre de Trieste (artic1es 4

et 22)

E - Zon.es maritimes delimit.3es ci l'articl-e 11 du present Traite

IHont-Thabor

R2ference: Carte au 20.000° de Nevache N°S 1-2, 5-6

et 7-8

De la .cime de la P lanette au Rocher de Guion .,

(Cima deI Sueur).

La nouvelle frontiere suit un trace qui se detache

de l'andenne fronti.ere a la Cime de la Planet te et,

ANNEXE I

Cartes

A -

· -- - ~

67 -se dirigeant vers le sud, suit la crete, par les cotes

2980, 3178, la Rca Bernaude (3228), les cotes 2842, 2780,

2877, le Pso della Gallina (2671), les cotes 2720, 2806

et la , Pta QuaHre Sorelle (2700).

Descendant la croupe est de c2tte pointe, le trac~

laisse en t e rrltoire fran::;ais le point cote 2420, d 'ou il

rejoint et suit ił l 'est le chemin conduisant aux constructions sitll(~~es ił 200 m. environ de la co te 2253,

ce chem in et ces constructions .'!tant laisses en t erritoire fr anc;ais. Il s'engage ensuite daI!s .un thalweg

passant ił 300 m. environ au n ord-est de la cow 1915

d'ou il gagne l'extn2mite nord-ouest du bassin qu.i, dans

la Vallee Etroite (Valle Stn~tta), alimente les insta11ations hydroelectriquE's de Sette F ontane, laissant ce

bassin et ces installations en territoir·e italien. Con, tournant le b assin par le sud, il ,atteint le carrefour

de routes de la cote 1499.

Il emprunte ensuite le che min qui epouse, ił la

lisie re du bois, la courbe 1500 et qui le conduit ił la

Comba delIa Gorgia aux environs de ' la courbe 1580;

ił remonte

ensuite le thalweg vers la cote 1974 et

rejoint le bord d es escarpements du rocher de la Sueur

jalonn~ par les cotes 2272, 2268, 2239, 2266, 2267, bord

sur lequel il se maintient jusqu'ił sa rencontre avec

l'ancienne frontiere, la crete du rocher et le chemin

qui la longe r estant en t erritoire franc;ais.

Secco a 200 m. environ en amont du pont de Clavieres

et descend son cours, puis celui de la Doire Ripaire

(Doria Rip aria) jusqu'a la route de Clavieres au Val

Gimont, laisse a l'Italie, route qu'il suit jusqu'au pont

sur le Gimont.

Remontant le cours de celui-ci sur environ 300 m.,

le trace l'abandonne pour suivre le chemin muletier

qui le conduit a la r ecette superieure " du telef~rique

d e Clavier es (Col du Mont Port du Boeuf) qu'il laisse

en territoire fran~ ais. Il rejoint ensuite par la crete

la' frontiere actuelle au Mont la PIane, borne frontiere

251. La route de la vallee du Gimont est l aissee ej)

territoire italien.

Vallees Su pćrieures de la Tinće, de la Vesubie

et de la Roya

10 -

Des Cime de Colla Longa a la Ci ma di Mercantour

Ref~r ences

Carte au 20,000°: St. Etienne de Tinee

N°S 3-4 et 7-8 les Trois Ponts N()S 5-6.

La nouvelle frontiere suit un trace qui se d~tache

de l'ancienne frontiere aux Ci me de Colla Longa et,

se dirigeant vers l'est en suivant la ligne de partage

d es eaux, longe la crete rocheuse en passant par les

cotes 2719, 2562, re Cle di Seccia, atteint a la cote 2760

Chaberton

la Testa dell'Autaret, pass e a la cote 2672, au Cle della

Guercia

(2456) et par les cotes 2640, 2693, 2689, atteint

Reference : Carte au 20.0000 de Briancon N°S 3-4

les Rocche di Saboule dont il longe l'arete nord.

La nouvelle fronti ere suit un trac~ qui quitte

Suivant la crete, il arrive par les cotes 2537, 2513,

l'ancienne frontiere ił la cote 3042 (au nord de la co te

le Pso deI Lausfer (2461) et la cote 2573, a la Testa

3070 et au nord de la point e ' des Trois Scies) et emAuta deI Lausfer (2587) d'ou il s'infl~chit vers le sud

prunte l'arete rocheuse jusqu'ił la Croce deI Va11onetto.

jusqu'a la Testa Colla Auta en passant par la Cima

De la Croce deI Vallonetto, il s'inflechit vers le

deI Lausfer (2544) et laissant le ' point cote iŁ I'talie.

sud et le long de l'arete rocheuse, rejoint la route du

De la, par la cote 2484 et en suivant le chemin de

Chaberton au point ou celle-ci penetre dans le cirque

crete, laisse en territoire franc;ais, par les cotes 2240

du CIot des Morts.

et 2356, ił traverse le Passo di S. Anna, passe par les

Franchissant cette route et le thalweg qui la borde,

cotes 2420 et 2407, et atteint un point situ~ a environ

le trace suit approximativement pendant 1250 m . la

80 m. au · sud du point cote 2378 (Cima Moravacciera).

courbe 2300 qui suit sur le terrain vers le sud-est une

Suivant le che min de crete lai ss e en t erritoire

serie d'affleurements rocheux et d'eboulis, puis' il coupe

fran'

;ais, il pa~se pa r la Testa Ga deI Caval et la cote

en ligne droite le versa n t est du Mont Chaberton,

2331

laiss2es en territoire franc;ais, puis abandonnant

aHeint un point situe a 400 m . environ a l'ouesi: de la

cote 2160, laissant en territoire franc;ais la recette le chemin, il se maintient sur la crete de la Testa

intermediaire du teleferlque qui se trouve en cet dell'Adreck (2475) et par le Cle delIa Lombarda et la

cote 2556 atteint la eima della Lombarda (2801) .

endroit.

S 'inflechissant vers le sud-est, il s'engage alors

De la, il se dirige en ligne droite, a travers une

serie de barres rocheuses et de ravins escarp~s, vers sur la crete rocheuse et, par le Pso di Peania, la Cima

di Vermeil, la cote 2720' laissee en territoire fraI!c;ais,

la position non figuree sur la carte de la Fontaine d es

la Testa Cba Grossa (2792) le Pso deI Lupo (2730) et la

Chamois pres de la cote2228 (1,4 km. environ nordest de Clavieres), qu'ił contourne pat l'est en suivant cote 2936, il atteint le Mt. Malinvern.

la deuxieme bciucle de la route j oignant cette position

El1suite en direction du sud par les cotes 2701, 2612

a la caserne fortifi~e du Chaberton (sur la route de

et la Cima di Tavels (2802), puis en direction de l'est,

Cezanne (Cesana) a Clavieres), laissant les ouvrages par la cote 2823, il atteint la Testa deI Claus (2889).

fortiiies de la Fontainedes Chamois en territoire fran, S'infl~chissant alors en directlon generale du sudc;ais.

est, il traverse le Passo delIe Portette, passe a la cote

Ensuite, longeant d'abord en d irection du Sud la

2814, a la Testa delle Portette, a la cote 2868, iŁ la

limite de commune marqu~e sur la carte et ensuite la Testa Margiola (2831), au Ca iro di Prefouns (2840), au

barre rocheuse a 400 metres en viron au nord de la

Passo deI Prefouns (2620), a la Testa di Tablasses

route Cla vieres-Cezanne (Cesana), ił s'inflechit vers le

(2851), au Passo di Bresses (2794), a la Testa di

sud-ouest, passant au bas des falaises rocheuses a une B r esses (2820), et, par la Cima di Fremamorta

distance de ces dernieres suffisante pour permettre la

(2731), le Cle Fremamorta, la cote 2625, la cote 2675

construction d 'une route a double circulation.

et la cote 2539, la Cima di Pagari (2686), la Cima di

Contournant ainsi par le nor d le village de Cla- Naucetas (2706), les cotes 2660 et 2673, le Cle di Civieres, laisse en territoire italien, ił rencontre le Rio riegia (2581), il atteint la Cima di Mercalltour (2775) .

20 -

de la Cima di Mercantour au Mt Clapier.

R~ferences;

Carte au 20.000°; les Trois PontsN08 5-6

et le 20.0000 italien MadonIla delIe Finestre

De la Cima di Mercantour, par la cote 2705, le

Cle Mercantour (2611), la Cima Ghilie (2998), les cotes

2939 et 2955, la Testa della Rovina (2981), les cotes

2844 et 2862, le Paso della Rovina, le Caire deU'Agnel

(2935, 2867, 2784), la Cima deI Caire Agnel (2830), la

Cima Mallariva (2860), la Cima Cairas (2831), la Cima

Cougourda (2881, 2921), la Cima dei Gaisses (2896), les

cotes 2766, 2824, la Cima deI Lombard (2842), les cotes

2831, 2717, 2591, 2600 et 2582, la Boccia Forno, la Cima

delle Finestre (2657), le Col delIe Finestre, les cotes

2634, 2686 et 2917, i1 atteint la Ci ma dei Gelas

(3143), puis par la cote 3070 la Cima delIa Maledia

(3801), longe le sentier du Passo deI Pagari (2819) puis

la limite de commune marqu~e sur la carte, arrive

su Passo di Mt. Clapier (2827) et contourne le Mt

Clapier (3045) par le nord et l'est en suivant la limite

administrative tracee sur la carte.

30 -

du Mt Clapier au col de Tende.

Rćf2rences

20.000° italien de Madonna deHe Finestre

et Colle di Tenda

Longeant ensuite l'arete rocheuse, ił passe Ił la cote

2275, atteint la Testa Ciaudon (2386), longe les escarpements rocheux, franchit la Colla Piana (2219) et arrive fi la cote 2355 du Mt delle Carsene, laisse Ił la

France, ił lange l'arete rocheuse nord de ce mont par

la Pta Straldi (2375), . les cotes 2321 et 2305 jusqu'au

Paso Scarason, puis fait un crochet vers le nord jusqu'fl

la cote 2352 ou ił recontre la limite administrative

marquee sur la carte qu'il suit jusqu'a la Pta Marguareis (2651) par les cotes 2510 et 2532.

S'inflechissant alors vers le sud, il suit la crete,

passe par la cote 2585, et descendant le long de l'arete

rocheme, ił aboutit au Colle deI Lago dei Signorio

Suivant ensuite le chemin de crete, laisse en territoire frangais, puis la crete elle-meme, ił atteint la

Ci ma cli Pertega (2402), descend le long de l'arete

rocheuse jusqu'au Colle delle Vecehie (2106) d'ou il

suit jusqu'au Mt Bertrand en passant par les cotes

2190, 2162, la Cima deI Vescove (2257) et la Cima Di

Velega (2366), le chemin de crete qu'il laisse en territoire frangais.

Du Mt Bertrand (2481) , il longe la limite administrative· marquee sur la carte jusqu'a la Colla Rossa

au il retrouve le chemin de crete qu'il longe par les

cotes 2179 et 2252, ju.squ'a la Cima Missun (2356) dont

il contourne le sommet par l'est, en continuant fi suivre

le meme chemin, ce chernin ~tant laisse en territoire

fran~ais.

Du Mt Clapier, le trace, suivant la limite administrative marqu2e sur la carte par les cotes 2915, 2887

et 2562, le Passo dell'Agnel et la cote 2679, atteint la

Cima deH'Agnel (2775).

Se dirigeant vers l'est et suivant toujours la limite

administrative m arquee sur la carte p ar les eotes 2845

et 2843 des Ree dell'Agnel, ił atteint la Cima della

Scandeiera (2706) et traverse le Colle deI Sabbione

(2332), passe aux eotes 2373, 2226, 2303 et 2313, a la

Cima deI Sabbione (2610), a la co te 26 36, a la Pta

Peirafica, aux cotes 260 9, 2585, 2572 et 2550 et atteint

la Rca dell'Abisso (2755).

Se maintenant toujours sur la limite administrative

marquee sur la carte jusqu'a l'est de la cote 2360, puis

suivant le bord des affleurements rocheux au nord

du Rne Pian Misson d'ou ił gagne le chemin qui passe

au Mt Becco Rosso, et qu'il suit au nord des cotes 2181,

2116 et 1915, jusqu'a la route qu'ił lange pendant 1 kilometre environ en direction du nord, pour reprendre

le chemin ci-dessus jusqu'au Colle di Tenda. Les

chemins et la portion de route precites sont laisses

en territoire fran!;ais.

4° -

du · Col de Tende a la Cima Missun

References: 20.000° Halien de Tenda et Certosa di Pesio

Du col de Tende, le trac~, laissant le chemin en

territoire fran!;ais passe a la cote 1887 et a la cote

2206, abandonne ee chemin p our suivre sur la crete

la limite administrative marquee sur la carte,

et par la cote 2262 arrive a la Cima deI Becco (2300).

S'orientant vers le nord, le long de la limite admin istrative marquee sur la carte, ił passe au col della

Perl a (2086), suit le chemin qui lange l'arete rocheuse

de la Cima deI Cuni jusqu'au col delIa Boaira, ou ił

l'abandonne pour s'engager sur Ja crete, en direetion

du nord. Il laisse ledit chemin en territoire fran~ais.

5° -

de la Cima Missun au Col de P egairole

References: Carte au 20.000° de P oint e de Lugo

N °s 1-2 et 5-6

Le long de ce m eme chemin de crete, le tra c~

traverse la Colla Cravirora et p asse a l'est de la .cote

2265 a la Pta Farenga. II abandonne le chemin pour

contourner a l'est la Cima Ventosa, r etrouve le chemin

du Passo di Tanarello, laissant a la France les eon..,

structions qui le boraent; longe le Mt Tanarello, traverse le Passo Basera (2038), eon to urn e le Mt Sacearello, qu'il laisse a environ 300 m. a l'ouest et, suivant

l'arete rocheuse puis le chemin jusqu'au Passo di Collardente, ił aborde la crete qui conduit au Mont Collar"'

dente en laissant a la France la ccte 1762 a hauteur

de laquelle ił longe un che min laisse en territoire

italien, atteint le Mt Collardente en laissant ił la

France le chemin qui le traverse et qu'il suivra par la

Bassa di Sanson fi l'est et au sud de la cote 1769

jusqu'aux constructions (500 ID. envlron ił l'est) de la

Testa delIa Nava (1934) laissees en t erritoire frangais.

Abandonnant le chemin li hauteur de ces constructions, ił rejoint par la crete le che min de cre te de la

Testa della Nava, laiss~ en ter ritoire fran!;ais, et le suit

jusqu'aux constructions au sud-est de la Cima di Marta

au Mt Vacche qu'il contourne par l'est.

De la, le long du chem.in de crete, laisse en terri....

toire fran<;ais, il contourne le Mt Ceriana, abandonne

le chemi.n pour attei ndre le Mt Grai (2014) et vie·n t le

r ejoindre au col (1875) pour contourner avec lui la

Ci ma della Valetta et le Mt Pietravecchia jusqu'a

l'art~te rocheuse.

Il traverse ensuite la Gola dell'Incisa , rejoint le

long de la crete par la cote 1759 le Mt Torraggio (1972)

puis la Cima di Logambon, la Gola deI Carvo, contourne

le Mt Bauso et le Mt Lega (1552 , 1563 et 1556) et

descend par la crete jusqu'a u Passo cli Muratone.

crete, laiBse en territoire

Mt Scarassan, au sud du Mt Ba~

tolino, au sud de la cote 1358 et atteint la CIa Pegalrole.

Le long du chemin de

fran~ais, ił passe au

60 -

de la CIa P egairole au Mont ;Mergo

RMex:ences: Cartes au 20.000 0 de Pointe de Lugo N'"

5-6, San Remo N°s 1-2 et Menton N°S 3-4

De la CIa P egairole, le trace suit la limite administrative m arquee sur la car te, laissant Cisterne a la

France, gram le mont Simonasso, descend jusqu'au

col, s'engage sur le chemin de Margheria-Suan qu'il

laisse en t erritoire fr an c;ais, les chalets d emeurant en

territoire italien.

Longeant toujours ce chemin, laiss~ en territoire

franc;ais, il pass e ił l'est de la Testa d 'Alpe, ił la Fontana

dei Draghi, aux sources de la cote 1406, ił la cote 1297,

longe al'est la Colla Sgora, p asse aux cotes 1088, 1016

et 1026, franchit l'arete rocheuse du mont Colombin,

suit la limite de canton marquee sur la carte par la

Cima di R eglie (846 et 858) aba ndonne cette limite de

canton en direction du sud-ouest pour descendre la

crete de la Serra d ell'Arpetta (543, 474 et 416) jusqu'au

thalweg de la Roya dont ił fra nchit le cours a 200 ID.

environ au nord-ouest du pont de Fanghetto..

Le trace remonte en suit e le thalweg de la Roya

jusqu'en \Ul point situ~ a 350 m. environ dudit p ont.

Quittant en ce point la Roya, ił prend \Ule direction

sud-ouest jusqu'a la cote 566. De ce point, ił s'oriente

vers l 'ouest jusqu'a sa r econtre ave c le ravin, qui

descerJd vers Olivetta; il suit le ravin jusqu'a la rout e,

laissant en territoire italien les habitations situees sur

cette route, r em ont e le V . di Trono sur 200 m . environ,

puis se dirige vers la cot e 410 jusqu'au chemin d'Oliv etta il San Cirolamo. De la, a pres a voir suivi ce

'chemin sur 100 m . en vir on v ers ie sud-est, il r epr end

la direction gen ~rale du s<.ld-ouest jusqu'il la cote 403,

longeant a u ne vingt aine de metres au sud le chemin

marque sur la carte. A partir de la cote 403, il suit

la crete de la P Ła Becche jusqu'a la cote 379, puis,

s'orient ant de nou veau vers le sud-ouest, il tr<werse

le T. B evera, se dirigeant, en suivant le thalweg, vers

le Mont Mergo, dont ił contourne par le sud, ił 50

m et res environ, le sommet (686), l aiss~ en territoire

franc;ais, et rejoint la presente frontiere en un point

situe a 100 metres en viron au sud-ouest dudit sommet.

ANNEXE

Garanties relatives au Mont Cenis et ił la region de

Tende-la Brigue

(voir article 9)

A - Garanties que la France devra donner ił l'Italie

a l'occasion de la cession du plateau du Mont Cenis

L Garanties relatives a la fourniture d'eau prelevee

dans le lac du Mont Cenis pour la production d'.~nergie

hydro-electrique

a) La France reglera le volume de l'eau du lac

du Mont Cenis deversee dans les conduites .souterraines

qui alim entent les central es hydro-electriques de Gran

Scala, de Venaus et de Mompantero de manie.rea

fournir A ces centrales la quantite d'eau dont l'Italie

pourra avoir besoin, selon le debit qui sera necessaire

a ce pays.

b) La France r eparera, maintiendra en bon etat

de marche et, suivant les n ecessites, renouveIlera toutes

les inst allations necessaires poul' fournir l'eau et en

rel'.;ler le d2bit conformement au paragraphe a), pour

autant que ces installations seront situees en territoire

fran ~ a is.

c) La France infonnera l'Italie, a la demande de

ceIle-ci, du volume d'eau existant dans le lac du Mont

Cenis et lui f ournira a ce sujet tous autres renseignements de m aruere a permettre ci l'Italiede det erminer

en quelle quantite et suivant quel debit l'eau doit etra

d~versee dans lesdites condultes souterraines ..

d) La France appliqu era les dispositions ci-dessus

en observan t une juste economie et factm'era a. l'Italie

les frais effectl vement engages.

Garanties ' relatives li l'energie electrique produite

par la centrale hydro-electrique de Gran Scala.

a) La France exploiter a la cen trale hydro-electrique

de Gran Scala de faęon a produire (sous r eserve du

contróle de l'approvisionnement en eau prevu dans la

garantie I) les quantites d'2ect ricite dont l'Italie pourra

avoir besoin a la cadence necessaire li ce pays; :une fois

que seront couverts les b esoins locaux (besoins qui ne

devront pas d epasser de fa~on substantielle les besoins

actuels) de la r~gi on avoisin ant Gran Scala situee en

t erritoire fr anc;ais.

b) La France exploitera l'usine el€~vatrice d'eau

adjacente ił la centrale de Gran Scala de fac;on li refouler l'eau dans le lac du Mont Cenis dans la m esur e

et au m oment ou l'Italie en a ura b esoin.

c) La France r epar er a, m ain tiendra en bon etat de

marche -et, suivant les n ecessites, r enouvellera toutes

les installations constituant la centrale hydro-~le ctrique

de Gran Scala et l'usine elevatrice a insi que la ligne

et l'appareillage de transp ort de force r eliant la centrale

de Gran Scala a la frontiere fr anco-italienne.

d) La F rance assurera, par la ligne reliant Gran

Scala li la frontiere fr anco-italienne, le transport du

courant correspondant · aux b esoins susmentionnes de

l'Italie et elle livrera ce courant ił l'Italie au point

ou la ligne de transport de force franchit la frontiere

pour~p enetrer en t erritoire italien.

e) La France maintiendra le voltage et la fr~quence

du courant fourni confor m ement aux dispositions ci- .

dessus ci un niveau correspondant aux demandes que

l'Italie p01.lr ra raisonnablement form ul er.

f) La France prendra avec l'ItaHe des dispositions

en vue de l'etablissement d 'une liaison t~lephonique

entre Gran Scala et l'Italie et restera en communicat~oJa.

ave c l'Italie afin d'assurer que l'exploitation de la centrale de Gran Scala, de l'usine el~vatrice et de la ligne

de transport de force, soit conforme aux garanties

enonc.?es ci-dessus.

g) Le prix que devra facturer la France, et que

devra p ayer l'Italie, pour le courant produit par la

centrale hydro-~lectrique de Gran Scala qui sera mis

a la disposition de l'Italie (une fois que seront couverts

les besoins locaux indiqu~ plus haut), sera identique

au prix facture en France pour la fourniture de quantites analogues d' electricit~ d'origine hydro-electrique

en territoire. fran~ais, .aux environs du Mont Cenis ou

...

'70

dans d'autres regions ou les conditions sont comparaoles.

III. Duree d'application des garanties

Sauf s'il en est autrement convenu entre la France

et l'Italie, ces garanties resteront perpetuellement en

vigueur.

IV. CommissiOl1. technique de surveillance

Une Commission technique de surveillance francoitalienne compos~e en nombre egal de membres fran<;ais

et italiens sera creee pour surveiller et faciliter

l'ex~cution des c1auses de garantie ci-dessus don:t le

but est d'assurer ił. l'Italie des facilites identiques

a celles dont elle disposait en ce qui conceme

l',§nergie hydro-electrique et l'eau foumies par le lac

du Mont Cenis avant la cession de cette region ił. la

France. Il entrera egalement dans le role de la Commission technique de surveillance de cooperer avec les

services techniques fran<;ais competents pour s'assurer

que la securit~ des vallees inferieures n 'est pas mise

en danger.

B - Garanties que la France devi"a Gonner ił I'Italie

a l'occas!on de la cession ił la France de la Region de

Tende-la Brigue

1. Garantie permettant d'assurer ił. l'Italie l',§nergie

electrique produite par les deux altemateurs ił. 16 2/ 3

periodes de' la centrale hydro-21ectrique de San Dalmazzo et l'energie electrique ił. 50 periodes produite

par les centrales hydro-e1ectriques de Le Mesce, San

Dalmazzo et Confine en plus de la quantit'§ de courant

provenant de ces usines qui peut etre necessaire ił. la

France pour alimenter les regions de Sospel, 1lJ:enton et

Nice jusqu'a la reconstruction totale des centrales hydroelectriques detruites de Breil et de Fontan, etant entendu que cette quantite ira en diminuant ił. mesure des

progres de la reconstruction de ces centrales, que cette

quantite ne d~passera pe>.5 une puissance de 5.000

kilowatts et 3.000.000 de kilowatts-heure par mois et

Que, si la reconstruction de ces 'centrales ne se heurte

pas a des difficultes particulieres, les travaux devraient

etre termin'§s a la fin de 1947 au plus tard.

a) La France exploitera lesdites usines de facon

'ił produire (sous reserve . des limitations qui peuv~nt

etre imposees par le volume d'eau utilisable et compte

tenu, autant qu'il est raisonnablement possible, des

besoins des usines situ2es en aval) des quantites d'electricite a une cadence correspondant aux besoins de

l 'Italie, premierement, en courant ił 16"/3 pćriodes, pour

-les chemins de fer italiens de Ligurie et du Piemont

m'§ridional, et deuxiemement en cO\11'ant a 50 periodes

,pour les usages generaux, une ·fois q:'le seront couverts

les besoins de la France pour Sospel, Menton et Nice,

comme il est dit ci-dessus, ainsi que les besoins locaux

de la r~gion avoisinant San Dalmazzo;

b) La France reparera, maintiendra en bon etat

de marche, et, suivant les n2c2ssites, renouvelle"a toutes

les installations constituant les centrales hydro-electriąues. de Le Me~ce, San Dalmazzo et Confine ainsi que

les hgnes et installations , de transport de force reliant

les centrale s de Le Mesce et Confine, d'~ne part, a celle

de San Dalmazzo, d'autre part, et les lignes et installations principales de transport de force aIlant de la

centrale de San Dalmazzo a la frontiere franco-italienne;

c) La France informera l'Italie, a la demande de

celle-ci, du debit <de l'eau fi Le Mesce et a Confine

ainsi que du volume d'eau accumul~ a San Dalmazzo

et elle fournira tous autres renseignement.s du meme

ordre de fa<;an a lui permettre de de termin er ses

besoins en courant eledrique conform'§ment aux dispositions de l'alinea a);

d) La France assurera, par les lignes principales

reliant San Dalmazzo a la frontiere franco-italienne le

transport du courant correspondant aux besoins ~s

ment.ionn~s de l'Italie et elle fournira ce courant ił.

l'Italie aux points ou lesdites lignes franchissent la

frontiere pour penetrer· en territoire italien;

e) La France maintiendra le voltage et la fr~quence

du courant electrique fourni conformement aux dispositions ci-dessus a un niveau correspondant aux besoins

r~els de l'Italie;

f) La France prendra avec l'Italie des disDOsitions

en vue d'etablir une liaison te12phonique entre San

Dalmazzo et l'Italie et restera en communication avec

l'Italie afin d'assurer que l'exploitation desdites centrales hydro-aectriques et lignes de transport de force

.soit confQrme aux garanties enoncees ci-dessus.

2. Garantie relative au prix que la France facturera

ił. l'Italie pour le courant mis a la disposition de

l'Italie, conform~ment au paragraphe 1 ci-dessus,

jusqu'a ce que les livrai.sons cessent, conformement

au paragraphe 3 ci-apres.

Le prix que la France devra facturer et que l'Italie devra payer pour le courant produit par les centrales hydro-electriques de Le Mesce, San Dalmazzo

et Confine qui sera mis a la disposition de l'Italie, une

fois que seront couvert.s les besoins de la France pour

Sospel, Menton et Nice, ainsi que les besoins locaux

de la r,§gion avoisinant San Dalmazzo, conformement

auy. dispositions de l'alinea a) de la garantie 1, sera

identique au prix facture en France pour la fourniture

de quantit2s analogues de courant d'origine hydroelectaique en territoire fran<;ais aux environs de la

vallee superieure de la Roya ou dans d'autres regions

ou les conditions sont comparables.

3. Garantie selon laquelle la France fournira du

courant electrique a l'Italie pendant une p2riode d'une

duree raisonnable.

Sauf s'il en est autrement convenu entre la France

et l'Italie, les garanties 1 et 2 resteront en vigueur

jusqu'au 31 d~cembre 1961. Elles cesseront d'etre applicables a ceUe date ou 1e 31 decembre cle l'un e quelconque des annees suivantes, a condition que l'un des

deux pays donn e par ~crit a l'autre, deux ans a l'avance au moins, avis de san intention dCy mettre un terme.

4. Garantie concernant l'utilisation totale et equitable par la France et par l'Italie des eaux de la Roya

et de ses affluents en vue de l'exploitation des ressourCes hydro-electriques

a) La France exploitera les centrales hydrci-aectriques de la vallee de la Roya situees en territoire

franpis en tenant corppte, auta nt qu'il est raisonnablemen t possible, des besoins des centrales situ~es en aval.

La France fera connaltre d'avance a l'Italie le volume

d'eau qui, d'apres les previsions, sera disponible chaque

jour et elle fournira t OU5 autres renseigneroents du

m eme ordre;

b) La France et l'Italie elaboreront, par voie de

negociations bilateralcs, un plan coordonne d'exploitation des ressou r ces h ydr a'..lliques de la Roya qui soit

acceptable pour les deux p arties.

5. Une commission , ou tel a:'l tre organisme analogue qu'il pourra etre convenu de creer, sera instituee

en vue ode surveiller l ' ex~ cution du plan mentionne

ił l'aUnea b) de la garcm tie 4 et de fa ciliter l'observation des garantiE:s 1 a 4.

ANNEXE

Dispcsiticns d ont sem! CGl1venus ił la daie du 5 S eptembre 1946 les Gouvern aments itaIien et autrkhien

(voir article 10)

1. Les habitants de lan gue allemande de la province

de Bolzano et ceux d es communes voisines bilingues

de la province de Trente j ouiront d'une completeegalit e

de droits vis-a-vis des h abitants de hlngue italienne,

dans le ca dre de d lspositions speciales destinee a

sauvegarder le caractere ethnique et le developpement culturel et economique du groupe de langue

allemande.

Conformement aux mesurss legislatives qui ont

°e te deja prises ou qui 1e seront, les oressortissants de

langue alleman de b eneficieron t des garanties suivantes

al enseigneI:nent prim a in~ et secondair~ dans leur

langue maternelle;

b) emploi sur un pied d 'egalite d es langues a11emande et italienne dans les administrations publiques,

dans les documents oificie1s et dans la nomenclature

topographique bilingue;

c) droit de retablir 1es noms de famille allemands

italianises au cours d es dernieres annees;

d) egalite de droits p our l'acces aux emplois publics

en vue de realiser une proportion d 'emploi plus satisfaisante entre les deux g r ou p es ethni.ques.

2. Les autorites legislatives et executives des

reglOns

indiquees

ci-dessus,

ben2ficier-ont

d 'un

regime d 'aut oilomie dont les principes essentiels seront

fixes en consultation a vec d es elements locaux representatifs de la population de langue allemande.

3. En vue d'etatlir d es r elations de bon voisinage

entre l'Italie et l'Autriche, le Gouvernement italien

s'engage, apores consultation avec le Gouvernement

autrichien, et dans le d elui d'un nn fi. partir de la

signature du pr~sent t r aite

a) ił reviser dans un esprit de large equi t~ ole

regime d es options de nationalit~ tel qu'il resulte des

accords du 21 octobre 1939 ;

b) a conc!ure un accord stipulant, d am; des conditions de r eciprocite, la validite de certains titres

d'etudes' et diplomes u niver sitaires ;

c) a n egocier une conven tion pour le libre transit

des passagers et des mar chm:disesentre le Tyrol septentrional et le Tyrol oriental soit par chemin de f er

soit, dans les limites du possible, p~\r r oute;

d) a conclure des accords speciaux t endant a f aciliter un trafic frontalier pl'u s etendu entre l'Autriche

et l'Italie ainsi qu'a p er ITlettr e les ~changes locaux

de certaines quantites de biens et p r oduits r egionaux.

ANNEXE

AIimentatI:m en eau de la Com nm n e

et de !les environs

ue Gorizia

(voir artic1e 13)

1. La YouQ'o slavie aS'3Ur2ra en qualite d e propnetaire l'entr etien et l'exploitation des saurces et des

installations d 'alimen t ation en eau .de Font e Fre dda et

de Moncorona, et elle &ssurera l'ul imen tation en e au de

la partie de la commun e de Gorizia qui, aux t ermes

du present Traite, r este en Italie. L'Italie continuera

°d'assurer l'entretien et l'explDitat ion du r eservoir et

du systeme d 'a d duction d 'call qui se trouvent en t erritoire italien et sont a l.imentes par les s ources mentionnees ci-dessus; elle continu era ~ga l e ment de fournir

l'eau aux regions situees en te::-rl toire youg0s]a ve, qui

auront ete transferees a h Yougoslavie aux termes

du present Traite, et" d ant l'alimcn t atiGl1 en eau se fait

fi partir du territoire italien.

2. Les qH2.ut ites d 'eau ninsi p r ocurees corresp ondront ił celles qui ont ete hab itue llemen t fournies a la

region d ans le passe. Au ca,s oU. les consommate urs de

l'un ou l'autre Etat aurai.ent b esoin de f ou r nitures

supplem entaires d 'eau , les deux Gouvernements examineron t conjointem ent la question, en vue d e r &aliser

un accord sur toutes mesUl'CS qui pourront etre raisonnablement n ecessaires pour satisfaire ces beso;ns. Dans

112 cas ou la quantite d'eau disponible serait reduite

pour d es causes naturelles, les qu:mtites d'eau provenant des SOUl'ces d 'alim ent ation precitees, q ui serónt

fou rnies aux con sommateurs se t rou vant en Yougoslavie et en Italie., ser ont reduit es pour les u n s et les

autres au prorata d e °leuI' consommation antel'ieure.

3. Le prix que la commune d e Gor izia de vr a payer

a la Yougoslavie pour l' eau mise a sa dlsposition et 1e

prix que les con S~linm ateurs r 0sid :mt en te~' ri tGi re yougoslave devront payer a la commune od e G orizia seront

calcules u niquement su r lo. bas e du co

de l'exp10itation et de l'entretien d'..l systEmie d'ad duction d 'eau,

ainsi que d'apres le monia nt d '2 s nOH velles d epenses

d 'installation qui p ourront etr e n ecessai r es pe ur

l 'execution d es presentes d ispositioc1S.

4. Dans 1e delai d'u n moisapres l'entree en vigueur

du present Traite, la Yougosl:lVle et l'Italie concluront

un accord d~term in a nt les r2spon sabilites r espectives

qui r esultent p our e ll ,~ s des dispositions ci-dessus et

fix allt les sommes Et pay er en vel'tu de ces dispositions. L es rleux Gouver n ements cr eeroilt U !le Commission mixte ch:u-gee de suyveiller l'execution dudit

accord.

50 A l 'expiration d'une p eriode de dix annees apres

l'entree en vigueur du p rescnt Tralt e, la YouJoslavie

et l'Italie procederont a un nou vel examen d es dispositions qui p r e ce dent, en te.nant cam p te de la situa tion

a cette ep oque, a fin de ueterminer s'iI y a lieu de les

reviser, et elles y a pp orteront toutes modificat ions

et adj on ctions dont elles pourront convenir. T ous differends qui pourraient s'elever a la suite de ce n ouvel

examen, se r ont regles -;'uivant la procedure pre vue

li l'ar t icle 87 du pl'esent Trait.§.

•

ANNEXE VI

Statut Permanent du Territoire Libre de Trieste

et politiques si .ce n'est par decision judiciaire et pou~

infraction aux lois penales du Territoire Libre.

(voir article 21)

A r t i c l e

Article

Citoyennete

Etendue du Terl'itoire Libre

Le Terr it oire Libre de Trieste sera delimit~ par

les frontieres qui sont decrites aux articles 4 et 22 du

pr~sent Traite et dont le trace sera etabli conforJllement a l'artic1e 5 du Traite.

A rt i c l e

Inh~grite

et Independance

Le Conseil de Securite de l'Organisation des Nations Unics assure l'int~grite et l'independance du

'l'erritoireLibre. Cette responsabilite implique qu'il

• la charge

a. de faire observer les dispositions du Statut

Permanent, notamment en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux de l'homme;

b. de maintenir l'ordre et la securit~ dans le Territoire Libre.

A i: t i 'c l e

llemiIitarisation et Neutralite

1. Le Territoire Libre sera demilitaris~ et dec1are

neutre.

2. Aucune force armee ne sera autoris~e dans le

Territoire Libre, sauf sur instructions du Conseil de

Securite.

3. Les formations, exercices et activites paramilitaires seront interdits dans les lirnites du Territoire

Libre.

4. Le Gouvernement du Territoire Libre ne conc1u·ra ni ne negociera d'accords ou de conventions mi1iI

taires avec aucun Etat.

A r t i c l e

Droits de I'Homme et Libertes Fondamentales

La Constitution du Territoire Libre assurera a

toute personne relevant de la juridiction du Territoire

Libre, sans distinction d 'origine ethnique, de sexe, de

langue ou de religion, la jouissance des droits de

l'homme et des libertes fondamentales, notamment la

liberte du culte, la liberte de langage, la liberŁe d'expression de la pensee par la parole et par l'ecrit, la

,liberte d'enseignement, de reunion et d'association. Les

ressortissants du Territoire Libre auront la garantie

de conditionsegales d'admission aux fonctions publiques.

A r t i c l e

Droits Civils et Politiques

Aucune des personnes ayant acquis la citoyennete

du Territoire Libre ne sera privee de ses droitscivils

•

1. Les ressortissants ' italiens qui etaient dornicilies au 10 juin 1940, dans les lirnites constituant le

Territoire Libre, et leurs enfants nes apres cette date,

deviendront citoyens d'origine du Territoire Libre et

jouiront de la plenitude des droits civils et politiques.

En devenant citoyens du Territoire Libre, ils perdront

leur nationalite italienne.

2. Toutefois, le Gouvernement du Territoire L ibre

preserira q~e les personnes visees au para grap he l,

qui sont agees de plus de la ans (et les personnes

mariees, qu'elles aient ou non atteint cet age) et dont

la langue usuelle est l'italien, auront le droit d'opter

pour la nationalite italienne dans un delai de six mois

a, partir de l'entree en vigueur de la Constitution,

selon. les conditions qui seront etablies par celle-ci..

Toute personne exen;ant ce droit d'option sera consid eree comme ayant acquiS de nouveau la ' nationalite

itałienne. L'option du mari n'entrainera pas celle de

la femme. Toutefois l'option du pere ou, si le pere

est decede, celle de-' la mere, entrainera automatiquement l'option de tous les enfants non . maries ages

de moins de 1B ans.

3. Le Territoire Libre pourra exiger des personnes qui auront ex erce leur droit d'option, qu'elles

transferent leur residence en Italie dans un delai

d 'un an a compter de la date a laquelle ł'option aura

ete exercee.

4. Les conditions d'acquisition de la citoyennete

par les personnes non qualifiees pour obtenir la citoyennete d'origine seront determine~s par l'Assemblee

Constituante du Territoire Libre et inscrites dans la

Constitution. Toutefois, ces conditions devront interdire l'acquisition de la citoyennete par les personnes

ayant appartenu a l'ancienne police fasciste (O.V.R.A.)

qui n'auront pas et~ rehabilitees par les . autorites

competentes, notamment par les autorites militaires

alliees qui avaient la charge d'administrer le territoire

en question.

A r t i c l e

Langues Officielles

Les langues officielles du Territoire Libre seront

l'italien et le slovene.

La Constitution determinera les circonstances dans

lesquelles le croate pourra etre employe comme troisieme langue officielle.

A r t i c l e

Drapeau et Armes

Le Territoire Libre aura son drapeau et ses armes.

Son drapeau sera le drapeau traditionnel de la ville

de Trieste, et se::; armes, les armes historiques de

celle-ci.

. ...... . 73

•

A r t i c 1 e

Organes du Gouvernement

II sera prevu pour le gouvernement du Territoire

Libre un Gouverneur, un Conseil de Gouvernement,

uneAssemblee populaire elue par le peuple du Territoire Libre et un Corps judiciaire.

Leurs pouvoirs

respectifs seront exerces conformement aux dispositions

du present Statut et de la Constitution du 'l'erritoire

Libre.

A r t i c I e

10.

Constitution

La Constitution du Territoire Libre sera etablie

aux principes democratiques et adoptee

par une Assemblee Constitu:mte a la majorite des deux

tiers des suffrages exprimes. La Constitution devra

etre conforme aux dispositions du present Statut. Elle

n'entrera pas en vigueur aVimt la mise en application

du Statut.

2. Si le Gouverneur estime qu'une disposition

quelconque de la Constitution proposeepar l'Assemblee

Constituante, ou un amendement qui serait apporte

ulterieurement a la Constitution, s.e trouvent en contradiction avec le Statut, il pourra s'opposer a leur

entree en vigueur, sous reserve d'en referer au Conseil

de Securite si l'Assemblee ne partage pas ses vues

et n'accepte pas ses recommandations.

~onformement

A r t i c l e

11.

Nominafion au Gouverneur

1. Le Gouverneur sera nomme par le Conseil

de Securite apres consultation avec les Gouvernements

yougoslave et italien. II ne devra etre ressortissant ni

de la Yougoslavie, ni de l'Italie, ni du Territoire Libre.

II sera nomme pour une periode de cinq ans et son

mandat poun"a elre rel1ouvel~. Ses emoluments et

indemnites seront ci la charge des Nations Unies.

2. Le Gouverneur pourra habiliter une personne

de son choix ci exercer ses fonctions lorsqu'ii devra

s'absenter momentanement, ou ne se trouvera:" pas en

mesure, temporairement, de s'acquitter de ses fonctions.

3. Si le Conseil de S2curite ' estime que le Gouverneur a manque aux devoirs de sa charge, il pourra

le suspendre et, souS' r eserve des garanties appropriees

d'enquete et de facult~ pour le Gouverneur d'etre

entendu, le revoquer. En cas de suspension, de revocation, d 'incapacite ou de deces du Gouverneur, le

Conseil de S2curite pourra designer ou nommer une

autre per sonne qui remplira les fonctions de Gouverneur Provisoire jusqu'a ce que le Gouverneur ne soit

plus dans l'incapacite de remplir ses fonctions ou qu'un

nouveau Gouverneur ait ete nomme.

A r t i c l e

12.

les citoyens des deux sexes du Territoire Libre. Les

elections li l'Assemblee se feront au suffrage universel,

egal pour tous, direct et secret.

A r t i c l e

13.

Conseil de Gouvernement

1. Sous reserve des responsabilites assign.§es au

Gouverneur aux termes du present Statut, le pouvoir

executif dans le Territoire Libre sera exerce par un

Gonseil de Gouvernement form e par l'Assemblee populaire et responsable devant elle.

2. Le Gouverneur aurra le droit d'assister li toutes

leS' seances du Conseil de Gouvernement. II pourra

exprimer ses vues sur toute question touchant li ses

responsabilites.

3. Lorsque des questions touchant aux responsabilit.§s de leur charge seront examinees par le Conseil

de Gouvernem€nt, le Directeur de la Surete et le Dir ecteur du Port Franc seront invites a assister aux

s,§ances du Conseil et a y exposer leurs vues.

A r t i c l e

14.

Excrcice du Pouvoir Judiciaire

Le pouvoir judiciaire dans le Territoire Libre sera

exerce par des tribunaux institues conform.§ment a la

Constitution et a . lois du Territoire Libre.

A r t i c l e

Libertć

15.

et Indepelldance du Pouvoir Judiciaire

La Constitution du Territoire Libre devra garantir

la liberte et l'independance completes du pouvoir

judiciaire et pre'voir une instance d'appel.

A r t i c l e

16.

Nominatlon des Magistrats

1. Le Gouverneur nommera les magistrat s en les

choisissant parmi les candidats proposes par le Conseil

de Gouvernement ou parmi d'autres personnes, apres

consultation du Conseil de Gouvernement, a moins que

la Constitution ne prevoie un autre mode de nomination aux fonctions judiciaires; 30US r2serve des garanties qui seront donnees par la Constitution, le Gouverneur pourra revoquer les magistrats si leur conduite est incompatible avec leurs fonctions judiciaires.

2. L'Assemblee populaire pourra, par un vote

a la majorite des deux tiers des suffrages exprimes,

inviter le Gouverneur a proceder li une enquete sur

toute accusation portee contre un membre de la magistrature. Cette accusation, si elle s'avere fondee, pourra

entrainer la suspension ou la revocation de l 'int~resse.

A r t i c l e

17.

Pouvoir Legislatif

ResponsabiIite du Gouverneur devant le Conseil

de Securite

Le pouvoir 12gislatif sera exerce par une Assem'"

bh'!e populaire composee d'une seule chambre, elue

sur la base dl;) lą repr~s~ntati~)fi propo.!tignnelle pa~

L Le Gouverneur, en sa qualite de representant

du Conseil de S'§curite. aura' la responsabilite ' de sur:Vl;)iller_ l'appli~ti.o.n•. d~ PXe§ę.PJ St~tytł Pot~lMwnt ~n

'74

ce qui con cerne laprotection d es droits fonda m entaux

de l'homme, et d 'assurer le m aintien d e l'or dre pub lic

et de la S2cu ri te par le Gouvernem ent du · Territ oire

Libre, conror mement au presen t Statut, a la Constitution et aux l ois du Territoire Lib1'e.

2. Le G ouverneur presentera au Conseil de Securite d es rapports annuels s u r l'application du Statut

et sur l'exercice de s es fonctions.

A I' t i c l e

18.

Droits de l'As semhh~ c

L'Assemb lee populaire aura le droit d e proceder

li rexamen ou ił la discussion de toute qucstion concarnant les interets du Territoil'e Libre.

A I' t i c l e

definies dans le pn2sent Statut (contr ale de l'application

du Statut; main tien de l'or dre public et d e la securite ;

r espect d es droits de l'homme) . En ós d 'ob jection de

la part du Conseil d ę Gouvernement, le Gou v erneur

p eut suspendre l'application de ces m esUl'es a dmini c

stratives et le Gou verneur ou le Conseil d e Gouver-.

n em ent peuvent saisir le ·Conseil de Securite de 1'ens emble de Ia question p our qu'il pren ne une d ~ cjsion

ił ce suj et.

2. L orsque ses respon sab ilites, t elles qu'elles sont

definies p ar le S tatut, 5e trouvent en jeu, le Gouver..,

n eur p eut prop oser au Conseil d e Gouvernement d 'a..,

dopter toutes m esures d'ora re administratif. Si le Con...

seil de Gouvernement n' a ccep t e p as ces propositions,

le Gouverneur peut, s ans pr~ ju dice des dispositions

de l'aI-ticle 22 du present Statut, soum ettre la quest ion

au Conseil de Secu rit.? pou r d ecision.

19.

A I' t i c l e

Lt'~ g islatiGn

Budget

1. L'initiative en matie1'e 1egislative

ap partient

aux membres de l'Assemb12e populaire, au Conseil de

Gouvernement, ainsi qu'au Gouverneur, pour les

questions qui, ił son ayis, concernent les responsabilites

du Conseil de Securite, telles qu'elles sont definies

li l'article 2 du present Statut.

2. Aucune loi ne pourra entrer en vigueur avant

d'avoir.?te promu1guee. La promu1gation des 10is aura

lieu conformement aux dispositions ~ la Constitution

du Territoire Libre.

3. Avant d'etre promulguee, toute lai adoptee

par l'Assembl.?e devra etre presentee au Gouverne.ur.

4. Si 1e Gouver neur estime que cette loi est contraire au present Statut, il pourra, dans les dix jours

suivant la presentation qui lui en a ete faite, la renvoyer ił l'Assemblee ave c ses observations et recommandations. Si le Gouverneur ne renvoie pas cette

loi Gans les dix jours fixes, ou s'iI avise l'Assemblee

dans 1e meme delai que la loi n'appelle aucune observation ou recommandation de sa part, la loi sera promulguee immediatement.

5. Si l'jl,.ssemblee manifeste son refus de retirer

la loi qui lui a et.? renvoyee par le Gouverneur ou de

l'amender conformement aux observations ou recommandations du Gouverneur, celui-ci, ił moins qu'iI ne

soit pret ił retirer ses observations et recommandations

- et dans ce cas la loi sera promulguee sans d2lai-,

soumettra aussitót la question au Conseil de Securite.

Le Gouverneur trallSmettra egalement sans d21ai au

Conseil de Securit.?, toute communication que l'Assemblee pourrait desirer faire tenir au Conseil a ce sujet.

Les lois qui auront .?te soumises au Conseil

de Securite en vertu des dispositions du prec.?dent

p aragraphe ne seront promulgu.?es que sur instructions

dlJ Conseil de Securite.

A I' t i c J e

21.

20.

'D roits da Gouverneur en matiere de mesures

administraHves

1. Le Conseil de Gouvernement sera charg e de

pr.?parer le proj et de budget du Territoire Libre, qui

comprendra les previsions de re cetteS et de d epenses,

et de soumettre ce projet ił l'Assembl~e populaire.

2. Au eas ou un exercice budgetaire commencerait sans que le budgetait et.? dument adopte par

l'Assemblee, les dispositions budgetaires de l'exercice

pr~cedent ser ont appliquees au n0U\Tel exercice budgetaire, jusqu'ił ce que le nouveau budget ait et.? vote.

A I' t i c l e

Pouvoirs Speciaux du Gcuverneur

Afin d'etre en mesure de s'acquitter de ses

envers le Conseil de Securit~, eonformement au pr~sent Statut, 1e Gouverneur peut, dans

les cas qui ił son avis presentent un caractere d'extreme urgenceet qui menacent l 'independance ou

l'integrite ' du Territoire Libre, 1'ord1'e public ou le

respect des droits de l'hcmme, ordonner directement

et faire executer les mesures appropriees, sous r.?serve

d'adresser immediatement au Conseil de Securite un

rapport li ce s . . ljet. En pareil cas, le Gouverneur peut,

s'il le juge necessaire, prendre la direction des services

de la SUrete.

2. L'Assembl.?e populaire peut adresser une petition au Conseil de Securite au sujet de tout acte

accompli par le Gouverneur dans l'ex ercice de ceux

de ses pouvoirs qui sont vises au paragraphe 1 du

pr.?sent article.

responsabilitćs

A I' t i c l e

23.

Droit de gra ce et de commutation de peine

Le droit de grace et de commutation de peine

appartiendra au Gouverneur et sera exerce par lui

conformement aux dispositions qui seront inscrites

dans la Constitution.

A I' t i c l e

1. Le Gouver neur peut demander au Conseil de

Gouvernement de suspendre l'application des mesures

administratives qui, ił son avis, sont incompatibies

avec ses propres responsabilit~s, tell es qu'elles sont

22.

Itelations

21.

ExH~rieures

1. Le Gouverneur veillera a ce que la conduite

des relationsexterieures du Territoire Libre soit eon..,

----------------------------------------- 75 ----------------------------------------forme aux dispositions du Statut, de la Constitution

et des lois du Territolre Libre. A cette fin, le Gouverneur aura le pouvoir de s'opposer li la mise en vigueur

de traite3 ou d'accords int~ressant les relations exter ieures, qui li son avis sont en contradiction avec le

Statut, la Constitution ou les lois du Territoire Libre.

2. Les traites et les accords, ainsi que les exequaturs et les commissions consulaires seront sign~s

conjoin tement par le Gouverneur et p ar un r epresent ant du Conseil de Gouvernement.

3. Le Territoire Libre peut ou pourra etre partie

li des conventions intern ationales, ou devenir m embre

d'organisations internationales, li ' condition que le but

de ces conventions ou de ees organisations soi t de

regler des questions economiques, techniques, culturelles, sociales, ou relatives li la sante publique.

4: Toute union

~conomique ou association d'un

caracte re exclusif avec un Etat quelconque est ineompatible avec le Statut du Territoire Libre.

5. Le Territoire Libre reconnaitra la pleine valeur du Traite- de Paix avec l'Italie et donnera effet

aux d ispositiol1s de ce TraitĘ~ qui lui sont applicables.

Le Territoire Libre reconnaitra ~galement la pleine

valeur des autres accords ou arr angements qui ont ete

ou qui seront conclus par les Puissances Alli~es et

Associees pour le retablissement de la paix.

A r t i c l e

Indćpendance

2.5.

du Gouvcrueur et de son personncl

Dans l'accomplissement de leurs devoirs, le Gouverneur et son personnel ne solliciteront ou n'accepteront d'instructions d'aucnn Gouvernement ni d'aucune

autre autorite, li l'exception du Conseil de Securit~.

Jls s'abstiend.r ont de tout acte incompatible ave c leui"

situation de fonctionnaires internationaux relevant

uniquement du Conseil de S~curite.

A r t i c l e

26.

- Nomin2tion et rćvocation des fonctionnaires

administratifs

1. Les nominations aux fonetions publiques dans

Je Territoil·e Libre seront faites en tenant compte

exclusivem ent des capacites professionnelles, de la

competence et de l'integ rit~ des candidats.

2·. Les fonctionnaires des organismes administratifs ne seront revoques que pour incompetence ou

faute grave et la revocation · ne sera prononcee que

sous reserve des garcmties appropriees d'enquete et

de faculte paur l'interesse d' etre entendu. Ces garanties seront d~terminees par la loi.

A r t i c l e

27.

Diredeur de la Suretć

1. Le Conseil de Gouvernement soumet au Gouverneur une liste de candidats pour le poste de Di-:recteur de la SUrete. La nomination du Directeur est

faite 'par le Gouverneur qui le choisit parmi les candidats qui lui ont ete presentes ou parmi d'autres

personnes, apres consultation du Conseil de Gouver.."

nement. II peut egalement n~voquer le Directeur de

la Suret~ apres consultation du Conseil de Gouvernement.

2. Le Direeteur de la Surete ne devra etre ressortissant ni de la Yougoslavie ni de l'Italie.

3. Normalement, le Directeur de la Surete releve

directement du Conseil de Gouvernement et re~oit,

pour les que!!tions qui sont de son ressort, les instructions de celui-ci.

4. a. Le Gouverneur doit r ecevoir regulierement

des rapports du Directeur de la Surete et

confE~ rer avec le Directeur sur toute question

qui est du ressort de celu i-ci.

b. Il doit etre m is au courant par le Conseil

de Gouvernemed des instruetions que celui.ci donne au Directeiir de' la Surete et peut

exprimer son a vis a leur su-jet.

A r t i c l e

28.

Force cle Police '

1. Pour maintenir l'ordre public et la securite

conformement au Statut, li la Constitution et aux lais

du 'l'erritoire Libre, le Gouvernement du Territoire

Libre aw;a le droit d'entretenir une force de police

et des services de SUrete.

2. Les membres de la police et des services de

Surete seront recrutes par 1e DireCteul" de la Suretę

et pourront etre revoques par lui.

A r t i c l e

29.

Gouvernement Local

La Constitution du Territoire Libre devra prevoir

l'Hablissement, sur la base de la representation proportionnelle, d'organes de gouvernement loeal, selon

des principes democratiques, notamment celui du

suffrage universel, egal pour tous, direct et secret.

A r t i c 1e

30.

Systeme MOllCtaire

Le Territoire Libre aura son systeme m onetaire

propre.

A r t i c l e

31.

Chemins de fer

Sans prejudice de ses droits de propriete sur les

chemins de fer li l'interieur de ses frontieres, et de son

contróle sur leur administration, le Territoire Libre

pourra negocier avec la Yougoslavie et l'Italie des

aecords en vue d'assurer une exp10itation rationnelle

et economique de ses chemins de fer. De tels accords

d etermineront la responsabilite cle l'exploitation des

chemins de fer en direction de la Yougoslavie ou de

l'Italie r espectivement, ainsi que de l'exploitation de

la tete de ligne de Trieste et des portions de voies

communes li toutes les lignes. Dans ce derruer cas,

l'exploitation pourra eŁre assuree par une Commission

sp~ciale composee de representants du Territoire Libre,

de la Yougoslavie et de l'Italie sous la presidence du

representant du Terrritoire Lib,r e.

'76

A r t i e l e

32.

Aviation Commerciale

1. Les aeronefs eommerciaux immatricules sur le

territoire de l'une quelconque des Nations Unies, qui

at:eorde les memes droits sur son territoire aux aeronefs

commereiaux immatricules dans le Territoire L ib re,

jouiront des droits accordes a l'aviation commerciale

dans le trafie international, notamment le droit d'a tterrir a des fins de ravitaillement et de reparations,

le droit de survoler sans escale le Territoire Libre,

et d 'utiliser pour les transports aeriens les aeroports

qui pourront etre design es par les autorites competentes du Territoire Libre

2. Ces droits ne seront pas soumis a d'autres restrictions que celles qui sont imposees sur une base

de non-discrimination par les 101s et les r eglements

en vigueur dans le Territoire Libre et dans les pays

interesses ou qui resultent du earactere sp ecia ł du

T erritoire Lib1'e, en tant que territoire n eut1'e et

d emilitarise.

A r t i c l e

33.

ImmatriculatiGD des Navires

1. Le Territoire Libre est habilite a ouvrir d es 1'egist1'es en vue de l'immatriculation des navires et b .ilt iments appnrtenant soit au Gouvernement du Territoire

Lib1'e, soit a des personnes physiques ou a des organisations d omiciliees dans le Territoire Libre.

2. A la demande de la Tchecoslovaquie et de la

Confederation h elvetique, le T erritoire Libre ouvrira

des registres maritimes speciaux pour les n avires et

b .:itiments tchecoslovaques et h elvetiques. Apres la

conclusion du Traite de Paix avec la Hongrie et du

t raite retablissant l'independance de l'Autriche r espect ivement, le Territoire Libre ouvrira, dans les mernes

conditions, d es r egistres maritimes speciaux pour les

n avires et b ;ltiments h ongrois et autrichiens. Les navires et b utiments inscrits dans ces registres b a ttront

pavillon de leur s pays respectifs.

3. En d onnant effet aux dispositions ci-dessus, et

sous reserve de toute convention internationale qui

viendrait ił etre conclue ił cet egard avec la p articipation du Gouvernement du Territoire Libre, celui-ci

pourra~tablir t ell es conditions concernant l'immatriculation, le main tien sur les registres ou la radiation, qui

empecheront tous abus auxquels donneraient lieu les

facilites ainsi accordees. En ce qui concerne, n otamment, les navires et batiments immatricules conformem ent au paragraphe 1 ci-dessus, l'immatriculation sera

limitee aux navires et b a timents ger~s du Territoire

Libre et ser vant r egulierement les besoins ou les int erets du T erritojre. Dun s 1e cas des navires et b iltim ents immai ricules confo rm6ment au paragraphe 2 ciriessus, l'immatriculation sera limitee aux n avires et

b cltiments a yant T r ieste pour port d 'attache et servant

C;'unemaniere r eguliere et permane:1te les besoins de

l eurs pays respectifs p ar le port de Trieste.

A r t i c l e

34.

P ort Franc

II sera cree, dans le Territoire Libre, un port fran c

qui sera administre conform~ment aux disposltio;-,s

-------------------------------------------d'un Instrument international etabli p a r le Conseil des ·

Ministres des Affaires Etrangeres et approuve par le

Conseil de Securite. Le texte de cet Instrument figure

en annexe au present Traite (annexe VIII). Le Gouvernement au Territoire Libre m ettra en vigueur la legislation necessaire et prendra toutes m esur es u tiles pour

donner effe t aux dispositions · de cet Instrument.

A r t i e l e

35.

Liberte de Transit

La liberte de transit sera assuree confo rm~ment

aux conventions internationales usuelles par le Territoire Libre et les Etats par les territoires d esquels

s'effectue le transit, aux marchandises transport~es par

chernin de fer entre le Port Fran = et les Etats qu'il

dessert, sans aucune discrimination et sans droits (fe

douane, ni taxes autres que celles qui seraient per~ues

a l'occasion de services rendus.

A r t i e l e

36.

InterprCtation du Statu c

Exception fa ite des cas pour lesquels une autre

procedure est expressement prevue par un articIe du

present Statut, t out differend relatif a l'interpretation

ou a l 'execution du Statut qui n'a pas ete r egle par

voie de n egociations directes, sera, a m oins que les

parties ne conviennent entre elles d'un autre mode de

r eglement, soumis, a la demande de l'une ou l'autre

des parties, a une commission compos'e e d 'un repr~

sentant de chacune des parties et d'un tiers membre,

choisi d'un com mu n accord par les d eux parties parmi

les ressortissants d'un pays tiers. A defa ut d'accord

dans le deIai d 'un mois entre les deux parties au sujet

de la designation du · tiers membre, l'une ou l'autre

partie pourra demander au Secretaire General des Nations Unies de proceder a eette d esi~nation . La decision de la majorite d es membres de la commission

sera consid~ree comme d ecision de la commission et

acceptee par les parties comme definitive et obliga.

toire.

A r t i c l e

37.

ModificatioD du Statut

Le present Statut constitue le Statut P ermanent

du Territoire Libre, sous r eserve de toute m odification

que le Conseil de Securite pourra y apporter ulterieurement. L'Assemblee p opulail"e pourra, ił la suite d 'un

vote pris ił la maj orite des d e ux tiers des suffrages

e xprimes, a dresser des petitions au . Conseil de S ecu ..

r ite en vue de la modification du Statut.

A r t i c l e

38.

Entree en vigueur du Statut

Le present Statut entrera en vigueur a la date qui

sera fixee par le Conseil de Securite des Nations

Unies.

- - - -------;----_ ._-_ . . .-

ANNEXE

VII

Instrument r.)}atif au regime provisoire du Territoire

Libre de Trieste

(voir article 21)

Les dispositions du present Instrument s'appliqueront li l'administration du Territoire Libre de Trieste

en attendant la mise en application du Statut Pp.rmanent.

Article

Le Gouverneur entrera en fonctions dans le Territoire Libre le plus tot possible apres l'Emtr2e en

vigueur du present Traite de Paix. Jusqu'a l'entr0e en

fonctions du Gouverneur, le Territoire Libre continuera

d'etre administr2 par les Commandements miJitaires

allies agissant chacun dans leur zone respecti ve.

A r t i c l e

b) Ces troupes seront mises łl la disposition du

Gouverneur pendant une periode de quatre vingt dix

jours a partir de son entree en fonctions dans

le Territoire Libre. Des la fin de cette periode,

ces troupes

cesseront

d'etre a la

disposition

du Gouverneur et seront retirees du Territoire

dans un delai complementaire de quarante cinq

jours,a moins que le Gouverneur n'avise le Conseil de

Securit2 qu'il estime necessaire, dans l'interet du Territoire, de maintenir ces troupes, en totalite ou en partie.

Dans cette derniere hypothese, les troupes requises par

le · Gouverneur seront m ai ntenues pendant quarante

dnq jours au plus, apres que le Gouvern eur aura avis~

le Conseil de Securite que l 'ordr e int~ri e ur dans le

Territoire peut etre assure par les Services de Surete

sans l'aide de troupes et r angeres.

c) Les op2rations de retrait prevues au paragraphe

b) devront s'effectuer de maniere a maintenir autan t

que possible la proportion pre vue au paragraphe a)

entre les trol..lpes des trois Pulssan ces interessees.

A r t i c l e

Des son entree en fonctions dans le Territoire

Libre, le Gouverneur aura le pouvoir de constituer un

Conseil Provisoire de Gouvernement dont il choisira

les membres. apres consultation des Gouvernements

yougoslave et italien, parmi des personnes domicili2es

dans le Territoire Libre. Le Gouverneur aura le droit

de modifier la composition du Conseil Provisoire de

Gouvernement chaque· fois qu'il 1e jl..lgera necessaire.

Le GouveI'neur et le Conseil Provisoire de Gouvernement exerceront leurs fonctions de la maniere prescrite par les dispos itions clu Statut Permanent, a m esure

que ces dispositions s'a vereront applicables et pour

autant que celles du pr2sent Instrument ne s'y substituent pas. De la meme fa~on, toutes les autres dispositions du Statut Per manent seront applicablcs pendant

la duree du r egime pr oviscir e, a m esure que ces dispositions s'av2rer ont applicables et pour autant que celles

du present Inst rument n e s'y s'...lbstit u ent pas.

Dans ses actes, le Gouverneur sera guide sm'tout

par le souci des b esoins et du bien-etre de la populaHon.

A r t i c l e

Le slege du Gouvernement sera2tabli

a ·Trieste.

Le Gouverneur adressera ses rapports directement au

President du Conseil de Securita et, par son entremise,

fournira au Cons eil tous renseignements n~cessaires

sur l'administration du Territoire Libre.

Article

Le premier devoir du Gouverneur sera de veiller

au maintien de l'ordre public et de la securite. II nommera, li titre provisoire, un Diredeur de la Suret2

qui reorganisera et dirigera les forces de police et les

services de SUrete.

A r t i c l e

a) Des I'entr~e en vigueur du present Traite, l'effectif des troupes stationnees ctans le Territoire Libre

ne depassera pas 5.000 hommes pour le Royaumc-Uni,

5.000 hommes peur les Etats-Unis d'Am0rique et 5.000

hommes pour la Yougoslavie.

Le Gouverneur aura le droit, a tout moment, de

demander de l'aide aux Commandants en chef de ces

contingents et cette aide lui sera donnee sans delaL

Dans tous les cas ou ce sera possible, Ie Gouverneur

.consuItel'a les Commandants militail'es interess2s ayant

de donner ses instructions, mais il ne s'immiscera pas

dans les dispositions d'ordre militaire prises a l'egard

des for ces arm2es dans l'execution de ses instructions.

Chaque Commandant en che! a le droit de communiquer, par rapport. a son Gouvernement les instruchons qu'il aura re~ues du Gouverneur, et il informera

le Gouverneur du conten u de ces rapp orts. Le Gouvernement interesse aura le droit de refuser que ses

troupes particip ent a l'operation en question et il in·

for m era 1e Con seil de Securite de son r erus.

A r t i c l e

Les dispositions necessaires rel ativcs aux lieux de

stationn em ent, a l'administration et li l ' a ppr ovisllłnne

ment des contingents militaires f ournis par le RoyaumeUni,. les Etats-Unis Amerique et la Yougoslavie, seront

f jxees p a r accord entre Ie Gouver neur et les Comman.

dants en chef de ces contingents.

A r t i c l e

Le GOLlverneur sera charge d'organiser, en consultation avec le Conseil Provisoire de Gouvernement,

l'election des membres de l'Assemblee Constituante

dans les conditions prescrites par le Statut pour les

eIections a l'Assemblee Populaire.

Les elections a uront lieu, au plus tard, quatre

mois apres l'entree en fonctio ns du Gouverneur. Dans

le cas ou il serait techniquement impossible de proceder aux elections dans ce delai, le Gouverneur en

referera au Conseil de Securite.

A r t i c l e

Le Gouverneur etablira le budget provisoire ainsi

que les program mes provisoires d'exportations et d'importa tions, en consultation avec le Conseil Provisoire

de Gouvernement et il s'assurera que les dispositicl'ls

appropriees sont prises par le Conseil Pr{}visoire de

Gouvernement paur la gestion des finances du Territoire Libre.

A r t i c l e

10.

Les lois et reglements eXlstant s r25te1'ont en

vigueur, a moins qu'ils ne soient abroges 0'.1 que leur

application ne soit suspenc1ue p2.i' le Gouverncur, et

jusqu'a ce qu'ils 1e soient. Le Gouverneur aura le droit

de mocifie1' les lois et regI ements existants ainsi que

d'edicte1' de nouvelles lois et de ncuveaux reglements,

en aceord avec la majorite du Conseil Provi50ire de

Gouvernement. Ces lois et reglements modifies, ces

nouvelles 1015 et ces nouveaux reglements ainsi que

les actes du Gouverneur abrogeant les lois et reglements ou suspendant leuI' application seront valables

a moins qu'ils ne soient modifies, rapportes ou rem pl aces par des decisions de l'Assembree Populaire ou du

Conseil de Gouvernement, agissant dans leurs domaines

respectifs apres l'entree en vigueur de la Constitution,

et jusqu'a ce qu'ils le soient.

A r t i c l e

11.

au r a la pleine capacitć d'une personne morale et fonctic!1nera ccnformement aux dispositiol1s du present

Instrument.

2. Taus les biens italiens d'Etat et parastataux,

se trouvant dans les limites du Port Franc, qw., aux

termes du p r esent Traite seront a cquis par le Terr itoir e

Libre, seront transf&res sans paiement au Port Franc,

A r t i c l e

1. La zone du PQrt Franc comprendra la superficie et les installations des zones franches du port de

Trieste dans leurs limites de 1939.

2. La creation dans le Port Franc de zones speciales relevant de la juridiction exclusive d 'un Etat,

quel qu'il soit, e5t incom.patible avec le statut du Territoire Libre et celui du P<Jrt Franc.

3. Toutefois, en vue de satisfaire les besoins particuliers de la navigation yougos1ave et italienne dans

l'Adriatique, le Directeur du Port Franc, a la demande

des Gouv€rnements yougoslave au italien, et sur avis

conforme de la Commission Internationale prevue a

l'article 21, pourra rE~server aux navires de commerce

battant pavillon de l'un ou l'autre de ces deux Etats

l'usage exclusif de postes a quai dans certaines parties

de la zon e du Port Franc.

4. Dans le cas

·H serait necessaire d'agrandir

la zene du Port Franc, cet agrandissement pourra etre

effectue, sur proposition du Directeur du Port Franc,

par decision du ConseiJ<...' de Gouvernernent, d'accord

avec l'Assemblee popu1aire.

Jusqu'a l'etablissement d'un regime monetaire

separe pour le Territoire Libre, la lire italienne continuera d'etre la monnaie legale dans le Territoire

Libre. Le Gouvernement italien fournira au Territoire

L ibre les moyens de change etranger et les instrumenf.s

monetaires qui 1ui sont necessaires, dans des conditions

qui ne seront pas molns favorab1es que celles qui sont

A r t i c l e 4.

appliquees en Italie.

L'Ita1ie et le Territolre Libre conc1uront un

Sauf dispositions contraires du present Instrument,

accord pour donn er effet aux dispositions ci-dessus · les lois et reglements en vigueur dans 1e Territoire

et pour prevoir tout reglement qui pourrait etre necesLibre serant applicables aux personnes et aux biens

saire entre les deux Gouvernements.

dans les limit es GU Port Franc, et les autorites chargćes de leuI' application dans le Territoire Libre exerANNEXE VIII

ceront leurs fonchons dans lesdites limites.

Instrument rebtif au Port F r anc de Trieste

(voiral'ticle 21)

Artic1e

1. Paul' garantir que 1e commerce international

ainsi que la Yougoslavie, l'Italie et les Etats d'Europe

centrale puissent utiliser, dans des conditions d'e<'alite

le port et les facilites de transit de Trieste, se1;n h~~

coutumes en usage dans les autreS ports francs du

monde

a) il sera cree dans 1e Territoire Libre de Trieste,

un port franc de dcuanes, dont les limites sont fi:xees

par les dispositions de l'3.rticle 3 du present Instrument ou seront etablies conformćment auxdites dispositions;

b) les marchandises pass2nt par le Port Franc de

Trieste beneficieront de la liberte de transit dans les

conditions prevues a l'article 16 du present Instrument.

2. Le regime international du Port Franc sera

determine par les dispositions du present Instrument.

A r t i c l e

1. Le Port Franc sera constitue en etablissemenŁ

public du Territoire Librę et administre comme tel. Il

A r t i c l e

1. Les navires de commerce et les marchandises

de tous pays jouiront sv.ns restriction du droit d'acces

au Port Franc pour chargement et dechargement, tant

en ce qui concerne les marchandises en transit que le5

marchandises Et destination ou en provenance du Territoire Libre.

2. Les autorites du Territoire Libre ne percevront sur ces marchandises, a l'occasion de leur importation, de leur exportation au de leuT transit par le

Port Franc, ni droits de douane Iii taxes autres que

celles qui seraient perl;ues a l'occasion de services

rendus.

3. Toutefois, en ce qui concerne les marchandises

importees par le Port Franc aux fin s de consommation

dans les limites du Territoire Libre ou exportees de ce

TeI'ritoire par le Port Franc, les lois et reglements en

vigueur en la matiere dans le Territoire Libre seront

appliques.

A r t~i c l e

L'entre;Josage, l'emmagasinage, l'examen, le triage,

l'emhallage et 1e rf:emballage, et 'les activites similaires

qui ont ete exercć",s de hc;on ccutumiere dans les

zones franches du port de ' Trieste, seront autoriEees

dans le Port Franc confor mement a la reglementation

generale etablie par 1e Directeur du Port Franc.

A r t i c l e

1. Le Diredeur- du P ort Franc pourra egalement

autoriser le traitement ptimaire des marchandises dans

les limites du Port Fi.'C1.l1C.

2. Les autres activites industrielles seront autQrisees dans les lim.ltes du Port Franc paul' les entreprises qui existaient dans les zones franehes du port

de Trieste avant l'entree en vigueur du present Instrument. Le Conseil de Gouvernement pourra, sur la

proposition du Direeteur du Port Franc, permettre

l'installation de nouvelles entreprises industrielles dans

les limites du Port Franc.

A r t i c l e

La navig:::.ti on e6tit?re et le cabotage int6rieur dans

les limit es du Territoire Libre seront regis par la

rćglement1tion eclictee par le.> autorites du Territoire

Libre, les d ispositions du present Instrument &tant considerees cOITl1ne n'imposan.t a ces autorites aueune

restrictiol1 a eet ćgard.

A r t i c l e . 14:.

Les meSl.ll'es de protection sanitaire ainsi que les

dispositilJns relatives a la lutte contre les maladies des

animaux et des vegetaux, en ee qui eoncel'ne les navires et les car]:aisons, serOtlt appliquees dans les limites du P ort F ;:mlC par 12s autorit es du Territoire

Libre.

A r t i c l e

II appartiendra aux autorites du Territoire

Libre de fixer et de percevoir les droits de port dans

le Port Franc.

2. Le Dlreeteur du Part Franc fixera 1e montant

de toutes les redevances afferentes fi l'utilisation des

instąllations et des services du Port Franc.

Ces redeV2.nces devront etre raisonnables et eorrespondre aux

frais d'exploitation, d'administration, d'entretien et de

developpement du Port Franc.

10.

II ne sera admis, pour la fixation et la perception

dans le Port Franc du montant des droits de port et

des autres redevances prevues a l'artlcle 9, ainsi que

pour la fourniture des serviees et l'utilisation des installations du Port Franc, aucune mesure discriminatoire fondee sur la nationalite des navires, la propriete

des marchandises ou sur tout aut re motif.

A r t i c l e

11.

La cireulation de toutes personneS'

a l'entree et

a la sortie de la zone du Port Franc sera soumise a te11e

reglementation qui sera etab!ie par les autorites du

Territoire Libre. Toutefois cette reglementation sera

etablie de maniere a ne pas gener indument la eircu1ation a l'entree et a la sortie du Port Franc des per50nnes, quelle que soit leur nationalite, qui exereent

dans la zonedu Port Franc une activite legitime.

A r t i cl e

Les autorltes du T erritoire Libre seront tel1Ues

de fournir au Port Franc' l'eau, 112 gaz, la

lumiere et l'energie electriques,

les

eommunieations, les instalb,tions d'ass.'linissement et autres services publics, ainsi que d'y assurer la police et la

protection eohtre l 'incendie.

A r t i c l e

15.

Les autorites du Territoire Libre seront autorisees

a proceder a des inspections a l'interieur du Port Franc,

dans la mesure qui leur sera necessaire pour faire

respecter les reglements douanies ou autres etablis

dans le Territoire Libre en vue d'emp2cher la contrebande.

A r t i c l e

13.

12.

Les reglements gelleraux et speciaux en vigueur

dans le Port Franc, ainsi que les baremes des redevances a percevoir dans le Port Franc, devront etre

rendus publies.

15.

1. La liherte de transi't ,sera

assuree, conrormement aux eonventions internationales usuelles, par

le Territoire Libre et les Etats, par 1e territoire desquels

s'e1fectue le transit, aux marehandises transportees par

chemin de fer entre le Port Franc et les Etats qu'il

dessert, sans aucune discrimination et sans droits de

douane ni taxes autres que eelles qui seraient per~ues

a l'oecas'Lon de serviees rendus.

2. Le Territoire Libre et les Etats qui assument

les obligations resultant du present Instrument et sur

le territoire desquels e2 trafie se fait en transit dans

l'une ou l'autre diredion, fel'ont tout ee qui est en

leur pouvoir pour faciliter a tous egards et dans toute

la mesure possible la rapidite et la bonne marche de

ee trafie a un prix raisonnable; ils n'adopteront, fi

l'egard du mou'lcr!lent d(~s march:mdiscs fi destination

et en prov2nanee du Port Franc, aueune mesurediscriminatoit'e en matiere de .tarifs, de serviees et de reglements douaniC'rs, sanitaires, de police ou autres.

3. Les Etats qui assument les obligations resultant

du present Instrument ne prendront aucune mesure

reglernentaire ou tarifaire qui detournerait artifieiellement le trafie du Port Franc au profit d'autres ports

maritimes. Les mesures prises par le Gouvernement

yougoslave en vue d'amenager le trafic vers les ports

de la Yougoslavie meridionale ne seront pas considerees comme des mesures visant a detourner artifieiellement le trafie.

A r t i c l e

17.

Le Territoire Libre et les Etats qui assument les

obligations resultant du present Instrument aceorderont

dans leurs territoires respeetifs et sur' une base de

non-diserimination, la liberte des eommunieations postales, telegraphiques et telephoniques, conformement

aux conventions internationales usuc;l1es, entre la zone

du Port Franc et tout pays, pour toute communication

en provenance ou a destination de la zone du Port

Franc.

A r t i c l e

18.

1. Le Port Franc sera administre par le Directeur

'du Port Franc qui l e representera en tant que personne

morale. L e Conseil de Gouvernemeńt presentera au

Gouverneur une. liste de candidats qualifies pour le

poste de Directeur du Port Franc. Le Gouverneur

nommera le Directeur en le choisissant parmi les

candidats qui . lui ont ete presentes, apres consultation

du Conseil de Gouvernement. En cas de desaccord, la

question sera soumise au Conseil de Securite. Le Gou,v erneur pourra egalement revoquer le Directeur sur

recommandation -de la Commission Internationale ou

. 'du Conseil de Gouvernemen~.

2. Le Directeur ne devra etre ressortissant ni de

la Yougoslavie, ni de l'Italie.

3. Tous les autres agent s du Port Franc seront

nommes par le Directeur. Pour toutes les nominations

d 'agents, la preference devra et re donnee aux ressort issants du Territoire Libre.

A r t i c l e

19.

Le Directeur du Port Franc, sous reserve des

d ispositions du present Instrument, prendra toutes m esures raisonnables et necessaires pour administrer,

exploiter, entretenir et developper le Port Franc et

en faire un port fonctionnant de fat;on satisfaisante

et apte a faire face rapidem ent a tout le trafic. En

particulier, il sera responsable de l'execution des travaux portuaires de toute nature dans le Port Franc,

il dirigera l'exploitation des installations portuaires et

du o reste de l'equipement du port, il fixera, conformement aux lois du Territoire Libre, les conditions

de travail dans le Port Franc et il contrólera egalement

l 'execution dans le Port Franc des Ol'dres et reglements

des autorites du Territoire L ibre relatifs a la navigation.

A r t i c l e

20.

1. Le Directeur du Pór t Franc edictera tel s reglements generaux et speciaux qu'il jugera necessaires

dans l'exercice des fonctions qui lui sont devolues aux

term es de l'article precedent.

2. II etablira le budget autonome du Port Franc;

ce budget sera approuve et gen§ conformement a la

l egislation qui sera etablie par l'Assemblee populaire

du Territoire Libre.

3. Le Directeur du Port Franc presentera un

rapport annuel sur le fonctionnement du Port Franc

au Gouverneur et au Conseil de Gouvernement du

'l'erritoire' Libre. Une copie de ce rapport sera transm ise a la Commission Internationale.

A r t i c l e

21.

1. II sera cree une Commission Internationale du

Port Franc; . ci-apres denommee "la Commission Internationale," composee d'un r epresentant du Territoire

Libre et de chacun des Etats suivants: Etats-Unis

d 'Amerique, France, Royauine-Uni de Grande-Bretagne

et d'Irlande du Nord, Union des Republiqlles Sovietiques Socialistes, Republique Federative Populaire de

Yougoslavie, Italie, Pologne, Tchecoslovaquie, Suisse,

Autriche, Hongrie, a condition que l'Etat en question

ait assume les obligations re3ultant du present Instrument.

2. Le representant du Territoire Libre sera president p ermanent de la Commission Internationale. En

cas de partage des voix, celle du president sera pre ..

ponderante.

A r t i c l e

22.

L a Commission Internationale aura son siege dans

les limites du Port Franc. Ses locaux et ses activites

ne releveront de la juridiction d'aucune autorite locale.

Les membres et les fonctionnaires de la Commission

Internationale b eneficieront, dans le Territoire Libre,

de t els privileges et immunites qui seront necessaires

au libre exercice de leurs fonctions. La Commission

Internationale organisera son secretariat, decidera de

sa procedure et etablira son budget. Les depenses communes de la Commission Internationale seront reparties equitablement entre lesEtats qui y sont rep re'sentes selon les proportions acceptees par eux en Com..

mission Internationale.

A r t i c l e

23.

La Commission Internationale aura le droit de

proceder a des enquetes et a des etudes sur toutes

questions concernant l'exploitation,l' utilisation et l'administration du Port Franc ou les aspects techniques du

transit entre le Port Franc et les Etats qu'il dessert,

y compris l'unification des methodes suivies pour

assurer le trafic. La Commission Internationale agira

soi t & sa propre initiative, soi t lorsque de telles

questions auront ete portees a son attention par tout

Etat ou par le Territoire Libre ou par le Directeur

du Por t Franc. La Commission Internationale fera

connaitre son sentiment ou ses recommandations sur

ces questions a l'Etat ou aux Etats interesses, ou au

Territoire L ibre, ou au Directeur du Port Franc. Ces

recommąnd ations seront exammees et les m esures

necessaires seront prises. Toutefois, si le Territoire

Libre ou l'Etat ou les Etats interesses considerent que

ces mesures seraient incompatibles avec les dispositions

du present Instrument, la question pourra, a la

demande du Territoire Libre OU. de l'un quelconque

des Etats interesses, etre reglee selon la proce dure

prevue a l'article 24.

A r t i c l e

24.

Taut differend relatif a l'interpretation ou a l'execution du present Instrument, qui ne sera pas regle

par voie de negociations directes, devra, a moins que

les parties conviennent entre elles d'un autre mo de

de reglement, etre soumis, a la demande de l'une ou

l 'autre 'partie, a une c?mmission composee d'un represen tan t de chacune des parties et d 'un tiers membre

chaisi par accord entre les deux parties parmi des

ressortissants de pays tiers. Si, dans le delai d'un m ois,

les deux parties ne parviennent . pas a Se mettre d 'accord sur la designation du tiers membre, l'une ou l'autre

des parties pourra demander au Secretaire General

-- 8r ;. . . ;

-------------------------------------

oes Nations Unies de proceder A sa nomination. La

d ecision de la majorite des membres seTa consideree

comme de cisi on de la Commission et acceptee par les

parties comme definitive et obligatoire.

A r t i c l e

25.

Des propositions d'amendements au present Instrument pourront etre present ees au Conseil de Securite par le Conseil de Gouvernement du Territoire

Libre ·ou par ttois au moins des Etats representes a la

Commisslon Internationale. Tout amendement approuve

par le Conseil de Securite prendra effet a la date

fixee par celui-ci.

A r t i c l e

26.

Aux fins du present Instrument, un Etat sera

considere eomme a yant assume les obligations resultant

dudit Instrument s'il est partie au Traite de Paix avec

l'Italie ou s'il a notifie au Gouvernement de la

Republique Frant;;aise qu'il assumait ces obligations.

ANNEXE

Dispositions techniques relatives au Territoire Libre

de Trieste

(volr article 21)

A. Alhnentation en eau de la region nord-ouest

de l'Isłrie

La Yougoslavie ccntinuera a alimenter la region

du nord-ouest de l'Istrie qui est situee a l'interieur

d es frontieres du Territoire Libre de Trieste, en eau

provenant de la sour·ce de San Giovanni de Pinguente

au moyen du systeme d'alimentation en eau du Quieto,

et en eau provenant de la source de Santa Maria deI

Risano au moyen du systeme d'alimentation en eau

du R isano, sans que les quantites d'eau fournies

puissent depasser sensiblement celles qui etaient normalement mises a la disposition de la region; cette

eau sera fournie selon le volume et le debit que le

Territoire Libre pourra demander, en restant toutefois

dans les limites imposees par les conditions naturelles.

La Yougoslavie assurera l'entretien des canalisations

d'eau, des reservoirs, des pompes, des dispositifs d'epuration et des autres installations se trouvant en territoire yougoslave, qui pourrait etre necessaire pour

satisfaire a cette obligati~n. Une derogation temporaire

aux obligations precitees devra etre accordee a la

Yougoslavie pour lui permettre d'effectuer les reparations necessaires aux installations d'alimentation en

eau endommagees du fait de la guerre. Le Territoire

Libre paiera, pour l'eauainsi fournie, un prix raisonnable representant sa participation, evaluee propor}ionnellement selon la quantite d'eau consommee dans

le Territoire Libre, au mont ant totał des frais d'exploitation et d'entretien des systemes d'alimentation en

eau du Quieto et du Risano. Au cas ·ou le Territoire

Libre aurait besoin a l'avenir de fournitures supplernentaires d'eau, la Yougoslavie s'engage a etudier la

.question ave c les autorites du Terrltoire Libre et a

. prendre en aeeord avec elles tepes mesures raisonnables

qui seront neceś~ai~7s pOU1~ sat~!aire li ces besoins.

B. Fourniture du courant elecfriqua

1. La Yougoslavie et l ~ It alie maintiendront l'aliment ation actuelle en courant eleetrique du Territoire

L ibre de Trieste en fournissant a ce Territoire l 'eleetrieite en des quantites et a une cadence cor respondant

a ses besoins. Les quantites de courant fo urnies ne

devront pas neeessairement, au debut, depasser sensiblement eelles qui etaient normalement mises fi la

disposition de la region englobee dans le Territoire

Libre, rnais l 'Italie et la Yougoslavie fourniront, a la

demande du Territoire Libre, des quantites de eourant

qui iront en augmentant avcc ses besoins, a eondition

que toute demande depassant 200/0 de la quantite

fournie normalement au Territoire Libre par les different es sourees d'alimentation en eourant fasse l'objet

d'un accord entre les Gouvernements interesses.

2. Le prix que tacturera la Yougoslavie ou l'Italie

et que paiera le Territoire Libre pour le courant eleetrique qui lui sera fourni n e sera pas superieur au prix

compte en Yougoslavie ou en Italie pour la fourniture

de quantites analogues d'electricite d'origine h ydraulique produite par les memes sources de courant situees

en territoire yougoslave ou italien.

3. La Yougoslavie, l'Italie et le Territoire Libre

eehangeront, de fa~on permanente, les renseignements

relatifs au debit et a l'importance des reserves d'eau

ainsi qu'a la produetion du courant eleetrique interessant les centrales qui alim entent l'ancien district italien

de la Venetie Julienne, afin que chacune des trois

parties soit en mesure de fixer ses besoins.

4. -La Yougoslavie, l'Italie et le Territoire 'Libre

maintiendront en bon etat de marche toutes les centrales electriques, lignes de transport de force, sousstations et autres installations neeessaircs pour assurer

I'alimentation continue de l'ancien district italien de la

Venetie Julienne en eourant electrique.

5. La Yougoslavie devra garantir que les in stall ations de production d'energie actuelles ~ futures de

1'lsonzo (Soca) seront exploitees de tell e sorte que les

quantites d 'eau dont l'Italie pourra avoir besoin periodiquement pour irriguer la region comprise entre

Gorizia et la cóte de l'Adriatique au sud-ouest de

cette ville, puissent etre prelevees dans l'Isonzo (Soca).

L'Italie ne pourra pas revendiquer le droit d 'utiliser

l'eau de l'Isonzo (Soea) en plus grande quantite ou

dans des condttions plus favJrables qu'elle ne le faisait

habituellement dans le passe.

6. La Yougoslavie, l'Italie et le Territoire Libre

devront negocier en commun une convention acceptable

pour toutes les parties et conforme aux dispositions

ci-dessus, en vue du maintien de l'exploitation du

reseau electrique qui dessert l'ancien district italien

de la Venetie Julienne. Une commission mixte dans

laquelle les trois Go.u vernements seront representes

sur un pied d'egalite sera instituee pour surveiller

l'execution des obligations decoulant des dispositions

des paragraphes 1 a 5 ci-dessus.

7. A l'expirątion d 'une periode de dix ans apartir

de la date d'entree en vigueur du present Traite, la

Yougoslavie, l'Italie et le Territoire Libre soumettront

a un nouvel ex amen les dispositions . qui precedent,

en ten ant eompte des conditions qui existeront a ce

moment, en vue de determiner celles des obligations

ci-clessus qui, le cas eeheant, ne seraient plus necessaires et y. ~pp.Ol:ter:()nt tell es m()difications, supp.ressions

ou adjonctions Gont l es parties interessees pourront

convenir. T ous differen ds qui pOUlTont s'elever a la

f,uite de ce nouvel examen, seront regles selon la procedure indiquee ił l'article 37 du present Traite.

c. Dl.sP3siticns tenda!1t a facilite·r les el:hanges

fxont aliers

D ans le m ols qui suivra l'entree en vigueu r c1u

present Traite, des n egociations seront enga.gees e~tr~

la Yougoslavie et Je T erritoire Libre de Tneste, amSl

Qu'entre l'Italie e t 1e Territoire Libre de Trieste en vue

de conclure d es arrangements tendant ił faciliter 1e

mouvement , d 'un có te ił 1'autre des fr ontieres, entre

le Territoire Libre et les reg ions limitrophes yougoslaves et italiennes, d es d en rees alimentaires et d2S

m archandises d'autres caH~gories qui ont fait n crmale. m ent l 'objet d'echanges locaux entre ces r egions, ił

condition qu'il s'agisse de denreęs au de march andises

recoltees, produites ou manufacturees d ans les . territ oires respectifs. Ces echanges pourront etre facilites

par d es m esures appropriees, notamment en exemptant

de droits et r edevances de douanes et de toutes taxes

a l'exportation ou ił l'importation les produits en

question, ił concurrence de quantites au de valeurs

fixees d 'un commun accord lorsque l esdits echanges

ant un caractere local.

ANNEXE

Dispositions economiques et fi nan cieres concel.'nant

le Territoire Libre de Tricste

1. Le Territoire Libre de Trieste r ecevra, sans paieir.ent, les b iens italiens d 'Etat au par astataux situes

dans le Territoire Libre.

Au s ens de la pres.ente annexe, sont consid eres

comme biens d 'Etat au parastataux: l es biens et proprietes deOI'Etat italien, d es collectivites publiques

10ca1es, des etablissements publics et d es societes et

associations qui sont propriete publique ainsi que les

biens et proprietes ayarit appartenu au parti fasciste

ou ił des organi sations auxiliaires de ce partio

2. Tous les fransfer ts de biens itallens d 'Etat ou

de biens italiens parast ataux au sens du paragraphe

l ci-dessus qui ont ete effectues apres le 3 septembre

1943, seront consider es comme nuls et non avenus.

Toutefo is, cette disposition ne s' appliquera pas aux

ope.rations legales correspondant ił l'activite courante

d es organismes d 'Etat ouparastataux, dans la m esure

ou il s'agit de la vente, dans des conditions normales,

de . marchandises que ces organism es produisent ou

,v endent h abituellement en execution d 'arrangements

commerciaux normaux ou dans le cours normaI d'actiyites admiI;listratives de caractere p ublic.

3. Les ct.bles sous-marins apparte..7J.ant ił l'Etat

italien au ił d es organ isations parastata1es italiennes

tomberont sous le coup des dispositiops du paragraphe

l, pour .ce . qui concerne les installations t erminales

et lesparties des cabl es se trouvant dans les eaux

territoriales du Territoire Libre.

4. L 'Ita lie remettra au T errit oire Libre toutes -les

archives et tous l es documents appropries presentant

un car actere administratif au un interet historique,

qui se rapportent au Territoire Libre au ił des biens

transferes en execution du paragraphe 1 de la presente

ann exe. L e Ten~itoire Libre remettra ił la Yougos!avie

t ous les d ocuments pres~ntant 1e m eme ca r actere ou

l e m em.e inter et qui S2 r apportent au t err itoire cede

a la Yougoslavie en execu:ion du p resent Traite, et il

r emettra ił l 'Itali2 t ous les d ocuments de m eme

ear act ere a u interet, qui se r appor tent au t erritoire

italien et qui peuvent se trouver d ans le '1'er1'1toi1'e

Libr e.

La Yougoslavie 5e d eclare p r ete a r emettre au

T errit oi.re Libre t outes les archives et tous leg docum ents d e ca ractere admin:stratif se r apportant a l'administration du T erritoire Libre et n ecessaires ił cette

seule fin, de la n ature de ceux qui. etaient h abituellem en t d etenus avarit 1e 3 septembre 1943 par les au tor ites locales. de la juridiction desquelles r elevait la

r egion qui fait m aintenant partie du Territoir:= Libr e.

5. Le T erritoire L ibre ne sera ten u de fou rni r

aucune contribution

p ·Jur le service de la Dette

publique italienne, mais il devra assumer les obligat ions d e l'Etat italien ił l'eg:lrd d es porteurs de titres

de cette Dette q ui seront soit des personnes physiqu es

qui m aintiendront leur r esid ence d ans le Terl'itoir e

Libre soit des p ersonnes morales qui y conserver ont

leur siege social ou leur principal etablissement, p oul'

autant que ces o1ligat ions correspondron t ił la partie

de cette Dette dont les t itres ont ete emis ~lVant le 10

juin 1940 et qui est imputable ił d es travaux pub lic s

et des ser vices a dministratifs civils d ont ledit Ter ritoire a · b en eficie mais qui n' est imp utable ni directem ent ni indirectemen t ił des buts militaires.

Toutes justifications p ourront etre dem"md2es aux

porteu r s sur l'origine d e ces titres.

L 'Italie et 1e Territoir e Libre determineront, par

d es arrangements, l a partie de la D et'.:e publique italienne qui est v isee dans le p r ć:sen t paragraphe ef les

m ethodes a appliquer p our l'execution · d e ces dispositions.

6. Le regime futur d es dettes exterieures gagees

par des privileges grevant les biens ou r evenus du

Territoire Libre sera d etermine par de n ouveaux

accords qui serDnt c oncłus pa r les parties interessees.

7. L 'Italie et le Territoire Libre regleront par des

arrangeme!1ts speciaux les cO!1di tions d ans lesqu elles

seront transferees ił d es organisations analog ues du

Territoire Libre les obligations des organisations

d'assurances sociales itaJiennes publiques ou privees

fi l 'egard d es habitants du Territoire Libre, aimi qu'une

part proportionnelle d es r eserves accumulees par

lesdites org anisations.

Des arrangem ents analogues conclus entre le Terri. toire libre et l'Italie ain::;i qu'en tre le Terr ltoire libr e

et la Yougoslavie, reg1eront egalem ent les obligations

des organ isations d 'assurances sociales publlques ou

privees d ont le siege social est situe dans le Territoire

Libre, ił.l ' egar d des titulaires de p olices au des cotisants r esidant r espectivernent en Italie ou sur un t erritoire cede ił la Yougoslavie en exęcution du pr e;;;e~t

Traite.

Le . Territoire Libre et la Youg oslavie r egleront

egalement pal' des arrangem ents analogues les obliga-.

tions d es organisations d 'assurances sociales publiques

(,lu pnvees dont le siege s ocial e st situe dans le t erritoire cecle ił la Yougoslavie en executlon du pres·:m t

Traite, ił l'egard des titulaires de polices au d es

cotwants qui resideni dans le T en-itoire Libre.

8. L'Italie r estera tenue d'assurer le paiement des

pem:ions civiles oa militaires a cquises ci la d ate

d'entree en vlgueur du present Traite au sel'vice de

l'Et at it~!li e n 0 11. d e collectivites pubIiques italiennes,

municipales ou locales, par des personnes qui re90ivent

l a citoyennete du Tcrritoire Libre en vertu du prćsent

'l'rait'e; cette oblig2.tion s'ćtend aux droits ci pension

n on erreore ecnus. L 'Italie et le Territoire Libre regler ont par des aEcmgements les condit ions dans lesquelles

cett e obligation sera remplie.

9. Les biens, droits et interets des r essortissants

italiens qui ont etabli leur do mi~ile dans le Territoire

L ibre apres le 10 juin 1940 et ceux des personnes qui

op t ent pouI' la nationalite italienne ea vertu des dispositions du Statut du Territoi~-e Libre de Trieste seront,

p endant une peóode de trois ans ci partir de la date

d 'entree en vigueur du present Traite, respectes dans

la m eme mesure que les biens, droits et interets des

r essortissants du Territoire L ibre en general, ci wndition qu'ils aient ete legalement acquls.

Les biens, droits et interets des autres ressortissants italiens et ceux des personnes mora!es, de nationalite italienne, qui sont situes dans le Territoire

Libre, pourvu qu'ils aient ete legalement aequis, ne

seront soumisqu'ci tell es dispositions legislatives qui

pourront etre eventuellement appliquees d'une maniere

generale aUx biens des personnes physiques et morales

de nationalite etrangere.

10. Les personnes qui opteront pour la nationalite

italienne et qui etabliront leur residence en Italie

~eront autorisees, apres aequittement des dettes ou

impositions dont elles poun-aient etre redevąbles dans

le Territoire Libre, ił empor ter avec elles l~urs , biens

meubles et ci transfer er les fonds qu'elles possedent, '

fi condition que ces biens et ces fonds aient He legalem ent acquis. Le transfert des biens ne sera frappe

d'aucun droit d'exportation ou d'importation. Ces 1'erson nes seront autorisees en outre ci vendre leurs b~ns

meubles et immeubles dans les memes conditions que

les ressortissants du Territoire Libre.

Le transfert des biens en Italie ' s'effectuera fi d es

conditions qui ne seront pas en contradiction avec la

Constitution du Territoire Libre et d'w1e rnaniere qui

sera fixee par accord entre l'Italie et le Territoire

Libre. Les conditions et delais dans lesquels s'effectuera

le fransfert des fonds, y compris le produit des ventes,

seront egalement fixes p.ó\r accord.

11. Les biens, droits et interets existant en Italie

ił la date d'entree en vigueur du present Traite qui

appartenaient ci d'anciens ressortissants italiens residant

dans le Territoire Libre et devenus ressortissants du

Territoire Libre en vertu du present Traite, seront

respectes par l'Italie, dans la meme rnesure que les

biens, droits et interets des ressortissants italiens d'une

fa~on generale, pendant une periode de trois ans ci

partir de la date d'entree en . vigueur du present

Traite.

Ces personnes seront autorisees ci effectuer le

transfert et la liquiclation de leurs biens, droits et

ihterets dans des conditions prevues au paragraphe

10 ci-dessus.

12. Les societes constituees conrormement ci la

legislation italienne et dont le siege social est situe

dans le Territoire Libre, qui d esirent transfer er leur

siege social en Italie ou en Yougoslavie devront e<1alem ent etre traitees c{:mformement aux' disposition~ dl~

paragraphe 10 de la p resente annexe, a condition que

plus de cinquante pour cent du capital de la societe

appartienne ił des personnes residant normalement en

d ehors du Territoire Libre ou ci des personnes qui

transferent leur domieile en Italie ou en Yougoslavie.

13. L es clettes des personnes n2sidant en Italie ou

sur un t erritoire cecle ił la Yougoslavie envers des personnes residant dans le Territoire Libre ou celles des

p ersonnes re::;idant dans le Territoire Libre envers des

p ersonnes residant en Italie ou 5urun territoire cede

iŁ la Yougoslavie, ne seront pas affectees par la cession.

L'Italie, la Yougoslavie, et le Territoil-e Libre ś 'enga

gent fi facil iter le reglement de ces obligations. Aux

fins du present paragraphe, le terme "personnes"

s 'applique aux personnes morales.

14. Les biens situes dans le Territoire Libre

appartenant ci l'une' quelconque des Nations Unies ou

8. ses ressortissants qui n'aurajent pas encore ete Ji.lJfres

du sequestre ou des mesures d e contróle auxquels ils

ont €te soumis par l'Italie, ni restitues ci leur 'proprietaires, seront restitues dans l'etat ou ils s-e trouvent

actuellement.

15. L'Italie restituera les biens qui ant ete illegalement enleves du Territoire Libre apres le 3 septembre 1943 et emportes en Italie. L'execution de

cette obligation sera regie par les paragraphes 2, 3, 4,

5 et 6de l'artic1e 75, sauf en ce qui concerne les biens

f aisant l'objet d'autres dispositions de la presente

annexe.

Les dispositions des paragraphes 1, 2, 5 et , 6 de

l'artic1e 75, s'appliqueront ci la restitution par le Territoire Libre des biens enleves, pendant la guerre, du

territoire de l'une quelconque des Nations Unies.

16. L'Italie restituera au Territoire Libre, dans

le plus bref detai possible, tous navires detenus par

l'Etat ou par des ressort issants italiens, qui, au 3 septembre 1943, appartenalent soit a des personnes physiques residant dans le Territoire Libre et qui acquierent la citoyennete du Territoire Libre en vertu du

present Traite, soit ci d es personnes morales de nationaJite italienne qui ont et conserveront leur siege secial

d ans le Territoire Libre. exception bite des navires

qui ont fait l'obj et d 'une vente effectuee de bonne foi.

17. Des accords seront c onc1us . entre l'Italie et

le Territoire Libre, ainsi qu'entre la Yopgoslavie et

Je Territoire Libre, en vue de repartir d'une m aniere

juste et equitable les biens de toute collectivite pub!ique loeale existante d ont le territoire se trouve

divise par une frontiere etablie en vertu du present

Traite, et en vue d'assul'er Je maintien au profit des

habitants de ceux des services communaux qui ne

sont pasexpressement vises pard'autres dispositions

du Traite.

Des accords analogues seront conc1us pour repartir

d 'une maniere juste et equitable le materiel roulant

et autre materie l dechemin de fer, ainsi que l'outillage

d es bassins et des pOl'tS et les bateaux affectes ci leur

service; d es accords regle ront egalement toutes autres

questions d'ordre ' economique en suspens qui ne sont

pas visees par la presente annexe.

18. Les citoyens du Territoire Libre continueront,

en depit du transfert de souverainete et de tout changement de national1te qui en resultera, de jouir de tous

les droits de propriete industrieIle, litteraire et artistique en It~li~ ąuxquels ils pouv~i~nt pr~teIld!ę sous

__------------------------------------84-------------------------------------le reglme de la legislation en vigueur en Italie lors

du transfert.

Le Territoire Libre reconnaitra les droits de propriete industrielle, litteraire et artistique qui existaient

dans le Terrltoire Libre sous le regime des lois italiennes en vigueur au moment du transfert, ou qui

devront etre retablis au restitues conformement ci. la

partie A de l'annexe XV du present Traite, et il donnera

effet ci. ces droits. L esdits droits resteront en vigueur

d ans le Territoire Libre p endant la pericde durant

laquelle ils seraient r estes en vigueur sous le r egime

des lois italiennes.

19. Tout differend qui pourra s'elever a propcs

de l'execution d es dispositions de la presente annexe,

seI;a regle de la m aniere pr~vue ci. l'article 83 du

present Traite.

20. Les paragraphes 1, 3 et 5 de l'article 76, l'article 77, le paragraphe 3 de l'article 78, l'article 81,

la partie A de l'annexe XV, l'annexe XVI et ·la partie

B de l 'annexe XVII s'appliqueront au Territoire Libre

de Trieste de la m eme maniere qu'ci. l'Itahe.

ANNEXE

DecIaration commune des Gouvernements des EtatsUnis d'Amerique, de la France, du Royaume-Uni et

de l'Union SoviHique au sujet des possessions territo.

riale s italiennes en Afrique

(voir articIe 23)

1. Les Gouvernements des Etats-Unis d'Amerique,

de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et

d'Irlande du Nord et de l'Union des Republiques Sovietiques Socialistes conviennent de determiner, par

une d ecision prise en commun, d ans un delai d'un an

ił partir de l'entree en vigueur

du Traite de P aix

avec l'Italie portant la date du 10 fevrier 1947, le sm.-t

d efinitif des possessions territoriales de l'Italie en

Afrique, sur lesquelles l'Italie renonce ił tons ses droits

et titr es en vertu de l'article 23 du present Traite.

2. Les Quatre P uissances regleront le sort dęfi

nItif d es territoir es en question et procederont aux

ajustements appropries de leurs frontieres, en tenant

compte des aspirations et du bien-etre des habitants,

ainsi que des exigences de la paix et de la securite,

et en prenarit en consideratlon les vues des autres Gouvernements interesses.

3. Si les Quatre Puissances ne peuvent se mettre

d'accord sur le sort de l'un quelconque de ces territoires

dans un delai d'un an a partir de la date d'entree en

vigueur du Traite de Paix avec l'Italie, la question sera

sournise ci. l'Assemblee generale des Nations Unies ponr

que celle-ci fasse upe recommandation ił son sujet, et

les Quatre Puissances conviennent d'accepter cette

recommandation et de prendre les mesures appropriees

pour la mettre ił execution.

4. Les Suppleants des Minlsters des Affaires

Etrangeres poursuivront l'examen de la questlon du

sort d es anciennes colonies italiennes en vue de soumettre au Cons'e il des Ministres des Affaires Etrangeres leurs recommandations sur la question. En outre,

iłs enverront des commissions d'enquete dans tell e ou

telle des anciennes cólonies italiennes afin de leur

fournir les elements necessaires sur cette question et

d'etablir quelles sont les vues des habitants.

ANNEXE

XII

(voir article 56)

Les noms des bfttiments qui figurent ił la presente

annexe sont ceux qui etaient en usage dans la Marinę

italienne le 1"" juin 1946.

Liste des bfitiments que I'Italie pourra conscrver

Principaux batimenb de combat.

Bfttiments

de ligne

Andrea Doria

Caio , Duilio

Croiseurs Luigi ·di Savoia

Duca degli Abruzzi

Giuseppe Garibaldi

Raimondo Montecuccoli

Luigi Cad orna

Destroyers Carabiniere

Granatiere

Grecale

Nicoloso da Recco

Torpilleurs Giuseppe Cesare Abba

Aretusa

Calliope

Giacinto Carini

Cassiopea

Clio

Nicola Fabrizi

Ernesto Giovannirrl

Libra

Monzambano

Antonio Mosto

Orione

Orsa

Rosalino Pilo

Sagittario

Sirio

Corvettes Ap e

B aionetta

Cł1i.mera

CO'rmorano

Danaide

Driade

Fenke

}'"'lora

Folaga

Gabbiano

Gru

: 1.;is

Mlnerva

Pellicano

Pomona

Scimittara

Sfinge

Sibilla

Urania

Plus une corvette

construire.

a renflouer, a termin er ou a

Petits bfitiments de combat

Dragueurs de mines R.D. N°S 20, 32, 34, 38, 40, 41, 102,

103, 104, 105, 113, 114, 129, 131, 132, 133, 134,

148, 149 ainsi que 16 batiments du type YMS

fournis par les Etats-Unis d'Amerique.

-- S!i ------------------------------------------------------------~-------Vedettes ..... VAS N°S 201, 204, 211, 218, 222, 224, 233, 235.

Remorqueurs

(petits)

RLN 3

RLN 9

Batiments Auxiliaires

RLN 10

. Amerigo Vespucci

. Amalia Messina

Montegrappa

Tarantola

· Giuseppe Miraglia

Ravitailleur.

· Antonio Pacinotti

Navire-atelier

(navire - ravitailleur de sousmarins, a transformer)

· Azio (mouilleur de

Navires hydrcgraphes .

min eS, a transformer)

Cherso

Bateau pour le service des phares.. Buffoluto

. Rampino

Cilblier •

Bateau-ecole

Transports

Petroliers

d'escadre .... Nettuno

Lete

Bateaux-citernes Arno

Frigido

Mincio

Ofanto

Oristano

Pescara

Sesia

Simeto

Stura

Trento

Vipacco

Remorqueurs Abbazia

Asinara

(grands)

Atlante

Capraia

Chioggia

Emilio

Gagliardo

Gorgona

Licosa

Lilibeo

'Linosa

7v1estre

Remorqueurs

(petits)

RLN 1

:piombino

Porto Empedoc1e

Porto Fossone

Porto Pisano

Porto Rose

Porto Recanati

San Pietro

San Vito

Ventimiglia

Argentario

Astico

Cordevole

Generale Pozzi

Irene

Passero

Porto Rosso

Porto Vecchio

San Bartolomeo

San Benedetto

Tagliamento

N l

N 9

N 22

N 26

N 27

N 32

N 47

N 52

N 53

N 78

N 96

N 104

B. Liste des batiments a mettre a la disposition des

Gouvernements des Etats-Unis d'Amerique, de la France,

du Royaume-Unict de ł'Union Sovićtiqne

, Principaux biitiments de combat

Biltiments

de ligne

Giulio Cesare

Italia

Vittorio VenetG

Croiseurs •. Emmanuele Filiberto

Duca d'Aosta

P ompeo Magno

Attilio Regolo

Eugenio di Savoia

Scipione Africano

Aviso ............ . Eritrea

Destroyers .. . Artigliere

Fuciliere

Legionario

Mitragliere

Alfredo Oriani

Augusto Riboty

Velite

Torpilleurs

Aliseo

Animoso

Ardimentoso

Ariete

Fortunale

Indomito

Sous-marins . Alagi

Atropo

Dandolo

Giada

Marea

Nichelio

Platino

Vortice

...

Petits batimenfs de , combat

Vedettes lance-torpilles

MS N°S 11, 24, 31, 35, 52, 53,

54, 55, 61, 65, 72, 73, 74, 75

MAS N°S 433, 434, 510, 514,

516, 519, 520, 521, 523, 538,

540, 543, 545, 547, 562.

ME N°S 38, 40, 41.

•

__~______.___________________________~ 86 _-_

- _____~-----------------------------Dragueurs de mines ........ RD N°S 6, 16, 21, 25, 27, 28,29.

Canonniere .............. Illyria

Vedettes ................ VAS' N°S 237, 240, 241, 245,

246, 248.

Uoites de debarquement MZ N°S 713, 717, 722, 726,

728, 729, 737, 744, 758, 776,

778, 780, 781, 784, BOD, 831.

Batiments auxiliaires

Petroliers

Bateau-citernes

Remorqueurs

(grands) .

Remorqueurs

(petits)

Prometeo

Stige

Tarvisio

Urana

Anapo

Aterno

Basento

Bisagna

Dalmazia

Idria

Isarco

Istria

Liri

Metauro

Polcevera

Sprugola

Timavo

Tirso

Arsachena

Basiluzzo

Capo d'Istria

Carbonara

Cefalu

Ercole .

Gaeta

Lampedusa

Lipari

Liscanera

Marechiaro

Mesco

Molara

Nereo

Porto Adriano

Porto Conte

Porto Quieto '

Porto Torres

Porto Tricase

Procida

Promontore

Rapallo

Salvore

San Angelo

San Antioco

San Remo '

Talamone

Taormina

Teulada

Tifeo

Vado

Vigoroso

Generale Va.lfre

Licata

Noli

"<lolosca

N 2

N 3

N 23

N 24

N 28

N 35

N 36

N 37

N 80

N 94

Navire ravitailleur Anteo

Bateau-ecole ...... Cristoforo Colombo

Mouilleur de mines

auxiliaire ... . F asana

Transports .......... Giuseppe Messina

J\.lontecucco

Panigaglia

Remorqueurs

(pehts)

A N N E X E

XUI

DHinitions

A. Termes navals

(voir article 59)

Deplacement-type

Le deplacement-type d 'un batiment de surface est

le deplacement du batiment acheve, ave c son equipage

compiet, ses machin es et chaudieres, pret a prendre

la mer, aya nt tout son armement et toutes ses munihans, ses installations, equipements, vivre s, eau douce

pour l'equipage, approvisionnements divers, outillages

et rechanges de toute nature qu'i! doit emporter en

temps de guerre, mais sans combustible et sans eau

de reserve pour l'alimentation des machines et

chaudieres.

Le deplacement-type est exprime en tonnes de

1.016 kilogrammes (2 .240 lbs.).

B a timent de com bat

Urr b a timent de combat, quel que soit san d eplacement, est

1) Soit un navire specialement construit ou adapte

pour etre une unite combattante dans les operations

n avales, amphibies ou aero-navales;

2) Soit un navire qui possede une des caracteristiques suivantes;

a) Eire arme d'un canon de calibre superieur a

120 millimetre,:; (4",7);

b) Etre arme de plus de 4 canons d'un calibre

superieur a 76 millimetres (3");

c) Etre conc.u ou equipe paul' lancer des torpilles

ou mouiller des mines;

d) Etre equipe d'appareils destines au lancement

de projectiles diriges ou propulses;

e) Etre conc.u pour etre protege par des plaques

de blindage de plus de 25 millim etres (1")

d'epaisseur;

f) Etre con~u ou amenage principaIement pour

mettre en action des aeronefs en mer;

g) Etre equipe de plus de deux appareils alancer

les aeronefs;

h) Etre con~u paUl' atteindre une vitesse superieure

ił vingt noeuds s'iI porte un canon d'un calibre

superieur li 76 millimelres (3").

Un navire de combat de la sous-categorle 1) cesse

d' etre considen~ com m e t el a partir de la vingtieme

a nnee qui suit son entree en ser vice fi condition qu'il

soit c1 ć muni de toutes ses armes.

--pour la conduite de la guerre nJ.va~e, fi l'exception de

ceux qui sont normalement employes a des fins civiles;

eJl outre, l'enseignement, la pra tiq ue et l'etude methodique de la tactique nav ale, de la strategie et du travail

d'etat-major, y comp r is l'execution de t c·utes les operations et manoeuvres qui n e s ont p as necessaires

l 'emp19i pacifique des n avires.

Un b &tim snt de ligne est , un butiment Ge combat

qu'un porte-aeronefs dont le deplacement-type

est superieur a 10.000 tonnes ou qui porte un canon

d 'un calibre superieur fi 203 millimetres (3").

~.utrę

Batiment porte-aćrcnefs

Un batiment p orte-aeronefs est un b a timent de

combat qui, quel que soit son deplacement, est con<;u

ou amenage principalement pour transporter et mettre

en actlon des aeronefs.

Sous-marins

Un sous-marin est un batiment con<;u pour naviguer au-dessous de la surface de la m er.

Types Spćciaiises de hfrtimcnfs d'assaut

Ce sont

1) TOlls les types de b f" timents specialement con<;us

ou adaptes pour des operations amphibies;

2) Tous les types de petits batiments specialement

con~LlS ou adaptes pour porter une charge explosive

011 incendiaire pour l'attaque des navires ou des ports.

Vedctte lance-torpHles

Une vedettelance-torpilles est un navire depla<;ant

moins de 200 tonnes, ayant une vitesse superieure a 25

lloeucls et pouvant utiliser des torpilles.

B. Instruction militaire, ael'ienne et navale

(voir articles 60, 63 et 65)

1. L'instruction mi1itaire est definie comme suit

l'etude et la pratique de l'emploi de tons armements

specialement destines ou adaptes a des fins militaires

et des dispositifs d'instruction s'y rapportant, l'etude

et l'execution de tous exercices ou manoeuvres utilises

dans l 'enseignement ou la pratique des evolution'i

executees par les forces au combat, et l'etude methodique de la tactiqu~, de la strategie et du travail d'etatmajor.

2. L'instruction mi1itaire aerienne est definie comme

suit: l'etude et la pratique de l'emploi de tous armements specialement destines ou adaptes aux fins d'une

aviation militaire et des dispositiis d'instruction s 'y

rapportant; l'etude et la pratique de toutes manoeuvres

speciales, J; compris le v ol"'en f ormation, executees par

des avions dans l'accomplissement d'une mission aerienne militaire, et l'etude methodique de la tactique

aerienne, de la strategie et du travail d 'etat-major.

3. L'instruction navale est definie comme comprenant les matieres suivantes: l'org~misation generale,

l'etude et la pratique de l'emploi des bfttiments de

guerre ou des installations navales ainsi que l'etude

ou l'utilisation de tous appareils et dispositifs d'entrainęment qui s'y rappo,rtent et qui sont en ~sage

C. Dćfi nWnn ct liste du matL-ieI de guerre

(volr article 67)

Le terme "materiel de guern~" aux fins rlu present

Traite s'applique fi toutes les armes et munitions et a

tout le m ateriel specialement con<;us et adaptes a des

fins de guerre, qui sont enumeres ci-dessous.

Les Puissances Alliees et Associe"es se reservent le

droit d'amender periodiquement la liste, en la modifiant ou en la completant, poul' tenir compte des faits

nouveaux qui pourront se produire dans le domaine

de la science.

Cah';goric I

1. Fusils, carabines, revolvers et pistolets de type

militaire; canons de rechange pour ces armes et autres

pieces detachees non aiserrient adaptables fi un usage

civil.

2. Mitrailleuses, fusils de guerre automatiques ou

ci repetition et pistolets mitrailleurs; canons de rechange

pour ces arrnes et autres pieces detachees non aisement

adaptables fi un usage civil; a.ffuts de mitrailleuses.

3. Canon~, obusiers, mortiers, canons speClaux

pour l'aviation; canons sans culasse ou sans recul et

lance-flammes; canons de rechange pour ces armes et

autres pieces detachees non aisement adaptables a un

usage civil; affuts mobiles et supports fixes pour ces

armes. '

4. Lance-fusees; mecanismes de lancement et de

contróle pour projectiles auto-moteurs et diriges; sup- ,

ports pour ces appareils.

5. Projectiles auto-moteurs et diriges, projectiles,

fusees, munitions et cartouches, charges ou vides, pour

les armes enumerees aux alineas 1 a 4 ci-dessus, ainsi

que fusees, etoupilles cu appareils servant ci les faire

exploser ou fOl1ctionner, non compris les amor<;ages.

necessaires pour les besoins civils.

6. Grenades, bombes, torpilIes, mines, grenades

sous-marines (charges de profondeur) et materiel et

charges incendiaires, charges ou vides; tous dispositifs

permettant de les faire exploser ou fonctionner, non

compris les amor:;;ages necessaires pour les besoins

civils.

7. Balonnettes.

CategOrlc II

1. Vehicules de combat blindes; trains blindes qui

. techniquement ne peuvent etre transformes en vue

d'usages dviIs.

2. Vehicules mecaniques ou auto-moteurs pour

toutes les armes epumerees dans la categorie I; chassis

ou carrosseries militaires de typ es speciaux, autres

que ceux qui sont enumen~s a l'alinea 1 ci-dessus.

3. Blindages de plus de 3 pouces d'epaisseur,

,ęmploye~ d~I).~ la gU~Jrę a des usage~ d~ p'rątę.kti~n.

•

4. Catapultes ou systemes de lancement pour

avions . embarques, avions terrestres ou hydravions;

1. Systeme de pointage et de calcul pour le o appareils de lancement de projectiles volants.

5. Ballons de barrage.

contróle du tir, comprenant les appareils regleurs de

tir et les appareils d'enregistrement; instrument s de

' Categorie VI

direction du tir; hausses de canon; viseurs de bombardement; regleurs de fusees; calibres pour la verificaTous produits asphyxiants, mortels, toxiques ou '

tion des canons et des instruments de contróle du tir.

5uscentibles

de m ettre hors de combat, destines a des

2. Materiel de pontage d'assaut, batiments d'assaut

fins de guerre ou fabriques en quantites qui excedent

et d'attaque.

les besoins ci vils .

3. Dispositifs pour ruses de guerre, dispositifs

d'eblouissement et pieges.

Categorie VII

4. Equipement mi.litaire du personnel des forces

armees de caractere specialise, qui n'est pas aisement

Propulseurs, explosifs, materiel pyrotechnique . ou

adaptable a des usages civils.

gaz liquefies, destines a la propulsion, l'explosion, la

Catt~goric

III

Categorie IV

1. Navires de guerre de toutes classes, y compris

les navires translormes et les embarcations con!;us ou

prevus pour leur service et leur appui, qui techniquement ne sont pas transformabies en vue d'usages civils,

ainsi que les armes, blindages, munitions, avions au

toutautre equipement, materiel, machin es et installations,

qui ne sont pas utilises en temps de paix sur d'autres

bateaux que les navires de guerre.

2. Batiments de debarquement et vehicules au

materiel amphibies de toute nature; biitiments d'assaut

au materiel -d'assaut de tout type, ainsi que catapultes

ou autres appareils de mis e li l'eau ou de lancement

d'avions, fusees, armes propulsees, ou tout autre projectile, instrument au systeme ave c ou sans equipage et'

qu'ils soient guides ou non.

3. Navires, engins, armes, system es ou appareils

de toute sorte, qu'ils soient submersibles ou semi.submersibles, y compris les estacades specialement

con<;ues pour la defense des ports, li l'exception du

materiel necessaire pour la recuperation, le sauvetage

et autres usages civils; ainsi que tout l'equipement, .

tous les accessoires, les pieces detachees, les dispositifs

d'experimentation au d'instruction, les instruments au

les installations, qui peuvent etre specialement con<;;us

en vue de la constructión, du contróle, de l'entretien

ou du logement de ces navires, engins, armes, systemes

ou appareils.

Catego.rie V

1. Aeronefs montes ou demontes, plus lourds ou

plus legers que l'air, conc;us ou adaptes en vue du

combat aerien par l'emploi de mitrailleuses, de lancefusees, d 'artillerie, ou en vue du transport ou du lanc2ment de bombes, au qui sont pourvus de l'un quelconque des dispositifs figurant a l'alinea 2 ci-dessou s,

au qui, du fait de leur conception ou de leur construction, peuvent etre aisement mlmis

l'un de ces

dispositEs.

~. Supports et batis pour canons aerierls, lancebombes, porte-torpilles et dispositifs de largage de

bomhes ou de torpilles, tourelles et coupoles pour

canons.

3. Equipement specialement conc;u pour troupes

aeroportees et utilise seulement par ces troupes.

elf

charge, le remplissage du materiel de guerre decrit

dans les categories ci-dessus, ou a tout usage en liaison

ave c ce materiel, qui ne sont pas utilisables a des

fins civiles ou qui sont fabriques en quantites qui

excedent les besoins civils.

Categorie VIII

Installations et outillages industrieis specialement

con!;us en vue de la production et de la conservation

des produits et du materiel enumeres dans les

categories ci-dessus et qui ne peuvent pas etre techni...

quement transformes li des fins civiles.

D. Definition des termes "demiIitarisation"

et "demilitarise"

(voir articles 11, 14, 49 et article 3 de l'annexe VI)

Aux fins du present TraW! les term es "demilitarisation" et "demilitarise" doivent s'entendre com me

interdisant, sur le territoire et dans les eaux territoriales en cause, toutes installations et fortifications

navales, militaires ou d 'aviation militaire ainsi que

leurs armements, les obstacles artificiels, militaires,

navals ou aeriens; l'utilisation de bases par des unites

militaires, navales ou d 'aviation militaire ou le stationnement permanent ou temporaire de ces memes unites;

l'instruction militaire sous toutes ses form es et la

fabrication du materiel de guerre. Cette interdiction

ne vise pas Je personnel de securite interieure limit e

en" nombre a l'execution de taches de caractere

interieur et pourvu d'armes qui peuvent etre transportees et servies par une seule personne, ainsi que

l'instruction mili tai re necessaire a un tel personnel.

A N N E X Ii

XIV

Dispositions economiq ues et finanderes re!atives aux

territoires cćues

•

1. L'Etat succeSS2ur recevra sans paiement les

biens italiens d 'Etat ou parastataux situ es sur le territoire cede en vertu du present Traite, ainsi que tout es

les archives et tous les documents appropries d'ordre

administratif ou q'interet historlque concernant le

territoire en question au se rapportant a des biens

qui ont ete transfer es en execution du present

paragraphe.

---

Au sens de la presente annexe, sont consideres

comme biens d'Etat ou parastataux: les biens et

proprietes de l'Etat italien, des. collectivites p~?l~ques

locales, des etablissements pubhcs et des socletes et

associations qui sont propriete publique ain si que les

b iens et proprietes ayant appartenu au P arti Fasciste

ou a des organisations auxiliaires de ce Partio

2. Tous les transfer ts de biens italiens d'Etat ou

de biens italiens parastataux au sens du p a r agraphe 1

ci-dessus, qui ont He effectues apres le 3 septembre

1943, seront consideres comme nuls et n on avenus.

Toutefois cette disposition ne s'appliquera pas aux

operations legales relatives a l'activite courante de~

organismes d'Etat ou parastataux dans la mesure ou

il s'agit de la vente, dans des conditions normales, de

rnarchandises que ces organismes produisent ou vendent

habituellement en execution d'arrangements comrnerciaux normaux ou dans le cours normai d'activites

administratives de caractere pub lic.

3. Les cables sous-rnarins italiens qui r elient des

points du territoire cede, ou qui relien~ un point du

territoire cede a un point diun autre territoire de l'Etat

5uccesseur, seront consideres comme des biens italiens

situes dans le territoire cede, en depit du fait que

certaines parties de ces cables peuvent se trouver hors

des eaux territoriales. Les cables sous-marins italiens

reliant · un point du territoire cedea un point se

trouvant en dehors de lajuridiction de }'Etat successeur,

seront consideres comme des biens italiens situes dans

le territoire cede, pour ce qui concerne les installations

terminales et les parties des cables se trouvant dans

les eaux territoriales du territoire cede.

4. Le Gouvernement italien remettra a }'Etat

successeur tous les objets presentant un interet

artistique, historique ou archeologique qui font partie

du patrimoine culturel du territoire cede et qui,

lorsque le territoire dont il s'agit se trouvait sous la

domina tion italienne, en ont He enleves sans paiement

et sont detenus par le Gouvernement italien ou par

des institutions publiques italiennes.

5. L'Etat successeur procedera fi l'echange contre

sa propre monnaie des signes monetaires italiens

detenus sur le territoire cede par des personnes

physiques qui y maintiendront leur re'sidence ou par

des personnes morales qui continueront d'y exercer

leur activite. Toutes justifications pourront etre

demandees aux detenteurs sur l'origine des fonds presentes fi la conversion.

6. Le Gouvernement de l'Etat successeur ne sera

tenu de fournir aucune contribution pour le service

de la Dette publique italienne, mais ił devra assumer

les obligations de l'Etat italien fi l'egard des porteurs

de titres de cette Dette qui seront, soit des personnes

physiques qui rnaintiendront leur residence dans le

territoire cede, soi t des personnes morales qui y conserveront leur siege social ot! leur principal etablissement, pour autant que ces obligations correspondront

a la partie de cette Dette dont les titres ont ete emis

avant le 10 juin 1940 et qui est imputable fi des

ttavaux publics et des services administratifs civils

dont ledit territoire a beneficie, mais qui n'est imputable ni directement ni indir ectement fi des buts militaires.

Toutes justifications pourront etre demandees aux

porteurs sur l'origine des titres.

L'Etat successeur et l'Italie determineront par des

arrangements la p a rtie de la Dette publique italienne

qui est visee dans le present p aragr aphe et les methodes

a appliquer pour l'execution· de ces dispositions.

7. L'Et at successeur et l'Italie regle ron t par des

arrangernents speciaux les conditions dans l esquelles

seront transferees a des organi.sations analogues de

,1'Etat successeur les obligations des organisations d' assurances sociales italiennes publiques ou privees a l 'egard

des h ab itants du t erritoire cede, ainsi qu'une p art proportionnelle des r eserves accumulees par lesdites organisations.

L'Etat , successeur et l 'Jtalie regleront egalement

par des arrangem ents anal ogu es les obligations des

organisations d'assurances sociales, publiques ou privees,

dont le siege sod al est SitUE~ dam; le territoire cede,

fi 1'E~gard des titulaires de polices ou des cotisants qui

resident en Italie.

8. L'Italie restera tenue d'assurer le paiement des

pensions civiles ou militaires acquises, fi la date d'entree

en vigueur du present Traite, au service de l'Etat

italien ou de collectivites publiques italiennes, municipales ou locales, par des p ersonnes qui re!;oivent la

nationalite de l 'Etat successeur en vertu dtl present

Traite; cette' obligation s'etend aux droits a pension

non enCOl'e echus. L'Etat successeur et l'Italie regleront.

par des arrangements les conditions dans lesquelles

l'Italie s'acquittera de cette obligation.

9. Les biens, droits et interets des ressortissants

italiens residant d'une fa!;on p ermanente dans les territoires cedesa la date d'entr,ee en vigueur du present

Traite, seront respectes dans la m eme mesure que ceux

des ressortissants de l'Etat successeur, fi condition qu'ils

aient ete legalem ent acquis.

Les biens, droits et interets des autres ressortissants

italiens et ceux des personnes morales de nationalite

italienne qui sont sitw§s dans le territoire cede, pourvu

qu'ils aient ete legalement acquis, ne seront soumis

qu'fi tell es dispositions legislatives qui pourront etre

eventuellement appliquees d'une manie re gen erale aux

biens des p ersonnes physiques et morales de nationalite

etrangere.

Ces biens, droits et interets ne seront sujets ni a

etre retenus, ni fi etre liquides en vertu de l'article 79

du present Traite; ils seron t restitues a leurs proprietaires liberes des effets de toutes rnesures de cette

nature et de toute ' autre m esure de transfert, d'administration forcee ou de sequestre prise au cours de la

peribde s'etendant entre le 3 septembre 1943 et la date

d 'entree en vigueur du .present Traite.

10. Les personnes qui opteront pour la nationalite

italienne et qui etabliront leur residence en Italie seront

autorisees, apres acquittement des dettes ou impositions

dont elles pourraient etre r edevables sur le territoire

cede, a emporter ave c elles leuts biens meubles et a

transferer les fonds qu'elles possedent fi condition que

ces biens et ces fonds aient €te legalement acquis. Le

transfert des biens ne sera frappe d'aucun droit d'exportation ou d'importation. En outre, ces personnes seront

autorisees fi vendre leurs biens rneubles et immeubles

dans les memes conditions que les ressortissants de' l'Etat

successeur.

Le transfert des biens en Italie s'effectuera aux

conditions et dans les limitesconvenues entre l'Etat

successeur et l'Italie. Les conditions et delais dans

,lesquels s'~ffęctuera lę trąI1Sfe:r:t dęs fQ.llds, y. ~9.mpris

......

;",,'.-'

9·0

le proauit des ventes, seront

egalement fix{~s par

aecord.

11. Les biens, ch' oits et interets existant en Italie

la d • .te d'entree en vigueur du present Tra:te qui

appart(!!1aient a d'anciens ressortissants italiens, residant dans les territoires cec'ces et qui sont clevenus

;ressorti,sants d'un autre pays en vertu du present Traite,

seront respectes par l'Italie dans la meme mesure que

les biens, droits et intćrets des ressortissant s des N::ttions L'nies d'une fa<.;on generale.

CeH pei:sonnes seront autorisees a effectuer 1e

transfed et la liquidation de leurs biens, droits et

'interet& dans les conclitions prevues au paragraphe

i10 ci -dessus.

12. Les societes constituśes . conrormement a la

legislaiion italienne et d 'o nt 1e siege sodal est situe

·cans le territoire cede, qui desirent transferer leur

siege rocial en Italie, devront egalement etre traitees

conformement aux dispositions du paragraphe 10 de la

ipresente annexe, a conditioJ:? que plus de cinquante

:pour cent du capi tal de la societe appartienne a des

lPersonnes residant no!'malement en dehors du terriitoire cede ou a des personnes qui, en vertu du present

!l''raite,optent pDur la nationalite italienne et transferent

'leur domi:cile en Italie, a condition que la sodete exerce

60n activite en majeure partie hors du territoin:! cede.

13. Les dettes des personnes residant en Italie

envers des personnes n2sidant dans le territoire cede

ou celles des personnes residant dans le territoire

cede envers des personnes residant en Italie ne seront

,pas affectees par la cession. L'Etat successeur et

1'Italie s'engagent ił faciliter le reglement de ces obligations. Aux Hns du present paragraphe, le terme

"personnes" s'·appllque aux personnes mora1es.

14. Les biens situes dans le territoire cede apparten ant a l'une quelconque des Nations Unies oua ses

ressortissants qui n'auraient pas encore ete liberes du

sequestre ou des mesures de contrale auxquels ils ont

ete soumis par l'Italie, ni restitues fi leurs proprietaires,

seront restitues dans l'etat ou ils se trouvent actuellement.

15. Le Gouvernement italien reconnait que l'accord

de Bri:oni, en date du 10 aout 1942, est nul et non·

avenu. li s'engage a parti.ciper avec les autres signataires de l'accord de Rome, en date du 29 mars 1923,

a toutes negociations ayant pour objet d'introduire dans

ses dispositions d es modifications necessaires en vue

d'assurer 11l1. reg.lem.ent equitable des annuites qu'il

prevoit.

16. L'Italie restituera les biens qui ont ete iHegalement enleves des territoires cedes apres le 3 septembre 1943 et transferes en Italie. Sauf dispositi-on

contraire de la presente annexe, l'execution de cette

obligation sera regie par les paragraphes 2, 3, 4, 5

et 6 de l'article 75.

17. L'Italie restituera a l'Etat successeur, dans

''les plus bn~{s delais possibles, tous navires detenus

[par l'Etat ou par des ressortissants italiens, qui, au 3

!septembre 1943, appartenaient soit fi des personnes

jphysiques :residant sur le territoire cede E:-t qui

'acquie.ent la nationalite de l'E.tat sućcesseur eiL vertu

du present Traite, solt a des personnes morales de

nationalite italienne qui ont et conserveront leur sie2"e

sodal sur 1e territoire cede, exception fa:ite des naviF-;s

qUi. cnt bit l'abjet d'une vente effectuee de bonne foi.

18. Les Etats successeurs et l'Italie conclul'ont

......

des accorrls rep3.rtlssant d'une mall: ere juste et equi.

t able les biens de toute collectivite publique loeale

e:xistante dont le territoire se trouve divise par une

frontiere etablie en vertu du pre,s ent Traite et assurant

le maintien cle ceux des services comrnunaux llecessaires

aux habltants qui ne sont ps.s expressśment vis es par

d'autres dispositious du Traite.

Des acco~-cls analogues serontconclus pour repartir,

c1'une maniere juste et equitable, 112 materiel roulant

et autre matćriel de chemin de fel', ainsi que l'outiIlage

des b:lsslns et des por1:s et les bateaux affectes fi leur

service; des accords regleront egalement toutes autres

questions d'ordre economique en suspens qui ne sont

pas vis2es par la presente 2.nnexe.

19. Les dispositions de la presente

annexe ne

seront pas applicables aux anciennes colonies italiexmes.

Les dispositions economiques et financieres qui leul"

s21'ont appliquees seront induses dans les arr:<tngements

qui, aux termes de l'artic1e 23 du pn2sent tr2ite, re~

gleron t le - sort de ces terri toires.

A N N E X E

Dispositions spo§ciales concernant eeTtaines categories

de bie=

Pi'opriete industrielle, litte:raire et artistique

1. a. Un delai d'un an a compter de la dat e d'entree

en vigueur du present Traite sera accorde aux Puis~

sances Alliees et Associees et fi leurs ressortissants sans

paiement de droits de prorogation ou autres sanctions

quelconques, en vue de leu1" permettre d'accomplir

tous 1es actes necessaires pour l'obtention on la conservation en Italie des droits' de propriete industrielle,

litteraire ou artistique, qui n'ont pu etre accomphs par

suite de l'existence de l'etat de guerre.

b. Les Puissances Alliees et Associees ou leurs

ressortissants, qui auro nt fait, sur le territoire de l'une

quelconque des Puissances Alliees ou Associees, une

demande, soit pour l'obtention d'un brevet ou l'enregistrement d'un modele d'utilite au plus tat douze mois

a'1ant l'ouverture des hostilites ave c l'Italie ou au

cours de celles-ci, soit pour 1'enregistrement d'un dessin

industriel, d'un modele ou d'une marque de fabrique

au plus tot six mois avant l'ouverture des hostilites

avec l'Italie ou au cours de celles-ci, auront 112 droit,

pendant une periode de douze mois ił compter de la

date d'entree en vigueur du present Traite, de demander

des droits correspondants en Italie, aVeC un droit de

priorite fonde sur le depat anterieur de leur demande

sur le territoire de cette Puissance Alliee ou Associee.

c. Il sera accorde a chacune des Puissances Alliees

ou Associees et a ses ressortissants, a partir de la date

d'entree en vigueur du present Traite, un delai d'un

au pendant 1equel ils pourront engager des poursuites

en Italie contre les personnes physiques ou morales

auxquelles serait impute un empietement illegal sur

leurs droits de propriete ' industrieIle, litteraire ou

artistique entre la date de l'ouverture des hostili:tes et

celle de l'entree en vigueur du present Traite.

2. Il ne sera pas tenu campte de la periode comprise. entre l'ouverture des hostilites et 1'expiration du

mx-nuitieme mois qui suivra la date d'entree eYl vigueur

du pn2sent Traite dans la determination de · la periode

·91

pressement designe dans la definition du materiel de

pendant laquelle un brevet d 'invention doit etre exguerre

figurant fi l'annexe XIII du present Traite,

ploite, ou pendant l aquelle un modE:le ou une marque

inventions

qui ont ete fa ites ou au sujet desquelles

de f abrique doit etr~ utilise.

des demandes d'enregistrement ant ete deposees par

3. Il ne sera p DS t enu compte de la period e comprise entre l 'ouverture des hostilites et la dat e d'entree l'Italie on par l'un de ses ressortissants, en Italie au sur

le territoire d'une autre Puissance de l'Axe au sur un

en vigueur du present Traite dans 1e ca1cu1 de la duree

t erritoire occupe par les f orces de l'Axe, pendant le

normale de validite des droits de proprietć industrielle,

t emps olt le territoire en question se trouvait sous le

litteraire et artistiqu e qui etaient en viguę.ur en Italie

contra1e des forces ou des autorites des Puissances

a l'ouverture des hostilites ou qui seront r econnus ou

de l'Axe.

etablis d ans les conditions p revues fi la partie A de

7. L'Italie a ccordera egalem.ent le benefice des

la presente annexe, et qui appartiennent fi l'une des

dispositions 'precedenłes de la presente annexe aux

Puissances Alliees ou Associees ou a ses r essortissants.

Nations Unies, autres que les Puissances Alliees et

La duree normale de :validite de ces d roits sera, par

consequ ent, consideree comme automatiquement pro- Associees, dont les relations diploma tiques avec l'Italie

longee en Italie, d'une noU\'elle p eriode correspondant ont ete rom pues pendant la guerre et qu i s'engageront

fi accorder fi l'Italie les avantages conferes fi ce pays

a celle qui aura ete ainsi exclue du decompte.

en vertu desdites d ispositions.

4. Les dispositions precedentes concernant les droits

8. Aucune disposition de la partie A de la presente

en Italie des Puissances Alliees et Associees et de leurs

annexe ne doit s'entendre comme etant en contradicressortissants, devront egalement s'appliquer aux droits

tion avec les articles 78, 79 et 81 du present 'l'raite.

de l'Italie et de ses r essortisants dans les territoires

des Puissances Alliees et Associees. Toutefois, aucune

B. Assnrances

de ces dispositions ne donnera a l'Italie ou fi ses ressor·lissants droit aun traitement plus fav orab1e sur le

1. Exception faite des restrictions s'appliquant aux

territoire de l'une des Puissances Alliees ou Associees

assureurs en genera1, ił ne sera fait aucun obstacle fi

que celui qui est acC'Orde, dans les memes cas, par

c€tte Puissance fi l'une quelconque des autres Nations la reprise par les assureurs qui sont ressortissants des

Unies ou a ses ressprtissants; l'Italie ne sera pas non Nations Uni2s de leurs anciens portefeuilles.

2. Si un assureur, ressortissant d'une des Nations

plus terlue, en vertu de ces dispositions, d'accorder

Unies,

desire reprendre son activite professionnelle en

a l'une des Puissances Alliees ou Associees ou fi. ses

Italie

si la valeur des depóts de garantie ou des

ressortissants, un traitement plus favorable que celui

dont l'Italie ou ses r essortissants beneficient sur le reserves exigees en Italie des entreprises d'assurances

territoire de cette Puissance rel ativement aux matieres.. p our l'exercice de leur activite a diminue du fait de

la perte ou de la depreciation des titres qui les conauxquelles s' appliquen t les precedentes dispositions.

stituaient,

le Gouvernement italien s'engage a accepter,

5. Les tiers r esidant sur le territoire de ~'une

c:;.uelconque des Puisssnces Alliees ou Associees ou sur pendant une periode de dix-huit mois, ce qu'il reste

de ces titres comme satisfaisant entierement aux prescle territoire italien, qui, avant la date d'entree en

riptions

h~ga1es concernant les depóts et les res ervę<;.

vigueur du present Traite, ont acquis de bonne foi des

droits de propriete industriell e, litteraire ou artistique

se trouvant en opposition avec des droits retablis en

A N N E X E XVI

vertu de la partie A de la pn§sente a.nnexe ou avec

d es droits obtenus gr~ce li la priorite qui leur est

Contrats, prescription, effets de commerce

accordee en vertu des p resentes dispositions, ou qui,

de bonne foi, ont fabrique, publie, reproduit, utilis e

A. Ctmtrats

ou vendu l'obj et de ces droits, seront autorises fi. con1. Sauf exceptions enoncees dans les paragraphes 2

t inuer d :exercer les droits qu'ils avaient acquis de

bonne foi et fi poursuivre ou r e9rendre la fabrication, et 3 ci-dessous, t out contrat ayant n ecessite pour son

la publication, la reproduction, l'utilisation ou la vente execution des rapports entre des parties qui sont devequ'ils avaient entreprises de bonne foi, sans s'exposer nues ennemies au sens de la partie D de la presente anfi des poursuites paur empietem ent.

nexe, sera t enu pour resilie depuis le moment ou l'une

L 'autorisation sera d mmee en Italie, sous la forme

quelconque des parties est devenue un ennemi. Toutefois,

d'une licence sans exclu sivite qui sera accordee fi des

cette resil.iation s'entendra sans prejudice des dispoconditions a fixer par entent e entre les parties inte- sitions de l'artic1e 81 du present Trait e; elle n e relevera

pas non plus l'une quelconque des parties au contrat

r essees, ou, a defaut d'entente, par la commission de

conciliation constituee en vertu de l'article 83 du

de l'obligation de reverser les som mes perc;ues fi titre

present Traite. Toutefois, dans les territoires de chad'avances ou d'acomptes et pour lesquelles la partie

interessee n'a pas fourni de contre-partie.

cune des Puissances Alliees ou Associees, les tiers de

bonne foi b en eficieront de la protection qui est accor2. Nonobstant 1es dispositions du paragraphe 1 cidee, d ans les cas analogues, aux tiers de bonne · foi

dessus, les stipulations de tout contrat qui f,0urront

dant les droits sont en opposition avec ceux de resftre dissociees et dont l'execution ne necessltait pas

sorti ssants des aut re s Puissances Alliees et Associees.

de rapports entre les parties qui sont devenues enne6. Aucune disposition de la partie A de la pre- mies au sens de la partie D de la presente a!lllexe,

sente annexe ne devra etre interpretee comme don- ne seront pas resiliees et demeureront en vigue.lr sans

nant a l'Italie ou fi. ses ressortissants sur le territoire

prejudice des droits enonces fi. l'article 79 du present

de l'une quelconque des Puissances Alliees ou Associees,

Traite. Si les stip).llations d'un contrat ne peuvent pas

des droits fi des b revets ou fi. des modeles d'utilite poul'

etre ainsi dissociees, le contrat sera tenu comme Hant

des inventions relatives ci un article quelconque ex.., integralement resilie. Les dispositions qui pnkedent

---------------------------------------

·92

s'entendent sous reserve de fapplicatlon des lois,

ordonnances et . reglements nationaux edictes par telle

ou telle des Puissances Alliees au Associees de la juri'd iction de laquelle releve le contrat au l'une quelcon-.

que des parties au contrat, et sous reserve des stipulations du contrat.

3. Aucune disposition de la partie A de la presenta

annexe ne sera cOm':ideree comme annulant les transactions legalement effi.'!ctuees conformement a un contrat

passa entre ennemis, si ces transactions ont ete execut ees ave c l'autorisation du Gouvernement d'une des

Puissances A1li.ees ou A~sociees. .

4. Nonohstant lesi' dispositions qui precedent, lE:'.lł

<:ontrats d'assurance et de rt'!assurance feront l'objet

de conventions distinctes entre le Gouvernement de la

Puissance Al1iee ou Associee interessee et le Gouvernem en t italien.

B. PrescriptioD

1. Tous les delais de prescription ou de limitation

du droit d'engager ou de poursuivre une action judiciaire ou du droit de prendre des mesures conservatoires dans les rapports juridiques interessant des

p ersonnes ou des biens, m ettant en cause des tessortissants d es Nations Unies et des ressortissants italiens

qui, en raison de l'etat de guerre, n'ont pas pu engager

ou poursuivre une action judiciaire, ou accomplir les

formaEtes necessaires pour sauvegarder leurs droits,

que ces d elais aient com mence ił courir avant au apres

l'ouverture d es h ostilites, seront consideres comme

ayant ete suspendus pendant la duree · de la guerre

sur le t erritoire italien d'une part, et sur le t erritoire

de cdles des Nations· Unies qui, conformement au

principe de la reciprocite, accordent a l'Italie 1e benefice des dispositions du p resent paragraphe, d 'autre

p art. Ces delais CO!I1menceront a courir d es la d at e

d'entree' en vigueur du present Traite. L es d ispositions

du p resent paragraphe s'appliqueront aux d elais fi xeS

p our· le depot des coupons d'interets au de dividendes

au pour le d epót, en vue du remboul'sem ent, des

v aleurs sorties a u tir ag e ou r embom'sables p our tout

autre motU.

2. Lorsqu'en raison d e l'inexecution d'un acte au

de l'omission d'une formalite quelconque pendant la

guerre, des mesures d'execution ont ete prises sur le

territoire italien au prejudice d 'un ressortissant d'une

Nation Unie, le Gouvernement italien retablira les

droits leses. Si le retablissement de ces droits est

impossible ou devait etre in~quitable, le Gouvernement

italien fera le necessaire peur que l'interesse rec;oive

telle compensation qui en l'occurence panitra juste

et equitabJe.

re. Effl."ts de commCTce

----------------------------------------.........

'-o

2. Si le delai au cours duque! un effet de com..

merce aurait du etre presente a l'acceptation ou li

l'encaissement, ou dans lequel un a vis de non-acceptation ou de non-paiement aurait du Ctre donne au

tireur au ci l'endosseur, ou durant lequel l'effet aurait

du etre proteste, est arrive ci expiration pendant la

guerre, et si la partie qui aurait du presenter ou protester l'effet ou aviser du defaut d'acceptation ou du

defaut de paiement a omis de le faire pendant la

guerre, il sera accorde un delai de trois mois au moins,

ił partir de la date d'entree en vigueur du present

Traite, pendant lequel ił sera possible de presenter.

ou de protester ledit effet ou de donner avis de son

defaut d 'acceptation au de san d efaut de paiem en t.

3. Si une personne s'est obligee, soi t avant, soit pendant

la guerre, au paiement d 'un effet de commerce, a la suite

d'un engagement pris envers elle, par une autre personne devenue ulterieurement ennemie, celle-ci reste

tenue, malgre l'ouverture des hostilites, de garantir la

premiere des consequences de san obligation.

D. Dispositions speciales

1. Aux fins de la presente annexe, les personnes

physiques ou morales seront considerees comme etant

devenues ennemies a partir de la date ou tout commerce entre elles est devenu illegal, aux term es des

lois, ordonnances au reglements auxquels ces personnes

ou le contrat etaient soumis.

2. Etant donne le systeme juridique des Etats-Unis

d'Ameriqu e, les di.'lpositions de cette annexe ne s'applif. queront pas aux relations entre les Etats-Unis d'Amerique et l'Italie.

A N N E X E

xvn

·? l,ibunaux de prises et Jugements

A. Trihunaux de priS2s

1. Chacune des Puissances Alliees ou Asso ciees

se l'ESerVe 1e droit d 'examiner, conformement li une

procedure qu'elle fixera, t outes decisions et ordonnances

des Tribunaux de prises italiens rendues ił la suite

de proces m ett:mt en cause les droits de propriete de

ses ressortissants et de recommander au Gouvernement

italien de fair e proceder a la revision de celles de ces

d ecisions ou ordonnances qui pourraient n'etre pas

conformes au rlroit inter n ational.

2. Le Gouvernement italien s'engage li com muniquer copie de tous les documents et pieces de ces

proces, y compris les d ecisions prises et les ordonnances

r endues, li accepter toutes recommandations formulees

a la suite de l'examen de ces proces et ił donner effet

a ces recommandations.

B. Jugements

1. ~ans les relations entre ennemis, aucun effet

de commerce souscrit avant la guerre ne sera considere

comme n'etant plus valable pour la seule raison qu'i!

n'a pas ·€lte . presente ił l'acceptation ou fi l'encaissem ent dans les delais prescrits, ou que le tireur ou

l 'endosseur n'a pas ete avise dans ces dćla is que

l'eHet en question n'a pas 'e te accepte ou paye, ou qu'il

n 'a pas ete proteste dans lesdits d elais, ou .qu'une formalite quelconque a ·e te omise pendant la guerre.

Le Gouvernement italien prendra les mesures

necessaires pour permettre aux ressortissants de l'une

quelconque des Nations Unies, a tout moment dans un

delai d'un an a compter de la date d 'entree en vigueur

du present Traite, d'intenter devant les autorites italiennes competentes une action en revision de tout

jugement r end.u par un tribunal italien entre le 10

juin 1940 et la date d 'entree en vigueur du present

-------------------------------

Traite dans tout proces dans lequel le ressortissant

d'une des Nations Unies n'a pas ete a meme d'exposer

sa cause d'une maniere satisfaisante, goit en qualite

de demandeur, soit en qualite de defendeur. Le Gouvernement italien prendra les mesures necessaires pour

que, lorsqu'un ressortissant d'une des Nations Unies

a subi un prejudice du fait de tout jugement de cette

nature, ce ressortissant soit r€tabli dans la situation

ou il se trouvait avant le prononce du jugement ou

rel;oive telle compensation qui pourra, en la circonstance, etre juste et equitable. L'expression "ressortissants des Nations Unies" comprend les societes ou

associations organisees ou constituees conformement

a la legislation de l'une quelconque des Nations Unies.

En foi de quoi, les . Plt'!nipotentiaires soussignes ont appose leurs signatures et leurs cachets au

bas du present Traite.

Fait a Paris, le dix fevrier mil neuf cent quarantesept, en langues franl;aise, anglaise, russe et italienne.

___________________________________

Pour la Belgique

P. H. SPAAK

J. GUILLAUME

Pour la Republique Sovietique &>cialiste de Bielorussie

K KIiGEJIEB

Pour le Bresil

F. DE CASTELLO BRANCO CLARK

Pour le . Canada

GUY P. VANIER

Pour la Tchecoslovaquie

JAN MASARYK

J. V. CLEMENTIS

Pour l'Ethiopie

EPHREM T. MEDHEN

TESFAIE TEGUEGNE

Z. G. HEYWOT

Pour la Grece

LEON MELAS

fi. RAPHAEL

Pour l'Union des Republiques Sovietiques Socialistes

B. MOJIOTOB

A. BOrOMOJIOB

Pour le Royaume d'Irlande du Nord

Uni

Grande-Bretagne

Pour l'Inde

S. RUNGANADHAN

ERNEST BEVIN

DUFF COOPER

Pour les Pays - Bas

van STARKENBORGH

Pour la Nouvelle - Zelande

W. J. JORDAN

Pour la Pologne

P our les Eta ts-Unis d' Amer ique

JAMES F. BYRNES

JEFFERSON CAFFERY

Pour la Republique Sovietique Socialiste d'Ukraine

Pour la Chine

Pour l'Union Sud - Africaine

Z. MODZELEWSKI

I. CEHIH

TSUN TAI

Pour la France

G. BIDAULT

F. BILLOUX

MARIUS MOUTET

Pour l'Australie

JOHN A. BEASLEY

W. G. PARMINTER

Pour la Republique Federative Populaire de YO\l~

goslavie

STANO.JE GR. SIMIĆ

RADOLUB COLAKOWIĆ

PA VLE GREGOROVIĆ

Pour l'Italie

ANTONIO MELI LUPI Dl SORAGNA

TREATY OF PEACE WITH ITALY 1947.

The Union of Soviet Soeialist Republics, the United

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the

United States of America, China,.,France, Australia, Belgium, the Byelorussian Soviet Socialist Republic, Brazil,

Canada, Czechoslovakia, Ethiopia, Greece, India, the

Netherlands, New Zealand, Poland, the Ukrainian Soviet

Socialist Republic, the Union of South Africa, and the

People's Federal Republic of Yugoslavia, hereinafer referred to as "the Allied and Associated Powers", of the

one part,

and Italy, of the other part

Whereas Italy under the F ascist regime became

a party to the Tripartite Pact with Germany and Japan,

undertook a war of .a ggression and thereby provoked,

a state of war with all the Allied and Associated Powers

and with other Un ited Nations, and bears her share of

responsibility for the war; and

Whereas in consequence of the victories of the Allied

forces, and with the assistance of the democratic elements

of the Italian people, the Fascist regime in Italy was

overthrown on July 25, 1943, and Italy, having surrendered unconditionally, signed term s of Armistice on September 3 and 29 of the same year; and

Whereas after the said Armistice Italian armed forces, both of the Government and of the R esistance Movement, took an active part in the war against Germany, and !taly declared war on Germany as from October

13, 1943, and thereby became a co-belligerent against

Germany; and

Whereas the Allied and Associated Powers and !taly

are desirous of conclucling a treaty of peace which, in

conformity with the principles of justice, will settle questions still outstanding as a result of the events hereinbefore recited and will form the basis of friendly re-

"---

lations b etween them, thereby enabling the Allied and

Asso ciaŁed Powers to support Italy's applicat ion to become a member of the United Nations and also to adhere

to any convention concluded under the aus pices of the

United Nations;

" H ave ther efore agreed t o d ec1are th e cessa tion of the

state of war and for this purpose t o conclude the p r esent

T r eaty oi P eace, and h ave accord ing ly appointed the

u n der signed Plenipot entiaries who, after present at ion of

their fuU powers, f oand in good and due forr~, have

agreed on t he f ollowing p rovision s

Mont P ietravecchia, Mont Lega and sha11 reach a point

app roximately 100 meters from the present frontier nea r

CoHa Pegairo11e, about 5 kilometers to the northeast oI

Breil; it then sha11 run in a southwest erly direction, and

8ha11 rejoin the existing frontier approximately 100 met ers southwest of Mon t Mer go.

5. The detailed d escri ption of those sections of the

front ier to which the m odifications set out in pa r agr ap hs

1, 2, 3 and 4 above a p ply, is c o nŁaine d in Annex II to

the present Treaty and the maps to which this descri~

ptlon refers f orm part of Annex I.

Article

The f ron tier be tw een Italy and Yugosla via shall be

PART I

fixed as fo11ow s

T ERRITORIAL CLAUSES

(i) The new frontier follows a line starting fr om t he

junction of the fr ontiers of Austria, Italy and Yugosla via

Section I - Fron tiers

as they exist ed on Januar y 1, 1938, and proceeding sou thward along t he 1938 fr on tier be tween Yugoslavia and "

Article 1

ltaly to the junction of tha t frontier w ith the administrative boundary between the ltalian provinces of Friuli

The frontiers of Italy shall, subject to the modifica(Udlne) and Gorizia;

t ions set out in Artic1e 2, 3, 4, 11 and 22, be those which

(ii) From this point the line coincides with the said

exisŁed on January 1, 1933. These frontiers are traced on

administrative boundary up to a point approximately

the maps atta ched to the present Treaty (Annex I). In

0.5 kilometer north of the village of Mernico in the

case of a discrepancy between the textual description of

valley of the ludrio;

the fro n tiers and the maps, the t ext shall be deem ed to

(iii) L eaving the administrative boundary between

b e authen tic.

the ltalian provinces of Friuli and Gorizia at this point,

the line extends eastward to a point approximately 0.5

Article 2

kilometer w est of the village of Vercoglia di Cosbana

and thence southward between the valleys of the

The frontier b etween Italy and France, as it existe d

Quarnizzo and the Cosbana to a pointapproximately 1

on J anua ry 1, 1938, shall be m odified as fo11ows

kilometer southwest of the village of Fleana, bending

sa as to cut the river Recca at a point a:pproximat'ely 1.5

P a s s

1. L i tt l e S t. B e r n a r d

kilometers east of the ludrio and leaving on the east the

The frontier shall fcillow the watershed, leaving the

road from Cosbana via Nebola to Castel Dobra;

present frontier at a point about 2 kilometers northwest

(iv) The line then continues to the southeast passing

of the Hospice, crossing the road about 1 kilometer

due south of the road b etween points 111 and 172, then

n o ~theast of the H ospice and rejoining the present

south of the road from Vipulzano to Uclanzi passing

frontier about 2 kilometers southeast oi the H ospice.

pomts 57 and 122, then crossing the latter road about

100 meters east of point 122 and curving north in the

2. M o n t C e n i s P l a t e a u

direction of a p oint situated 350 m et ers southeast oI

point 266;

The frontier shall leave the present fron tier about 3

(v) Passing about 0.5 kilometer n orth of the village

kilometers nor thwest of the summit of Rochemelon,

oI San Floriano, the line ext ends eastward to Mon te Sacross the road about 4 kilometers southeast of the

b otino (point 610), leaving tó the nor th the village of

H ospice and rej oin the present frontier about 4 kilomePoggio San Valentino;

Łers northeast of Mont d'Ambin.

(vi) From Monte Sabotino the line extends southward, crosses the Isonzo (Soca) river at the town of Sal3. M o n t T h a b o r - C h a b e r t o n

cano, which it leaves in Yugoslavia , and runs immedia(a) In the Mont Thabor area, the frontier shall lea v"e

tely to the w est of the railw ay line from Canale d 'Isonzo

the present frontier about 5 kilometers to the east of

to Montespino to a point about 750 m et ers south of "the

Mont Thabor and run southeastward to r ej oin the preGorizia - Aisovizza road;

sent frontier about 3 kilomet ers west of the Pointe de

(vii) Departing from the railw ay, the line then bEmds

Charra.

southwest leaving in Yugoslavia the town of San Pietro

b) In the Chaberton area, the frontier sha11 leave "

and in !taly the Hospice and the road bordering it and,

the present frontier about 3 kilometers north-northwest

some 700 m eter s from the station of Gorizia S. Marco, .

of Chaberton, which it skirts on the east, and sha11 crosS

crosses the r ailway connection between the above railwa y

the road about 1 kilometer from the present frontier,

and the Sagrado - Cormons railway, skirts the Gorizia

which it rejoins about 2 k ilometers southeast of the

cemetery, which is left in Italy, pass es b etween Highway

village of Montgenevre.

No. 55 from Gorizia to Trieste, which highway is left in

Italy, and t he crossroads at point 54, leaving in Yugosla 4. U P P e r V a l l e y s o f t h e T i n e e, V e s u'via the towns of Vertoiba and Merna, and reaches a point

bie and Roya

located approximately at point 49;

The frontier shalI leave the present frontier at cona

(viii) Thence the line continues in a southerly direcLonga, shalI follow along the waterched by way of Mont

tion across the Karst plateau, approximately 1. kilometer

CIapier, Col de Tenda, Mont Marguareis, whence it shall

east of Highwa y No. 55, leaving on tlle east the village

run southward by way of ],ylont Saccareno, Mont Vacchi,

oI Opacch iasella and on the west the village of Iamiano;

__--------------------------------------·~95--------------------------------------__

and no major power Ol' water supplies are placed under

(ix) From a point approximately 1 kilometer east of

I amiano, the line follows the administrative boundary a sovereignty other than that r esulting from the delib etween the provinces or Gorizia and Trieste as far as mitations laid down in the Treaty.

a point a ppro ximately 2 kilometers northeast of the

village of S an Giovanni and approximately 0.5" kilomeSecticll n - Fran ce (Spedd Clauscs)

ter northwest of point 208, forming the jun ction of the

f r ontiers of Yugoslavia, Italy and the Free Territory of

A l' t i cl e 6.

Trieste.

The map to which this c1es : :-iption refers f orms part ltaly h ereby cedes to France' in full sovereignty the

of Annex I.

farmer Italian territory situated on the French side oi

t11e F ranco - ltalian frontier defined in Article 2.

A r t i cl e 4

A r t i cl e 7.

The fr ontier between ltaly and the Free Territory

of Trieste shall be fixed as follows

The Italian Government shall h Rnd over to the

(i) The line starts from a point on the administratiFrench Government a11 archives, historlcal and adminive boundary between the provinces of Gorizia and

strative, prior to 1860, which eoncern the territory ceded

Trieste approximately 2 kilometers northeast oI the villato France under the Treaty of March 24, 1860, and the

ge of San Giovanni and approximately 0.5 kilometer

Convention of August 23; 1860.

northwest of point 208, forming the junction oi the frontiers of Yugoslavia, ltaly and the Free Territory of TrieA r t i c l e 8.

ste, and runs southwestward to a point adjacent to

Highway No. 14 and approximately 1 kilometer north1. The , ltalian Government shall co-operate with

west of the junction between Highw:ays Nos. 55 and 14,

the French Government for the possible establishment

r espectively running from Gorizia and Monfalcone to or a railway connection between Brian~<m and Modane,

via B ardonneche.

Trieste;

(ii) The line then exŁends in a southerly direction

2. The ltalian Government small aouth oI'ize, free of

to a point, in the Guli of Panzano, equidistant from

c1,l.stoms duty and inspectton, passport and other such

Punta Sdobba at the mouth of the Isonzo (Soca) river and

formalities, . the passenger and freight railway trafiic

Castello Vecchio at Duino, about 3.3 kilometers south

travelling on the eonnection thus established, through

Erom t11e point where it departs from the eoastline

ltalian territory, from one point to another in France, in

approximately 2 kilometers northwest of the town of

both directians;and shan ta~e aU necessary measures to

Duino;

en-sure that French tra in s using the said connection are

(iiil The Line then reaches the high seas by following

allowed, under the same conditions, to pass duty free

a Ene placed equidistar,t from the eoastlines of !taly and without unjustifiable delay.

and the Free Territory of Tr:i.este.

3. The necessary arrangemeats shalI be eoncluded

The map to which this. deseription refers forms

in due eourse between the two G<wernments.

part of Annex I.

A r t i cl e 9.

A r t i c l e 5.

1. Plateau oi Mont Cenis

1. The exact 1ine oi the new frontiers 1aid down in

In order to secure to ltaly the same facilitiesas

Artic!.es 2, 3, 4 and 22 of the present Treaty shall be deltaly enjoyed in respect of hydro-el,e ctric power and

termined on the spot by Boundary Commi.ssions compowater supp1y from the Lake ofMant Cenis he101'e eessed of the representatives of the two Governments consion of this district to Franoe, the latter shall gfve !ta1y

cerned.

tmd€r a bilatera1 agreement the '\echnical guarantees

2. The Commissions shall begin their work immeset out in Annex; III.

diate1y on the coming into force of the present Treaty,

and shall eomplete it as soon as possible and in any .case

2. The Tenda-Briga District

wit hi n a period of six months.

3. Any questions whieh the Commissions are unaIn order that Italy shalI not suffer any diminution

b1e to agree upon will be referred to the Ambassadors

in the supplies of electric power which !taly has drawn

in Rome of the Soviet Union, of the United Kingdom,

from sourees existing in t11e Tenda-Briga district before

of the United States of Ameriea, and of France, acting

its cession to France, the latter shall give ItaJy 'under

as provided in Article 88, for fi.'1al settlement by such

a bilateraI agreement the technical guarantees set out

methods as they may determine, including, where nein Annex III.

eessary, the appointment of an impartial third Commissioner.

Section III - Austria (Special Clauses)

4. The expenses of the Boundary Commissions will

be borne in equal parts by the two Governments conArticle 10.

cerned.

5. For the purpose of determining on the sp ot the

1. . Ita1y shall enter into or confirm arrangements

exact frontier 1aid down in Articles 3, 4 and 22, the Comwith Austria to guarantee free movement of passenger

missioners shall be allowed to depart by 0.5 kilometer

and freight traffie between the North and East Tyrol.

from the line laid dO'wn in the present Treaty in order to

2. The Allied and Associated Powers have tak en

adjust the frontier to !ocal geographieal and eeonomic

note of the provisioIlS (the text of whieh is eontained in

conditions, provided that no village Ol' town of more Annex IV) 'a greed upon by the Austrian and !talian

than 500 inhabitants, no impo;ttant ;rail!"9ads 91: highy.r"ays.. _ ..poveZ:I)~I!tąOIl, Septę~bę;t 5, 1946.

, .~.

...

Section IV -

Peopłe's Federał Republic of Yugosłavla

(Speciał Cłauses)

A r t i cl e

approximately equivalent value to, the objects removed,

in so far as su ch objects are obtainable in Italy.

A r t i cl e

11.

1. Italy hereby cedes to Yugoslavia in fuH sovereignty the territory situated between the new frontiers

of Yugoslavia as defined in Articles 3 and 22 and the

!talo - Yugoslav frontier as it existed on January 1, 1938,

as well as the commune of Za ra and aU islands and

adjacent islets lying within the following areas

(a) The area bounded

On the north by the parallei of 120 50' N.;

On the south by 't he parallei of 42° 42' N.;

On the east by the meridian of 17° 10' E.;

On the west by the meridian of 16° 25' E.;

(b) The area bounded

On the north by a line passing throu~h the Porto

deI Quieto, equidistantfrom the coastline of the

Free Territory of Trieste and Yugoslavia, and

thence to the point 450 15' N., 130 24' E.;

On the south by the paraHel 44° 23' N.;

On the west by a line connecting the foHowing

points

1) 450 15' N. - 130 24' E.;

2) 440 51' N. - 130 37' E.;

3) 440 23' N. - 140 18' 30" E.

On the east by the west coast of Istria, the islands

and the mainland of Yugoslavia.

13.

The water supply for Gorizia and its vicinity shaU be

regulated in accordance with the provisions of Annex V.

Section V -

Greece (Speciał Cłause)

Article

14.

1. Italy hereby cedes to Greece in fuU sovoreignty

the Dodecanese Islands indicated he re aft er, namely;

Stampalia (Astropalia), Rhodes (Rhodos), Calki (Kharki),

Scarpanto, Casos (Casso), Piscopis (Tilos), Misiros

(Nisyros), Calimnos (Kalymnos), Leros, Patrnos, Lipsos

(Lipso), Simi (Symi), Cos (Kos) and CasteUorizo, as well

as the adjacent islets.

2. These islands shall be and shaU rema in demilitarised.

3. The procedure and the technical conditions governing the transfer of these islands to Greece will be

determined by agreement between the Governments ol

the United Kingdom and Greece and arrangements sha11

be made for the withdrawal of foreign troops not later

than 90 days from the coming into force of the present

Treaty.

A chart of these areas is contained in Annex L

Part , II

2. Italyhereby cedes to Yugoslavia in full sovereignty the island of Pelagosa and the adjacent islets.

The island of Pelagosa shall remain demilitarised.

ltalian fishermen shaU enjoy the same rights in Pelagosa and the surrounding waters as were enjoyed by

Yugoslav fishermen prior to April 6, 1941.

POLITICAL CLAUSES

Ar ti cl e

12.

1. Italy shaU restore to Yugoslavia aU objects ol

artistic, historical, scientific, educational or religious

character (including all deeds, manuscripts, documents

and bibliographical material) as well as administrative

'archives (fil es, registers, plans and documents of any

kin d) w"ilich, as the rE'.§ult of the Italian occupation, were

removed between November 4, 1918, and March 2, 1924,

from the territories ceded to Yugoslavia under treaties

signed in RapaUo on November 12, 1920, and in Rome on

January 27, 1924. Italy shall also restore all objects belonging to those territories and falling into the above

categories, removed by the Italian Armistice Mission

which operated in Vienna after the first World War.

2. Italy shaU deliver to Yugoslavia aU objects ha:'

ving juridicaUy the character of public property and coming within the categories in paragmph 1 of the present

Article, removed since November 4, 1918, from the territory which under the present Treaty is ceded to Yugoslavia, and those connected with the said territory which

!taly received from Austria or Hungary under the Peace

Treaties signed in St. Germain on September 10, 1919,

and in the Trianon on June 4, 1920, and under convention

between Austria and Italy, signed in Vienna on May 4,

1920.

3. If, in particular cases, Italy is unable to restore

or hand over to Yugoslavia the objects coming under

paragraphs 1 and 2 of this Article, Italy shaU hand

Qver to YugDslavia objects of the ~ame kind as, and of

Secuon I -

Generał Cłausea

Art i cI e

•

15.

Italy shall take all measures necessary to secure to

a11 persons under Italian jurisdiction, without distinction as to race, sex, language or religion, the enjoyment

of human rights and of the fundamental freedoms, includ...

ing freedom of expression, of press and publication, of

religious worship, oi political opinion and of public

meeting.

Ar ti cI e

16.

Italy shall not prosecute or molest Italian nationals,

including members of the armed forces, solelyon the

ground that during the period from June 10,1940, to the

coming into force of the present Treaty, , they expressed

sympathy with or to ok action in support of the cause of.

the Allied and Associated Powers.

ArticIe

17.

Italy, which, in accordance with Artic1e 30 of the

Armistice Agreement, has taken measures to dissolve the

Fascist organizations in Italy, shall notpermit the

resurgence on Italian territory of such organizations,

whether political, military ar semi-military,. whose purpose it is to deprive the people of their democratic

rights.

A r t i cI e

18.

Italy undertakes to , reco~nize the full force of the

Treaties of Peace with RQumania, Bulgaria, Hungary'

..-- 97 _ · _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

-----------------------------and Finland and other agreements or arrangements

which have been or will be reached by the Allied and

Associated Powers in respect of Austria, Germany and

Japan for the restoration oi peace.

. Section II -

Nationality. Civil and Political Righłs

Ar ti cl e

19.

1. ltalian citizens who were domiciled on June lO,

1940, in territory transierred by Italy to another S tate

under the present Treaty, and their children born after

that date shall except as provided in the followińg paragraph, b~come' citizens with fulI civil and political righ~s

of the St ate to which the t erritory is transferred, lU

accordance with legislation to that effect to be introduced

by that State within three months · from the coming

into force of the present Treaty. Upon becoming citizens

of the State concerned they shalI lose their Italian

citizenship.

2. The Government of the State to which the territory is transferred shall, by appropriate legislation

within three months from the coming into force of the

present Treaty, provide that aU persons referred to in

paragraph 1 over the age of eighteen years (or married

persons whether under or over that age) whose customary language is Italian, shall be entitled to opt for

Italian citizenship within a period of one year from the

coming jnto force of the present Treaty. Any person so

opting shalI retain Itali!.n citizenship and shall not be

considered to have acquired the citizenship of the State

to which the territory is transferred. The option of the

husband shall not constitute an option on the part of the

wife. Option on the part of the father, or, if the father

is not alive, on the part of the mother, shall, however,

automatically include all unmarried children under the

age of eighteen years.

. 3. The State to which the territory is transferred

may require those who tak e advantage of the option to

move to Italy within a year from the date when the

option was exercised.

4. The State to which the territory is transferred

shall, in accordance with its fundamental laws, secure to

aU persons within the territory, without distinction as

to race, sex, language or religion, the enjoyment of

human rights and of the fundamental freedoms, including

freedom oi expression, of press and publication, of religious worship, of political opinion and of pub lic

meeting.

sons to transfer their residence to Yugoslavia within

a p eriod of one year from the date of such official communication.

4. For the purposes of this Artiele, the rules

r elating to the effect oi options on wives and on children,

set forth in Article 19, paragraph 2, shall apply.

5. The provisions of Annex XIV, paragraph 10 of

the present Treaty, applying to the t r ansfer of properties

belonging to p ersons who opt for Italian nationality, shalI

equally apply to the transfer of properties b elonging to

persons who opt for Yugoslav nationality under this

Article.

Section III -

Free Territory of Trieste

Ar t i cl e

1. There is hereby constituted the Free Territory

of Trieste, consisting of the area lying between the

Adriatic Sea and the boundaries defined in Articles 4

and 22 of the present Treaty. The Free Territory · of

Trieste is recognized by the Allied and Associated Powers and by Italy, which agree that its integrity and

independence shall be assured by the Security Council

of the United Nations.

. 2. Italian sovereignty over the area \onstituting

the Free Territory ' of Trieste, as above defined, shall be

terminated upon the coming into force of the present

Treaty.

3. On the termination of ltalian sovereignty, the

Free Territory of Trieste shall b~ governed in accordance

with an instrument for a provisional regime drafted by

the Council of Foreign Ministers and approved by the

Security Council. This Instrument shall remain in force

unti1 sucl:J. date as the Security Council shall fix for the

coming into force ol the Permanent Statute which shall

have been approved by it. The Free Teriitory shall

thenceforth be governed by the provisions 6f such

Permanent Statute. The texts of the Permanent Statute

and of the Instrument forthe Provisional Regime are

contained in Annexes VI and VII.

4. The Free Territory of Trieste shall not be considered as ceded territory within the meaning of Artic1e

19 and Annex XIV of the present Treaty.

5. Italy and Yugoslavia undertake to give to the

Free Territory of Trieste the guarantees ąet out in

Annex IX.

A r i cl e

Articl e

20.

21.

22.

The frontier between Yugoslavia a~d the Free

Within a period of one year from the coming Territory of Trieste shall be fixed as follows

(i) The line starts from a point on the administrative

into force of the present Treaty, Italian citizens over 18

years of age (or married persons whether under of over . boundary between the provinces of Gorizia and Trieste,

that age), whose customary language is one of the

approximately 2 kilometers northeast of the village of

Yugoslav languages (Serb, Croat or 'S lovene), and who

San Giovanni and approximately 0.5 kilometer northare domiciled on Italian territory may, - up on filing west of point 208, forming the junction of the frontiers

a request w ith a Yugoslav diplomatic orconsular rep reof Yugoslavia, Italy and the Free Territory of Trieste,

sentative in Italy, acquire Yugoslav nationality ii the

and follows this administrative boundary as far as Monte

Yugoslav authorities accept their request.

. Lanaro (point 546); thence itextends southeastward as

2. In su ch cases, the Yugoslav Government will

far as' Monte Cocusso (point 672) through point 461, Mecommunicate to the Italian Government through tne diducia (point 475), Monte dei Pini (point 476) and point

plomatic channel lists of the persons who have thus

407, crossing H ighway No. 58, from Trieste to Sesana,

acquired Yugoslav nationality. The persons ' mentioned

allout 3..3 kilometers to the southwest oi this town, and

in sU,ch lists will lose their Italian nationality on the date leaving the villages of Vogliano and Orle to the east,

of such official communication.

ap.d at approximately 0.4 kilometet to. the west, the

3. The !talian Government may require such pe~~ village of Zolla.

--------------------------------------~----

(ii) From Monte Cocusso, the line, continuing

southeastward leaving the village of Grozzana to the

w est, reaches Monte G oli (p oint 621 ), then turning

southwestward, cross es the r oad fr om T r ieste to Cosina

a t p oint 455 and the railway at point 485, passes by

p oints 416 and 326, leaving the villages of Beca and Castel in Yugoslav teuitory, crosses the road from Ospo to

Gabrovizza d'Istria about 100 meters to the southeast of

Ospo; then crosses the river Risana and the road from

iV illa Decani to Risano at a point about 350 m eters west

of the latter village, the village of R osario and the road

f rom Risano to San Sergio b eing l eft in Yugoslav territ ory; from this point the line proceeds as f ar as the cross

r oads siŁua ted about 1 kilometer northeastward of point

362, passlng by points 285 and 354.

(iii) Thence, the Ene run s as far as a point about

0.5 kilometer eąst of the viilage of Cernova, crossing the

r iver Dragogna about 1 kilometer n orth of this village,

leaving the villages oi Bucciai and Truscólo to the west

and the village of Tersecco to the east, it then runs

southwestward to the southeast oi the road connecting

the villages of Cernova and Chervoi, leaving this road

0.8 kilometer to the east of the village of Cucciani; it

then runs in a gen era l south - southwesterly direction,

passing abaut 0.4 kilometer east oi Monte Braico and at

about 0.4 kilometer west of the village of Sterna Filaria,

leaving the~ro.ad running from this village to Piemonte

to the east, passing about 0.4 kilometer west of the town

of Piemonte and about 0.5 kilometer east of the town of

Castagna and r eaching the river Quieto at a point

approximateIy 1.6 kilometer southwest of the town of

Castagna.

(iv) Thence the line fo11ows the main improved

channeł of the Quieto to its mouth, passing through

Porto deI Quieto to the high seas by fo11owing a line

placed equidist ant from the coastlines of the ·Free Territory of Trieste and Yugoslavia.

The m ap to which this description refers forms part

of Annex L

Section IV -

Italian Colonies.

Ar t i cI e

23.

1. Italy.renounces a11 right and title to the Italian

territorial possessions in Africa, i. e. Libya, Eritrea and

ltalian SomaliIand.

2. Pending their final disposal, the said possess~ns

shall continue under their present administration.

3. The final disposal of these possessions sha11 be

determined jointly by the Governments ol the Soviet

.iUnion, of the United Kingdom, of the United States ot

:America, and of France within one year from the coming

.mto foroCe of the present Treaty, in the manner laid

down in the joint declaration of February 10, 1947,

iissued by the said Governments, which is reproduced

in Annex XI.

Section V -

SpecialInterests of China.

A r t i cI e

24.

Italy r enounces in favour of China a11 benefits and

privileges resulting from the provisions of the final Protocol signed at P ekin on September 7, 1901, . and a11

annexes, notes and documents supplementary thereto,

and agrees to the abrogation in respect of lta:ly of the

said protocol, annexes, notes and documents. Italy likewise renounces·any claim tbereunder to an indemnity.

A r t i cl e

25.

Italy agrees to the cancellation of the lease from

the Chinese G overnment uIl der which the Italian Con-.

cession at Tientsin was granted, and to the transfer to

the Chinese Government of any property and archives

belonging to the municipality of the said Concession.

Ar t i cl e

26.

Italy renounces in favour of China the rights accorded to Italy in relation to the International Settlements at

Shanghai and Amoy, and agrees to the reversion of the

said - S ettlements to the administration and control of

the Chinese Government.

Section VI A r i cl e

Albania.

27.

Italy r ecognises and undertakes to respect the sovereignty and independence oi the State of Albania.

Ar ti cI e

28.

Italy recognises that the Island of Saseno is part ot

the territory of Albania and renounces al! claims thereto.

Arti cl e

29.

ltaly formally renounces in favour of Albania all

property (apart from normai diplomatic or consular premises), rights, concessions, interests and adva,ntages of

all kinds in Albania, belonging to the ltalian State or

Italian para-statal institutions. Italy likewise renounces

a11 claims to special interests ar influence in Albania,

a cquired as a r esult of the aggression of April 7, 1939, or

under treaties or agreements concluded before that d ate.

"fhe economic clauses of the present Treaty, appli~

cable to the Allied and Associated Powers, shall apply

to other Italian property and other economic relations

between Albania and Italy.

A r t i cl e

30.

Italian nationals in Albania will enjoy the same ju.,

ridical status as other foreign nationals, but Italy recog~

nises the legality of a11 Albanian measures annu11ing or

modifying concessions or special rights g ranted to Italian

nationals provided that such measures are taken within

a year from the coming into force of the present Treaty.

A r t i cl e

31.

Italy recognises that all agreements and arrange...

ments made between Italy and the authorities installed

in Albania by Italy from April 7, 1939, to September 3,

1943, are null and void.

Arti cl e

32.

Italy recognises the legality of any measures which

"AlbanIa may consid er n ecessary to tak e in order to confirm or give effect to the preceding provisions.

Section VII -

Ethiopia

Articl e

33.

ltaly recognises and undertakes to respect the sov~

reignty and independence of the State of Ethiopia.

Ar ti cl e

34.

H aly formally renounces in favour of Ethiopia aU

property (apart from nor m ai diplomatic or consular prem ises) , rights, inter ests and advantages of all k inds acqu..;

ired at any time in Ethiopia by the !talian State, as well

as all p ara - statal prop erty as defined in paragraph 1 ol

Ann ex XIV of the present Treaty.

Haly also r enounces all claims to special L'1terests

or influence in E thiopia.

A r t i cl e

35.

!taly r ecognises the legality of all measures which

the Government of Ethiopia has taken or may hereaftel'

take in order to annul ltalian measures respecting

Ethiopia taken after October 3, 1935, and the effects of

such measures.

Ar ti cl e

37.

Within eighteen months from the coming into fotce

of the present Treaty, Haly shalI restore alI works of art,

r eligious obj ects, archives and objects of historical value

belonging to Ethiopia or its nationals and removed from

Ethiopia to !taly since October 3, 1935.

A r t i cl e

takings given in connection therewith, and all s"p ecial

rights of the !talian State in respect of any ·mandated

territory.

A r t i c l e

38.

41.

Italy r ecognises the provisions of the Final Act ol

August 31, 1945, and of t h e Franco - _B ritish Agreement

of the same date on"the Statute of Tangier, as w elI as alI

provisions which may be adopted by the Sign a tory Powers for carrying a ut these instruments.

Ar ti cl e

42.

!tały shalI accept and r ecognise any arrangements

which may be m ade by the Allied and Associated Powers concerned f or the modification of the Congo Basin

Treaties wit h a view to bringing them into accord with

the Charter of the United Nations.

Arti cl e

43.

ltaly hereby renounces any rights and interests she

may possess by virtue of ArticIe 16 of the Treaty ol

Lausanne signed on July 24, 1923.

36.

ltalian nationals in Ethiopia will enjoy the same

juridical- status as other foreign nationals, but ltaly re-.

cognlses the legality of alI mea sur es of the Ethiopian G()vernment annulling or modifying concessions or special

rights gran te d to ltalian nationals, provided such measures are taken "within a year from the coming into force

of the present Treaty.

Article

Section IX -

Bilaterai Treaties

Articl e

44.

Each Allied or Associated Power will notify

within a period of six months from the coming

into force of the present Treaty, which of its pre-war

bilaterał treaties with !tały it desires to keep in force or

revive. Any provisions not in conformity with the present Treaty shalI, however, be deletedfrom the abovementioned treaties.

2. AlI such treaties so notified shall be registered

with the Secretariat of the United Nations in accordance

with ArticIe L02 of the Charter of the United Nations.

3. AlI such treaties not so notified shalI be regarded as abrogated.

Itały,

Part III

WAR CRIMINALS

The date from which the provisions of the present

Treaty shalI become applicable as regards alI measures

and acts of any kind whatsoever entailing the responsibility of !taly or of !talian nationals towards Ethiopia,

shalI be held tO'be October 3, 1935.

Section VIII -

International Agreements.

Artic1 e

39.

ltaly undertakes to accept any arrangements which

have been or may be agreed for the liquidation of the

League of Nations, the Permanent Court of Internation al Justice and also the International Financial Commission in Greece.

A r t i c l e

40.

ltaly hereby renounces alI rights, tiUes and cIaims

deriving from the mandate system or from any undez:..,

Articl e

45.

1. !taly shalI take aU necessary steps to' ensure the

apprehension and surrender for trial of

(a) Persons accused of having committed, ordered

or abetted war crimes and crimes against peace or humanity;

(b) Nationals of any Allied or Associated Power

accused of having violated their · nationał law by

treason or collaboration with the enemy during the

war.

2. At the request of the United Nations Government concerned, !tały shall likewise make available

as witnesses persons within its jurisdiction, whose

evirlence is required for the trial of the persons referred

to in paragraph 1 of this Article.

3. Any disagreement concerning t he application

of the provisions of paragraphs 1 and 2 of this ArticIe

shall be referred by any of the Governments concerned

to the Ambassadors in Rome of the Soviet Union, of

-- 100 -and their armaments, shall be destroyed or removed.

(h) These fortifications and installations are deemed

to comprise onIy artillery and infantry fortHications

whether in groups or separated, pillboxes of any type,

protected accommodation for personnel, stores and

P a r t IV

ammunition, observation posts and military cableways,

NAVAL, lU1Ll'l'ARY AND AIR CLAUSES

whatever may be their irnportance and actual condition

of maintenance or state of construction, which are conSection I - Duraticn of Application

structed of m etal, masonry or concrete or excavated

in the rock.

A r t i c I e 46.

2. The destruction or removal, mentioned in pa'"

Eaeh of the military, navaI and air c1auses of the ragraph l above, is limited to a distance of 20 kilopresent Treaty shall r emain in force until modified meters from Sny point on the fron tier, as defined hy

in whoIe or in part by agreement between the Allied the present Treaty, and shall be completed within op.e

and Associated Powers and ltaIyor, after ItaIy be- year from the coming into force of the Treaty.

3. Any reconstruction of the above-mentioned

comes a member of the United Nations, by agreement

fortifications and installations is prohibited.

between the Security Council and Italy.

4. (a) The folIowing construction to the west

Section II - Generał Limitations

of the ItaIo-Yugoslav frontier is prohibited: permanent

fortifications where weapons capable of firing into

A r t i c l e 47.

Yugoslav territory or territorial waters can be em1. (a) The system of p~ rmanent ltalian fortifi- pIaced; permanent military installations capable of

eations and military installations along the Franco- b eing used to conduct or direct fire into Yugoslav terItalian frontier, and their. armaments, 8hall be de- ritory ar territorial waters; and permanent supply and

storage facilities emplaced solely for the use of the

stroyed ar removed.

(b) This . system is deemed to comprise onIy ar- above-mentioned fortifications and inst allations.

(b) This prohibition does not include other types

tiJ1ery and infantry fortifications whether in groups

or separated, pillboxes of any type, protected accom- of non-permanent fortifications Ol' sudace a ccommodation for personnel, ' stores and ammunition, obser- modations and installations which are d esigned to m eet

cnIy requirements of an internal character and of locaL

;,vations posts and military cableways, whatever may

: be their inlportance and actual condition oi mainte- delence of the frontiers.

5. In a coastal area 15 kilomet" r s deep, sretching

n ance or state of construction, which are constructed

from the frontier between Italy and Yugoslavia and

~f metal, masonry ar concrete ar excavated in the r ock.

between Haly and the Free Territory of Trieste to the

2. The d estruction or r emoval, mentioned in palatitu de of 44050' N . and in the islands adjacent to tbis

,ragraph 1 above, is limited to a distance of 20 k ilocoast, H aly shall nćt establish any new, nor expand any

.meters from any point on the frontier as defihed by

e xisting, n aval bases ar permanent naval instalIations.

ithe present Treaty, and shalI be completed w ithin one

This does not prohibit m inor alterations to, nor the

year from the com ing into force of the Treaty.

maintenance in good r epair of. existing n aval installa3. Any reconstruction of t he above-mentioned tions and bases provided that their overall capacity will

fortifications and instalIations is prohibited.

n ot thereby be increased.

4. (a) The folIo wing construction to the east of

6. In the Apulian Peninsula east or Iongitude

the Franco-Italian frontier is prohibited: permanent 17 0 45' E., Italy shalI not construct any new permanent

fortifications where w eapbns capable of firing into military, nava l or military air installations nor expand

.French territory or territorial waters can he emplaced;

existing instalIations. This does not prohibit minor

lPermanent military installations capahle of being used alterations to, nor the maintenance in good repair of,

,to conduct or direct fire into French territory or ter- existing installations provided that their overall ca,r itorial waters; and permanent supply and storage

pacity will not thereby be increased. Accommodation

fa cilities emplaced solely for the use of the above- for such security forces as may be r equil'ed for ta sks

mentioned fortifications and installations.

of an internal character and locaI defence of frontiers

(b) This prohibition does not include other types will, however, be permitted.

of non-permanent lortifications ar surface accommorlations and installations which are designed to meet

A r t i c l e 49.

onIy requirements of an interna l character and of

IocaI defence of the fron tiers.

i. Pantellaria, the P elagian Islands (Lampedusa,

5. In a coastal area 15 kilometers d eep, stretching

Lampione and Linosa) and Pianosa (in the Adriatic)

f r om the Franco-Italian frontier to the m eridian of

shalI be and shall remain demilitarised.

: g030'E., Italy 5ha11 not establish any n ew, n or expand

Such

emilitarisation

shall

completed

within

' any existing, naval b ases ar permanent naval install ations. This does not prohibit minor alterations to, one y€ar from the coming bito force of the present

Treaty.

:nor the maintenance in g ood repair of, existing nava!

installations provided that their overall capacity w ill

A r t i c l e 50.

n ot there1:Jy be increi1.sed.

the United Kingdom, of the United States of America,

and Ol France, who will reach . agreement with regard

to the difficulty.

A r t i c l e

43 .

1. (a) Any permanent Italian fortifications and

military installations along the Italo-Yugoslav frontier,

1. In Sardinia all permanent cQast defence artillery emplacements and their armaments and all naval

in stalIations wltich are Iocated within a distance of

30 kilometers from French territorial waters ·~h.al1 bę

removed to the mainland of Italy or demolished within

one year !rom the coming into force of the present

Treaty.

2. In Sicily and Sardinia aIl permanent installations and equipment for the maintenance and storage

of torpedoes, sea mines and boinbs shall be dem olished

or removed to the mainland of !taly within one year

from the coming into force of the present Treaty.

3. No improvements to,

reconstruction of, or

extensions of existing installations or permanent fortifications in Sicily and Sardinia shalI be permitted;

however, with the exception of the northern Sardinia

areas described in paragraph 1 above, normai main tenance of sucho installations or permanent fortifications

and weapons already installed in them may take place.

4. In Sicily and Sardinia Italy shall be prohibited

from constructing any navaI. military and air force

installations or fortificatioru. except for such accommodation for security forces as may be required for

tasks of an internal charakter.

A r t i c ł e

51.

Italy shalI no possess, construct or experiment

with (i) any atomie weapon, (ii) any self-propelled or

guided missiles or apparatus connected with their discharge (other than torpedoes and torpedo-launching

gear comprising the normal armament ol naval vessels

permitted by the present Treaty), (ili) any guns with

ifl range of over 30 kilometers, (iv) sea mines or torpedoes of non-contact types actuated by influence mechanisms, (v) any torpedoes capable of being manned.

A r t i cl e

52.

The acquisition of war materiał ol German or

Japanese origin or design, either from inside or outside

Italy, or its manufacture, is prohibited to !taly.

A r t i c l e

53.

Italy shall not manufacture or possess, either

publicly or privately, any war material different in

type from, or · exceeding in quantity, that required for

the forces permitted in Sections III, IV and V below.

A r t i c l e

54.

The total number of heavy and medium tanks in

the Italian armed forces shaH not exceed 200.

A r t I e l e

55.

In no case shalI any officer or non-commissioned

officer of the former Fascist Militia or of the former

- Fascist Republican Army be permitted to hołd officer's

or non-commissioned officer's rank in the Italian Navy,

'Arroy, Air Force or Carabinieri, with the exception or

such persons as shalI have been exonerated by the

appropriate body in accordance with Italian law.

Section III -

LimitatioD ol the Italian Navy

A rt ł e 1 e

56.

1. The present ltalian FIeet shali be reduced to

the units listed in Annex XII A.

;....;;o

Additional units not listed in Annex XII and

employed onIy for the specific purpose or minesweeping, m3y continue to be employed until the end

of the mine clearance period as shall be determined

by the Interna tional Central Board lor Mine Clearance

of Europe3n Waters.

3. Within two months from the end of the said

period, such of these vessels as are on loan to the

ItaIian Navy from ather Powers shalI be returned to

those Powers, and aU other additional units shall be

disarmed and converted to civilian use.

A r t i c l e

57.

1. .Haly shall effect the folIowing disposal of the

units of the Italian Navy specified in Annex XII B

(a) The said units shalI be placed at the disposal

of the Governments af the Soviet Union, of the United

Kingdom, of the United States of America, and of

France;

(b) Naval vessels required to be transferred in

compliance with sub-paragraph (a) above shall be fully

equipped, in operational condition inc1uding a fulI

outfit of armament stores, and complete with on-board

spare parts and all necessary technical data;

above shall be effected within three .months from the

coming into force of the present Treaty, except that,

in the case ol naval vessels that cannot be refitted

within three months, the time limit for the transfer

may be extended by the Four Governments;

(d) Reserve allowance of spare parts and armament

stores for the naval vessełs mentioned above shall, as

far as possibłe, be supplied with the vessels.

The balance of reserve spare parts and armament

stores shall be supplied to an extent and at dates to

be decided by the Four Governments, in any case

within a maximum of one year from the coming into

force of the present Treaty.

2. Details relating to the above transfers will be

arranged by a Four Power Commission to be established under a separate protocol.

3. In the event of loss or damage, from whatever

cause, to any of the vessels in Annex XII B scheduled

for transfer, and which cannot be made good by the

agreed date' for transfer of the vessel or vesselsconcerned, Itały undertakes to replace such vessel or

vessels by equivalent tonnage from the list in Annex

XII A, the actual vessel or vessels to be substituted

being selected by the Ambassadors in Rome of the

Soviet Union, of the United Kingdom, of the United

States of America, and of France.

A r t i c l e

53.

1. ItaIy shall effect the following disposal ol

submarines and nonoperational naval vessels. The time

limits specified below shall be taken as commencing

with the coming into force of the present Treaty.

(a) Surface naval vessels afloat not listed in Annex

XII, including naval vessels under constructiol1.

afloat, shall be destroyed or scrapped for metal

withinnine months.

(b) Naval vessels under construction on slips shalI

be destroyed or scrapped for metal within nine

months.

B shall be sunk in the open sea in a depth

ci over 100 fathoms w ithin three months.

(d) Naval vesse1s sunk in Italian harbours and

approach channe1s, in obstruction of norma l

shipping, shan, within two years, either be

destroyed on the spot or salvaged and subsequently destroyed or scrapped for metal.

(e) Naval vesse1s sunk in shallow Italian waters

not in obstruction of norma1 shipping shall

w ithin one year be rendered incapable of sa1vage.

(f) Naval vessels capable of reconversion which

do not come w ithin the definition of war material, and which are not listed in Annex XII,

may be reconverted to civilian uses or are to

be demolished within two years.

'2. Italy undertakes, prior to the sinking or destruction of naval vessels and submarines as provided for

in the preceding paragraph, to salvage such equipment

and spare parts as may be useful in completing the

on-board and reserve allowances of spare parts and

equipment to be supplied, in accordance with Artic1e 57,

paragraph 1, for all ships specified in Annex XII B .

3. Under the supervision of the Ambassadors in

Rome of the Soviet Union, of the United Kingdom, ot

the United States of America, and of France, Italy

may a1so salvage such equipment and spare parts of

a nonwarlike character as are readily adaptable for

u se in ltalian civil economy.

3. Permanent naval personnel in excess of that

permitted under paragraph 1 shall be progressively

reduced as follows, time limits being taken as commencing with the coming into force oi the present Treaty

(a) To 30,000 within six months;

(b) To 25,000 within n ine months.

Two months after the completion of m inesweeping

by the ltalian Navy, the excess personnel authorized by

paragraph 2 is to be disbanded or absorbed within the

above numbers.

4. Personnel, other than those authorized under

.paragraphs 1 and 2, and other than any naval air

personnel authorized under ArticIe 65, sha11 not receive

any form of naval training as defined in Annex XIII B.

Section IV -

Limitation of the Italian Army

A r t i c l e

The ltalian Army, including the Frontier Guards,

shalI be. limited to a force of 185,000 combat, service

and overhead personnel and 65,000 Carabinieri" though

either of the above e1ements may be varied by 10,000

as long as the total ceiling does not exceed 250,000.

The organisation and armament of the ltalian ground

forces, as we11 as their deployment throughout ltaly,

8hall be designed to meet only tasks of an internat

character, local defence of ltalian frontiers and antiaircraft defence.

A r t i c l e

59.

1. No battleship shall be constructed, acquired or

replaced by ltaly.

2. No aircraft carrier, submarine or other submersible craft, motor torpedo boat or specialised types of

assault craft shall be constructed, acquired, employed

ar experimented with by Italy.

3. The total standard displacement of the war

vessels, .other than battleships, ot the ltalian Navy,

incJuding vessels under construction after the date

of launching, sha11 not exceed 67,500 tons.

4. Any replacement of war vessels by ' Italy sha11

be effected within the limit of tonnage given in paragraph 3. There shall be no restriction on the replacement of auxiliary vessels.

5. ltaly undertakes not to acquire or 1ay down

any war vessels before January 1, 1950, ex cep t as

necessary to replace any vessel, other than a battleship,

accidentally lost, in which case the displacement of the

new vessel is not to exceed by .more than ten per

cent the displacement of the vessels lost.

6. The terms used in this Article are, for the purposes 01 the present Treaty, defined in Annex XIII A.

A r t i c l e

60.

1. The total personnel of the ltalian Navy, ' excluding any naval air personnel, sha11 not exceed 25,000

officers and men.

2. During the mine clearance period as. determined

by the International Central Board for Mine Clearance

oi European Waters, ltaly sha1.1 be authorized to employ

for this purpose an additional number ot officers and

men not to exceed 2,500.

61.

62.

The ltalian Army, in excess of that permitted

under Article 61 above, shall ' be disbanded within

six months from the coming into torce ot the present

Treaty.

A r t i c l e

63.

Personnel other than those forming part of the

ltalian Army or Carabinieri shalI not receive any form

of military tra in ing as defined in Annex XIII B.

Section V -

Limitation of theItalian Air Force

A r t i c l e

64.

1. The ltalian Air Force, including any naval air

arm, shall be limited to a force of 200 fighter and reconnaissance aircraft and 150 transport, air-:-sea rescue,

training (school typ e) and liaison aircraft. These tota1s

include reserve aircraft. AlI aircraft except for fighter

and reconnaissance aircraft shall be unarmed. The organisation and armament of the ltalian Air Force as

well as their deployment throughout ltaly shall be

designed . to me et only tasks of an internal character,

local defence of ltalian frontiers and defence against

air attack.

2. lta1y shalI not possess or acquire any aircraft

designed primarily as bombers with internal bombcarrying facilities.

A r t i c l e

65.

1. The personnel of the ltalian Air Force, including

any naval air personnel, shall be limited to atotal of

25,000 effectives, which shalI include combats service

and overhead personnel.

2 . . Personnel other than those forming part of the

Italian Air Forc2 sh all not receive any fOlom of military air training as defin cd in !mnex XIII B.

A r t i c l e

66.

The Italian Air Force, in excess 0.E that permitted

under Article 65 above, shalI be disbanded within six

months from the caming into force of the present

Treaty.

Section VI - DisposaI of War Materiał

(as d efined in Annex XIII C)

A r t i c l e

Section VIII -

A r t i c l e

1. Italian prisoners of war shalI be repatriated as

soon as p ossible in accordance with arrangements

agreed up on by the individual Powers detaining them

and Italy.

2. All costs, including m aintenance costs, incurred

in moving Italian prisoners of war from their respective assembly points, as chosen by the Government

of the Allied ar Associated Power concerned, to the

point of their entry into Halian territory, sha11 be

borne by the Italian Government.

Section IX -

Prevention of German and Japnnese

Rearmament

A r t i c l e

68.

!taly uudertakes to co-operate fully with the Allied

and AssOciated Powers with a view to ensuring that

Germany and Japan are unable to take steps outside

German and Japanese t erritories towards rearmarrient.

A r t i c l e

69.

!taly undertakes not to permit the employment

or training in !taly of any technicians, including military or civil aviation personnel, who are or have b een

nationals of Germany or J apan.

A r t i c i e

71.

67.

1. AU Italian war m aterial in excess of that permitted fo r the armed f orces specified in Sections III,

IV and V shall b e placed a t the disposal of the Governments of the Soviet Union, of the United Kingdom,

of the United States of America, and of F rance, accordin g to such instructions as" they may give to Italy.

2. AlI Allied war material in excess of that permitted for the a rmed f orces specified in Sections III,

IV and V shall be placed at the disposal of the Allied

or Associated P ower concerned accor ding to the instrucHons to be given to Ital}" by the Allied or Associated

Pow e ł' concerned.

3. AU German and Japancse war material in excess

of that permitted for the armed forces specified in

Sections III, IV and V, and a11 . German or Japanese

drawings, including existiug blueprints, prototyp es,

experimental models and plans, shall be placed at the

disposal of the Four Governments in accordance . with

such instructions as they may give to Italy.

4. Italy sha11 renounce a11 rights to the abovementioned " war materiał and shall comply with the

provisions of this Article within one year from the

coming iuto force of the present Treaty except as provided for in Articles 56 to 58 thereof.

5. Italy shalI furnish to the Four Governments

lists of a11 ex cess war material .within six months from

the coming into force of the present Treaty.

Section VII -

Prisoners of War

70.

Mine Clearance

A r t i c l e

72.

As from the coming in to force of the present

Treaty, Italy will be invited to join the Mediterranean

Zone Board of the International Organisation for Mine

Clearance of European Waters, and sha11 m aintain at

the disposal of the Central Mine Clearance Board a11

!talian minesweeping forces until the end of the postwar min e c1earance period as determined by the Central Board.

P A R T

WITHDRA WAL OF ALLIED FOR CES

A r t i c l e

73.

1. A11 armed forces of the Allied and Associated

Powers shalI be withdrawn from Italyas soon as possible and in any case not later than 90 days from the

coming into force of the present Treaty.

2. A11 ltalian goods for -which compensation has

not been made and which are in possession of the

armed forces of the Allied and Associated Powers in

Italy at the coming into f orce of the present Treaty,

sha11 be r eturned to the Halian Government within

the same period of 90 days or due compensation sha11

be made.

3. AU bank and cash balances in the h ands of the

for ces of the Allied and Associated Powers at the

coming into force of the preseilt Treaty which have

been supplied free of cost by the !talian .Government

sha11 similarly be r eturned or a corresponding credit

given to the Halian Government.

PART

CLAll\i S ARISING OUT Ol" 'l'HE WAR

Section I -

Reparation

A r t i c l e

74.

A. Reparation for the Union of Soviet SocbEst

Repuhlics

L !taiy sha11 p ay the Soviet Union reparation in

!taly undertakes not to acquire or manufactm"e the amount of $ 100,000,000 during a period of seven

civil aircraft which are of German or Japanese design years from the coming into force of the present Treaty.

or which embody m aj or assemblies of German 'or J a- . Deliveries from current industrial production 6hall not

panese manufacture or deslgn.

be made during the first t wo years,

-- 104

----------------~----------------------------

2. Reparation shall be made from the following

Bources

(a) A share oi the Italian faetory and tool equipment designed for the manufacture of war material, which is not required by the permitted

military establishments, which is not readily

suseeptible of eonversion to eivilian purposes

and whieh will be removed from Italy pursuant

to Article 67 of the present Treaty;

(h) ltalian assets in Roumania, Bulgaria and Hungary, subject to the exceptions specified in

paragraph 6 of Artic1e 79;

(e) ltalian current industrial production inc1uding

production by extractive industries.

3. The quantities and types of goods to be delivered sha11 be the subjeet of agreements between the

Governments of the Soviet Union and of Italy, and

sha11 be selected ar:d deliveries shalI be seheduled in

Buch a way as to avoid interferenee with the economic

reeonstruction of Italy and the imposition of additional

liabilities on other Alied or Associated Powers. Agree. ments eonc1uded under this paragraph sha11 be communicated to the Ambassadors in Rome of the Soviet Union,

of the United Kingdom, of the Uuited States of Ameriea,

and of France.

4. The Soviet Union shall furnish to Italy on commereial terms the materials which are norma11y imported into Italy and whieh are neecled for the produetion

<li these goods. Payments for these materials shalI be

made by dedueting the value of the materials furnished

from the value of the goods delivered to the Soviet

Union.

5. The Four Ambassadors sha11 determine the value

of the ltalian assets to be transferred to the Soviet

Union.

6. The basis of calculation for the ' settlement provided b this Article will be the United States do11ar

at its goI d pa rity on July 1, 1946, i.e. $35 for one ounce

(lf gold.

B. Reparation for Albania, Ethiopia, Greeceand

Yugosla\'ia

States

ltaly shaIl pay reparation to the foIlowing

Albania in the amount oi

Ethiopia in the amount of

Greece in the amount of

'yugoslavia in the amount of

$5,000,000

$25,00Q,000

$105,000,000

$125,000,000

These payments shall be made during a period

(lf seven years from the coming into force ol the present Treaty. Deliveries from current industrial production shall not be made during the first two years.

2. Reparation shall be made from the foIlowing

.ourees

(a) A share of the ltalian faetory and tool equip.ment designed for the' manufaeture of war

'material, which is not required by the permitted miIitary establishments, whieh is not readily

susceptible of conversion to civilianpurpos0s

and whieh will be removed from ltaly P4rsuant

to Arti~le 67 of the present Treaty;

(6) Italian current industrial . produetion, including

production by extractive industries;

excluding Italian assets which, under Article 79

of the present Treaty, are su.bject to the jurisdiction of the States mentioned in paragraph 1

above. Deliveries under this paragraph shall

include either or both of the passenger vessels

Saturnia and Vulcania, if, after their value has

been determined by the Four Ambassadors, they

are claimed within 90 days by one of the States

mentioned in paragraph 1 above. Sueh deliveries mayaiso include seeds.

3. The quantities and types of goods and services

to be delivered sha11 be the subjeet of agreements

between the Governments entitled to receive reparation and the Italian Government, and shall be seleeted

and deliveries sha11 be sehedu!ed in such a way as to

avoid interference with the eeonomic reconstruetion

of Italy and the imposition of additional liabilities on

other ..AIlied or Associated Powers.

4. The States entitled to reeeive reparation from

current industrial production sha11 furnish to ItaIy on

commereial terrflS the materiais which are normally

imported into Italy and which are needed for the production of these goods. Payment for these materlaIs

shall be made by deducting the value of the materials

furnished from the value of the goods delivered.

5. The basis of caleulation for the settlement provided inthis Article will be the lJnited States doIlar

at its gol d pa rity on July 1, 1946, Le. $35 for one ounce

of . gold.

6. Claims of the States mentioned in paragraph 1

of part B of this Article, in exeess of the amounts of

reparation specified in that paragraph, shall be satisfied out of the Italian assets subjeet to their respective

jurisdictionS under Article 79 of the present Treaty.

7. (a) The Four Ambassadors will coor(}inate and

supervise the execution of the provisions of

part B of this Artic1e. They will consult with

the Heads of the DipIomatic Missions in Rome

of the Stateś named in paragraph 1 of part B

and, as circumstances may require, with the

ltalian Government, and advise them. For the

purpose of this Article, the Four Ambassadors

will eontinue to aet until the expiration of tbe

period for reparation deliveries provided in

paragraph 1 of part B.

(h. With a view to avoiding conflictor overlapping

in the alloeation of ltalian production and resources. among the several States entitled to

reparation under part B of this Article, the

Four Ambassadors sha11 be informed by any

one of the Governments entitled to regaration

vnder part B of this Article and by the Italian

Government of the Qpening of negotiations for

an agreement under paragraph 3 above and of

the progress of su ch negotiations. IIi the event

of any differenees arising in the course of ths

• negotiations the Four Ambassadors shaIl be

competent to decide any point submitted to

them by either Government or by any other.

Government entitled to reparation under part

B ·of this Article.

(e) Agreementswhen concludedshall be communicated to the Four Ambassadors. The Four

'Ambassadors may reeommend that an agreement which is not, or has ceased to be, in

--------------------------------consonance with the objectives set out in paragraph 3 or sub-paragraph (b) above be appropriateIy modified.

C. -Special Provision for F~arIier Deliveries

With r espect to deliveries from cur rent industrial

production, as p r ovided in part A, paragraph 2 (c) and

part B, paragraph 2 (b), nothing in either part A or

part B of this Article shall be deemed to prevent

deIiveries during the first twa years, if Sllch deliveries

are made in accordance with agreements between the

Government entitled to r eparation and the !talian Go:vernment.

D. Reparation for other states

1. Claims of the other Allied and Associated

Powers shall be satisfied out of the !talian assets

subject to their respective jurisdictlons under Article

79 of the present 'l'reaty.

2. 'l'he claims of any State which is receiving

territories under the present 'l'reaty and which is not

mentioned in part B of this Article shall aI.so be satisfied by the transfer to the said State, without payment,

of the industrial installations and equipment situated

in the ceded territories and employed in the distributionof water, and the production and distribution of

gas and electricity, owned by any !talian company

whose siege social is in !taIy ar is transferred to ItaIy,

as wen as by the transfer of aU other assets of such

companies in ceded territories.

3. Responsibility for the financial obligations secured by mortgages, liens and other ćharges on such

property shaU be assumed by the Italian Government.

Compensation for pl'operty taken for rella ration

purposes

5. The Italian Government shall take the necessary measures to effect the return of property covered

by this Artic1e held in any third country by persons

subject to Italian jurisdiction.

6. Claims for the restitution of property shall be

presented to the Italian Government by the Government of the country horn whose territory the property

was removed, it being understood that rolling stock

shalI be regarded as' having been removed from the

t erritory to which it originally belonged. The period

during which such claims may be presented shall be

six months from the coming in to force of the present

'l'reaty.

7. The burden of identifying the property and

of proving ownership shaU rest on the claimant Government, and the burd en of proving that the property

was not removed by force or duress shaU rest on the

ltalian Government.

8. 'l'he Italian Government shalI restore to the

Government of the United Nation conc~rned all monetary gold looted by or wrongfully removed to Italy or

shall transfer to the Government of the United Nation

concerned an amount of gold equal in weight and fineness to that looted or wrongfuUy removed. 'l'his

obligation is recognised by the Italian Government to

exist irrespective of any transfers ar removals of gold

from Italy to any other Axis Power ar a neutral

country.

9. 1f, in particular cases, it is impossible for Italy

to mak e restitution of objects of artistic, historical ar

archaeological value, belonging to the cultural heritage

of the Ullited NaJion !rom whose territory such objects

were removed .by force ar duress by Italian forces, authorities or nationals, Italy shall transfer to the United

Nation concerned objects of the same kind as, and of

approximately equivalent value to, the objects removed,

in 50 far as su ch objects are obtainable in Italy.

Section III -

'l'he Italian Government undertakes ,to compensate

aU naturalor juridical persons whose property is tak en

for r eparation _purposes under this Article.

Renunciation of CIaims by Italy

A r t i c I e

1. Italy waives all claims of any description

against the ~ied and Associated Powers on behalf

of the Italian Government ar Italian nationals arising

directly out of the war ar out of actions taken because

A r t i c I e 75.

of the existence of a state of war in Europe after

September 1, 1939, whether or not the Allied ar

1. !taly accepts the principIes of the United Na tions

Declaration, of January 5, 1943, and shaU return, in the Associated Power was at war with Italy at the time,

shortest possible time, prc.p erty removed from the including the following

(a) Claims for losses ar dama ges sustained as

territory of any of the United Nations.

2. 'l'he obligation to mak e restitution applies to . a consequence of acts of forces or authorities of Allied

all identifiable property at present in Italy which was ar Associated Powers;

(b) Claims arising from the presence, operations,

. removed by force ar duress by any of the Axis Powers

. from the territory of any of the United Nations, ir- or actions of forces ar authorities of Allied or Asrespective of any subsequent transactions by which sociated Powers in Italian territory;

the present holder of any such property has secured

possession.

of Prize Courts of Allied or ' Associated Powers, Italy

3. The Italian Government shalI return the property agreeing to accept as valid and binding aU decrees

referred to in this Article in good order and, in this and ortiers of such Prize Courts on or aft er September

connection, shaU bear ·all costs in Italy relating to l, 1939, concerning Italian ships or Italian goods ar

labour, materiais and transport.

the payment of costs;

(d) Claims arising out of the exercise or purported

4. The Italian Government shall co-operate with

the United Nations in, and shaU provide at its own exercise of belligerent rights.

expense aU necessary facilities for, the search for and

2. The provisions of this Article shalI bar, comrestitution of property babie tG restitution under this pletely and finalIy, aU claims of tbe nature referred

Article.

to herein, which will b~ h~ncęf9±w~Id ęxtipguishedc

Section II -

Restitution by Italy.

whoever may be the parties in interest. The Italian

Government ag re es to make equitable compensation

in lire to persans who furni shed supplies ar services

on requisition to the forces of Allied ar A ssociated

Powers in Italian t erritary and in satisraction of no11.combat damage claims against the forces of Allied ar '

Associated Powers arising in Italian territory.

3. ItaIy likewise waives all claims of the nature

covered by paragraph 1 of this ' Article on behalf of

the Italian Governm ent ar Italian n ationals against

any of the United Natlons which broke off diplomatic

r elations wit h ItaIy and which took action in co.

operation with the Allied and Associated Powers.

PART

VII

PRO PERTY, RiGHTS AND INTERES TS

Section I -

United Nations Property in Italy

A r t i c l e

78.

1. In so far as Italy has not already d one so,

!taly shall restore all legal rights and inter ests in !taly

of the United Nations and their n ation1ills as they

existed on June 10, 19'10, and shall return all property

in Italy of the United Natlons and. their nationals as

it now exists.

The

ltalian

Government

undertakes that a11

4. The Italian Government shall assume fulI

property,

rights

and

interests

passing

under this Article

responsibility for all Allied military currency issued

in ItaIy by the Allied mili tary authoritks, including shall be restored free of all encumbrances and charges

all such currency in circuIation at the coming into of any kin d to which they may have b ecome subject

as a re suIt of the war and without the imposition of

force of the present Treaty.

any charges by the ltalian Government in connection.

5. The waiver of cl aims by Italy under paragraph with their return. The Italian Government shall nullify

1 of this Article includes any claims arising out of all measures, including seizures, sequestration or conactions taken by any of the Allied and Associated troI, taken by it a gainst United Nat~(ms property

Powers with respect to !talian ships b etween Sep- between June 10 1940, and the coming into force of

t ember 1, 1939, and -the coming into force of the present the present Treaty. In cases \vhere the property has

T reaty, as well as any claims and d ebts arising out not been returned within six months from the coming

of the Conventions on prisoners of war now in force. into force of the present Treaty, application shall be

made to the Halian authorithies not later than twelve

6. The provisions of this Article shall not be

d eemed to affect the ownership of submarine cahles months from the coming into force of the present

which, at the outbreak of the war, were owned by the Treaty, except in cases in which the claimant is able

Italian Government or Italian nationals. This paragraph to show that he could n ot file his application within

shall not preclu de the application of Article 79 and this period.

3. The Ib.lian Government sh:lll invaIidate transAnnex XIV to submar ine cables.

fers involving property, r ights and interests of any

description belonging to United Nat~ons nationals,

A r t i c l e 77.

where su ch transfers resu': ted from fo r ce or duress

exerted by A xis Governments ar their agencies during

1. From the com ing into force of the present

the war.

Treaty property in G ermany of ItaIy and of Italian

4. (a) The ltalian Government shall be responsible

n ationals shall no longer be treated as enemy property

for

the restoration to complete good order of the

and all restrictions ' based on su ch treatment shall be

property returned to United Nations 11.ationals under

removed.

paragraph 1 of this Article. In C2.ses where property

2. Identifiable proper ty of Italy and oI ltalian cannot be returned or ""here, as a result .of the war,

pationals removed by force or duress from ltalian a United Nations national has suffel'ed a loss by

t erritory to Germany by German forces ilor authorities reasqn of injury ar damage to property in !taly, he

after September 3, 1943, shall be eligible for restitution. shall receive from the ltalian Government compensa3. The restoration and restitution of Italian pro- tion in lire to the extent . of two-thirds of the sum

perty in Germany shall be effected in accordance with necessary, at the date of payment, to purchase similar

measures which will be determined by the P owers property ar to make good the lass suffered. In no

event shall United N ations nationals receive less fain occupation of G ermany.

vourable treatment with respect to compensation than

4. Without prejudice to these and to anyother that accorded to Italian n ationals.

oispositions in favour of Italy and !tatian nation als

(b) United N ations nationals who hold, directly

by t11.e Powers occupying Germany, Italy waives on its or indirectly, ownership interests in corporations or

()wn behalf and on behalf of Italian natiom'Js all claims associations which are not United Nations nationals

a gainst Germany and German nationals outstanding within the meaning of paragraph 9 (a) of this Article,

()n May 8, 1945, except those arising out of contracts but which have suffered a loss by reason of injury

and other obligations entered into, and rights a cquired, or damage to property in. Italy, shall receive compenb efore September 1, 1939. This waiver shalI be cleemed sation in accordance wlth sub-paragraph (a) above.

to .include debts, all inter-governmental claims in This compensation shall be ca1culated on the basis of

r espect of arrangements enter ed into in the cOu/"se of . the total loss or d amage suffHed by the corporation

the war, and all claims for loss or damage arising or association and shall bear the same proportion to

rluring the war.

such loss ar damage as the beneficial interests of such

fi. !taly agrees to tak e all necessary measures ta

nationals in the corporation or association be ar to the

f acilitate such transrers of German assets in Italy as total capital thereof.

may be determined by those of the Powers occupyin ~~

Germany which are empowered to dispose ot the said taxes or other charges. It shall be freely usable in

assets.

Italy but shall be subject to the foreign exchange

f 01 -.

;,:"-r .-

0'\" "'·

United Nations or their nationals, or registered in the territory of one of the United Nations,<>r sailed under

the flag of one of the United Nations and which, after

June 10, 1940, while in Italian waters, ar after they

had been forcibly brought into Italian waters, either

were placed under the eon troI of the Italian autho:rities

as enemy property or ceased to be at the free disposal

in Italy of the United Nations or their nationals, as

a result oi measures of eon troi ta ken by the Italian

authorities in relation to the existence of a state of war

between members of the United Na tions and Germany.

control regulations which may be in force in Italy

from time to time.

(d) The Itiilian Government shall grant United

Nations nationals an indemnity in lire at the same

rate as p rovided in sub-paragraph (a) above to compensate them for the loss or damage d:re to speciał

measures applied to their property durmg the- war,

and which were not applicable to Italian property.

This sub-paragr aph does not apply to a loss of profit.

5. AlI reasonable expenses incurred in ltaly in

establish in g claims, including the assessment of loss or

damage, sh all be borne by the ltalian Government.

6. United Nations n ationals and their property Section II - Italian pro perty in the terr itory of Allied

and Associated Powers

shall be exempted from any ex ceptional -taxes, levies

or imposts imposed on their capital assets in Italy by

A r t i c l e 79

the ltalian Government or any Italian authority between

1. Each of the Allied and Associated Powers shall

September: 3, 1943, and the coming into force oi the

have the right to seize, r at ajn, liquidate or take any

present Treaty for the specific purpose ot meeting

other action with respect to aU property, rights and

cha rges arising out of the war or of meeting the cos18

interests which on the coming into force 01 the present

of occupying for ces or of r eparation payable to any oi

Treaty are within its territory and belong to Italy ar

the United Nat:ons. Any sums which have been so paid

to Italian nationals, and to apply such property Dr the

shall be refunded.

proceeds thereof to su ch purposes as it may desire,

7. Notwithstanding the territorial transfers pro- within the limits oi its c1aims and those of its nationals

vided in the present Treaty, Italy -shall continue to be against Italy or ltalian nationals, inc1uding debts, other

responsible for loss or damage sustained during the than claims fuUy satisfied under other Articles of the

war by pro perty in ceded territory or in the Free presEmt Treaty. AlI Italian property, or the proceeds

Territory of Trieste belonging to United Nations na- thereof, in excess of the amount of such c1aims, shall

tionals. Theobligations contained in paragraphs 3, 4, be returned.

5 and 6 of this Article shall also rest on the Italian

2. The liquidation and disposition of Italian proGovernment in r egard to property in ceded territory perty shall be carried out in accordance with the law of

and in the Free Territory of Trieste of United Nations the Allied Ol' Associated Power concerned. The Italian

nationals except in 50 far as this would conf1ict with owner shaU have no rights with respect to such prothe provisions of paragraph 14 oi Annex X and para- perty except those which may be given him by that

graph 14 of Annex XIV of the present Treaty.

law.

8. The owner of the property concerned and the

3. The Italian Government undertakes to compenItalian Government may agree upon arrangements in sate !talian nationals whose property is taken under

lieu of the provisions of this Article.

this Artic1e and not returned to them.

9. As used in this Article

4. No obligation is created by this Artic1e on any

(a) "United Nations nationals" means individuals Allied Ol' Associated Power to return industrial prowho are nat-ionals of any of the United Nations, or perty to the Italian Government or Italian nationals,

corporations or associations organised under the laws or to inc1ude such property in determining - the amoof any of the United Nations, at the coming into force unts which may be retained under paragraph 1 of this

of the present Treaty, provided that the said indivi- Artic1e. The Government of each of the Allied and

duals, corp orations or associations also had this status Associated Powers shall have the right to impose such

on September 3, -1943, the date of the Armistice with limitations, conditions and restrictions on rights or

!taly.

interests with respect to industrial property in theterThe term "United Nations nationals" also inc1udes ritory of that Allied or Associated Power, acquired

all in dividuals, corporations Ol' associations which, prior to the coming into force of the present Treaty by

under the laws in force in Italy during the war, have the Government or nationals of !taly, as may be deemed

been treated as enemy;

by the Government of the Allied or Associated Power

(b) "Owner" means the United Nations national, to be n ecessary in the n a tiorial interest.

as d efined in sub-paragraph (a) above, who is entitled

5. (a) Italian submarine cables connecting points in

to the property in question, and includes a successor Yugoslavia shall be deemed to be Italian property in

of the owner, provided that the successor is also Yugoslavia, despite the fa et that lengths of these cables

a United Nations national as defined in sub-paragraph may lie outside the territorial waters of Yugoslavia.

(a). If the successor has purchased the property in its

(b) ltalian submarine cables connecting a point in

damaged state, the transferor shall retain his rights the territory of an Allied or Associated Power with

to compensation under this Artiole, w ithout prejudice . a point in Italian territory shall be deemed to be Itato obligations between the tra nsferor and the purchaser lian property within the meaning af this Article sa far

under domestic law;

as concerns the terminal facilities and the lengths of

property, whether tangible Ol' intangible, including Associated Power.

indust rial, literary and artistic property, as well as alI

. 6. The property covered by paragraph 1 of this

rights or interests of any kin d in property. Without Article shaU be deemed to include Italian property

prejudice to the generality of the foregoing provisions, which has been subject to control by reason of a state

the property of the United Nations and their nationals of war existing between !taly and the Allied Ol' Associalncludes all seagoing and river vessels, together with ted Power having jurisdiction ovez: thę property, but

their geax:and equipment, which werę ęithęI: 9wned by · shall not inc1udę;

•

(a) Proper ty of the Italian Government used for

c on su lar or diplomatic purposes;

(b) Property belonging to r eligious bodies or private charitable institutions and used excIusively for

reJigious or charitable purposes;

country in which the property is located ar to r eside

elsewhere in United Nations territory, other than Italian property which at any time during the war was subjected to m easures not generally applicable to the property of Italian nationals resident in t h e same territory ;

(d) Property rights arising since the resumption

oi tra de and financial r elations b etween the Allied and

Associated Powers and Italy, or arising out of transaetions between the Government oi any Allied er

Associated Power and Italy sinee September 3, 1943;

(e) L iterary and artistic property r ights ;

(f) Property in ceded territories of Italian nationals, to which the provisions of Annex XIV shaU apply;

(g) With the ex cep tion of the assets indicated in

:Article 74, p art A, p aragraph 2(b) and part D, parag raph , l, proper t y of n atural persons residing in ceded

t erritories or in the Free Territory of Trieste who do

not opt for ltalian n ationality 'under the present Trelity, anu property of corporations or associations having siege social in cecled t erritories or in the Free

T erritory of Trieste, provided that su ch corporations

or associations are not owned or controlled by persons

in Italy. In the cases provided under Article 74, p art A,

paragraph 2(b)" and part D, paragraph 1, the question

c i compensation w ill b e dealt with under Article 74,

par t E.

S ection nI -

Dedaraticm of the Allied and Associatcd

Powers in Rcspect of Claims

A r t i c l e

80.

The Allied and Associated Powers declare that the

rights attributed to them under Articles 74 and 79 of the

present Treaty cover aU their claims and those of their

nationals for loss or damage due to acts of war, including measures due to the occupation of their territory,

attributable to Italyand having occurred outside Italian territory, with the exception of claims based on

Articles 75 and 78.

Section' IV A r t i c l e

Debts

81.

1. The existence of the state of war shall not, in

itself, be regarded as affecting the obligation to pay

p ecuniary d ebts arising out oi obligations and contracts

which exist ed, and rights which we re acquired, b efore

the existence of the state of war, whieh became payable

prior to the coming into force of the present Treaty, and

which are due by the Govern m ent or nationals of Italy

to the Government or nationals of one of the Allied and

Associa ted Pow er s or are due by the Government Ol'

tionals of one of the Allied and Associated Powers to

the Government or nationals of Italy.

na-

-------------------------------------------2. Except as otherwise expressly provided in the

present Treaty, nothing therein shall be construed as

impairing debtor-creditor r elationships arising out of

p re-war contracts concluded either by the Goverllment

or' nationals of Ita ly.

PART VIII

Generał

economic relations

A r t i c l e

82.

1. Pending the conc1usion of commercial treaties

or agreements between individual United Nations and

ltaly, the ltalian Governmen t shall, during a period

of eighteen months from the eoming into fmce of the

present Treaty, grant the following treatment to each

of the United Nations which, in fact, r eciprocaUy

g rant s similar treatment in like m atters to Italy

(a) In aU that concerns duties and charges on importation or exportation, the internal taxation of imported goods and all regulations pertaining thereto, the

United Nations shall be granted u nco!'lditional mostfa voured-nation treatment;

(b) In aU other respects, Italy shall m ake no arbitrary discr imina:tion against g oods originating in or

d estined for any territory of any the United Nations as

compared w ith like goods originating in or d estined for

t erritoryof any other of the Uni'.:ed N ations or of any

other foreign country;

pe rsons, shall be granted national and m ost-favourednation treatment in aU m atters pertai!'lng to cornmerce,

industry, shipping and other forms of business activity

within Italy, These provisions shall n ot apply to

commer cial aviation;

Italy shall grant no ex clusi ve or discriminatory

r ight to any country w ith r egard to t he operation of

ccmmercial aircraft in international t raffic, shall afford

a l! the United N at ions equality of opportunity in

obtaining international commer cial aviation rights in

ltalian territory, including the right to land for refu eling

and repair, and, with regard to the operation of

commercial aircraft in international traffie, shall grant

on a reciprocal and non-diseriminatory basis to all

United Nations the right to fly over Italian territory

without landing. These provisions shall not affect the

interests of the national d efense of ltaly.

2. The foregoing undertakings by Italy shall be

understood to be subject to the exceptions customarily

included in commercial treaties concluded by Italy before the war; and the provisions with respect to reciprocity granted by each of the United Nations shall be

understood to be subject to the exceptions customarily

included in the commercial treaties con~lude d by that

State.

PART IX

Settlement of dispu tes

A r t i c l e

83.

1. Any disputes which may arise in giving effect to

Articles 75 and 78 and Annexes XIV, X V, XVI and XVII,

part B, of the pre,sent Treaty shall be referred to a

---------------------------- 109:-=~------------------------Conciliation Commission consisting of one representative of the Government of the United Nation concerned and one representative of the Government of !taly,

having equal status. If within three months afte~ ~he

dispute has been referred to the Coniliation CommlsslOn

no agreement has been reached, either Government

may ask for the addition to the Commission of a third

member selected by mutual agreement of the two Governments from nation als of a third. country. Should the

two Governments fail to agree within two mo?ths on

the selection of third m ember of t he Commission, the

Governments shall apply to the Ambassadors in Rome

of the Soviet Union, oi the United Kingdom, of the

United States of America, and of France, who will

appoint the third member of the Commission. If the

Ambassadors are unable to agree within a period uf

one month upon the appointment of the third member,

the Secretary - General of the United Nations may be

requested by either party to make the .appointment.

2. When any Conciliation Commission is established under paragraph 1 above, it shall have jurisdidion over aU disputes which may thereafter arise

between the United Nation concerned and Italy in the

application ar interpretation of Articles 75 and 78 and

Annexes XIV, XV, XVI, and XVII, part B, of the present Treaty, and shalI perform the functions attributed

to it by those provisions.

3. Each Cinciliation Commission shall determine its

own procedure, adopting rules conforming to justice

and equity.

4. Each Govemment shall pay the sal ary of the

member of the Conciliation Commission whom it appoints and of any agent whom it may designate to represent it before the Commission. The salary of the

third member shall be fixed by special agreement between the Governments concerned and this salary, together with the common expenses of each Commission,

shall <'be paid in equal shares by the two Governments.

5. The parties undertake that their authorities shall

furnish directly to the Conciliation Commission all assistance which may be within their power.

6. The decision of the majority of the members of

' the Commission shall be the decision of the Commission, and shall be accepted by the parties as definitive and binding.

PART X

Miscellaneous economic provisions

Article 84.

Articles 75, 78, 82 and Annex XVII of ,the present

Treaty shall apply to the Allied and Associated Powers

and to those of the United Nations which broke off diplomatic relations with Italy or with which Italy broke

off diplomatic relations. These Articles and this Annex

shall also apply to Albania and Norway.

PART XI

Finał

cIauses

Arti cI e

86.

1. For a 'period not to exceed eighteen months from

the coming into force of the present Ti'eaty, the Ambassadors in Rome of the Soviet Union, of the United

Kin gdom, of the Unit ed Stat es of America, and of

France, acting in concert, will represent the Allied and

Associated Powers in dealing with the ltalian Government in all matters concerning the execution and interpretation of the present Treaty.

2. The Foui" Ambassadors will give the, ltalian Govemment such guidance, technical advice and clarification as may be necessary to ensure the rapid and

efficient execution of the present Treaty both in lette:r

and in spirit.

3.. The Italian Government shall afford to the said

Four Ambassadors all necessary information and any

assistance which they may require in the fulfilment of

the tasks devolving on them under the present Treaty.

A r t i c l e 87.

1. Except where another procedure is specificaHy

provided under any Article of the present Treaty, any

dispute concerning the interpretation or execution of

the Treaty, which is not settled by direct diplomatic

negotiations, shall be referred to the Four Ambassadors acting under Article 86 except that in this case the

Ambassadors will not be restricted by the time limit

provided in that Article. Any such dispute not resolved

by them within a period of twa months shalI, unIe ss

the parties to the dispute mutually agree upon another

means of settlement, be referred at the request of either

party to the dispute to a Commission composed of one

representative of each party and a third member selected by mutual agreement of the two parties from

nationals of a third country. Should the two parties

faił to agree within a period of one month upon the appointment oi the third member, the Secretary-General

of the United Natiorls may be requested by either party

to make the appointment.

2. The decision of the majority of the members of

the Commission shall be the decision of. the Commission,

and shall be accepted by the parties as definitive and

binding.

A r t i c l e

88.

1. Any member of the United Nations, not a signatory to the present Treaty, which is at war with Italy,

and Albania, may accede to the Treaty and upon accession shall be deemed to be an Associated Power for

the purposes of the Treaty.

2. Instruments of accession shalI be deposited

with the Government of the French Republic and shall

take effect upon deposit.

A r t i c l e 89.

A r t i c l e

85.

The provisions of Annexes VIII, X, XIV, XV, XVI

and XVII shall, as in the case of the other Annexes,

have force and effect as integral parts of the present

Treaty.

The provisions of the present Treaty shalI not

conferany rights or benefits on any State named in the

Preamble as one of the Allied and Associated Powers

or on its nationals until such State becomes a party to

the Treaty by deposit of its instrument of ratification.

110 '--"

A r t i c l e

ANNEX I

90.

The present Treaty, of which the French, English

and Russian texts are authentic, shall be rat ified by the

Allied and Associat ed Powers. lt shall also be r atified

by Italy. lt shall come into force immediately upon the

deposit of ratifications by the Union of Soviet Socialist

R epublics, by the Unit ed Kingdom of Great Britain and

No rthern Ireland, by the United States of America, and

by France. The instr uments of ratification shall, in the

shor test time possible, be deposited with the Government of the French R epublic.

With respect to each Allied or Associated Power

whose instrument of ratification is thereafter deposited,

the Treaty shall come into force upon the date of deposit. The present Treaty shall be deposited in the

archives of the Government of the French Republic,

which shall furnish certified copies to each of the

signatory States.

LIST

Maps to Accompany the Peace Treaty with Italy

(see separate volume)

A. Frontiers of ltaly (Article l)

B. Franco - Italian Frontier (Article 2)

C. Yugoslav - ltalian Frontier (Article 3)

D. Frontiers of the Free Territory of Trieste

(Articles 4 and 22)

E. Sea Areas defined in Artic1e 11 of the present

Treaty.

ANNEX

Franco-ItaIian Frontier

Detailed description of the sections of the frontier to

which the modifications set out in °Article 2 apply

LittIe Saint Bernard Pass

ANNEXES

Reference: l :20.000 map: Ste. Foy Tarentaise Nos. 1-2

Maps (see separate volume)

II .. Franco - ltalian Frontier: Detailed description

of the sections of the frontier to which the

modifications set out in Article 2 apply

III. Guarantees in connection with Mont Cenis and

the Tenda - Briga district

IV. Provisions agreed upon by the Austrian and

ltalian Governments on September 5, 1946

V. Water supply for Gorizia and vicinity

VI. Permanent Statute of the Free Territory of

Trieste

VII. Instrum ęnt for the Provisional Regime of the

Free Territory of Trieste

VIII. Instrument for the Free Port of Trieste

IX. Technical dispositions regarding the Free Territory of Tri este

X. Economic and financial provisions r elating to

the Free Territory of Trieste

XI. Joint declaration by the Governments of the So_

viet Union, of the United Kingdom, of the

United States of America, and of France concerning Italian territorial possessions in

Africa

XII. List of Naval Units

A. To be retained by Italy

B. To be handed over by Italy

XIII. Definitions

A. Naval

B. Military, Military Air and Naval Training

C. Definition and list of war material

D. Definition of the terms "demilitarisation"

and "demilitarised"

XIV. Economic and finandal provisions relating to

ceded territories

XV. Special provisions r elating to certain kinds of

property

A. Industrial, Literary and Artistic Property

B. Insurance

XVI. Contracts, Prescription and Negotiable Instruments

XVII. Prize Court-s and Judgments

The new frontier follows a line which starts from

the rocky ridge of Lancebranlette., then, descending towards the east, follows the line of the watershed to

the 2,180 meter level, whence it passes to the Colonna

Joux (2188). From there, still following the line of the

watershed, it reascends on to Costa deI Belvede~e, the

rocky outcrops or which it follows, climbs Mt. Belvedere,

skirting its sum mit and leaving the latter in French

territory 120 meters away from the frontier and, passing through points 2570, 2703, Bella Valletta and point

2746, it rejoins the old frontier at Mt. Valaisan.

Mont Cenis Plateau

Reference: 1 :20.000 m ap: Lanslebourg, Nos. 5-6 and 7-8

and of Mont D'Ambin, Nos. 1-2

The new frontier follows a lin e which leaves the

old frontier at Mt. Tour, follows westwards the administrative boundary shown on the map, follows the

Vitoun as soon as it m eets it on its northern branch

and descends aIong it as far as Rocca della Torretta.

Then following the line of rocky outcrops, it

reaches the stream com ing from the AIpe L a met and

descends with it as far as the base of the rocky escarpment along which it runs for about 800 m eters as far

as the thalweg at a point situated about 200 meters

north of point 1805.

Then it mounts to the top of the landslips which

overlook Ferrera Cenisio about 300 meters away and,

rontinuing westwards, meets the road which skirts the

east of Rne. Paradiso 400 meters west of the loop

(1854), leaving it immediately and bending southwards.

It cuts the Bar Cenisia road at a point about 100

metel"S southeast of Refuge 5, crosses the thalweg in

the direction of Lago S. Giorgio, roughly follows contour 1900 as far as point 1907, then skirts the southern

side of Lago d'Arpon and rejoins the rocky ridge on

which it remains in °a southwesterly direction as far

as the confluence of the streams coming from the

Bard glacier (Ghiacciaio di Bard) at a point approximately 1,400 meters southwest of Lago d'Arpon.

From there, bending southwards, it r oughly follows contour 2500, goes as far as point 2579, then, run-

ning along contour 2600, it reaches the Lago della

Vecchia and rejoins, at the administrative boundary

marked on the map about 700 meters southeast of the

lake, the Psa. d'Avanza path, which it folIows along

the rocky .escarpments to the ~ old frontier, halfway

between the Col della Vecchia and the Col de Clapier.

Mont Thabor

Reference

1 :20.000

m ap

Nevache, 1-2, 5-6 and 7-8

From Cima de la PlaneUe to Rocher

(Cima deI Sueur)

Guion

The new frontier follows

line which leaves the

present fr ontier at Cim a de la Planette and, proceeding

~outhwards, folIows the

ridge through points 2980,

3178, Rca. Bernaude (3228), points 2842, 2780, 2877, Pso.

della G allina (2671), points 2720, 2806 and Pta. Quattro

SOrelle (2700).

Descel)ding the east ern slope of this summit, the

!ine leaves in French ' t er r itory point 2420, whence it

rej oins and folIows on the east the path leading to the·

buildings · situated about 200 meters from point 2253,

this path and these buildings being left in French territory. It then enters a thalweg, passing about 300 meters northeast of point 1915, whence it reaches the

northwestern edge óf the reservoir which, in the Vallee Etroite (Valle Stretta) feeds the hydro-electric in~ stallations of Sette Fontane, leaving this reservoir and

these installations in ltalian territory. Skirting the reservoir on the south, it reaches the crossroads at

point 1499.

Thence it f ollows the path which hugs the edge of the

woods along contour 1500 and which leads it to Comba .

d ella Gorgia near the 1580 contour; then it ascends the

thalweg towa rds point 1974 and joins the edge of the

rocky escarpments of La Sueur as marked by points

. 2272, 2268, 2239, 2266,2267, remaining on this edge

until it meets the old frontier, the crest of the rocks

and the path bordering it remaining in French territory.

Chaberton.

Reference: 1:20.000 map: Brianr;on, Nos. 3-4

The new frontier folIows a !ine which leaves the

old frontier at point 3042 (north of point 3070 and north

of Pointe des Trois Scies) and follows the rocky ridge

as far as Croce deI Vallonetto.

From the Croce deI Vallonetto it bends towards

the south along the rocky ridge and meets the Chaberton road at the point where the latter enters the cirque

of the CIot des Morts.

Crossing this road and the thalweg which borders

it, the !ine roughly follows, for 1250 meters, contour

2300 which, on the ground, follows to the southeast

a series of rodcy outcrops and debris, then it cuts

straight across the eastern slope of lVIt. Chaberton,

reaches a point about 400 meters west of point 2160

leaving in French t erritory the intermediate pylon of

the cable railway which stands there.

Then it proceeds in a straight line, across a series of

rocky barriers and steep ravines, towardsthe position

(not marked on the map) of La Fontai.ne des Chamois,

near point 2228 (about 1400 meters northeast of Clavieres) which it skil'ts to the east, following the second

bend of the road joining this position with the forti""

"--'

fied barracks of Chaherton, on the road from Cezanne

(Cesana) to Cla vieres, leaviug the fortifications at La

Fontaine des Chamois inFren ch territory.

T hence folIowing fir st in a southerly direction the commune boui1Cl.ary m ark ed on the m ap, and then the rocky

barrier a bout 400 m et ers north of the Clavieres-Cezanne (Cesan a) road, it br;;n ds towards the south west, passing along t he fo ot of the rodcy cliffs, sufficiently far

from the latter to allow the construction of a doubletrack r oad.

Skirtii1g in this ·way to the n orth the village of

Clavier es, which is left in ltalian t erritory, it m eets

the Rio S ecco ab out 200 met ers upstream fr om 1;he

ClavH;res bridge and foll ows dow n its course, then that

of Doire Rip aire (Doria Riparia) as fa r as the road from

Clavieres to Val Gimont, which is left to !taly, and

follows this road as f ar as the · bridge over the Gimont.

Proceeding up the course of the latter for about

300 m et ers, the line t hen l eaves it and follows the muletra ck which takes it to the upper pylon of t he Clavieres cable railway (Col du Mont Fort du Boeuf),

which is left in F ren ch territory. Then , across the ridge, it rejoins the present fron t ier at Mont la PIane,

frontier post 251. The roa d in the- valley of the Gimont

is left in !talian territory.

Upper VaIleys of La Tinee, La Vesuhie and La Roya

From Ci me deColIa Longa to Cima di Mercantour

References: 1:20.000 maps: St. Etienne de Tinee, Nos.

3-4 and 7-8, Les Trois Ponts, Nos. 5-6

The new frontier folIows a line which leaves the

oId frontier at - Cime de Colla Longa and proceeding

eastwards and folIowing the Ene of the watershed,

skirts t11e roclcy ridge, passing through points 2719,

2562, Cle. di Seccia, reaches at point 2760 the Testa

dell'Autaret , passes to p oint 2672, to the Cle, d elia

Guercia (2456) and through points 2640, 2693, 2689,

rea ches Rocche di Saboule and follows the northern

ridge thereof.

F ollowing the ridge, it passes through points 2537,

2513, Pso. deI Lausfer (2451) and point 2573 to Testa

Auta deI Lausfer (2587) whence it bends southwards

as far as Testa Colla Aum, passing Cima deI Lausfer

(2544), leaving the latter point in Italy.

Thence through point 2484, and . along the ridge

path which is left in French territory, through points

2240 and 2356, it crosses the Passo di S. Anna, and passing througn' points 2420 and 2407 it reaches a point

about 80 meters south of point 2378 (Cima Moravacciera).

Fo!lowing the ridge path left in French" teFitory,

it passes through Testa Ga deI Caval and point 2331,

both left in French territory, then leaving the path it

continues on the ridge of Testa del'Adreck (2475) and

through Cle. della Lombarda and point 2556 and arrives at Cima delIa Lombarda (2801).

Bending southeastwards, it then folIows the rocky

ridge and passing through Pso. di Peania, Cima di Vermeil, point 2720 left in French territory, Testa Cba.

Grossa (2792), Pso. deI Lupo (2730) and point 293G,

reaches lVIt. Malinvern.

Thence, in a southerly direction, through points

2701, 2612 and Cima di Tavels (2804), then in an easterly

oirection through point 2823, it reaches Testa deI

Claus (2889).

Then, bending in a generał southeasterly direction,

it cross es Passo delle Portette, passes to point 2814, to

.T esta delle Portette, to point 2868, to Testa Margiola

(2831), to Caire di Prefouns (2840), to Passo deI Pref~

ouns (2620), to Testa di Tablasses (2851), to Passo dl

Bresses (2794), to Testa di Bresses (2820), and .passing

through Cima di Fremamorta (2731), C!e. Fremamorta,

point 2625, point 2675, and 'point 2539, Ci ma di Pagari

(2686), Cima di Naucetas (2706), points 2660 and 2673,

Cle. di Ciriegia (2581), reaches Cima di Mercantour

(2775).

From Cima di Mercantour to Mt. Clapier

Eeferences: 1 :20,000 map: Les Trois Ponts, Nos. '5-6 and

the ltalian l :20,000 map: Madonna delle Finestre

From Cima di Mercantour, it proceeds through

point 2705, Cle. Mercantour (2611), Cima Ghilie (2998),

points 2939 and 2955, Testa della Rovina (2981), point s

2844, and 2862 Paso delIa Rovina, Caire dell'Agnel (2935,

2867,2784), Cima deI Caire Agnel (2830), Cima Mallariva

(2860), eima Cairas (28:31), Cima Cougourda (2881,

2921), Cima dei Gaisses (2896), po.ints 2766, 2824, Cima deI Lombard (2842), points 2831, 2717, 2591, 2600

and 2582, Boccia Forno, Cima delIe Finestre (2657),

Col delIe Finestre, points 2634, 2686 and 2917 and

reaches Cima dei Gelas (3143), then through point 3070

to Cima della Maledia (3061), from whence it skirts the

Passo deI Pagari (2819) path and then, following the

commune boundary, shown on the map, it reaches the

Passo di Mt. Clapier (2827), winds round the north and

€ast of Mt. Clapier (3045) along the administrative boundary on the map.

From Mt.Clapier to Colle di Tenda

References: ltalian 1 :20,000 map: Madonna delIe Finestre

and Colle di Tenda

From Mt. Clapier, the line follows the administrative boundary represented .on the map by points 2915,

2887 and 2562, Passo dell'Agnel and point 2679, up to Cima dell'Agnel (2775).

The line then bears eastwards, still arlhering to the

administrative boundary r epresented on the m ap by

points 2845 and 2843 of Rce. dell'Agnel; it then reaches

Cima delIa Scandeiera (2706), crosses Cle. deI Sabbione

(2332), proceeds over points 2373, 2226, 2303, and 2313 to .

Cma. deI Sabbione (2610), point 2636, Pta. Peirafica,

points 2609, 2585, 2572, 2550 and reaches Rca. delI'Abisso

(2755).

The Ene still contłnues along the administrative

boundary marked on the m,ap up to the east of point 2360,

then ·skirt!l the rocky outcrops north of Rne. Pian Mis's on,

from whence it reaches the Mt. Becco Rosso path and

follows it to the north of points 2181, 2116 and 1915

and then skirts the road for approximately, 1 kilometer

northwards before rejoining the above-mentioned path

up to ColIe di Tenda. The path and the section of high:way mentioned above rema in in French territory.

4. From ColI e di Tenda to ·Cima Missun

RefererlCe: ltalian 1:20,1000 map: Tenda and Certosa di

Pesio

From Colle di Tenda the line, leaving the path in

French territory, proceeds to points 1887 and 2206, then

brancnes off tne path to follow along the ridge the administrative boundary shown on the map, then passing

through point 2262 reaches Cma. deI Becco (2300).

Bearing northward and along the administrative

boundary shown on thedIlap it reaches the Col delIa Perla (2086), follow s the path which skirts the rocky outerop in Cma. deI Cuni to Col delIa Boaira, where it leaves it to follo w the ridge 10 the north. The above-mentioned path remains in French territory.

Skirting th€ rocky outcrop, it proceeds to point 2275,

reaches Testa Ciaudon (2386), skirts the rocky escarpments, erosses Colla Piana (2219) and reaches point 2355

of Mt. · Delle Carsene which is left on French soil, then

it follows the northern ri~ge of this mountain over Pta.

Straldi (2375), points 2321 and 2305 up to Pso. Scarason,

then swerves northwards up to point 2352, where it

meets the administrative boundary shown on the map

and follows this boundary through points 2510 and 2532

up to Pta. Marguareis (2651).

Deviating southward it then follows the ridge, passes point 2585 and, passing down the rocky crest, re aches Colle deI Lago dei Signorio

Following the path on the summit, which is left in

:rrench territory, then running along the crest proper,

1t comes to ·Cima di Pertega (2402), passes along the

rocky ridge down to Cle. delle Vecchie (2106), whence it

follows the summit path, which it leaves in French territory, through points 2190, 2162, Cima deI Vescovo

(2257) and Cima di Velega (2366) up to Mt. Bertrand.

From Mt. Bertrand (2481) it follows the administrative boundary shown on the map up to CIa. Rossa, where it rejoins the summit path which it then skirts pasling through points 2179 and 2252 up to Cima Missun

(2356), then, winding round the east of this mountain

Bummit, the line folIOWI> the above-mentioned path which

remains in French territory.

5. From Cima Missun to Col de PegaiJ:ole

References: 1:20,000 map: Pointe de Lugo, Nos. 1-2 and

5-6

Following the same summit path, the line crosses

CIa. Cravirora and passes east of point 2265 to Pta. Farenga. lt then leaves thc path and wind s round Cma.

Ventosa to the east, after which it joins the Passo di

Tanarello path and leaves in France the constructions

beside this path. The line then passes along Mt. Tanar ella, crosses Passo Basera (2038), skirts Mt. Saccarello

which is left approximately 300 meters to the westwards, then folIowing first the rocky ridge and then the

path up to Pso. di Collardente it reaches the ridge which

leads up to Mt. Collardente, leaving point 1762 on

French territory. At this pofnt it skirts a path which is

left in ltalian territory and comes to Mt. Col1ardente,

leaving on French soil the path which crosses it. The

line then follows this path through the Bassa di Sanson

east and south of point 1769 up to the constructions,

situated approximately 500 meters east of Testa della

Nava (1934), which are left in French territory.

When it reaches these works, it leaves the road, rejoins at the ridge the road along the Testa della Nava

ridge which remains in French territory, and fallows it

as far as the works to the southeast of the Cima di Marta or Mt. Vacche, skirting it from the east.

From there, passing along the ridge road left in

French t en'itary, it skirts Mt. Ceric:<na, leaves the road

to reach Mt. Grai (2014) and join~ it again at the col

(1875), fol1ows it to skirt Cima della Valetta and Mt.

Pietravecchia as far as the rocky crest.

It then crosses Gola dell'Incisa, run s by way of the

ridge and point 1759 to Mt. Toraggio (1972), then . to

Cima di Logambon and the Gola deI Corvo, skirts Mt.

Bauso and Mt. Lega (1552, 1563 and 1556) and follows

the ridge downwards to Passo . cli Muratone.

Along the ridge road, leH in French territory, it

runs to Mt. Scarassan, to the south of Mt. Battolino and

of point 1358 and reaches CIa. Pegairole.

6. From CIa. Pegairole to Mt. Mergo

References: 1 :20,000 maps: Poiz'tte de Lugo, Nos. 5-6, San

Remo, Nos. 1-2 and Menton, Nos. 3-4

From CIa. Pegairole the line follows the administrative boundary marked on the map, leaving Cisterne to

France, c1imbs Mt. Simonasso, drops as far as the col

and follows the road to Margheria Suan which it leaves

in French · territory, the chalets remaining in ltalian territory.

Continuing to follow the road, left in French territory, it pass es to the €ast of Testa d 'Alpe to Fontana dei

Draghi, to the springs at point 1406, to point 1297, skirts

Colla Sgora on the east, passes the points 1088, 1016, and

1026, crosses the rocky ridge of Mt. Colombin, follows

the cantonal boundary shown on the map along Cima di

Reglie (846 and 858), departs from this cantonal bounda ry in a southwesterly direction to follow the ridge

of Serra dell'Arpetta (543, 474 and 416) down to the

thalweg of the Roya, which it cross es about 200 meters

northwest of the bridge of Fanghetto.

The line then ascends the thalweg of Roya to a point

situated about 350 meters from the above-mentioned

bridge. It leaves the Roya at this point and bears southwest to point 566. From this point it bears west until

.it meets the ravine descending to Olivetta which it follows as far as the road, leaving the dwellings on this

road in ltalian territory, mounts the Vle. di Trono for

about 200 m eters and then turns towards point 410 as

far as the roatl from Olivetta to San Girolamo. Thence

it run s southeast along this road for about 100 meters

and then bears generally southwest to point 403, runn ing for about 20 m eter s along and to the south of the

road marked on the map. From point 403, it f.ollows the

ridge of Pta. Becche as far as point 379, then again

bearing southwest, cross es the Bevera, following the

thalweg towards Mt. Mergo which it skirts on the south

at about 50 meters from the summit (686), left in French

territory, and rejoins the present frontier at a point

about 100 meters to the southwest of that summit.

Guarantees in Connection with Mont Cenis and the

Tenda-Briga District

A r t i c l e

(a) France shalI so control the supply of wat er from

the Lake of Mont Cenis to the underground conduits

supplying the Gr an Scala, Venaus and Mompantero hydro-electric plants, as to supply for those plants such

quantities of water at su ch rates of flow as !taly may

requ~re.

(b) France shall repair and maintain in good and

substantial condition and, as may be necessary, shaIl renew aIl the works required for the purposes of controlling and supplying the water in accordance with subparagraph (a) in so far as these works are within French

territory.

by Italy, of the amount of water in the Lake of Mont

Cenis and of any other information pertaining thereto,

so as to enable !taly to determine the quantities of water and rates of flow to be supplied to the said underground conduits.

(d) France shalI carry out the foregoing provisions

with due regard for economy and shalI charge Italy

the actual cost incurred in so doing.

II.

In Respect of Ełectricity Produced at the Gran Scala Hydro-Electric Plant

(a) France shalI operate the Gran Scala hydro-electric plant so as to generate (subj ect to the control of the

supply of watel' as provided in Guarantee I) such quantities of electricity at such rates of output as !taly may

require aHer the local requirements (which shalI not

substantiaIly exceed the present requirements) in the

vicinity of Gran Scala within French territory have been

met.

(b) France shalI operate the pump ing plant adjacent

to the Gran Scala plant so as pump water to the Lake

of Mont Cenis as and when required by Italy.

substantial condition and, as may be necessary, shall

renewalI the works comprising the Gran Scala hydroelectric plant and pumping plant together with the tran- ·

smission line and equipment from the Gran Scala plant

to the Franco-Italian frontier.

(d) France shalI transmit over the transmission line

from Gran Scala to the Franco-Italian frontier the

electricity 'required by Italy as aforesaid, and shall deliver that electricity to Italy at .the point at which that

transmission line crosses the Franco-Italian frontier into

Italian territory.

(e) France shall maintain the voltage and periodicity

of the electricity supplied · in accordance with the foregoing provisions at su ch levels as Italy . may reasonably

require.

(f) France shalI arrange with Italy for t elephone

between Gran Scala and Italy and shall

communicate with !taly in order to ensure that the Gran

Scala plant, the pumping plant and transmission line

are opera te d in such a mannel' as to comply with the

foregoing guarantees.

(g) The, price to be charged by France and paid

by Italy for electricity available to Italy from the Gran

Scala plant (after the local requirements as aforesaid

have been met) shalI be the same as the price charged

in France for the supply of similar quantities oi hydroelectricity in French territory in the neighbourhood of

Mont Cenis Ol' in other regions where. conditions are

comparable.

... ..

com~unicati on

ANNEX III

(S e e

113

9).

A -

Guarantees to be given by France to Italy in connection with the cession of the plateau of Mont

Cenis

In Respect of Water Supplied from the Lak·e of Mont

Cenis fer Hydro-Electri~ Purposcs

III. Duration of Guarantees

frontier the electricity requlred by Haly as afo-.

r esaid, and shall d eliver that electricity ·to Ita!y

at the points at which those main transmissioil

lines cross the Franco-Italian fro ntier into Italian

territory;

IV. Supervisory Technic ał Commission

(e)

France shall maintain the voltage and periodiA Franco-Italian Supervisory Technical Commission

city of the electricity supplied in accordance

comprising an equał num b er of French and Italian memwith the forego ing provisions at such levels as

bers shall be established to supervise and fa cilitate the

Hały may actually require;

execution of the foregoing guarantees which are d es::.--;(f) France shall a r range with !taty for telephone

ned to secure the same f acilities as Italy enjoyed in

communications between San Dalmazzo and

respect of hydro-electric and water supplies from the

Haiy and shall communicate with Haly in order

Lake of Mont Cenis b~fore - the cession of this region

t o ensure that tIle said hydr o-electric plants and

to France. It shall also be wIthin the functions of the

transmission lineł are operated in such a manner

Supervisory Technical Commission to cooperate with .

as to comply with the foregoing guarantees.

the competent French technical services in order to

2. Guarantee concerning the price to be charged

ensure that the safety of the lower v alleys is not endanby France to Haly f or the electricity m ade available to

~red.

Italy under paragraph 1 above until terminated in accordance with paragraph 3 below

B - GUARANTEES TO BE GIVEN BY FRANCE TO

The price to be charged by France and paid by

ITALY IN CONNECTION WITH THE .CESSION OF Hały for the electricity made available to Itały from

THE TENDA-BRIGA DISTRICT TO FRANCE

the Le Mesce, San Dalmazzo and Confine hydro-electric

plants after the requirements by France for Sospel,

1. Guarantees to ensure to Haly the supply of elec- Menton and Nice and the local requirements in the vI ci2

tri city generated by the two 16 /3 period generators of nity of San Dalmazzo have been met ?-s provided in subthe hydro-electric plant at San Dalmazzo; and the supply paragraph (a) of Guarantee 1, shall be the same as the

of electricity generated at 50 .periods at the hydro-elecprice charged in France for the supply of similar

tric plants at Le Mesce, San Dalmazzo and Confine in quantities of hydro-electricity in French territory

excess of such amount thereof as may be required by in the neighbourhood of the Upper Valley oI the Roya

France for supply to the Sospel, Menton and Nice areas or in other regions where conditions are comparable.

until the complete reconstruction ol the wrecked hydro3. Guarantee of a reasonable period of time for the

electric plants at Breil and Fontan, it being understood supply of electricity by France to Hały

that su ch amount wi.ll decrease as reconstruction of theUnless otherwise mutually agreed between France

se plants proceeds and will not exceed 5,000 KW in poand Italy, Guarantees 1 and 2 shall remain in force until

wer and 3,000,000 KWH per month and that, if no speciał December 31, 1961, and shall terminate then or any subdifficulties are encountered in the reconstruction, the

sequent December 31 if either country shall have given

work should be completed not iater than the end of 1947;

to the other at least two years nohce in writing of its

(a) France shall operate the said plants so as to ge- intention to terminate.

nerate (subject to such limitations as may be

4•• Guarantee of full and eq1łitable utilization by

imposed by the amount of water available and France and Italy of the waters of the Roya and its tributaking into account as far as reasonably practi- taries for hydro-electric production

cable the needs of the plants downstream) su ch

(a) France shall operate the hydro-electric plants

quantities of electricity at su ch rates of outpt1't

. on the Roya in Frenc,h territory, taking into

as italy may require, firstly, at 16 2/6. periods

account as far as reasonably practicable the needs

for the Italian railways in Liguria and Sout;1.

oi the plants downstream. France shall infol'm

Piedmont and secondly, at 50 'periods for general

Haly in advance of the amount of water which

purposes, after the requirements by France for

it is expected will be available each day, and

Sospel, Menton and Nice, as aforesaid, and the

:;;hall furnish any other information p2rtaining

lIocal requirements inthe vicinIty of San Dalthereto;

mazzo, have been met;

(b) Through bilaterai neg"Jtiations France and Italy

tbl France shall repair and maintain in good and

shall develop a mutually agreeable, co-ordinated

substantial condition and, as may be necessary,

plan for the expioitation of the water resources

shall cenew all the works comprising the Le

of the Roya .

. Mesce, San Dalmazzo and Confine hydro-electric

5. A commission or such other simi1ar body as may

plants together with the transmission lines and be agreed shall be established to supervise the carrying

equipment from the Le Mesce and Confine plants out of the plan mentioned in subparagraph (b) of Guato the San Dalmazzo plant and also the main rantee 4 and to facilitate the execution of Guarantees 1~4.

transmission lines and equipment from the San

ANNEXIV

Dalmazzo plant to the Franco-Italian frontier;

Provisions Agreed upGn by the Austrian and Italian

by Italy, of the rat e of flow of wat er at Le Mesce

Governments on September 5, 1946 .

and Confine and of the amount of water stored

(Original English text as signed by the two Parties and

at San Dalmazzo and of any other information

communicated to the Paris Conference on September

p ertaining thereto so as to enable Haly to de ter6, 1946'

mine her electricity . requirements as indicated

(See

ArUcle 10)

in subparagraph (a);

Unless otherwise agreed between France and Haly

theseguarantees will r emain in force in perpetuiiy.

(d) France shall transmit over the main transmission

lines from San Dalmazzo to the Franco-Italian

1. German-speaking inhabitants of the Bołzano

and of the neighbouring bilingual townships

Pr~)Vince

of the Trento Provinee will be assured eomplete equality

of rights with the ltalian-speaking inhabitants, within

the framework of special provisions to safeguard the

ethnieal eharacter and the eultural and eeonomie development of the German~speaking element.

In aeeordanee with legislation already enacted or

awaiting enaetment the said German-speaking eitizens

will be granted in partieular

'(a) elementary and seeondary teaehing in the

m other-tongue;

(b) parifieationof the German and ltalian languages in public offiees and offieial doeuments, as well as

in bilingual topographie naming;

whieh were italianized in re cent years;

(d) equality of rights as regards the entering upon

public offiees, with a view to reaching a more appropriate

proportion of employment between the two ethnieal

groups.

2. The populations of the above-mentioned zones will

be granted the exereise of autonomous legislative and

exeeutive regional power. The frame within whieh the

said provisions of autonomy will apply, will be drafted

in eonsultation also with IocaI representantive Germanspeaking elements.

3. Theltalian Government, with the aim of establishing good neighbourhood relations between Austria and

Italy, pledges itself, in eonsultation with the Austrian

Government and within one year from the signing oi

the present Treaty

(a) to revise in a spirit of equity and broadmindedness the question of the options for citizenship resulting

from the 1939 Hitler-Mussolini agreements;

(b) to fin d an agreement for the mutual recognition of the validity of eertain degrees and University

driploma§;

and goods transit between northern and eastern Tyrol

both by raił and, to the greatest possible extent, by road;

(d) to reach special agreements aimed at facilitating

enlarged frontier traffic ane local exchanges of eertain

quantities -of characteristic products and goods between

Austria and Haly.

ANNEX V

Water Supply for Gorizia and Vicinity

(See ArticIe 13)

1. Yugoslavia, as the owner, shall maintain and op erate the springs and water supply installations at Fonte

Fredda and Moncorona and shall maintain the supply of

• water to that part of the Commune of Gorizia, which, under the terms of the present Treaty, remains in ltaly. !taly

shalI eontinue to maintain and operate the reservoir and

water distribution system within Italian territory which

is supplied by the above-mentioned springs and 6halI

maintain the supply of water to those areas in Yugoslavia

which, under the terms of the present Treaty, will be

transferred to that State and which are supplied from

Italian territory.

2. The water so supplied shall be in the amounts

which have been eustomarily supplied to the region in

the past. Should eonsumers in eit her State re qui re additional supplies of water, the two Governments shall

examine tne mat ter jointly with a view to reaehing

agreement on such measures as may reasonably be required to satisfy these needs. Should there be a temporary

reduction in the amount of water available due to naturaI eauses, distribution of water from the above-named

sources to the eonsumers in Yugoslavia and ltaly shall

be reduced in proportion to their respective previous

eonsumption.

3. The eharges to be paid by the Commune of Gorizia to Yugoslavia for the water supplied to it, and the

eharges to be paid by eonsumers in Yugoslav territory

to the Commune of Gorizia, shall be based solelyon the

eost of operation and maintenance of the water supply

system as welI as new capi tal expenditures whieh may

be required to give effect to these provisions.

4. Yugoslavia and ltaly shall, within one month from

the coming. into force of the present Treaty, enter into

an agreement to determine their respeetive responsibilities under the foregoing provisions and to establish the

charges to be paid under these provisions. The two

Governments shall establish a joint eommission to supervise the execution of the said agreement.

5. Upon the expiration of a ten-year period from

the coming into foree of the present Treaty, Yugoslavia

and ltaly shall reexamine the foregoing provisions in

the light of conditions at that time in order to determine

whether any adjustments should be made in those provisions, and shall mak e sueh alterations and additions

as they may agree. Any disputes whieh may arise as

a result of this reexamination shall be submitted for

settlement under the procedure outlined in Artic1e 87

of the present Treaty.

ANNEX VI

Permanent Statute of the Free Territory of Trieste

(See Artic1e 21)

Artiele

Area of Free Territot'y

The area of the Free Territory of Trieste shalI be

the territory within the frontiers deseribed in ArticIes

4 and 22 of the present Treaty as delimited in aecordance with ArticIe 5 of the Treaty.

A r t i cl e

Integrity and Independence

The integrity and independence of . the Free Territory shalI be assured by the Security Council of the

United Nations Organisation. This responsibility implies

that the Couneil sha11

(a) ensure the observanee of the present Statute and

in partieular the protection of the basic human

rights of the inhabitants.

(b) ensure the maintenance of public order and

security in the Free Territory.

A r t i c l e 3.

Demilitarisation and NeutraIity

1. The Free Territory shall be demilitarised and

decIared neutral.

2. No armed forces, except upon direction of the

Seeurity Council, shall beallowed in thę Free Tę:rl'itory.

3. No para-mili tary formations, exercises Ol' activities shall be p ermitted w Hhin the Free Territory.

4. The Government of ~he Free Territory shall :lOt

make or discuss any milita~y arrangements or undertakings with any State.

Artiele 4.

A l' t i c l e 7.

Official Languages

The official languages of the Free Territory shall

be !talian and Slovene. The Constit ution shalI determine

in what circumstances Croat may be used as a third

official language.

Humun Rights and Fundamental Freedoms

The Constitution of the Free Territory shalI ensure

to aU persons under the jurisdiction of the Free T erritory, without distinction as to ethnie origin, sex, language or religion, the enjoyment of human rights and

oi the fundamental ireedoms, including freedom of religious worship, language, speech and publication, education, assembly and association. Citizens of the Free Territory shall be assured of equality of eligibility for public

offke.

Artiele 8.

Flag and Coat-of-Arros

The Free Territory shall have its own flag and coatof-arms. The flag shall be the traditional flag of the

City of Trieste and the arms shall be its historie coatof-arms.

Article

A l' t i e l e

Organs of Government

Civil and Political Rights

No person who has aequired the citizenship of the

Free Territory shall be deprived of his eivil or political

rights exeept as judicial punishment for the infraction

of the penal laws of the Free Territory.

Article

For the government of the Free Territory there

sha11 be a Governor, a Council of Government, a popular

Assembly elected by the people of the Free Territory

and a Judiciary, whose respective powers sha11 be exercised in accordance with the provisions of the present

Statute and ol the Constitution of the Free Territory.

A l' t i c l e

10.

Citizenship

ConstitutioD

1. ltalian citizens who were domiciled on June 10,

''1940, in the area comprised withln the boundaries of the

Free Territory, and their children born aiter that date,

shall become original citizens of the Free Territory with

fulI civil and political rights. Upon beeoming citizens

oi the Free Territory they shall lose their ltalian citizenship.

•

2. The Government of the Free Territory shalI,

however, provide that the persons referred to in paragraph 1 over the age of eighteen years (Ol' married

persons whether under Ol' over that age) whose customary language is ltalian shalI be entitled to opt for

!talian citizenship within six months from the coming

into force of the Constitution under conditions to be laid

down therein. Any person so opting shali be considered'

to have re-acquired ltalian eitizenship. The option of

the husband shall not constitute an option on the part

of the wife. Option on the part of the father, Ol' if the

father is not alive, on the part of the mothel', shall,

however, automatically include alI unmarried children

under the age of eighteen years.

3. The Free Territory may require those who take

ftdvantage of the option to move to ltaly within a year

from the dat e on which the option was exercised.

4. The conditions for the acquisition of citizenship

by persons not qualifying for original eitizenship shalI

be determined by the Constituent Assembly of the Free

:Territory and embodied in the Constitution. Such conditions shall, however, exclude the acquisition of citizenship by members of the former Italian Fascist Police

'( O.V.R.A.) who have not been exonerated by the competent authorities, including the Allied Military Authorities who were responsible for the administration of

the area.

1. The Constitution of the Free Territory shalI be

established in accordance with democratic principles

and adopted by a Constituent Assembly with a twothirds majority of the votes cast.The Constituiion shalI

be made to conform to the provisions of the present Statute and shall not enter into force prior to the coming

into force of the Statute.

2. If in the opinion of the Governor any provisions

of the Constitution proposed by the Constituent Assembly Ol' any subsequent amendments thereto are in

contradiction to the Statute he may prevent their entry

into force, subject to reference to the Security Council

if the Assembly does not accept his views and recommendations.

A l' t i c l e

11.

Appoinłment of the Governor

l. The Governor sha11 be appointed by the Seeurity

Council after consultation with the Governments of .

Yugoslavia and !taly. He sha11 not be a citizen of Yugoslavia or ltaly Ol' of the Free Territory. He shalI be ap"

pointed for five years and may be reappointed. His salary

and allowances shall be borne by the United Nations.

2. The Governor may authorize a person selected

by him to aet for him in the event of his temporary

absence or temporary inability to perform his duties.

3. The Security Council, if it considers that the

G<>vernor has failed to carry out his duties, may suspend

him and, under appropriate safeguards of investigation

and hearing, dismiss him from his office. In the event

of his suspension or. dismissal Ol' in the event of his

....... 117 -death or disability the Security Council may designate

ar appoint another person to act as Provisional Governor

until the Governor recovers from his disability or a new

Governor is appointed.

A r t i c l e 12.

Legislative Authority

The legislative authority shall be exercised by a popular Assembly consisting of a single chamber elected

on the basis of proportional representation, by the citizens of both sexes of the Free Territory. The elections

for the Assembly shall be conducted on the basis ol

universal, equal, direct and secret suffrage.

A r t i c l e 13.

Council of Government

1. Subject to the responsibilities vested in the

Governor under the present Statute, executive authority

in the Free Territory shaIl be exercised by a Couneil

of Government whieh will be formed by the popular

Assembly and will be responsible to the Assembly.

2. The Governor shalI have the right to be present

at aIl m eetings of the Couneil of Government. He may

expr ess his views on aIl questions affecting his responsibilities.

3. When matters affeeting their responsibilities are

diseussed by the Council of Government, the Director

of Public Security and the Direetor oi the Free Port

shaIl be invited to attend meetings oi the Council

and to express their views.

A r t i c l e 14.

Exercise of Judicial Authority

The judicial authority in the Free Territory shall

be exercised by tribunais established pursuant to the

Constitution and laws of the Free Territary.

A r t i c l e 15.

Freedom and Independence of Judiciary

The Constitution of the FreeTerritory shall guarantee the complete freedom and independence of the

Judiciary and shall provide for appellate jurisdiction.

A r t i c l e

16.

Appointment of Judiciary

1. The Governor shan appoint the Judiciary from

among candidates proposed by the Council of Government or from among other persons, after consultation

with the Council oi Government, unless the Constitution

provides for a different m anner for filling judicial posts;

and, subject to saieguards to be established by the Constitution, may remove members of the Judiciary for

oondu ct incompatible with their judicial offiee.

2. The popular Assembly, by a two-thirds majority

of votes cast , may request the Governor to investigate

any charge brought against a me mb re of the Judiciary

which, if proved, would warrant his suspension or

removal.

A r t i c l e 17.

Responsibility of the Governor to thc Security Council

1. The Governor, as the representative of the Security Council, shall be responsible for supervising the

observanee of the present Statute including the protection of the basic human rights of the inhabitants and

for ensuring that publie order and security are maintained by the Government of the Free Territory in accordance with the present Statute, the Constitution and

laws of the Free Territory.

2. The Governor shall present to the Security

Council annual reports eoncerning the operation of the

Statute and the performance of his duties.

A r t i c l e 18.

Rights of the Assembly

The popular Assembly shalI have the right to consider and discuss any matters affecting the interests

of the Free Territory.

A r t i c l e 19.

Enactment of Legislation

1. Legislation may be initiated by m embers of the

popular Assembly and by the Council oi Government

as w e11 as by the Governor in m att ers whlch in h is vi ew

affect t he responsibilities oi the Securit y Council as

defin ed in Article 2 of the pr esent Statute.

2. No law shalI enter into i orce un til it shaIl have

b een promulgated. The promulgation of laws sha11 take

place in aceordance with the provisions oi the Constitution of the Free Territor y.

3. Before being promulgated legislation enacted by

the Assembly sha11 be presented to the Governor.

4. If the Governor eonsiders that such legislation

is in contra diction to the present Statute, he m ay, within

ten days fo11owing presenta tion of such legislation to

him, return it to the Assembly with h is comments and

r ecommendations. Ii the Governor does not r eturn the

legislation within su eh ten days 1:>r if he advises the '

Assembly within such period that it ealIs for no comments or recommendation on his part, the legislation

shall be promulgated torthwlth.

5. If the Assembly makes manifest its refusal to

withdraw legislation returned to the Assembly by the

Governor or to amend it in eonformity with his comments

or recommendations, the Governor shalI, unless he is

prepared to withdraw his commepts or recommendations, in which case the law shalI be promulgated forthwith, immediately report the mat ter to the Security

Council. The Governor sha11 likewise transmit without

delay to the Security Couneil any communication

which the Assembly may wish to m a ke to the Couneil

on the matter.

6. L egislation which forms the subject of a report

to the Security Council under the provisions of the

preceding paragraph shalI onI y be promulgated by the

direetion of the Security Council.

A r t i c l e 20.

Right!!' of the Governor with Respect to Administrative

Measures

1. The Governor may require the Couneil of

Government to suspend administrative measll,l;:es which

in his view conflict with his responsibilities as defined

in the present Statute ' (observance of the Statute;'

maintenance of public order and security; respect for

human rights). Should the Council of Government object,

the Governor may suspend these administrative measures and the Governor or the Council of Government may

refer the whole question to the Security Counćn for

decision.

2. In matters affecting his responsłbilities as deflned

in the Statute the Governor may propose to the Council

of Government the' adoption of any administrative

measures. Should the Council of Government not accept

such proposais the Governor may, without prejudice to

Artic1e 22 of the present Statute, refer the matter to

the Security Cóuncil for decision.

A r t i c l e

2l.

Budget

l. The Council of 'Government shall be responsible

for the preparation of the budget oI the Free Territory,

including both revenue and exr;enditure, and for its

submission to the popular Assembly.

2. Ii the Assembly should fail to vote the budget

within the proper time limit, the provisions of the

budget for the preceding period sha11 be applied to the

new budgetary period until such time as the new budget

sha11 have been voted.

2. Treaties and agreements, as well as exequaturs

and consular commissions, shall be signed jointly by the

Governor and a representative of the Council of Go.,

vernment.

3. The Free Territory may be or become a party to

international conventions or become a member of international organizations provided the aim of su ch conventions or organizations is to settle economic, technical,

cuItural, social, or health questions.

4. Economic union or associations of an exc1usive

character with any State are incompatible with the status of the Free Territory.

5. The Free Territory of Trieste sha11 recognize the

fu11 force of the Treaty of Peace with Ita1y, and shall

give effect to the applicable provisions of that Treaty.

The Free Territory sha11 a1so recognize the fulI force

of the other agreements or arrangements which have

been or will be reached by the Allied a:nd Associated

Powers for the restoration of peace.

A r t i cl e

25.

Independence of the Governor and Staff

In the performance of their duties, the Governor

and his staff sha11 not seek or receive instructions from

any Government or from any other authority except the

Security Counci!. They shall refrain from any act which

might reflect on their position as international officials

responsible on1y to the Security CounciL

A r t i c l e 22.

Speciał Powers of the Governor

l. In order that he may carry out his responsibilities

to the Security Council under the present Statute, the

Governor may, in cases which in his opinion permit of

no delay, threatening the independence or integrity of

the Free Territory, -pub lic order or respect of human

rights, directly order and require the execution of appropriate measures subject to an immediate report

thereon being made .by him to the Security Council. In

su ch circumstances the Governor may himself assume,

if he de2ms it necessary, control of the security services.

2. The popular Assembly may petition the Security

Council concerning any exercise by the Governor of

his powers under paragraph 1 of this Artic1e.

A r t i c l e 23.,

Power of Pardon and Reprieve

The power of pardon and reprieve shall be vested

in the Governor and sha11 be exercised by him in accordance with provisions to be laid down in the Constitution.

A r t i c l e 24.

Foreign Relations

1. The Governor sha11 ensure that the foreign

relations of the Free Territory shall be conducted in

oonformity with the Statute, Constitution, and laws of

the Free Territory. Tothis end the Governor sha11 have

authority to prevent the entry into force of treaties

or agreements affecting foreign relations which, in his

judgment, conflict with the Statute, Constitution or Iaws

of the Free Territory.

A r t i cl e

26.

Appointment and Removal of Administrative Officials

1. Appointments to public office in the Free Territory sha11 be made exclusively on the ground of ability,

competence and integrity.

• 2. Administrative officials shall not be removed

from office except for incompetence or misconduct and

su ch removal shalI be subject to appropriate safeguards

of investigation and hearing to be established by law.

Ar t i c l e

27.

Director of Puhlic Security

1. The Council of Government shalI submit to the

Governor a list of candidates for the post of Director of

Public Security. The Governor shall appoint the Director from among the candidates presented to him, or

from among other persons, after consultation with the

Council of Government. He may also dismiss the Director of Public Security after consultation with the

Council of Government.

2. The Directorof Public Security shalI not be

a citizen of Yugoslavia or Italy.

3. The Director of Public Security sha11 norma11y be

under the immediate authority of the Council of Government from which he will receive instructions on matters within his competence.

4. The Governor shalI

(a) receive regu1ar reports from the Director of Public Security, and consult with him on any

matters coming within the competence of the

Director.

(b) be informed by the Council of Government of its

instructions to the Director of PubIic Security

and may express his opinion thereon.

-A r t i cl e

Registration of Vessels

1. In order t o preserve public order and security in

accordance with the Statute, the Constitution and the

laws oi the Free T erritory, the Government oi the Free

Territory shalI be empow ered to maintaJn a police force

and security services.

2. :rvIembers of the p olice for ce and security services

shall be recr uited by the Dir ector of Pub lic Security

and sha11 be suoj ect to dismissal by him.

29.

Local Government

The Constitution of the Free Terr~tory shalI provide

for the establishment on the basis of proportional representation of organ s of loeal government on democratic

principles, inc1uding universal, equal, direct and secret

suffrage.

A r t i c l e 30.

l\-~onetary System

The Free Territory sha11 have

system.

A r t i cl e

its

own m on etary

31.

Railways

Without prejudice to its proprietary rights over the

railways within its boundaries and its control of the

railway administratioXl, the Free Territory may negotiate with Yugoslavia and Haly agreements for the purpose of ensuring the efficient and economical operation

Ol its railways. Such agreements would determine where

responsibility lies for the operation of the railways in

the direction of Yugoslavia Ol' Haly respectively and

also for the operation of the railway t~rminal of Trieste

and of that part of the line which is common to all. In the

latter case su ch operation . may be effected by a special

oommission comprised of representatives of the Free

Territory, Yugoslavia and Haly under the chairmanship

of the representative of the Free Territ0l7.

A r t i cl e

-A r t i c l e 33.

28. -

Police Force

A r t i cl e

119

32.

Commerdal Aviation

1. The Free Territory is entitled to open registers

for the reglstration of ships and vessels owned by the

Government of the Free Territory Ol' by persons or organisations domiciled within the Free Territory.

2. The Free Territory shalI open special maritime

registers for Czechoslovak and Swiss ships and vessels

upon request of these Governments, as welI as for Hungarian and Austrian ships and vessels up on the request

of these Governments aft er the conclusion of the Treaty

of Peace with Hungary and the treaty for the reestablishment of the indep endence of Austria respectively.

Ships and vessels entered in these registers shall fly

the fl?gs of their r espective countries.

3. In giving effect to the foregoing provisions, and

subject to any international convention which may be

entered into concerning these questions, with the participation of the Government of tile Free Territory, the

latter shalI be entitled to impose such conditions governipg the registratioll, retention on and removal from

the registers as shalI prevent any abuses arising from

the facilities thus granted. In particular as regards

ships and vessels registered under paragraph 1 above,

registration shalI be limited to, ships and vessels controlled from the Free Territory and regularly serving

the needs or the interes ts of the Free Territory. In the

case of ships and vesseJs registered under paragraph 2

above, registration shall b e limited to ships and vessels

based on the Port of Trieste and r~gularly and permanently serving the needs of their respective oountries

through the Port of Trieste . .

A r t i c 1 e 34.

Free Port

A free port shalI be established in the Free Territory and shall be administered on the basis of the provisions of an international instrument drawn up by the

Council of Foreign Ministers, approved by the Security

Council, and annexed to the present Treaty (Annex

VIII). The Government of the Free Territory shall enact

all necessary legislation and take all necessary steps to

give effect to the provisions of such instrument.

A r t i c 1e

35.

Freedom of Transit

Freedom of transit shalI, in accordance with customary international agreements, be assured by the Free

Territory and the States whose territories are· traversed

to goods transported by railroad between the Free Port

and the States which it serves, without anydiscrimination and WitllOUt customs duties or charges other than

those levied for services rendered.

1. Commercial aircraft registered in the territory of

any one of the United Natiońs which grants on iis territory the samerights to commercial aircraft registered in the

Free Territory, shalI be granted international commeFcial aviation rights, including the right to land for refueling and repairs, to fl y over the Free Territory ·~it

hout landing and to use for traffic purposes such airA r t i c l e 36.

por ts as may be designcted by the competent authorities

of the Free Territory.

Interpretation of Statute

2. These rights shall not be subject to any restricti02lS other than those imposed on a basis of non-discriExcept where another procedure is specifi.cally promination by the la \vs and regulations in force in the vided under any Article of the present Statute, any diFree Territory and in the countries concerned or re sulspute relating to the interpretation or execution of the

ting from the . special charactel· of the Free Ten-itory ·as Stattite{ not resolved by direct negotiations, shalI, unless

neutral anddemilitarized.

_the paJ:'ties mutually agreą 'upon anothez: Pleans Q1. .~ąt...

-- 120 --

_. ~

- ------------------------------------~---------------------------------------

tlement, be referred at the request of eitherpartyto the dispute to a Commission composed of one representative

ot each party and a third member selected by mutual

agreement of the twa parties from nationals of a third

country. Should the two parties fail to agree within a period of one month upon the appointment of the thi1'd

member, the Secretary-General of the United Nations

may be requested by either party to make the appointment. The decision of the majority of the members of

the Commission shall be the decision of the Com mission, and shall be accepted by the parties as definitive

,and bindlng.

A r t i cl e

37.

Arp,endment of Statute

38.

Com ing into Force of Statute

The present Statute shalI come into ferce on a date

which shall be determined by the Security Council oI

the United Nations Organisation.

ANNEX

VII

Instrument for the Provisional Regime

Territory of Trieste

of the

Frce

(See Article 21)

The present provisions shall apply to the administration of the Free Territory of Trieste pending the

coming into force of the Permanent Statute.

A 'r . t i c l e

The Governor shalI assume office in the Free Territory at the earliest possible moment after the com ing

in to force of the present Treaty. Pending assumption of

office by the Governor, the Free Territory sha11 contifiue to be administered by .the AlIied mili tary commands

within their respective zones.

A r t i c l e

On assuming office in the Free Territoty of Trieste

the Governor shalI be empowered to select from among

persons domiciled in the Free Territory and after consultation with the G overnments of Yugoslavia and !taly

a Provisional Council of Government. The Governor shall

have the right to make changes in the composition of

the Provisional Council of Government whenever he

deems it necessary. The Governor and the Provisional

Council of Govermllent shalI exercise their functions

in the manner laid down in the ' provisions of the Permanent Statute as and when these provisions prove to

be applicable and in so far as they are not superseded

by the present Instrument. Likewise alI other provisions

of the Permanent Statute shalI be applicable during the

The seat of Governement will be established in

Trieste. The Governor will address his reports directly

to the Chairman of the Security Council and will, through that channel, supply the Security Council with a11

necessary information on the administration of the Free

Territory.

A r t i c l e

This Statute shall constitute the permanent Statute

of the Free Territory, subject to any amendment which

may hereafter be made by the Security Council. PetiHons for the amendment of the Statute may be presented,

to the Security Council by the popular Assembly UpOll

a vote taken by a two-thirds majority of the yotes

cast.

A r t i cl e

period of the Provisional Regime as and when these

provisions prove to be aplicable and iń"so far as they are

not superseded by the present Instrument. The Governo1"s actions will be guide d mainly by the needs of the

population and its well being.

The first concern of the Governor shall be to ensure

the maintenance of public order and security. He shall

appoint on a provisional basis a Director of Public Security, who will reorganize and administer the police force

and security services.

A r ,t i c l e

(a) From the coming into force of the present

Treaty, troops stationed in the Free Territory shall not

exceed 5,000 men for the United -Kingdom, 5,000 men for

the United States of America and 5,000 men for Yugo-.

slavia.

(b) These troops shall be placed at the disposal of

the Governor for a period of 90 days after his assumption of office in the Free Territory. As from the end ol

~hat period, they will cease to be at the disposal oi the

Governor and will be withdrawn from the TerritoTy

within a further period of 45 days, un1ess the Governor

advises the Security Council that, in the intęrests of the

Territory, some ar aU of ' them should not, in his view,

be withdrawn. In the latter event, the troops required

by the Governor shall remain untU not later than 45

days after the Governor has advised the Security Couneil that the security services can maintain i.nternal order

in the Territory without the assistance of foreign troops.

be carried out so as to maintain, in so far as possible, the

ratio preseribed in paragraph (a) between the troops of

the three Powers concerned.

A r t i c l e

The Governor shaIl have the right at any time to

calI upon the Commanders ofsueh contingents for support and such support shalI be given promptly. The

Governor shall, whenever possible, consult with the

Commanders concerned before issuing his instructions

but shall not interfere with the military handling ol the

forces in the discharge of his instructions. Each Commander has the right to report to his Government the

inshluctions which he has received from the Governor,

informing the Governor of the contents of sucb reports.

The Government concerned shall have the right to refuse.

the participation of its forces ' in the operation in

question, informing the Security Council accordingly.

A r t i c l e

. The necessary arrangemehts relating to the stationing, administration and supply of the military contin..

"'1..,

-- 121

gents made availabIe by the United Kingdom, the Uni...

ted States of America, and Yugoslavia shall be settled

by agreement between the Governor and the Commanders of those contingents.

A r t i c l e

The Governor, in consultation with the Provisional

Council of Government, shall be responsible for organizind the elections of Members of the Constituent AssembIy" in accordance wit h the conditions provided for in

the Statute for elections to the popular AssembIy.

The elections shall be hel d not later than four

months after the Governor's ass~mption óf office. In

case this is technically impossible the Governor shall

report to the Securi ty Council.

A r t i c l e

The Governor will, in consultation with the Provisional Council of Government, prepare the provisional

budget and the provisional export and import programmes and will satisfy himself that appropriate arrangements are made by the Provisional Council of Government for the ' administration of th~ finances of the Free

Territory.

A r t i c l e

10.

Existing laws "and regulations shall remain valid

tinless and unti! revoked or suspended by the Governor.

The Governor shall have the right to amend existing

Iaws and regulations and to introduce new laws and regulations in agreement with the majority of the Provisional Council of Government. Su ch amended and new laws

and regulations, as well as the acts of the Governor in

regard to the revocation ol' suspension of laws and regulations, shall be valid unless and until they are amended,

revoked or superseded by acts of the popular Assembly

or the Council of Government within their respective

spheres after the entry into force 0:1' the Constitution.

A r t i c l e

11.

Pen din g the establishment of a sep ara t e currency

regime for the Free Territory the ltalian lira shall continue to be the legal tender within the Free Territory.

The Ita!ian Government shall supply the foreign

exchange and currency needs of the Free Territory under conditions no less favorable than those applying

in Italy.

ltaly and the Free Territory shall enter into an

agreement to give effect to the above proviskms as well

as to provide for any settlernent between the two Governments which may be required.

A r t i c l e

Instrument for the Free Port of Trieste

l. In order to ensure that the port and transit faci . .

lities of Trieste will be av:ailablefor usę Ol). ęquą1.. terms

by all inte~!1ćl.ti~nai traąęand l?y;Y,ugo~lavia, ~~alyan(l

the States ()f Central Europe, in such mannel' as is customary in other free port~ of the wodd

1. The Free Port shall be established and administered as a State corporation of the Free Territory, having

all the attributes of a juridical person and functioning

in accordance with the provisions of this Instrument.

2. All !talian state and para-statal property within

the limits of the Free Port which, according to the provisions of the present Treaty, shall pass to the Free Territory shall be transferred, without payment, to the

Free Port.

A r t i c l e

1. The area of the Free Port shall include the territory and installations of the free zones of the port of

Trieste within the limits of the 1939 boundaries.

2. The establishment of special zones in the Free

Port under the exclusive jurisdiction of any State is

incompatible with the status of the Free Territory and

of the Free Port.

3. In order, however, to meet the special needs oi

Yugoslav and ltalian shipping in the Adriatic, the

Director of the Free Port, on the request of the Yugoslav or ltalian Government and with the concurring

advice of the International Commission provided for in

Article 21 below, may reserve to merchant vessels flying

the flags of either of these two States the exclusive use

of berthing spaces within certa in parts of the area of

the Free Port.

4. In case it shall be necessary to increase the area

of the Free Port su ch increase may be made upon the

proposal of the Director of the Free Port by decision of

the Council of Government with the approva1 of the

popular Assembly.

Ar t i c l e

In-

Unless otherwise provided for by the present

strument the laws and, regulations in force in the Free

Territory shall be applicable to persons and property

within the boundaries of the Free Port and the authorities responsible for their application in the Free Territory shall exercise their functions within the limits of

the Free Port.

A r t i c l e

ANN EX VIII

Article

(a) There snalI De a customs free port in the Free

Territory of Trieste within the limits provided

for by or established in accordance with Article 3 of the present Instrument.

(b) Goods passing through the Free Port of Trieste

shall enjoy freedom of transit as stipulated in

Article 16 of the present Instrument.

2. The international regime of the Free Port shall be

governed by the provisions of the present Instrument.

1. Merchant vessels and goods of all countries shall

be allowed unrestricted access to the Free Port for 10ading and discharge both for goods in transit and goods

destined for or proceeding from the Free Territory.

2. In connectionwith importation. into or exportation from or transit through the FreePort, the authorities of the Free Territory shcll not levy on. such goods

customs duties or charges Qther than thos~ levied for

services rendered.

3. However, in respect oi goods, imported throu gh

the Free Port f or consumption within the Fre'2 Ten'itory or exported from this Territory through the Free

Port, appropriate legisla tion and regulatioHs in force in

the Free Territory shall be applied.

A r t i c l e

Warehousing, storing, examining, sorting, packing

and repacking and similar activities which have custcmarily been carried on in the free zones of the port d

Trieste shan bepermitted in the Free Port u nder the

general regulations established by the Director of the

Free Port.

Article

1. The Director of the Free Port mayaiso permlt

the processing of goods in the Free Port.

2. Manufacturing activities in the Free Port shall

be permitted to those enterprises which existed in the

free zones of the port of Trieste before the coming into

force of the present Instrument. Upon the proposal of

the Director of the Free Port,. the Council of Government may permit the establishment of new manufacturing enterprises within the limits of the Free Port.

A r t i c l e

Inspection by the authorities of the Free Territory

shall be permitted within the Free Port to thę extent

.necessary to enforce the customs Ol' other regulations

of the Free Territory for the prevention of smuggling.

A l' t i c l e

1. The authorities of the Free Territory will be

entitled to fix and levy harbour dues in the Free Port.

2. The Director of the Free Port shalI fix aU charges for the use of the facilities and services of the Free

Port. Such charges shall be reasonable and be related

to the cost of operation, administration, maintenance

and development of the Free Port.

A l' t i c l e

10.

In the fixing and levying in the Free Port of harbour dues and other charges under Article 9 above, as

well as in the provision of the services and facilities of

the Free Port, there shaU be no discrimination in respect of the nationality of the vessels, the ownership oI

thegoods Ol' on any other grounds.

A r t i c l e

The passage of all persans into and out of the Free

Port area shall be subject to such regulations as the

authorities of the Free Territory shall establish. These

regulations, howevel', shall be established in such

a mannel' as not unduly to impede the passage into and

out of the Free Port of nationals of any State who are

engaged in any le:::timate pursuit in the Free Port area.

A r t i c l e

A l' t i c l e

13.

Coastwise shipping and coastwise trade within the

Free Territory shall be carried on in accordance with

regulations issued by the authorities of the Free Territory, the, provisions of the present Instrument not being

deemed to impose upon such authorities any restrictions in this respect.

A l' t i c l e

14.

Within the boundaries of the Free Port, measures

for the protectlon of h ealth and m easures for comba. ting ani maI and plant diseases in respect of vessels and

cargoes shall be applied by the authorities of the Free

Territory .

A r t i c l e

15.

It shall be the duty of the authorities of the Free

Territory to provide the Free Port with water supplies,

gas, electric light and power, communications, drainage

facilities and other publicservices and also to ensure

police and fire protection.

A l' t i c l e

16.

1. Freedom of transit shall, in accordance with customary international agreements, be assured by the Free

Territory and the States whose territories are traversed

to goods transported by railroaą between the Free Port

and the States which it serves, without any discrimination and without customs duties or charges other than

those levied for services ren de red.

2. The Free Territory and the States assuming the

obligations of the present Instrument through whose

territory such traffic passes in transit in either direction

shall do aU in their power to pro vide the best possible

facilities in aU respects for the speedy and efficient

movement of su ch traffic at a reasonable cost, and

shall not apply with respect to ' the movement of goods ,

to and from the Free Port any discriminatory measures

with respect to rates, services, customs, sanitary, police

ar any other r egulations.

3. The States assuming the obligations of the present

Instrument shall -take no meaSUl'es regarding regulations or rates which would artificially divert traffic

from the Free Port for the benefit of othel' seaports.

Measures taken by the Government of Yugoslavia to

provide for traffic to ports in southern Yugoslavia

shall not be considered as measures designed to divert

traffic artificially.

A r t i cl e

17.

The Free Territory and the States assuming the

obligations of the present Instrument shall, within theil',

l'espective territories and on non-discriminatory terms,

grant in accordance with customary international agre..

ements freedom of postal, telegraphic, and telephonic

communications between the Free Port area and ' any

country for such communications as originate in Ol' are

destined for the Free Port area.

12.

The rules and bye-laws operative in the Free Port

and likewise the schedules ol charges levied in the Free

Port must be made publiC.

A l' t i c l e

18.

1. The administration of the Free Port shall be carl'ied on by the Director of tne Free Port who will re-

present it as a juridical person. The Council of Government shalI submit to the Governor a list of qualified

candidates for the post of Director óf the Free Port. The

Governor shalI appoint the Director from among the

candidates presented to him after consultation with the

Council of Goverment. In case of disagreement the matter shall be referred to the Security Council. The Governor may also dismiss the Director upon the reccommendation of the International Commission or the Council of Government.

2. The Director shall not be a citizen of Yugoslavia

or Italy.

3. All other employees of the Free Port will be

appointed by the Director. In ali app ointments of employees preference shall be given to citizens of the Free

Territory.

A r t i c l e

22.

The International Commission shall have its seat in

the Free Port. !ts offic€s and activities shalI be exempt

from local juridiction. The members and officials of the

International CommisSion shall enjoy in the Free Territ ary such privileges and immunities as are necessary

for the in dependent exercise of their functions. The International Commission shall deCide upon its own secretariat, procedure and budget. The common expenses of

the International Commission shall be shared by member States in a11 equitable manner as agreed by them

through the International Commission.

A r t i c l e

23.

The International Commission shall have the right

to investigate and consider all matters relating to the

operation, use, and admihistration of the Free Port or

A r t i c l e 19.

to the technical aspects of transit between the Free Port

Subject to the provisions of the present Instrument, and the States which it serves, including unification of

the Director of the Free Port sha11 take a11 reasonable ' handling procedures. The International Commission

and , necessary measures for the administration, ope- shalI act either on its own initiative or when su ch matration, main ten ance and development of the Free Port ters have been brought to its attention by any State Ol'

as an efficient port adequate for the Jjrompt handling by the Free Territory or by the Director of the Free

of all the traffic of that port. In particular, the Director Port. The International Commission shalI communicate

8hall be responsible for the execution of a11 kinds of its views Ol' recommendations on such matters to the

port works in the Free Port, shalI direct the operation State or States concerned, or to the Free Territory, or

of port insta11ations and other port equipment, shalI to the Director of the Free Port. Such recommendations

establish, in accordance with legislation of the Free Ter- 8halI be considered and the necessary measures sha11 be

ritory, conditions oI. labour in the Free Port, and sha11 taken. Should the Free Territory or the State or States

also supervise the execution in the Free Port of orders concerned deem, however, that su ch measures would be

and regulations of the authorities of the Free Territory inconsistent with the provisions of the present Instrument, the matter may at the request of the Free Terriin respect to navigation.

tory Ol' any interested State be dealt with as provided

in Article 24 below.

A r t i c l e 20,.

1. The Director of the Free Port sha11 issue such rules

and bye-Iaws as- he considers necessary in the exercise

of his functions as prescribed in the preceding Artkle.

2. The autonomous budget of the Free Port will be

prepared by the Director, and will be approved and applied in accordance with legislation to be established by

the popular Assembly of the Free Territory.

3. The Director of the Free Port sha11 submit an

annual report on the operations of the Free Port to the

Governor and the Council of Government of the Free

Territory. A copy of the report sha11 be transmitted to

the International Commission.

A r t i c l e

21.

1. There sha11 be established an International Commission of the Free Port, hereinafter called "the International Commission", consisting of one representative

from the Free Territory and from each of the following

States: France, the United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland, the Union of Soviet Socialist Republics, the United States of America, the People's Federal Republic of Yugoslavia, Italy, Czechoslovakia, Poland, Switzerland, Austria and Hungary, provided that

such State has assumed the obligations of the present

Instrument.

2. The representative of the Free Territory shall be

the permanent Chairman of theInternational Commission. In the event of a tie in voting, the vote cast by the

Chairman shalI be decisive.

A r t i c l e

24.

Any dispute relating to the interpretationor execution of the present Instrument, not resolvedby direct

negotiations, shall, unless the parties mutually agree

upon another me ans of settlement, be referred at the

request of either party to the dispute to a Commission

composed of one representative of each party and a third

member selected by mutual agreement of the two parties from nationals of a third country. Should the two

parties fail to agree within a period of one month upon

the appointment of the third member, the SecretaryGeneral of the United Nations may be requested by

either party to make the appointment. The decision of

the majority of the members of the Commission sha11 be

the decision of the Commission, and sha11 be accepted by

the parties as definitive and binding.

A l' t i c l e

25.

Proposais for amendments to the present Instrument

may be submitted to the Security Council by the Council of Government of the Free Territory, or by three or

more States represented on the International Commission. An amendment approved by the Security Council

shall enter into force on the date determined by the

Security Council.

A r t i c l e

26.

For the purposes of the present Instrument a State

shall be considered as having assumed the obligations

(lf this Instrument if it is a party to the Treaty of Peace

with Italy or has notified the ~vernment of the French

Republic of its assumption of such obligations.

4. Yugoslavia, Italy and the Free Territory shaIl

maintain in good and substantial condition all of the

electrlcal plants, transmission lin es, substations and

other installations which are required for the continued

supply of electricity to the form er Italian compartimento

ANNEX Ix..

of Venezia Giulia.

Technical Dis!lQsitions Reg arding the Free T erritory

5. Yugoslavia shalI ensure that the existing and any

of Trieste

future power installations on the I'3Onzo (Soca) are OTJer ated so as to provide that such supplies of water as It"i:tl y

(See Article 21)

m ay !rom time to time request may be diverted from the

Isonzo (Soca) for irrigation in the region from Godzia

A. Water Supply to Northwestern Istria

s?uthwestward to the Adriatic. Italy may not claim tha

nght to the use of water from the Isonzo (Soca) in greater

Yugoslavia shall continue to supply water to the region of northwestern Istria within the Free Territory volume or under more favorable conditions than has

of Trieste !rom the spring of San Giovanni de Pinguente been customary in the past.

6. Yugoslavia, Italy and the Free Territory shall,

through the Quieto water supply system andfrom the

through.

joi~t negotiations, adopt, a mutually agreeable

spring of Santa Maria deI Risano through the Risano

eonventlOn In eonformity with the foregoing provisions

system. The water so supplied' shall be in such amounts,

for. the continuing operation of the electricity sy3tem

not substantially exceeding those amounts which have

WhlCh serves the former Italian compartimento of Vebeen customarily supplied to the region, and at such

rates of flow, as the Free Territory may request, but· nezia Giulia. A mixed commission with equal representation of the three Governments shall be established

within limits imposed by natural conditionB. Yugoslavia

for supervising the execution of the obligations arising

shall maintain the water conduits, reservoirs, pumps,

under paragraphs 1 to 5 above.

purifying systems and su ch other works within Yugo7. Upon the expiration of a ten-year period from the

sIav territory as may be required to fulfill this obligacoming into force of the present Treaty, Yugoslavia,

tion. Temporary allowance must be made in respect oI

the foregoing obligations on Yugoslavia for necessary Italy and the Free Territory shall re-examine the foreg0repair of war damage to water supply installations. The ing provisions in the Iight of conditionB at that time in

Free Territory shall pay a reasonable price for the water order to c1etermine which, if any, of the foregoing oblithus supplied, which price should represent a propor- gations are no Ionger required, and shall make such alte ...

rations, deletions and additions as may be agreed upon

tionate share, based on the quantity of water consumed

the parties concerned. Any disputes which may arise

within the Free Territory, of the total cost oI operation

result of this re-examination shall be submitted for

and maintenance of the Quieto and the Risano water

supply systems. Should, in the future, additionaI supplies settlement under the procedure outlined in Article 87

of water be required by the Free Territory, Yugoslavia of the present Treaty.

undertakes to examine the matter jointly witl1 the autho- C. Facilities for LocaI Frontier Trade

Yugoslavia and the Free Territory oI Trieste, and

rities of the Free Territory and by agreement to take

Italy

and the Free Territory oI Trieste, shall, within ona

Buch measures as are reasonable to meet these re quimonth of the coming into force ' of the present Treaty,

rements.

undertake negotiations to provide arrangements which

B. Electricity Supplies

1. _Yugoslavia and Italy shall maintain the existing shall facilitate the movement across the frontiers betsupply of electricity to the Free Territory of Trieste, ween the Free Territory and the adjacent areas of Yugofurnishing to the Free Territory Buch quantities oI slavia and Italy of foodstuffs and other eategories of

electricity at such rates of output as the latter may re- commodities which have customarily moved between

quire. The quantitiesfurnished need not at first substan- those areas in locaI trade, provided these commodities

tially exceed those which have been customarily sup- are grown, produced or manufactured in the respective

plied to the area comprisec1 in the Free Territory, but territories. This movement may be facilitated by approItaly and Yugoslavia shall, on request oI the Free Tel- priate measures, including the exemption of such comritory, furnish increasing amounts as the requirements modities, up to agreed quantities or values, from tariffs,

customs eharges, and export or import taxes of any

of the Free Territory grow, .provided that any increase

of more than 20% over the amount normally furnished kind when such commodities are moving in Iocal tra de.

to the Free Territory from the respective sources shall

be the subject of an agreement between the interested

ANNEX X

Governments.

Economic and FinanciaI Provisions Relating

2. The price to be charged by Yugoslavia or by Italy

and to be paid by the Free Territory for the elecŁricity'

to the Free Territory of Trieste

furnished to it shalI be no higher than the price charged

in Yugoslavia or in Italy for the supply of similar quan1. The Free Territory of Trieste shall receive, wittities of hydro-electricity from the same sources in hout payment, Italian State and para-statal property

iYugoslav or Italian territory.

within the Free Territory.

3. Yugoslavia, Italy and the Free Territory shall

The following are considered as State or para-statal

exchange information continuously concerning the flaw property for the purposes of this Annex: movable and

and storage of water and the output of electricity in immovable property of the Italian State, of Ioeal autho...

respect of stations supplying the former Italian com- rities and of public institutions and publicly owned compartimento of Venezia Giulia, so that each of the three panies and associations, as well as movable and immoparties will be in a position to determine its require- vable property formerly belonging to the Fascist Party

ments.

or its auxiliary organizations.

125 .......

2. AlI transfers effected after September 3, 1943, ol

Italian State and para-statal property as defined in par agraph 1 above shall be deemed , null and void. This

provision shall not, however, extend to ławful acts relatin<1 to current operations of State and para-statal agencl e; in 50 far as t..~ey concern the sale, within norma l

limits, of goods ordinarily produced by them or sold ~n

the ex ecution of normai commercial arrangements or 111

the normai course of governmental administrative activities.

3. Submarine cables owned by the Italian State or

b y ltalian p ar a-statal organizations shall fall within the

provisions of paragraph 1 50 tar as concerns terminal facilities and the lengths of cables lying within territorial

waters of the Free Territory.

4. Italy shall hand over to the Free Territory aIl

relevant archives and documents oI an administrative

character or historical value concerning the Free Territory or relating to proper ty transferred under paragrap h 1 of this Arinex. The Free Territory shaIl hand

over to Yugoslavia all documents of the same character

relating to territory ceded to Yugoslavia under the present Treaty, and to Italy a11 documents . oI the sa:ne

character which may b e in the ł'ree Terntory and WhlCh

relate to Italian territory.

Yugoslavia declares herself ready to hand over to

the Free Territory aU archives and documenis of an administ rative char acter concerning and requir ed exclusively for the administration of the Free Terr itory, which

are of a kin d which w er e usually held before September 3, 1943, by the local authorities having jurisdiction

over what now fo r ms pa r t of t he Free Territory.

5. The Free T erritory sha11 be exem pt from the

payment of the Italian pub lic debt, but shall assume the

obligations of the ltalian State tow ards holder s who

continue to r eside in the Free T erritory, or who, bein g

juridical p ersons, r etain their siege s ocia ł or principa:l

place of business there, in so far as these obligations correspon d to that portion of this debt which has been

issued prior to June 10, 1940, and is attributable to

public works and civil administrative services oI benefit

to the said Territory but not attributable directly or indirectly to military purposes.

FulI proof of the source of such holdings may be

required trom the holders.

!taly and the Free Territory shaIl conclude arrangements to determine the portion of the Italian public

debt referred to in this paragraph and the methods for

giving effect to these provisions.

6. The future ' status of external obligations secured

by charges upon the property or revenues of the Free

Territory shalI be governed by further agreements

between the parties concerned.

7. Special arrangements shall be concluded between

Italy and the Free Territory to govern the conditions

under which the obligations of Italian public or private

social insunmce organizations towards the inhabitants

0:1' the Free Territory, and a proportionate part of the

reser ves accumulated by the said organizations, shall

be transferred to simBar organizations in the Free Territor y.

Similar arrangements shall aIs o be concluded between the Free Territory and Italy, and between the Free

Territory and Yugoslavia, to govern the obligations of

public and private social insurance organizations whose

siege sodal is in the Free Territory, wit h regard to policy

holders or subscribers r esiding respectively in Italy Ol'

in territory ceded to Yugoslavia under the present

Treaty.

Similar arrangements 5hall also be concluded

between the Free Territory and Yugoslavia t o govern

the obligations of public and private social insurance

organizations whose sU~gc sociał is in territory ceded

to Yugoslavia under the present Treaty, with r egard to

policy holders or subscribers residing in the Free Territory.

S. Italy shall eontinue to be Iiable for the payment

of civil Ol' military pensions ea rned, as of the coming

into force of the present Treaty, for service under the

Italian State, municipal or other local government

authorities, by persons who under the Treaty acquire

the nationality of the Free Territory, including pension

rights not yet matured. Arrangements shall be concluded between !taly and the Free Territory providing for

the method by which this liability shall be discharged.

9. The property, rights and interests of Italian

nationals who became domiciled in the Free Territory

aft er June 10, 1940, and of persons who opt for !talian

citizenship pursuant to the Statute of the Free Territory

of Trieste shall, provided they have been lawfully

acquired, be respected in the same measure as the property, rights and interests of nationals of the Free Territory generally, for a period of thr ee years from the

coming in to force of the Treaty.

The property, rights and inter ests within the Free

Ter ritory of other Italian n ationaIs and also of !talian

juridical persons, provided they have b een lawfully

acquired, shall be subject only to su ch legislation as m ay

b e ęn acte d . from time to t ime r egar ding the pro perty

of foreign nationals and juridical persons gener ally.

10. Persons who opt for ltalian n ationality and

m ove to ltaly shalI be permitted, after the settlem ent of

any debts or taxes due from them in the Free Territor y, to take w ith them their m ovable property and

transfer their funds, provided such property and funds

were lawfully acquired. No export or import duties

shalI be imposed in connection with the moving of su ch

property. Further, they shall be permitted to sell their

movable and immovable property under the same conditions as nationals of the Free Territory.

The removal of property to !taly will be effected

under conditions which will not be in contradiction to _

the Constitution of the Free Territory and in a mann er

which will be agreed upon between Italy and the Free

Territory. The conditions and the time periods of the

transfer of the funds, including the proceeds of sales,

6haIl be determined in the same mann er.

11. The property, rights and interests of form er

Italian nationals, resident in the Free Territory, who

become nationals of the Free Territory under the present

Treaty, existing in Italy at the coming into force of the

Treaty, shalI be respected by !taly in the same measure

as the property, rights and interes ts of Italian nationals

generally, for a period of three years from the coming

into f or ce of the Treaty.

Such p ersons are authorized to effett the transfer

a.nd the liquidation of their property, rights and interests

un der the same conditions as are provided for t.nder

paragraph 10 above.

12. Companies incorporated under Italian law and

having siege social in the Free Territory, which wish to

remove siE~ge social to Italy or Yugoslavia, shall likewise

be deaIt with under ·- the provisions of paragraph 10

above, provided th~t more than fifty per: cent. of _the

------

capital of the company is owned by persons usually

resident outside the Free Territory, or by persons who

mov~ to Haly or Yugoslavia.

13. Debts owe d by person s in Italy, or in territory

ceded to Yugoslavia, to persons in the Free Territory,

ar by persons in the Free Territory to persons in Italy

ar in territory ceded to Yugoslavia, shaU not be affected

by the cession. HaIy, Yugoslavia and the FreeTerritory

undertake to· facilitate the settIement of such obligatiolls.

As used in. this paragraph, the term "persons" includes

juridical persons.

14. The property in the Free Territory of any of

the United Nations and its nationals, if not already freed

from ltalian measures of sequestration or controi and

returned to its owner, shalI be returned in the condition

in which it now exists.

15. Haly shall return property unla wlully removed

arter September 3, 1943, from the Free Territory to ltaly.

Paragraphs 2, 3, 4, 5 and 6 of Article 75 shall govern

the application of this obligation except as regards property provided for elsewhere in this Annex.

The provisions of paragraphs l, 2, 5 and 6 of Article

'75 shall apply to the restitution by the Free Territory

ar property removed from the territory or any of the

United Nations during the war.

16. ltaly shall return to the Free Territory in the

shortest possible time any ships in Italian possession

which we re owned on Septe.mber 3, 1943, by natural

persons resident in the Free Territory who acquire the

nationality of the Free Territory under the present

Treaty, or by Italian juridical persons having and

retaining siege social in the Free Territory, except any

ships which have been the subject of a bona fide sale.

17. Italy and the Free Territory, and Yugoslavia

and the Free Territory, shall conclude agreements providing for a just and equitable apportionment of the

property of any existing Iocal authority whose area is

divided by any frontier settlement under the present

Treaty, and for a continuance to the inhabitants of

necessary communal services not specifically covered

in other parts of the Treaty.

Similar agreements shall be concluded for a just

and eqtlitable allocation of rolling stock and railway

equipment and of dock and harbour craft and equipment,

as well as for any other outstanding economic matters

not covered by this Annex.

,. 18. Citizens of the Free Territory shall, notwithstanamg the transfer of sovereignty and any change of

nationality consequent thereon, continue to enjoy in

!taly all the rights in industrial, literary and artistic

property to which they were entitled under the legislation in force in ltaly at the time of the transfer.

The Free Territory shall recognize and give effect

to rights of industrial, literary and artistic property

existing in the Free Territory under ltalian laws in force

at the time of transfer, or to be re~established or restored

in accordance with Annex XV, part A of the Rresent

Treaty. These rights shall remain in force in the Free

Territory for the same period as that for which they

would have remained in force under the laws of Italv.

1.9. Any dispute which may arise in giving effe~t

to thIS Annex shalI be dealt vvith in the same manner

as provided in Article 83 of the present Treaty.

20. Paragraphs 1, 3 and 5 of Article 76; Article 77;

paragraph 3 of Article 78; Article 81; Annex XV, part A;

Annex XVI and Annex XVII, part B, shall apply to the

Free Territory in like malmer as to Italy.

ANNEX XI

Joint Dec1aration by the Governments of the Soviet

Union, of the United 'Kingdom, of the United States of

America and of France concerning Italian Territorial

Possessions in Africa

(See Artic1e 23)

1. The Governments of the Union of Soviet Socialist

Republics, of the United Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland, of the United States of America and

of France agree that they will, within one year 'from

the ~oming into force of the Treaty of Peace with Italy

bearmg the date of February 10, 1947, jointly determine

the final disposal of ltaly's territorial possessions in

Africa, to which, in accordance with Article 23 of the

Treaty, !taly renounces all right and title.

2. The final disposal of the territories concerned

and the appropriate adjustment of their boundaries shall

be made by the Four Powers in the light of the wishes

and welfąre of the inhabitants and the interests of peace

and security, taking into consideration the views of other

interested Governments.

3. If with respect to ańy of these territories the

Four Powers are unable to agree upon their disposal

within one year from the coming into force of the Treaty

of Peace with Italy, the matter shall be referred to the

General Assembly of the United Nations for a reCOffimendation, and the Four Powers agree to accept the

recommendation and to take appropriate measures for

giving effect to it.

4. The Deputies of the Foreign Ministers shall continue the consideration of the question of the disposal

of the former ltalian Colonies with a view to submitting to the Council of Foreign Ministers their re commendations on this matter. They shall also send out

commissions of investigation to any of the form er Halian

Colonies in order to supply the Deputies with the necessary data in this question and to ascertain the views of

the local population.

ANNEX XII

(See Article 56)

The names in this Annex are those which were used

in the Italian Navy on June 1, 1946.

A. List of N"a,:,al Vessels to be Retained by Italy

Major War Vessels

Battleships..

Andrea Doria

Caio Duilio

Cruisers . . .. Luigi di Savoia Duca degli Abruzzi

Giuseppe Garibaldi

Raimondo Montecuccoli

Luigi Cadorna

Destroyers.. .. Carabiniere

Granatiere

Grecale

Nicoloso da Recco

Torpedo Boats Giuseppe Cesare Abba

Aretusa

Calliope

Giacinto Carini

- -- 127

Torpedo Boats

Cassbpea

Clio

Nicola Fabrizi

Ernesta Giovannini

Libra

Monzamb ano

Antonio Mosto

Or ion e

Orsa

Rosalino Pilo

Sagittario

Sirio

A pe

Corvettes

B aionetta

Chimera

Cormorano

Danaide

Driade

F enice

Flora

Folaga

Gabbiano

Gru

Ibis

Minerva

Pellicano

Po mona

Scimittara

Sfinge

Sibilla

Urania

Together with one corvette to be salvaged, completed or constructed.

Tugs (large)

(continued)

Tugs (sm nll)

Minor War VesseIs

Minesweepers R. D. Nos. 20, 32, 34, 38, 40, 41, 102,

103, 104, 105, 113, 114, 129,

131, 132, 133, 134, 148, 149,

together with 16 YMS type

acquired from the United

States of America.

Vedettes VAS Nos. 201, 204, 211, 218, 222, 224, 233,

235

Auxiliary NavaI VesseIs

Fleet Tankers

Nettuno

Lete

Water Carriers Arno

Frigido

Mincio

Ofanto

Oristano

Pescara

Sesia

Simeto

Stura

Tronto

Vipacco

Tugs (large) .

Abbazia

Asinara

Atlante

Capraia

Chioggia

Emilio

Gagliardo

Gorgona

Licosa

Lilibeo

Linosa

Mestre

Piombino

Porto Empedoc1e

P orto Fossone

Port o Pisano

Porto Rose

Porto Recanati

San Pietro

San Vito

en timiglia

Argentario

Astico

Cordevole

Generale Pozzi

Irene

Passero

Porto Rosso

Porto Vecchio

San Bartolomea

San Benedetto

Tagliamento

N 1

N 22

N 26

N 27

N 32

N 47

N 52

N 53

N 78

N 96

N 104

RLN 1

RLN 3

RLN 9

RLN 10

.. . Amerigo Vespucci

Training Ship ,

Transports •

Amalia Messina

Montegrappa

Tarantola

Supply Ship

Giuseppe Miraglia

Repair Ship

Antonio Pacinotti (after

conversion from SiM

Depot Ship)

Surveying Ships

ó . · Azio (after conversion from

minelayer)

Cherso

Lighthouse-Service Vessel Buffoluto

Cable Ship i l i i • i Rampino

B. List of NavaI VesseIs to be pIaced at the DisposaI o,

the Governments of the Soviet Union, of the United

1{ingdom, of the United States of America, and of

France

lUajor War VesseIs

B attIeships ó"

Giulio Cesare

Italia

:Vittorio Veneto

'-.

Emanuełe

Cruisers . . • •

128

FiIiberto Duca d'Aosta

Pompeo J\iagno

A ttiliu Regolo

Eu!!enio cli SU\'nia

Scipione Africano

Sloop . . . .

Eritrea

Destroyers . . • Artigliere

Fuciliere

L egionario

Mitr agliere

Alfredo Oriani

August o Riboty

Velite

Torpedo Boats Aliseo

Animoso

Ardimentoso

Ariete

Fortunale

Indomito

Alagi

Submarlnes

Atropo

Dandolo

Giada

Marea

Nichelio

Platino

Vortice

Minor War Vessels

M.T.Bs •• i i i

MS Nos. '11, 24, 31, 35, 52, 53, 54,

55, 61, 65, 72, 73, 74, 75.

MAS Nos. 433, 434, 510, 514, 516,

519, 520, 521, 523, 538, 540, 543,

545, 547, 562.

ME Nos. 38, 40, 41.

Minesweepers . RD Nos. 6, 16, 21, 25, 27, 28, 29.

Illyria

Gunboat.

Vedettes .••• V AS Nos. 237, 240, 241, 245, 246,

248.

Landing ('raft. Mz Nos. 713, 717, 722, 726, 728, 729.

737, 744, 758, n6, 778, 780, 781,

784, 800, 831.

Aaxiliary Naval Vessels

....

Prometeo

Stige

Tarvisio

Urano

Water Carriers Anapo

Aterno

B asento

B isagno

Dalmazia

Idria

Isarco

Istria

"!...iri

Metauro

Pplcevera

Sprugola

,.T imavo

Tirso

Tankers .

Tugs (Large)

Arsachena

Basiluzzo

Capo d'Istria

, Carbona ra

Cefalu

Ercole

Gaeta

Lampedusa

Lipari

Liscanera

Marechia ro

Mesco

Molara

Nereo

Porto Adriano

Porto Conte

Porto Quieto

Porto Torres

Porto Tricase

Procida

Promontore

Rapallo

Salvore

San Angelo

San Antioco

San Remo

Talamone

Taormina

Teulada

Tlfeo

Vado

Vigoroso

Generał Valfre

Tugs (SmalI)

Licata

NoH

Volosca

N 23

N 24

N 28

N 35

N 36

N 37

N 80

N 94

Depot Ship • i Anteo

Training Ship. Cristoforo Colombo

Auxiliary MineLayer . . i i Fasana

Transports. i ' Giuseppe Messina

Montecucco

Panigaglia

ANNEX XIII

Definitions

A . Naval

(See Article 59)

Standard Displacemcnt

The standard displacement of a surface vessel is tha

clisplacement of the vessel, complete, 'fully manned, engined and equipped ready for sea, inclucling a11 armament and ammunition, equipment, outflt, provisions and

fresh water

for crew, IIiiscellaneous storesand imple." ,

129 -

ments of every description that ar'e intended to be carriedin war, but without fuel or reserve feed water on

board.

The standal!d displacement is expressed in tons of

2.240 lbs. (1,016 Kgs).

War Vessel

A war vessel, whatever its displacement, is

1. A vessel specifically built or adapted as a fighting unit for naval, amphibious or naval air warfare; or

2. A vessel which has one of the fo11owing charac~

teristics

(a) mounts agun with a calibre exceeding 4.7 inches

(120 mm.);

(b) mounts :t;llore than four guns with a calibre exceeding 3 inches (76 mm.);

mines;

(d) is designed or fitted to launch self-prope11ed or

guided missiles; ,

(e) is designed for protection by armour plating

exceeding 1 inch (25 mm.) in thickness;

(f) is desi,g ned ar adapted primarily for operating

aircraft at sea;

(g) mounts more than twa aircraft launching apparatus;

(h) is designed for a speed greater than twenty

knots if fitted with a gun of calibre exceeding 3

inches (76 mm.).

A war vessel belonging to sub-category 1 is no longer

to beconsidered as sl,lCh after the twentieth year since

completion if aU weapons are removed.

adapted for army purposes, and training devicesrelative

thereto; the study and carrying out of a11 drill or movements which teach or practice evolutions performed

by fighting forces in battle; and the organised study of

tactics, strategy and staff work.

2. Military air training is defined as: the study of

and practice in the use of war material specia11y designed or adapted for air force purposes, and tra in ing devices relative thereto; the study and practice of a11 specialised evolutions, including formation flying, performed by aircraft in the accomplishment of an air force

mission; and the organised study of air tactics, strategy

and staff work.

3. Naval training is defined as: the study, administration or practice in the use oi warships or naval establishments as well as the study or employment of a11 apparatus and tra in ing devices relative thereto, which are

used in the prosecution of naval warfare, except for

those which are ais o normally used for civilian purposes;

also the teaching, practice or organised study of naval

tactics, strategy and staff work inc1uding the execution

of all operations and manoeuvreś not required in the

peaceful employment of ships.

Definition and List of War MateriaL

(See Article 67)

The term "war material" as , used in the present·

Treaty shalI inc1ude a11 arms, ammuhition and implements specia11y designed or adapted for use in war as

listed below.

The Allied and Associated Powets reserve the, right

to amend the list periodicaUy by modification or addition in the light of subsequent scientific development.

BattIeship

Category I.

A battleship is a war vessel, other than an aircraft

carrier, the standard displacement of which exceeds

10,000 tons or which carries a gun with a calibre exceeding 8 inches (203 mm.).

1. Military rifles, caz:bines, revolvers andpistols;

barrels for these weapons and other spare parts not

readily adaptable for civilian use.

2. Machine guns, mi1itary automatic or autoloading

rifles, and machine pistols; barrels for these weapons and

ó~her spare parts not readily adaptable for civilian use;

machine gun mounts.

3. GuhS, howitzers, mortars, cannon special to

aircraft, breechless or recoil-less guns and f1amethrowers; barrels and other spare parts not readily adaptable

for civilian use; carriages and mountings forthe foregoing.

4. Rocket projectors; launching and control mechanisms for selfpropelling and guided missiles; mountings

for same.

5. Self-propelling and guided missiles, projectiles,

rockets, fixed ammunition and cartridges, filled or unifil- '

led, for the arms listed in subparagraphs 1-4 above

and fuses, tubes or contrivances to explode or operate

them. Fuses required for civilian 'use are not included.

6. Gremides, bombs, torpedoes, min es, depth charges and incendiary materials or charges, fiIled or unfilled; a11 me ans for exploding or operating them. Fuses

required for civilian use are not inclu'ded.

7. Bayonets.

Aircraft Carrier

An aircraft carrier is a war vessel, whatever her

displacement, designed or adapted primarily for the purpose of carrying and operating aircraft.

Submarine

A submarine is a vessel desigńed to operate below

the surface of the sea.

SpecialisedTypes of Assault Craft

1. AU types of craft specia11y designed or adapted

for amphibious operations.

2. AU types of sma11 craft specia11y designed or

adapted to carry an explosive or incendiary charge for

attacks on ships or harbours.

Motor Torpedo Boat

A vessel of a displacement less than 200 tons, capable of speed of ove!' 25 knots and of operating torpedoes.

B. MiHtary, Miłitary Air and Naval Trailling

(See Articles 60, 63 and 65) ,

1. Military training is definedas: the study of and

practice in the use of war materialspecially designed o~

Category II.

l. Armoured fighting vehicles; armoured trains, not

technically convertible to civilian use.

2. Mechanical and self-propelled carriages for any

of the weapons listed in Category I; special type military

chassis or bodies other than those enumerated in subparagraph 1 above.

•

3. Armour plate, greater than three inches in

thickness, used for protective purposes in warfare.

filling of or for use in connection with, the war materiał

in the prese.n tcategories, not capabIe of civilian use o~

manufacturetl in exc.ess of civilian requirements.

Category III.

Category VIII.

1. Aiming and computing devices, inc1uding predictors and plotting apparatus, for fi re control; direction of

fi r e instruments; gun sights; bomb sights; fuse setters;

e q uipment for the calibration of guns and fi re control

instruments.

2. Assault bridging, assault boats and storm boats.

3. Deceptive warfare, dazzle and decoy devices.

4. P ersonal war equip ment of a specialised nature

not readily adaptable to civilian use.

Category IV.

1. Warsh ips of aU kinds, inc1uding converted vessels and craft designed ar intended for their attendance

or support, which cannotbe technicaUy reconverted to

civilian use, as well as weapons, armour, ammunition,

aircraft and aU other equipment, material, machin es

and installations not used in peace time on ships other

than warships.

2. Landing craft and amphibious vehic1es or equipment of any kind; assault boats ar devices of any typ e

as weU as catapults ar other apparatus for launching Ol'

throwing aircraft, rockets, propeUed weapons ot any

other missile, instrument or device whether manned or

:unmanned, guide d ar uncontrolled.

3. Submęrsible or semi-submersible ships, er aft,

weapons, devices, or apparatus of any kind, including

specially designed harbour defence booms, except as

required by salvage, rescue or other civilian uses, as

well as aU equipment, accessories, spare parts, experimen tal or training aids, instruments or instaUations as

may be specially designed for the construction, testing,

maintenance ar housing of the same.

Category V.

1. Aircraft, assembled ar unassembled, both heavier

and lighter than air, which are designed or ądapted ~or

aerial combat by the use of machine guns, rocket projectors or artillery, or for the carrying and dropping of

bombs, or which are equipped with, or which by rea::;on

of their design or construction are prepared for, any of

the appliances referred to in subparagraph 2 below.

2. Aerial gun mounts and frames, bomb racks,

·torpedo carriers and bomb release or torpedo release

mecnanisms; gun turrets and blisters.

3. Equipment specially designed for and used

sol el y by airborne troops.

4. Catapults or launching apparatus for ship-borne,

land- or sea-based airc-:aft; apparatus for launching

aircraft weapons.

5. Barrage balloons.

Category VI.

Asphyxiating, lethal, toxie or incapacitating substances intended for war purposes, or manufactured in

excess of civilian requirements.

Category Vii.

Propellants, explosives, pyrotechnics or liguefied

gases destined for the propulsion, explosion, charging o~

Factory and tool equipment specially designed for

the production and maintenance of the material enume""

rated above and not technically convertible to civilian

use.

Definition of the Te.nns "Demilitarisa tion"

and "Demilitarised"

(See Articles 11, 14, 49 and Article 3 of Annex VI)

For the purpose of the present Treaty the terms

"demilitarisation" and "demilitarised" shall be deemed

to prohibit, in the territory and territorial waters con""

cerned, all naval, military and military air installations,

fortifications and their armaments; artificial military,

naval and air obstacles; the basing ar the permanent Ol'

temporary stationing of military, naval and military air

units; military training in any form; and the production

of war material. This does not prohibit internal security personnel restricted in number to meeting ta sks oI

an internal character and equipped with weapons which

can be carried and operated by one person, and the necessary military training oI such personnel.

ANNEX XIV

Eccnomic and Finandal Provisions Relating to Ceded

Ten:itories

1. The Successor State shalI receive, without pay""

ment, ltalian State and para-statal property within territory ceded to it under the present Treaty, as well as aU

relevant archives and documents of an administrative

character or historical value ~ concerning the territory in

question, or relating to property transferred under this

paragraph.

The following are considered as State or para-statal

property for the purposes of this Annex: movable and

immovable property of the ltalian State, of loeal authorities and of public institutions and publicly owned

companies and associations, as well as movable and immovable property formerly belonging to the Fascist

Party or its auxiliary organizations.

2. All transfers effected after September 3, 1943,

oI ltalian State and para-statal property as defined in

paragraph 1 above shall. be deemed null and void. This

provision shall not, however, extend to lawful acts relating to current operations of State and para-statal agencies in so far as they concern the sale, within normal

limits, of goods -ordinarily produced or sold by them in

the execution of normai commercial arrangements or in

the normaI course OI governmental administrative ac""

tivities.

3. ltalian submarine cables connecting points ineeded territory, or con,uecting a point in ceded territory,

with a point in other territory of the Successor State, ·

shall be deemed to be Italian property in the ceded territory, despite t11e fact that lengths oi these cables may

lie outside territorial waters. Italian submarine eables

connecting a point in ceded territory with a point outside

the jurisdiction of theSuccessor State shall be deemed

131'

Such property, rights and interests shall not be

to be ltalian properfy in ceded territory so far as concerns the terminal facilities and the lengths of cables subject to retenti~m or liquidation. under the provisions

lying within territorial waters of the ceded territory.

of Artic1e 79 cif the present Treaty, but shall be restored

4. The ltalian Government shall transfer to the

to their owners freed from any measures of this kind

Successor Sta te aU objects of artistic, historical or and from any other measure of transfer, compulsory

archaeological value belonging to the cultural heritage administration or sequestration taken between Septemof the ceded territory, which, while that territory was ber 3, 1943, and the coming in to force of the present

under ltalian control, were removed therefrom without Treaty.

payment and are held by the Jtalian Government or by

10. Persons who opt for Italian nationality and mov:e

ltalian public institutioilS.

to !taly shall be permitted, after the settleinent of any

5. The Successor State shall make arrangements debts or taxes due from them in ceded territory, to take

for the conversion into its own currency of ltalian cur- with them their movable property and transfer their

rency held within the ceded territory by persons conti- funds, provided such property and funds were lawfully'

nuing to reside in the said territory or by juridical per- acquired. No export or import duties will be imposed

sons continuing to carry on business there. Full proof in connection with the moving of su ch property. Further,

of the source of the funds to be converted may be re- they shall be permitted to sell their movable and imquired from their holders.

movable property under the same conditions as nationals

6. The Government of the Successor State shall be of the Successor State.

exempt from the payment of the ltalian public debt, but

The removal of property to !taly will be effected

will assume the obligations of the ltalian State towards under conditions and within the limits agreed upon betholders who continue to reside in the ceded territory or ween the Successor State and ltaly. The conditions and

who, being juridical persons, retain their siege social or the time periods of the transfer of the funds, inc1uding

principal place of business there, in so far as these obli~

the proceeds of sales, shall likewise be agreed.

gations correspond to that portion of this debt which

11. The property, rights and interes ts of former ltahas been issued prior to June 10, 1940, and is attribu- lian nationals, resident in the ceded territories, who betable to public works and civil administrative services come nationals of another State under the present

of benefit to the said territory but not attributable di- Treaty, existing in ltaly at the coming into force of the

rectly or indirectly to military purposes.

Treaty, shall be respected by Italy in the same measure

Full proof of the source of such holdings may be

as the property, rights and interests of United Nations

re qui red from the holders.

nationals generally.

The Successor State and ltaly shall conc1ude arranSuch persons are authorized to effect the transfer

gements to determine the portion of the ltalian public

and the liquidation of their property, rights and interests

debt referred to in this paragraph and the methods for under the same conditions as may be established under

. giving effect to these provisions.

paragraph 10 above.

7. Special arrangements shall be conc1uded between

12. Companies incorporated under ltalian law and

the Successot State and ltaly to govern the conditions

having siege sociał in the ceded territory, which wish

under which the obligations of ltalian public or private

to remove siege sociał to ltaly, shall likewise be dealt

social insurance organizations towards the inhabitants with under the provisions of paragraph 10 above, proof the ceded territory, and . a propartionate part of the

vided that more than fifty per cent. of the capital of

reserves accumulated by the said organizations, shall oe the company is owned by persons usually resident outsitransferred to similar organizations in the Successor de the ceded territory, or by persons who opt for ltalian

State.

nationality under the present Treaty and who move to

Similar arrangements shaU also be conc1uded pet- !taly, and provided also that the greater part of the

ween the Successor State and ltaly to govern the obliactivity of the company is carried on outside the ceded

gations of pub lic and privat,e social insurance organiza- territory.

tions whose siege social is in the ceded territory, with

13. Debts owed by persons in ltaly to persons in

regard to policy holders or subscribers residing in Italy.

the ceded territory or by persons in the ceded territory

8. ltaly shallconti'nue to be liable for the payment to persons in ltaly shall not be afflicted' by the cession.

of ci vil or mili tary pensions earned, as of the coming

ltaly and the Successor State undertake to facilitate the

into force of the present Treaty, for ser vice under the settlement of su ch obligations. As used in this paragraph,

ltalian State, municipal or other local government the term "persons" incltides juridical persons.

authorities, by persons who under the Treaty acquire

14. The property in ceded territory of any of the .

the nationality of the Successor State, inc1uding pension

United Nations and its nationals, if not already freee!'

rights not yet matured. Arrangements shall be conc1u- from !talian measures of sequestration or control and

ded between the Successor State and ltaly providing for

returned to its owner, shall be returned in the condition

the method by which this liability shall be discharged. in which it now exists,

9. The property, rights and interests of ltalian

15. The ltalian Government recognizes that the

nationals permanently resident in the ceded territories at Brioni Agreement of August 10, 1942, is null and void.

the cciming into force of the present Treaty shall, provi- lt undertakes to participate with the other signatories

deci they have been lawfully acquired, be respected on of the Rome Agreement of March 29, 1923, in any negoa basis of equality with the rights of nationals of the

tiations having the purpose of introducing into its proSuccessor State.

visions the modifications necessary to ensure the equitaThe ' property, rights and interests within the ceded ble settlement of the annuities which it provides.

territories of other ltalian nationals and also of ltalian

16. ltaly shall return property unlawfully' removed

juridical persons, provided they have been lawfully after September 3, 1943, from ceded territory to ltaly.

acquired, shall be subject only to such legislation as may Paragraphs 2, 3, 4, 5 and 6 of Article 75 shall govern the

be enacted from time to time regarding the property of application oI this obligation except as regards property

foreign nationals and juridical persons generally.

provided for elsewhere in this Annex.

17. Italy shall return to the Successor State in the

shortest possible time any ships in }:talian possession

which were owned on September 3, 1943, by n atural

persons resident in ceded territory who acquire the nationality of the Successor State under the present Treaty,

or by ltalian juridical pe rsons having and retaining siege

social in ceded territory, except any ships which have

been the subject of a bona fide sale.

18. ltaly and the Successor States shall concIude

agreements providing for a just and equitable apportionment of the property of any existing local authority

whose area is divided by any frontier settlement under

the present Treaty, and for a continuance to the inhabitants of necessary communal services not specifically co,v ered in other par ts of the Treaty.

Similar agreements shall be concIuded for a just

and equitable allocation of rolling stock and railway

equipment and of dock and harbour craft and equipment,

as well as for any other outstanding economic matters

not covered by this Annex.

19. The provisions of this Annex shali not apply

to the former Italian Co]onies. The economic and financial provisions to be applied therein will form part of

the arrangements for the final disposal of these territories pursuant to Article 23 of the present Treaty.

ANNEX XV

Special Provisions Relating to Certain Kinds of Property

Industrial, Literary and Artistic Property

1: (a) A period of one year from the com ing into force

of the present Treaty shall be accorded to the Allied and

'Associated Powers and their nationals without extension

fe es ar other penaIty of any sort in order to enable them

to accomplish all necessary acts for the obtaining ar preserving in ltaly of rights in industrial, literary and artistic pro per ty which w ere not capable of accomplishment

owing to the existence of a state of war.

(b) Allied and Associated , Powers or their nationals

who had duly applied in the territory oI any Allied ar

Associated Power for a patent ar registration of a utility

model not earlier than twelve months b efore the outJbreak of the war with Italy or during the war, ar for

.the registration of an industrial design ar model ar trade

mark not earlier than six months before the outbreak

of the war with,: Italy or during the war, shall be entitled

.w ithin twelve months after the coming in to force of the

present Treaty to apply for corresponding rights in Italy,

w ith a right of priority b ased u pon the previous filing

of the application ~n the territory of that Allied ar Asso. ciated Power.

c) Each oI the Allied and Associated Po",ers and its

nationals shalI be a ccorded a period of. one year from

the coming into force of the present Treaty during

which they may institute 'proceedings in Italy against

those naturalor juriclical persons who are alIeged illegally to have infringed their rights in industrial, literary ar

artistic property b etween the date of the outb reak of the

war .and the comi.ng into force of the present Treaty.

2. A peI'iod from the outbreak of the war until

a d ate eighteen months after the coming into force of

the ptesent Treaty shall be excluded in determining the

time within which a patent must be worked ar a design

or trade mark used.

3. The period from the outbreak of the war w1til

the coming into force of the present Treaty shall be

exc1uded from the normal ' term of rights in industrial,

literary and artistic property which were in force in Italy

at the outbreak of the war or which are recognised or

established under part A of this Annex, and belong to

any of the Allied and Associated Powers ar their nationals~ Consequently, the normaI duration of such rights

shall be deemed to be automatically extended in Italy

for a further term corresponding to the period sa

excluded.

4. The foregoing provisions concerning the rights

in Italy oi the Allied and Associated Powers and their

nationals shall apply equally to the rights in the territories of t~1e Allied and Associated Powers of Italy and

its nationals. Nothing, however, in these provisions shall

entitle Italy or its nationals to more favourable treatment in the territory of any of the Allied and Associated Powers than is accorded by such Power in like cases

to other United Nations ar their nationals, nor shall Italy

be required thereby to accord to any of the Allied and

Associated Powers or its nationals more favourable treatment than Italy ar its nationals receive in the territory

of such Pow er in regard to the matters dealt with in the

foregoing provisions.

5. Third part,ies in the territories of any of the

Allied and Associated Powers ar Italy who, before the

coming into force of the present Treaty, had bona fide

acąuired industrial, literary or artistic property rights

conflicting with rights restored under part A of this

Annex or with rights obtained with the priority provided thereunder, ar had bona fide manufactured, pub lished, reproduced, used or sold the subject matter oi

such rights, shall be permitted, without any liability for

infringement, to continue to exercise such rights and

to continue or to resume such manufacture, publication,

reproduction, use or sale which had beeJl bona fide

acquired ar commenced. In Italy, su ch permission shall

take the form of a non-exclusive license granted on terms

and conditions to be mutually agreed by the parties

thereto or, in default of agreement, to be fixed by the

Concilia tion Commission established under ArticIe 83

of the present Treaty. In the territories of each of the

Allied and Associated Powers, however, bona fide third

parties shall receive such protection as is accorded under

similar circumstances to bona fide third parties whose

rights are in conflict with those of the nationals of other

Allied and Associated Pov"ers.

6. Nothing in part A of this Annex shall be construed to entitle Italy or its nationals to any patent ar

uti1ity model r ights in the territory of any Ol the Allied

and Associated Powers with respect to inventions, r elating to any article' Jisted by name in the d efinition of

war material contained in Annex XIII of the present

Treaty, made, or upo~ which applications were filed, by

Italy, ar any of its nationals, in Italy or in the territary

of any other of the Axis Powers, ar in any territory occupied by the Axis iorces, during the time when such

territory was under the ' control of the forces ar authorities of the Axis Powers.

7. ltaly shall likewise extend the benefits of the

foregoing provisions of this Annex to United Nations,

other than Allied or Associated Powers, whose diplomatic relations with Italy have been broken oH during the

war and which undertake to extęnd . to Itlily the benefi ts accorded to Italy under the said provisions.

8. Nothing in part A of this Annex shall be understood to conflict with ArticIes 78, 79 and 81 of the presen t Treaty.

133 B.

Insurance.

1. No obstac1es, other than any applicable to insurersgenerally, shall be placed in the way of the resumption by insurers who, are United Nations nationals of

their form er portfolios of business.

2. Should an insurer, who is a national of any of

the United Nations, wish to resume his professional

activities in !taly, and should the value of the guarantee

deposits or reserves required to be held as a condition

of carrying on business in !taly be found to have decreased as a result of the loss or depreciation of the securities which constituted such deposits or reserves, the

Italian Government undertakes to accept, for a period

of eighteen months, such securities as still remain as

fulfilling any legal requirements in respect of deposits

and reserves.

ANNEX XVI

Contracts, Prescription and Negotiable Instruments

Con tracts

1. Any contract which required for its execution

intercourse between any of the parties thereto having

become enemies as defined in part D of this Annex, shalI,

subject to 'the exceptions set out in paragraphs 2 and 3

below, be deemed to have been disssolved as from the

time when any of the parties thereto became enemies.

Such dissolution, however, is without prejudice to the

provisions of Artic1e 81 of the present Treaty, nor shall

it relieve any party to the contract from the obligation

to repay amounts received as advances or as payments

on account and in respect of which su ch party has not

rendered performance in r eturn.

2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1

above, there shalI' be excepted from dissolution and,

without prejudice to the rights contained in Article 79

of the present Treaty, there shall remain in force such

parts of any contract as are severabIe and did not

require for their execution intercourse between any of

the parties thereto, having become enemies as defined in

part D of this Annex. Where the provisions of any contract

are not so severable, the contract shall be deemed to

have been dissolved in its entirety. The foregoing shall

be subject to the application of domesiic laws, orders

Qr r egulations made by any of the Allied and Associated

Powers having jurisdiction over the contract or over

any of the parties thereto and shalI be subject to the

terms of the contract.

3. Nothing in part A of this Annex shall be deemed

to invalidate transactions Iawfully carried out in accordance with a contract between enemies if they have been

carried outwith the authorization of the Government

of one of the Allied and Associated Powers.

. 4. Notwithstanding the foregoing provisions, contracts of insurance and re-insurance shall be subject to

sęparate

agreements between the Government of the

Allied or Associated Power concerned and the Government of !taly.

Periods of Prescription

1. AlI periods of prescription or limitation of right

of action or of the right to tak e conserva tory measures in

respect of relations affecting persons or property, involving United Nations nationals and ltalian nationals who,

by reason of the state of war, were unablę to take judicial action or to comply with the formalities necessary

to safeguard tbeir rights, irrespective of whether these

p eriods commenced before or after the outbre'ak of war,

shall be regarded as having been suspended, for the duration of the war, in !talian territory on the one hand,

and on the other hand in the territory of those United

. Nations whieh grant to !taly, on a reciprocal basis, the

benefit of the provisions of this paragraph. These periods

shall begin to run again on the coming into· force of the

present Treaty. The provisions of this paragraph shall

be applicable in regard to the periods fixed for the

presentation of interes t or dividend coupons or for the

presentation for payment of securities drawn for repayment or repayable on any other ground.

2. V/here, on account of failure 'to perform any

act or to comply with any formality during . the war,

measures of execution have been taken in Italian territory to the prejudice of a national of one of the United

Nations, the ItalianGovernment shall restore the rights

which have been 3etrimentally affected. If such restoration is impossible or would be inequitable, the Italian

Government shall provide that the United Nations national shalI be afforded such relief as may be ·just and

equitable in the circumstances.

Negotiable Instruments

1. As between enemies, n<>-. negotiable instrument

made before the war shall be deemed to have become

invalid by reason only of failure within the required

time to present the instrument for acceptance or payment,or to give notice of non-acceptance or non-payment

to dra wers or endorsers, or to protest the instrument,

nor by reason of faiIure to COń1plete any forma lity

during the war.

2. Where the p eriod within which a negotiable instrument should have been presente<i for acceptance or for

payment, or within which notice oi non-acceptance or

non-payment should have b,een given to the drawer or

endorser, or within which the instrument should have

been protested, has elapsed during the war, and the

party who should have presented or protested the instrument or have given notice of non-acceptance or nonpayment has fai led to do so during the war, a period of

not less than three months from the comming in to force

of the present Treaty shall be allowed within presentation, notice of non-accepta'n ce or non-payment, or prot est m ay be made.

3. If a person has, either before or during the war,

incurred obli gati on s under a negotiable instrument in

consequence of an undertaking given to him by a person

who has subsequently become an enemy, the latter shall

remain liable to indemnify the former in respect of these

obligations, n otwithstanding the outbreak of war •

Special Provisions

1. F or the purposes af this Annex, naturalor juridical persans shall be regarded as enemies from the date

when trading between them shall have become unlawful

under laws, orders or regulations to which such persons

or the contracts we re subject.

2. Having regard to the legal system of the United

States 9f America, the provisions of this Annex shall not

apply as between the United States of Amer:ica and Italy.

134 ANNEX XVII

For Australia

Prize Courłs and Judgments

Prize Courts

For Belgium

Each of the AIlied and Associated Powers reserves

the right to examine, 'according to a procedura to be

established by it, aU decisions and orders pf the ltalian

Prize Courts in cases involving' ownership rights of its '

nationals, and to recommend to the ltalian Government

that revision shali be undertaken of such of tliose decisions or orders as may not be in conformity with

international law.

The ltalian Government undertakes to supply copies

of aU documents comprising the records of these cases,

including the decisions taken and orders issued, and to

accept aU recommendations made as a result of the

examination of the sa id cases, and to give effect to such

recommendations.

Judgments

JOHN A. BEASLEY

P. H . SPAAK

J. GUILLAUME

For the Byelorussian Soviet Socialist Republic

K KHCEJIEB

For Brazil

F. DE CASTELLO -

BRANCO CLARK

For Canada

GUY P. VANIER

For Czechoslovakia

iii

'l'he ltalian Government shaU take the necessary

measures to enable nationals of any of the United Nations

at any time within one year from the com ing into fOI!ce

of the present Treaty to submit to the appropriate ltalian

authorities for review any judgment given by an ltalian

court between June 10, 1940, and the coming into foree

of the present Treaty in any proceeding in which the

United Nations national was unable to make adequate

presentation of his case either as plaintiff or defendant.

The ltalian Gpvernment shaU provide that, where the

United Nations national has suffered injury by reason

of any su ch judgment, he shaU be restored in the position

in which he was before the judgment was given or shall

be afforded su ch relief as may be just and equitable in

the circumstimces. The term "United Nations nationals"

includes corporations or associations organised or constituted under the laws of any of the United Nations.

In faith whereof the undersigned Plenipotentiaries

have signed the present Treaty and have affixed thereto

their seals.

Done in the city of Paris in the French, English,

Russian and ltalian languages, this tenth day of F ebru, . ary, One Thousand Nine Hundred Forty-Seven.

JAN MASARYK

J. V. CLEMENTIS

For Ethiopia

EPHREM T. MEDHEN

TESFAlE TEGUEGON

Z. G. HEYWOT

For Greece

LEON MELAS

R. RAPHAEL

For India

S. RUNGANADHAN

For the Netherlands

van STARKENBORGH

For New Zealand

W. J. JORDAN

Fo..!: tne Union of Soviet Socialist Republics

B. MOJIOTOB

A. BOrOMOJIOB

For the United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland

ERNEST BEVIN

DUFF COOPER

For Poland

Z: MODZELĘWSKI

For the Ukrainian Soviet Socialist Republic

1. CEHIH

For the Union of South Africa

For the Uniteri States Ol America

W. G. PARMINTER

JAMES F. BYRNES

JEFFERSON CAFFERY

For the People's

Republic

Yugoslavia

STANO JE GR. SIMIĆ

RODOLUB COLAKOVIĆ

PAVLE GREGOROVIĆ

For China

TSUN TAI

For France

G. BIDAULT

F. BILLOUX

MARIUS MOUTET

Federal

For Italy

ANTONIO MELI LUPI Dl SORAGNA

-135

:--------------------------------------------

MVlPHbl.iII AorOBOP c ~TAJn1EiII I!H7 r.

COI03 COBeTcKHx COu;nUJIIICTIf'-IeCIUIX PecrryGJIIIR,

Coe,n;IIHeI-IHOe l{0pOJleBCTBo Bemmo6puTauHlI II CeBepHofi I1pmlH,n;IIII, Coe.nIIHeIUlble lllraTbI AMepllIuI, KH'fan, <DpUHU;HJI, ABcTpa,1HJI, B eJIbflIH, B e,lIopyccKa51 CoBeTCI"aJI COU;HaJll1CTlI l leCKaJI PecIIy6,Tuma, BPU3HJlII5I,

I1H,n;H5I,

}l:aHa,n;a, qexOCJI OBaKHSI, S qnro rrHJI, I'peU;1I5I,

HII,n;epJlaH,n;bI, HOBaJI 3eJIaH,ąH5I, 110JIł,IlIa, YI"pa IIHCKa51

COBeTCKa51 ,COJ~lla,lIIlCTH'łeCKaJI

Pecrry6JIInta,

IOa\Ho-AcppHKaHCKuii: COl03 H <J.)e,n;epaTlIBI-Ia51 Hapo.nHa51 Pecny6JlHRa ' IOrocJIaBJIH, lBleHJ' eMue B ,n;aJIhHeMJ

m e M «COIOSHhle II C Oe,IUIHellHbIe )J,ep,r:aBbI» , c o,n;Hofi

cropoHbI,

II l1Ta.1I1l5l, c ,n;pyroii cropOHhI,

l1pllHIIMa51 BO BIIIIMaHue, 'łTO I1TaJIIIH rro,n; cpaIIIIICTCRIIM p ea\HMOM CTaJra y1:faCTHImO:d TpoiIcTBeHHoro

n aRTa c fepMaI-liIeii: II SInomwił:, IIpeJJ;rrplIHJVm arpecclIBHyro Bofmy II TeM caMbIM BhISBa.1a COCTOJIIIlIe BOMHbI co BceMII COI03HbIMlI II Cbe,n;IIHeHHbIMH ,II.ep,/I~ aBaMII

li c ,n;p'JrHMH 06'Le,n;HHeHHbll111

HaU;Hmm, II HeceT

CBOIO ,n;OJIIO OTBeTCTBeHHOCTH sa cJTy BcHiHy; II

11pllIIIIMa51 BO BHIIMaHHe, 'łTO B pe3yJIbTaTe rro6eJJ;

BoopyJReHHbIX CHJI COIOSHHKOB H C rrO;\wru;bIO ,n;eMOKpaTlI'-IeCRHX 3JIeMeHTOB HTaJIb5lHCROrO Hapo,n;a cpaIlIIICTCRHfi p ejI\HM B Iha.JIIIH 6bIJI 25 mOJI5I 1943 ro,n;a CBeprH'yT, II liTa,TIH5I, 6esorOBopoLIHO RamnyJIHpOBaB, 3 H 29

CeHT5I6p51 Toro 'Ke r o,n;a no,n;IIIICUJla yCJIOBII5I 11epeMIIPII5I; II

11pUHIIMa51 BO BHHMaHiIe, "!TO rrOCJIe yI,a3aHHoro

'l1epeMHpIIJI HTa,l]NHICI\He BoopyJI~eHHbIe CIIJIhl, RaK

npaBUTeJlbCTBe HI-Ible, TaK H ,n;BHJI~eHH5I corrpOTHBJIeHH5I,

n pHH5IJIn aI"THBHoe y1:fUCTHe B BOHHe IIpOTHB I'epMaluIH,

li 13 ORT5I6p51 1943 r o,n;a I1TaJIH5I 06'h5lBHJIa BOHHy I'epMaHlIlI li TeM caMbIM CTaJIa COBOIOIoru;eil: npoTHB I'epMaHHH; li

llpHHlIMa51 BO BHHMaHlle, 'lTO COI03HbIe H Coe,n;uHe HHble ,II.epJI~.aBbI u I1Tam1JI me.ualOT SaU,,'lIO'łUTb MHPHbIH ,n;orOBOp, ROTOpbliI, COOTBeTcTBy51 nplIHU;HnaM

crrpaBe,n;JIUBOCTH, yperyJIHpyeT BorrpOCbI, OCTaIoru;IIeC5I

em;e HepeIlIeHHbIMU B pesyJIbTaTe n epe'łllCJIeHHbIX BbIme C06bITHH, H 51BHTC5I OCHOBoil ,n;pyjI~eCTBeHHhIX OTHOlIIe HUH MeJR,n;y HUMU, TeM caMbIM ,n;aBa51 COIOSHbIM

li CoeAAHeHHbIM ,I1;ep Jl\ aBaM B03MOJRHOCTb nOMepmaTb

06paru;eHHe I1Tamm o npHH5ITllH ee B 'lJIeHbIOpraHU3aU;HII 06'he,n;UHeHHbIX HaU;HH, a TaKJI:e o npHcoe,n;HHeHHH I1TaJIHU K JlI060ilROHBeHTI;HH, SaRJIIO'leHHo:lt no

n01:flmy OpraI-IlISaU;HlI 06'he,I:\UueHHbIX H aU;Hfi;

B COOTBeTCTBHH c 3THM' peIlIHJIH 06'h5lBHTh o rrpe'"

Jtparu;eHHu COCT05lHlI5I BoitHbI H ,n;Jl51 GToiI U;eJIU 3aRJlI01

i'IllTb I-IaCTOmu;Hfi MHpUbIH ,II,oroBop li Ha3Ha'łHJIU ,n;JI5I

BToro Hum erro,n;llHcaBIlmXC5I B Ra'leCTBe CBOHX 110JIHOM01:fHbIX llpe,n;cTaBlITeJIeiI, ROTOp ble no npe,n;CTaBJIeHHU

CBOIIX rrOJIHOMOqUrr, I-IaHJJ;eHHbIX B rrOp5l,n;Ke u Ha,n;JIe~taru;err cpopMe, COrJIaCHJIHCb o CJIe,n;yIOru;HX rrOCTaHOBJIeIIH5IX

qacTb

C T a T b 51 2.

I'paHlIu;a Me;r:,I:\y IhaJlI-reii: u <DpaHu;ueri, cyru;eCTBOEaBIlla51 Ha 1 JIHBap51 1938 rOJJ;:1, ,n;OJVP,Ha ObIIb USMeHeHa CJ18.ll.3' IOIll)Ul o6pasm.~

1. IIepeBaJI lVlaJIhIU CeH B epHap.

I'pamru;a CJIe,n;yeT no Bo,n;opas,n;eJIy, OTXO,n;51 OT I-IhIHeIlIHeu rpaHHIJ;bl B TO'łRe OROJIO 2 KHJIOMeTpOB R ceBepo - sana,n;y OT OCIIHC, rrepeCeI"a51 ,n;opory npII6.lIH3UTeJIbHO B 1 KIIJIOMeTpe R ceBepo-BOCTORy OT ' O c rrIIC

H rrpHMbma51 R HbUIeIlIHefi rpaUHu;e rrpH6d1HSUTeJlbIlO B 2

ravIOMeTpax It IorO- BOCTORY OT OCIIHC ..

2. llJIaTO MOH CeHU.

I'paHlru;a OCTaR1I5IeT HbIHeIlIHIOIO rparnIJry npH6JlII3lITeJIbHO B 3 KHJIOMeTpax K c eBepO-Sarra,I:\y OT BepIlIHHbI

POrIHfeJIOH, n epeCeltaeT ,n;opory rrpn6JIU3HTeJIbHO B 4 KHJIOMeTpax I" IOI'O-BOCTOKy OT OcrrHC u npUMbmaeT R HbII-IeIlIHeiI rpaUHu;e rrpU6JIII3HTe,lIbHO B 4 Kn,1 0MeTpax

I';' ceBepo - BOCIORy OT MOH ,n;' AM63H.

3. MOH Ta6op-Illa6epToH.

a) B paiioHe MOH Ta60p rpaHH1I;a OCTan.;meT I-IbII-IeIlIHIOIO rpaHIIIJ;y npn6mI3HTeJIbHO B 5 Im.;roMeTpax

R BOCTOlty OT MOH Ta60p H HarrpaBJI5IeTC5I R IOI'O- BOCTOKy ,11,0 coe,n;HHeHH5I c HbIHeIlIHe:lt rpaHHu;err rrpn6JlII3HTeJlbHO B 3 RUJIOMeTpax R 3ana,n;y OT 11y3I-IT ,n;e IlIappa.

b) B p aiioHe llla6eproHa rpaHHu;a OTXO,n;HT OT HbIHeIlIHeH rpaHllU;bI rrpH6JIlI3HTeJIbHO ł3 3 I"HJlOMeTpax

R ceBepo - ceBepo-sana,n;y OT llla6epToHa, ROTOphIll OHa

orH6aeT c BOCTOKa, nepeceKaeT ,n;opory n pH6,'!II3HTeJIbHO B 1 RIIJlOMBTpe OT HhlHeIlIHerr r paHHU;bI II COe.llHII5IeTC5I c rrOCJIe,n;IIeH rrpH6JIII3HTed'ThHO B 2 ImJI O ~I eTpax

R loro - BocTor~y OT nOceJlI"a Momr\eHeBp.

4. B epXOBM ,n;OJIIIH peR TlIHe, BesyGHJI II Porr5l.

I'paHuu;a OTXO,n;HT OT HbIHeIlIHerr rpaHlIU;bI y I(OJIJla

JIonra, CJle,n;yeT B,n;Od'lb Bo,n;opa3,n;eJIa qepe3 ropy K'larrbe,

rrepeBUJI TeH,n;a, ropy M aprapeilc, ,n;aJIee lI.neT Ha IOr 1:fepes ropy CaKRl!peJIJIO, ropy BaRKe, ropy llb eTpaBeRKH5I,

ropy JIera H ,n;OCTHraeT TO'łKH npII6mI31ITeJlbHO B IDO

MeTpax OT HbIHeIlIHeH rpaHHU;bI 6JI1I3 nepeBaJIa IIerarrpOJIe, OIWJIO 5 I\HJIOMeTpOB R ceBepO-BOCTOEY OT BpeHJIb;

rpaHHu;a 3aTeM II,n;eT B IOrO-3arra,n;I-IOM

HiHIpamleHHU

II npUMbII),UeT R HbIHeIlIHe:ti: rpaHHu;e rrpII6.ilMSIITeJIbHO

B 100 MeTpax RIOrO-3arra ,n;y OT ropbI Mepro.

5. 110,n;poGHoe OIIUCaI-IIIe yqaCTKOB rpaHHIJ:hI, COOTBeTcTByroll~ee lI SMeHeHH5IM, yCTaI-IOBJIeHHhJM B nyHItTax

l , 2, 3 II 4 Bblille, co,n;epnmTC5I B llpHJIOJI~eHI1H II R HaCTOJIru;eMy ,I1;oroBOpy, npH'łeM RaprbI, Ha IWTopble ,n;eJJaeTC5I CCblJIRU B 3TOM onHCUHlIH, 51BJlmOTC5I qaCThIO

11pHJIOJReH1I5I I.

C T a T b 51 3.

TEPPHTOPHAJ1bHbIE nOCTAHOBJiEHH A.

Pa3Aen I. rpaHHL\bl.•

CTaTb51

HHU;bI rrOI.;,U3UHbI Ha KapTax, rrpmraraeMbIX It HaCT05lru;eMy ,II.oroBopy (llpI1JlOJlteRHe I). B cJly'lae pacxoiK,n;eRH5I MeJlt,n;y OlIHCUHHeM rpalmu; B TeI,CTe u I~apTaMH,

rrpaBH.1bHhIM 6Y.L\eT C'lHTaTbC5I OIIIlcaHHe.

rpaHHU;8JMH IITaJIIIH ,I:\OJIJI\1IbI (')blTb rpaHHll;hI, cy~

ru;eCTBOBaBillHe Ha 1 51HBap51 1938 rOjr.a, c H3M8I-IeUH5IMU,

~CTaHOBJIeHHbIMU B CTaTh5lX 2, 3, 4, 11 li 22.8Tn rpa-

rpaHHu;a MeJK,n;y IITaJIHeH H IOrOCJIaBlICH óy,n;eT

onpe,n;eJIeHa CJIe,n;yIOru;HM oGpas oM

(i) UOBaJ! rpa Huu;a lI,n;eT no JIlJIIHH, u c xo,n;.JIJlJ;eH 1I3

T01:fRU coe,J;HHeHH5I rpaHIIIJ; A BCTplIlI, IIramm II IOrocJIaBllll, RaR OHU CyU:t;eCTBOBaJJH Ha l 51I-IBapJI 1938 ro,n;a,

II CJle,n;yeT Ha ror no rpaHIIIJ;e 1938 ro,n;a Me*,n;y 10roCJIaBlIeii u I1TaJlIIeH ,n;o TOTłKH coe,n;UI-IeHH5I GTOU rpuHHn;bI c aJJ;MHHlICTpaTlIBHOI1: rpaI-IHu;efi, pa3,n;eJImoru;eit

llTaJI,b5lHCI\He rrpOBIIHp;IIll; g>pUyJIII (Y;ym e) II ropugai

--- 1~

(ii) OT 3TOii TO'łKll JIHHliH rpaHlIIJ;hI COBIIa,ll;aeT

C yKa3aHIwii a,ll;MHHHCTpaTliBHOiirpaHHIJ;eii ,ll;OTO"lKH,

tpacrrOJIOJEeHHOM rrpH6JIli3HTeJIhHO B 0,5 KM. K ceBepy OT

]];epeBHH MepHlIKO B ,ll;OJIHHe lIy,ll;pll{);

(iii) OCTaBJIHH B 3TOii TO"lKe a,ll;MHHliCTpaTHBHyIO

rpaHlIIJ;y, pa3,ll;e.lJJIIOIu;yIO HTaJIhHHCKHe rrpOBHHIJ;HH <PPH..,

y.lJH H l 'opllIJ;a, ,jmHHH rpaHHIJ;hl H,ll;eT Ha BOCTOK ,ll;0 TO'ł

;;ll, paCrrOJIOJIWHHOM rrpH6JIli3MTeJIhHO B 0,5 KM. K 3arra,ll;y

OT ,ll;epeBHM BepKOJIhH ,ll;JI Koc6aHa, JI oTTy,ll;a HarrpaBJIHeTCH Ha IOr, MeiR,ll;y ,ll;OJIliHaMJI KyapHJIu;u;a H Koc6aHa, ,ll;o

TO'łKJI, pacrrOJIQjlteHHOii rrpli6JI1I3MTeJIbHO B 1 KJIJIOMerpe

~. IOrO-3arra.n.y OT ,ll;epeBHJI <PJIeaHa, ,ll;eJIaH rrpJI :nOM

113rH6 JI rrepeceKaa peI~y PeKIta B TO'łKe, pacrrOJIOJEeHHoii npli6JIH3JITeJIbHO B 1,5 KM. K BOCTORy OT :IIy,ll;pJIO, JI

OCTaBJlmi ~a BOCTORe ,ll;opory, Be,ll;yru;yIO JIS Koc6aHa 'lepes He60JIa B KaCTeJIh ,JJ,06pa;

(iv) OTCIO,ll;a JIHHHH rpaHJIIJ;hI npo,ll;oJIJItaeT CJIe]];oBaTh Ha IOrO-BOCTOIt, npOXO,ll;H HenOCpe,ll;CTBeHHO Ha IOr

OT ,ll;OpOrli MeJIt,D;y BhlCOTaMH 111 H 172, saTeM 'lepes BhlCOThl 57 H 122 IOJRHee ,ll;OpOrli JIS BJIrryJIbIJ;aHO B YRJIaHD;li, ROTOpyIO OHa nepeCeItaeT npJI6JIJISJITeJIhHO B 100 M.

BOCTOlIHee BhICOThI 122, H OTKJIOHHeTCH Ha ceBep 13 Ha.

npaBJIeHHH TO"lKH, pacrrOJIOJr~eHHoii B 350 M. K roro-BocTOICy OT BhICOThI 266;

(v) npOXO,ll;H npliMepHO B 0,5 KM. ceBepHee ,ll;epeBHH

.CaH <PJIOpHaHO, JIJIHHH rpaHJIIJ;hl H,ll;eT Ha BOCTOR ,ll;0 rOPhI

.Ca60TllHO (610), OCTaBJIHH ceBepHee ,ll;epeBHIO DO,ll;JEO

QaH BaJIeHTllHO;

(vi) OT rophl Ca60TllHo JIJIHJIH rpaHJIIJ;hI H,ll;eT Ha

lOr, nepeceKaeT peKy CO'ła (lIsOHIJ;O) y ropo,ll;a CaJIhKaHO, KOTOphIii OCraeTCH Ha TeppJITOpHJI IOrOCJIaBJIJI, H

:lmeT B,ll;OJIh JIJIHJIJI JReJIesHoii ,ll;OpOrHHS KaHaJIe ,ll;'H30H..

D;O B MOHTeCnJIHO HenOCpe,ll;CTBeHHO K sana,ll;y OT Hee

]];0 TO'łKH rrpJI9JIHSHTe.'IhHO B 750 M. K IOry OT ,ll;oporJI ropJIIJ;a-AilsOBMIJ;IJ;a;

(vii) OTXO,ll;H saTeM OT JReJIeSHOH ~oporJI, JIHHJIH

rpaHliIJ;hl OTIWOHHeTCH B IOrOSarra,ll;HOM HanpaBJIeHHH,

OCTaBJIHH Ha TeppHTopJIll IOrOCJIaBJIH ropo,ll; OaH DheTpO JI Ha TeppJITOpJIH HTaJIJIJI OcrrJIc H npoXO,ll;HIU;yIO

OROJIO Hero ,ll;opor,y, nepeceKaeT npH6JIH3HTeJIhHO B

.700 M. OT CTaHU;JIJI rOpHu;a CaH MapKO BeTI{y, KOTopaH

CBHSbIBaeT yrroMHHyryIO Bblme jlteJIe3JIYIO ,ll;opory C

;a{eJIeSHOH ,ll;oporoH 3arpa,ll;0 - KOpMOHC, orH6aeT KJIa,ll;'

6JIIu;e rOpHU;hI, OCTaIOru;eeCH Ha TeppUTopUli llTa.lJUU,

npoxoMT MeJR,ny mocce M 55 HS rOpIlIJ;hl B TpJIeCT,

OCTaIOru;JIMCH Ha TeppliTOpUJI HTa.'IUU, JI rrepeKpeCTKOM

Aopor y BhICOThl 54, OCTaBJIaH Ha TeppliTopHli IOrocJIaBMM ropo,ll;a ' Beproii6a H MepHa, JI ,nOCTJIraeT TO"lKJI,

pacrrOJIOJEeHHOii npJIMepHO y BhICOThI 49;

(viii) OTCIO,ll;a JIJIHJIa rpaHJII~hl lI,neT B IOiRHOM HanpaBJIeHliM, rrepeceRaH nJIaTO Kapco rrpM6JIH3MTeJIhHO

B 1 KM. BOCTO'łHee IIIocce M55 JI OCTaBJIHH BOCTO'łHee

.n;epeBJIIO OrraKRJIaCeJIJIa M sarra,nHee ,nepeBJIIO HaMJIImo

(ix) OT TO'llUl, paCrrOJIOjReHHOii rrpJIMepHO B 1 KM.

R BOCTOKy 01' lIaMJIaHo, JIMHJIH rpaHJIU;hI CJIe,ll;yeT rro

a,lJ;MJIHMCTpaTJIBHOH rpaHUlI,e,

paS,ll;eJIaBmeH rrpOBliH-<

Ill;liH rOpJIu;a H TpJIeCT, ,no TO"lKli, paCrrOJIQjReHHOH rrpHMepHO B 2 KM. K ceBepO-BOCTORY OT .n;epeBHH CaH ,I:(JEOlBaHHH H npH6JIliSHTeJIhHO B 0,5 KM. K ceBepO-Sarra,ll;y

OT BhlCOThI 208 li HBJIHIOru;eHCH TO'łIWH COe,ll;JIHeHHH

orpaHHn; IOroc.rraBHH, lITaJJHH H CE060.IlHoH TeppJITOpHH TpJIeCT.

Kapra, K ' KOTOpOM OTHOCHTCH 3TO OnJICaHMe, HB.!1HeTCJI 'laCThlO IlpHJIQjReHJIH L

o T aTbH 4.

rpaHMIJ;a MeJE,ll;y HTa.lJJIeH H CB060,ll;HOH TeppMTopneii TpHeCT 6y.n;eT orrpe.n;eJIeHa CJ,ly.n.yIOlIJ;JI:M 06pasoM

(i) JIJIHJIH rpaHlln;hl Ha'łHHaeTCJI OT TO'łltJI, pacrroJIOn,eHHOii Ha a,lJ;MHHHcrpaTJIBHOii rpaHJIu;e, pa3.n;eJIHBIIIeii rrpOBJIHU;HJI rOpHu;a H TpHeCT rrpJI6JIM3,HTeJIhHO B 2

KM. K ceBepo-BOCTOKy OT .n;epeBHll CaH ,Il,JEOBaHHH

11 npH6JIH3HTeJIhHO B 0,5 KM. K ceBepo-sarra,ll;y OT BhICOThl 208 H JIBJIaIOru;eHCH TO"lKOH coe.n;UHeHJIH rpaHliIJ;

IOrOCJIaBHJI, lITaJIMJI H CB060.n;HoH 'l'eppHTOpJIJI TplieCT,

H,ll;eT B HarrpaBJIeHMH Ha IOro-sana.n; .n;o rO"lKJI y IIIocceiiHoii .n;oporH M 14 npJIMepHO B 1 KM. K ceBepo-sarra,ny,

OT CThIKa IIIocceHHhlX .n;opor MM, 55 H 14, M~JIX COOT..,

BeTCTBeHHO MS rOpllIJ;hI H MOmpaJIhROHe Ha TpJIeCT;

(ii) .n;aJIee JIJIHJIJI rpaHllIJ;bI H,ll;eT B IOJImOM HarrpaBJIeHJIH .n;o TO'łRJI B SaJIJIBe DaHu;aHO, paCrrOJIOiReHHOii

Ha paBHOM paCCTOaHHJI OT DyHTa C.n;066a, y ycna peRJI

CO'ła (lIsoHU;O), H KaCTeJIJIO BeKRHO, y ,Il,YJIHO, rrpM6JIJISHTeJIbHO B 3,3 KM. K lOry OT Toii rO"lKH, r,ne JIJIHMa rpaHMn;hl OTXO.n;JIT OT JIHHJIH n06epeJRhJI rrpJIMepHO B 2 KM.

K ceBepO-3arra.n;y OT ropo.n;a )l.yMHO;

(iii) ,ll;aJIee rpaHHn;a BhIXO)J;MT KomphIToMy MOplO,

paBHOOTCToaru;eii OT 'łepTbl HTaJIbaHCJIe.n;ya JIliHMJI,

CKoro 6epera H 'lepThI 6epera CB060,ll;HOH TeppHTopHH

TpHeCT.

•

KapTa, K KOTOpoii OTHOCHTCJI 3TO OrrJICaHJIe, aBJIaeTca 'łaCThIO D pJIJIOiReHHa L

o T aTb H

1.. TOl.lHaJI JlHHJIJI HOBhIX rpaHJIn;, yCTaHOBJIeHHhIX

B CTaThax 2, 3, 4 H 22 HacToaru;ero ,I:(oroBopa, .n;OJI'ftHa

6hlTb orrpe.n;eJIeHa Ha MecTHOCTJI rrOrpaHJI'łHhIMJI KOMJICCHaMH, COCTOHru;JIMH H3 rrpe.n;CTaBMTeJIeii: )J;Byx SaJIHTepecoBaHHhlx D paBJITeJlhCTB.

2. KOMHCCJIJI rrpJICTyrraT K pa60Te HeMe.n;JIeHHO

no BCTyrr.lJeHJIJI B CIIJIy HaCToaru;ero ,II,oroBopa H saKOHl.JaT ee KaR MOJRHO CKopee H, BO BCJIIWM CJIy'łae, B Te':IeHJIe IIIeCTllMeCa'łHOrO cpOKa.

3. JII06hl~ Borrpochl, rro KorophlM KOMJICCJIH He

cMoryT ,ll;OCrnrHyTb COrJIameHJIa, 6y,ll;yr rrepe.n;aBaThCH

DOCJIaM COBeTcKoro COIOsa, Coe.n;JIHeHHOro RopOJIeBCTDa, COe,ll;JIHeHHhlx IllratoB AMepJIKJI H <ppaHn;JIII

B PJIMe, ,ll;eilcTByIOIu;MM, KaK 3TO rrpe,ll;ycMoTpeHO B CIa.Tbe 86, .n;JIa OKOH'łaTeJIhHOrO yperyJIJIpOBaHMH TaKHMII

MeTO,ll;aMJI, KaKJIe OHJI MoryT orrpe.n;eJIJITh, BKJIIO'łaa, B

CJIy'łae He06xo,ll;JIMOCTJI, HaSHaqeHJIe 6eCrrpJICTpaCTHOro

TpeThero 'łJIeHa KOMJICCJIJI.

4. PaCXO,ll;hI rrOrpaHJllIHhlX KOMJICCHii 6y,ll;yT rroKphIBaThCH B paBHhIX ,nOJIax .n;ByMH SaJIHTepeCOBaHHhlMJI llpaBJITeJIbCTBaMll.

n;eJIax orrpe,ll;B.lJBHMa Ha MeCTHOCTH TOqHhIX

3, 4 JI 22, yrrojIHoMO'łeHHhIM 6y.n;eT pa3pemeHo OTKJIOHaThCa Ha 0,5 KJIJIO~

MeTpa OT yCTaHOBJIeHHOH B HaCToaru;eM ,Il,oroBope JIJIHJIH

c reM, 'łT06hl rrpJICrrOC06HTh rpaHJIn;y K MeCTHh!M reorpaQ:>JI'łeCKHM JI 3KOHOMJI'łeCKJIM yCJIOB.H aM, MM eH B BH,ll;ył

qT06hl HJI O,ll;Ha ,ll;epeBHJI ,UJIJI ropo,ll; c HaCeJIeHJIeM 60"lJee

500 ~mTeJIeii; HH O,ll;Ha BaJRHaa JI{e.'IeSHaa HJIJI mocceiiHaH ,ll;opora, HJI o.n;:int Ba.."I\Haa yCraHoBKa 3HeproCHa6:"

'ReHJIH ll.lJJI BO,ll;OCHa6~KeHJIH He 6hIJIH rrOCTaBJIeHhI rro.n;

cyBepeHJITeT, HHoii "'leM ' TOT,KOTOphlii CJIe,ll;yeT H3 pasrpaHH'łeHJIii, yCTaHOEJIeHHhlX B HaCToaru;eM ,I.l;oroBope.

rpaHM~, yCTaHOBJIeHHblX B ctaThax

-------------------------------------------------------------------------

Pa3Aen II.

Cl>paH'-'HR (cne'-'HanbHble nocTaHosneHHR).

O 'f aT b a 6.

'HniJIIUl' HaCTOmll;lIM rrepe,ZJ;aeT <PpUHIJ;UU Ha npaBax

rrOJIHOrO cyBepeHIiTeTa :npeJiOIlle lITaJIbaHCKHe 'IepplITOplIII, paCnOJIOJReHHb1e Ha cppaHIJ;yscKOil: CTopOHe q)paHIW-lITa,TlbaHCKOfi rpaHlIIJ;b1, onpe,ZJ;eJIeHHof! B CTaTbe 2.

OT aT b a

1. IIpaBIIIBJlbCTBOUmJlIIR OKmI:eT co,rr,eHcTBue

IIpaBUTe,JlbcTBy <PpaHIJ;IUl B OTHomeHIIII BOSMO,RHoro

yGTaHOBJIeHlIa JIWJIeSHo,ZJ;oponmoii CBilSU MeiI\,ZJ;y BpIIaHCOH u MO,ZJ;aHa 'łepes Bap,ZJ;OHeIII.

2. IIpaBlITeJlbCTBO .lITaJIHlI 06JlsyeTca paspellllITb

6es BSUMRHua nOIIIJlUH II óes TaMOJReHHoro ,ZJ;OCMOTpa,

óes rracnopTHb1X II ,ZJ;pyrux nO,IT,06Hb1X cpOpMaJlbHocTeit

rraCCalRUpClme II rpysoBble .II\eJleSHO,IT,OpOnmb1e nepeBOSKlI, ocym;eCTBJl.lIeMbIe no nOCTpoeHHoH TaRUM oópaSOM Beme 'lIepes UTaJIbaHC1tyIO TepplIToplIIO Me.lI\,ZJ;Y ,ZJ;By11m nyHł:laMU, paCnOJIO/ł~eHHbIMlI BO <ppaHIJ;UII, B OÓOlIX

HarrpaBJIeHlI.lIX, II rrpIIHlIMaTh Bce MepbI, HeOÓXO,ZJ;lIMble

,ZJ;JIa oóeCrre'łeHlIa Toro, 'łT06b1 q)paHIJ;y3CI:IIM noe3,ZJ;aM

paspemaJIOCh npOXO)UlTb rro yKasaHHoii BeTI~e Ha Tex

.lI\e yCJlOBlI.lIX, 6eCrrOIllJIHHHO II 6es HeoóOCHOBaHHb1X

3a,ZJ;epJIWI~.

3. He06xo,ZJ;lIMb1e cOrJlltmeHUa 6YJ1.yT B Ha,ZJ;JIej!\am;ee BpeM.lI SaKJIIO'IeUb1 MeJI\.,ZJ;y ,ZJ;ByM.lI IIpaBUTe"IIr

CTBUMU.

OTaTba

IIJIaTo MOH Oeuu.

B IJ;e"1.lIX 06ecrre'lIeuua sa HTaJIlIeit Tex 'ITe BOSMOJl\,-

HocTeit, IWTOpbI1lHI OHa 06JIa,ZJ;aJIa B OTHomeHUU rlI,ZJ;po3JIeKTp03HeprUlI II BO,ZJ;OCHa6.1ReHlI.lI HS osepa MOH OeHlI

,IT,O nepexo,rr,a 3Toro paiioHa I~ <ppaHIJ;lIlI, rroc,'!e,ZJ;Ha.lI, nyTeM ,IT,BycTopouHero COrJIameHU.lI c Iha.TIlIeii, npe,IT,OCTaBIIT I1Ta,1 11IITeXHII'lec:KlIe ra paHTulI, yI\asaHHbIe B II plI,'!OJI,eHlIlI III.

2. PaiiOH TeH,ZJ;a-Bpura.

,n:.Tl.lI Toro, 'łT06b1 HlIltolIM 06pa30M He YllWHbIUIlJIOCb cua6m:eHlIe IITaJIUlI 3.:reI~Tp03HeprHeit, KOIOpOt1

OHa ~OJIbSOBaJIaCb lIS IICTO'łHIIIWB, cylll;ecTBylom;ux

B paitoHe Teu,ZJ;a-Bpllra, ,ZJ;O nepexo,ZJ;a ero K <PpaHIJ;UlI,

rrOC,T(e,ZJ;HHfl, nyTeM ,ZJ;BY.CTopOHHero cOrJIameHlIa c HTaJIlIeif, npe.u;OCTaBUT HTaJHUf TeXHlI'lIeClu:re rapaUTIHI,

yI~a.saHHhle B II pRJIOfI\ eHUU III.

Pa3.qeJl III.

Pa3Aen

AeCTflHR (cnel\l1<lnbHble nOCT<lHOSneHIilFi).

O T a T b a . 10.

1. HTamUI S3K,lITO'łUT U.lIR rrO~TBep,ZJ;RT COrJIaIllCmm c ABCTpReH, 'łT06bI rapaHTllpOBaTb 6ecnpemITcrBeHHoe rraccanmpCKoe u rpys.oBoe ,ZJ;BRJI\eHue MeJI\,ZJ;y

OeBe pHbUi II BOCTO~IHbIJ,I /l'lIpo.u;eM., .

IV.

Cl>eAepaTHBH~R

łOrocnaBHH

HapOAHaR Pecny6nHKa

(cne'-'HanbHble nOCTałloaneHHR).

C T a T h.lI 11.

IIpaBJITeJIbCTBO HTaJIUR 06asyeTca nepe,ZJ;aTb IIpaBlITeJIbCTBy <PpaHIJ;lIlI Bce lICTOplI'łeCKlIe II a,ZJ;MIIHUClpaTUBHbIe apXlIBb1 neplIO,ZJ;a Ao 1860 rO,ZJ;a, ItaCaIO:ru;ueca

TeppmoplIlI, nepeIlle,ZJ;Ille:tt K <ppaHIJ;UlI no ,ZJ;orOBopy OT

24 MapTa 1860 rO,ZJ;a II no IWHBeHIJ;UU OT 23 aBryCTa 1860

rO,ZJ;a.

O T a}.' b a

2. ' CoIOsHble R Ooe,ZJ;HHeHHble ,n:epJI\aBbI rrpHH.lIJIH

R CBe,ZJ;emno Te nOCTaHOBJIeHHJI (TeIWT ltOTOpblX cO,ZJ;epmUTC.lI B IIpRJIOiI\eHuu IV), rro ROTOpblM IIpaBlITMbCTBa

ABCTpUH u I1TaJII:IH ,ZJ;OCTUrJIU COrJIaIlleHI1H 5 CeHT.lI6pa

~946 rO,ZJ;a.

1. IITaJIIIIT HaCTO.lIIIJ;HM rrepe,ZJ;aCT IOroCJIaBUH Ha

npaBax rrOJIHOrO cyBepeHRTcra TeppUTopHIO, pacnOJIOJI\eHHylo Me:'l\.n;y HOBbIMU rpaHIIll;ał>UI IOl'OCJIaBHII, orrpe.n;eJIeHHbIMII B CTaTb.lIX 3 II 22, u UTaJlO-lOrOCJIaBcRoit

rpUHHl,\eit, cym;ecTBOBaBlllert Ha 1 aHUap.lI 1938 rO,ZJ;a,

a TaKiIl:e IWMMyHy 3apa II Bce oCTpOBa II rrplIJIeralOIIJ;ue

OCTpOBKII, paClIOJIOJlteHHbre B CJIe,ZJ;yIOm;IIX 30Hax

a) B 30He, OrpaHUqeHHoH

c ceBepa-napaJI.T(eJlblO 42°50' ceBepHort IUlIpOTbI,

c 10l'a-napaJIJICJlbIO 42°42' ceBepHort IllHpOTbI,

. c BOCTOI{a-MCplI,IT,UaHOM 17°10' BOCTO'łHOit ,ZJ;OJlrOTbl,

c sarra,ZJ;a-MeplI,ZJ;lIaHOM 16°25' BOCTOtIHOrt ,ZJ;OJIrOTbI;

b) B 30He, orpaHII'lICHHort

c ceBepa-JIIIHuert, rrpoxo,ZJ;a:ru;eti: 'łCpe3 IIOpTO

,ZJ;e,Tlb hBI-IeTO Ha paBHOM paCCToaHHU OT tlepTbI

rr06epeiY;b.lI OB060,ZJ;HOit TepplIToplIU TpHeCT

u IOl'OCJI~BIIU, a saTCM K TO'łKe c Koop,ZJ;uHaTaMH

45°15' ceBepHort mllpOTbI II 13024' BOCTO'łHOit

,ZJ;OJIrOTbI, c IOra-napa,Tl,lIeJIbIO 44°23' ceBepHoti

mupOTbI,

c sarra,ZJ;a-JIUHlIeti:; coe,ZJ;IIH.lIIOm;eti: CJIeAJIOIIJ;lIe

TOqRU

1)45 015' ceBepHoti: IllUpOThI, 13°24' BOCTO'łHOfi ,ZJ;OJlrOIhi,

2) 44051' ceBepHoH IIIHpOTbI, 13°37' BOCTO'lHOił ,ZJ;OJlrOTbI,

3) 44°23' ceBepHOH illUpOTbI, 14018'30" BOCTO'łHOii

,ZJ;OJlrOTbl,

c BOCToKa-3aIj:a,rr,HbIM n06epe' RbeM HClpUH,

oCTpoBaMR II MaTepHlwBbIM ' 6eperOM 1Oro;

C,T(amflI.

. RapTa BblmeynoMaHyTblx 30H .lIB.ll.lIeTC.lI 'łUCTbIO

pll.TI01l~eHIfa I.

2. IITaJlua HaCTO.lIIu;uM nepe,ZJ;aeT IOrOCJIaBHR Ha

npaBax rrOJIHOI'O cyBepeHRTera OCTpOB IIeJIarosa u npRJIeraIOrrrHe OCTpOmtll.

OCTpOB IIeJrarosa ,ZJ;omI\eH OCTaBaTbCa ,ZJ;eMIIJIIITapUSOBaUHbIM.

HTiUlh5IHCIUre Pbl6arm ,ZJ;O.JlfIWbI nO,lIbsOBaTbC.lI Ha

IIe,uarose JI B oKpy.rł\alOm;UX BO,ZJ;ax TaltllMH JI;e rrpaBaMU, KaI~UMH TaM nOJIhSOBaJIIICb IOrOC,'IaBCKJłC pbI6aKll

,ZJ;0 6 anpe,TIJI 1941 l'Oj~a.

OTaTb.lI

12.

1. I fTamm nepneT IOrocJIaBUu Bce rrpe,ZJ;MeTbI xy,ZJ;OiI\CCTBCIIHoro, UCTOpH'łeC1WrO, Hay'łHOrO, rre,ZJ;arorlI'leClwro UJIIl p e,'lUl'IiOSHOro XapaltTepa (mtJIIO'laJI Bce aKTbI,

pyKorrHclI, ,ZJ;ORyMeHTbI u

6u6JIuorpacpU'łeClme MaTepUaJIhI),a TaK/Re apXUBbI a,ZJ;MHUlICTpaTUBHoro xapaRTepa (,ZJ;OCbe, perUCTpbI, IwaHbI H ,ZJ;Oł:yllieHTbI JII060ro po,ZJ;a), I\OTOpbIe 6hLTII{ BbIBe3eHbI Me:II\:AJ 4 HO.lI6p.lI 1918

rO,ZJ;a u .. 2 MapTa 1924 rO,ZJ;a, B CB.lI3H c UTaJIbaHCIWif or:KynaIl;uen:; c TeppHTopUH, rrepeme,ZJ;lIIux K IOrocJIamllI na

OCHOBamm ,ZJ;oroBopOB. rrO,ZJ;rrucałlHbIX B Parrnam) 12

nOBGpB 1920 ro,n:a II B PInre 27 BHBap5I 1924 ro,n:a. llmJIHB paBHbI M Q6 p a30M BepHe T Bce rrpe,n:MeTbI, OTHOC5IJlI,He C51K 8THM Te ppUToplIBM H Bxo,n:IDll,JIe B yKa3aHHbIe

BblIIIe KaT e rOpUJI, KOTopbIe 6bIJIH BbIBe3eHbI HTaJIb5IHCIwH MJIC CHCi1 rro rr e pe:MIIpJIIO, rrpe6LIBaBIrreii: B BeHe

nOCu'Ie rre pBofI MUpOBOM BORHhI.

2. YITa .T HB rrepe,n:a CT IOrOCu'IaBJIJI Bce rrpe,n:MeTbI

ny6:rrłPlliO-rrpaB OBoro xapaKTepa, OTuOCmD,HeCB R RaTeropumr, rrp C,Il;y CJ\IOTpeUUbIM B rryuKTe 1 u a cTomlIe M

cT a TblI, n BbIBeaelulble, Ua' JHUaB c 4 IIoa6p51 191a ro,n:a,

c TepplITOpIIn, IIep CXOiJ:mI~Hx I~ IOroc.:rraBIHI ua OCUOBamm HaC TOHIII8 ro ,UorOBopa , a Ta RJR e IIpCg MeTbI, OTHO CJrlIl,lIecB I~ yrr OM51 uyTbIM TeppHTOpIUIM, I\OTOpbIe IIT3.J1HB

no,ly'IH,rra OT ABCTplIH JI BeurpHłIua OCHOBa HHH :MHPHI~rx ,n:orOBopOB, rrOgTIHCaHHbIX B Ceu-jl\ep:Vl cue 10 ceHTBGpB 1919 rOga II B rrpIIaHOHe 4 HIOUB 1920 rOga, II

R OHB8m UIH J\I CJI\ gy ABCTplIeli II HTa.:rrHeił, rro,n:rrucaHHoli

B B e ne 4 111UI 1920 rog a.

3. EC,JIII B OT,n:C"lbUbIX CJIy'IaBX HTa.:um ne CMO' ReT BepHy Tb n .TIH rr e pegaTb IOrOCu'IaImH rrpCgMCTbI,

n p c,n:ycl\WTpeHHhle B rryHKT3x 1 II 2 nacTomll,eH CTaTbII,

'IO OHa oG51ay eTC51 rrCpCga Tb IOroc.TIaBHII rrpegMeThI TOro :iI,C pOga 11 rrpIIGJnI 3IITe.JIbHO paBHOll,eHULIe BbIBCSCHlIblNI rrpC,Il;MCTaM, rrOCKOu'IbKy TaI<;IIC rrpe,n:MeTbI MoryT

flbITb rrO.Il;Y' ICHH B Jha.;nnI.

CTaTI,JI

13.

BO,Il;o cuaGJIterm:c rOpIIll,bI II ee ORpeCTHocTCj,I GygeT

yperyu'IHpOBaUO B COOTBe TCTBHII c rrOJIOJKeHIIH MH lIpu~10JI~eHU5I V.

GQ,n:y Cu'IOBa, rre'IaTII u .H3gaHHli, peu'IHrU03Horo KyJIbTa,

rrÓmITU'IeCKIIX yGe:JIt,n:eUlIM u rry6JIII'IHbIXC06DaHuH •.

C T a T b 51

MTau'IHJI He Gy,n:CT rrpeCJIegOBaTb mIlI rrplITeCHJITh

JTTau'IbJIHCKIIX rpaaqaH, B 'IaCTHOCTH, BOeUHOCu'IymaIll,IIX, HCKJI1O'IHTeJThHO Ha T01\1 OCHOBarnIH, tITO B UBpUO,n;

c 10 HIOUB 1940 rOga gO gaTbI BCTYU"leHU51 B CIIJIy HaCT051~erO .uorOBopa OHU Bblpa.mau'I II COtIyBcTBHe ,n:C"'lY

COIOSHLIX II COeJl,HHCHHhIX .uep:r:aB l W U rrpegUpIIIIIIMaJIII g e MCTBlIJI ,n:JIJI rrOMe p nmII 3 Toro geJIa.

CTaTbJI

14.

1. IITa~lHJI HaCTOJIlli,uM IIcpcMeT rpell,IIH Ha rrpa Bax rrOu'Iuoro cyBcpeHIiTem HUiEerrepC'IIICu'IemthIe .uo,D;eI~ąHcaCIme oc:rpOBa, a IIMeHHO: CTa~maulUB (ACTpOIIaJIUH), PogOC, I{aJIKu (Xa pI\.II), ClwprraHTo, haccoc

(Kacco), TIUCI:orIHC crIIu'IOC), MHCIIpOC (Hucupoc), KaJIIIMHOC, JIepoc, lIaTMoc, JIHrrcoc (JIIIrrco), CII~HI, l~oc,

,E acTemropHll,UO u OCTpOBIOI, rrpIIu'IeraIOIIwe RO BceM

3TIIM OCTDOBa M.

OCTp OBa ,n:Ou'I~~HbI 6hITb II oCTaHyTCJI geMII,[IIITaDH30KtHHbllvIH.

3. lIopJIgOI~ II TeXHH'IeCKIIe yCJIOBIIJI

rrepe,n:a'III

9rIIX OCTpOBOB rpell,IIII 6y,n:yT yCTaHOB.TIeHbI Coru'IameHITeM Me~p:,Il;y lIpaBIITeu'IbCTBaMJT CoeguHeHHoro Kopo.JI@cTBa II rpell,IIII, rrpH'IeM 6y,n:eT rrpegyc~wTpeH BhIBOg

lIHOCTpaHHbIx BOMCI~ B TC'IeHHe cpOKa He GOu'Iee 90 ,n:HeH

C(I ,n:HJI BCTymleUIIJI B CIIu'Iy HaCT051Ill,erO .uorOBopa.

'3m

II.

1J a c T h

ilOJll-1TW-IECłHiE

nOCTAHOBJ1E}-:ti,;.

Pa3,[ien I.

06~11~.

CTaTbJI

15.

ETaJIHJI 06JI3yeTCJI rrpIIHBTb Bee Mi~pbI, Heo 6xo,n:JT:"

MbIe gu'IJI oGecrre'IeHHJI Toro, 'ITOGhI Bce JIIIll,a, Hfl.XOgBIIi,ueCJI rrOg' IITau'IhBUcKoll: ropIIcguI\.ll,ueli, Ge3 pa3u'IH'IIIJI

paCbI, rrOu'Ia, JI3hIKa lWII pemUUII, rrOJTI,30Bau'IIIC:h rrpa ..

BaMH 'Ieu'IOBeKa H OCHOBHbIMH cBoGo.n;aMII, BRmO'Iaa CBO-

17.

llTU c1HB, KOTOpaJI B COOTB eTCTBIIII CO CTaTbeM 30

Cor,laIIIeHIIJI O lIcpeMlIpHu rrpegIIpUlUIJIa J\ICphI rro pocnycI',Y cpaIIIUCTCICIIX oprarnI3aIIUI1: B lITa.JIuu, He gOmKHa paSpeIIIaTh B03pOJRgeHHB Ha IITaJIh51UCltOM TeppJTTOpIllI Tał,UX opfaHu3a~IIl1: , 6ygb TO nOu'IHTWICClmx, BOeHHhI X Hu'I1I BOCUH3upOBa uHbIX, ll,e.JIb IO IWTO})bIX .liBu'IJI""

eTC51 mrmeHlle uapOga ero ,n:eMOI~paTIl'IeCKUX rrp a B.

C Ta T h 51

18.

JlTaJIHJI oG513yeTCJI rrpn3HUTh rro"'IHyIO CUJIy MupHbTX .uoroBopoB C PyMLIHuciI, Bomapneli, BenrpHcIt

II <!lUHu'IJIHglleH U gpyrnx cor.;mmCHIIH lVIII yperyJIHpOBaI-mn, KOTOphIe 6bWH lWU 6y,n:yT gOCTIHHyThI C0103HhIMII II COegIIHeUHbIMII )J;epJRaBaMH

OTHOCliTe.1bHO

AB e TpHli, repMaHlIII H 5IrrmIIIu g J'l5I BOCCTaUOBJIeUUJI

MHpa.

Pas.qen II.

C T a T b JI

16.

rpalKllaHCTBO. rpamAaHclHHl \ol n011l4111"leC!Ht2 npasa.

CTUThB

19.

1. HTau'Ib51HCKHe rpaa:.D,aue, IWIopI,le nOCTOJIHHO

DpO;ITIIBaJIH R 10 mOHJI 1940 rOga Ha TeppIITOpJIII, rrcpexogJlJll;eił OT IhuJIUU 1\.,n:pyroMy rocygapcTBy Ha

OCHOBamIlI HaCTOJlII~erO .uorOBopa, II IIX geTlI, POgIIBIlIIIeC51 nOCJIe 3TOM ,n:aTbI, cTaHyT, 3a IICIWIOtIeHHeM

Cu'Ij""'raeB, rrpegycMoTpeHHbIX B HHmeCJIegy1OIll,eM: rryHI,,Te, rpa'RgaHaMII, 06u'Ia,n:amIIl,llMU nOu'IHblMU rpaJItgaHCKII..,

MH II rrOu'IllTH'ICCKUMlI rrpaBalvIlI, rocygapCTBa, R ROTOPO:My ncpeXOMT TeppHTOpH51, B COOTBCTCTBHU C 3aIWHaM:lI,

KOTophle ,n:oml\.HbI GLITI, BBegeHbI C 3TOli ll,eu'IbIO 3TIIM

rocygapCTBOM B Te'Iemre Tpex MeCall,eB CO gHa Bc'rynu'IeHHJI B CHu'Iy HaCT051Ill,erO ,IJ,oroBopa. Do rrpH06peTeuHH

rpaJI\gaHCTBa rocygapCTBa, OKOTOpOM II.geT pe'Ib, OUU

rrOTepmOT II.TaJIb51HCROe rpamgaHCTBO.

2. lIpaBuT8.'lbCTBO rocygapCTBa, R ROTopO:MyrrepeXO.Il.IIT TeppUTOpU5I, rryTeM COOTBeTCTByIOIll,UX 3aIWHOB

06e Crre'IHT B TetIeHHe TpCX MeCJIll,eB CO )l,H51 BCTynu'IeHUJI

B Cliu'Iy HaCTomI~ero .uorOBopa, '1T06bI Bce u'IHll,a, yno=,~," HyTble B rryHKTe 1; cTaprnc 18 u'IeT (u.ITII. COCTOJIIll,IIe

:l Gp a Ke mIll,a, ,n:OCTIUmIIe lI"lU He gO CTlIfIIIlIe 3Toro B03paCTa) II. 06IIXO,Il;UbIM 513bII\.OJ\f ROTOpbIX HBJIBeTCJI HTaJIhJHIClu nl, IIMe"lJ:U rrpaBO OrrTIlpOBaTb IITaJIbBHCI\.Oe rpa;rt,n,a HCTBO B TC'IeHueo,n:Horo rOlIa CO gHH BCTyrru'IeHI151 B

CH<TIY HaCTOJIIll,e ro ,UorOBopa. JIl060e mUlO, OrrTIIpy1OIll,ee

TaRlIM 06pa30M, cOxpaUIIT HTa,:1b51HCl~Oe rpa'RgaHCTBO

II HC 6yge'r C'IHTaTbCJI rrpH06pe TlliHM rpa ~RgaHCTBO

rocygapCTBa, R KOTopml y rr e peIII.rra Te pplITOpI1Jl. OrrTall,HJI MyJIm He BJle':IeT 3a co60il: OIIT3lTlIH co CTOpOHbI

:lIWUhI. OrrTagHJI COCTÓpOHbI OTI~a limr, ecmI o~a HeT

-- 139

B :JI\HBbIX, CO CTOpOHbI MarepH 6y.neT, o.nHaltO, aBTOMaTHqeCKH BI'..JIIOqaTh Bcex HeCOCToam;HX B 6paIte )J.eTeil

MOJIO:JIW 18 JWT.

3. rocy)J.apcTBo, KIWTOpOMy rrepeXO)J.IIT TepplITOplIa, MomeT rroTpe60BaTb, "IT06bl ,"IIIlIa, KOTopble BOCrrOJIb30BaJUICb rrpaBOM onralllIlI, rrepeCeJIIIJIIICb B IITaJIIIIO

B TetleHlIe rO)J.a CO .nHa coneprueHlIa on'i:a,iVIlI.

4. rOCy)J.apCTBO, KIwropoMy rrepeXO)J.IIT TepplITOplIa, ooecrre"HIT B COOTBeTCTBlIH C ero OCHOBHblMII 3a1WHa MII _BceM JIlIllaM Ha :JToii: TepplIToplIlI, 6e3 p'a3,JlWma

paCbl, rro,rra, Jl3bIKa IIJIII peJIHl'IIII, nOJIb30BaHlIe npaBaMII "IeJIOBeKa n OCHOBUblMn CBooO)J.aMn, BKJIIO"Iaa CBO60)J.y CJIOBa, rreqaTII II 1I3.naHIIH, peJllIrlI03HOro KyJIbTa,

rrOJI IITlIqeClmX y6e:JIe.neHIIH II ny6JfWIHblX c06paUIIH.

CTaTha

20.

3. IIo rrpel\pam;eHIIII IITaJIbaHCKOro cyBepeHHTeTa

CBo60.nHa .iI 'repplITopHa TpHeCT 6y.neT yrrpaBJIaTbCa B

COOTBeTCTBHII c IIOJIO:JI{eHlIeM o BpeMeHHOM peJItHMe, COCTaBJIeHHblM COBeTOM MHUHCTpOB IIHocTpaHHblx ,II,eJJ,

II yTBepJI\.neHHbIM GOBeTOM Be30rraCHOCTII. 8TO IIOJIOJKeHlIe 6y.neT OCTaBaTbca B cnJle )J.O )J.aTbl, rtOTOpyIO GoBeT Be30rraCHOCTlI orrpe.neJIlIT .nJIa BCTynJIeUna B CIIJIy

yTBep:JI{)J.eHHoro nM TIocToaHHoro CraTyTa. CB060)J.uaa

'l'epplITopna c &TOit )J.aTbl 6y)J.er ynpaBJlaTbCa COrJIaCHO

rrOCTaHOBJIeHIIJlM TaRoro llocTommoro CraTyTa. T eIWTbI

IIocToauHoro QraTyTa II IIOJIOJKeUIIJl o BpeMeHuOM peJKIIMe cO)J.ep:JI\aTca B IIplIJIOJReHlIax VI II VII.

4. CB060.nHaa TepplITOpUJl TplIeCT He )J.OJIJItHa pacCMaTplIBaTbca ImI\ rr ep e xo)J.a~aa TepplITopHa B 3 Ha"le~

UlIn CTaTbII 19 H 11pIIJIOiI\eIIlIa XIV HaCToaIIIe ro ,IJ.0rOBopa.

5. IITaJIII5I H IOrOCJIaBlIa 06JI 3yloTca rrpe,lJ;OCTaBUTh

Cn060)J.HOH: TepplITopHH TpueCT rapaUTJnl:, YCTaHOBJIeHUble B 11 plIJIOJKeUlI1I IX.

1. B TeqeHlIe o)J.uoro ro.na co .nHJl BCTynJleHlIa

B CIIJly HaCTOJlIIIero · ,II,oroBopa lITa..lIbJlHClme rpan\)J.aHe

cTaprue 18 JIeT (IIJIII cocToal1r,lIe B 6paKe JIlIlla, .nOCTlIrIJllIe IIJIII He .nOCTIIrrulIe &TOrO B03paCTa), 06IIXO)J.HbIM

C T a T h a 22.

a3bIIWM KOTOpbIX JIBJIaeTCa O.nIIH 1I3 IOrOCJIaBCKIIX Jl3hlKOB (cep6cKnil:, xopBaTClmll IIJIH CJIOBeHcKHii:) II KOTOrpaHlIlla MeJI\)J.y IOrOCJlaBlIeli H CB060.nHOii: rreppoIe rrOCToaHHO rrpO:JI\HBa IOT Ha nTaJIhaHCIWH TeppHplITOplIei!: 'l'pueCT 6y.ner orrpe)J.eJIeHa CJle.nylOIIIIIM 00pa30M

TopnlI, MoryT, 06paTlIBmlICh K .nlIrrJIOMaTWlecKoMy mm

KOHCyJIbCKOMy rrpe)J.CTaBIITeJJIO IOrOCJIaBlI1I B IITaJIIIH

(i) rpa HlIlla HaqlIHaeTCa OT TO'IKH, paCrrOJIOJI\eHHOH

ua a)J.MHHIICTpaTnBHoii: rpaHlIlle, p a3.neJIaBruei!: rrpoc COOTBercTByIoIIWH rrpocb60H, rrOJIy<IIITh IOrOCJIaBCIWe

rpaJR.naHCTBO, eCJIII IOrOCJIaBCKlIe MacTlI y)J.OBJIeTBOpaT

BUHIIIIII I'oplIlla II 'l'pHecT, npII6JIH3HTeJlł,>HO B 2 KM. It

&Ty rrpocb6y.

ceBepO-BOCTOIty OT .nepeBHU CaR ,IJ.~lwBauHII II rrpn6JIII2. B TaRlIX CJIyqaax IIpaBHTMhCTBO IOrOCJIaBlI1I

3UTeJIbHO 0,5 KM. K ceBepO- 3arra.ny OT BblCOTbI

208

aBJIaIOm;eHCa

'l'O"IROH

COe)J.llHeulIa

rpa6Y)J.eT rrepe)J.aBaTb IIpaBIITeJIhCTBy IITamIH )J.lIrrJIOMa.HIIII IOrOCJIaBIIH, IITaJIlI1I H CB06o)J.Hoit rrepplIToTn"leCKIIM n y TeM c nHCKII JIIIII, KOTopble rrO.1ryTłaIOT T<lrtHM

plIH TplIecT, H CJIe)J.yeT IIO &TOit a)J.MIIHHCTpaTIIB06pa30M IOI'OCJIanCrtoe rpan'.naHCTBO. JIlIlla, 3aHeceHHble

UOH rpaHulle .nO ropbl JIauapo (546); OTClo)J.a OHa n)J.eT

B 8TlI crrHClm, TepmOT IITaJIbaUCKOe rpa,n')J.aHCTBO c MOB IOrOBOCTOqnOM uarrpaB.lJeUIIII ,lJ,0 ropbl ROKyCCO (672)

MeHTa TaKOro oqmllIIaJIbHOrO C006m;eHIIJl.

3. IIpaBHTeJIbCTBO IITaJIlI1I Momer rroTpe60BaTh OT "Iepe3 BhlCOTy 461, Me.nyqa (475), ropy .neu IIIIHU (476)

n BblCOTy 407, rrepeceKaa moccęii:HyIO .nopory M 58 113

aTlIX JIIIII, "IT06bl OUU rrepece.JlUJIIICh B IOI'Oc.lJaBIIIO

B rO)J.UqHblit CpOK, CTłlITaa co )J.Ha yrroMaHyroro oqm'l'puecra B CecaHa, rrplI6JllI3lITeJIbHO B 3,3 rtM. lor03aIIuaJIbHOro C006m;eHlIa.

rra)J.Hee &TOrO ropo)J.a, n OCTaB.lJaa Ha BOCTOIte )J.epeBHII

4. II paBIIJla, rtaCaIOIIIlIeca rrOCJIe)J.QT.J3IIi!: orrTaIIlI1I . BOJlbaHO II OpJle H rrplI6JllI3lITeJlbHO B 0,4 KM. Ha 3arra)J.e

)J..epeBHIO U;OJIJla;

.nJIa Jł~eH J[ )J.eTeH, yCTaHOBJleHHble B rryHltTe 2 CTaThII

19, rrpIIMe HaIOTca .nJla lIe.lJeH HaCTomn,ei!: CTaThH.

(ii) OT ropbl ROI,YCCO JlIIHlIa rpaHHllbl, rrpo)J.OJl5. IIOJIO:JI{emm rryHRTa 10 IIplI,lIom.emm XIV

.maa HTTlI Ha IOrO-BOCTOK, .nOCTlIraeT ropbl rOJlII (621),

K HaCTOJlII~eMy ,II,orOBopy,oTHocam;ueca K rrep e)J.alJe

OCTaBJlaa )J.epeBHIO rpollllaua Ha 3arra.ne, a 3aTeM, HarrpaBJIaaCb Ha IOrO- 3arra)J., rrepeceKaeT )J.opory 'rpneCTIIMYIIIecTBa, npHHa)J.JIe.n mIIIero JIlIllaM, OrrTłIpyIOIIIHM

nTa.lJbaHCIWe rpalI\)J.aHCTBO, 6y)J.yT paBHbIM 06pa30M R03lIHa y BbICOTbI 455 II JIw.lJe3HyIO )J.opory y BblCOTbI

485, rrpOXO)J.IIT "Iepe3 BbICOTbI 416 II 326, OCTaBJIJla )J.errplIMe UaThCa K rrepe)J.a'Ie UMYIIIeCTBa, rrpuHa)J.JIeJRaIIIero JIlIllaM, onTlIpyloU~IIM ioroc,,' !aBCI\oe rpam)J.aHCTBO copeBulI BeKa n RaCTeJlb

TepplITopHU IOroc.rraBIIII, neMaCHO HacToall~eH CTaTbe.

peceKaeT .nopory Ocno-raOpoBIllla )J.'IIcTplIa rrplI6JIII3IITe,lbHO B 100 M. ua lorO-BOCTOK OT Ocrro; 3aTeM rrepeceKaeT pel_Y PH3aHa II ,lJ;opory BII,lJ.lJa ,II,eI{aUII-Pnsauo

Pa3Aen III. CBo6oAHaR TeppMTopMR TpMecT.

B TOqKe, pacrrO.lJOJReliHoii: rrpIIO,JlII3HTeJIbHO B 350 M. ua

3ana)J. OT &TOH: rrOCJ!e,lJ,Hei!: )J.epeBHII, nplI'IeM .nepeBHa

- CTaTha 21.

P03aplI0 II .nopora PlI3auo-CaH Cep)J.Jlto OCTaIOTCa Ha

TepplIToplI1I IOrOCJIaBII:ił; OT &TOi!: TO'IKU JIIIHlIa rpa HIIIIbl

1. H aCTOJlIIIIIM c03)J.aeTca CBOÓO,lł.Haa TepplIToplIa

HanpaB.TweTca K rrepeRpecTRy )J.OpOI', pacnOJlO:JI\ eHHoMy

TplIeCT, COCTOJlIIIaa 1I3 . paii:oua, JIeJI\aIIIero MeJIT)J.y rrpU6JIH3lITeJlbHO B O)J.HOM KII.lJOMCTpe Ha ceBepO-BOCTOI\

A.nplIaTwreclmM MopeM II rpaHlIllaMII, orrpe.neJIe;HIlhIMII OT BbICOTbI 362, rrpOXO,Ll;a "Iepe3 BblCOTbI 285 U 354;

B CTaTb5IX 4 II 22 HaCTOJlIIIero ,II,oroBopa. CB0(0)J.Haa 'l'ep(iii) OTCIO)J.a JIIIHlIa rpa ulIllbl narrpaBJIaeTCa K TO"lplIToplIa TplIeCT rrplI 3HaeTca COI03HbIMH n COe,lJ,IIHeH- Ke, pacrroJIOJICeuHoit rrplI6Jlll3HTeJlbHO B 0,5 RM. Ha BOCHblMn ,II,ep:JI\.aBaMII II IIraJlHeit, KOTOpbIe cowamaIOTC5I, TOK OT )J.epeBHll qepuoBa , rrepeceKaa peKy,II,pa roHba

'Iro ee lIeJIOCTHOCTh II u e3aBlIClIMOCTh .nOJIJRUbI 06ec rrenplI6JIlI3UTeJIbUO B O)J.HOM I\IIJIOMeTpe ceBepHee &TOH

'IIIBaTbCa

COBeTOM

Be30rraCHOCTlI

06'be)J.uHeHHbIX .nepeBUII II OCTaBJIaa 3arra,lJ,Hee )J.epeBHU BycI"Iai!: H TpyHalllIH.

CKOJIO H BOCTO"lHee - .nepeBHIO T epcermo, '3aTeM n)J.eT

2, IITaJIbJI HClmii: CyBCpełIlITeT Ha)J. p aii:oHoM, COCTaB IOr03arrU)J.HOM uarrpaB,rreHIIII K 10rO-BOCTOKY OT )J.O:ęJI5IKHU,fIM CB060)J.UyIO TepplIToplITO TpnecT, KaT, &TOT

pOrlI, coeJ(IIHmOII~eH )J.epeBHH qepHoBa n RepBoit, OTpaitoH orrpe.ne.rreH BbIJUe, rrpeKpaTlITCa rro BcryIIJIeHIIH

xO)J.a OT aToli .noporH rrpn6,lJlI3lITeJI bHO B 0,8 KM. BOCB CII,lIY HacToJUIIero ,IJ.oroBopa.

TO'lHee .nepeBHII .Ryq'IaHI1, II 3aTeM n.neT B 06m;eM loro-

Ior03ana)J,ROM HanpaBJIeHHH, npOXO,Il,5I npH6JIH3HTeJIbHO

B 0,4 KM. ua BOCTo.K OT ro.PbI BpalIKo. H npH6JIHSHTeJThHo.

B 0,4 KM. Ha sana,Il, OT ,Il,epCBHH OTepHa <PnJIapHa, OCTaBJJJI5I Bo.CTo.'IHee )];opory, KOTopalI BC)];eT ns STOH ,Il,epeB-.

HH B ropo)]; TIbeMo.nTC, npOXO,Il,5I npU6JIHSlITeJIbHo. B 0,4

IZM. sana,Il,Hec SToro rOPo.,Il,a H npH6JIH3HTeJIbUO B 0,5 KM.

BOCTocIHee ropO,Il,a KaCTaHb5I, H ,Il,OCTIIraeT pCF~H KBHeTo.

B To.:qKe, paCnOJIo.iKeHHo.H npH6JIH3HTC.1JbHO B 1,6 KM.

lOro-satra,Il,Hee rDpo~a ItacTaHb5I;

(iy) OTCIO,Il,a rpaHm~a CJIe.n.yeT no. rJIaBlIOMy yJIyqmCUHoMy pyCJIy KEHeIO ,Il,0 yCTb5I STOM- peKH H, npoXO,Il,5I 'Iepes llo.pTO )];eJIb KBHeTo, ,Il,OCTIIraeT OTKpbITOro

:bWpH, CJIe,nyH no JIlłHHH, paBuOOTCTDHII\eii DT :qe:pThl 6eper a OBD6D,lliROll TeppHTopHH 1'pHecT Ił DT :qepThI 6epera

101 DCJIaBHIł.

ItapTa, K KDTDpOH DTHDCHTC5I STO. onHcaUHC, HBJIHeTCH 'IRCThIO npHJIo.JI~eHH5I 1.

Pa3Aen IV.

ł'lTanbRHCKl4e

KOnOHłtH.

o T a T b H 23.

1. IlTaJIHa OTKa3blBaeTC5I OT Bcex npaB H npaBDOCHOBaHHMHa IITa.'lbJlHClmC

TeppHTopn,aJIbHble IIJIa,ll.CHH5I E Aq}pHKe, a HMCHHO,

Ha JIHBHIO,

8pHTpeIO

II IiTaJIb5IHcKoe OOMaJlli.

2. Brr,Pe)];b ,lJ,0 DKDH'IaTeJIbHOrO peIIIeIm5I HX Cy,lJ,b6bI o.3Ha t IeHHhle BJIa,Il,eHH5I 6y)];yT DCTaBaThC5I no,lJ, CBOHM HbIHerrIHIIM yrrpaBJICHlIeM.

3. OKDH'IaTCJIbHa5I cy,lJ,b6a 8TlIX BJIa,Il,eHHH 6y,Il,eT

orrpe,Il,eJIeHa COEMeCTHD llpaBIITC.'lbCTB3:MH

ODBeTCKDrD

ODI03U,

OOe,lJ,HHeHHOrD

KopD.'leBCTBa,

OOe,D,HHeHHbIX

llhaTDB AMepHKH li <PpaHI\HH B TetleHHe D,Il,HOro. rD)];a

co )];H5I BCTyrrJIeHII5I B CIIJIy HaCTD5IIll,erO ,II,DrOBDpa ny'reM, yl{USaHHbIM B OOBMCCTHDii ,Il,eK.'lap~HH DT 10 <l>eBpaJI5I 1947 rO,Il,a, npHHHTOH yKasaHHbIMH EblIIIe TIpaBneJIbCTBaMH II npIIEe~CHHOH B TIpHJIOJKeHlUI XI.

Pa3AIHl V.OCOÓbUl HHTepeCbl ł·hnaR.

O T a T b 5I 24.

IlTad'lIIJI DTKa3bIBaeTC,H B nD"'lb3Y I~~IITaJI OT Bcex

BbUD)]; II npIIBIIJICl'lIl-i, BbITCI{alDIll,IIX lIS rrDJIOJKCHIIll: 3aKJIIO'-UITe.'lbHDrO TI PDTOl{D,TIa, nD,Il,rrlICaHHDro B lleKIIHe

'l ceuT5I6p5I 1901 rO,Il,a, a TaKJIW IIS Bcex npI-WOJKeHIIH,

HOT H ,lJ,DKyMeHTDB, )];DnDJIH5IIOlll,llX ero., II CDrJIaruaeTcH

DnwHy ynOMJIHyTbIX TIpDTDKOJIa, npIIJIOJI\eHIIH, HOT

li ,lJ,OI{yMeHTDB B OTHOIIIeHIIII IhamIH. IlTaJIII5I paBHbIM

06paSDM DTKR3bIEaeTC5I DT Bcex rrpeTeHSHH Ha B03Meru,elilIe rro 8THM ,lJ,OKyMeHTaM.

C T a T b 5I

25.

Pa3Aen VI. AnÓaHKR.

O T a T b 5I

27.

IiTaJIlra npHsuaeT II 065IsyeTC5I yBaj]\an cyBcpeBIITeT II HesaBIICHMDCTb AJI6aHCKDrD rDcy,lJ,apCT13a.

O T a T b 5I 28.

MTaJIH.lI rrpIISUaeT, 'lTO OCTpoB OaceHO

5IBJI5IeTCH

'laCThIO reppIITopIIII AJI6aHIIII,

OTKaSblBaerCJI

BCJIl{IIX rrpeTeHSHH Ba STOT OC1pDB.

O T a T b .lI

29.

MTaJllI5I ~OpMaJIbHO DmaSbIBaeTC5I B nDJlbsy AJI6aHlIH OT EceH cD6cTBeHHOCTH (ItpDMe S,Il,aHHH, 06bI'IHD

3aHH1I1aeMbIX

}ĘIIITJlOMarnlIeCKIIMH

II IWHCyJIbCKIIMII

npe,n;CTaBHTeJIbCTBa:~IH), OT Bcex npaB, KDHIl,eCCHH, lmrepeCOB II npelIMYII\eCTB 13C5Iiwro pO,Il,a E AJI6aHHII, rrpII:ąa,zvreJItaII\HX IITaJIb5IHCKOMy rocy,lJ,apcT13y HJIH

HTaJIhJIHCKIIM rrapaCTaTaJIbHbIM

YTIpeJR.,Il,eHHJIM.

MTa.'lIIH

paBHbIM D6paSOM DTKa3bIBaeTC5I OT Bcex npeTeIl3lIH Ha

oc06ble IłHTepecbI HJIH 13JIH5IHHe B AJI6alIlIH, KOTOpbIMII

OHa nOJIbSOBaJIaCh B pe3yJIbTaTe arpcccHII

7 aupeJIH

1939 ro.p;a HJIH B CH,llY ,Il,OrOBOpD13 IIJIH COl'JIarueHHH, saKJIlO'IeHUbIX ,Il,0 8TOM ,Il,aTbI.

B DTHDrueIDIH ,ll.pyroH HTaJIb5IHCKDH c06cTBeuHOCTIf

H ,Il,pymx 8KDUOMII'IeClmX oTHDrueHHH MeJK,ll.y AJI6aHHeM H MIaJIHeH ,n;efiCTByIOT 8KDHOMWleCKHe CTaTbH uaCTD5III\ero ,Il,oroBDpa, rrD,Il,JIemaII\IIe npHMeHeBHIO K 00.IOSHbIM II Coe,Il,IIHeHHbUI ,Il,epmaBaM.

O T a T b 5I 30.

HTaJIbHHCKlIe rpaJK,Il,aHe B An6aHlIlI 6y,Il,yT rrDJIb·30BaTbC5I TeM JIW IOpH,Il,IJLleCKHM cTarycoM, KaK II ,Il,pyrIIe HHOCTpamIbIe rpa,I(,Il,aHe, HO. MTaJIH5I npHSHaCT saIWHHDCTb Bcex aJI6aHCKHX MepDnpll5IrnH,

aHHyJIlIpyIOII\HX KDHI\8CCllH IIJIH 1I3MeHHlOIIl,HX HX yCJIOBll5I, HJUI

aHHyJIllpyIOIIVIX HJIH H3MeHJIIOIIl,IIX oCD6ble npaBa, npc)];OCTaBJleUHbl e IITaJlbJIHCIUIM rpaJl\,Il,aHaM, rrpH yCJIDBHH,

'lTO TaIUle :Mepo.npn5ITH5I 6y,n:yT rrpD13e,Il,CHbI B TetleHlIe

O,Il,HOro rD,Il,a CD ,Il,U5I Ecryrr.JeHII5I B CHJJy HaCTOaIll,erO

,Il,orD13opa.

O T a T b $f 31.

MTflJIHJI rrplISHaeT, 'lTD Bce CDrJIaIIICHII5I II yperyJIIIpDBaHH5I Me]Y~,Il,y HTaJIlIeH II BJJaCT5IMII, YCIaHD13.1JCUnUMH lhaJIlIeM B AJI6aHlIH B rrCpllD,Il, :MeJR)];y 7 anpe.J]JI

1939 rD,Il,a II 3 CeHT5I6p5I 1943 rDM, C1.IHTaIOTC5I HccynleCTByJOIIJ;HMII.

MTaJIH5I corJIaruaeTC5I Ha aIUlYJIIIDDBaJIlle .n,OfOBO-

pa 06 apeu)];e y KHTaHCI{DrO TIpaBIIT8.'lbCTBa, no. KDTOpOMy 6bIJIa npe,n;DCTaBJIeHa IITaJIbJIHCKa5I IWHI\ceCH5I B

T5IHbI\3IIHe, a TaKJKe Ha rrepe,Il,atIy I{IITaHCKOMY TIpa~

illlITeJlhCTBy BceH c06cTBeHHDCTl1 II apxHBDB, rrpIIHa,Il,JIe~mIll,HX MVlIlJIIHIla.:!HTeTy ynDM5IHyTOH KOHIl,CCClIlf!

C T a T b 5I

. O T a T b 5I 32.

IiTaJIH5I rrpHsuaeT 3ąl{OHHOCTb JlIDGb1X MeporrpHHTIIH, KOTopbIe AJIÓaHH5I MOJKeT C'IeCTb

Heo6xD,Il,IIMLlM

npe,Il,npHH5ITb c I\eJIbIO rrD,Il,TBepJr;,Il,eHII5I H.lIH npOBe,Il,eHH5I B JlnI3Hb BbJIIIe1I3JIOJKeHHbIX rrOJIDJiteHHH.

26.

I"ITaJIIIH ,0TI{uSbIBaeTC5I B rrOJIbsy KIITa.lI OT npaB.

rrpeJJ;OCTaBJIeBUhlX

łITaJIHII

B oTHDrueHIIII MCm,lJ,yHC1pOJJ,HbIX CeTJIbMeHT013 E llIauxae II AMoe, II COrJIalUfi.eTC.lI Ha EOSEpaUWHlle yrrOM5IHyTbIX ceT.JIbM8HTOB no,n;

~7npaEJreHlIe II KOHTpOJIb KIITaHCl{OrO IIpaBIITeJlhCTEa.

Pa3J\en VII.

31fJ1łOn14R.

C T a T b.lI 33.

IITaJlll5I npH3HaeT H OÓ5I3yeTC.lI yEaJKaTh cyBepeHllTeT II HesaBHCHMDCTh 3qlHOIIClwro l'OCYAapcTBa.

-- 141' --

o T a T b SI 34.

RTaJIHSI

1j)0pMaJIbHO

OTKa3bIBaeTCSI

rrOJIb3y

31lHorrHH OT BCeH C06CTBeHI~OCTH (KpOMe 3,l1;aHHH,

06bl'IHO 3aHHMaeMbIX ,lI;HrrJIOMaTH'IeCKHMH H iWHCyJIbCKHMH rrpe,ll;CTaBHTeJlbCTBaMH), rrpaB, HHTepeCOB H rrpe:HMyrn;ec;rB BCjlKOrO pO,ll;a, rrpHo6peTeHHblX KOr,ll;a~JIH6(}

HTaJlbSIHCKHM rocy,ll;apCTBOM B 81j)HorrHH, a TaK~W OT

BceH rrapaCTaTaJIbHOH co6CTBeHHOCTH, I taK OHa orrpe,ll;eJIeHa B rryHKTe 1 IIpHJIoJKeHHjl XIV K HaCTO.lUIJ;eMy ~o

rOBopy.

IhaJIHjl TaItJKe OTKa 3blBa,eTCjl OT Ecex rrpeTeH3Htł Ha

oc06hIe HHTepGChI H JIH BJIHjl1nre B 8Ij)HorrHH.

O T a T h SI

37.

•

B Te'IeHIłe 18 MeCjlIl;eB CO ,lI;H!I BCTymleHHjl B CHJIy

HaCTO$lIIJ;ero .D,oroBopa MTaJIHjl B03BpaTHT Bce rrpHUa,ll;JIeJI~arn;He 81j)HorrHH mm ee 1'paff\,lI;aHaM rrpoH3Be,IleHH.lI

H CKyccTBa, rrp e,ll;MeThI peJIHrH03I,l01'0 xapaRTepa, apXHBhI, a TaKJKe rrpe,ll;MeThl HCTOpH'IeCKOI'O 3Ha'IeHHjl, BhlBe3eHHble H3 81j)HorrHH B RTaJIHIO rrOCJIe 3 OKTjl6p.lI

19351'o,ll;a.

C Ta Th.lI

38.

II:aTotł, C KOTOpOH rrOJIOJReHll.lI HaCTOjlrn;erO .D,oroBopa 6y,ll;YT rrpHMeHjlTbCjl B OTHOIlleHHH Bcex Mep H ,lI;eHCTBHii: JIIo601'o pO,ll;a, BJIeKyrn;Hx 3a C060H OTBeTCTBeHHOCTh RTaJUIH lIJIll lITaJIbjlHCKlIX rpaJK,lI;aH B OTHOIlleHHH '8lj)lIorrHH, 6y,ll;eT C'IlITaThCjl 3 OKTjl6pjl 1935 1'O,ll;a.

Pa3Aen VIII.

MełKAyHapoAHble cornaweHHR.

CTaTh.lI

39.

MTaJIH.lI 06jl3yeTC.lI rrpHHJITb JII06hle C01'JIaIlleHH.lI,

KOTopble 6bIJIH lIJIH MoryT 6hITh 3aK.llI0'IeHbI ,lI;JI.lI JIImBH)(aII;HH JIHrH HaIl;lIH, IIOCTOJIHHoii: l1aJIaTbl MemJlSHapo,ll;Horo

IIpaBocy,ll;H.lI,

TaKJI~e MeJIt,lJ,yHapO,ll;Ho:lł

WHHaHcoBoił !{OMIICCHII B rpeIl;HlI.

C Ta Tb.lI

40.

JhaJIH.lI HaCTOjlrn;HM OTKa3bIBaeTC.lI OT BCCX rrpaB,

rrpaBoocHoBaHHH H rrpHT.lI3aHHH, BhITeKaI0!ll,Hx HS MaR-

41.

IITaJIHJI rrpH3Haer IlOCTaHOBJIeHHjl 3aKJIIO'IIITeJIbHoro AKTa OT 31 aB1'ycTa 1945 rO,ll;a H Ij)paHIw-6pHTaHClwro COrJIaroeHHjl OT Toro JKe '-I!1CJIa O CTaTyTe TaBJKepa TaR J{'.e, KaIt Bce IlOCTaHOBJIeBH.lI, KOTophle MoryT

6bITb rrpHHjlThI ,lI;JIjl IlpOBe,ll;CHHjl B :!I\H3HI> BTHX )(OKylWHTOB IlO,ll;IlHCaBIllHMH HX ~epmaBaMH.

O Ta Tb $l

42.

l1TaJIHJI 06jl3yeTCjl rrpHHjlTh H rrpH3HaTb

JII06hle

COrJIaIlleHHjl, ROTopble MoryT 6bIT SaIWIO'IeHhI saHHTepeCOBaHHblMH COI03HhlMH H Coe,ll;HHeHHbIMH .D,ep:!I~aBa

MH 06 H3MeHeHHH ,lI;OrOBOpoB o 6acceHHe I {oHro C II;eJIhIO

rrpHBe,ll;eHHjl HX B COOTBeTCTBHe c Y CTaBOM OpraHH3aII;HH

06'he,ll;HHeHHbIX HaIl;HH.

C Ta T b $l

36.

MTaJIhjlHCKHe rpaJK,lI;aHe B ()(lm:orrHH 6yJlST rrOJIh30BaThC.ll -;:eM JKe lOpH,lI;H'creCKHM CUlTyCOM, KaK H ,lI;pyrHe

HHOCTpaHHbIe rpaiR,lI;aHe, HO liTaJIHjl rrpH3HaeT 3aKOHROCTb Bcex MeporrpHjlTHH 8q;HorrcKoro IIpaBHTeJIhCTBa,

aHHyJIHpylOUJ,HX IWHII;eCCHH HJH H3MeHjlIOrn;HX HI: YCJIOBH.ll, H JIH aHHyJIHpyIOII~HX HJIH H3MeHjlIOrn;HX

OC06hJe

rrpaBa, IIPeAOCTaBJIeHHhle HTaJIhjlHCKHM rpaiIt,ll;aHaM,

rrpH yCJIOBHH, 'ITO TaKHe MepOrrpHjlTH!I 6y,ll;YT rrpoBe,ll;eR hl B Te'IeHHe OAHoro ro.rr.a co ,lI;Hjl BCTyrrJICHHjl B cmly

H aCTOjlrn;erO ~Or?BOpa.

•.

OTaThjl

GTa T b $l

35.

IiTaJIHjl rrpH3HaeT 3aKOHHOCTb Bcex MepOrrpHJITHtł,

KOTOphIe I1pammlJIhCTBO 81j)HorrHH rrpe,ll;rrpHH.llJIO HJIH

B 6YAYIIJ;eM MOJKeT rrpe,ll;rrpHHjl'):'h c II;eJIhIO aHHyJIHpOBaKHjl . HTaJIhjlHCKHX MepOrrpHjlTHH B OTHOIlleHHH 8qlHOrrHH, HMeBIllH.X MecTO rrOCJIe 3 OKTjl6p.ll

1935

ro,ll;a..

a TaRJKe rrOCJIe,ll;CTBHH BTHX MepOrrpH.llTHH.

O T a T h $l

.rr.a'l'HOH CH.C TeMbI lIJIH H3 JII06bIX 06JIąa:TeJIhCTB, B03HHKIIIHX B CB.ll3H c HeH, II OT Bcex o c06hIX rrpaB HTaJIMIHCRoro rocy,ll;apcTBa B OTHOIIIeHHH JIJ060ii: IlO,ll;MaHAa'l'Hotł

TeppHTopMH.

43.

MTamrJI HaCTOjliI~HM Ont a3blBa eTCjl OT JlI06hIX rrpaB

H lIHTepeCOB, IWTophle OHa MOJI,eT HMeTb B CHJIy CTaTbH

16 JIosaHHcKoro .D,oroBopa, rrO,ll;rrHCaHHOl'O 24 HIOJlJI

1923 rO,ll;a.

Pa3,qen IX.

.{lSyCTopoHHHe Roroaopbl.

C T a Tb $l

44.

;;' --

1. :KaJI~,lI;RJI COI0 3Hajl HJIH COe,ll;HHelIHajl .D,epJRaBa HOTlIIj)HII;HpyeT liTaJIHH B Te'IeHHe IlleCTH MeCJIIl;eB

CO ,ll,Hjl BCTyl1JlemW B CHJIY, HaCTO.lllli,erO .D,oroBopa

O CBOHX ,lI;OBoeHłlbIX AByCTOpOlIHHX ,lI;OrOBopax c lIraJIHeił, lWTopbIe Bra .D,epiI\aBa :'I,8,;1aeT CO XpaHIITh B Cu,H:e

lIJIH ,lI;eii:cTDlre I\OTOphIX OHa :lI\e,llaeT B0306HOBHTh. JIro6hle rrO,llOJI\E'HIUI, He HaXO,ll;jlIIIHeCJI B COOTBeTCTBIIH

C HaCTOJIrn;nM .D,01'oBopOM, 6y,ll;yT, O,ll;HaKO, HCKJIIO'IeHbI

H3 BhIIlleyrrOMjlHyTbIX ,lI;OrOBopoB.

2. Bce Bhlrrreyn OMJIlIyTble ,n:oroBophI, o KOTOphIX

6y,ll;eT HOTmlmlIIIpomuIO TalmM oopa30M, 6y,ll;yT 3Rpe1'HCTpHpOBaHbI B C er,peTapnRTC 06'h e,ll;IIUeHlIbIX HalIHit

B COOTBer CTBIIlf co cTaneil 102 YCTaBa Opl'aHH3aIl;HII

06'he,ll;lIHeHHhlx H an;Hit

3 . B ce BbIlliey rroNwHyThle ,lI;OIOBOpbI, o KOTOphIX

He6y,ll;eT HOTIHlmąrrpOBaHo T3ImM oopa30M,1?y,ll;yT C'IHTaTbCjl OnfeHeHHbrMH.

q aCT b

III.

eOEHHblE nPECTynHHIUi.

GTaThjl

45.

1. MTa;rHJI 06JI 3yeTCJI rrUHIIjlTb Bce H eo6xo,ll;HMhle.

MephI, 'ITo6bI 0 6eCne'lHTb 3aEep:m,a HHe H Bhl,ll;a1J y ,lI;JIjl

cy,ll;a lIa,ll; HHMII

a) JIHIl;, OOBUHgeMbIX B TOM, 'ITO ORH COBepIllHJIH

RoeHUble npecTynJIeHH.lI II rrpecTymleHIIjl rrpOTHB Mllpa

U JIH IIpOTIm 'Ien OBe'IHOCTlI , J\MlII rrpHI\a3 o COBepmeHHII

TRlurx rrpecTynjreHIIH Hml CO,ll,eilCTBOBa JlH HX COBeprneHRIO;

--- 142

--------------------------------------------

b) rpaiIt,Il,aH KaKOM-JIII60 1I3 COI03HblX II COe,Il,lUIeH- BoeHHbIX CoopY'KeHHM, IWTopbIe MoryT 6blTb IICnOJIb30BaHbI ,Il,.JlJI ynpaBJleHllJI orHeM no tPpaHIl,yscKofł TepplIHbIX ,2J,epiItaB, KOTopble 06BIIH5ll0TCJl B HapymeHlI1I 3aTOplIIl lI jIlI TepplIToplIa.1bHblM BO,Il,<lM HJlII ,Il,JJJI ero IWIWHOB IIX CTpaH 1I3MeHOM lIJllI COTpy,Il,HWleCTBOM C BpaOp,Il.IIHIl pOBaHIIJI; a TaRJI\e ,Il,OmOBpeMeHHblx Cpe,Il.CTB

rOM BO BpeMJl BOMHbI.

cHa6ffieHIl.lI

cKJia,Il,lIpOBaUIlJl,

yCTaHOBJleHHbl~

2. Jlha.!lIIH, no Tpe60BaHlIIO llpaBIITeJlbcrna 3a1IHIICKu':!lO'UlTeJlbHO ,Il,JIJI IIcnO~lbSOBaHnJI

BblIIIeynOMJIHYTepeCOBaHHoif U6'be,Il,IIHeHHOM HaIl,lIlI, TaKJIte 06ecne'UlT JIBKy B I,aqeCTBe CBlI,Il,eTeJleif HaXO,Il,JIlIl,lIXCJI no,Il, ee· TblX yKpelIJ1eHlIH II coopyJl~eHHit

b) ClIO sanpelIl,eHlIe He pacnpOCTpaHJIeTC.lI Ha ,Il,pyropIIC,Il,lIKIl,lIeif JllIIl" nOKa3aHlIJI ROTOpblX nOTpe6yIOTCJi

~JjJI cy,Il,a Ha,Il. JlIlll,aMlI, yp;asauHblMII B nyHKTe 1 Ha- . rlIe TlInbI He,Il,OJHOBpeMeHHblX yKpenJJeHIIit, Ha,Il.SeMHblX

CTOJIIIl,eM CTaTblI.

II OM eIIl,eH II H II coopyJ!..:eHlIił, KOTopble npe,Il,HaSHa'łalOTCJI

IICKJllO'IlITeJlbHO ,Il,JIJI sa,Il,a'ł BHyTpeHHero Xapal{Tepa

3. BC5llwe paSHOrJlaCIle OTUOCIlTeJlbHO npIlMeHeBIlH rroCTaUOBJIeHlIH nyHI{TOB 1 H 2 HaCTOJlIIl,eH CTaTbH

li MecTHoit 060pOHbI rpaHIIIl,.

~OJlJimo 6blTb nepe,Il.aHO Jllo6blM

3alIIuepeCOBaHHbIM

5. B nplI6peJKHOM paiioHe rJly61I1IoII B 15 ItIIJIOllpaBIITeJlbCTBOM 1l0cJIaM COBeTclwro COIOsa, Coe.lJ,lIMeTpOB, npOCTlIpaIOIIl,eM~JI OT <ppaHKO-IITaJlbJIHCKOH rpaHeHHoro I\opo:reBcTBa, COe,Il.lIHeHHbIX lllTaToB AMepHHIIIl,bI ,Il,0 MepH,Il,lIaHa 9 ó 30' BOCTO'łHOit ,Il,OJIrOTbI, IlTaJIlIII

RH H <DpaHIl,HH B PHMe, ROTopble ,Il,OCTHrHyr COl';JIaweHe 6y,Il,eT pa3pellIeHO HII COS,Il,aHlIe I\aKIIX-JIlI60 HOBbIX,

HII paCllIupeHHe RaRIIX-JIIIÓO cylIl,eCTByIOIIl,liX BoeHHOliHJI no nOBO,Uy ::rroro saTpy,Il,HeHIIJl.

MOpCKIIX 6a3 IIJIII,Il,OJHOBpeMeHHbIX BoeHHO-MOpCKIIX

coopy:il:eHIIi1:. 3TlIM He 3anpelIl,aIOTCH nOMepiItaHlIe cy,L JacTb IV.

lIl,eCTByIOlIl,IIX BoeHHO-MOPCKUX coopy,l{eHIIM B IIcnpaBHOM COCIOJIHIIII II HeSHaqIITe,'lbHble IISMeHeHIIJI B HIIX,

BOEHHbIE, BOEHHO - MOPCKHE H

HO c yCJIOBlIeM, '11'0 HX OÓIIW.lI MOll\HOCTb nplI aTOM He

6y,Il,eT yBeu'llI'łeHa.

BOEHHO - B03AYWHblE nOCTAHOBJlEHHR.

PaSAen I.

CpOK AeHCTBKR OrpaHM"łeHKi:t.

CTaTbH

46.

KaJR,Il,aJI lIS BoeHHblx, BoeHHO-MOpCI\llX H BoeHHOB03,Il,ywHblX CTaTeH HaCTOHlIl,ero ~orOBopa 6y,Il,eT OCTaBaTbCJI B CHJle ,Il,O Tex nop, rIOI~a OHa He 6y,Il,eT IISMeHeHa

IIOJIHOCTbIO IIJlH 'łaCTlI'JHO no COrJIameHIIIO MeJK,Il,y CoIOSHbIMH II COe,Il.HHeHHbIMH ~ep:lltaBaMII II IlTaJIHeH HJIH

~,e, nOCJIe Toro Rar~ IhaJlHJI CTaIleT 'łJIeHOM OpralUISUIl,IIH 06'b,e,Il,IIIIeIlHblx HaIl,Hfi, no corJIameHIIIO

Mew:,Uy COBeIOM Be30naCHOCTII II IhaJJIIeH.

Pa3,qen II.

06LL\lIie OrpaHM"IeHMR.

CTaTbJI

47.

1. a) CIIcTeMa ,Il,OJIrOBpeMeHHblx lITaJIbHHCRIIX

yrtpeIIJIeIIlIit II BoeHHbIX coopyJKeHHit B,Il,Oo'lb C:ppaHKOlJ.TaJlbJIIICRoit rpaHIIIl,bI II IlX Boopy:il:\eHIle 6Y,Il,yT YlllI:'ITOJI{eHbl 1I"'l1I y,Il.a.'leIlbI.

b) 3Ta CHCIeMa C'lHraeTCJI cocIomI~eH ' TOJlbKO lIS

apTlIJWepHllcKIIX II neXOTIIbIX yr:pemleIlHii, KaK rpynnOBbIX, TaK H HSOJlHpOBaHIIbIX, 6eIOIlIlbIX orHeBbIX TO"JeI~ Bcex THnOB, 3aIIl,HII~eIlHbIX ' coopyiIteIllII1: ,Il,JIJI JIH'ł

lIorO COCTaBa, npO,Il,OBOJIbCTBHJI, MaTepHaJIOB H 60enpHnacoB, I1a(i'lIO,Il,aTeJlbHbIX nyIlKToB II BOeIlHJ.lX nO,Il,BeCHbIX ,Il,opor, I{aKOBbl 6bI HH 6bIJllI HX SHa'łeHlIe II ,Il,eMCTBIITeJIbHOe COCTOJIHlIe clI\CrWOaTaIl,IIH IImI cTpOIITe:rbcTBa, II ROTQPble nocTpoeHbI HS MeTamia, RałvlHJI HJllI

.ilteJIe306eTOHa lImf BbICWleHbI B CKaJIe.

2. YnOMJIHyTble B nyHKTe 1 Bblme yHlI'łTO/r:eHIle

IIJIII y,Il,aJIeHlIe orpaHwIIIBaIOTCJI npe,Il,eJIaMlI 20-KIIJlOMe.TpOBOM ,Il,IICTaHIl,1I1I OT JIIoGofł To'mII rpaHlIIl,bI, KaR OHa

onpe,Il,eJIeHa HaCTOJIIIl,HM ,Il,oroBopOM, II 6y,Il,yT 3al.oU'ł8IIbI B Te'łeHlIe O,Il,HOro rO,Il,a co ,Il,HJI BcrynJIeHIIH B CI1Jly

HaCTOJIIIl,ero ~orOBopa.

3. BC5ll,aJI

pelwHcTpyKIl,IIJI

BbIllleyKa.saHHblx

yKpenJIeHlIit II coopy.iKeHIIM 3anpelIl,aeTCJI.

4. a) K BOCTOIty OT tPpaHKO-IITaJlbJIHCROM rpaHII~hl 3anpelIl,aeTCJI CJIe,Il,yIOIIl,ee CTpOIITeJIbCTBO: ,Il,OJIrOBpe:MeHHbIX yltpen.TIeHIIII, r,Il,e MO.lI{eT 6bITb yCTaHOBJIeHO opy.iRlIe, cnoco6Hoe BeCTlI orOHb no tPpaHIl,y3cKOM TepplIT0iplIlI IIJIII TepplITOplIaJIbHbIM Bq,ll,aM; ,Il,OJIrOBpeMeHHbIX

C T a Tł> .lI

48.

1. a) JIl06ble ,Il,OJIrOBpeMeHHble IITaJIbHHCIUle yKpeIIJIeHIIJI II BoeHHble coopy;cl\elIlIH B,Il,OJlb HTaJlO-IOrOCJIaBCIWit rpaHIIIl,bI H HX BoopyJI{eHlIe 6y,Il,yT YHWlTOJ!{eHbI

IIJIH y,Il,a"TleHbI.

b) 3TH yKpenJIeHIlJI II coopy;IteHlIJI C~IlITaIOTCJI co..

CTOHll~IIMII TO,JIbKO lIS apTIIJIJIepHi1:cRIIX II neXOTHblX

yKpen.7IeHHit, Kalt rpynnoBbIx, TaK II 1I30JIlIpOBaHHbIX,

óeTOHHbIX orHeBbIX Tp'łeK JIloGoro TlIna, 3alIl,lIIIl,eHHbIX

coopyJI\eHłIti ,Il,JJ.lI JIU'IHoro COCTaBa, npO,Il.OBOJlbCTBlW,

MaTepHaJIOB II 60enpHnaCOB, HaG~'lIO,Il,aTeJlbHbIX nym{TOB

II BoeHHbIX nO,Il,UeCHbIX ,Il,opor, RaIWBbI phI HH 6bIJJH lIX

3Ha'leHue II ,Il,eitcTBIITeJlbllOe COCTOJIHlIe 8ItCnJl0aTaIVIlI

IIJlII CTpOHTeJIbCTBa, II IWTopbIe nOCTpoeIlbI lIS 'MeTaJIJIa,

Ka~1H5I lIau jJ{eJIeSOÓeTOHa HulJH BbIce'JeHbI B CRaJle.

2. YnOMJIHyTbIe B nyHItTe 1 BbIllIe yHlI'lTojJ{eHIIe

IIJllI y,Il,aJIeHHe Ol'palIWIIIBaIOTCJI npe,Il,e{IaMII 20-I,HJIOMeTpOBOit ,Il,HCTaHIl,IIH OT Jl1060II TO'II,H rpaIHIIl,bI, lWI, OHa

orrpe,Il,eu'leHa HaCTOJIlIl,IIM ~orOBopOM, II 6y,Il,yT sarWUC18HbI B Te~IeHlIe O,Il,HOrO rO,Il,a co ,Il,HJI ECTynJleHHa B CIIJly

HaCTOJIlIl,ero ~orOBopa.

3. BC5llwa

peKoHcTpyKIl,IIJI

BblIlleylta3aHllbIX

yRpelIJIeHlIit II coopyffieHlI:l1:SanpelIl,aeTCJI.

4. a) It sana,Il,y OT IITa,TIO-IOrOCJIaBcKoit rpa HHIl,bI

3an pelIl,aeTCJI CJI8,Il,yIOlIl,ee CTpOHTe"TIbCTBO: ,Il,OJIrOBpeMeHHbIX yI,peTIJleHHM, r,Il,e MOJlteT 6blTb yCTaHOBJIeHO opynUIe,

cnoc06Hoe BeCTIl orOHb no IOI'OC.7IaBCKOi1: TeppIITopIIII

, Hm! TeppHTOplIaJIbHbIM BO,Il,aM; ,Il,OJIrOBpeMeHHbIX BoeHHbIX coopyJKeHIIII, KOTopble 1wryT 6bITb IICnOJlb30BaHł>l!

,Il,JIJI ynpaBJIeHIIJI orHeM no IOroCJIaBClwft TepplIToplIII

IIJJII TeppI1TOpHaJIbHbIM BO,Il,ftM IIJlII ,Il,u'lJI ero ROOp,Il,IlIIIIpOBaHIIJI; a TaK/Ke ,Il,OJIrOBpe11eHHbIX Cpe,Il,CTB CHaÓiItelIlIH

II CI(JIa,Il,lIpOBamm, yCTaHOBJIelIHbIX IICK,jJJO'IIITeJIbHO ,Il,JIJI

IICnOJlb30BaHHa BblmeynOMJIHyTbIX yKpenJIeHIIM II COopyiReHIIM.

b) 3TO 3anpelIl,eHlIe He pacnpOCTpaHJIeTCJI Ha .lWy",

rue TlInbl He,Il,OJIrOBpeMeUHbIX yl{penJIeHIIi1:, Ha,Il,3eMHbIX

nOMelIl,eHIIH II coopy:iI\eHIIi1:, ROTopbIe npe,I\Ha3Ha~laIOTCJ[

HCKJIIO'IIITeJlbHO ~.JIJI 3a,Il,a'ł BHyTpeHHero

xapaKTepa

II MeCTHoH 060POHbI rpaHIIIl,.

5. B npH6peJImOM paiioHe rJJy6IIHoH B 15 I\IIJIO'"

MeTpoB, npoCTlIpUIOIIl,eMCJI OT UTaJIO-IOrOCJIUBcKoit rpaHlIgbI II rpuHlIgbI MeiKAY I1TaJIIIeit li ,CBo60,Il,HOi1: TepplI'"

143 --

----~-----------------------------

TopReił TplIecT . )W rrapaJIJIeJIlI 44050' CeBepHOM mupoTbI, li Ha npHJICralÓIIJ,UX It STOMy no6epeJKbIO OCTpOBax,

IITaJIIUf Ile 6y,rr,er paspellleHO HlI COS;IJ;aHlIe KaIUlX-JIlI60

HOBbIX, IIlI paclllHpeHlIe KaKUX-JIu60

CYm.ecTByIOIIJ,HX

BoeHHo-MopcImx 6aSUJllI ,n:OJIrOBpeMeIIHbIX BoeIIłIO-MOp

CKllX coopyJI\eHuu. 'GTllM Ile sarrpeIIJ,arOTC.lI nOMepJI,aHue cyIIJ,eCTByIOIIJ,RX

BOeHIIO-łtIOpClmX

coopyJI,eHHu

II 6as B lIc rrpaBHOM COCTOHHHH H lIeSHaqnTeJIbHbIe HSMeneHH.lI B HRX, HO c yCJIOBHeM, ':lTO HX oóI.I\aJI MOIIJ,HOCTb

npll STOM HC 6y,n:CT yBeJIll'leHa.

6. Ha Arry.lIHiicIWM rrOJIyocTpoBe K BOCTOKy OT

Mepu,n:llaHa 17°45' BOCTO~IHOii: ,n:OJIIOTbI lITaJIUH He 6y,n:er

. paspellIeHO lIR CTpOIITeJIbCTBO KaKIIX- JllIÓO IIOBbIX ,n:OJIrOBpeMelIlIbIX BoeHHbIX, BoeHHO~MOpCKHX HJIII BoeHHOBOS,n:yll:rHblX coopyJReHIIU, HH paCllIHpeHlIe cym;ecTByIOIIJ,HX COOpyJI\e':IIHU. 8THM He sarrpeIIJ,arorCJI rroMepJKaHRecyIIJ,CCTByIOIIJ,lIX COopY'I,e HlIił B HcrrpaBHOM COCrO.lIHHH lIHeSHa~IHTeJIbHbIe lIsMeHeHH.lI B HlIX, HO c

yCJIOBlIeM, 'ITO lIX 06:w;aa MOIU;HOCTb rrpH STOM lie óy,n:er

yBeJIlI':leHa. OAIIaKo, Óy,n:yT paspellIelIbI TaKlIe rrOMeIIJ,eHlI.lI ,n:JIH BoiłcK BHyrpeIIH eił 6esorraCHOCTlI, RaRlIe MoryT

IIorpeÓOBarbC.lI ,n:JI.lI sa,n:aq BHyTpeHHero xapaKTepa li

~IeCTIIoii: 060POHbI rpaHIIIJ;.

51.

C Ta Tb.lI

lIramUf He ,n:OJDIma HMeTb, rrpousBo,n:HTb HJIH SRcrrepHMeHTllpOBaTh: (i) mo6hle BH,n:bI aToMHoro BOopyJrtemm;

(ii) Ra:KHe - JIHÓO caMo,n:Bmr;~yIIJ,HeC.lI

llJIH yrrpaBJI.lIeMbIe CHap.lI,n:bI H.TUI arrrrapaTbI, CB.lISaHHble c IIX BbI6pacbIBaHHeM (3a HCIWIO~IeHlleM Toprre.n;

H Toprre,n:HbI X arrrrapaTOB, COCTaBJIJIIorr\IIX HOpMaJIbHOe

BoopyJEeHHe BoeHHO-MOpCIOIX Iwpa6JIeH, pasperneHHbIX

HaCrO.lIIIJ,UM ,D:oroBopoM); (iii) KaKHe- JIHÓO opy.llH.lI, crroco6Hble BeCTH orOfIb Ha ,n:acr a Hn;HIO CBhIllIe 30 ImJIOMeTpOB; (iv) Mopcrme MHHbI HJIH Toprre,n:bI HeIWBTal tTHOrO

THrra, ,n:eiłcTBylOIIJ,lle OT qyBcTlmTeJIbHbIX MexaHllsMoB;

(V') Karme-JIH60 Toprre,n:bI, IWTopbIe MoryT 6bIT yrWMnJIeKTOBaHbI JIIO,IJ:bMII.

CTaTbJI

52.

IIraJIuu 3arrpeIIJ,aerc.lI rrpHo6peremre BOCHHbIX MaTepUaJIOB H TeXHHRll r epMaHClwro HJIlI .lIrrOHCIWro rrpoHcxom,n:eHH.lI HJIH ROHCTpy I, UHH RaK B HraJIHH, raK

H Brre rrpe,n:eo'IOB ee TeppuroprUI, mm HX irpOHSBO,n:CTBO.

53.

C Ta T b.lI

CTaTb.lI

49.

1. l la HTemlepII.lI, l leJIarCKHe OCTpoBa (JIaMrre,n:ysa, JIaMrrHoHe H JluHosa) li llHaHor,a (B A,n:plIaTlI':leCK OM Mope) ,n:Oo'l,i, HhI ÓJ,ITb li OCTaHyrC.lI ,n:eMHJIHTapHSOBaHHbIMH.

2. TaRa.lI ,n:eMHJIlITapRSan;rI.lI ,n:OJIJKHa 6blTb saROH'IeHa B Te'leHlle· o,n:Horo ro,n:a co ,n:H.lI BCTyrrJICHlI.lI B CRJIy

naCTO.lIIIJ,ero ,D:oroBopa.

C T a Tb JI

50.

1. B Cap,n:llHRll Bce ,n:OJIrOBpeMeHHbIe apTIfJIJIeplIiłcRHe rrJIOIIJ,a,n:rm óeperoBoił 060pOHbI li RX BOOpy~eHHe, a TaIOKe Bce BoeHHo-MopcKRe coopy:JReHll.lI, KOTopbIe Haxo,n:JITC.lI B rrp e,n:eJIax 30 RHJIOMerpOB or <ppaHill;ySCRHX TeppHTOpUaJIbHbIX BO,n:, ,n:OJIJKHbI 6bITb rrepeHeceHbI Ha MaTepUK lITa.ITllH HJHI yHlI':lTOJKeHbI B Te'ICHHe o,n:Horo ro,n:a co ,n:H.lI BcrynJIelIH.lI B CH.1Iy HaCTO.lIIIJ,ero ,D:oroBopa.

IITaJIH.lI He ,n:Oo'IJrma lIMeTb HJIH rrpOHSBo,n:Hrh KaK

B rocy,n:apCTBeHHOM, TaIt li B "łaCTHOM rrOpJI,n:Ke KaKHeJIH60 BoeHHbIe MaTepHaJIbI H TeXHHRY, no I{OolJH'IeCrBY

HJIlI no rHrraM BbIXo,n:.lIIIJ,He sa rrpe,n:eJILI roro, 'Iro Tpeóyerc.lI ,n:JIJI BoeHHbIX CllJI, paspellIeHHbIX pas,n:eJIaMH

III, IV li V Hmrw.

C Ta Tb.lI

54.

06w;ee 'lIlCJIO cpe,n:HHX H T.JI:JI~eJiblx TaHKOB B HTaJIb-'

.lIHCKHX BoopyJI{eHHbIX CHJIaX He ,n:OJImHO rrpeBbIlllaTb

200.

CTaTb.lI

55.

HH B KoeM CJIyqae HH O,n:HH OtPHn;ep HJIII yHTepOtPHn;ep 6blBllIeii: <pallIHCrCKOii: łtfHJIJrn;HH HJIH óbIBllIeił

q)aIIIHCTCKOił pecrry6JIHKaHCKoił apMHH He ,n:OJImeH 6bITb

,n:orryIIJ,eH K cJIym6e B 'IHHe o<pnn:epa IIJIll 'YHTep-OtPH n;epa B HTaJIb.lIHCKo:lł apMIIH, BoeHHO-MOPCKOM <p J1 0Te,

BoeHHO-BOS,n:yllIHbIX CllJIaX H.lIH B BoiłcRax Rapa6HHe2. B CHn;llJIHH H CaD,n:HlIHH Bce ,n:OJIrOBpCMelIHbTe . pOB, sa HCKJIIO'IeHlIeM Tex JIHn;, KOTopbIe 6bIJIH peaÓH.lmTHpOBaHbI

Ha,n:JIeJEaIIJ,HM

opraHOM B COOTBerCTBHH

coopyJIteHR.lI H oóopy,n:OBaHlle ,n:JI.lI peMOHTa II CRJIa,n:Hpoc HTaJIbJIHCRHM saIWHOM.

BaHHJI Toprre,n:, MOpCI\IU MlIH R ÓOM6 H ,n:JI.lI yxo,n:a sa

HHMH ,n:OJImHbI ÓbITh yHRlITOmeHbI HJIR rrepeHeceHbI Ha

MarepHK lIraJIHH B Te'IeHRe o,n:Horo ro,n:a co ,n:H.lI BcryPa3Aen III.

nmHH.lI B CIWy ·HaCrO.lIIIJ,ero ,D:oroBopa.

3 . B CHn;UJllm II Cap,n:HHllH He 6y.n:yT paspemeHbI

yJI,Y':lllIeHHe, peKOHCTpyRn;H.lI IIJIH paCllIIIpeHHe cyIl~e

CTByIOIIJ,RX coopymeHHił HJIR ,n:OJIrOBpeMeHHbIX yKpenJIeHHił, o,n:HaKO, sa HCRJlIO'leHIIeM orrllcaHHbIX B rryHKTe

1 BbIllIe pau OHO B 'ceBepHoił C a p,n:RHllH, HOpMa.ITbHOe CO)l;epJKaHUe TaRllX COopY'IteHHił HJIH ,n:OJIrOBpeMeHHbIX

YKpeIIJIeHUU H yJKe yCTaHOBJIeHHOrO B HHX BoopymeHH.lI

Momer HMeTh MeCTO_

.. I

4. lITaJIIfH sarrpeIIJ,aeTC.lI crpOHTeJIbCrBO B CHn;HJIHH li Cap,n:HHHH KaRHX ÓbI TO HH 6bIJIO BoeHHO-MOPClmx, BoeHHbIXHJIH BoeHHO-BOS,n:yllIHbIX coopymeHH ił

IIJIH YKpenJIeHHił, 3a HCltJlIO'IeHHeM TaRHX nOMeIIJ,eHHU

,n:JI.lI BoiłCK BHyTpeHHeił óesorraCHOCTH, KaKHe MoryT rroTpe6o,naTbc.lI ,n:JI.lI sa.n:a~I BHyrpeHHero xapaKTepa.

C .-~::H~'1CHHR, HanaraeMble Ha HTanbRHC!HiH

BoeHHO - MOpCKOH

C TaTb.lI

cpn OT.

56.

I, .

1. CYIIJ,eCTBYIOIIJ,Hił HTaJIb.lIIICKHił

BoeHHO-MOPCIWU <pJIor ,n:OJIJKeH 6bIT yMeHbllleH ,n:o e,n:HHnn:, nOHMe~

HOBaIIHbIX B II pHo'lOJIWHHH XII A.

2 . ,D:orrOJIHUreJIbHbIe e,ll;HHHn;bI, He rrOHM ~ .IOBaH

Hhle B II PH,'lOJI{eHHH XII II HCnOJIbsyeMble TOJIbKO ,n:JI.lI

Crren;HaJIbHbIX n;eJIeił TpaJIeHH.lI, MoryT 6bITh H ,n:aJIee

HCnOJIhSOBaHbI ,n:o OKOH'IaHH.lI rrepHo,n:a TpaJIemm, yCTaHOBJIeHHOro MeJI{.n:yHapo,n:HOił D:eHrpaJIbHoił l{OJIJIerneił

no TpaJIeHHlO

MHH BeBporreiłcRHx

BO)l;aX,

.'- ... .

3. B Te'leHHe ,u.Byx MeC.lIl\eB nOCJIe OROH~IaHH.lI Ha3BaHoro nepHO,ZJ.a Te Ha ynOM.lIHyThIX BhIIIIe Cy,ZJ.OB, ROTophIe 6hIJIH aaHMo06paSHO nepe,ZJ.aHhI HTaJIh.lIHCIWMy

BoeHHO-MopCROMy qlJlory ,ZJ.pyrHMH ,u.epJltaBaMH, ,u.OJIJKRhI 6hlTh BOSBpam;eHhI 8THM ,ZJ.epJItaBaM, a Bce OCTaJlhRhIe ,ZJ.onOJIHHreJIhHhle e,ZJ.HHHl\hI ,ZJ.OJIJImhI 6hITh paaopy~.\eHhl H npHcnoc06JIeHhI ,ZJ.Jl.lI rpaJK,ZJ.aHCKoro 'HCnOJIhaOBaHlI.lI.

OTaTh.lI

57.

1. IITa.TII.lI ,ZJ.OJlJI\Ha BhIllOJIHHTh CJle.n.yIOm;ee pacnOp.lIJIteHHe B orHOIIIeHlUI Ropa6JIeH' HTa.TIh.lIHCKOrO

BoeHHO..,MopCKoro q)Jlora, nOHMeHOBaHhIX B DpHJlOJIieBHH XII B

a) BhIIIIeyKasaHHhIe Ropa6JIH ,ZJ.OJIJKHhI 6bITh n epe,u.aHhI B paCIIOp.lI*eHHe D paBHTeJlhCTB OOBeTclwro UolOaa, Ooe,ZJ.HHeHHoro ltopOJleBCTBa, Ooe,ZJ.HHeHHhIx IIITaTOB AMepHKH H <1>pUHI\HH;

b) Ropa6JIH, nO,ZJ.JIeiI~am;He nepe,ZJ.a'le B COOTBeTCTBHH c nO,ZJ.nyHKTQM «a» BblIIIe, ,ZJ.OJIJltHhI 6hITh nOJIHOCThlO o60py,ZJ.OBaHhl H B npHro,I.(HoM ,ZJ.JJ.lI JII06hIX ,ZJ.eił

CTBHił COCTO.lIHHH, BItJIIO'la.lI nOJIHhIH ROMnJIeKT aanaCOB

BoopyJIteHH.lI, . H cHa6iKeHhI Kopa6eJlhHhIMH aanaCHhlMH

.'laCT.lIMH H Bceił Heo6xo,ZJ.HMOH TeXHH'leCKOił ,ZJ.OItYMeHTal\Heił;

c) nepe,ZJ.a'la Kopa6JIeH, yRaaaHHhlX BbIIIIe, ,n.OJIJItHa 6hITh BhlIIOJIHeHa B Te'leHHe Tpex MeC.lIl\eB co ,ZJ.HJI

BCTynJIeHH.lI HaCTO.lIm;erO ,Il;oroBopa B CHJIY, sa HCKJIIO;<IeHHeM TaRHX CJly'-meB, Kor,ZJ.a Kopa6JJH He Moryr 6hITh

OTpeMOHTllpOBaHhI B Te'IeHHe Tpex MeC.lIl\eB; B 8THX CJIy,' la.lIxepmm nepe,ZJ.a'lH MoryT 6hITh npOAJIeHhl qeThIphM.lI

llpaBHTeJIhcTBaMH; .

•

. d) 6aaoBhIe aanaCHhle 'lacru H aanaChI BoopyJI\elIH.lI ,ZJ.JI.lI yKa.3aHHhIX BhIIIIe Ropa6JJeił ,ZJ.OJIiRHhI, HaCKOJIhRO 8TO BOaMOJItHO, n ep eAaBaThC.lI BMeCTe c Ropa6JI.lIMH.

He,n.OCTUIbm;He 6aaOBhIę 3anaCHhIe 'laCTH H aanaCh!

BoopyJKemi.lI ,ZJ.OJI*HhI 6hITh nOCraBJIeHhI B pa 3Mepax

li B cpmm, KOTophIe 6y.n.yT yCTaHOBJIeHhIqeThlphM.lI

iflpaBHTeJIhCTBaMH, H, BO BC.lIKOM CJIy'lae, B Te'leHHe He

60JIee 'leM O,ZJ.Horo rO,ZJ.a co ,ZJ.H.lI BcryIIJIeHH.lI B CHJly HaCTO.lIm;erO ,Il;oroBopa.

2. IIo,ZJ.po6HOCTH, OTHOC.lIm;HeC.lI R BhlIIIey~a3aH

lIoił nepe,ZJ.a'le, 6y,ZJ.y T yCTaHOBJIeHhI KOMHCCHeił qeThIpex ,Il;epJKaB, IWTOpa.lI AOJIJKHa 6hITh COS,ZJ.aHa B COOTBeT.CTBHH c OT,ZJ.eJIhHhIM npOTOROJIOM.

3. B CJIy'lae norepH HJIH nOBpe*,ZJ.eHH.lI, RaROBa

6~I HH 6hIJIa HX npll'lHHa, JII06oro HS Ropa6JIeił, nOHMelIOBaHHhIX B DpHJIOJI\eHHH XII B H npe,ZJ.HaSHa'leHHhlX

' AJI.lI nepe,ZJ.a'IH, eC.'lH nOTep.lI HJIH nOBpeJI\,ZJ.eHHe He MO:lI'yT 6hITh BOSMem;eHhI HJIH HCnpaBJIeHbI K ,ZJ.aTe, yCTaHo-'

. BJIeHHoił ,ZJ.JJ.lI nepe,ZJ.a'lH COOTBeTCTByIom;ero Ropa6JI.lI H,'lH

Ropa6JIeH, IITaJIH.lI 06.lIayeTC.lI SaMeHHTh TaRoił Kopa6.TIh

lIJIH Iwpa6JIH 8RBHBaJIeHTHhIM TOHHa*eM H a 'lHCJJa ROipa6JleH, n,?HMeHOBaHHbIX B IIpHJIOJI\eHHH XII A, npHHeM ROpaOJJb HJlH Ropa6"'IH ,ZJ.JI.lI 3aMeHhI 6y,ZJ.yT BhI6H:paThC.lI IIocJlaMH OOBeTCIwro QOI03a, Ooe,ZJ.HHeHHoro

:K opOJIeBCTBa, Ooe,ZJ.HHeHHhIX IIITaToB AMepHRH H <1>paHAHlf B PHMe. '.

o Ta Tb.lI 58.

1. IITaJIH.lI ,ZJ.OJl*Ha BhlIIOJIHHTh CJIe,ZJ.ylOm;ee pacrrOp.lI.?IteHHe B OTHOIIIeHHH rrO,ZJ.BO,ZJ.HhIX JlO,ZJ.OK H He HaXO,1J;.lIm;lfXC.lI B CrpolO BoeHHO-MOPCKHX Kopa6Jleił . OpoRH, yRa3aHHhle H1DKe, ,ZJ.OJIJKHbI C'lHTaThC.lI COAH.lIBCryrrJIeHH.lIHaCTO.lIIII;erO ,II;oroBopa B CHJJy.

. '.'

a) BoeHHO-MopcRHe Ha,ZJ.BO,ZJ.Hhle Kopa6JlH Ha n JIUBY..

He nOHMeHOBaHHhle B IIpluo*eHHH XIl, BKJIIO'laJI BO eHHO-MopCKHeKOpa6JlH, Hl;tXO,ZJ..lIm;HeC.lI B nOCTpOHKe Ha

rrJJaBY, B Te'l'eHHe ,ZJ.eB.lIrH MeC.lIl\eB ,lJ.OJIJKHhI 6bITh YHH'l'TOiReHbI HJJH paa06paHhI Ha MeTaJIJI.

b) BoeHHO-MopCRHe Kopa6JIH, HaXO,ZJ.Jłm;HeCJI B noCTpOHKe Ha CTaneJIJłX, B Te'leHHe ,ZJ.e,B.lITH MeC.lIl\eB ,ZJ.OJIjltHbI 6hITh yHH'lTOiIteHhl HJIH pas06paHhI Ha MeTaJIJI.

c) DO,ZJ.BO,ZJ.Hhle JlO,ll.KH Ha rrJIaBY, He nOHMeHOllaHHhIe B DpHJIOJI{eHHH XlI B , ,ZJ.OJI*Hhl 6hITh B Te'leHHe

Tpex MeC.lIl\eB noronJ'IeHhI B OTEphlTOM Mope Ha rJIYÓHHe CBhlIIIe 100 cmReH.

BoeHHo - MopcKHe Kopa6.TIH, nOTOIIJIeHHhIe

B HTaJ'Ib.lIHCKHX raBaHJIX H BXO,ZJ.HhIX K'UHa.TIaX, MeIIIalO- '

m;lIe HOpMaJIhHoMy cy,ZJ.OXO,ZJ.CTBy, ,ZJ.OJIJKHhI 6hITh B Te':leHHe ,ZJ.ByX JJeT HJIlI yHH'lTOjlteHhI Ha Mecre HJIlI nO,ZJ.H.lIThl H BIIOCJJe,ZJ.CTBlIH YHH'lTo*eHbI HJ1H JIte paa06paHbI

Ha MeTamI.

e) BoeHHO-MopClme Kopa6JJJI, nOrOIIJJeHHhle, Ha

MaJlhIX rJJy61IHa x B HTa.TIh.lIHCKHX BO,ZJ.ax, He MeIIIalOIIJ;lle

HOpMaJIhHoMy cy,ZJ.OXO,ZJ.CTBy, ,ZJ.OJIJItHhI 6bITh npHBe,ZJ.eHhI

B Te'leHlIe O,ZJ.HOtO rO,ZJ.a B TaKoe COCTO.lIHHe, npH KoropOM OHH He MoryT 6blTh lIo,ZJ.H.lIrhI.

f) BoeHHO - MopCKHe Kopa6JIH, KOTOphle MoryT

6hITh lIepe06opy,ZJ.OBaHhl H He IIO,ZJ.XO,ZJ..lIT lIO,n. OIIpeAeJIeHHe BoeHHhlX MarepHaJJOB H IWTophle He IIepe'lHCJJeHhI B

pHJIOJReHHH XII, MoryT 6hITb B Te'leHHe ,ZJ.ByX

JIeT rrepe060py,ZJ.OBaHhl ,ZJ.JI.lI rpa;i\,ZJ.aHCIwro

HCnOJJh30BaHH.lI HJIlI ,ZJ.OJDI\HhI 6hlTh paspyIIIcHbI.

2. IITaJJH.lI 06.lIayeTC.lI IIepe,ZJ. nOTOnJIeHHeM HJJlI

YHwITo*eHHeM BOeHHO-l.WpCKHX Kopa6JJeił H nO,ZJ.BO,ZJ.HhIX JlO,ZJ.OK, KaK npe;n:ycMoTpeHO B IIpe,ZJ.hI,ZJ.ym;eM nyHKTe, CH.lITh TaKoe o60py,ZJ.OBa HHe H aanaCHble qaCTH,IwroPhIe MoryT 6hITh HcnOJ1haOBaHhI ,ZJ.JI.lI IIOnOJIHeHlI.lI Kopa6eJIhHhIX H 6aaOBblX aanaCHhIX ':laCreH H o60py,ZJ.OBaHH.lI, ROTophle ,ZJ.OJI~KHbI 6hITh nOCTaB.TIeHhl, B coorBerCTBUU c nyHKTOł.1 1 craThH 57, ,ZJ.JJ.lI Bcex Kopa6JIeił, IIOHMeHOBaHHhIX B DpJIJJOJI{eHHH XII B.

Do,ZJ. Ha6JJIO,ZJ.eHlIeM DOCJIOB

OOBeTCKoro

00103a,

OOe,IVIHeHHOro hOpOJJeBCTBa,

Ooe,ZJ.HHeHHhIX

IIITaroB

AMepmm H <1>pUHI\HJI B PHMe I1raJlUJI MOJ'leeT TaR*e

CHJłTh o6opy,ZJ.OBaHJIe H aanaCHhIe 'laCTJI HeBoeHHoro

xapaKTepa, KOTOphle MoryT 6hITh JJeIKO npJIcnoc06JJeHhI ,ZJ.JJ.lI HCnOJIhaOBaHJI.lI B ee rpaJI\,ZJ.aHCKoH 8KOHOMHKe.

o T a T b.lI 59 .

1. IITaJIlIJI He ,ZJ.O.JDlma CTpOUTh, npHo6peTaTh JIJlU

aaMeH.lITh JJHHeMHhle Iwpa6m~ .

2. IlTa .1JH.lI He ,ZJ.OJJ*Ha crpOUTh, npHo6peTaTh lIJJll

lICIIOJJh30Barh aBHaHOCl\hI, IIO,ZJ.BO,ZJ.HhIe JIO,ZJ.Jm JIJJH ,ZJ.pyrHe TUIIhI rrO,ZJ.BO,ZJ.HhIX Cy,ZJ.OB, TopIIe,ZJ.HhIe KaTephI JIJIJI

CrreI\HaJJH3HpOBaH.fIhIe TllnhI IIIrypMOBhIX Cy,ZJ.OB JI

rrpOHaBo.ąJITh c HHMH 8RcnepHMeHThI.

3. 06m;ee cTaH,ZJ.apTHoe BO,ZJ.oH3MeIII;eHHe BoeHHhIX

Kopa6:rreił: JITaJIh.lIHCItOrO BoeHHo-MopcKoro cpJJOTa, KPOMe JIHHeiłHhIX Kopa6JIeił, BKJJlOqU.lI CTpO.lIm;HeC.lI Kopa6 JJH

nOCJIe

cnycKa,

AOJIjKHO npeBhlIIIaTh

67.500 TOHH. '

4. JII06a.lI aaMeHa BoeHHhIX Kopa6JIeił ,ZJ.OJlJI\Ha

lIpOHaBO,ZJ.HThC.lI łIraJIHell: B npe,ZJ.eJIax TOHHa:tlta, YKaaaHHoro B IIyHKTe 3. He H a.TIaraeTC.lI OrpaHll'leHHił Ha 3aMeHy BcnOMoraTe.TIhHhlX Cy,ZJ.OB.

5. I1TaJJH.lI 06JI3yeTC.lI He npJI06peraTh JI Fie aaKJIa,u.hIBaTh KaKHX 6hI TO HJI ÓhIJIO BoeHHhIX Itopa6JIeił paHhme 1 .lIHBap.lI 1950 rO,ZJ.a, 3a HCKJllO':leHHeM Tex, KOTopbIe

. He06xo,ZJ.HMhI ,ZJ.JI.lI 3aMeHhI J11060ro Kopa6JJ.lI, KpOMe JJJIHeił:Hhlx Kopa6JJeH, nOTep~lHHoro B pesyJIhTaTe Hec~aCT-

Horo CJlY'IaJI, rrpn'łeM B 3TOM CJlyqae BO.ll.01l3Mem;eHlle

HOBoro Kopa6JIJI He .ll.OJIiKHO rrpeBhlIIIaTb 60Jlee 'łeMHa

100/0 BO.ll.OUaMem;eHll:e rrOTepHHHoro KOpaÓJlJI.

6. TepMliHhI, rrpllMeHHeMbTe B :noii: CTaThe, .ll.JlJI

lIeJleii: HaCTOJIm;erO ,I1,oroBopa onpMMeHbI B llpuJIoiKeHllH XIII A.

C Ta T h JI 60.

1. 06m;aJI 'łIICJIeHHOCTh JIII'IHOrO

COCTaBa IITaJIbJIHCKOrO BoeHłIO-MopCKoro <pJIOTa,

3a llCKJIIO'IeHIIeM

JIII'łHOrO cocraBa MOpCKOii: aBIIallllII, He .ll.OJIiIWa

npeBhlIIIaTh 25.000 O<PllllepOB li pJI.ll.OBhIX.

2. Ha nepuo.n; TpaJIeHIIJI MIIH, yCTaHOBJIeHHblil

MeJ:r:.n:yHapo.n;Hoii: UeHTpaJlbHoii: ROJIJIerIIejt no Tpa,'leHIIIO MllH B eBponelłcRux Bo.n;ax, IITaJIuu 6Y.ll.eT paapeIIIeHO UCnOJIb30BaTh .ll.JlJI 3TOil lleJIU .ll.OnOJIHUTeJIbHOe

ROJlU'IeCTBO O<PIIllepOB 11 pH.ll.OBhIX He CBblIIIe 2.500 'łe

JIOBeK.

3. IIOCTOJlHHblft ' JIWlHbIii: COCTaB BoeHHo-:r.wpCKoro

<pJIOTa; npeBblllIaIOm;l1ii: TO, :qTO paapellIeHO B rryHRTe 1,

,ll,OJIin:eH ÓbITb nOCTeneHHO yMeHbmeH, KaK yRa3ltHo

HlIJRe, B CPOKll, KOTopble C'IllTaIOTCJl co .ll.HJl BcrynJIeHllJl ,I1,Ol'OBOpa B CIIJIy

a) .n;o 30.000 B Te'IeHIIe m eCTU MeCJllleB;

b) .ll.0 25.000 B Te'leHIIe .ll.eBJITII MecHlIeB,

qepes .n;Ba MeCJllIa rroc.'le OKOH'IaHllJl TpaJIeHllJl

MllH llTaJIbHHCKllM BoeHHo-MOPCKllM <pJIOTOM .ll.OrrOJlHIITeJIbHbIH JIII<IHbIH COCTaB, pa3pellIeHHblil B nyHlt Te 2,

.ll.OJIiI'\eH 6blTb pacnYIIIeH llJ1U BIWIO'-IeH B 'lIlCJIeHHOCTb,

yKa3aHHyIo Bblme.

4. HllItaKOH JJll'lHbIH COCTaB CBhJllIe IWJIll'leCTBa,

pa apemeHHoro Ha OCHOBaHUll rryHKToB 1 u 2, II HURaIWit JIU'IHbIH COCTaB BoeHHO-MOPCROil aBIIallUUCBbJllIe

p aspemeHHoro Ha OCHOBaHUU CTaTbII 65, He .n;OJIJ:r:eH

npOXO.ll.llTh BoeHHO-MOpCKOl'O 06y'-IeHUJI B K aKOil-JIu60

<popMe, Kalt OHO onpe.n;eJIeHO B IIpUJlOJI{eHUU XIII B.

Pa3Aen

IV.

OrpaHH~eHI.u:I, HanaraeMble Ha

HTanbRHcKylO apMHIO.

~~----------~--------~----------meH rrpOXO.ll.HTb BoeHHoro 06y'IeHmi

KaKOil-JIHGo

<popMe, KaK OHO orrpe.ll.eJIeHO B IIpllJIO'KeHIIH XIIIB.

Pa3Ae:1

V. .OrpaHH~eI:łHR, HanaraeMble Ha HTanbRHCKHe BoeHHo-Bo3AywHble CHnbl.

C T a T b JI 64.

1. IITaJIbJIHCKue BoeHHO-BOa.ll.yIIIHbIe CUJlbI, BKJIIO'łaJI B03.n;yuIHhIe CIIJIbI BOeHHO-MopCKoro <pJlOTa, 6Y.ll.yT

OrpaHU'IeHbI KO,'lII'leCTBOM B 200 CaMOJIeTOB ucrpe6IITeJIbHblX u pa3Be.n;bIBaTeJIbHbIX u 150 CaMOJIeTOB TpaHCnoprHblx, MOpCRllX crraCaTeJlbHbIX, TpeHUpOBOqHbIX

(yqe6HOrO THna) u CBJJaHhlX. 3TH 06m;ue IIII<PPbI BKJIIOqaIOl' II p eaepBHbIe CaMOJIeTbI. B ce CaMOJleTbI, sa HCKJIIOqenIIeM uCTpe6uTeJlbHbIX II pa3Be.ll.bIBaTeJIbHbJX caMOJIeTOB, 6Y.ll.yT HeBoopy:rReHHbIMU. OpraHIIaalIUJI u BOopyJKeHIIe I1TaJIbHHClmx BoeHHO-B03,ll.YmHbIX CUJI,a

TaK/Re UX .ll.IICJIOKaIIUJI no BceM MTaJIUII 6Y.ll.YT rrpOBe.ll.eHhI TaRUM 06pa aOM, '1To6bI. OTBe'łaTh JIUmb 3a.ll.a'ł3M

BHyTpeHHero xapaKTepa, MeCTHoil 060POlIhI nTaJIbJIHCKUX rpaHUIIU OGOpOHbI rrpOTUB Harra.n;eHUJl c B03.ll.yxa.

. 2. HTaJIUJI He .n;OJImHa UMeTh UJIII npn06peTaTh Ka:"

KUX-JIlI60 'caMo,nerOB, CnpOeKTHpOBaHHbIX B OCHOBHOM

KaK 60M6ap.n;upOBIIIURU c npuc rrOC06JIeHUJIMU .ll.JlH Blly':'

TpeHHeM nO.ll.BeCI{U GOM6.

C T a T h JI 65.

1. JIU'IHhIII COCTaB UTaJlbJIHCKUX BoeHHO-B03.ll.ymHbIX CUJI, BIWIO'łaJI JIIOGOM JIII'lHbIit COCTaB MOpCKOtt

aBHalIuu, 6Y.ll.eT OrpaHH'IeH

o6I1Ieit qIICJIeHHOCThIO B

25.000 qeJIOBeK, BRJIIO'IaJI crpoeBoil:, HeC1'pOeBOH COCTaB

H IllTa6Hoil rrepCOHaJI.

2 .. JIU'łHhlil cocraB, He BXO.ll.JIIIIIIil B COCTaB HTaJIbJIHCI{UX BoeHHO-BOa.ll.YIllHbIX CUJI, ·He .n;OJImeH npoxo,UUTh

BoeHHO-Boa,ll.YmHoro · 06Y'łeHIIJl B Karwil-JIu60 <popMe,

KaK OHO . onpe.n;eJIeHO B IIpIIJIOJReHUU Xln B.

C T a T b H 66.

C T a T h Jl 61.

HTaJlbiIHCKaJI apMIIJl,

BKJIIO'IaJl

rrOrpaHlf'lHyIO

oxpaHy, 6Y.ll.eT OrpaHllQeHa KOHTllHl'eHTOM B

185.000

cTpoeBoro, HecTpoeB oro COCTaBa u mra6Horo rrepCOHaJIa

11 B 65.000 Kapa6uHepOB, O.ll.HaKO, JII06aH IIa BblmeyKasaHHbIX IIU<PP M:On'\eT 6bITh yMeHhmeHa llJIll yBeJIlI'IeHa

Ha 'IUCJIO B rrpe.ll.eJJax 10.000 'IeJIOBeK, npll YC,'IOBllll, 'łTO

06IIIaJl '1UCJIeHHOCTh He ÓY.ll.eT npeBhlIIIaTb 250.000 '1eJIOBeK. OpraHlI3aIJ;HJl u Boopymeuue UTaJIbJlHCKUX cyxorryTHblx CU.II, a TaItJIW UX ,ll,RC"10KaIIUJl rro Bceii

HTaJIUH 6Y.ll.yT rrpOBe.ll.eHbI TalUIM 06pasOM , 'iTOGhI OTBe'-JaTb JIUmb 3a.ll.a'laM BHyTpeHHero xapaKTepa, MecTHoii

060pOHbI HTaJIbJlHCRUX rpaHlllI u rrpUTUBOBoa.n;yIIIHoii

060pOHhI.

HTaJJbJIHCIUle

BoeHHo-Boa.n;yllIHble CUJlhI, npeBbImaIOIIIue TO, 'ITO paapemeHO craneit 65 BbIllIe, 6Y.ll.yT

pac rrYIIIeHhI B Te~IeHlle IIIeCTU MeCJIlIeB CO .ll.HJl BcrynJIeHHJl B CUJIy nacroJIIIIero ,D,oroBopa.

Pa3Aen VI.

PaCnOpRJKeHHe EoeHHblMH MaTepwan3MH

H TeXHHKOH (KaK OHH onpeAeneHbl B npHnOJKeHHH

XIII C).

C T a T b JI 67.

. 1. Bce HTaJlbJIHCIme BoeHHhIe MarepIJaJlbI II TeXHU- .

Ka, npeBblmaIOlIl,lIe TO, qTO paapemeHO .n;JIJI BoopymeHHhIX CUJI, rrpe.ll.ycMorpeHHbIX paa.n;eJIaMU III, IV u V,

6y.n:yT rrepe.n;aHbI B .pacrropmKeHHe " TIpaBUTeJIbCTB CoC T aT b Jl 62.

BeTCKoro COloaa, Coe.n;IIHeHHoro KOpOJIeBCTBa, Coe.n;uH eHHbIX llITaToB AMepHRU H <DpaHIJUII COrJIaCHO YKaHT~lbn:HCKaH ap1mJl, rrpeBbImaIOIIIaJI TO, 'łTO pa33aHIIJIM, KOTophle MoryT ÓbITb .ll.aHbI HMH HTa..lJUH.

pemeHO cTaTheit 61 Bblme, 6Y.ll.eT pacrrYIIIeHa B Te'łeJlHe

2. Bce COI03Hble BoeHHbIe MaTepUaJIbI H TeXHIIKa,

IIIeCTII MeCJIlIeB co .n;HJI BcryIIJIeHHJI B CUJly HacToffiIJero

,I1,oroBopa.

rrpeBblmaIOIIIIIe TO, 'ITO pa3pemeHo .ll.JrJI BoopyJKeHHbIX

CUJI, rrpe,tiycMoTpeHHbIX paa.ll.eJIaMU III, IV II V, 6y.ll.YT

C T a T b JI 63.

rrepe.n;aHbI B pacrropJImeHUe COOTBeTcTByIOIIIeil COI03HO:tt

llJIU CJoe~UHeHłIOii: ,I1,epmaBhICOrJIaCHO yKa33HUJIM,

JIH'łHl>Iit cocraB, RpOMe . TOro, IWTOpbrił SIBJIJleTCa . KOTopbIe 6Y.ll.yT .ll.aHbI HTaJIUIICOO'rneTcrnyIOrn;eH .C o:qaCThIO UTaJIbJIHCKOil apMHU UJIII Itapa6uHepOBł He Ą?JI.-.

IOaHoil HJIII .Qoe~HHeHHoil ,D,epJlill-BOa

•

146 --------------------------------------------------------------------------------

3. Bce repMaHcIme II arrOHCKIIe BoeHHhle MaTepIIaJIbI II TeXHIIIta, rtpeBblIIIarOm,IIe TO, 'HO pa3peIIIeHO .n;JIa

BOopyJI\eHHhIX CHJI, rrpe.n;ycMoTpeHHhIX pas.n;eJIaMII III,

lIV II V, II Bce repMaHcI:ne IIJllI arrOHCKIIe'lepTeJRII,

BKJIIO'laa cym,ecTByIOIIJ}Ie

«C IIHhKII»)

rrpoToTIIrrhI,

&KCrrepIIMeHTaJIhHble MO/leJIII II rrJIaHhI, 6y.n;yT rrepe.n;aRhl B paCrrOp5lJlZeHIIe l.IeThlpeX IIpaBIITeJIhCTB COrJIaCHO

yKa3aHII5lM, lWTOpbIe MoryT 6bITb .n;aHhI lIMII l1;raJIIIII.

4. llTaJIIIa OTKa3hIBaeTCa OT BCeX rrpaB Ha BbIIIIeyrroMaHyTbIe BoeHHhIe MaTepIIaJIhI II TeXIIIIIi:y II BhIIIOJIRIIT rrOJIOJl,eHIIa 8T0:i1 CTaTbII B Te'leHIle o.n;Horo ro.n;a CO

.n;Ha BCTyrrJIeHIIa B CIWy HaCToarr~ero ,Il,oroBopa C .TeMII

IIcIwro'leHIIaMII, KOTopble IIpe.n;yC~,lOTpeHhl CTaThaMII

56-58 BhIIIIe.

5. llTaJIIIa .n;OJIJRHa rrpe.n;cTaBlITh ąeThlpeM IlpaBIITeJIhCTBaM crrIICKII Bcex lI3JIIIIIIKOB BoeHHhlX MaTepIIa.nOB II TeXHlIKII B Te'leHIIe IIIeCTlI Mecm~eB CO .n;Ha BcryITJIeHIIa B CIIJIY HaCToarn;ero ,II,oroBopa.

Pa3AEm VII.

npe,qOT3tlaw.eHHe B03pom,qeHrlR

BoopymeHHR repMaHHH H fłnOH:1H.

C T a T h a 68.

IfTaJIIIa 06a3yeTca rrOJIHOCThIO coTpy.n;HII'laTh c CoI03HblMII II Coe.n;IIHeHHhI1m ,II,epJl,aBalllII c ~eJIhlO o6eqrre'leHlIa Toro, "<lT06hI repMamIa II HrromIa He CMOrJIII

rrpe.n;rrpIIHaTh Karmx-mloo Mep 3a rrpe.n;eJIaMII repMauCKO:i1 II arrOHCKOM TeppIITopIIM B HarrpaBJIeHlIII B03pOJIt.n;eHIIa CBoero BoopyilteHlIa.

GTa T h a

69.

llTaJIIIa 06a3yeTca He .n;orrycKaTh HaMMa Ha pa60TY

lIJIII 06y'lelIlIa B HTaJllIII KaKIIX-JIIIOO TeXHII'leCKIIX crre~IIaJIIICTOB, BKJIlO'laa BoeHHbIM IIJIII rpaiIt.n;aHcKII:i1 aBIIa' ~IIOHHhI:i1 rrepCOHaJI, H3 'lIIc"rra JIII~, KOTopble aBJIJIlOTca IIJIII aBJIaJIIICh rpaiK.n;aHaMII repMaHHlI IIJIII HrrOHIIll.

C Ta T h a

•

lIaCTh

C Ta T h a

1. llTaJIhaHcIme BOeHHOII.TIeUHhle .n;OJImUhl 6bITh

perraTpIIIIpOBaHhI KaK MOJlmo CKopee B COOTBeTCTBIIII c

COrJIaIIIeHIIaMII :MeJR)J.y OT.n;eJIhHhIMII .n;epJRaBaMII, COAepJlmm,IIMII 8TIIX BOeHHOrrJIeHHhIX, II I1TaJIIIe:i1.

2. Bce II3.n;epJl\KII Ha rrepeB03Ky IITaJIhaUCKIIX BOeHHOIIJIeHHhIX, BKJIlO'laJI IIX co.n;epJKilHIIe, OT C60PHhIX

'1IyHKTOB, yCTaHO&rreHHhIX II paBIITeJIhCT'BOM COOTBeTCTByrom,e:i1 COI03H0:i1 IIJIII Coe.n;IIHeHHo:i1 ,II,epmuBhI, .n;o

(IlYJIKTa BCTyrrJIeHIIa Ha IITa.lIhaHcKylo TeppIITOpIIIO, 6y'.n;eT HeCTlI II paBHTeJIhCTBO IhaJIIIII.

PCl3,qen IX. TpaneHHe MHH.

72.

CO .n;HJI BCTyrrJIeHIIa HaCTOJIm,ero ,II,oroBopa B CII,UY

HTaJIIIJI 6Y.LWT rrpIlI'JIaIIIeHa BCTyrrIlTh B ROJIJIerIIIO 30-

73.

1. Bce BoopyJReHHhIe CIIJIhl C0103HhIX II Coe.n;HHeHHhIX ,II,epJItaB 6y.n;yT BhIBe.n;eHhI I13 IhaJIIIH B B03MOJItHO IWpOTKH:i1 CpOK II, BO BcaKOM CJIY'lae, He 60JIee

'leM B 90 ,ll.Heit. CO ,LI,Ha BCTynJIeHIIa B CIIJIy HaCT05lm,ero

,II,oroBopa.

2. Bce IITaJIhaHCIWe lIMym,ecTBo, 3a KOTopoe He

6bIJI/1 rrpe,ll;OCTaB,lleHa KOMrreHCa~I1a II KOTopoe 6y.n;eT

HaXO)J.lIThCa B paCrrOpafKeHIIII BoopyJKeHHhIX CIIJI C0103HhIX Coe.n;lIueHHhIX ,II,epiltaB B IlTaJIIIlI Ha ,ll.elIh BCTy~

IIJIeUIIa HaCToam,ero ,II,oroBopa B CIIJIy, 6y.n;eT BOSBpam,euo IIpaBIITeJIhCTBy HTaJIIIH B rrpe)J.eJIax Toro il,e CpOKa 90 .n;ue:i1 IIJIII 3a Hero 6y.n;eT rrpe,ll.OCTaBJIeHa Ha.n;JIeJltam,aa KOMrreHca~lIa.

3. Bce OCTaTItII rro 6aHKoBcKIIM C'leTaM II OCTaTKII

HaJIIf'IHhIX cpe)J.cTB, u a xo.n;am,lIxca B pacrropmKeHlIII

BoopyJI:eHUhIX CIIJI COI03UbIX II Coe.n;I1HeHHhIX ,II,epmaB

Ha .n;eHh BCTyrrJIeHHa B CHJIy HaCToam,ero ,UorOBopa,

rrpe,ll.OCTaBJleUHhIX 6e3B03Me3.n;HO IIpaBIITeJIhCTBOM I1Ta.1lHII, 6y.n;yT TaI~HM JI{e oópa30M B03Bpam;eHhI, I1JIII COOTBeTcTByrom,I1e Il:pe.n;HTbI 6y)J.yT OTKphIThI IIpaBIITeJIhCTBy Iha.TIIIII.

II a C T h

VI.

nPETEH3ł-1H, BbITEKAłOUJ,!łtE

Pa3,qen

Pa3Aen V !li. BoeHHonneHHblf:l . .

Bb!80,Q COł03HblX BOHCH.

70.

IITaJIIIa 06a3yeTca He rrpII06peTaTh II He rrpOIIS!lO.n;IITh rpaJK.n;aUCKlIX CaMOJIeTOB repMaucKo:i1 UJIII arrouCKO:i1 ROHCTpyK~IIII mIlI CaMOJIeTOB, BKJIIO'laIOm,IIX Itpyrr,RhIe y3JIbl repMaHCKOI'O mIlI arrOHCKoro rrpoII3BOTT r:TB'l

.lIJIII KOHCTPyK~IIII .

CT a Th a

HhI Cpe,ll;II3eMHOro Napa Mem.n;YHapO.l;(Ho1l: OpraHII3a~IIII

IIO TpaJIeHHIO MIIH B eBporre:i1cKIIx Bo.n;ax H .n;OJI.a ma CO~

xpaHIITh B pacrrOpaJKeHIIII · ll,eHTpaJIhHo:i1 ROJIJIerIIII rro

TpaJIeHIIIO MHlI Bce CBOIl MIIHHOTpaJIbHhleCIIJIbI .n;o KOlI~a yCTaHOBJIeUHOrO ILeHTpaJIhHo:i1 ROJIJlerIle:i1 rrepHO)J.a

IIOCJIeBOeHHoro TpaJIeHIIa.

H3 BO~Hbl-

Penapa~wl>ł.

C Ta Th a

74 .

'A. PEIIAP All,III1 B IIOJIb3Y COI03A COBETClCl1X

CO 1l,llAJIII CTIIąECKIIX PECIIYBJIIIK

1. I1TaJIIIa .n;omlma BhlII,lIaTlITh COBeTcKoMv ColO3y penapa~lIlI Ha CyMMy B 100.000.000 .n;OJIJIapOB 'CIliA

B Te'leHIIe CeMIIJIeTHerO cpOKa, Ha'lHHaa CO ,ll.Ha BCTyIIJIeUIIa B CHJIy HaCTo~ero ,II,oroBopa. IIOCTaBKII Il3' TeRym,eM IIpq.n;yK~IIH rrpOMhIIIIJIeHHOCTH He 6y.n;yT IIPO1I3Bo.n;lIThCa B Te'leHIIe nepBhIX .n;ByX JIeT.

. 2 . Perrapa~HH 6y.n;yT rrOKpblBaThCa II~ CJIe.n;yrom,IIx

IICTO'lHHKOB

a) 'laCTh UTaJIhaUC:Koro 3aBo.n;cKoro II HucTpYMeHTaJIhUOrO o60pY.D.OBaUHa, rrpe.n;Ha3Ua'leHHOrO ,ll.JIa rrpoII3Bo)J.cTBa BoeUUhIX MaTepIlaJIOB II TexHIIKII, KOTopoe

He Tpe6yeTca.n;JIa pa3peIIIeUHhIX BoeUHhIX tPOpMHpOBaHII:i1, He MO%eT 6hITh JIerKO rrpIlcIIoc06JIeuo .n;JIa rpa}I~

.n;aHCII:I1X ~eJIeM II ItOTOpOe 6y.n;eT II3'baTO I13 llmJIHII B

COOTBeTCTBHII co cmTheM 67 uacToam,ero ,II,oroBopa;

b) IITaJIhaHCIme aI{TIIBhI B PyMhIHIIII, BomapIlIl

II BeHrpIIII, 3a lICKJIIO'IeUIIeM YI{a3aHHhIX B rrylIKTe 6

CTaThII 79;

C) TeKym,aa IIpO.n;yI\~Im I1Ta,JIhaHCIto:i1 npOMhIill,l IeHHOCTM, 13KJI1O'laa IIpO.n;yK~HlO ,ll;06hlBaIOm,e:i1 npOMhllliJIeHHOCTll.

-------------------------------------

3. KOJIll'leCTBO li BH,lI,hI TOBapo~ nO,D;JIeJKarn;HX

rrocTaBI{,e, a TaRJKe yCJlyrn, ROTopbl e .lI.OJIJKHhl 6b1Tb OKa3aRbI, JIBJITCJI npe).l.MeTOM COrJJallieHHH MeJl\,ll.y Il paBHTeJIbCTBaMH, KOTopble HMC10T upaBO

p ellapall,HH,

11 llpaBHTeJIbcTBoM .l1TaJIHH, H <lTH TOBaphI H yCJlyrH

,lI,OJlJKHbI BhI6HpaThCJI, a nOCTaBI~H pacrrpe.ll.eJ1JITbCJI BO

BpeMeHH Tar\HM rryTeM, '-lTOÓbI He nOMernarb 8ROHOMH"'-leCIwit peKoHcTpyI\I~HH UTavllUI H He C03,l1,aBaTb .lI.orrOJIHHTeJIbHhlX 06JIoar eJlbCrB AmI ).l.pyl'HX Oor03HblX IIJlH

.OOe.ll.HHCHllbIX ,2],cpn\aE.

4 . f OCY.ll.apCTBa, HMeIOrn;He n paBO Ha perrapall,HlI

3a C'łeT TeKyrn;eH rrpOMbIillJIeHHoii: rrpO,ll.yRn;HH, 6y,ll.yT

rrOCTaB.;mTh HTa.TI.HH Ha I{O~IMep'leCI\HX yCJIOBH.HX MaTepHaJlbl , KOTOphle 06bl'lHO lumopTHpyIOrCJI B .l1TaJIHIO li

ROrOpbIe H eO OXO,ll.H~bI ,lI,JlJI rrpOH3BO,D;CTBa 3THX rOBapOB .

OrrJIaTa 8THX MaTepHaJlOB óy).l.eT npOH3BO,ll,HTbCJI nyTeM

BbIqera CTOHMOCTH rrOCTaBJleHHbIX MarepHaJIOB H3 CTOBMOCTH ,lI,OCTaBJleHHbIX TOBapOB.

5. B OCHOBy paCqerOB rro llJIaTeJlmM, rrpe,ll.ycMoTpeąHbIM B HaCTOJIrn;eH CTarbe, 1l0JlOJI,eH )J,OJIJlap Gl lA

no ero 30JIOTOMy n apHTeTy Ha 1 HIOJIJI 1946 r O.ll.a, T. e.

35 ,ll.OJIJIapOB 3a 1 yHn;mo 30JIOTa.

6. 'l'pe60BaHłIJl

rocy,ll.ap CrB,

n epe'łHCJIeHHbIX

B rryHKTe 1 <JaCTH B HaCTOJIrn;eii: CTaThH, B pa3Mepe, rrpeBhlruaIOrn;eM CyMMbI perrapan;Hi.f, orrpe.ll.e.TIeHHbIe B yRa~

3aHHOM nyHRTe 1, 6y).l.yT y,ll.OBJleTBOpeHbl i3a CqeT HTaJlbmreRHX aRTHBOB, rrOCTaBJIeHHbIX rrOA JOpHC,ll.HKD;HIO COOTBeTCTBeHHbIX r ocy,ll.apCTB Ha OCHOBaHHH craTbH 79

HaCTOJIrn;erO ,D,oroBopa.

B. PEDAPA~MII B DOJIb3Y AJIBAHMII,

7. a) '1.eTbIpe lIOCJIa 6y,D;yT IWOP.ll.HHHpOBaTb li Ha8cI>IIODIIII, fPE~IIII lt IOfOCJIABHII.

6JI!O.ll.aTb 3a BbIllOJ1HeIIHeM 1l0jIOJKeHHH 'łaCTH B HaCTOJIrn;eiI CTaThlI. OHH 6y,ll.yT ROHcyJIhTHpOBaThCJI c fJIaBa1. IITaJlHJI AOJIil\.Ha nJlaTHTb penapan;mI CJIe,ll.ylOMH ,ll.HrrJIOMUTJIlIeCRHX MIICCMii: B PHMe, npe.ll.CraBJIJlTIJ,HM ro cYAapC~rBaM

JOrn;HMlI rOCY.ll.apCTBa, rrOlIMelIOBaHHbIe B nyHKTe 1 "'-!aCTH B, H , ROr,ll.a n OTpe6yloT 06CTOJITeJIbCTBa, c DpaA J16aHHH

- Ha CyMMy

5.000.000 ,ll.OJIJIapOB CllA,

BIITeJIbCTBOM IITaJIHlI, a TaItJKe 6y,ll.yT )J,aBarb HM COBe- Ha CyMMy 25 .000 .000 AOJI JrapOB CllA,

8qmonHH

TbI. ,1J.,.;m n;eJIeH: HaCTOJIrn;eH CTaTbH l..J:eTblpe DocJIa 6y- Ha CyM.My 105.000.000 AOJIJIapoBCllA,

fp eu;uH

,D;yT rrpO.ll.o .;m~aTb AeitcTBOBaTh ,lI,O HCTe'-leHHJI rrepno,ll.a

- Ha CyMMy 125.000 .000 ,lI,o,TIJIapOB CllA.

lu roc.'la BI-m

p errapan;IIOHHbIX nOCTaBOR, npe.ll.ycM orpeJiHoro B nYHKTe

1 'łaCnI B .

8TH nJIaTe,I\H ,lI,OJIJIUlbI 6bITb npOH3BeAeHbI J3 Te'-Ieb ) J],JIJI Tor o, 'łT06bI ~H36 eamTb ROHcpJIill\.TOB HJIH

Hue 7 JIeT, H a' 11lHąJI co AHJI BCTynJIeHHJI BCHJly HaCTOJIB 3aHMHO H CRJIlO'łaIOlll,HX COBrra.ll.eHłIH rrpH pacrrp e,ll,eJIelll,ero ,D,oroBopa . 1I0craBI\H H3 TeKyrn;eH npO,ll.ył'n;HH

HHH HTaJIbJIHClwit npO,ll,y I{ n;HH H pecyp c oB MeJR).l.y pa3npOMblrnJIeHHOCTH He 6y,ll.yT rrpOH3BO,ll,HTbCJI B TeqeHHe

Jllf'lHbIMH ro cy,ll.apCTBaMH, HMeIOrn;HMH npaBO Ha p ena. n epBhIX .lI.BYX JIeT.

pan;Hli COrJIUCHO 'laCTH B }JaCTOJIrn;eH CTarbH, tleTbIpe

2. P errapan;HH 6YAYT rroKpbmaTbCJI H3 CJl eAy lorn;Hx

TlOCM 6y,ll.yT HHcpOpMlIpOBaTbCJI JlI06bIM M3 DpaBHH CTO<JHHKOB

a) 'laCTb HTa JIbJIHCIWrO 3aBOACIwro H HHcrpYMeH- . Te.TIbCTB, HMeIOrn;MX rrpaBO Ha p enapall,I1lI cor.'laCIIO '-laCTlI B HaCTOJIrn;eH craTbH, H IIpaBHTeJlbCTBOM HTaJIHH

TaJIb~rO oÓopy,ll.onamIJl, npe,D;Ha3Ha'IeHHoro ,D;JIJI rrpoo Ha'-IaJIe rrep erOBopOB no Sal{JIIO'łeHHIO

COr JIa illeHłIJI,

H 3BO,ll.CTBa BoeHHbIX MaTepMaJlOB H TeXHHIUI, ROTopoe

He Tpe6yeTCJI ,ll.JIfl pa 3p erneHHbIX BoeHHblX cpop:r.mpo- - COrJIaCHO rry HRTy 3 Bblrue, li o xO,ll.e TRI\UX rrep erOBOpOB.

B CJIylIae KaI\HX-J]łI60 pa3HOrJIacHit, B03IIIU{aIOll~HX

BaJmiJ, He MOjI,eT 6blTb JIerIW rrpHcrroc06JleJIO AJIJI rpalltB XO,D;e rreperOBopOB, Llerblpe DOCJIa 6y,ll.yT rrp aBOMO'-IHbI

,lI,aHCI\HX n;eJIeH M IWTOpo.e 6Y.ll.eT H3'bJITO H3 IITa,'!HH

pa3peillaTh JIl060H Bonpoc, nepe.n;aHHhIH HM TeM HJJH

B COOTBeTCTBHH co cTaTbe:H 67 HaCTOJIrn;erO ,D,oroBopa;

,ll.pyl'lIM H S DpaBHTeJJbCTB, Be,ll.yrn;HX rreperOBopbl, HJlH

b ) TeKyIIl,aJI rrpo,ll.yKn;HJI Hra.JIbJIHCKOH rrpOMbI illJIeHJlI06blM ,ll.py rHM TlpaBHreJIb CTBOM, HMeIOrn;HM npaBO Ha

BOCTH, BltJIIO'IaJI rrpO,ll.yKll,H IO ,ll.06hIBalOTIJ,ei.f rrpOMblillJIeHperrapan;HJI COrJIaCHO 'łaCTH B HacTOJJ'rn;e:ii: CTarbH.

BOCTHi

3aRu'!1O'łeHHble cor.TIarueHHJI ,llOJIJI\.HhI co06c) Bce ,ll.pyrHe BM,ll.bI KarrHTa.'lbHbIX ll,eHIWcreH

rn;aTbCJI q eThlpeM DOCJJaM. qeTblpe I10cJIa :r.fOryT pelwHJlM yCJIyr, 3a HCKJIIO'I eHMeM lITaJIbJIHCKHX aKTHl'lOB Ha

MeH,ll.OBan BHecrH cooTBeTcTuyIOrn;He H3MeHeHHJI B COKOTophIe B CHJIy CTaTbH 79 HaCTOJIrn;erO ,D,oroBopa pacrJIallleHHe, IWTopoe He COOTB€TCrByeT lIJIH rrepeCTaJlO

JTpocTpaHJI~TCJI IOpHC,ll.HRn;HJI rocy,ll.apcTB, rr epe'łHCJJ e H

COOTBeTCTBOBaTb n;eJIJIM, H3JlO' IWHHbIM B rryHI{'Te 3 HJIH

HblX B rrpe,ll.bI.n;yrn;eM rryHItTe 1. DOCTaBIUI, rrpOH3BO,ll.HJ3 rro)J,nyHItTe «b » HaCTOJIrn;erO rryHIt Ta.

MbIe COrJIaCHO HaCTOJIrn;eMy rryHI{'ry, 6y,ll.yT BRJllO'-laTb

3. l{OJlH<leCTBO II BH,lI,bI TOBapOB, nO,D;Jle:lKanw X nocTaBKe, ,lI,OJIJKHbI JIBHTbCJI npe,ll,MerOM COrJIarueHHH MeJltAy l1paBHTeJlbCTBOM COBeTCKoro COI03a H l1pauHTeJlbCTBOM HraJlHH, H 8TH TOBapbI ,lI,OJlJKHbI BbI6HpaTbCJI, a

nOCTaBKH pacnpe,ll,eJlJIThCJI BO· BpeMeHH TaKHM n yreM,

'lT06bI He nOMernaTb 8KOHOMH<leCKOH peRoHcTpyl{n;HH

11TaJllrn: H He C03,l1,aBaTh ,lI,OnOJlHHTeJlbHblX 06Jl 3areJlbCTB

,lI,JIJI ,lI,pyrHx COI03HblX HJIH Coę,D;HHeHHbI X ,D,epJł.aB. 3aK JllO<JeHHbIe COl'JIaCHO 8roMy nyHKTy COrJIa rneHHJI ,lI,Ou'IJlWbI co06m.aThcJI DOCJIaM COBeTCKoro C0103a, COe,ll,HHeHlwroKopOJl eBCTBa, OoeMHeHHbIX llraToB AMepHRH H cI>paHll,IHI B PHMe.

4. COBeTCłarH C0103 6y,ll,eT nOCTaBJ1JITb IlTaJIHH Ha

KOMMep'leCKHX yCJ10BHJIX MaTepHaJIbI, ROTopble 06b1<JHO

BMnopTHpylOTCfl B MTaJlHIO H KOTopble He06xo,ll,HMbl ,lI,';IJl

npOH3BO,ll.CTBa 8THX TOBapOB. OrrJIara 8THX Mar.epUaJlOB

6y,ll.eT npOH3BO,ll.HTbCJI nyTeM Bbl<JeTa CTOHMOCTJr nOcraBJ1eHHbIX MaTepHaJI0B H3 CTOHMOCTH ,lI,OCraBJleHHblX

B COBeTCKHH 0010 3 TOBapOB.

5. qeTb1pe IIocJIa . AOJlJl\.HbI Onpe,D;eJIH'rb CyMMy

BTaJlbJIHCKUX aKTHBOB, nO,ll,Jlenmrn;HX nepeAa'-le Co BeTCKOMy COI03y.

6. B OCHOBy paC'-leTOB n o nJIaTeJl\aM, npeAYCMOTpeHHbIM B HaCTOJllIJ,eH CraThe, nOJIOjReH AOJlJIap CllA

no ero 30JIOTOMy rra pHTery Ha 1 HIOJIJI 1946 rO,ll,a, T, e.

35 AOJIJIapOB 3a O,ll.Hy yHn;HIO 30JIOTa.

JTaCCajI\HpCI\He cy)J,a «OaTypHIIJI» H «Bym,aUHJI», HJlH

JIIoGoe H3 HHX, eCJIH, rrOCJIe Oll,eHlUl HX CTOHMocrlI qeTbIphMJI I10CJIRMII, B TeqeHHe 90 ,D;Heit Ha UHX 6y,D;yT

3aflBJIeHbI rrpeTeU 311H co CTOpOHbI O,ll.HOrO H 3 rocy,ll.apCTB,

ylta3aHHbIX B npe)J,bl.n;yrn;eM rryHltTe 1. TaI\He nOCTaBIm

MoryT BI{JIIO'-IaTh TaKJl,:e ceMeHa.

C . ODE~IIAJIbHOE DOOTAHOBJIEHIIE

O ,D,OCPOqHbIX D OCTABI{AX.

LITO I{aCaeTCJI rrOCTaBOIt sa C'leT TeItyrn;eH rrpOMbIillJIeHHoit rrpO,ll,yKg HU} IWK OHU rrpe.n,yCMOTp eHhl B nYH-

•

----------------------------------Icre 2«Clł 'łaCTli AR nyHR're 2 «b}) 'la

148 -

cm B, TO HH~ITO

B qaCTJJX A H B HaC1'O.ffrn;eii: CTaThH He ,1J,ouaw paCCMaTpHS1\TbCJI łmK !Ipe,!l;<ITSpam;3.IOrn;ee IlOCTaBKII B Te'leRlIe nepBb!X ,D,BYX JIeT, eCJrn:TaKHe nOCTaBKH rr~)oH3BO

,!J.H'TCJI Ił COO'fl'le'fCTBIIH c cOrJlameHHJlMlI Me*,ll;Y IIpaBIITeJIhCTBOM, HMf:lOID,KM ITpaBO Ha penapan;HH, H II paBHTMbCTBOM HmJIHK.

D. PEilAPAII,Hll B nOJIb3Y. ,Il;PyrHX

rOCY,UAPCT,B.

1. llpewH3HK ,D,pymx COI03HbIX H CoeAHHeRHhlX

,ll,epJ1:t aB Óy,ll,yT y,!l;OBJIeTBOpeHhI '3a C'leT HTaJlb5JHCKIIX

aKffiBOB, HaXO,ll,Jl'Ill,HXCJl COOTBeTCTBeHHO B rrpe,ll,eJIax HX

JJpHC,1J,HKn;HIf COfJlaCHO craTbe 79 HaGfOml~erO J],orOBopa.

2 . IIp€n~H3HHJIlo60ro rocy,!l;apcTBa, KKOropOMy

nep€XO,ll;JIT TeppwropHH COrJIaCHO H aCTOflm;eMY .,l],oroBOpy II KOTOpOJ He yrroMflHyTO B qaCTII B rracTOm:u;e:lt

CTaTbH, 6yJl.Yl' TaR*e y,D,OBJrerBOpeHhI rryreM 6e'OB03Me3,{1;Hoił nepeJl.a'IH yKa3aHHoMyrocy,T-\apcTBy rrpOMbIlliJIeHHbIX rrpe,ll,npHflTHll: H 060pY,D,OBaHH5J, H8:XO,D;mII;HXCa Ha

nepeXO,D,fl~X TeppHTopIIflX If HCnOJlb3yeMblx ,n:JIa BO,{1;ocHa6Jł~eHllJ[ II ,D,JI5J npOH3BO,D,CTBa II pacrrpe,n:eJIBHIIJI

ra33. II 3JIe'K Tp(J8UeprIHI H llpHHa,n:JIelI~amIIX KaRoii:-Jm,60 HTaJIbflHCIWH KQMIIaHHII, rJIaBHaJl KOHI'Opa ROTOpO:lt

HaXOll:llTC5J B HraJIFIH mm rrepeBe,1l;BHa B llTaJIIIIO, a Tar,a,e rryreM rrepe,n:a'III BceX ,ll;pyrHx aKTHBOB TaKliX ROMIIaHIul Ha nepeXOAJIm;IfX TeppHTOpIlJlX.

3. IIpaBIITeJIhCTBO IITaJIHH rrplIHlIMaeI' Ha ce6Jl

OTReTCTBeHHOCl'b

IPHHaHcOBhIM o6fl3aTe,lIbCI'BaM,

oóeclIe'leHIIbIM saKJIa,ll;HhIMH, 3a,lIorOBhiMH H ,ll;pyrHMH

06peMem~HH.lIMH TaKo:lt co6CTBerrnOCTH.

E. KOMllEHCAUIUI 3A COBCTBEHHOCTh,

113'b5Il' YlO ,UJUI IJ;EJIEiii: PEIIAP AU)Ht

fipamHeJIbCTBO llTfłJIHH o6a3yeTcfl

KO'MneHCHpoBaTh BC8X q,M3ff'IeClmX HJIH IOpII,D,IFleCKIfX JIHD;, COÓCTBeHHOCTh KOTOpblX II3bflTa ,D,JIfl perrapan;IIOHHbIX n;eJIeM D COOTBeTCTBI1H c HaCTOJlrn;eit CTaTbeM

~a3A2n

U. PeCTMTY4IU4, oCYl!4ecranAeMbleł1T311HeM.

CTaTbH

75.

L IITaJIFm npHHHMaeT npIIHn;IIIIbI ,D;eRJIaPftłJ:HlI

OÓ'u~.1l:ImeI1HbIX Han;HH OT 5 HHBapa 1943 rO,1l;a H BepHeT B B03MOJIt HO Kpar'Ia:ll:um:ll: CpOK IIMym:ecTBO, BhIBe3eHHoe c TeppHTOpHl'I JIIOóO:lt lI3 · O Ó'M,D,HHeHHbIX Hal.l;Mli:.

2. 06H3aTeJIhCTBo rrpOH3BO,D,HTb

pecTRTy:U;IIH

OTHOCHTCJl KO BceH orr03HaBaeMOH c06cTBeHHOCTH, Haxo.llam;eiiCJl B HaCTOm.IJ;ee BpeMJl B lITa.lIIH, KOTOpaJl 6hIJIa

BbIBe3e Ha HaCH,TIbCTBeHHO II,TIH rro rrpHHyl'f\,D,eUIIIOI\aIWH-JIHOO H3 Aep/RaB OCH C TeppHTopHII JIIDÓOM lIS 06be' ,D;IIHeHHbIx Han,IIH, He3aBIICIIMO OT Itl1KlIX-,lJlIÓO rrOC,ile;l;yK>m;HXC,n:eJIOK, :rryTeM ROTOpbIX HhIHeIIIHHił: B,lIa,ll;eJIe~

TaIiWK C06CTBeHHOCTII BCTyIIHJI BO BJIa,ll;eHIIe eID.

IIpaBHTeJIhCTBO

łiTaJIHH

,ll;OJIJInIO

BepHyTb

YKaaar-moe B H&CTOHIlle:lt CT'.1The HMym;eCTBO B coxpaHHOCTlI II rrpMHHTb Ha ce6a B 8TOM OTHOIIIemnr Bce p a cXO,D,bI B liTa,lIIIII, OTHOCHIll;HeCfl K paóO'Ieił: CHJIe. MaTe'pIIaJTaM II TpaHCITOpTy.

ITpaBHl'eJIbCTBO IITaJlHH 6y.u;eT OIta3hIBaTb CO.n:elicTBIłe OÓ'D~)1:HHeHHhlM Han;HRM H rrpe,ll;OCTaBHT 3a

CBOił: C'leT Bce Heo6xo,D,HMhle B03MOJKHOCTII ,D,JIfl p03blCI\a

II pecTHTyU;IIH HMym;ecTBa, llO)l;JIeiKarn.ero peCTHTYIJ;llII

COrJIaCHO HaCTO.flIll.eił: CTau.e.

---------~---------------------

IIpaBHTe.lIhCTBO llTaJIHH rrpHMeT ł1eOOXO,T-\HMble

Mepbl, 'ITOObI ,n:06HTbca B03Bpam;eHIIH HMym;ecTJla, YKa3aHHoro B HaCTOmn;eH CTaTb~, IWTOPbU( B:JIRJ];eIOT B JIlOóon rpeTheii: crpaHe JlIma, HaXO,D,JIr.u;HeCJl rroll. HTaJlbflHCIWił: IDpHC,Il;HKIJ;Heii.

6. Tpe60B&HHlI peCTIITyU;HH IDfyr.u;eCTBa 1l.0:I:lImbl

6hITh rrpe,!!;'hJIBJIeHhI HpaBHTeJIbCTBy I1TaJIHH ' IIpaBH- '.

TeJIhCTEOM TOH cTpaHbI, c TeppHTopHH ROTOpOii: ÓbLlTO

BbIBe3BHO 3TO HMyrn;ecTBo; rrpII 8TOM rrOHHMaeTCJI, 'ITO

:JłWJIe3HO,lI,opoiImbIii: IlO,lIBHiKHOH COCTaD óy,ll;eT paccMaTpHBaTbC5l I\.aR BhIBe3eHHblH H3 GTpaHhI, KOTOpo'it OlI

nepBOHa'laJIbHO npI1Ha,D,JIeJI\aJI. TaKIle Tpe60BaHIIfl MOryT rrpe,n:'bHBJIJlTbCJI B TeqeHHe IIIeCTH Mtx:au;eB co AHa

BCryITJIeHIłH B CHJIy HaCTOJlr.u;ero ,UorOBopa.

7. BpeMJI ,Il,OKa3are.'IhC"TBa B OTHOIIIeHHH OII03HaBaHIiH HMym;eCTBa FI ,D,OKasaTeJIbCTBa rrpaBa COÓCTBeIł";'

Hocm ~03JIaraeTCH Ha IIpaBHTeJIhcTBD,

rrpe.n;bflBJIHrom,ee ńpeTeH3I1IO, a 6peMa ,D,OKa3aTe,llbCTBa Toro, 'ITO

IIMYllI.eCTBO He 6bIJIO BhIBe3BHO HaCIWhCTBeHHO IIJIH no

rrpIlHym,n:eHHIO, B03JIaraeTCa Ha IIpaBIiTeJIbCTBo IITa~

JIHIL

8. 'IIpaDIITeJlhCTDO I1TaJIIIH Jl.O,il,.Imo BepHyTh IIpaBIITeJIbeTBy COOTBeTCTBymlleH 06'he,n:HHeHHOH

HaIIHM

Bce MOHeTHoe3o.lloTO, Hurpa6<lleHHoe H .llH He3aKOHHO

Be3eHHoe B lITamIID, lVIII rrepe,n:aTh IIpaBIITeJIhCTBy coOTBeTcTByrorn;eH 06be,D,HHeHHOH HaI.IIDI K.O,lIII'leCTBO 30JIOTa, paBHoe no Becy II npo6e TOMy IWJIWleCTBY, IWTOpoe 6hIJIO Harpa6JIeHO II.lIII He3aKOHHO BhIBe3eHO. 'GTO

06Jl3aTeJIbC'l'BO rrpII3HaeTCH IIpaBHTeJIhCTBOM

IIra,lIIIII

cyrn;ecTByrorn;HM HesaBJK:H.MO OT RaJnIX Óhl TO HH 6hIJIO

rrepe,D,a"I IIJIM BbIB03a 30JIOTa lI3 IITaJIMII B JII06yID ,D,PYrylO,D,ep.lKaBy OClI mm B HeHTpa.llbHyro cTpaHy.

9. ECJIII B OT,D,eJIhHhIX c,uy'IaJlX )l;.lIJl IITa.JlHII flB.JIfleTCfl HeB03MOJfmhlM rrpOII3BeCTII peCTIITyl\IIlO npe,D,MeTOB, rrpe,n:CTaB.ll5JIOIlI,IIX xy,u:Olł\eCTBeHHyID, IICTopWIecKyJO

IIJIH apxeO,!]OrHQeCKYID n;eHHOCTh, KOTOphle COCTa&TImOT

'IaCTh " Ry,TJ:bTypHoro ,D,OCTOflHHH 06be,u:HHeHHOH HaIIHII.

C TeppIlTopHIl ROTOpOM 8TH rrpe,D,MeTbI 6bWII BbIBe3eHhI

IITaJILHHCI\IIMII a pMHJlMJ:I, B.TIa CTJIMH II.JIM rpaJIt,D,aHaMH

H3CH.'IbCTBeHHO H .ilH no IIpIiHyJK .u:eHlIlo, Jha.rrHJl 06JI3yeTCJl rrepe,ll;aTh

33IIHTepeCOBaHHOM

06'he,ll;IIHeHHoii

Hau;nu npe,D,MeTbI Toro aw po,u:a II npH6.11H3HTe.lIbHO

paBHOIieHHble BblBe3eHHbIM rrpe;l,MeTaM, nOCKo.TJbKy TaItIIe rrpe,D,MeThI MoryT 6hITh nOJIy~IeHhl B HT3JI1III.

Bhi.- .

Pa3Aen III.

OTKa3 HTamlH OT npeTeH3łu4.

C T a T b Jl 76.

•

1. MTaJIHa OTKa3hIBaeTca OT Bcex rrpeTeH3HH JIlO60ro xapaln'epa, OT HMeHH IIpaBIITe..lThCTBa Ih3,.,'IHII HJIII

IłT3,.,llh5JHCKHX rpalł\,D,HH, It COI03HhlM H ' COe,ll;IIHeHHbIM

,UepJItaB3M, CBJl3aHHbIX HenOCpe,1J,CTBeHHO c BOHHOH IIJIII

BbITeKaIOIIIH~ II3 MeporrpHanIit, rrpe,D,rrpUHJlThIX B CIIJIy~

cym;eCTIlOBaHIIJl COCT05lHIIfl BOHHbI B EBpOITe rrOCJIe l

ceHTa6pfl 1939 rO,D,a, He3aBHCHMO OT Toro, HaXO)J.H,lIaCh

JIH B ~TO BpeMfl COOTBeTcTByIDIIIa.5I COID3Ha5J II.lIIł Coe,D,HHeHHa5J ,UepillaBa B COCTOmnrn: BOHHbI c

llTa.JIHeti

H ,;IH HeT. 3TOT OTI\a3 OT rrpeTeH3IIH BI<JIIO'IaeT HlIJIWCJIe,D,yIOIIIee

a) npeTeH'3IIH B CBJl3H c rrOTepHMH IIJIH yII\ep6oM,

rrOHeceHHhIMH BC.lIe,n:CTBHe ,n:eHCTBHH BoopymeHHbIX CH.lI II,lIH B.lIacTeu COI03HhIX IIJIH Coe)J.HHeHHbIX ,D;ep JltaB;

b) n peTemmII , BhITeK.3IDIIIHe lI3 rrplIcyTCTBRa, orrepa:U;IIH lI,llH.rr,eHcTBIIH Boopy;.ReHHhIX CHJI lImf

p'i8.\''feM C momrbTX H,lIII COPZJImeHHblX )l,eplł\UB

Ha lITaJIhJlHCKoi1 TepplITOpHH;

•

--------------------------------------------------------------------

c) np8Ten3HH B OTHOIlleU}Ur pemCHIłM lWU pacrro·

3. PccnnylvuI II BOCCTaUOB JT8HHe HTa.JTMIHCROH

pmI,cHHM npI130BblX CY,Ll,OB COI0 3 HblX HJHI COCOOCTEeHHOCTH B fepMamm

6YlJ.y,T

oCYIll.,eCTBJHITbCJI

e,ąlUleHHbIX )J.ep Jll:aB , n pWleM l 'lTaJLIIJiI npH 3 Ii CO OTBeTCTBHII C .M ep Onpl'UlTII.l:l.MH, IH)]iOphle 6y}J.YT

Jlae T ,Ue ilCTBIITeJlbHbIMIl U 06.lISaT8JIbH1>IMH BCe

orrpC,Ll,eJJeRful ,Ll,ep~KaBaMH, OluqrrnpylOIl1.ktMH fepMaHHIO.

pemeHlI.l-I H paCII OpJI~lteHHJI numx

npn: 30BhIX .

4. Dea YllI,ep6a .ll}IJI Bb1llJeld~on':emlbIX H ,1VIJI

CYAOB" BbIHc c e rrUble 1 CeHTJIÓpJI 1939 1'o)'l.a UJlH

JlIOÓbIX .n,pyrnx nO CTaHOB.lJe mlH, npllJUlll ,! il B nO.lb3y

n(3)l,HCe, OTHO CHTeJIbHO HTaJIbJIHCImX eY.Il.OB

Y1Tal1HH li ce rpan:Jl,tiH )lepJJ~aBaMll 0l';r:.yJI H y.v I~J1L\HMH

HJJli MTUilLJlHCJ<HX rpy80B MJlłl Ol1Jlalbl łl S,Ll,epfep~mHHIO , HraJHIJl', OT CBo e ro HMeHH H OT HMeHH WI'aJIb:lReE;

HHCIUIX r paJIt }J.aH OTKa3hIBae'liCJl OT Bcex tl CTaBIIJJUeJI

d) np nc H3HH, EblTeItalolll,He H3 o cym.ecTBJIeHHJI HeyperyJIllpOB<UIHhlMH Ha 8 M3!Jl 1945 f0.ua npeTeH3Jd::R

npaE BOIOlOlll,eiicTOpOHbI HJIH H3 Mep, npHHJl:B OTHomeHllH repMaJHlH H r epMa HCIUiX rpUJRĄaH, aa

TbIX c Ile JlbIO OCYIJIeCT:BJIeUHJl 8THX rrpa B.

HCKJIIWJeHHeM rrpe Te H3Hll, BblTe KaI0lJIJifX H3 KOIITpaR'JOIl

2. IIOJIO[l{ellHa HaCTOmJIeil: CTaTbH AOm JUlbI HCKJIIOII .l'I.pyUIX 06a aaTeJIbCTB, 3aK.llIOqeHHblX ]'(0 l c.eHT$:I!ÓltJ1

:'laTb rrOJIHOCThIO H OKOH'la TeJIbHO Ece npeTeH3HH yKa1939 ro.n,a,. li npaB,. rrpHo6peTeHłINx ,1'1,0 8TOil: ]iĘftThl . 8TOT

3aHIIOrO Bhlrne xapaI~Tepa, KOTopble OTHhlHe 6Y.1iJ,YT npe·

OTIia 3 6yJl,eT pa CCM2:'JpHBaTbCJl KaK BKJIJO'-laJOUUIH JWJH'll,

Kpall~e H bI, ItTO 6 bl .HH JlBJIJl.1I CH 3aHHTepeCOBa HHoi1: CTO:BCe' MeiKIIpUBHTeJIb CTBe HHble npeTeH3BH, CMsaHHbIe

pOHOM. llpaBHTCJlbCTBO MTaJIJ'I H corJIarnaeTCJl BhIIIJIac C()rJIailleHHJł:~ur, 3aKJIIO~re HHhrMH 00 EpeM.1.l OOHHhl,

THTb crrpaBe ,UmmyIO KOMIIeHcan;mo B JIHpaX JIHIIaM, KOli Bce npeTeH3HH Ha E0'3Me m;eHHO sa IIO'FCpH Jd:JlH YJl\epO

TopbIe npe.n,OCTaBHJIH BoopyiKem-IbIM CHJlaM COI03HbIX

B03HHIWlHe BO BpOMJl BOHHhL

HJIH Coe.rumeHHbIX ,UeplI~aB Ha HTaJIbJlHCIWil: TeppHTO5. HTamur COrmtlliaeTCJI npHHJlTb 13ce Hco6xo.n,H:pmI cHa6~IWHlIe 1I.;1 Hyc .1yrH IIO p eEBH3lIIJ;HH, a TaR/KC MhIe MepbI ~"'Ia O\lJler"l8HHR TaROM nepe.m;a'llI r ep}HUICRlIil

,1'I,JIJI y,n:OBJIeTBOpeHlIJl E03IIHI{illH X Ha lITaJIbJIHCIWM r e p·

aKTJdIlOB,,_ HaXO,LVII1.\HX CJl B I haJllIH, KaRaR MO'lim ' 6bITh

plITopmr rrp eTeHSHH 3a HeBo eHHhlH YIJIepó, npe,U'bsmonpelli.eJIeHa TeMU JIS oT~H,ymrpyro~llx fepM3iHHro ,nepJleHHbIX . BoopyJI~eHHhlM CHJlaM COI03HblX HJIlI Coe,n:H~1\aB" KOT0'P1>Ie mreIOT n paBo' p acrrO]J'JIJRa'lfl>CJI YKll:3aHHbIHeHHbIX .II:epiI{l:l.B.

MU aK'fHBa:r.m.

3. HTaJIHJl paBHbIM o 6pa30M OTRa3bIBaeTCJI OT llce x

np OTeH:3HII TaR or o XapaI\Tepa, I~OTO ;)1>Ii1: yI\ a3an B rrY HI{'llacTb VII.

1 HaCTOJIIlleH CTaTbH, OT HMe HlI DpaBlITeJThCTBa Mm·

JlHH HJIH HTaJIhJIHCIUIX rpaiK,Ll,aH , E JIIOÓOH H3 06'be,n:1ICObC1BEHHOCTb, nPABA lit HHl'EPECbł.

lleH HblX HaIlU H, rropmiBlIIei;t ,UlIIIJIOf-mTlI'1CClme OTłIO

IlleHHJI c MTaJIHei1: H npe,'~IIpHHJl B1II8M )1.eHCU3HJI B COorpy.n,HH' JeCTBe c COI03Hh IMH H COe)1.HHeHHbIMlI 'ue pJIm Pa3Aen ł., Cc6CTseHHocTb 06beAKHeMHblx HattHK

1laMH.

B lit TamtH.

4. llpaBlITeJIbCTB O MTaJIHH )J,OJIJKHO npHHJłTb Ha ce6JI nOJIHyro OTBeTCTBeHHOCTh sa ECro BoełIHyIDBa.'Ho'fy

GTaTb Jl 78.

COI03HHKOB, BhlIIyIIJ;e HHy lO B l haJIJrH COI03HhlMH Bocn. HhlMH BJIaCTHMH, BRJIIO'1aa BCIO TaRy 10 BaJIIOTy, ROTO1. H '1'amiJl, rrOCROJI'bKy eIO STO C1JIe He C,Ll,.CJIaHO,

pan ÓY~eT Ha:XO;UIThCJI Ja o6pa m;emHI Ha .n,eHb BCTyrrBOCCTaHOBJIT BCC 3aROHH'ble npaBa H HHTepeChl 061>JIeHHJl B CHJIy HaCTOJllJIerO )J.orOBopa.

5. On;a3 fi'rnmm or rrpeTemm}[ CorJIa CTIO rryHKTy 1 e,UHHeHHLJX H aIluH li nx rpaJh:tJ.aH B Ih'ill,HY11I, KaK \lun

CYIJIeCTBOBaJIJI Ha 10 mOlIJl 1940 ro.n.3, n BepHe:r BClO

HaCTOJlIIJ;eii CTaThH BKJIIO'JaeT JIro6hle npeTeH3HH, BbITeco6CTBeHHOCTb 06'be,UHHeHHhIX H a Iluii li HX l'paJR.l'I.an •

KalOIlwe H 3 Mep, n plIHHTbIX JIlo6oH: ;H3 C0103HhIX H CoB MTaJIHH B TOM COCTOJI HHH, B ROTOpOM OH a HaXo..n,lITCJI

e.rr,HueHHbIX ,Il,c p:fI\aB B OTHomeHHH nTaJI bJIHCKłIX ey.n,OB

B Ha CTOaIJIee BpCMJl.

MeJII:}J.y 1 Ce HIJIGpJI 1939 rO}J.a H JUIOM B CTynJIeHłIJl B CH2. D paBli T0o'1bCTBO l1:ranIDI 065Is yeTCJ,I BOCCTaHOJJ.y HaCTOJIllI,erO ,ll,oroBopa,. a TaKiKe JII06bl e rrpeTeH3łIH II

BnT:b BCIO c06CTBeHHOCTb, TIpaBa H lIHTe peCbT, NO~n3Jl;a

AOJITH, BbITel\,a lOlll,He H3 HbIHe .ueiicTByIOIJIHX l\,OHBeHIlnH

IOIll,H e IIO~ Jl,eiicTBHe HaCTO.fIllI,e i1: CTaTlOH, 6e3 BCJlKHX

o BOeHlIOIIJIeHHbIX .

,o6peMeHeHlli1: li OÓJi: OJI,eHllM JIIo6oro Eil.n,a, KOTOphlM OHH

6. lloJIoJReHHJl Ha CTOJIIIJ;eM CTa"lblI He .n,omKHhl pac·

:MOrJIH no.n,neprHy'Ib CJI BCJIe.n,CTBHe BO.HUbI , n · 6e3 B3llCMaTpUBaTbC l1 I{al, 3<1Tp11 fHBUIOIJIl1e n paBO C06CTi.leH:MaHlIJI llpaBllTeJIbCTBOM lhamIll RaRHX- JTH60 C60POB

HOCTH Ha rrOJl,Bo.n,H bIe Ra6eJIH , ROTOp'bl e R Ha'laJly BoiłHbI

B CB5131I C HX no.3BpaIJIeHH eM. IIpaBlITeJIbCTBO IiTaJUHI

npHHa)1.JICJRaJIH llpaBHTeJIhcTBy IITaJIHH HJIH HTaJIbaHaHuyJIłIpyeT Bce :MepOTIp HJITlIJl , BKJIIOqaJI

oTo6paHHc,

Cl;lJM fpa'l: i~~lHa',!. STOT nymn' H C l ICEJI IO'Ia CT npłIi\ol e

cOKBe c Tp HJI H KOHTpOJlb, rrpOBe.n,eHHble HM B oTllorueHHH

H eHHJI It rro}J.BO)1.u bIM Ra6eJIJlM CTaTbH 79 li IIpHJlOOK€7co6CTBe HHOCTH 06'De!(HHeIIHbIX Ha:u;n:lt Mem)lY 10 HlliJHJI

lIHJI X1V . .

1940 r O}J.a H )1.He M BCTyIIJIenim B CUJIy HaCTOJlIJI.e ro )];0rOBa pa. B CJlyqa .lIX HeB03Bpalll,e HHJl C06C'1'BeHHOCTll

CTaTbJI 77.

B Te'IeHłI e 6 MecJllIeB c o )1.HJl BCTyllJleHHJI B CHJI,Y HaC'1'OJlIJIe ro ,D,oro Bopa,

Sa.lIBJIe HHe

BOSBpaIl~eHHH

1. Co )1.HJl BCTyn,neHHJl B cn.lIy HaCT05Jm;e rO ,D,oroCÓ6CTBBHHOCTH )J,OJIJInIO 6hITb IIo~aIłO MTaJlbJmCKHM

Bopa c06cTBeHHOCTb 11TaJIHlI II HTa"J.IbJlHCI~HX rpa'EJl,aH,

BJIaCTJlM He IIos.n,liee 'leM B Tel.leHHe 12, MeCJiIu;eB co )1.HJI

lIUXOlJ.JIIJI3JICJl B r e pM3 UHH, He 6y)1.eT 60JIbIlIe paCCMaBCTyIIJleHluI ' Ja CHJIy HaCTOJIllI;erO ,nOl'OEOpa, 3 a HCIW ItlTpHBaTb c a mm Bpa/I,eCKaJI COÓCTBeHHOCTh , H Bee ()rpa,..

"lenlleM CJTyTlaeB, Kor.n,a 3aJlBllTeJIb MOJKe'F ~OKasaTb, 'ł'l'O

HJI'leUHJI, CBJlSaHHbIe c TaKHM pe.i lniMOM, )'I;OJIJRH1>I 6bITI>

OH He Mor II,O~a.Th CBooro 3aaBJIeHHJl B Te'JeHlle STOTO

OTMeHeHhl.

cpmt a .

2. OII0 3HaBaeMa a c06CTBeHHoen. UIaJTIUI ]I HTaJl:b-

JlHCKHX rpa ,m.l'l.,a H, BhIBeSCJIHaJl HaCHJlbCTBeHHO HJlH HO'

npHHyJK.DieHJUO c TeppHTOpnH. IITaJJHH H I'epM3:HHI{l' rep·

MUnCl mMJI BoopYJlt eUłl},FMlI cmunUł H,rm B.nlttCT5IMH lilOC.4lie,

3 ceHTa6 pJI 1943 r0/1.a, nOAJIeJI\HT 1303BjlIny~

D paBHTeJIbCTBO iITaJIHH . )'tOJl1IrnO

3HHYJIHpO-

BaTh ]H~pe.l'l.;1'1JI. oTHoc~eca K CC6C:rneHHOCrn , IIpaBaM

EiHTepeea:M BClIlwro

ĄaHi,tJlł 06'be~lłHelllHhll

po~a"

nplłUla~JJie ,)I\al!ll;iI!M

Iprutt -

HalV1Hr jj :re]; CJIyom8X, . ltOF~a

150 ---------------------------------------

-------------~-------------------------

Tał~He nCpe.n.a'1H 6b1JIH pe3yJIbTaTOM H-aCIIJIHJI IIJIH npHceHHble BO BpeM51 BORHbl Ha nepexo.n.JIru;eii TeppHTopHM

HyJI'.n.CHII51 co CTOpOHbI npaBIUeJIbCTB .n.epJ1taB OCH H.TIlI

HJIM ila CB060,n:HO-U: 'l'eppHTopMM TpHeCT c06cTBeHłlX OpraHOB BO Bpe~m BOHHbI.

HOCTbIO, rrpMHa.n.JleJI\aru;eii rpaJ:I\,n:aHaM 06'he.n.HHeHHbIX

4. a) IIpaBHTeJIbCTBO l'ITa,'lHH HeceT OTBeTCTBeHHaU;Hiii:. 06JI3aTeJIbCTBa, CO,LJ.epJI\aru;MeCR B nyHI{TaX 3,

HOCTb 3a rrpHBe.n.eHHe BO BrrOJIHe lIcrrpaBHoe COCTOJlHHe .4, 5 M 6 HaCTOJIru;e:tt CTaTbM, TU1\.JKe JIei1\aT Ha IIpaBMc06CTBeHHOCTlI, B03Bpa~aeMOM rpaJI'.n.UHaM 06'be.n.HHeHTeJIbCTBe MTaJIHM B OTHOIIIeHHM Haxo.n.51lIl;ei1c51 Ha ńe

HbIX HaU;HH COl'JIaCHO rryHIny 1 HaĆTOJl~eH CTaTbH.

pexo,n:51ru;efi TeppHToplIH li Ha CB060,n:HO-U: TepPMTop1m

B Tex CJrY'1U51X, Iwr.n.a c06CTBeHHOCTb He MomeT 6blTb '1'pHecT c06CTBeHHOCTM rpaJI{.n.aH 06'he,n:MI-IeHHbIX HaB03Bpa~eHa, HJllIKor,n:a B pe3yJIbTaTe BOil:HbI rpaJI\,n:aU;MH, 3a MCKJIIO'1eHlIeM CJ1y ' raeB, Iwr,n:a :no rrpOTMBopelIlIH 06'he,n:lIHeHHbIX HaU;HB: rlOTepneJI y6blTOK )3CJle;D;qMl' rrO,JIOJIteHMJIM rryHIna '14 IIpu.TIOiIteHH51 X R nyHRTa

CTBlIe rrOBpe'IC.n.eHHJI mur rrOpqlI c06CTBeHHOCTH B lha14 IIpIIJ1OJKeHM51 XIV R Hac Tomu;eMy .D:oroBopy.

JUIR, OH ,n:OJIJIteH rro.1J.yQlITb OT IIpamneJlbcTBa Iha"'IlIlI

8. 3aIIHTepeconaHHL1:ti COÓCTBeHHRIt M IIpaBMlWMrreHcau;mo B JllIpaX B rrpe,n:eJIaX ,n:ByX TpeTeH CYMTeJIb CTBO MTil)lHH MoryT 3aKJIIO'IrrTb COrJIaIIIeHM51 B3aMbI, He06xo,n:IIlvIOH B ,n:eHb BbIIIJlaTbI ,n:Jl51 Toro, - '1'1'06b1

MeH rrOJIO~'1\ e fIH:tt HaCT051lIl;eH CTaTbH.

:KymITh aHaJIOrHQHylo c06CTBeHHOCTb mIM B03MeCTHTb

9 . IIpMMeHReMble B uaCT051llI,eit CTilTbe

_nOHeceHHb1il: y6blTOIt. rpaJK,n:une 06be,n:IIHeffHblX Haa) Bb1pafl'WHIIe «rpa~!;. ,n:aHe. 06'be,n:IIHeHHblx Ha:U;HH HH B KoeM c.TIyqae He .n.omltHbl CTaBH'1'bC51 B MeHee

U;Mil: » 03Ha l laeT <pR3HqeCKHX JIHU;, 51B.1J.JIIOru;lIXCR K MO-6JIarOrrpMJITHOe rrOJIOJr,eHHe B OTHOllleHHH KOMrreHC;a MeHTy .BcTynJleHU51 B CHJly HaCTOJIIu;erO .D:oroBopa rpaD;MM, 'leM HTaJlbJlHCKUe rpUiK.n.aHe.

b) rpa:JI\,n:UHe 06'he,n:MHeHHblx HaU;HH, lIMeloru;He .I1t,n:aHaMM JIIo60H lI3 06'he,n:łIHeHHb1x HaU;MH, HJlH ROprropaU;HH lIJIlI accoU;MaU;Mlf, opraHH30BaHHble K STOMy

rrpJlMoil: HJlH IwcBeHHblil: c06cTBeHHHgeCltRM lIHTepec

MOMeHTy no 3aKOHaM JIl060it M3 '06'he,n:IIHeHHb1x HaB KoprropaU;H51X lIJIlI accou;:aaU;H51X, HaU;HOHaJIbHOCTb

:U;Mit, rrpM yCJIOBMM, '1TO yIta3aHHb1e JIHu;a, RoprropaU;HR

:KOTOpbIX He JIBJlJleTCJI HaU;lIOHaJIbHOCTbIO 06'he,n:HlleHlIJIH accoU;uąU;HM lIMeJlM Taiwit cTaTyc TaK'Ke ~ B MOHbIX HaU;HM B 3Ha~IeHHH rryHKTa 9 «a» HaCT051ru;e:tt

MeHT 3aKJIIO'leHHR IIepeMMpH51 C lITaJIJIe-u: 3 CeHTJI6p51

CTaThlI, HO KOTopble nOTeprre.TIH

yGbITOK BCJle,n:CTBHe

1943 ro,n:a.

rrOBpeJI,,n:eHM51 HJllI rrop~IM c06CTBeHHOCTM B MTaJUIR,

BblpaJI\.eHMe « rpan,p;aHe 06'he,n;MueHHb1x HaU;HM»

.n.OJl1rtHbI rrOJlyQHTb KOMrreHcaU;lIIO B COOTBeTCTBHH c rro.n.TaRme BKJlIO'IaeT Bcex <pR3H'leCKUX JlHU;, IwprropaU;HM

rryHItTOM «a» BblIIIe. 8Ta IWMrreHcaU;M51 ,n:omima lICqHHJUl accoU;MaU;HH, ROTOpble Ha OCHOBaHIIH 3aROHOB, .n.e-U:-CJI51TbC51 Ha OCHOBe 06ru;HX y6blTKOB lIJIH y ru;ep6a, nOHeCTBOBaBIIIUX B MTaJIMM BO BpeMR BOHHbI, paCCMaTpMBaceHHbIX KoprropaU;Meit H JIH aCCOU;lIaU;HeH, H ,n:OJDI'Ha COJIHCb !{aK BpaJIteCKHe.

CTaBJIJITb rro OTHOIIIeHlIIO K TaI\HM y6bITKaM HJlH yru;epb) Bb1pa:JI\eHMe «c06cTBeHHMR» 03lfa'1aeT rpaJI\.n.a6y Ty JIte rrporropU;HiO~ rumYKl COCTaBJlHKlT rrpHHOC51ru;He

HM Ha 06'be.n.HHeHHb1X HaU;M:tt, KaIt orrpe.n.eJleHO B rro.n.,IJ,OXO,n: lIHTepeCbI TaKHX rpan'.n.aH no OTHOllleHHIO K 06rryHIue «a» BbIllle, lIMeKlru;ero upaBO Ha ,n:aHHyro coórn;eMy KarrHTaJIy KopnOpaD;1IlI HJIlI aCCOU;lIaU;lIH.

CTBeHHOCTb, M BR.TIIO'1aeT npeeMHrma TaKOI'O c06CTBeHc) I {:oMneHcaU;lIR ,n:9JIilma BbIII.1ra'1IIBaTbCR 6e3 l,aHMKa, npM yCJlOBHM, '11'0 rrpeeMHMIt TaRJIte 51B.JI51eTCR rpaKlIX-JIlIGO 06JIOJReHIlit, HaJIOrOB lIJllI .n.pyrlIx C60pOB.

JK,n:UHMHOM O,n:HOM lI3 06'be,n:HHeHHb1X HaU;HH Kal\. onOHa ł<IOJI\eT cB060.n.HO HCrrOJIb30BaTbCJI B MTaJIHlf, HO

peAeJIeHO B rro,n:rryHRTe «a». ECJlH rrpe eMHMR 'rrpM06peJI

.n.OJIJIma rro,n:JIeJI\aTb rrpaBM.llaM IWHTpOJI51 Ha,n: lIHOCTjlaHcoGcTBeHHOCTb B nOBpeiR,n:eHHOM BH.n.e, TO JlHIIO rrepe.n.aHb1MH ,n:eBlf3aMH, KOTopble MoryT BpeMJI OT BpeMeHlI

Ioru;ee coxpaHReT CBOM npaBa Ha B03Meru;eHMe Ha OCHO- B-BO,L(lITbC51 B MTaJIlIlI.

d) IIpaBlITeJIbCTBO IITa,'llIH rrpe.n.ocTaBlIT rpa:/K,n:a- BaHHH HaCT051ru;eH CTaTb-H 6e3 yru;ep6a .n.JI51 06513a- ·

Te.TIbCTB, cyru;eCTByKlru;MX Me.l1,,n:y JIMU;OM nepe.n.a10ru;MM

B03Meru;eHlIe

JIMpaX

• HaM 06'he.n.HHeHHb1x HaU;Hil

li JIIIU;OM rrpH06pC'raIOru;IIM B COOTBeTCTBUM c BHyTpeHHHB TOM me caMOM pa3Mepe, KOTOpb1M rrpe.n.ycMoTpeH

MH 3a1WHałtlH.

B rro,n:rryHKTe «a» Bb1IIIe, '-IT06bI IWMrreHcMpOBaTb rrOTeC) BblpanteHMe «coGcTBeHHOCTb» ·03Ha'raeT Bcro ,n:BMpM MJIM ~ep6, B03HMRIIIMe B pe3y.TIbTaTe OC06bIX Mep,

KOTOpbIe npMMeH51JIMCb K MX ,c06CTBeHHOCTII BO BpeM51

JImMylo HJIM He.n.BHJ1\HMy10 c06CTBeHHOCTh, MaTepMa.rlbBOitHb1, HO IWTopb1e' He rrpMMeHRJIHCb K MTaJIb51HCIWil

Hyro lIJlM HeMaTepua.1J.bHyIO,

BKJIIO'IaJI

npOMb1lll.lIeHHyIO, JIMTepaTypHy10 M xy,n:OiReCTBeHHyIO COÓCTBeHc06CTBeHHOCTM. 8TOT rro.n.rryHKT He pacrrpOCTpaH51eTCR

Ha ynyru;eHHb1e BbIrO,n:bI.

HOCTb, a TaI~JI\e Bce lIpaBa lI;rlH HHTepeCb1 BCHKoro po,n:a

Bce rrpOlI3Be,n:eHHble B MTaJIMM pa3yMHb1e paB coGcTBeHHOCTH. Be3 yru;epGa .n.JI51 06ru;ero xapaRTepa

CXO.n.bI rro rrpe,n:'b51Rl1eHHKl npeTeH3MH, BItJIIO~Ia51 pacxorrpe.n.bI,n:yru;UX rrOCTaHOBJIeHuit Bblpan,eHMe «c06cTBeHHOCTb 06'he,n:IIHeHHL1x HaU;MH M liX rpaJIt,n:aH» BI\.JIIOqaeT

.n.b1 Ha rro,n:C'1e'l'.-IIOTepb lIJIH yru;ep6a, .n.OJIJI\HO HeCTM

IIpaBMTeJlbCTBO IIraJIIIH.

Bce MopCKMe M pe'IHble cy,n:a BMeCTe c lIX MHBeHrapeM

6 . rpaJIt,n:aHe 06'he,n:MHeHHblx HaU;MM li HX c06li 060py.n.OBaHHeM, ROTopble JIH60 rrpMHa.n.JIeJ1\ aJIM 06'hCTBeHHOCTb .n.OJllI\Hbl 6b1Tb oCB060.l1t,n:eHbl OT BCJIRMX

e,n:HHeHHb1M HaU;M51M lI.TIM IIX rpaJI\,n:aH3M, JIH60 6bVIH

HCR.lIIOqRTeJIbHbIX HaJIOrOB, C60POB JIJIM rro,n:aTeR, HaJIa- . -3aperlICTpMponaHbI Ha TepplfTopMM O,n:HO:tt M3 06'he,n:MHeHHblX HaU;HI1, JIMGO nJIaBilJIlI no.n. q)JlarOM O,n:HOH M3

raBlUHXC51 Ha lIX OCHOBHbIe <pOH.n.bl B IITaJIHM IIpaBHTeJIbCTBOM I1TaJIMM JIJlH JII060:tt lITaJIbRHcKoi!: BJlaCTblO

06'he.n.MHeHHbIX HaU;IItł, M ROTopLle rrOCJIe 10 lIKlHR 1940

B nepMO.n. MeJI\,n:y 3 CeHTJI6p51 1943 rO;J;a H .n.HeM BCTyrrJIeI'Q,n:a, BO BpeMR HaXOJI\,n:eHM51 IIX B lIT3,,1J.bRHCltMX Bo.n.ax

HR51 B CMJIy HaCT051ru;ero .D:oroBopa CO cneU;Ma.lIbHoH

MJIM nOCJIe MX HaCMJIbCTBeHHoro rrpMBo.n.a B MTaJIb51Hu;eJIbIO rrORpblTMR pacxo,n:OB, CB513aHHbIX C BORHOM, MJIM

CKMe BO;D;bT, JIM60 6b1JlII IIOCTaBJIeHbI · rro,n: KOHTpOJIb

rrOP;pbITH51 M3,n:epJI\eR Ha oKRyrraU;MoHHble CMJIbI MJiM Ha,

HTaJIbRHCKMX BJIaCTeH, KaIt Bpa.lJteCK3R c06CTBeHHOCTb,

JIM60 rrepeCTaJIM Haxo,n:MTbC51 B lITa.TIMM B CB060,n:HOh<[

penapaU;MM B rrOJIb3y JII060R M3 06'Le.n.RHeHHb1X HaU;MM.

JIlo6ble CyMMb1, BbITI,JIaqeHHb1e TaBUM Q6pa30M, .n.OJIpacnopmI\eHMM 06'he,n:HHeHHb1X HaU;HH. MJlM MX rpaJIt.IImbT 6bITb B03Bparu;eHbI.

.n.aH BGJIe,n:CTBHe npOBe.n.eHM51 lITaJIb51HCKUMM BJIllCT51MH

MeporrpMRTHH rro KOHTpOJIIO B CBH3M c cynrecTBODltH eCMOTpR Ha rrepexo.n. TeppMTOpMJI, rrpe.n.ycMo7.

TpeHHb1H B HaCT051ru;eM .D:oroBope, MTaJIM51 npo,n:OJIJI\aeT ·· HReM COCT051HM51 nOrmb1 :MeJI\.n.y 06'he,n:MHeHHb1MH HaHeCTH OTBeTCT~eHHOCTb 3a y6bITRM lIJIH yru;ep6, rrQ,He!';M51MM II repMaHMe:fł.

Pa3,qen II. ilhanbRHcKaR C90CTBeHHOCTb Ha

TappHTOIHHt COł03HblX H CoeAHHeHHblX AepmaB.

CTaTbJI

79.

;.....-

e,Il,liHe HHoii .II.CplI\3BOii:, liMelOll~efi lOpUC,Il,HItIl,HIO

Ha)J,

3T011 c06CTBeIIHOCTbIO, HO He )J,OJl:JIWa BKJIIO'laTh

a) co6CTBeHHOCTb IIpaBIITeJIbCTBa IITaJIliII, liCrrOJIb3yeMylO ,Il" lIJI KOH CY,1bCKIIX liJlll )J,llHJIONIaTHiJecKlfX

g e,'Ieii ;

b) COÓCTBeHHOCTb, rrprnra,Il,JIeiI\amylO pemuHOSHbIM

opramI3aIi,HRM Hm I 'łaCTHhIM 6JIa rOTBOpIiTeJIbHblM yqp eJI\',Il,eHHJIM H HCIIOJIb 3yeMylo liCKJlIO"IllTeJI~HO )J,JlJI pemIrHOSHbIX H,lH 6"TIa r OTnOpIITeJlb HbIX Il, e,rrei-i:; .

c) co6CTBeHHOCTb cpH3li'leCKIIX JIHIl" KOTopbIe RBJIJIIOTCJI HT3JIbJIHCIUnIH rpa,1\,UaHaMII, rrOJ1y'lHBIIIHMH

pasperneHHe npOJI\HBaTb B rrp e.ll.e.TIax TeppUTopHH Toli

CTpa HhI, B ROTOpoH HaX011.IITCH 3ra c06CTBeHłIOCTb liJIH

rrpOJKliBaTb B mo60M ,Il,pyroM MeCTe Ha TepPHTOpIrn

CTpaH 06'b8,UIIHeHHbI X H a Il,llM, sa HCKJIIOLJeUHeM HTaJIbJIHCRoli co6CTBeHHO CTH, ROTOpaJI Kor,Il,a - JIu60 BO BpeMJI

BORlIbI RBJIJIaaCb 0 6'beKTOM Mep, He llpHMeHJIBllIlIXCJI

KaK llpaBlIJI O 1\ C06CTBCHHOCT11 HTa,;:Ib JIHCKH X rp aJl.~.il.aH,

llpOn\IIBaIOJIl,HX Ha TOll Jl,e Te ppIITopIIIi;

d) HMylIl, e CTBeHHble rrpana , BOSHIllUlllIe 1l0CJIe BOS06HOBJIeHIIR ToproBhlx 11 clmHaHcoBhIX OTlIOlIIeHHlt

MeiI\',,Il,y

COI03 HbIMII H Coe.J,lIHeHHH},m

)l,ep ;RaBaMli

II HTaJIlIeii: HJIH BOSlIlIKIIIHe lIS C,Il,eJIOK MelI\,n:y IIpaBHTem, CTBOM JlIo60rt CorOSHOH: HJII! COe11.uHe HHort )l,epiKaBbI

H IITaJJlIeil rrO CJIe 3 CeHTJI6pR 1913 r011.a ;

e) rrpana Ha JIHTCpaTypHy lO li xy,Il,OJI': CCTBCHHylO

c06CTBeHHOCTb;

f) co6cTBe HHOCTb liTaJIbJIHCKlIX rpalI\,UaH, Haxo)J,RII.~yIO CR Ha ll epeXO,Il,RIIl,llX TeppIiTOpHJIX, K KOTOpOii: ,Il,OJlJRHbI rrpHMeHJIThCJI rrOCTaHOB:leHHJI II p IIJIO:iKeUIIJI XIV;

g) sa HCKJlIOLJ:e HBeM aRTIIBOB , yRasaHHbIX B llyHKTe

2 «b » 'laCTII A H llyrmTe 1 'łaCni D CTaTbH 74, co6CTBeHHO CTł> WlISH'leCKHX JIIIIl" rrpOn\lIBaIOIIl,HX Ha rrepeXO,Il,JIlIl,HX TeppHTOplIJIX Hmf Ha CIi0(0)J,Hort TeppIITOpllH

. TpHeCT, lWTophIe He OIITHpylOT IITa.JIbRHCIwro rpaJK)1.aHCTBa B CliJIy HaCTOJIlIl,erO )l,oroBopa, li c06CTBeHHOCTb.

KoprropaIi,Hii: UJIH aCCOIl,IIaIl,llIJ:, HMeIOll~HX r JlamrylO K.OHTOpy Ha llepeXO,il,JIIIl,UX Te ppUTOpHJIX li.UII Ha CB060,Il,Holl

TeppliTOpmr TpHeCT, rrp H.yCJlOBHII, 'lTO TaKHe KoprropaIl,lIH limI aC COIl,uaIl,HlI He IIp:H Ha,::peJ!mT JIIru;aM, llpOJKHBaIOlIl,HM B IITaJIHI-I, liJIH He KOHTpO.'IHpylOTGR lIMH. ąTO

KaCaeTCJI c,lIyl.laen, rrpe,Il,ycMOTpeHHbIX B rry l m Te 2 « b )~

'łaCTII A CTaTbH 74 li B rrym~Te 1 "IaCTII D Toli me CTaTbII,

TO Borrpoc O JWlmeHCaIl,IIlI 6y)J,eT paspe meH B COOTBeT".

CTBHII c 'łaCThIO E CTaTbH 74.

1. I{aJI;,Il,aJI liS COJ03HbIX li Coe,UliH€HH bIX )l,epJImB

. 6y,U€T IDIeTb rrpaBo BSJITb, y,Uep~l\aTb, JUII"BH,UllpoBaTh

lijlll rrp e.IJ,l1pI1HJITb JIIo6oe ,Upyroe ,Ue11cTBlIe B OTHorne mm nceH co6CTBe HHOCTll, rrpaB II HHIepeCOB, IWTopble

Ha .IJ,eHb BcryrrJ1 €HHJI B CUJly HaCTOJIIIl,erO )l,Ol'OBOpa 6y11yT H3XO.J,HTbCJI Ha ee TeppllTopIUI H rrpBHa.IJ,JIeJRaTb

YlTaJHIH UJ.m

HTaJlbHHCKIIM rp3~I~,U3HaM, a TaKJlW

liCIlOJlb SOB3Tb TaI:~yio c06cTneHIIocTb 1I.i1II BblpyqKy OT

H e e )J,JlJI TaKHX Il,eJIeI1, KamIe 8Ta ,Uep :ma.Ba CO'lTeT JReJIaTeJlbHblMll B rrp e,UeJ13X rrpeTeH3llii 3ToB ,Uep:maBbI

li ee rpa ~n,U3II I~ JilTaJllIll HJIH E IITaJlbJIIICr\H:M rp3JI\,UaHmf, BI:,JlIO':IaJI ,UOJlrH, KOTopble He 6bWH rrO,lIHOCTb IO Y.ll.OB.:IeTBOp e HbI B CliJIy ,Il,pyrHx CTaTe M HaCTOJIUl,ew ,UorOBopa. BCJI HTaJIbJIHCł,3JI C06CTBe HI-IOCTb HJlll

Bblpy"ma OT e e mmBII,Il,aIl,HII, rrpeBbI1lI3IOIIl,Ue CyMMy TaIWX upe Te HSHH, ,Il,OJIJI\IIbI 6bITb BOSBp 3 IIl,eH bI.

2. JIHKBH,Il,aIl,IIJI

liTa JIbJIHClwrt

c06CTBeIIHOCTII

li p3CrrOpJIJIteHHe eI06Y11.yT rrpOBO.ll.BTb CJlB COOTBeTCTBBli

CS3ROHOM S3HHTepeCOBaHHoii COIO SHOit HJlli COe,Il,liHeHHoii)l,e p JI'3Bbl.. llTaJIbJIHCKliii: c06CTBeHHHK He UY.ll.e T

llMeTb rrp aB B OTHOlIIeHlili TaKort c06CTBeHHOCTli, 3a

li CKJIIO'leRlieM Tex, KOTopble MoryT 6bITb rrpe,lJ,OCTaEv'IeRbI eMy B Cli,;IY 3 Toro S3ROHa .

3. II paBllTeJlbCTBO IlTa,llllI 06JIsyercJI lWMrreHClipOBaTb IITaJIbJIHCKIIX rpa ~,UalI, c06cTBe HHOCTb KOTOpbJX

liS'bHTa B CHJIy HaCTOJIlIl,eii: CTaTbH H He BOSBpalIl,e Ha BM.

4. )l,a HHaJI CmTbJI He BOSJlaraeT Ha Ty HJIH BHyIO

HS COlO SHhIX HJIII COe,Il,IIHe HHbIX )l,epJI\aB HUKaRoro

0 6RSaTeJIhCTBa BOSBpaTHTb IIpaBIlTeJIbCTBy IITa.'Illli liJIII

HTa.1JbJIHCKIIM rpaJI{11.aHaM rrpOMbIIIIJIeHHylO

CQ6CTBenHOCTb IIaII BK,11O'łIITb TaK;Yro c06CTBeIUIOCTb rrplI orrpe - '

,Il,eJreHliH CyMMbI, hOTOpaJI MO:rIWT 6bITb y ,D;epJI,aH3 COr .;1 acHorryHItTy 1 HaCTORlIl,c it CTaTbII. IIpaBIITeJIhCTBO

KaJI\,Il,ort li S CorOSHbIX II COe,Il,IIHeHHbIx .II,e p jRaB 6y)1.€T

HMeTb rrpa BO yCTa HOBllTb Talme OrpaHH'l8mUI II yCJIO~ B OTHOlIIeHIIII rrpaB mur HHTepeCOB, KaCalOlIl,liXCJI

rrpOM:bIIIIJleHHOii co6CTB eHłIOCTII, rrpII6peTe HHoit ,Il,O ,Il,HJI

BcryrrJIeHIIJI B CH.1JY HaCTOJIlIl,e rO .II,oroBopa Ha TeppHTOpHH 3TOH COlOSHOrt HJllI Coe)J,HHeHHoii: )l,epmaBbI IIpaEHTeJIbCTBOM HJIH rpaJR,Il,aHH MH Iha,;mu, KaKlie IIpaBHTeJIbCTBO ,Il,aHIIoii COI03HOrt liJIH Coe,Il,HIIeHHOii )l,ep:iRaPa3Aen III. 3aRBneHwe Cm031-lblX H CoeAHHeHHblX

BbI CO'łTeT Heo6xo)1.HMb1MH B CBOHX

HaIl,UOHa.'IbHbIX

HIITepecax.

Aep»UI S CTHOCHTSl1bHO WX npeTeH3HW.

5. a ) IITa,lIbHH Cł\He rrOl\BO)1.HUe Ka6eJIll, COe)1.IIHJICTaTbJI 80.

lOlIl,He rryHKTbI, p aCrrOJlo:rI\eHHble Ha lOIOCJIaBCIWii TeppIITOpIIH, 6y,D,yT p aCCMaTpHBaThCR KaR IITaJIbJIHCKaJI

co6CTBeHHOCTb B IOrOCJIU13IIH, .lI.aJHe li B TO~I CJlyqae,

GOlOSHble II COO,Il,liHeHIIbIe ,n:epilmBbI 3aJIBJIRIOT,

'lTO rrpa Ba, lWTopble HM llpe,ll,0CTaBJleHbl CTa.TbRMH 74

eCJlH n eROTopaR 'laCTb 3THX Ka6eJIert Ha XO)J,HTCR sa rrpe ,Il,e.lIaMli IOrOCJIaB CKHX TeppHTOpHaJIbHbIX BO)1..

H 79 HaCTOJIm.ero ,Il,oroBopa, oxnaTbIBarOT Bce HX rrpeb) IITa.JIbaHCI"}ł€ rrO,Il,BO,Il,Hble I~a6emI , COe)1.IIIUI- TeHSHII H rrpeTeHSHH IIX rpa'il\)1.aH sa rrOTe pn liylIl,ep6

B p esyJIbTaTe BoitHbI, BRJlIO"JaJI ClO)1.a II MepOrrpHJITIIR,

lOIIl,He rrym"T, p aCrrOJIOJI\.eHHbIH Ha Te pplITOpUli o,Il,Hoit

HS C0103HbIX H,lIlI Coe,UHueHHbIX .II,epjRaB, c rryHRToM

rrpHHJITble B YC.lIOBHRX mmyrraIl,IIII liX TeppIITOpIrn,

Ha HTaJIbRlIc lwii: Te ppHTopIIH, 6y,Il,y T ·,Il,.JlR Il,e .'1eii Hacnrr;OTBeTCTBCHHOCTb sa ROTopble 6Y.ll.eT rra,Il,aTb Ha IIra,ullIo

lIl,e rt cmTbU paCCMaTpUBa TbCJI r:aR HTa.1IhRH CI\.aJI c o6II KOTopbIe Hl,e,lI II MeCI O sa npeJreJIa:MII Te ppHTopHH IITaCTBeHHOCTb, rrOCIWJIbRy 3TO KaCaCTCJI KOHe"IHI,IX coopy-'

JIJIlI, sa IICRJlIo"IcHueM ; O,'J;IE1 RO, rrpeTeH suii, OCHOBaHII bIX Ha CTaTbRX 75 II 78.

~I~CHnil H Te x 'laCTert Ka6eJIeIi:,

lWTopue Ha XO,UJITCJI

B TeppHTOpIIaJIbHbIX BO)1.ax ' 3TOl1: COIOSHoii HJlH COe,Il,H.

H eHHOlf .D:epJI\3BbI.

Pa3Aen IV. Aonrw.

6. CQ6crneHHOCTb, rrp e)J,ycMo:rpeHHaJI rry HKTou 1

H aCTORIIJ;efi CTaThH, ,Il,OJlJrwa p aCC!.1aTpIIBaTbCJI lmlt

CTaTbJI 8I.

BKJlIO'laIOlIl,aą HTaJIbJIHGKyI9 ,C06C,T136HfiOCTI;, . Ro;rOpa R

rroJJ,·JIeJRaJJa ,:K0łI'l'PO,lIIO , B .CIIJl y C;,oCTQJIHHR , RofiHbI, e;.f~ ·.

l. Cyu~ecTBOBaI'IHe COCTOJIHIIJIB.Oihlhl caMO rro ceI.IJ;eGTBOBaBlIIero MeiI~)J,y IITaJIIIeM HOQIOaHOłI UJlll JJo'"

6e . nę6y.ąeT y'lliTal'bCJI .<paI\TopOM,. BJlIIJIIOII\HM Ha o6ł!~a-.

-:-

152 _._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

BO 6ecnoca,nO"IHOrO IIOJIera HaA IITaJIhHHCKOił

TepplIToplleit. 8TH rrOCTaHOBJIeHIIH He .n;OJIJI\Hbl SaTparHBaTh

lIHTepCCOB Ha:qHOHaJIbHOH 060POHbI I1TaJIHlI •

2 . BblIIIeynOMJIHyTbIe

06HSaTeJIhCTBa

I1raJIHII

.n;O,TImHbI rrOHHMaThCJI B TOM CMbICJIe, ':ITO Ha HłIX pac.

rrpOCTpaHHIOTCJI I1S'haTłIH, 06bI':IHO BIWIO"IaBllIHccąB TOprOBble.n;orOBopbI, 3aR,TIIO"IeHHbIe l1TaJIHeii ,no BoHHbI,

a nOCTaHOBJIeHHH, OTHOCJIIlI,HeCH K B3alIMHOCTII co CTOpOHhI KaJKAOM lIS 06'hc.n;HHeHHhlx Ha:qHit, .n;OJIJRHbI noHHMaTbCH B TOM C:MbICJIe, . "ITO Ha HliX pacrrpoCTpaHHIOTCH HS'hHTłIa, OÓbl"IHO BR,lIIO':laeMble B ToprOBble .n;oroBOpbI ,naHHoro rocy.n;a pCTBa.

')::eJIbCTBO BbIIIJIa"IHBaTh .n;eHemHble .n;OJIrH, BbITeKaK)1~He HS 06aSaTeJIbCTB . H KOHTpą,KTOB, cyru;eCTBOBaB.llIHX .n;0 B03HHKHOBeHHa COCroaHHa BOMHbI, a TaKJRe

CpOI\.

.113 IIpaB, rrpH06peTeHHbIX .n;o .noro BpeMeHH, yrrJIaTbI KOTOpbIX HacTyIIIIJI .n;o .n;Ha BcryrrJIeHHa B CHJIy

HaCTOHru;ero ,IJ;oroBopa H IWTophle rrpH"IllTaIOTCH ,c ITpaBHTeJIhCTBa HJIH rpaJlt.n;aH l1TaJIIIH lIpaBHTeJIhcTBy HJIH

rpaJI\.n;aHuM O.n;HOM HS COI0 3HblX H Coe.n;HHeHHhIX ,IJ;epJltaB, HJIH ROTophle rrpH"łHTaIOTCH c ITpaBHTeJIhCTBa HJIH

ł'paJR.n;aH O.n;HOM HS ()OI03HbIX H Coe.n;HHeHHhIX ,IJ;epJI'.:aB

HpaBHreJIhcrny HJIH rpaJR.n;aHaM l1TaJIHH.

. 2. 3a HCKJIIO"IeHHeM CJly"IaeB, Crrell,HaJIhHO rrpe.n:yCMOTpeHHhIX B HaCToaru;eM ,I.I,oroBope, HH"ITO B HeM He

,nOJIJlmo TOJIROBaThCH KaI\. HaHOCilllI,ee yru;ep6 OTHOllIeHHHM Me/R.n;y .n;e6HTopaMH H Itpe.n;HTopaMH, BblTeKą

IOru;HX HS .n;OBoeHHhIX KOHrpaI\.TOB, saI\JlIO"IeHHhIX ITpaBHTeJIbCTBOM HJIH rpam.n;aHaMH l1ra,TIHH.

LI aCTb IX.

PA3PEWEH~E CnOPOB.

C Ta Th H

lł a c T b

•

06~\ltE 3KOHOM"lfECKHE OTHOWEH\ltfł.

C Ta Th H

82.

1. ,IJ;0 SaI~JIIO"IeHIIH ToprOBhIX .n;orOBopOB H JIH cor~allIeHHi1 ~W:;l\..n;y OT.n;eJIbHhIMH 06'Le.n;HHeHHbIMH Hall,HHMH H l1nwHeM, ITpamneJIhCTBO l1TaJIHH 6y.n;eT rrpc,noCTaBJIHTh B Te"IeHHe 18 ~1eCHlI,eB co .n;HH BCTyrrJIeHHH

B CHJly HaCTOHIlI,erO ,I.I,oIoBopa HHJI\eyKasaHHhIM pCJlmM

Ka/R.n;oM HS 06'he,nHHCHHhIX Hall,HM, I\OTOpaa Ha Ha"IaJIax BsaHMHocm <paKTH"IeCKH rrpc.n;ocraBHT l1TaJIHH aHaJlOrI!'lHhlM pelliHM B rro.n;06HhIX Borrpocax

a) Bo BceM, ':ITO ItaCaerCH rrOIIIJIHH li CGOpoB rro

HMrropTy HJIH .mcrropry, BHyTpeHHero oGJIOJReHHH HMnopTHpyeMhlx TOBapoB, u TaK:iI\e Bcex rrpaBHJI, OTHOCHID,HXCH K 3TOMy, 06'he,Il,HHcHHhiM H a ll,HHM Gy.n;eT rrpe.n;oCTaBJICH GcsyCJIOBHhIM p eJltHM

HaH60JIhllIerO

6JIaronpHHTcTBoBaHHa.

b) Bo Bcex .n;pyrHx OTHOIIIeHHHX IITaJIHa He ,nOJIama rrpOBo.n;HTh rrpOHSBOJIhHOM .n;HCI\pHMHHall,HH, HarrpaBJIeHHOM rrpoTłm TOBapoB, rrpOH3Bo,nHMhIX Ha JIIOGOM TCppHTOpHH JIIOGOH lIS 06'hc,nlIHeHHhIX Ha:U;lIit lIJIH

rrpc.n;HuSHa':leHHhIX Ma 3TOM TCpplITOplIH, rro cpaBHeHlIIO c rro.n;06HhIMlI TOBapaMlI, rrpOH3Bo.n;HMhIMH Ha TCpplITOpHH JII060it .n;pyroM HS 06'hc,nIIHeHHhIX Hall,HM lIJUf

Ha TCpplITOpHlI JIIOGOM .n;pyrOit HHOCTpaHIIOH .n;ep ilmBhI

H JIH rrpc.n;HaSHa':leHHhIMH ,nJIR. 3THX TCppIITOplIM.

C) fpan:\.n;aHaM 06'hc,nIIHeRHhIX Hall,lIM, B TOM 'IlICJIe IOpH.n;HqeCKHM JIlIlI,aM, .n;OJIlI,eJ;[ 6hITh rrpe,nOCTaBJIeH

Hall,HOHaJIhHhIi.t peJl\lIM H peJI\lIM Ha1I60JIhIIIerO 6JIarorrpHHTCTBOBaHHa BO Bcex Borrpocax, KaCaIOIlI,lIXCH TOprORlIH, rrpOMhIllIJIeHHOCTH, MopemraBUHHH II .n;pymx BH,nOB ToprOBOH .n;eHTeJIhHOCTlI B l1Ta.JJIH. '8m rrOCT3HOBJICHlm He.rr;oJilli HhI rrpHMełIaThCH K Kó'MMep"IecKoH

aBHall,HH.

d) l1TaJIlIa He 6y.n;e'r

rrpe.n;OCTaB.JIHTh

HlmaIwro

HClt.JIIO'IRTeJIhIIOro HJIlI .n;UCKpHMlIHall,HOHHoro rrpaBa KalWH 6hI TO HH 6bIJIO CTpaHe B OTHOIIICHHH HCrrOJlb30BaliHR. KOMMep"IeCKlIX CaMOJIeTOB B Me:'I'-)l;yHapO,Il,HOM CO66Il1,eHHII; OHa rrpc.n;OCTaBIIT BCCM 06'h e.n;łIHeHHbll)! Hą

I1,HHM paBHhIe BOSMOJnHOCTH B rrplI06peTeHlIII Ha HTa.'Ih. JIHCIWH TepplITopHH rrpaB B 06,llaCTII Mem.n;yHap o.n;Hoit

KOMMep"IcCKoii: amIall,HH, BKJIIO"IaH npaBO rro ca.n;I\łI .n;.JIH

SanpaBI\lI rOpIO':IlIM H 'p eMOHTa; ':ITO ł~aCaCTCJI lIcnO,lIbSO':'

BaHlm KOMMCpqeCl\HX CaMO,'ICTOB B Melł~.n;yHa PO,nHOM

co06u~eHlIH, OHa npe.n;OCTaBIIT BceM 06n,e.n;liHeHHhIM H a ~HHM HaOCHOBe BsaHMHOCTII H 6es AHCKpłIMHHa:U;HłI rrpa. .- .

83.

VIII.

','

1. CnopbI, MoryIll,lIe B03HlIlmyTb rrpH OCYIll,eCTBJIemm cTaTeil 75 II 78 H ITpHJIOjI~eHlIii XIV, XV,

XVI H ':IaCTH B ITpHJw:meHłIH XVII HaCTOaIll,ero ,Il,oroBopa, .n;OJIJltHbI rrepe.n;aBaTbCJI COrJIaCHTeJIhHoit Ko~mc

ClIH, COCTaBJIeHHOM Ha napHTeTHbIX Ha':laJIaX HS o.n;Horo

rrpe.n;CTaBHTeJIH ITpaBIITeJIbCTBa saHHTepeCOBaHHOM 06'he.n;HHeHHoii Ha:U;lIlI II o.n;Horo IIpe.n;CTaBlITeJIa ITpaBHTCJIhCTBa l1ra,TIlIH. ECJIlI B Te':leHHe Tpex MeCJIlI,eB IIOCJIe

rrcpe,na':lH cnopa COrJIaCIITeJIhHOH KOMłIcCłIH He 6y,neT

AOCTHl'HyTO COl'JIaIIIeHlIH, KalI\.n;oc HS ITpaBHTeJIbCTB MOmeT rroTpe60BaTh Bl\JIIO':IeHlIH B KOMlICClIIO TpCTbero

"IJIeHa, Hs6HpaeMoro no BsalIMHoMy COrJlaIII eHIIIO Me/RAY

OGOHMH ITpaBHTe,TIhCTBaMH H3 ':lłICJIa rpalI_AaH TpeTbHX

DTpaH. Ecmr ADa IIpaBHTeJIhCTBa B re'IeHlIe .n;ByX lvreCH::qeB He c MoryT ,nOCTIUHyTb cor,lIaIIICHHH OTHOCHTCo1lhHO

HsópaHim TpeTbero ':I.rreHa KOMlICClIH, OHlI 06paIll,aIOTCJI

K IlOCJlaM UOBeTCKoro COlO sa, Coe.n;lmeHHoro IropoJIeBCTBa, Coe,nlIHeHHblx IIITaTOB AMepIu'lI

<PpaHlI,UH

B PIIMC, ROTopble HaSHa'IaT TpeThero ':IJICHa KOMłICClIlf.

ECJIlI ITOCJIbI He cMoryT B TeqeHlIe o.n;noro MeCJIlI,a COH3

rJIaCHThCH O HaSHa':leHlIH 3TOro ':IJIeHa, TO JII06aH

CTOpOH MOJKeT 06paTIIThCJI K feHepaJIbHoMy Cel\peTapIO

06'he.n;lIHeHHbIX Hall,uil c rrpocb60H rrp01I 3BeCTH 31"0 Ha,:;lUa':leHHe.

2. Kor.n;a Ta H JIlI IIHaJI COrJIaCHTeJIbHaH ICOMHCCIIJI

6y.n;er y'IpelIi:,neHa COrJIaCHO rrym'Ty 1, B ee KOMrreTeH:U;IłIO 6y.n;eT Bxo.n;nTh pas peIIIeHHe Bcex crropOB, IWTophIe

MoryT BrrOCJl ejJ,CTBHH BosHlIlmyTh MeJRjJ,y saHHTcpecoBaHHoji: CTpaHoii OÓ'heMHeHHbIX Hall,łIit H l1raJIłIeii rrpH

rrplIMeHeUHH H JIlI TOJIłWB3HlIlI cTaTeit 75 n 78 n ITpnJIOJl\eHHM XIV,

XV, XVI li "laCTH B ITplIJIOJlWHIIJI

XVII naCTOHIlI,erO ,IJ,Ol'OBOpa, li OHa 6y.n;eT BblIIOJIHHTb

<pyHI~:U;HII, B03JIO,HeHHhIe Ha Hee 3TIIMII IIOCTaHOBJIe"

HHJIMlI.

3. KaiI\.n;af! Cor ,1IaCHTeJIbHaH KOMn CCHH orrpe,Il,cmIT

CBOIO c06cTBeHHyIo IIpOll,E'Jl.YPY, yCTaHaBJlHBaH rrpa Bli.'la, cOOTBeTc TBylOIIiłIc npIIHlI,HrrUM cnp aBe.n;mIBOCTlIlI

npaBocy.n;Rf!.

4. K a/RjJ,oe IT p aBHTe,JhCTBO 6y.n;eT rr,TIaTI1Tb Jł~a·lIO

BaHne . TOMy ':I,TIeHY Cor,TIaCHTeJlhHOH KOMlICCHH, 1\01'0poro OHO HU3H[i"lHT, a TaKm e JlI060MY rrp c.n;CTaBlUemO,

IWTOpOMy OHO MOjI,eT rropyqlfTh rrp e.n;CTaBJIJUh ero B 11:0MHCCHH. ,r~a_~lIoBaHHe TpeTbero ':IJICHa 6y.n;eT YCTaHoBJIeHO rro CrrellUUJIbHoMy COrJIaIIICHHIO M e,l\jJ,y 3alIHTcpcCOBaHHbIMlI ITpaBlITCJIbCTBaMH,

8TO

Jl\aJIOBaHlIC,

BMeCTe c 061I~lIMH pacxo.n;aMH l\a/I~.n;ofr I\OMHCCIIII, 6y,ner BhlIT,rra"uiJ.3aTbCH 060UM,H ITpul3lUeJlbCTBaivIH B . paB:"

HIiIX Ąo,lla x.

...

5. OTOpOHbI rrpHlIlIMaIOT Ha ce6H 06H3aTeJI~CT~0,

:<ITO HX BJIaCTII 6yJl,yT OKaShIBaTh OOrJIaCHTeJIhHoit KoMHCCHH HerrOCpeJl,CTBeHHO BCHKoe CO,l\eitcTBlle B IIpe,l\e-

JIax CBOHX rrOJIHOMO'łHil:.

6 . PeIIIeHHe 60JIhIIIHHCTBa '-JJIeHOB K01mCCHll 6y,l\eT .lIBJI5IThC5I peIIIeHHeM KOMHCCHHH Jl,OJIJRHO IIPHHHMaThC5I cTopoHaMH KaK OIWH'łaTe,'lhHOe H 065I3aTeJIhHoe.

q a cT h

PA3HblE 3KOI-łOMHl.JECHME

o T a T h 5I

nOCTAHOBJlEHHR.

84.

OTaThH 75 78 H 82 H IIpHJIoJReHHe XVII HaCTomI~e

ro ,Il,oroBopa ÓYJl,YT IIpHMeH5IThC.lI K COI03HhIM H 00e,l\HHeHHhIM ,Il,epa'taBaM H K TeM H3 06'he,l\HHeHHhIX

Ha~Hit, KOTophle rrOpBaJIH ,l\HrrJIOMaruqeCKlIe..oTHOIIIeRH.lI c IITaJIHeit HJIH c KOTOphIMH IITaJIH5I IIOpBaJIa l\Hl1JIOMaTHQeClme OTHOIIIeHH5I. 8TH CTaThH H TIpHJIOJKeRHe 6yJl,yT TaI~Jlte rrpHMeH5IThC5I B OTHOIIIeHłIM AJI6aHHH

H HopBerHH.

o T a T h.ll 85.

TIoCTaHOBl leHHH TIpHJIoJKeHHit VIII, X, XIV, .XV,

XVI H XVII, KaK H IIOCTaHOBJIeJJHH ,l\pyrHx TIpHJIOJKeRHit, 6YJl.yT HMeTh CHJIy KaK

HaCT05III~erO ,Il,oroBopa.

HeOneMJIeMble

=-___. .;.,.-________

153~

'łaCTH

---'-~

perOBopOB, Jl,OJIJReH rrepeJl,aBaThCH lJeThlpeM IIocJiaM,

J1.eitCTByIO~HM Ha OCHOBamm CTaThH 86 c TeM HCKJIIO'IeHHeM, 'łTO B (JTOM CJIY'łae TIOCJIhI He 6yJI.YT Oi'paHn'!eHhI CpUKOM, IIpeJl.ycMoTpeHHhIM (JTOit CTaTheit. JII060:lt

TaltOlI cnop , He pa3pelIleHHhlit I10CJIaMHB Te'łeHHe

.n;ByX MeC5II~eB, .n;OJIJIteH, eCJJH cnopR~łIe 'CTOpOHhI He

rrPIlJl.yT K B3aHMHoMy cor,1aIIIeHHIo 06 IlHbIX cnoc06ax

ypery.JlIrpoBaHlm cnopa, nepeJl.aBaThCR, no Tpe60BaHIlIO

JJI060it H3 cnoplIlQuX CTOpOH, B I{OMłICCHlO B COCTaBe

OJl.HOro npeJl.CTaBIITe;;r5I OT KaJI'~J1.ofi H3 CTopOłr H TpeTherO

'IJIeHa, Bbl6paHHoro no B3aHMHoMy COfJJaIIIemno J1.BYX

CTOpOH H3 rpa' ItJl.aH TpeThHX CTpaH. ECJJH J1.ByM CTOpOHaM He YJl.aCTCH B MeC5I'IHbIll CpOK rrpHTIH K COr,,'laIIIeHHIO OTHOCHTe,1hHO Ha3HaQeHIUI TpeTherO 'łJJeHa, TO JIIOGa5I H3 HHX MOJI': eT 06paTHThCH K feHepaJIhHoMy OeRpeTaplO 06'L.eJl.HHeHHhIX Ha~Hll c rrpocb60it npOH 3BeCTH

(JTO Ha3HaL lelme.

2. PeIIIeHHe 60JIhIIIHHCTBa 'łJIeHOB KOMHCCHH 6yJl.eT

RBJInThCH peIIIeHIleM KOMHCCHH H J1.0JIJI\H0 npHHHMaThC5I CTopOHaMH KaI~ OlWH"IaTeJJhHOe H 06n3aTeJlhHoe.

o T a T b n 88.

1. JII0601l 'łlleH OpraHH3a~IlH 06'heJl.HHeHHhIX Ha~Hll, He 5IBJJmO~HllCn CTOpOHOit, nOJI.IIHCaBmefi HaCTOR~Hit ,Il,oroBop, H HaXOJl.n~HitC5I BCOCT05IHHH B01fHbI

c IITaJIHeit, a TaKiRe AJI6aHHn, MOJI\'eT npHCO€J1.IIHHThCn

K (JTOMy ,Il,oroBopy H nOCJle npHCOeJl.IIHeHHn 6y.n;eT J1.JJH

~eJIeit ,Il,oroBopa C~JllTaThC5I OJl.HOit H3COeJl.łIHeHHhIX

)J;epJImB.

2. AKThI o IIPHCOeJl.HHeHHH 6Yl1.YT cJl.aHhI TIpaBHTeJIbCTBy <PpaH~y3KOit Pecny61IHRH H BCTynJ1T ,B CHJIy

co .n;HR C,l\aQH.

3AKlIłOl.JHTEllbHbIE nOCTAHOBJlEHHA.

o T a T b H 89.

o T a T h.ll 86.

IIOCTaHOBlIeHHn HaCTon~ero· ,Il,oroBopa He 6yJl.yr

npeJl.OCTaBJI5ITh KaKHX-JJH60 npaB HJIH npeHMy~eCTB.

KaKoMy-lIłIÓO rOCYJl.apcTBy, IIOHMeHOBaHHoMy B npeaM6yJJe ,Il,oroBopa B Ra'łeCTBe OJl.HOit H3 00l03HhIX H 00eJl,HHeHHbIX ,Aep:maB, H.lIH ero rpaJR)l;aHaM AO Tex nop,

nOIta TaIwe rOCYJl.apCTBO He CTaHeT Y'łaCTHHIWM ,AoroBopa n yTeM CJl.a'Jll Ha xpaHeHHe ero paTHcJlHRa~HoHHhIX

TpaMOT.

1. B

Te'łeHHe rrepHOJl.a, He IIpeBhlIIIaIO~er6

18 Me-

C.lI~eB co J1.H5I BCTyrrJIeHH5I B CHJIy HaCT05III~eIO ,Il,oro130pa, TIOCJIhI OOBeTCKoro OOIOsa, OOeJl.HHeHHOro KopoJIeBCTBa, COeJl.HHeHHhIX llITaToB AMepHKH H paHl~HH

B PHMe, ,l\eitcTBy.ll rro COrJIaCOBaHHIO, 6YJl.yT rrpeJl.CTaBJIHTh OOIOSHhle H OOeJl.HHeHHhIe ,Il,epil\aBhl B CHOmeHH5IX c TIpaBHTeJIhCTBOM IITaJIHH rro BceM BorrpocaM,

KaCaIOIWIMC5I BhIIlOJIHeHH5I H TOJIKOBaHH5I HaCT05I~erO

,Il.oroBopa .

2. qeThIpe TIocJIa 6y,l\yT rrpeJl.OCTaBJI5ITh

TIpaBHTeJIhCTBy IITa.lIMH TaKHe p yKOBO,l\CTBO, TeXHH'łeCl~He

COBeThI H pa3'h5ICHeHH5I, KaKHe MoryT 6hlTh He06xoJl.HMbI J1.JI5I 06eCrre'łeHH5I 6hICTpDro li (JlPlPeRTIIBHOrO BhInOJIHeHH5I HaCT05I~erO ,Il,oroBopa B COOTBeTCTBHH c ero

A)'XOM H TeKCTOM.

3. IIpaBHTeJIhCTBO IITaJIHH 065I3yeTC5I rrpeJl.OcmM5ITh yIIOM5IHyThIM q eThlpeM TIoCJIaM

BClO ,He06xo.n;HMyIO HHlPopMa~HIO H OKa3hIBaTh JII060e COJl.eitcTBHe,

KOTophle OHH MoryT IIoTpe60BaTh rrpH BhIIIOJIHeHHH

3a.n;a'r, B03JIOiReHHhlX Ha HHX HaCT05I~HM ,Il,oroBopOM.

o T a T h.ll 87.

1. 3a HCKcTIIO'leHHeM Tex c,'!y'łaeB, KorJl.a 'RHOit rrop5IJl.OK Crre~HaJIhHO rrp eJl.yCłtWTpeH KartOit-JIH60 H3 CTa'Ieit HaCTOR~ero ,Il,oroBopa, JII060it CIIOp OTHOCHTeJIhHO

TOJIKOBaHH5I H,lIH BhIIIOJIHeHH5I (JToro ,Il,oroBopa, He yperyJIHpOBaHHhlit rryTeM rrpRMhIX ,l\HrrJIOMaTII'łeCKHX rre-

o T a T b n 90 .

HaCTon~Hll ,AoroBop, pyCCltHll,

aHrJJIlitcKHII li

lPpaH~y3cKHll TeKCThl ROToporo nBJJRIOTCJI ayTeHTH'łHbI

MH, 6YJl.eT

paTIlqm~łIpoBaH 00I03HhlMHH OOeJl.HHeHHhlMH ,Il,epilmBa!.m. ,Il,oroBop J1.0lIJleeH 6hITh. TaKJRe parulP~HpOBaH IITaJJHeit. ,Il,oroBop BCTynliT B CłIJIy HeMeJl.lIeHHO nOClle CJl.a~In paTHcJlHKaąrrOHHbIX rpaMOT 00I030M OOBeTCKHX OO~HaJIHCTH'łeCKHX Pecny6JJHK, 00eJl.HHeHHbIM KOpOJJeBCTBOM BelIHK06pHTaHlIH H CeBepHOit MpJIaHJl.HH, OOeJl.HHeHHhlMH illTaTaMH AM epHKH li

paH~Hell. PaTIl<pIlKa~HOHHhle rpaMOThI 6YJl.yT ,B KpaT'łallIIIłIll CpOK CJl.aHbI Ha xpaHeHHe TIpaBHTeJIhCTBy

(Ppa:a~Y3CKO:n. Pecny6JJHKłI.

B OTHOIIIeHHH KaJI\J1.oll H3 00I03HbIX HJJH OOeJl.HHeHHhlX ,Il,epiRaB, paTIllPHKa~HOIUia51 rpaMOTa lWTOpOit

6YJl.eT CJl.aHa nOClle (JToro, ,Il,oroBop BCT,ymIT B CHlIy co

Jl.H5I CJl.a'łH Ha xpaHeHHe. HaCT05I~Hit ,Il,oroBop 6YJl.er

CJl.aH B apXHBhI TIpaBHTeJIhCTBa pa~y3CI\Oll Pe0n16JIHIm, KOTopoe pa30IIIlIeT 3aBepeHHhle KonHH Kane,l\OMy

H3 n08nHcaBIIIHX 810T JJ.orOBtlp rocy.n;apCTB.

.----------.,.----------,---- -t5-ł

- --_ --------------------.. ..

nEPE\.fEHb

np ..t JlO H< EH t.1 H.

I. Kap'rbl (CM. OTAeJlbHblłI TOM).

rpamIIJ;a. IIO.D:po6uoe

omIcaHne Y'IaCTIWB rpaUHD;bI, KKOTOpbIM OTUOcaTC.lI n3MeHenna, yKa3aHHbJe B CTaTbe 2.

III. r apaHTnn, OTHocaUUleca I" MOH CeHlI II I" paHOHy 'I'eHAa - BpHra.

IV. IIO,JIO:lReHHa, o KOTOpblX IIpaBHTe.TIbCTBa ABCTpHII II IlTa.'IIIU AOCTUrJIH comarueHHa 5 cenTa6pJi: 1946 r OAa.

N". BOAOCHa6n.\eHlle KOMMYHhl rOpH.IJ;a II ee OKpe-

II. <DpaHKo -IUaJIbaUCKaa

cTHOCTeił.

:VI. IIocmrrHHblIt CTaTYT CB060AHo:t!: TeppHTopHII

TpHeCT.

lVII. IIO<lIOJKeHHe O BpeMeHlIOM pefI\HMe CBo6o,n;HO:t!

TepplIToplI1I TpuecT.

lVIII. IIo;IOfI~eHIIe O CBo6o,D,nmr IIopIe TplIecT.

IX. T eXHWleCIme nOCTaHOBJIeUIIJI, OTHocam;lIeca K

CB06oAHOH TeppuToplIU rI'pHeCT.

X. 8Iwno~lU~Ie cIme II tPuHaHcoBbIe nOCTaHOBJIeHua; OTHOCaIIl,Ueca K CBo6oAHOił TeppHTopUH

TpnecT.

XI. COBMeCTłlarr ,I];elwapaIJ;lIH IIpaBITTeJIbCTB CoBeTCKoro COlo3a, Coe,n;IIHeHHoro KOpOJIeBCTBa,

CoeAuHeHHblx IUmToB AMeplIKH 'H paIIll;HH

OTHOCHTeJIbHO

IITaJIbHHCKHX

TeppIlTOpHaJIhHbIX BJIaAeHFI:t!: B AtPpHKe.

XII. CrrHCKH BoeHHO-MOpCKIIX Kopa6JIe:t!

A. CrrHCOK Kopa6JIeii:, OCTaBJIaeMblX HTaJIHII.

B. CrrHCOK Kopa6JIeit,nepeAaBa.eMbIX HTaJIHe:t!:.

.lXIII. OnpeAeJIeHHa

A. BoeHHO - MopCKue orrpeAeJIeHHa.

B. OrrpeAe.aeHHe BoeHHoro, BoeHHo-Bo3AyruHOTO U BoeHHO-MopClwro 06YQeHua.

C. OnpeAeJIeHIIe H nepe'leHh BoeHIIbIX MaTe..,

pUaJIOB H TeXHIIIUI.

D. OnpeAeJIeHUe

TepMIIHOB «,n;eMIIJl'HrapHSaD;lIJr » II «AeMIIJIHTapH30BaHHbI:t!:».

lXIV. 8KoHoMII'{ecKHe II tPIIHaHCOBbIe nOCTaHOBJIeHua, OTHOCam;neca K n epeXOAaru;nM TeppHT()-;

plIaM.

XV. CrreIJ;UaJIbHble rrOCTaHOBJIeHUJI, OTHOCam;UeCJI

K HeKOTopbIM BH,n;aM COOCTBeHHOCTH

A. IIpOMbIIlIJIeHHaJI, JIUTepaTypHaa II xy,n;OjReCTBeHHaa c06CTBeHHOCTb.

B. CTpax0Hoe .n;eJIo.

I lXVI. KOHTpaKTbI, CpOI\.lI ,n;aBHOCTII II IJ;eHHhle 6YMarH.

!XVII. IIpII30Bhle Cy,n;hl II cYAe6Hble pelIIeHHa.

np1tł110mEHJ.1E

HapTbl K MHpHOMy .Q,oroBopy c HTanHe~.

( CM. OT;r:eJThHblii: TOM).

A. rpaHUIJ;hl HTaJIlIlI (CTaTh.lI 1).

B. rpaHIIIJ;a MeJK,n;y MTaJIlIe:t!:H p3.H1.ĘHe:lł

(CTaTh.lI 2).

C. rpaHIIIJ;a MeJK.rr.y HraJIlle:t!: II IOroc.UBHett

(cTaTba 3).

D. rpaHlID;hl CBo60,n;HOll TepprrroplIH TpHeC'l

(CTaThII 4 II 22).

E. MopcKlIe 30HhI, onpeAe.neHHble B CTaT'be 11

HaCTO.lI~erO ,D;oroBOpa.

npltt.nO>HEHHE

II.

4'paHKo-WTanbRHCKaR rpaHH4a.

IIo;r:p06Hoe onlIcaHIle y-qaCTIWB rpaHHIJ;bI, K KoropbIM OTHOCJITCa 1I3MeHeHIla, yKa3aHHble B CTane 2.

nepesan Manbli:1 CeH oepHap.

CM. I{ apIy 1:20.000, Cem <Dya T apaHTe3 Ni! 1-2.

HOBa51 rpaHIIIJ;a 6YAeT CJIeAOBaTb no JlUHII II , KOTOpaa na"l.lIHaerCa Ha CKaJIHCTOM rp e6He JIaHce6paHJIer,

saTeM, cnyclta51Cb R BOCTOIty, CJIe.rr.yeT no JlUIIUH BO;r:O.,.

pa3,n;eJIa ,lJ.0 BbICOTbI 2.180, oTRy,lJ.a OHa lI.n;eT R I{oJIOHHa

JKy (2:188). OTClOAa, npoAom.i:laJI c.TIe,n;OBaTb no JIIIHHH

Bo,n;opa3;r:eJIa, OHa nOAHUMaeTCH Ha ropy KOCIa ;r:e.'lb

BeJ1bBe,n;ep, npOXO,lJ.HT no ee CltaJIIICTbIM OTporaM, nOAHIIMaeTca Ha ropy BeJlbBe,n,ep, BepruHHy EOTOpOii: OHa

orH6aeT, OCTaBJlaR ee Ha <ppaHIJ;Y3CKoił: l'epplITOpHII

B 120 M. OT rpaHHD;bI, II, npoxo;r:JI qepe3 'BbI COThI 2.5 70,

2.703, ropy BeJIJIa BaJIeITa n BbICOTy 2.746, coe,n;HIIael'ca c npeJImeił: rpaHIIIl,eił: y rOpbI BaJIe3aH.

nnaTO MOH CeHH.

CM. KapTy 1:20.000, JIaHCoi1e.6ypr 5-6 II 7-8 H MOH

.n;'AMÓ8H 1-2.

HOBaa rpaHlrn;a 6y,n;eT CJIeAOBan no JIHHIIH, KOTOpaR OTXOAIIT 01' npeJImeił rpaHIID;bI y ropbI Typ, H;r:eT

K 3ana.n;y no a,n;MIIHIICTpaTlIBHoił: l'paHHIJ;e, !WTOpaa 0603HaqeHa Ha Hapre, II BHlI3 no Tel.IeHIIIO ropHoronOTOEa

BIITyH, Ha'lUHaa c TOro MeCTa, r,D,e OHa BCTepetlaeTca

c ero ceBepHbIM pyKaBolII, ,n;o POKKa .n;eJI.lI5I Topperra

(ClmJIa ToppeITa) .

,I];aJIee, CJIe,n;ya B,n;OJIh CRaJIHCl'bIX OTporOB, JIlIHHa

rpaHIID;hl ,D,OXO,D,HT ,D,o ropHoro nOToKa, TeKym;ero c AJIbn

JlaMeT, II lI,n;eT BHlI3 no ero TeqeHUIO ,D,O no,n;HOJI~ba CKaJIHCTOrO CK,'IOHa, B,n;OJJb KOToporo OHa npoxo,n;IIT no

'TaJIbBery Ha npOTa:tKeHIIII npHMepHo 800 MeTpoB AO

rrYHKTa, pacno,TIOj!,eHHOro npU6JIlI3IITeJIbHO B 200 MeTpax K ceBepy OT BbICOTbI 1.805.

3aTeM JIHHIIR lI.n;eT R BepruHHe rpa,n;hl OnO,'I3Heił:,

KOTOpaJI B03BblruaeTCJI Ha,n; <Deppepa QeHII3IIo, nplI6JIII3HTe.TIbHO B 300 MeTpax OT Hero, II, npoAOJIJKaa cJIe;r:oBaTb B 3an a.n;UOM HanpaBJIeHUII, ;r:OCTIIraer ,n;oporlI, KOTopaa orH6aeT c BOCTOKa PeAn.WHe llapa;r:H30, B TO'{Re .

B 400 MeTpaX Ha 3a.rra·A OT ee nOBopoTa (1.854), saTeM

cpa3y OTXO,D,IIT OT 8TOił: ,lI,OpOrII II cnycRtleTca B IOJKHOM

HanpaBJIeHUH.

JIIIHIIa rpaHIIIJ;bI n epeceKaeT aaTeM Aopory-, Be.rr.y:r:u;y1O B Bap '-łeHlI3IIa, npII6JIlI3lITeJIbHO B 100 MeTpax

Ha IorO-BOCTOR OT y6ejKIIm;a 5, nepeceRaer TaRjRe TaJIbBer, lI;r:a B HanpaBaeHIIlI osepa CaH ,D,moPAJIW, CJIe.rr.yeT

npIIMepHO no ropn30HTa.JI1I 1.900 ;r:o BbICOTbI 1.907, 06XO;r:H 03epo ApnoH c IOJEHOił: CTOpOHhl, II ,nOCTHraeT

cr\aJIllCTOrO rpe6Ha, no KOTOpOMy OHa lI;r:eT B IOr03anaAHOM HanpaBJIeHlIlI AO CJIlIaHlIa ropHhIX nOTOKOB, 6epy"

IIJ;lIX HaQaJIO y JIe,D,HIIKa Bap,n; (rbJll;Iqaił:o AlI Bap,n;),

B nyHKTe npH6JIH3UTeJIbHO B 1.400 MeTpaX R IOrO-3ana.n;y OT 03epa AprroH.

OTCIO;r:a, OTKJIOHaaCb K IOry, .JIHHlIa rpaUUIJ;bI CJIe;r:yeT nplI:MepHO no ropH 30HTa.JIH 2.500, ;r:ocrHraeT BhICO'"

TbI 2.579, H;r:eT 3aTeM B;r:OJIb rOplI30UTaJIH 2.600, AOCTIIraeT 03epa Bel\KlIa II CDe,D,HHaerca y a,D,MIIHHCTpaTIIBHOH rpaHHD;hl, o603HaqeHHoii: Ha Kapre, npIIMepHO B 700

M. R IOrO-BOCTORY OT 03epa, c Tpono:lł, Be;r:YJn;e:t!: It nepeMiy .n;' ABau:u;a, no KOTOpOH OHa lI.n;eT B,lJ.OJIb CRaJIlICTOro 06phIBa AO npeJKHeH rpaHII~bI, coeĄHHaaCb c HeH

155 -------------------------------------------~--------------------------B TD'U<e, paCnDJIDmeHHDil: Ha nDJITIyrn MeJK).1,y n epeBaJlDM BeRKlUI H nepeBaJIDM }{Jlanbe.

MOH Ta6op.

CM. RapTy 1:20.000, R eBam 1-2, 5-6 H 7-8.

. .

OT BepllIHHbl TI JIaHeTT ).1,0. PDllIe ).1,e fHDH (BepmHlIa

Croep).

HOBaH rpa mrlJ;a 6y).1,eT C.Je).1,DBaTb no. JJHHHH, lWTQpaH DTXDJ~HT DT npe:fl\Heil: rpaHull;bI y BepllIłIHbl TI Jm HeTT, H, HarrpaBvl aa Cb I{ IOry, npDXD).1,HTnD xpe6Ty l.Iepes

BbICDTbl 2.980, 3.178, PDRRa BepHay.n.e (Cl(aJIa BepHay.n,e) (3.228), BbICDTbl 2.842, 2.780, 2.877, n epeBaJI faJIJIHHa (2 .671 ), BbICQTbl 2.720, 2.806 II mm KBa'lTpD CDpeJIJIe

(2.700).

CnycI{fUICb no. BDCTQTIHDMy ClwDHy 8TDrD nHKa, JIHHHa rpaHHJJ;bl QCTaRlaeT H a cppaHuy scłwil: TeppHTQPHH

BbICQTy 2.420, DTI{y).1,a ).1,aJIee DHa BblXD).1,HT R TpDne H

CJIe).1,yeT B).1,DJlb Hee c EDCTD'IHDil: CTDpDHbI no. HanpaBJIeHHlO R nDCTPQtłKaM, p aCnDJlD:iI,eHHblM npH6JIH SHTęJIbHD

B 200 MeTpax DT BbICQTbI 2.253, QCTaBJIaa 8Ty TpDny

H 8TH nDCTpoitKH Ha cppaHll;y3cIWit TeppHTDpHH. 3aTeM

DHa BbIXD).1,HT R TaJIbBery, npOXD.n,a no HeMy npH6JIH3HTeJIbHD B 300 MeTp ax R ceBepD-BDCTDlW QT BblCDTbI

1.915, DTRy).1,a DHa ).1,QCTHraeT ceBcpDSana).1,HDrD Rpaa BD.n,QXpaHHmnll;a B BaJIJle CrpeTTa (Y sI(aa .D,DJIHHa), RD'IDpDe nIITaeT rH).1,pD8JIeRTpHl.leClme CODpy'ł~eHHa CeTTe

QH'[aHe, QCTaBJlaa 8TD BD).1,QXpaHHJlHlll;e H 8TH CDDPY~{eHHa Ha HTa.lIb.llHCRDH TeppHTQPHH. Orłl6aa BD).1,DxpaHHJIHrn;e c lOra, DHa ).1,DCnuaer n epeltpeCTRa .n,DpDr y BblCQTbI 1.499.

3aTeM DHa BhIXD).1,HT R TpDne, H).1,yrn;eil: no. DnyUJRe

JIeca B).1,DJJb rDpH SDHTa.ilH 1.500, II CJIe)l,JeT no. Heil: ).1,0.

1{oM6a ).1,eJIJla fDNI:Jlm (IlpH6JlH3HTe.rrBlID y rDp113DHTaJlH

1.580) ).1,aJIee DHa H).1,eT BBepx no. TaJIbBery R BhICDTe

1.974, BbIXO).1,HT R r rcGmD CltaJIHCTbIX DTpDrDB CrDep 'Iep e3 BbJCQTbI 2.272 , 2.2M , 2.239, 2.266, 2.267 11 II).1,eT BJ(DJIb

8TH X QTpDrQB BIWQTb ).1,0. n peiI\H eH rpaHHll;bI; n pWle'M

rpe6eHh QTpDrQB H TpDna, KDTDpa.ll H).1,eT B).1,DJlb Hero.,

QCTaroTCJI na QJpaHll;y3cIWit TeppHTDpHlf.

WaóepTOH.

CM . JW pTy 1:20.000, BpuaHCDII 3-4.

RQBaa rpaHIUI,a 6y).1,eT c.rre).1,QBaTb no. mUlIm, lWTDp aJI, QTXD).1,a DT npeJlmeit rpaHHll;bl y BbICDTbI 3.042 (R ceBepy DT Bhl CDTbT 3.070 II R ceBepy DT nHRa Tpya CH),

H,Il.eT no. CI{a.'1HCTDMy rpe6HIO lW KpD'Ie ).1,eJIb BaJIJIoH eTTQ .

OT KpDTle ).1,ev'lb Ba.JJIDHeTTD JJHHHa rpaHHll;bl HanpaBJIaeTCa R lOry B,tiDv'l b CRaJJHCTDrQ rpe6HJI II ).1,DCTHr aeT ).1,DpDrH, Be).1,yrn;eH I{ IlIaóepTDH B TDM nyHIne, rAe

STa ).1,DP9ra BXD).1,HT B IWTJIDBIIHy MO. ).1,e MDp.

I1epeceRafl 8Ty ).1,DpDry H TaJIhBer, B).1,DJlh RDTDpDrD

8Ta )l,Opora H).1,eT, JIHH IIH rpaHII~bl CJIe,ll,yeT Ha npDTaJIieHHH 1.250 M. np1I6JIH3IITeJlbHD no. rQPII 3QHTaJIH 2.300,

RDTopafl Ha MeCTHDCTlI npDXD).1,HT R lOrD-BocTDRy no. pa.n,y CRaJIlICThIX OTpDrDB li QCbIrreH, 3aTeM DHu n epece. Raer no. npaMDil: ~DCTD'IHhltt CRvllDII ropbI IlIa6epTDH

H ).1,DXDi'lHT ).1,0. TDTJRU, paCnDJIDiRcHHDil: npllMepHD B 400

M eTpax R 3ana).1,y DT BhlCOTbl 2.160, QCTaBJIflfl Ha cppaH~y3CRD ti: TeppHTDpHlI npDM eneyTDl.IHylD DnDpy ItaHaTHDit

.n,DpDrH, HaXD).1,alI]y lDca B 8TDM MeCTe.

OTCIO).1,a JIlIHHH r paHHll;bI H).1,eT TaRJRe no. npHMDH,

n epeceRaer pa).1, CRaJIIICThIX rpa).1, H ItpyTbIX CRaTDB, H,

HanpaBJIflHCh R n D3Hll;Uu DHTeH ).1,e IlIaMya, . He 0.60.3Ha'IeHHDil: Ha RapIe, y BbICDTbI 2.228 (npH6JJH3HTe.J1bHO

B 1.400 MeTpax R ceBepo-nDCTDlty DT KJIaBbepa), KDTD - .

pylO QHa DrH6aeT c BDCTDRa, H.n.CT no. BTQPDtt neTJIe ).1,0.pDrII, CBa 3blBalOrn;eH 8Ty n 03Hll,H10 c yRpenJIeRHDit Ita3apMDll llla6cpTDHa (Ha ).1,DpDre QT Ce3aHH (LJe3aHa)

B l{JJaBhep), DcraB.Jl aa yKpen.leIlHa B <PDHTeII ).1,e IlIaMya Ha cppaHll;Y3cIWil: TeppUTDpHH.

3aTeM JIHHHa rpaHHll;bI, CJIe.n.yJI CHa'Ia Jl a B IOiRRDM

HanpaBJIeHUH no. nOIw3aHHDil: Ha ltapTe a).1,MII H~ CTpa

THBIIDil: rpa HHll,e IWMMyHbI Ił no. CltaJIHCTDH rpa).1,e npH6JIH3HTeJlbHD B 400 MeTpax Ha ceBep DT ).1,DpDru KJIaBbep-Ce3aHH (Ll es;'Ha), DTI{JIDHReTCa 3aTeM Ha IorD- 3an a).1" npDXD).1,fl y nD).1,HmIthR CItaJI Ha TaKDM paccmHHHII,

l.ITDÓLI ąMeJIDCb ).1,DCTaTQ'IHD MeCTa .n,JIfl llOCTpDti:RH ).1,0.pDrH C .n,ByCTDpDHHHM ).1,BI1fr~eHHeM.

Om6aa Tal{HX QÓpa3CM c ceBepa ).1,ep eBHK) !{JIaBbf.p,

QCTalOIn;ylDCJI Ha HTaJlbRłl CRDli TeppHTDpHH, QHa BbIXDMT It peRe Celmo, npHMepHO B 200 MeTpax BLlIlIe MDCTa

KJIaBbep, H 3aTeM cnyclweTca no. Te'IeHHlD 8TDil: peRH

H ).1,aJTee no. TeTJ eHHlD p eRU .D,yap PHncp (.D,DpHa PHnapHa) ).1,0. .n,DpDm H3 !{JlaBhepa B ).1,DJIHHy JKHMDH, RDTDpaa QCraeTCa sa MTaJlHeti:, U H).1,CT no. 8TDH ).1,DpDre ).1,0.

MDcra 'Iepe3 peRy .il\HMDH.

CJJe).1,yfl BBep x no. TeTJeHHlO 8TDti: p eKH, npHMepHD

Ha npDTaJl\eHHH 300 M., JIHRHfl saTeM DTXQ).1,HT DT Hee,

CJle).1,ya B).1,DJIb ~DpHDit ).1,QPDrli, ).1,DXD).1,UT ).1,0. BepxReti

. onDphI RaHa THDil: ).1,DpDrH ! {JIaBbC p (y n epeBaJla MDHDp ).1,10 Becp), RDTDpyID DHa OCTaEv'IfleT Ha <j:lpaHll;Y3- ,

Clwti: ·reppHTDpHH, H 3aTeM, npDXQ).1,a no. Rp.lDKy, ).1,DCTHr aeT HLIHemHcti: rpaRHll;bI y rDpbI JIa I1JJaH, y norpaHH'IRDrD SRaRa -251. .D,DpDra B ).1,DJ1HHe peRH Jl\ HMDH

QCTa eTCa Ha HTaJIhaHCRDH TeppIITDpHH.

BepXOBbR AOl1łlli TWHe, BeayowR H POHR.

1. OT BepWHHbl I{DJI JIa JIDHra ).1,0. BeplIIHllbI MepI taHTyp.

CM. RapTy 1:20.000 , CCHT- 8TheH ,ll,e THHe 3-4 H 7-8,

Tpya IIDH 5-6.

RDBan rpaH Hll;a óy).1,er CJlC,ZJ.DEaTh no. JJUHH H, IWTDpaa OTXDjJ,HT Dr npeiI'lHcH r pa HRll;bl y BeplIIHHLl KQJIJIa

JIDHra II, HanpaBJlaaCb It BDCTDIt y no. BD}wpas.r~eJIy,

lI).1,eT B).1,DJIb CI{aJI11CTDrD rpe6Hfl, npDXD).1,a l.Jep e3 BblCDThl

2.719, 2.562 , n epeBaJl CeTJcla, ).1,DCT11raeT y Bhl CDTbI 2.760

TecTa .n.eJIJlh AyrapeT, npDxD~1.Hr 'l Cpe3 BblCDTy 2. 672

R nepeBaJIy f ep'Ia (2 .456) 11 'Iepe:J BblCDTbI 2.640, 2.693 ,

2.689 ,lI,DcTHraeT P DKKe ).1,11 CaóDyJIe U 11).1,eT B).1,DJIb ceBepnoro rp eóHH 8TDti: rDpbI.

C JJe).1,ya no. 8TOMy rpeóHlD, JIlIIUlJI rpaH1111,hI ,ll,DXD).1,HT, l.Jepe3 BbICDTbl 2.537, 2.513 , n CpeBaJI JIayccpep

(2.461 ) 11 BLICDTy 2.573 , ,Il.D BblCDTbI T ecra Ayra ).1,eJIb

JIayc<j:lep (2.587 ), QTRy).1,a DHa QTI,JlDHaeTCJI Jt IOry ).1,0.

T ecra RD.J1JIa AyTa, npDXD).1,H 'Jepe3 Bepnumy JIayc<j:lep

(2 .544) 11 DCTaB.rraa ee 3a MraJIHeH. OTCIO).1,a DHa lI).1,eT

1.lcpe3 BLICDTy 2.434 B).1,DJIb TpDnbI, 11).1,ylI]eti: no. rpe6HlO

rDpu, DCTaBJlaa 8Ty Tpony Ha <ppaHll;yscRDti: TeppHTDpHH, l.wpe3 BblCDTbI 2.240 H 2.356, n epeCeltaCT nepeBaJI

CaHra- AHIia H ).1,DCTHraeT,

n pDXD).1,fl 'lepe3 BbICDThI

2.420 H 2.407, TQ'IIm, paCnDJlmJWHHDti: B 80 MeTpax R IOry

DT BblCDTbI 2.378 (BepUlIma MDpaBa'Plepa) .

CJIe).1,ya no. QcraIOlI]eiicfl Ha <j:lpaHll;y3cRDti: TeppHTDpH11 TpDn e, npDXD).1,arn;eti: no. xpe6ry, JIHHHfl rpa HHll;bI

npDXDMT TIepe3 'l'ecTa fa ).1,eJIh KaBaJlb H l.Iepe3 BhICDTy

2.331 , IWTDpbIe Dcra lDTca Ha <j:lpaHll;y3cIWti: TeppmDpHH,

3aTeM, DTXD).1,a DT ).1,opDrH, DHa H).1,eT no. r pe6HIO TecT.a

,lI,eJIb AnpeR (2.475) H, 'łepe3 n ep eBaJI JIDM6ap,ll,a H BhlCDTy 2.556, ).1,DCTHraeT BepmHHbl JIDM6aplIa (2.801).

OTKJIDHaRCb R lOrD-BDCTDRY, JIHHHa rpaHu~bl .n,aJTee npOxD).1,11T rrD_ CI\aJIHCTDMy rpe6HlQ lI, 'łepe3 npDxDJ'

I1eaHHa, BepuIHHy B epMeitv'Ib, BhICOTy 2,720, RDTDpaa

~ ,.

OCTaeTC5I Ha <ppaHIĘy3CKoit TeppIITOpIUI, TeCTa KOM6a;

~ 4. OT rrepeBaJIa TeH,lI;a ,lI;O BepmlIHbI MIICCyH.

rpocca (2.792), rrepeBaJI JIyrro (2.730) II BbICOry 2.936,

OM.IITaJIb5IHCrtylO Kapry 1:20.000, TeH,lI;a H qepTo~OCTIIraeT ropbI MaJIlIlmepH. '

3a ,lI;II lIe3IIo.

,l],aJIee, II,lI;H B IO:JftHOM ' HaripaBJIeHlIII 'łepe3 BhlCOTbt

OT rrepeBaJIa TeH,lI;a HOBa5I JIIIHII5I rpaHIID;bI, OCTa"

2.701, 2.612 II BepmImy rraBeJlhC (2.804) H OTTY,ll;a B BO- BJIJI5I TPorry Ha <ppaHD;y3cIWit TeppIITopIIII, II,lI;eT 'łepea

CTOqHOM HarrpaBJIemm, 'łepe3 BbICOTy 2.823, JIlIHII5I rpa- , BhlCOTbI 1.887 II 2.206, OTXO,ll;IIT OT <noR TporrbI II CJIeHIID;bI ,ll,OCTIIraeT rrecTa ,lI;eJIb KJIayc (2.889).

, ,ll,yeT B,lI;OJIb CKaJIlICTOro rpe6Ha, rro rrOKa3aHHoit Ha Kap·

- ,l],aJIee, OTKollOH5I5ICb B 06ID;eM lOrOBOCTO'łHOM Ha-, .,~' Te a,ll;MIIHIICTpaTIIBHoli rpaHIID;e, ,lI;0 BepIIIIIHbI BeItKU

npaBJIeHIIII, JIIIHII5I rpaHIID;bI rrepeceKaeT rrepeBaJI lIop~ t ,(2.300), rrpoxo,ll;5I 'łepea BbICOTy 2.262.

M,ll,5I K ceBepy B,lI;OJIb rrOItaSaHHoli Ha KapTe a,ll;MIITeTTe, II,lI;eT ~Iepe3 BbICOTy 2.814, 'TecTa ,ll,eJIJI5I lIopTeTTe~

BbICOTy 2.868, TecTa Map,ll,JIWJI5I (2:831), Kalipe ,lI;1I lIpeHIICTpaTIIBHoit rpaHIIIJ;bI, JIIIHII5I rpaHIID;bI rrpOXO,ll;IIT qe<pOyHC (2.840), rrepeBaJI lIpetPoYHc (2.620), ,T ecTa Ali. pe3 rrepeBaJI lIepJIa (2.086), CJIe,ll;yeT no Tpone, IWTOpa5I

Irra6JIaccec (2.851), nepeBaJI Bpeccec (2.794), TecTa,ll;II H,lI;eT B,lI;OJIb 'CKaJIIICTOro c6poca Ha BepIIIIIHe I{YHII ,lI;O

iflpeccec (2.820), BepIIIIIHy <:p,L}eM:aMOpm (2.731), nepeBaJI

nepeBaJIa Boalipa, r,ll;e OHa OTXO,ll;IIT OT 8ToliTponhl

'q>peMaMopTa, BbICOTbI 2.625, 2.675 II 2.539, BepmlIHy lIa.. ~, H II,ll,eT no Itp5IJEy B ceBepHOM HanpaBJIeHIIII, OCTaBJI5IJI

raplI (2.686), BepmIIHy Hayqemc (2.706), BbICOThIi ~" ynOM5IHyTylO Tpony Ha <ppaHII;y3cKoli TeppIITopIIII.

2.660 II 2.673, nepeBaJI qIIplIe,ll;JEa (2.581) H ,ll,ocrnraeT

lIpOXO,ll;JI 3aTeM no CKaJIIICToMy c6pocy, JIIIHII5I rpaBepIIIIIHbI MepKaHTYP (2.775).

HIID;bI II,lI;eT K BbICOTe 2.275, ,ll,O~O,ll;IIT ,ll,0 rreCTa qaY,ll;OH

2. OT BepmIIHbI MepKaHTYP .n.o ropbI RJIanbe.

(2.386), H.n.eT B,lI;QJlh CKaJIIICTbIX cKaToB, nepeceKaeT

CM. KapTy 1:20.000, Tpya lIoH 5-6 H HTaJIh5IHCKyIQ nepeBaJI lIb5IHa (2.219~.H ,ll,OXO,ll;IIT ,lI;0 BbICOThI 2.355 ro'20 O M

' <:PIIHecT e

pbI KapceHe, oCTalOID;eIIC5I 3a <:PpaHIJ;Ireli, npoXO,ll;5I no ee

Kf!PTy 1. .0 O,

a,ll;OHHa ,ll,eJIJIe

p .

, ceBepHoMy CKaJIIICTOMy rpe6HlO 'łepe3 nIIK CTpaJIb,ll,1I

JIIIHII5I rpaHIID;hl lI,ll,eT 0J~epIIIIIHhl Mepy..a,HTYP,

Qepe3 BbICOTy 2.705, nepei3:Jr'MepKaHTyp (2.611), i3ejr 1: (2.375) II BbICOTbI 2.321 II 2.305 ,ll,0 nepeBaJIa Cltapa30H"

mIIHy I'IIJIbe (2.998), BblCOTbI 2.939 II 2.955, TecTa ,ll,eJIJIJI , ,~ 3aTeM pe3Ko nOBOpa'łIIBaeT K ceBepy ,lI;O BbICOTbI 2.352~

iPOBIIHa (2.981), BbICOTbI 2.844 II 2.862, nepeBaJI POBIIHa; ,~ r.n.e OHa C:X;0,ll,IITC5I c 0603Ha'łeHHOli Ha Kapre a,ll;MIIHII '

1.}{aRpe .n.eJIb AHbeJIb (2.935, 2.867, 2.784), BepmIIHyJit cTpaTIIBHoit .~paHIID;eit, no KOTOpOit OHa CJIe,ll;yeT ,lJ;0 nIIlKaitpe ,ll,eJIb AHbeJIb (2.830), BepIIIIIHy MaJIJIaplIBal, Ka MaprapeIIC (2.651) 'łepe3 BbICOTbI 2.510 II 2.532.

1(2.860), BepIIIIIHy Kaitpac (2.831), BepIIIIIHy Kyrypm1 t

OTKJIOH5I5ICb 3aTeM K lOry, JIIIHII5I rpaHIIIJ;bI II,ll,eT no

~ (2.881, 2.921), BepIIIIIHy faIIccec (2.896), BbICOTbI 2.766/~ Kp5IJEy, npOXO,ll;IIT 'łepe3 BbICOTy 2.585 II, crryCItaJICb

12.824, BepIIIUHy JloM6ap,ll;a (2.842), BbICOTbI 2.831, 2.717,:~~: B,lI;OJlh CKaJIIICTOrO rpe6H5I, .n.OXO,ll;IIT .n.o nepeBaJIa JIaro

2.591, 2.600 II 2.582, Bo~a opHO, BepnIlIHy <:PIIHeCTpe 't ,ll,eII CIIHboplI.

i (2.657), nepeBaJI <:PIIHeCTpe, BbICOTbI 2.634, 2.686, 2.917

CJIe,ll;yJI 3aTeM no OCTaIoID;eitC5I Ha. <ppaHD;yscKoit

li ,lI;ocrnraer BepIIIHHbI ,l],JEeJIac (3.143); 3aTeM lI,ll,eT 'le- ,: TeppIITopIIII Tpone, npoxo,J,5IID;eit no CKJIOHy rOPbI, II;

lpea BbICOTy 3.070 II BepIIIIIHy MaJIe,ll,IIa (3.061), CJIe,ll;yeT .... npoxo,ll;5I ,lI;aJIee ~ rpe6HIo rODbI lIepTera, JIIIHII5I rpaHII~

"B,lI;OJIb TponbI, B13,l1;yru;eli K nepeBaJIy lIarapII (2.819), 3a- \ D;bI ,ll,OXO,ll,IIT ,ll,o eę BepIIIIIHbI (2.402), cnycKa5ICb B,lI;OJIb

ITeM, no nOKa3aHHoR Ha Kapre a,ll;MIIHIICrpaTIIBHoit rpa .. ~' CKaJIIICTOrO c6poca ,ll,0 nepeBaJIa BeKKIIe (2.106) II CJIeHIID;e KOMMyHbI, lWXO,ll;IIT ,ll,O nepeBaJIa ropbI IwaIIhe ;: .n.yeT orry,ll;a no Tpone, OCTalOIIIeitC5I Ha <ppaHII;y3cKoit

(2.827) II orII6aeT ropy KJIanbe (3.045) c ceBepHoit II BO- ;" TeppIITopIIII, ,ll,o ropbI BeprpaH, nuoxo,ll;5I 'łepes BbICOTbI

CTO'łHOtt CTOpOHbI, npoxo,ll;5I no a,ll;MIIHIIcTpaTIIBiroit rpa- 2.190, 2.162, BepIIIIIHy BecKoBo (2.257) II BepIIIIIHy BeHłID;e HaHeceHHoit Ha ItapTe.

Jlera (2.366).

01' ropbI BepTpaH (2.481) JIlIHII5I rpaHIID;bI II,lI;eT no

3. 01' ropbI Iwanbe ,ll,0 nepeBaJIa TeH,lI;a.

a,ll;MIIHIIcrpaTIIBHoit rpaHIID;e, nOI{aSaHHOR Ha KapTe, ,lI;0

CM. HTaJIbJIHcKylO Kapry 1:20.000, Ma.n.OHHa ,lI;eJIJIe • nepeBaJIa Pocca, r,ll;e OHa CHOBa CXO,ll;IITC5I C Tponoit, II,lI;y<:PIIHeCTpe II KOJIJIe .n.II TeHlIa.

I t;~ ru;eit no Kp5I:m:y, II,lI;eT B,lI;OJIb Hee

'łepe3 BbICOTbI 2.179

OT ropbI RJIanbe JIIIHII5I rpaHIID;bI, cJIe,ll;y5I no a,ll,· ,~ II 2.252 .n.o BepmIIHbI MIICCYH (2.356), orII6a5I ee c BOCTOMIIHIIcTpaTIIBHoli rpaHIID;e, nOKa3aHHoit Ha Kapm, II 'le- f; Ka, II npo,ll;OJIJI'\aeT CJIe,ll;OBaTh no TOit jI'\e Tpone, OCTape3 BbIQOTbI 2.915, 2.887, 2.562, nepeBaJI AHbeJIb II BbI.., " BJI5IJI ee Ha ą>paHD;Y3cKoit TeppIITOpIIII.

COTy 2.679, ,ll,oCTlIraeT BepIIIIIHbI AHbeJIb (2.775).

5. OT BepIIIIIHbI MIICCyH ,ll,0 nepeBaJIa lIerafiM,lI;5I B BOCTO'łHOM Hanpa&'IeHIIlI II npo,ll,OJIJRaJI CJIepOJIe.

,ll,<;>EaTb n() nOKa3aHHoit Ha Kapre a,n:MIIHliCTparnBHoit ~" t '; j ' CM. KapTy 1:20.000, lIy;:mT ,ll,e JIlOro 1-2 li 5-6.

i rpaHIID;e II 'łepe3 BbICOTbI 2.845 II 2.843 I,pJIJEa AHbeJIb,

CJIe,ll;yJI B,ll;OJIb 8TOit TponbI no Kp5IJIty, JIIIHII5I rpa' JlIIHII5I rpaHIID;hl .n.OXO,ll;IIT ,lI;0 BepIIIHHbI CKaH,ll;eitepa HHIl,hl npOXO,ll;IIT MIIMO nepeBaJIa KpaBIIpopa II BOCrO'ł(2.706), nepeceKaeT nepeBaJl Ca66IIoHe (2.332), npOXO,ll;HT Hee BbICOTbI 2.265 Ii, nIIIty <:PapeHl'a. 3aTeM OHa OTXOjJ,IIT

,;tIepe3 BbICOTbI 2.373, 2.226, 2.303 II 2.313, BepIIIIIHYi OT TponbI, 06XO,ll;5I c BOCTOKa BepIIIHHy BeHT03a; BhlXO.,Ca66IIOHe (2.610), BbICOTY 2.636, nIIK lIelipa<pIIKa, BbI'" ,ll,HT Ha Tpony, II,lI;YIIIYlO 'łepea nepeBaJI TaHapeJIJIO,

COTbI 2.609, 2.585, 2.572 H 2.550II ,lI;OCTIIraeT POItKa ,ll,eJIJIb OCTaBJI5IJI 3a <:PpaHD;IIeit pacnOJIOJEeHHble y TponbI CTpoelA6IIcCO (CKaJIa AÓIICCO) (2.755).

.,f,i, HIIJI, li II,lI;eT ,ll,aJIee MIIMO ropbI TaHapeJIJIO. OHa nepe~

lIpo,ll;oJIJKaJI c,rre,ll;OBaTb no nOIta3aHHoit Ha Kapre '1, CeKaeT SaTE'JM nepeBaJI Ba3epa (2.038), oru6aeT ropy Caa,ll;MIIHIICTpaTIIBHoit rpaHIID;e .n.o BOCTO'łHOrO CKJIOHa BhI.., J;i KapeJIJIO, OCraBJI5I5I ee npIIMepHO B 300 MeTpax K 3ana..

corbI 2.360, a 3aTeM, cJIe,D;y5I BlIOJIb CKaJIIICThlX OTporOB :'i ,ll,y, H, CJIe,ll,y5I CHa'ła,lla no CI{aJlIICTOMY rpe6HIo 'a 3aTeM

Ha ceBep 0'12 Pe,ll;JKOHe lIbJIH MIICCOH, JIIIHH5I rpaHIID;bIl '~. BBepx no TpOne ,ll,0 nepeBaJIa I{oJIJIap,ll;eHTe, ~ocTIIraeT

BbIXOMT Ha Tpony, H,ll;yIIJ;YIO K rope BeKKO POCCO, II CJIe- ,,~:, rpe6HJI, no KOTOpOMy OHa II,ll,eT K rope KOJIJIap,ll;eHTe,

,ll,yer no Heit K ceBepy OT BbICOT 2.181, 2.116, 1.915, 3a- ~'. OCTaBJI5I5I <:PpaHD;IIII BbICOTy 1.762. C 8Toro MeCTa OHa

TeM: OHa II,lI;eT B,lI;OJIb IIIocce Ha npOTJIJKeHIIII OKOJIO 1 KM" :2 CJIe,ll;yeT B,lI;OJIb TpOIIbI, KOTOpyIO OCTaBJIJIeT Ha IITaJlbB ceBepHOM HanpaBJIeHIIII, a 3aTeM on5ITh B03BpaIIIaeTCJI ~' JIHCKOit TeppIITopIIII, ,lI;OCTIIraeT ropbI KOJIJIap,ll;eHTe,

K yKa3aHHoit Tpone II CJIe,ll;yeTno Heit ,lI;0 nepeBaJIa TeHOCTaBJI5I5I 3a <:PpaHD;neit Tpony, KOTOpa5I nepeceKaeT 8Ty

,ll,a, npnqeM KaK Tpona, TaK II ynOMJIHyTblit OTpe30K ;r. ropy, II 3aTeM C,lIe,ll;yer no 8TOit Tporre 'łepes Bacca ,ll;u

mocce OCTalOTC5I Ha . <ppaHIĘySCKoit TeppIIl'OpHH,.· .QaHCOH,orą6aJI c BOCTOKa II c lOra BbICOTY 1.769, ,lI;O

------- 157 -

---------------------------------------

CTpoeHlIH, HaxO,rvnIJ;lIXCJI npHMepHO B 500 M. Ha BOCTO!, OT 'reCTa ).I,eJlJIJI HaBa (BbICOTa 1.934) li OCTalO:ru:lIXCJI Ha qJpaHIJ;yscIWH repplIToplIlI.

OTXO).l,JI OT TporrhI y 8TlIX crpoeHlIH, JIlIHlIJI rpaHlInhl n pOXO).l,lIT no rpeGmo rophI 'reCTa ).I,eJJJIJI HaBa, CX-o).I,lITCJI c TpOIIOit, lI,L\yru:eit no 8roMy rpeGmo li OCTaK)• lII,eilcJI Ha wpaHIJ;ysclwiI reppnroplIlI, B CJIe).l,yeT B).I,OJIh

Hee ).1,0 crpoeHlIH IOrOBOCTO'IHee nepIlllIHhl rophI Mapra

(Balme), MlIMO KOTOpoH OHa npOXO).l,lIT c BocrOIta.

UTTy).l,a B).I,OJIh rponhI, B).I,ymeH no rpe6HlO li OCTaIOlII,eiIcJI Ha wpaHIJ;yscKOH TepplIToplIlI, JIlIHlIJI rpamIIJ;hI

npOXO).J,lIT MlIMO rophlqeplIaHa, OTXO).J,lIT OT TporrbI

li ).I,OCTlIraeT rophI I'paB (2.014), B BHOBb BhlXOJUIT K TpOne y nepeBaJIa (1.875). 1I0 8TOiI Tporre OHa B).I,eT, or1I6aJI

BepIIIBHy BaJIeTIa II ropy IIbeTpaBeKKlIa, ).1,0 CKaJIlICTOrO

rpeOHJI nOCJIe).l,Heil: rOphI.

JIBHlIJI rpaHlIIJ;hI nepeCeltaeT saTeM ).I,eWlIJIe IIHeiI~ lm, lI).I,eT B).I,OJlb rpe6HJI, 'Iepes BhlCOTy 1.759, ).1,0 ropbI

rrOpa).l,JIW (1.972), 3aTeM ).1,0 BepIlllIHhI JIoraM60H B ).I,ecpHJle ItopBo, lI).I,eT MlIMO rophl Bayso B rophl JIera

(1.552, 1.563 B 1.556) B cnycKaerCJI no rpe6HlO nOCJIeAHeiI rophI ).1,0 nepeBa,Jla MypaToHe.

l:l,L\JI BAOJIb rpe6HJI no Tporre, OCTaIOmeHCJI Ha q5paHn;y3CKOil: TepplIToplIlI, JIBHlIJI rpamlIl,bI BhlXOABT K rope

CKapaccaH, BAJI ).I,aJIee K lOry OT rophI BaTTOJIBHO

B IOJlmee BhlCOThI 1.358 AO nepeBaJIa fleralipOJIe.

6. OT nepeBaJIa lIeraiipOJIe AO ropbl Mepro.

CM. KapTy 1:20.000, Dy8HT Ae JIIOrO 5-6, CaH-PeMO ~

1-2, MeHTOHa 3-4.

OT nepeBaJIa DeraiipOJIe JllIHlIJI rpaHBIJ;bl CJIe.rr.yeT

no aAMlIHlICTpaTlIBHoii rpaHlIIJ;e, OTMe'IeHHOii Ha ltapTe,

OCTaBJIJIJI LIIrcTepHe sa <DpaHIl,lIeiI, nO).J,HlIMaeTCJI Ha ropy ClIMOHacco, cnycKaeTCJI ).J,O nepeBaJIa II lI).I,eT B).J,OJIb

TponbI Ha Mapreplla CyaH, OCraBJIJIJI 8Ty Tpony Ha

$p,IRIJ;YSClWil: TepplIToplIlI, a IllaJIe - Ha lITaJIhJlHCKOiI

TepplIToplIlI.

IIpo).J,OJIJI\aJI C,JIe).J,OBaTb B).J,OJlb 8TOM TponbI, OCTaIOlII,eMCJl Ha ą)paHIJ;yscIWM TepplIToplm, JIli HliJI rpaHIIJJ,bI

BAeT BOCTO'IHee rophl TecTa ).J,' AJIhne 'Iepe3 <DOHIaHa

).I,eB ,Il.parrr R HCTO'łHHr,aM y BbICOTbI 1.406. OTTy).J,a 'Ielles

BblCOTy 1.297 OHa npoxO,L\lIT I{ BOCTORy OT I{oJIJIa Cropa, MIIHyeT BblCOTbI 1.088, 1.016, B 1.026, nepeceRaeT

CI~aJIlICTbliI KpmR rophI KOJIOM6lIH li lI).J,eT no aAMlIHlIC1'paTlIBHolt rpaHlIIJ;e RaHTona, nORa3aHHoiI Ha K3 pTe.

,D,aJIee OHa lI).J,eT no BepIIIIIHe rophl PeJIbe (846 B 858),

Ha IOrO-3ana,L\e OT ROTOpOit OHa OTXO).J,lIT OT a).J,MlIHlICTpa·

TlIBROM rpaHlIIJ;bI, CJle).J,yeT B IOr03ana,1J,HOM HanpaBJIeHlIlI, cnycRaJlCb no Rpmlty Ceppa ).I,eJIb ApneTTa (543,

474 li 416) ).1,0 TaJIbBera peRli POMJl, li nepeceRaer 'dTy

peRy npuGJIII3UTeJIhHO B 200 MeIpax It ceBepO-3ana).J,y

OT MOCTa <DameTTO.

c"lHłIIIJl 1'paHlIIJ;bl nO,1J,HIIMaeTCJI 3aTeM no ,IJ,pyroMy

6epery POHJl AO nyHRTa, pacnoJIo.)l{eUHOrO nplIGJIlI3UTeJIbHO B 350 MeTpax OT ynOMJlHyroro ~OCTa, li oTTy,IJ,a

OTXO,IJ,lIT OT peRli B IOr03arra,1J,HOM HanpaI3Jl eHlIlI ,1J,0 BbICOTbI 566. OT ,'lToro nyHRTa OHa lI,1J,eT B 3ana,nHOM HanpaBJleHHH ).1,0 OBpara, IWTOphlii cnycKaeTCJI R O"'lHBeTIa,

3aTeM II,1J,eT no HeMy ,1J,0 11I0cceiiHOM .,1J,Oporrr, OCTaB.TIJIJl

Ha lITaJrhJlHClWiI TeppIITopHH 'ImJIbIe ,1J,OMa B,1J,OJIb 8TOH

,1J,oporII, B nO).J,HIIMaeTCJl no ,1J,OJIIIHe TpOHO rrpIIGJIII3HTev'lhHO Ha 200 MeTpOB. ,Il.aJIee OHa HarrpaBJUleTCJI R BbICOTe 410 ,1J,0 rrepeCe'łeHHJI c ropHoH ).J,oporoH OJIlIBeTTa - CaH ,Il..JItHpOJIaMO. OTCIO).J,a, rrpoM).J,Jl rro 'dToii ,1J,OpOre rrpHGJIH3IITeJIbHO 'Ha 100 MeTpon B IOIOBOCTO'łHOM HarrpanJIeHlIlI, OHa CH OBa lI,1J,eT B oG:ru:eM HanpaBJIeHlIH Ha

IOrO-3anaA ).1,0 BhlCOThI 403, II,UJI nplI6JIH3IITeJJbHO B 20

MeTpax K IOry B,1J,OJIh ,1J,oporll, OTMe'łeHHOH Ha RapTe. Or

ĘbICOThI 403 OHa ll,1J,eT no rpeGHIO nHKa Belme 1l,O OT-

MCTKH 379, 3aTeM, CHOBa HarrpaBJIJIJlCh Ha JOrO-3ana).l"

rrepeceKaeT lIOTOK BeBepa:, lI).J,Jl no TaJIbBery B HHllpaBJIeHlIH rophl Mepro, BepnlliHy IWTOpOii: (BhICOTa 686)

ona OTIIGaeT nplIGJIII3IITeJIbHO n 50 MeTpax K lory, OCTaBJIJlJI ee na wpaHIJ;y3cKOH TepplIToplIlI, li coe,llJlH.neTCJI

c rrpejl\HeH 1'paHlIIJ;eiI B To<me, pacnOJIOjJ{eHIIOM IIplIÓJllI3lITeJJbHO B 100 MeTpax It IOr03ana,L\y OT yrrOMJIHyToiI

BepIIIIlHbI.

npj.1J10mEH~E

III.

rapaHTH"', OTHOC1UJ.,HeCR K MOH CeHH

łI paHoHy TeHAa-5płlra..

(CM. CTaTbIO 9)

rAP AHTIIII, KOTOPbIE)J;OJIiRHbI BbITb DPE)J;OCT ABJIEHbI <DP AHIJ,HEiI l:lTAJIlUI B CB5131I

C DEPEXO)J;OM DJIATO MOH CEHII

1. B OTHoweHHH BOllHOH 3HeprHH, nocTynalOll4eH

1013 03epa MOH CeHH AnR rHApo3neKTpW'łeCKHX 4enei1

a) <DpaHIJ;HJl 6y,1J,er ROHTpOJIIIpOBaTh rrocTynJIeHlIe

BO,1J,bI H3 03epa MOH CeHIl B nO).l,3eMHhIM TpyGonpoBoA,

cHaGJItaIOIIJ;HH rH,1J,pOCTaHIJ;HlI B I'paH CItaJIa, BeHayc

II MOMIlaHTepo c Tal\HM paC'IeTOM, 'ITo6hI n o)J.aBaTh

3TIIM 3JIel{TpOCTaUIJ;lIJlM TaRoe ROJIH'IeCTBO BO)J.bI II nplI

'TaKOM pemlIMe, RaR 8TO MOJKeT IIOTpe6oBaTbCJl ).I,JIJl

MTaJIHli;

b) <PpanIJ;HJl ,1J,OJIJItHa peMOHT1}pOBaTb H CO,1J,ep'fKaTb

B xopOIlleM li BnOJIHe HcnpaBHOM COCTOJlHHIl li; no Mepe

HaJJ.06HOCTIl, OGHOBJIJlTb Bce l;leo6xol\HMble ,IJ,JIJI peryJIHpOlJaHlIJI li nO).J,a'IlI BO).J,bl coopy:i1~eHIIJI, KaK 8TO Ilpe,1J,yCMOTpeHO n IJ. «a», rrOCIWJIbKy 3III eoopyJIteHHJl Haxo)J,5ITCJI Ha q)paHIry3clwii repplITOpHlI;

C) <DpaJiąHJI JJ,OJIJlnra .HH<j)OpMIIpOBaTb MTaJ1lIIO, IJOCROJlbIty II RO!'J],a HTaJIIIJl IJOTpe6yeT 8Toro, O IW,ITlI'<JeeTBe 3anaCOB BO/lhl B 03epe MOH CeHlI, a raloI\e ,1J,anaTb

eii BCJIRyIO Jlpyryro II łIW OpM aIJ;IIlo , OTHO~H:ru:yIOC51 K 8TOMy Bonpocy, c reM, <ITo6hI ).J,aTb F1TaJlHli B03MOJI\HOCTb

onpe,1J,eJIJITb IWJIlI'leCTBO rrO,1J,,'le.Jl\aU\eM nOJ~a 'le 'Iepe3

yKa3aHHbIM IlO,1J,3CMHbIM TpyGonpOBO)J. BO).J,bI II ee pe:!KUM'

Q)paHIJ;lI5I 6y,1J,eT BbIIlO.ITH5ITb BbJIIIeyl{a3aHHhle

rrOCTaHOBJlelIHJl C C06JIIO,1J,eHIIeM ,1J,OJIJI\Hoti 8IWHOMUH

11 OTHOCHTb 3a C'1eT HTa"'lHH waI{TWleCI\He paCXO,1J,bI,~ no- ~·

HeCeHUbIe UplI 8TOM.

OTHOWeHHI4

aneliTpo3HeprHH,

BblpaGaTbl-

BaeMO~ Ha rHAP03fleHTpOCTaH~~H rpa H CHana

a) <DpaHIJ;HJl )J.ommm 8KCIIJIOaTlIpOBaTb rH).J,p03JIeRTpOCTaHIWIO rpaH CKaJIa TaIani 06pa30M, 'ITOGhl BhlpaGaThIBaTb (npH yCJlOBIIH ROHTpOJlJI BO.Ll.OCHaGn{eHII5I,

KaR 8TO IIpe).J,yCl\10TpenO B pa3).1,eJIe 1 HaCTOJlmerO II PIIJIOfI\ eHliH) TaROe RO.TlII'leCTBO 8JIeRTp08HeprIIli II upn mItOM peJI\IIMe, ItOTOphle }!lOryT rrOTpe6oBaTbCJl HTaJIUlI,

noc.ue Toro R3It Gy,1J,yT Y.Ll.OBJIeTBOpeHhl MeCTHble HYJKIJ,hl (IWTopbIe He 6y).J,yT cyll~ecTBeHHO rrpeBh!IIIaTh TeuepeIIIHlIe nOTpe6HOCTII) B palIOHe fpaH ·CIWJIa Ha wpaHIJ;y3CItoii TeppIITopIIH:;

•

b) <DpaHIJ;liJI Gy,1J,eT 8KCnJIOaTHpOBaTh BO).l,OHacocnylO

CTaHIJ;lilO y 8"'leRTpOCTam~HH fpaH Cl\aJIa C TeM, 'łT06hI

rrO,1J,aBaTb BO,1J,y B 03epo MOH CeHH, nOCKOJIbRy B Iw1',IJ,a 8TO 6y,IJ,er Hy:JKHO IhaJIHlI;

c) <DpaHIJ;IIJI )J.OJI:JIma peMOHTHpOBaTb II CO.Ll.ep:JKaTb

B xoporrIeM II BIIOJIHe IIcnpaBHOM COCTOJlHIIII II, lIO Me-

-- 158 ---------------------------------------------------------------------------~

pe He06xo)J,HMOCTH, 06HOBJIJI'ą> Bce cOOpyJIteHHJI, COCTaBJIJIlOIII,He rHJJ:pO:3JIeItTpoCTaHIJ;HlO fpaH CKaJIa H BOJJ:OHacocHyro CTaHIJ;HlO, BMeCTe C 060pYJJ:OBaHIIeM II JIHHHJIMH nepeJJ:aq OT CTaHIJ;HII fpaH CKaJIa . JJ:O cppaHKOlITaJIbJIHCKOii rpaHHIJ;bI.

d) <ppaHIJ;HJI JJ:oJIJItHa nepeJJ:aBaTb qepe3 JIHHHlO nepe.n:a~IH, HJJ:yIII,yro OT fpaH CItaJIa JJ:O cppaHIW-HTaJIbJIHCIwii rpaHHIJ;bI, :3JIeKTpO:3HeprHlO,

He06xoJJ:HMylO HmJIHH, KaK yKa3aHo Bblllle, H JJ:OJIJIOIa nOJJ:aBaTb :3TY :3JIeKTpO:3HeprHIO IłTaJIHH B TOM nyHKTe, rJJ:e yIta3aHHaJI JIHRHJI nepeJJ:a'IH nepeCeKaeT cppaHIW-HTaJIbJIHCKyIO rpaRHIJ;y H nepeXOJJ:HT Ha ~TaJIbJIHCKylO TeppHTopHIO;

e) <PpaHIJ;HJI JJ:OJIJIOIa nOMepJItimaTb HanpJIJI\eUHe

li 'IaCToTy nOCTaBJIJIeMOrO B COOTBeTCTBHlI c BbIllleyKa3aHHbIMH nOCTaHOBJIeHHJIMH :3JIeKTpOTOKa Ha

TaIWM

ypOBIIe, KaK :3TOrO HTaJIHJI MOJII:eT 060CHOBaHHO nOTpe60BaTb;

f) <PpaHIJ;HJI JJ:oJIJI\Ha yCJIOBHTbCJI c HTaJIHeii 06

yCTaHOBJIeHHH T,eJIecpoHHoii CBJI3H MeJIl:JJ:Y fpaH CKaJIa

M HmJIHeii H JJ:OJIJIOIa nOMepJI\.HBaTb CBJI3b c HTa.TJHeii

B IJ;eJIJIX 06eCne'IeHHJI TOro, qT06bI :3KCnJIOaTaIJ;HJI rHJJ:pO:3JIeKTpOCTaHIJ;HH fpaH CKaJIa, BOJJ:OHaCOCHOH CTaH~HH H JIHHlIH nepeJJ:a'łH oCyIII,eCTBJIJIJIaCb B COOTBeTCTBHH c BbIIlleyKa3aHHbIMH rapaHTHJIMH;

g) IJ;eHa, yCTaHaBJIHBaeMaJI <PpaHIJ;HeH M YIIJlaqHBaeMaJI HTaJIHeH 3a :3JIeKTpO:3Hepl'HIO,

nOCTaBJIJIeMyIO

HTaJlHH c rHJJ:po:3JIeKTpOCTaHIJ;HH fpaH CI,a,lla (nOCJle

YJJ:OBJIeTBOpeHHJI MeCTHbIX HyJII:JJ:, KaK yKa3aHo BbIllle),

6YJJ:eT paBHa I~eHe, yCTaHOBJIeHHOH BO <PpaHIJ;I1H 3a TaKoe ,1\e KOJlH'łecTBO rHJJ:pO:3JIeKTpO:3HeprHH Ha cppaHIJ;y3CMii TeppHTopHH B coceJJ:HHX c MOH CeHH paHoHax H.lIH

.n;pyrHx TaKHX paHoHax, rJJ:e yCJIOBHJI JIBJIJIIOTCJI npHMepHo TaKHMH me. ,

CpOKH rapaHntH

EC.llH He 6y.n;eT .n;OCTHrHyTO HHoro COrJlallleHHJI MeJI,'l1.y <Pp;lHIJ;HeH H HTaJIHeH, :3THrapaHTHH OCTaHyTCJI B

CHJIe Ha Be'łHbIe BpeMeHa.

HaónlOAaTenbHaR TexHH ... eCKaR KOMHCCHR

C03JJ:aeTCJI

cppaHKO-HTaJIbJIHCKaJI

Ha6JIIOJJ:aTeJIbRaJI TeXHlI'IeCKaJI KOMlICCHJI, COCTaBJIJIeMaJI lI3 paBHof O 'łHCJla cppaHIJ;y3cKHX H HTaJIbJIHCI\.HX npeJJ:CTaBHTeJIeH, c IJ;eJIblO Ha6JIIOJJ:eHHJI 3a BbIIIOJIHeHłleM BbIllleyIta3aHHbIX rapal:lTHH, KOTopbIe HanpaB.lleHbI Ha 06ecne. 'IeH.IIe TaKHX me B03MOJIOIOCTeH, KOTOpbIMlI

HTaJlIfJI

nOJIb30BaJIaCb

OTHOllleHlIlI

rHJJ:po:3JIeKTpWIeCKMX

M BOJJ:HbIX pecypcoB M3 03epa MOH CeHi! JJ:O nepexoJJ:a

:11'01'0 paHOHa K <PpaHIVIII, a TaIt,Ke JJ:JIJI cOJJ:eHcTBHJI

BbIIIOJIHeHHIO :3TIU ralm.HTHH. PaBHbIM 06pa30M B KOMneTeHIJ;HlO Ha6JIlOJJ:aTe,llbHOH 'reXHwreCKoii KOMHCCHM

6YJJ:eT BXOJJ:HTb COTpy)J,HwreCTBO c COOTBeTcTBylOllI,lIMH

TeXHWleCKHMH C.TJyJI\6aMlI paHIJ;HH )J,JIJI 06eCne'łeHHJI

Toro, 'IT06bI 6e3011aCHOCTb HHJIte.lleJI\alll,HX JJ:O.JIHH He

6bI,lla nOCTaBJIeHa nOJJ: yrp03y.

B. fAPAHTHH, KOTOPbIE )J;OJDKflbI BbITb )J;ARhI <PPAHIJ;HEit HTAJIHH B CB5I3H C IIEPEXO, )J,OM PAitOHA 'rEH,B,A-BPllfA K PAHI~IlIl

1. rapaHTHH, 06ecne:mBalOIII,IIe cHa6meHHe HTaJIHH

3JIeltTpoąHep1'Heii, BbIpa6aTbIBaeMOH Ha JJ:ByX 16 2 /a-nepHO)J,HbIxreHepaTopax rH)J,pO:3JIeKTpOCTaHIJ;HH B

CaH

)J,aJIMa:u;:u;o, H :3HeprHeH B 50 nepHOJJ:OB, BbIpa6aTbIBaeMoii Ha rH)J,pO:3.neKTpOCTaH:U;HJIX B JIe Mellle, CaH )J;a.llMan;IJ;O H KOHcpHHe CBepx TOH, IWTOpaJI MOmeT nOTpe60-

BaTbCJI paHIJ;lIH MJI cHa6meHHJI paiiOHOB COCl1eJIb,

MeHTOHhl M HHIJ;IJ;bI JJ:O OKOHqaTeJIbHOrO 3aBepllleHHJI

perwHcTpyKIJ;HH nOBpemJJ:eHHbIX

3JIeKTpOCTaHIJ;Hii B

BpeiiJIe H <POHTaHe; npH 'leM npeJJ:IIOJIaraeTCJI, qTO :3TO

K6JIH'łeCTBO :3HeprHH 6YJJ:eT COKpaIII,aTbCJI no Mepe peKOHCTpylt:U;HH :3THX :3JIeKTpOCTaHIJ;HH, H OHO He 6yJJ:eT

npeBbIlllaTb 5.000 KBT. H 3.000.000 KB'ł. B MeCJIIJ;, H 'łTO

eCJIH He BCTpeTHTCJI HHKaKHX OC06bIX TPYJJ:HOCTeM: B peKOHCTpyKIJ;HH :3THX 3JIeKTpOCTaHIJ;HM:, TO pa60TbI no HX

BOCCTaHOBJIeHHIO .n;OJIJI\HbI 6blTb 3aKOH'IeHbI He n03)J,Hee

KOHIJ;a 1947 rOJJ:a

a) <PpaHIJ;HJI JJ:OJIJI\Ha BKCnJIOaTHpOBaTb ynOMJIHyTbIe CTaH:U;HH TaKHM 06pa30M, 'IT06bI (B COOTBeTCTBHH

c OrpaHH'IeHHJIMH, IWTopble MoryT HaJIaraTbCJI B 3aBHCHMOCTH OT IWJIH'IeCTBa HMelOIII,ełICJI B HaJIH'IHH BO,ll,bI,

H npHHHMaJI BO BHHMaHHe, HaCKOJIbKO :3TO npaKTwreCKH B03MOJI\H0, Hym)J,bI :3JIeI{TpOCTaHIJ;HM HlImHero TeqeHHJI peKH) npOII3BOJJ:HTb TaKoe KOJIH'IeCTBO :3HeprHH

II npH TaKOM peJKHMe, KaKHe MoryT nOTpe60BaTbCJI )J,JIJI

l1TaJIHII: Bo-nepBbIX, :3Hepl'HH B 16 2 /3 neplIOJJ:a JJ:JIJI

MTaJIbJIHCKIIX .JIteJIe3HbIX .n;opor B ' JIHrypHH H IOmHoM

IIbeMoHTe, H, BO-BTOpbIX, :3HeprHII B 50 nepHOJJ:OB JJ:JIJf '

06III,IIX nOTpe6HocTeM nOCJIe

y JJ:OBJIeTBOpeHHJI

Hylll:/{

<PpaHIJ;HH .n;JIJI cHa6meHHJI pailOHOB COCneJIb, MeHTOHhl'

li HHIJ;IJ;bI, KaK yKa3aHo BbIllle, a TaI,me nocJle y JJ:OBJIeTBOpeHHJI MeCTHbIX HyJIt/{ paiiOHa CaH )J;aJIMan,:U;O;

b) paH:U;HJI ,ll,OJImHa peMOHTHpOBaTb H co/{epJI'\aTb

B xopOIIIeM COCTOJIHHII H, no Mepe He06xoJJ:HMOCTH, 06HOBJIJITb Bce coopyJIteHIIJI, OTHOCJIIII,HeCJI K

ClICTeM8

3JICI{TpOCTaHIJ;IIM JIe Mellle, CaH )J;aJlMaIJ;:U;O H KOHcplIHe, a TaKme 060pYJJ:OBaHHe II JIHHHH nepe.n;aqH, CBJI3bIBaIOIII,He CTaH:u;lilI JIe Mellle H KOHcpHHe CO CTaHIJ;Helt

CaH )J;a.TJMaIJ;:U;O II, KpOMe Toro, 060pYJJ:OBaHHe M r.naBHbleJIHHHII nepe)J,a'łH, H)J,yIII,He OT CTaHIJ;HII CaH )J;aJIMa:u;:u;o K cppaHKO-HTa,lIbJIHCKOH rpaHH:u;e; .

C) <PpaH:U;HJI /(O.lImHa HHq)OpMHpOBaTb IITaJIHIO,

nOCKOJIbKy H KorJJ:a HTa.lIHJI 6y)J,eT :3TOrO Tpe60BaTb,

o CKOpOCTII Te'łeHHJI BOJJ:bI y 3JIeItTpoCTaH:U;HH JIe Meme

II R'OłI(lmHe H O KOJIH'IeCTBe BOJJ:hI B CaH-)J;aJIMaIJ;IJ;O,

a TaKme JJ:aBaTb eH BCJIKyIO JJ:pyrylO HHcpopMaIJ;mO no

3TOMy Borrpocy C TeM, qT06bI )J,aTb B03MOJItHOCTb llTaJlIIII onpe)J,e,lIHTb CBOII nOTpe6HOCTH B 3JIeKTp0:3Hepl'HII,

KaK yKa3aHo BbIllle B nOJJ:nyHKTe «a»;

d) <PpaHIJ;HJI JJ:OJIJI\Ha nepE'JJ:aBaTb qepe3 rJIaBHble

JIHHHH nepcJJ:a'łu, H)J,yIII,He OT CaH ,IJ;a.JIMa:U;IJ;O 1\ cppalIKO-HTa,lIbJIHCKOM: rpaHH:u;e, 3,lleIUp0:3HeprmO, He06xo/{HMyIO IITaJIlIlI, KaK yKa3aHo BbIllle, H JJ:O,TJmHa nepe)J,aBaTb :3Ty :3JIeKTpO:3Hepl'HIO HTaJIHH B nyHKTax, r)J,e YI{a3aHHbIe waBHble JIHHHHIlepe)J,a'lH nepeCeItaIOT cppaHKO-HTaJIbJIHcKyIO rpaHII:U;y H nepeXOJJ:JIT Ha HTaJIbJIHCKylO TeppHToplIro;

e) <PpaH:U;HJI )J,OJIJKHa nÓMepJlmBaTb HanpJImeHHe'

H 'IaCTOTy nOCTaBJIJIeM01'O B COOTBeTCTBHH C BblIIIeyKa- .

3aHHbIMH nOCTaHOBJIeHHJIMH :3,lleKTpOTOIta

TaKOM

ypoBHe, KaK 8TO MOJKeT JJ:eMCTBHTeJIbHO nOTpe6oBaTbCJI

IITaJIIIH;

f) <PpaH:U;HJI JJ:OJIJI\Ha yCJlOBHTbCJI c IITaJIHeH 06

yCTaHOBJIeHHH TeJIecpoHHoM CBJI31I Mem)J,y CaH )J;aJIMa:u;:u;o l i IIm,TJHeM H )J,O,TTJItHa nOMepJI\.HBaTb CBJI3b

c IITaJIlIeH )J,JIJI Toro, qT06bI 06eCneTJlITb pa60Ty ynoJ\w",

HyTbIX rH)J,p0:3,lleltTpOCT3HIJ;HM H JIHHHH nepeJJ:a~IHB COOTBeTCTBHH C BbIIlleyKa3aHHbIMlI rapaHTIIJIMH.

rap3HTHR, KacarOIII,aJIcJI

iJ;eHbI,

YCTaHOBJIeH-

HOił: <PpaH:U;HeM JJ:JIJI llTaJIIIH 3a :3JIeKTpO:3HeprHIO, npeJJ:OCTaBJIJIeMyro

B paCIIOpJImeHHe

IITaJIHH

COrJIaCHO

nyHltTy l BbTllle, )J,o HCTeqeHHJI cpOKa JJ:eił:cTBHJI 8TOH

rapaHTHH B COOTBeTCTBHH C nyuKToM 3 HIIJI\e

:UeRa, KOTOpa .H .n;OJIJRRa 6bITb yCTaHOBJleHa paHIIlie:tt li .n;OJIJI\I-Ia YIWa'1liBaThC.H IITaJllie:tt 3a 8JleKTpÓ8He pnIIO, rrpe,IiOCTaBJlaeMyIO IITaJlliHC rH,Iip08JleKTpOCTa HIIHH JIe MeIIIe, CaR ,II,aJlMaIIIIO H KoH(tnme rrO CJIe

y ,IiOBJl eTBOpemf.H rroTpe6HocTeilpaHlIRH ,IiJI.H cHa6meHua p a tiouOB COCUeJlb, ~leHTOHbI li HlilIlIbI li rrO CJIe

• y,IiOBJ1 eTBOpemI.H MeCTHbIX Hym,Ii B paitoue CaR ,II,aJIJ.m lIlI o , l~a K rrpe,Iiy.cMOTpeRO B rry uKTe 1 «a » , 6 y ,IieT paB.Ha lIeHe, YCTaHOBJleHI-IoH BO <Dpa HlIluI ,IiJIa TaIw ro aw

KO~1JlI'1eCTB a rli,Iip08 JIernp08H epl'lIlI Ha (ppa HlIy3cKOli TepPHTOPUH B COCC,IiHHX C ,IiOJIliHoit Be pXHeli Polia pa iło• n a x liJIlI ,Iipynlx paliOIIax, r .n;e y CJOBlIa JIBJUIIOTC.H nPlIJ.fe pHO TaItHMlI :l1\e .

3 . rapaHTlHI OTHOCliTeJIbHO IIOCTa BI"lI pa HlI Uel1

8JIeKTpo::m eprliu IITaJIlIlI B Te'IeHue pa3yMHoro nepuo.n;a Bp eMe Hu

r a p a HTIIU 1 li 2 oCTa uyTCJI B Clwe ,Ii0 31 ,IieKa 6p.H

1961 rO,Iia , eCJU no COrJIaIIIemIlO Me iR,Iiy pa HlIueli

II IITa.m rcti Re 6y,IieT p enIeHO IIHa 'le, li CpOK liX ,IieliCTBUJI IIper~paTITTCa c Toro BpeMe uu UJIU c 31 ,IieKa6p.H

Ka ItOrO- JIli60 .nocJe,Iiy 1ollIero rOAa , CCJIU o AHa li3 CTOpOH

R e MeHbIIIe 'leM 3a ,IiBa rOAa li3BeCTliT B ITlICb:MeRHoli

CVopMe Apyr y lo CTOpOHy o CBom.I UUMepeHHH npeKpaTlITh

. .n;eitc TBue 8TlIX r apaHTlIli.

4·. rapaHTKR nOJIROrO li crrpa'Be,IiJIIIBOrO liCrrOJIb30Ba IIHa <Dp a nlIHc it ~ IITaJUleit BOA p eKH PoH.H li ee

rrpliTolwB ,IiJI .H rrpoli 3BoAc TBa rII,Iip08JIeKTpo::lHeprHli

a) p aHlIH.H 6y.n;eT liCrrOJIb30BaTb 8JICKTpOCTaRlIII1I

n a p eI'0 POil.H, Ha xo.n;.HIlIHeC.H Ha <ppa HlIy3CRoti TeppliTOPIlI!, Y'IllTbIBaa, HaCIWJIbI\O 8 TO rrpaKTli'leCKli BOSMO:IKHO, rroTpe6HOCTH CTaHIIHH, HaxoAallIHXCIT B Hli30Bbax 3T011 p eIm. paUIIH.H 6YACT liI-ICpOpMHpOBaTh lITa'"

.lIliro 3apa Hee o KOJrWIeCTBe BOAbI, KOTopoe B03Mmrmo

lIMeTb KaJR.n;bIti AeHb, aTaKiRe 6YAeT AaBa Tb JII06yIO

.n;pyryIO liH<popMalIHlO, liMeIOIlIYIO K8TOMy OTHOIIIeUlie;

b) paHIIH.H li .HT~'I Ha Bblpa60TaIOT rrocpeACTBOM

,IiByCTOpOHUHX rre peroBopoB 060IOAHO rrplieMJIeMbI:tt KOOp,IirrHlipOBaHHblli IIJIaH AJI.H li C rrO~1Jb30BaHlra rlI.n;popeCy pCOB p eKlI PoH.H.

5. ,D:JI5I na601]]OAeUH.H 3a BbIIIOJIHeHHeM IIJIaHa,

yrroMa Hy Toro B rry HKTe 4 «b », II ,IiJ1ll 06eCrreqeHHa ocy..

ll\e CTBJICHHa rapaHTlIit, li3JImReHUbIX B rryHKTax 1-4,

6 y.n;eT cos .n;aHa KOMHCCH.H li.'IH .n;pyro:tt nOA06HbIll opraH, B 3aBHCHMOCTH OT Toro, KaK 06 :nOM .n;oroBOpaTC.H.

~ b) rrOJIb 30BaillIe Ha p a BlIb1X OCHOBa HlIaX HeMeIIKHM

li IITau'IbJIHCKHM H3bII{aMH B rOCYAa pCTBe HIibIX rlpeJIt~

.n;eHHax li O<pHlIHaJIbHbI X .n;OI~yM eHrax, a TaI{jI,e B TOM,

'lTO KacaeTca ,IiByJI 3blq HOli TOllorpa.<plf'le CKOll HOMeHIw aTypbI;

C) n paBO BOCCTa HOBJI eHHJI . He~I eIIKHX <pa MHo1JHHj

liTaJIbaHH3HpOBa HHbIX 3a rrOC<TI eAHlIe rO,Iib1;

d) paBeHcTBo n paB B OTIIOllIeHHH ,IiOcTy rra K rocy.n;a p CTBCHHbIM .n;OJIamOCI JIM Av'l JI Toro , '1TOÓb1 o6ecneqHTh 60JIe e rrpaBHJIbHOe COOTHOIIIeHlIe Ha XOAa IlIHXC5I

na ro cy .n;apCTBCHHOii cJIy JR6 e

JIHII, npUHa AJIeJRa llIUX

R 3TlIM ,uBy.M 3THwreCRHM r p yrrrra M.

2. HaCeJIeHHe Bbl IIIeyn o Many Tb1x 30H 6YAer nO~1Jb30BaThca Me CTHott 3a KOHO,!I.aTeo1Jb HOa li aAMIIHliCTpa TliBHOli: aBTOHOMlIeli. IIpe,Iie~1Jbl, B IWTOp bIX 8Ta aBTOHOMlIa

6 YAeT ocyt:u;eCTBJI arnCJI , y CTa HaBJ1lIB3IOTC.H Ta R,Re B rropJI,IiI~ e KOHcy JlbTa lI1I1I C },{ec.THbIMII 8 JIeMeHTa1<fH, rrpeAHa

HeMeD,K011

JI 3blKe

CTaBJI5IIOIlIHMH rOBopmU,HIO

:qa CTb HaCeJIe HlIa.

3. llpa mITeJTbCTBO HTamfH B lIeJIaX yCTaHOBJIeHlIa ,Iio6pococ eAclmx OTHoIlieHu it Mca'AY ABcTpHea

li IITaJIIle ti OÓJIs yeTCIT, I;ouc yJIb THpy acb C IIpa BlIreJIbCTBOM A BCTpHH, B r e '-IeHHe OAHoro ro.n;a co AHa rro.n;IIHCaJl:II.H Ha CTOHIII.erO COrJIaIIIe HHa

a) nepeCłvlOTp eTb B ,uyx e crrpa BeAJJHBOCTII II reprrHMO CTłI Borrpoc OÓ onTa lIIIH rpa J1\AaHCTBa, CBasaIUlblH

C COrJJaIIIeHHaMII OT 21 OKTJI6pa 1939 rO,Iia;

b) npHTIH K. COrJIaIIIeHHIO o BsaHMHOM rrpH3Ha HliH

.n;e HCTBHTe.lIbHOCTH

HeKOTopb1X

Y'1eHblx

CTeneHeti

li yillIBepcHTeTcKlIx ,IJ;HnJIOMOB;

c)no.n;rOTOBliTb KOHBeHlIHIOA,lI.H cBo60AHoro TpaH:'

3lITa rraccaampOB ' li rpy30B Me:IK,Iiy CeBepHbIM II BoCTOQHbIM ' THpOJIeM Ka K no jR~'IeSHo:tt ,IJ;opore, TaK H, B

rrpeAeJIaX B03MOJRHoro, rro IIIoccetiHbIM .n;oporaM;

d) Sał",'IIOQHTh CnelIHaJIbHble COrJIaIIIeHHa c lIeJIbIO ·

06JIerQHTb 60JIee IIIupoKoe rrOrpaRH'1HOe co0611Ie HHe

MeJR,Iiy ABCTplIeij H IITaJIHe:tt, a TaK/Re MeCTHbla 06MeH

E eKOTopbIM ROJIHQeCTBOM x a p arncpHbIX AJIIT

.n;aHHo1ł

06JIaCTH npO,Iiy.KTOB H TOBapOB.

nPIifJlOmEHHE V.

Bo,qOCHa6meHI1S ItOMMyHb! rOpHlĄa H ee o/tpeCTHOCTeH.

(CM. CTaTblO 13)

L IOrOCo1JaBlI.H B Ka'Ie CTBe c06CTBeHHHI\a 6YAer

co.n;ep:IKaTh li 8KCnJIOaTHpOBa Tb HCTOQHHKH li ycraHoBKM

Bo.n;OCHa6JKeHHa, HaXOA.HIl~lIeCa B oHTe peMa li MOHnonomeHHR, o HOTOpblX npaBHTellbcTBa ABCTpHH

KopoHa, H 6y.n;eT o CYllIeCTBJIaTb BOAOCHa6:IKeHHe TOi{

H I-iTamH1 AOCTwrml cornaweHH.R 5 ceHTII6pR

;qa cTli IWivIMy Hbl rOpHlIa , IwropaJI COrJIaCHO y CJIOBHaM

1946 rOAa.

n a cToaIlIero ,II,orolmpa OCTaeTca B IIramrn. IITaJIII5I

(CM. CTaTbIO 10)

6y,IieT npOAOJI:iRa Tb cOAe pam Tb H 8KCrrJIo itTHpOBaTh pe3epBy ap H Bo.n;opacrrpe.n;eJIHTeJIbHyIO cHcTeMy Ha H'Tav'lb1. rOBOp ar:u;In.1: Ha HeMelIKOM .H3bII\e JRHTeJIJIM

5IHCIWll TeppliTopHH, ROTopbm llOrrOJIHJIIOTCa H3 BbDrrpOBIIHlIHlI BOJIblIaHOR coc eAHlIX ABy JI3bI'IHbrx K01im eyrroMaHy Tblx HCTOQHHKOB, R. 6y,IieT OCYIIIeCTBJIJITh BOMy H rrpOBRHlIRH 'l' p eHTo 6y,ll.eT 06eCne'1eHO nOo1JHOe pa,IiOcHa 6 meHlIe Tex p a tioHOB B IOrOCJIaBHII, KOTophIe COn eHCTBO rrpuB c amTeJIaMII, rOBopar:u;RMH Ha RTaJIb a Hr .;:ra CHO yCJIOBH5IM HaCTOJIllIe rO ,D:oroBopa n e p eaAy TK

CItOM H3bIRe, B paMEax CnelIIIaJIbHbIX rrOCTaHOBJlełtIIti

3TOMy ro c y ,IJ;apcTDy li KOTopbIe cłL\~6nmIOTca C HTaJIbaHn peAHa3Ha q eUIIblX ,IiJI5I oxpa Hbl 3THHQeCKOrO xąpa:KTe~

CIWti TeppHToplłlI.

p a H KyJJ bTypHOIO H 8ROHOllIWle CKoro . pa3BIlnm· rOBO.

2. 1l0cTa BJIJIeMa a Ta KH1I 0 6 paSOM Bo.n;a .n;OJJIma

p RllIea Ha n eMelII,OM JI 3bIE e '1aCTli naCeJIeHHJI.

6 blTb B Ta KHX IWmI'1CCTBaX, B 1WT0~}brx OHa 06bIQHO noCTa BJIaJIaCb 8 TOMy p a :ttOHy B npOIIIJI01L E CJIH nOTpe6HTeB COOTBeTCTBHH C y JI\e BBe,ueHHbIM liJIH rrOAJIe:tI,aJIII B JIIOÓOM Ha 3THX rocy,uap CTB 6y;IJ;yT Ey:IK,IiaThCJIB

IlIHMBBe,IieHHiO 3a KOHOAaTe,'lbCTBOM BblIIIeyn o:rvIauyAOrrOJIHHT8.;'IbHO~{ · ł~OJIWleCTBe BO.n;bI, o6a II paBIITeJibCTBa

TblM rpant Aa HaM , rOBoPIDIIHM Ha n e1ielIRQM 5I3blK,e , ąy-:-·

,IieT rrpe,IiOCT~.B.p ełIO, B 'laCrH Qc;T}I, CJIe,I\YIOIJJ:ęe : , . ..• .

l paCCMOTpJIT Bonpoc COBMeCTHO C lIeJIbIO .n;oyTH:lKeHHH CO, . a ) o6yqę'rTHe Ii .Ji:a'IaJlbHOif H cpe)J,Heii: mKOJIe Ea. rJIaJIleillIa o TaRHX MepOrrpliaTHJIX, IWJ.-opbIe M017yTpapO.n;HOM .H3bme;

· _ 3y'ł~,!{o. on9T'pęQOl?ą1E~JI .n;J.l.a y.n;OBJIeTB.opeHHH8TlI,~ Hy~~.n;i

nPHJ10mEHJ.1E IV.

•

160 --

ECJIH npOHsOH,lI;eT BpeMeHHoe cOKparu;eHHe KOJIHqeCTBa

:HMeIDru;eHcH BO,ll;hI B CHJIy eCTeCTBeHHhIX npWIIIH,TO noAaqa BO,ll;hI HS BhIIIIeynoMHHyThIX HCTOqHHKOB no-.

Tpe6HTeJIHM B IOrocJIaBHH H IITa,TIHH 6y,ll;eT CO OTB eTCTBeHHO COKparu;eua nporropU;HOHaJIhHO IIX npe,ll;hl,ll;yru;eMy nOTpe6JIeHIIID.

3. llJIaTa, IWTopaH ,lI;oJI:Ima rrpOIISBO,ll;IIThCH IWMMyHOH fopIIu;a IOroc,1aBIIII sa rrOCTaBJIHeMyID eH BO,ll;y,

a TaKiRe rrJIaTa, KOTOpUH ,lI;OJIJI\Ha rrpoHsBo,ll;IIThCH IIO~

Tpe6IITeJIHMH Ha IDrOCJIaBCEOH TeppUTopIIII JWMMyHe

ropuu;a, ,lI;OIDItHhI yCTaHaBJIIIBaThCH IICKJIIO TlIITeJIhHO Ha

OCHonaHIIII CTOIl'MOCTII 8I;CrrJIOaTaU;flII II CO,ll;epiRaHIIH

CUCTeMhI BO,ll;OCHa6JI': eHIIJI, a TaRiI\ e Ha OCHOBaHIIII HOBhlX KarrIITaJIhHhIX paCXO,ll;OB, KOTophle Moryr rrOTpe60BUThCH ,lI;.JUI ocyru;eCTBJIeI-lIIH IISJIOJI~eHHhIX BhIIIIe noCTaHOBJIeHIIH.

4. IOrOCJIaBIIH II IlTamIH B TeqeHIIe O,ll;HOrO MeCHu;a co ,lI;HJI BCTyIIJleHIIH B CllJIy HaCTOHm;ero )J,orOBOpa SaKJIIOqaT COI\'Ia IIIeHIIe, orrpe,ll;eJIHIoru;ee HX COOTBeTCTByIOru;IIe 06HSaTeJIhCTBa COrJIaCHO BhlIIIeylw3aHHhUiI

rrOJ10JIWUlIHM H yCTaHaRlIHBaIoru;ee IIJIaTY, IWTopaH

.n;O.TtItHa npOHSBO,ll;IIThCJI CorJIaCUO 8TIlM rr02IOjI;eHUJIM.

06a llpaBIITeJIhCTBa COS,lI;U,lI;yT COBMeCTHyID KOMIICCHIO

AJIJI UU6.JIIO)J.eHUJI sa BbIIIO.JIHeHIIeM yrroMJlHyToro Cor.JIameHIIJI.

5. llo IICTeqeHInI .n.eCJlTIIJIeTHero rrepIl(J)J.a co )J.HH

BCTyrr.TIeHHJI B CIIJIy HaCToaru;ero ,Il,oroBopa lOrocJIaBUJ[

H IhaJIIIJI rrepeCMOTpJlT BbIIIIerrpIIBe)J.eHHbIe rrO.l0J'l,eUIIJI

B CBeTe yC.l0BIIH, KOTopble 6y)J.yT cyru;eCTBOBaTh B - TO

BpeMJI, )J..'lJl Toro, TIT06bI orrpe)J.e,llHTb, ,lJ,OJIJI,HbI .JIII 6hITh

npOII3Be.n.eHhl Kalme-JIIIGo HSMeHeHHJI B 8TIIX nOJIOJI,e- '

HUJlX, li rrpOIISBe.n.yT TaKIle HSMeUeHI1Jl II BHecyT TUR He

,lI,orrOJIUeUHJI, KOTophIe MoryT GbJTh UMIl cor,ll'acoBUHbI.

Bcmme crrophI, KOTopble MoryT BOSHIIKUyTh B pesyJlhTaTe 8Toro rrepeCMOTpa, ,lI,Oml\HbI rrepe,ll;aBaTbCJI Ha pemeHIIe COr.JIaCHO rrpOu;e,ll;ype, IIS.JIOilteUHoH B CTaThe 87

HacToHIu;ero ,D.oIoBopa.

llPIIJIOiKEHIIE

VI.

nOCTORHHblH CTaTyT Cso6oAHOH TeppHTop'Ut TpHeCT.

(CM. CTaTbIO 21)

,0 T a T h JI 1. PafłOH CBOGO,I(HOit rreppIlTopIIII TpIIeCT.

PafłOUOM CB060,I(HOfł TeppIITopIIII TplIeCT 6y,I(8T

TeppUTOpIIJI B rpaHIIIlax, orrIIcaHHbIX B CTaTbJlX 4 II 22

HaCTOHIIlero ,Il,oroBopa, B TOM BII,lI;e, KaIt OHII 6y,I(yT

orrpe,LJ;eJIeHbI ua MeCTHOCTII B COOTBeTCTBIIII co cTaTbefł

5 ,D.oroBopa.

C T a T b JI

IJ;e.'lOCTUOCTb H

uesaBIICHMOCTh.

IJ;eJIOCTHOCTh H HesaBIICHMOCTb CBo60,I(HOfł T e ppnTOpHII 06eCrreT.JHBaIOTCJI COBeTOM BesonaCHOCTII OpraHIIS3IlIIII 06'be,ll;IIHeUHbIX HaU;IIfł. 8m OTBeTCTBeHHOCTb

nO,I(pasyMeBaeT, TITO COBeT ,I(OmIWH

a) oGecrreLIIITh coGJIIO,ll;eHIIe H3cToaIIlero CTilryTa

H, B TIaCTHOCTH, 3aru;IITy OCHOBHblX rrpaR TIe.JIOBeKa;

b) oGecrre1:JIITb rroMepiI\aHIIe 06ru;ecTBeHIIoro rropJl,I(Ka II GcsorraCHOCTIl Ha CBOGO,I(HoH TeppnTOpIIII.

C T a T b JI

,Il,eMIIJIIITapH3aIlIIJI

IIeiiTpa JlbHOCTb.

1. CB06o,ll;HaJl TeppHTopHJI 6y,ll;er .n;eMIIJIHTapUSOBaHa II 06'bJlB.JIeHa HeHTpaJIbHoti.

2. HIIKaKHe BoopyJReHHhIe CH.)[bI, I~pOMe RaK rro

pacrrOp.H:JI\eHHIO COBeTa BesorraCHoCTII, Ile AOJIJKHbI Ha";

XO,ll;IITbCJI Ha CBo60,ll;HOit TeppIITopIIII.

3. HIIltalme BoeHHsupoBauHble IPOpMIIPQBaHIIJI,

MaHeBpbl KllII .n.eJlJe.)[bllOCTb B npe,ll;e.JIax CB060,ll;HOti

'l'eppIITOpIIII He 6y,I(yT paspeIIIeHbI.

4. IlpaBHTe.JIbCTBO CnoGO,ll;HOH TeppIITopHH He Gy.l1eT 3aIWIOLIaTb lWU oGcyJR,lI;aTb I~aKue-mIGo BoeHHbIe

COr.JIaIlIeHIIJI IWII oGJlSaTe.'lbCTBa c I~almM- JIH60 rocy)J.apCTBOM.

C T a T b JI

llpaBa 1:JeJIOBeI{a II OCHOBHbIe CBo6o,J,bI.

ICOHCTIITYU;IIJI CBo60,ll;HOfł TeppHTopHII ,I(OmlWa

oGecrre1:JIITb BceM ')[IIu;aM, HaXO,ll;Jlru;IIMCJI IIO,ll; ropIIC,lI;IIR-;

U;IIeti CBOGO,ll;HOit TeppHTopIIII, 6es pa3,'lII1:JHJI 8TmFleCKoro IIpOHcxofI\ eHIIJI, IIOJIa, JlSbIRa II.)[II pe,TlHrIIII, rrOJIb- ~

30BaHIIe OCHOBHbIMII .aBaMH Lle.)[OBeI{a II OCHOBHblMH

cBoGO,ll;aMII, BRcTIlO1:JaJl CBOGO,ll;y peJIIIrIIOSHOrO KY,TlbTa,

JlSbma, CJIOBa H II3,l1;aHHi1:, 06pasoBaHuJI, coGpaHIIi1: II coID30B. rp'afI\,lI;aHaM CBOGO,ll;HOH TeppIITopIIII Gy,I(yT oGecneqeHbI paBUbIe yCJIOBIIJI 3aHJlTHJI rocy,ll;apCTBeHHbIX

.n.OJIJIWOCTeH.

C Ta Tb a

fpa:I,,lI;aHCKIIe II rrOJIIITIITleCIme rrpaBa.

HIIO,ll;HO ')[HU;O, KOTopoe rrpIIo6pe.)[0 rpaiIt,ll;aHCTBO ,

CB060.L\HOil 'l'eppIITOpUII, He 6y,I(eT JIHllIeHO rpa~,lI;au

CKIIX H,'lII nO.'lIITIITIeCI\IIX npaB, I_pmre RaK rro cy,ll;y

B Halta3aI-IIIe sa Ha pyIIIeHue yrOJIOBUb1X salWHOB CBOGO,ll;HOH TeppnTopUII.

C T a T b JI

fpaJR,lI;aIICTBO.

1. I1TaJIbaHCKIIe rpaiI\,lI;aHe, ,I(OMUU;UJIHpOBaHIIble

K 10 IIIOHJI 1940 rO,ll;a B npe,ll;eJIaX rpaHIIU; CBo6o,ll;Hoti

rl'eppuTOpllII, II HX ,lI,eTH, po,ll;IIBillIIeCJI IIOC.JIe 8TOM ,lI;aTbI,CTaHyT RopeUHblMlI rpaJI~,lI;aHaMII CBOGO,ll;HOH

TepplITOPIIII c IIO,ITiIbIMII rpa;l\,lI;aHCImMH II nOJIHTII1:JeCImMII

rrpaBaMII. Ilo rrpnoGpeTcmIII rpa~,lI;aHCTBa CBOGO,I(HOM

TeppHTopIIH OUII rrOTepJlIOT nTa.JIbJlHCKOe rpaJI;:,I(aHCTBo.

2. llpaBIITeJIbCTBO CB060,ll;HOit TepDIITopIIII oGecneLIIIT, O,ll;uaKO, TITo6bI ')[IIu;a, yrroMJlHyTb1e B nyHKTe 1,

CTapIIIe 18 .TleT (IIJIII COCTOJIru;IIe B 6paKe ')[IIu;a, ,lI;ocTyr..

llIIIe lWU He )J.OCTIIrIIIIIe8TOro B03paCTa), H 06IIXO,ll;HbIM

JlSblIWM I~OTOpbIX JlBmleTCJI HTaJIbJlHCRHH, HMe,'lU

npaBO orrnlpOBaTJ IITaJIbJlHCKOe rpam,I(aHCTBO B Te1:JeUIIe IIICCTlI MecJlIleB IIOCJle BCTymIeHIIJI B CH.)[y KOHCTIITYIlIIlI Ha yc.rrOBIIJlX, IWTopbIe 6y,I(yT rrpe,ll;ycMoTpeHbl

8TOH I{OHCTIITYU;IIeti. JI10Goe ')[HIlO, OllTlIpyIOII~ee TaRlI M

oGpasoM, 6y,ll;eT CLIHTaTbCJI rrpIIoGpeTIIIHM BHOBb IITaJIbJlHCIWe rpan:;:,I(3HCTBO. OIITaIlIIJI MyJlm He BJIeLICT. 3a cq6oi1: OrrTaIJ;lIIl co CTOpOHbl ~I\eHbI. OIITaU;IIH co CTOpOHbI

OTIla IIJIII, eCJIM OTu;a HeT B JI\IIBbIX, CO CTOpOHbI MaTepII

Gy,ll;eT, O,I\HaKO, aBTOMaTII1:JeCRII BRcTIlO1:JaTh Bcex He COCTOJlIIlIIX B 6paKe .n;ereH MOJIOII,e 18 .)[eT.

3. CBoGO,ll;HaJl TeppIITopHJI MOJl;eT IIoTpe6oBaTh,

'lTOGbI Te, Kro BOCIIO.)[b30BaJIIICb npaBOM onTaU;IIII, IIepece.)[lImlCb B IITaJIIIIO B Te1:JeHIIe rO,ll;a co ,lI;HJI COBepIIIeUIIJI 0IIT3IlIIII.

4. Y C,TlOBHJI rrDlI06peTemIH rpa:T\,I(aHCTBa .)[IIIlaMH,

KOTopble He HMeIOT OCHOBalIHit ,I(,;lJ! npHoGpeTeHIIJI 1\0peHHoro rpa:I,,lI;aHCTBa, 6y,I(yT OlIpe,(J:eJIeHbI Y1:Jpe,I(IHe,TIb HbIM Co6paHueM CBOGO,ll;HOi1: TeppHTopIIH H BItmo'lein,I

B KOHCTIUYIlHIO. TaRIIe YC,TIOBIIJI, O,ll;HaKO, Gy,ll;yT lICIUIlOLJaTb rrpHoGpeTeHIIe rpaJI;,lI;aHCTBa L!.1JeHaMH 6blBIIIeii

IITa:TIhHHCI~Oit (paIIIIICTCKOII IIO,TIHIlIIH (O.B.P .A.), 1\01'0phIe He 6bI.'lH pea6umUHponaHbI IWMrreTeUTHbIMIJ

ruracTSlMH, B TOM 'IHCJIe COID3HbIMlI BOeHHhIMH BJIaCTSI1.fH, ROTopble HeCJIH OTBeTCTBeHHOCTb aa ynpaBJIeHH6 .

~THM pa:ltoHOM.

C T a T b SI

OqmIJ;HaJIbHble JI3bIKH.

OqmIJ;HaJIbHbIMH JI3bIItaMH CBOÓO,ll;HOtt TeppHTopHH

6y,ll;YT HTaJIbJIHCRHit H CJIOBeHcKH:lł. ROHCTHryIJ;HJI npEr

,AyCMOTpHT yCJlOBHJI HCrrOJIb30BaHHJI xopBaTCKoro JI3bIRa RaI\. TpeTbero O<pHIJ;HaJIbHOrO JI3bIKa.

G T a T b JI

cI>Jlar H repó.

CBOÓO,ll;HaJI TeppHTOpHJI 6y,AeT HMeTh CBO:lt <pJlar

H CBOit rep6. Ee <pJlar óy,AeT Tpa,ll;HIJ;HOHHbIM <pJlarOM ropO,Il,a TpHeCT, a ee rep6 ero HCTOpH'IeCltHM rep60M.

C T a T b JI

OpraHbI rrpaBJleHHJI.

.~JlJI yrrpaBJleHHJI GBOÓO,ll;HOtt TeppHTopHe:lt óy,ll;yT

ry6epHaTOp, IIpUBHTeJlb CTBeHHblit GOBeT, HapoAHoe

CoópaHIłe, H36paHHoe HapO,Il,OM CBOÓO,Il,HOit TeppHTOpHIł, H cy,ll;e6HOe Be,Il,OMCTBO. lIx COOTBeTcTByIOIIJ;Iłe rrOJlHOMOqUJI ÓY,Il,yT ocyn~eCTRUJITbCJI B COOTBeTCTBHH c rroJlOJKeHIłJIMIł HaCTOJIIIJ;erO CTaTyTa H ROHCTIłTYIJ;IłH GBO60,Il,Hoit TeppHTopIłH.

C T a T b JI

10.

ROHCTIłTYIJ;HJI.

1. ROHCTIłTyIJ;HlI GBOÓO,ll;HOit TeppHTopHH 6 y,Il,eT

COCTaB.lIeHa B cooTBeTcTBHIl c ,Il,eMOKpaTwleCImMH rrpHHI~HIIaMH H óy,ll;eT rrpHHlITa Y'Ipe,Il,HTeJlbHbIM G06paHHeM

60JlbIIIHHCTBOM ,Il,BYX TpeTe:lt rrO)J.aHHbIX rOJlOCOB. ROHCTHTyIJ;HJI ,ll;OmltHa 6bITb COrJlaCOBaHa c rrOJlOmeHłJJIMH

HaCTOJIIIJ;erO GraryTa. OHa He ,Il,OJl ~KHa BOMTH B CHJly ,ll;0

BCTyIIJleHHJI B CHJly GTaTyTa.

2. ECvlH, rro MHeHHID fyóepHaropa, RaKHe- JlHÓO

rrO.1.0meHHJI ROHCTRTyIJ;I-IH, IIpe,ll;JlOJ!\eHHoit Y'Ipe,ll;HTevlIbHbIM G06paHHeM, HJlH l\aUle- v'IH60 rroc,;re,ll;yIOIIJ;He H 3M eHeHHJI B HeM, HaXO.IJ:JITCJI B rrpOTIłBOpeqHH co GTaTyTOM,

OH MO' I,eT rrpe,Il,OTBpaTHTb BBe,Il,eHHe HX BCHJly, rrpH

yCJlOBHH oópam,eHHJI R GOBery Be30rraCHOCTH B TOM

cJlyqae, eC,ilH CoópaUHe He rrpHMeT ero B3l'JlJI,ll;OB H peIWMeH,ll;aIJ;Hit.

G T a T b JI

11.

Ha3Ua'IeHHe fyóepnaTopa.

1. fy6epHaTOp ÓY.IJ:eT Ha3naqeH GOBeTOM Be30naCHOCTH rrOCJle ROHCy.'IbTaIJ;HH c

IIpaBHTeJIbCTBaMH

IOrOCJlaBHH H lITaJIHH. OH He ,ll;OJDł"eH 6bITb rpam,ll;aHHHOM IOrOCJIaBHH HJIH lITaJIHH HJlH GBOÓO.IJ:HOtt TeppHTOplIH. OH 6y,ll;eT Ha3Ha'Ien Ha CpOR B IIJITh JleT H MOJI,CT

6bITh Ha3Ha'łen Ha HOBbl:lt CpOK. Ero J!{aJ!OBaHHe H cpe,ll;CTBa Ha CO,ll;epJKaHHe ÓY.IJ:';lT BbIITJla~nffiaThCJI OpraHH3aglIeit OÓ'be,ll,HHeHHbIX HaIJ;H:lt.

2. fy6epriaTOp MOJKeT yrrOJIHOMO'łHTb H36paHHoe

HM JlHIJ;O 3aMeIIJ;aTb ero B CJlyqae BpeMCHHoro OTCYTCTBHJI lIJ1H BpeMc HHoit n ecHo c 06HOCTU BblIIO,lIHJITb CBOlI

06JI3aHUOCTlI.

. 3. EC" H GOBeT B e30IIaCnOCTIł C'IHTaeT, 'ITO ryóepWlTOp He BbIIIO,lIHłW CBOHX 06JI3aHHOCTerr, OH Mon\CT

BpeMeHlIO OTCTpaHHTb ero H, c C06JIIO,ll;eHHe){ Ha,[I}le~I, a

n~HX rapaHTIłit B QTHOIIIeHHH paCC.'lC,ll,OBaUHJI H 3ac,lIyIIIHBaHHJI ,Il,e.la, yBO,TIHTb ero c ,Il,OJIJI\HOCTH. B cJIyqae

ero BpeMeHnoro oTcTpaHeUHJI mIlI yBOJlbHeUHJI HJIH B

C} lyqa.e ero CMepTH mm Hecnoc06uo CTH, GOBeT Be30rra.CUOCTH MO ;f~er BbI)J,e,fIHTb H.fIH łIaSUa'UITb ,ll,pyroe ,fIHIJ;O

B ItaqeGTBe BpeMeHuoro ry6epHaTopa, ROTopoe ÓY.IJ:eT

,AeitcTBOBaTh,AO TeX nop, nOKa ry6epHaTOp He CTaHef

crroc06HbIM BbIITOJIHSlTh CBOH OÓSl3aHHOCTH HJIH nOKS

He óy,AeT Ha3Ha'IeH HOBbltt fy6epHaTOp.

C T a T D SI

12.

3aIWHO.IJ:aTeJlbHaJI B.lIaCTb.

3aROHO,ll;aTeJlbHa JI BJIaCTb 6y~eT ocyrn;eCTBJlJITbCH

Hapo,Il,HbIM G06paHHeM, COCTOJIIIVIM H3 O,ll;HOit rra.lIaThl,

łI36paHUbIM Ha OCHOBe npOrrOpIJ;HOHaJIbHOrO np e~CTaBH

TeJlbCTBa rpaiIt.ąaHaMH oóoero rroJIaGB060.IJ:HOit TepPH-TOpHH. BbIÓOpbI B H a pO,ll;HOe GoGpaHHe Óy,ll;yT npOBO,ll;HTbCJI Ha OCHOBe Bce06IIJ;ero, paBHoro, rrpm.lOro H Ta:ltHO~

ro rOJlOCOBaHIłJI.

C T a T b JI

13.

ITpaBHTe,lIbCTBeHHbltł GoneT.

1. IIpH coxpaHeUHH OTBeTCTBeUHOCTU, B03JIOJI\eHHOtt Ha fy6epuaTopa COrJIaCHO HaCTOJIIIJ;eMy GTaTyTy,

HCrrOJlHHTeJIbUaJI BJIaCTb Ha GB060,Il,Ho:lt TeppHToplIH

6y,ll;eT ocym;ecTBolIJITbCJI ITpaBHTeJlbCTBeUUbIM GOBeTOM,

IWTOpbI:lt oópa3yeTCJI HapOJJ.HbIM G06paUHeM H ueceT

OTBeTCTBeHUOCTh rrepe,ll; UHM.

2. fyóepmtTOp HMeeT rrpaBO rrpllcyTcTBoBaTb Ha

Bcex 3aCe,ll;aHHJIX ITpaBHTeJIbCTBeHHoro COBem. OH MO.iReT H3JlaraTh CBOH BSrJIJI,II,bI B OTHorneHHłIBcex BonpoCOB, KacaroIIJ;HXCJI CBoeM OTBeTCTBeUUOCTH.

3. ~HpeRTOp OÓIIJ;ecTBeuHoit 6e30rraCHOCTIl H l(HpeItTOp GBOÓO,ll;HorO ITopTa 6Y,ll;yT npUrJlarnaTbCJI Ha 3ace,ll;UHHJI Go BeTa H MoryT H 3Jlaran CBOU B3rJIJI.IJ:bI, Kor,ll;a ' IIpaBHTeJlbCTBeHHblit GOBeT oócyJK,ll;aeT BorrpoCbI;

3aTparHBaroIIJ;ue HX OTBeTCTBeHUOCTb.

C T a T b JI

14.

O CYIIJ;eCTB.lIeHHecy,ll;eÓHott BJlaCTH.

Gy,ll;e6HaJI BJIaCTh ua GB060,ll,HOR TeppuTopHH óy~eT

oCyll~eCTBJlJITbCJI cy,ll;aMH, yq:pe1lt,ll,eHHbIMH B cooTBerc1'-

BHH c ROHCTHTYIJ;Heit H 3aKOHaMH GBOÓO,ll;HOtt TeppHTOplIH.

C T a T b JI

15.

GB060.IJ:a H uesaBHCIłMOCTb cy.ueÓHott

BJIaCTH.

ROUCTIłTYIJ;UJI GBOÓO,ll;HO:lt TeppHTopHH ,Il,OJIJI\.Ha rapaHTIIpOBaTb nOJlHyro CBOÓo.IJ:Y H He3aBHCHMOCTb cy,Il,e6HOR RTIaC'fH H n pe,ll;ycMaTpHBaTb arreJlJIJIIJ;HOHUyro roPHC,ll;HItIJ;HIO.

G T a T b JI

16.

Ha3ua'IeuHe 'IHHOB cy,ll;e6HOrO

Be,Il,OMCTBa.

1. ryóepHaTOp Ha3HU'IaeT 'łHHOB cy,ll;eóuoro Be,Il,OMCTBa HS qHC,iIa RaH.ąH,ll,aToB, npe.ąCTaBJIJIeMbIX ITpaBHTeJIbCTB0HHbIM COBeTOM, HJIH H3 'łHCJIa ,ll;pyrHx JlHIJ;, rrocJle Iwucy.'lbTa~UH c IIpaBHTeJIbCTBeHHbIM GOBeTOM, eCJlH

I t oHCTHTYIJ;UJI He rrpej~ycMaTpHBaeT HHoro rrOpJlMa 3arrOmleHHJI CY,Il,e6HblX .IJ:O.lmHOCTe:lt, H, rrpH y CJI OBHH CO6JllO,ll;eUIIJI rapaHTHit, ROTopble ,ll,OJIJI\.HbI 6bITb YCTaHOBJIeHbI ROHCTHTYIJ;ne:lt, MOj{~eT yBOJlbHJITh 'IHUOB cy,ll;eóHoro Be.IJ:OMCTBa. 3a IIOBe.IJ:eUlIe, HeCOBMeCTlIMOe c HX cy,Il,e6Hhlł.1.H <pyHKIJ;HJIMH.

2. Hapo.ąHoe G06paHHe

peIIIeHHeM B ,ll;Be TpeTlI

rrO,ll;aHHbIX rOJIOCOB MOj{~eT rrpOCHTb I'y6epHaTopa pacCJle.IJ:OBaTh JlI060e 06BHHeHue, BbI)J;BHHyToe rrpOTIłB 'łH

HOB cy.IJ:e6uoro Be,Il,OMCTBa, KOTopoe, B C,'lyqae, eCJlH OUO

6y,Il,eT ,ll;ORa3a HO, 1I.3.CT OCUOBaUHe JJ.JIJI HX BpeMeHHoro

OTCTpaHeUHJI OT ,z:r.OJIJrmOcnr , HJlH yBOJlbHeHHJI.

...... 162·, -

--------------------------------------------

CT a T b H

17.

OTBeTCTBeHIIOCTh fy6 epHaTopa nepe.n;

COBeTOM Be30rraCHocTM.

1. fy6epuaTOp B Ita<IecTBe rrpe,Il,CTamITeJJH COBeTa Be30uaCHOCTIIHeceT OTBeICTBeHHOCTb B OTHOIIIeHIIII

H a6mo,Il,eHIIH sa C06JIIO,Il,eHlIeM HaCIOH:r.u;ero CTaryTa,

łlI,JJIO'IaH 3a:r.u;lITy OCHOBHbIX npaB "le.JIOBeKa,

a TaKJKe

'B OTHOIIIeHHH 06eCne'ICHlW Toro, "lT06bI 06IlJ,eCTBeHHbIA

IIOpH,Il,OI{ II 6e30rraCHOCTb rrOMepiRHUaJJlICb llpaBlITeJIbCTBOM CB060,Il,HOit TepplIToplIlI B COOTBeTCTBHlI c HaCTOHIIl,lIM CraryToM, KOHcTHTyrr;JleH H 3aKOHa MII CBO60,Il,HOii: TepplI'rOplIH.

2. fy6epHaTOp ,Il,OJI.nWH rrpe,IICTaBJIHTb

COBery

B e30rraCHOCTlI eJI~e l'O,Il,HO OT'IeTbI OTHOClITeJIbHO rrpHMeHeHlIH OraTyra II BblIIOJIHeHHH CBOHX 06H3aHHOCTefi. i

C T 11 T b H

18.

llpaBl1 C06paHlIlI.

Hapo,Il,Hoe C06paHIfe lIMeeT rrpaBo pacCMaTpHBaTh

II 06cy:iIt ,Il,aTb m06ble BorrpoCb~ 3aTparHBalOrr~I1e I1HTepeCbI CB060,Il,HO:ił TeppHTopHH.

C T a T b H

19 .

1I3,Il,aHHe 3aKOHOB.

1. 3aKOHO,IIaTeJIbHaH HHHIIlIaTlIBa MOiReT oCYIIIeCTBJIHTbCH "lJICHaMH HapO,Il,HOrO C06paHHH H llpaBHT8JIbCTBeHHbIM COBeTOM, a 'IaI\.iRe fy6epHaTopOM BTex

Borrpocax, KOTopble, no ero MHeHHIO, 3aTparHUaIOT OTBeTCTBeHHOCTb COBeTa B e30IUlCHOCTH, ImK OHa onpe)J,eJJeHa

B CTaTbe 2 HaCToH:r.u;e ro CTaTyTa.

2. HH 0;~1H 3aROH He ,lJ,OJDI,eH BCTynaTb B CIIJIy

)J,O Tex nop, nOlta OH He 6y,Il,eT onyÓ-JTlJKOBaH. Ony6JIHKOBaHHe 3aKOHOB 6y,lJ,eT npOH 3BO)J,HTbCJl B COOT BeTCTBlIlI

c nO CTaHOB.'!eHlIHMH ł\.OHCTHTYIIlIH CB060,Il,HOH TeppHTOpHlI.

3. ,Uo ony6JHIKOB3HI1H 3aIWH, npHHHTbIM C06paHHeM, )J,OJDI\eH 6blTb rrpe,Il,CTaKreH f y6epH3Topy.

4. ECJIH f y6epnaTOp C'IllraeT, 'ITO TaRoii 3aKOH

nponmope<IHT H3CT0511l~e,,[y CTaTyTy, on MOJlteT, B TeqeHHe 10 NIei1 uoc.;re np e,1J.CmB.!1eHHIT eMy 8Toro 3aIWHa,

BCpHyTb ero C06paHIilO co CBOIIMlI SaMCqaHIUIMH H peIWMeH,Il,3IIHJIMIL ECJ1II fy6 epnaTop He BepHeT 8Toro 3aIWHa B Te'łeHlre 10 )J,Heii: H,lJH eCJJH OH yne,lJ,OMHT C06paHHe B TeTIeHIIe Toro JRe n epno,rr,a o TOY, 'ITO 3aKOH He

BbI3bIBaeT 3al\lecrmmM HJIH p el~ OMeH,lJ,aIIHfI c ero CTOPOHbI, TO 3aROH 6y,:'l,eT onyó.iIEKOBaH He"le)J,,,l eHHO.

5. ECJIH C06paHlIe 3aHBHT o CBOeMOTJ,a3e B3HTh

Ha3a)J, 3alwH, B03Bp a m e HHblit Co6paIIHIO fJ'6epHaTOpOM, HJIH H3M8HHTb ero COOTBeTCTBeHHO 3aMe'IaHHHM

H.JIH peIWMeH,rr,aIIR5IM' f y6epHaTopa, TO nOCJIe)J,Hlifi )J,OJI. ateH, - 3a liCRJIIO ll eHHeM C,,!ylIaH, KOr,Il,a OH cor.JIaCHTCH

CHJITb CBOH 33l\W'IUHHH lUlII peKoMeH,Il,aIIHli, H B 8TOM

CJIyqae 3arWH )J,OJI:iKe H 6blTb ouy6.JIHIWBaH HeMe)J,,'IeHHO , 6e3 npOMe)J,JIeHI1H )J,O,;rOTI';IITb no 8TOMy Bonpocy

:C OBCTy B e30UaCHOCTlI. f y6epnaTOp paBHbIM 06pa30M

n epe)J,aCT COBe:ry B e30n aCBOCTH 6e3 rrpm..re,lJ,.JIeIlHH JIIOooe cooó:r.u;eHHe, IWTopoe CoópaHIle MOfI;:eT nOJI\eJIaTh nep e)J,aTh COBeTy no 8TOMy Borrpocy.

6. 3aKOH, ROTOpblit COr jl:1CHO nO.JIoJItemrm[ · npeJJ.bI,lJ,y :r.u;ero nyHIt Ta COC'I3,BJHleT npe,Il,MeT ,lJ,OK,l it,Il,a COBeTy Bes OnaCHOGTII, 6 y)J,eT on y6JIHKOBaH JIHIIlb no YKa311HlilO COBeTa Be30nacHocTH.

HbIX Mep, ROTopble, no ero MHeHHIO, HaXO,Il,51TCH B rrpoTHBOpe'IHIIC ero OTBeTCTBeimocTbrO, RaK OHa oIIpe)J,eJI~ ·

Ha B naCTOHIlJ,eM CraryTe (co6mo,rr,8rIHe CTaTyTa, IIO,rr,)J,epiKaHHe 06meCTReHHoro rrop51.IlJ~a II 6 e30naCIIOCTH,

YBaJI,emle npaB 'IeJIOBeRa). ECJIII IIpa BHre.JIbCTBeHHhlit

eOReT 6J',lJ,eT B03paJImTb, TO fJ'ó e pHaTOp MO.iKeT npHOCTaHOBHTb 8TH a)J,MlIHlICTpaTlIBHble MepbI, li fy6epHaTOp

IIJIll llpaBlITeJThCTBeIlHbIH COBeT MoryT n ep e,Il,aTb BeCb

Bonpoc Ha peIIIeHHe COBera Be30naCHOCHr.

2. B Bonpocax, 3aTparliB3IOIlJ,lIX ero OTBeTCTBeHHOCTh, KaR OHa onpe.neJIeHa B CTaTyTe, fy 6epHaTOp MOmeT npe)J,JIOJItlITb llpaBHTeJlbCTBeIlHoMy COBery rrpHHHTh. JII06ble a)J,MlIHHCTpaTHBHble MepbI. ECJIH llpaBHTeJIbCTBeHHblfi COBeT He npliM eT TalmX npe,IIJJOJIteHHfi,

fyóepIlaTOp Mo:rKeT, 6e3 yn~ep6a ,lJ"lIH nOJTOJKeHHit CTaThII

22 HacTo51:r.u;ero CTaTyTa, nepe,Il,aTb Bonpoc Ha peIIIeIlHe

COBera Be30rraCHOCTH.

C T a T b H

21.

BIO,Il,iKeT.

1. IIp aBIITeJIbCTBeHHblfi COBeT HeceT OTBeTCTBeHHOCTb 3a COCTaBJIeHHe 6ro)J,{[,era

CB060)J,HOit T eppHTOpHH, BKJIIO'laH )J,OXO)J,bI H paCXO,lJ,bI, li 3a ero npe)J.CTaBJleHHe HapO)J,IlOMY C06paHHIO.

2 . EC.JH Coópamle Ile npHMeT 610)J,IlWTa B TecreIlHe

Ha,Il,JIeJImmero cpOKa, TO CTaThH 6IO,Il"r,eTa npe)J,bI)J,y :r.u;ero nepHO,Il,a 6y)J,J'T npHM eHJITbCH B HOBOM 6IO)J,JI\eTHOY

nepHO,Il,e )J,O Tex nop, nORa He 6y,Il,eT rrpHHHT HOBblii

6IO,Il,'ReT.

C T a T b 51

22.

O coóble nOJHmWqHH fy6 e pHaTopa.

1. ,UJIH Toro, 'ITo6bI IIMeTh B03l\IOirmOCTh lIeCTH

OTBCTCTBeHHOCTb nepe)J, Co BeTOM B e30naClIoc nr COrJIacHO lIaCT05IIIJ;eMy CTa ryry, f y6epnaTOp MOJIteT,-B CJIYcraJIX, Ile TCpnillIl,HX, no ero MHeHHIO, OTJTa r a TeJIbCTBa,

yrpO;l\aIOm,Hx He3aBHCliMOCTH H.:lH IIeJIOCTHOCTH CB060,lJ,~

HOt! TeppHTopHH, 06IlJ,eCTBeHHmiy nOp51,lJ,Ky HJIH YBa.JKeHHIO rrpaB creJTOBeKa,-lIenocpe)J.CTBeHHO npHKa3aTh II

norpe60Ba Ib o cy:r.u;eCTBJIeHH51 HJ';VleiI~alIJ;HX :MepOnpII51TH.tt rrpH yCJIOBHH, 'ITO OH HeMe,Il"leHHO COo6mHT 06 8:rOM

COBeTy Be301IaC HOCTH. ffpH 8TIIX OÓCTOHTeJThCTBaX f y 6 e pHaTop MO jKeT B3HTb na ce651, eCclH OH 8TO Cl.IHTaeT He06XO)J,IIMbIM, pyIWBO)J,CTBO C.'!yiK6a:.nl 6e30rraCHOCTH.

2. H apO,lJ,HOe C06paHIIe Moa, eT XO)J,aTaitcTBOBaTh

nepe)J, COBeTOM Ee30naCHO CTH . B CB513H C JII06bIM ocyIIJeCTB.JIeHHeM f y6epmi.TopOM CBOHX nO';1HOMO'IHir CorJIaCHO lIyHKTy l HaCT05In~elt CTaTblI.

C T a T b 51

23.

llpaBO nOMIIJIOnaRH5I II CMJIrl.leHH51

npnroBopa.

llpaBO nOMHJIOBaHHH H CMJI'l''IeHHH lIpHrOBopa npHHa)J,JIeJI\HT fJ'6 epnaTopy H ocymeCTB.jJ51eTC51 lIM B COOTBe TCTBHH c rrOJIOJKeHHHMII, ROTopbIe 6y,IIJ'T np e)J,ycMoTpeHbI B KOHCTHTYIIHH.

C T a T b 51

24 .

BHcIIlHlIe OTEOIIle UHJI.

1. fy 6epHaTOp )J,o,;1 J!,en oóec rrel.lHTb, 'IT06bI BHeIIIHHe OTHOIIIeHlIJI Cn060,lJ,IWII TeppIITopHH Be.1J HCb B COOTBeTCTBIIII co CraTy ToM, I{ OHCTlITYIIlIett H 3aKOHaMH

Cn060,Il,lIott T eppHTOpHH. C 8TOit IIe:rbIO ' fyóepnaTOp· ·

C t a T b H 20. llpaBa fy6 epHaTopa B OTlIOIIIeHHII .

6y,lJ,eT HMeTb lIpa u o np e;J,OTBpa:r.u;aTb BCTymleuHe B CH.JIy

a,Il,MHHHCTpa THBHbIX ~lep.

)J,orOBopOB H JlH cor,'!alllelInft, ImcaIOIIIHXClI BHeIIIHHX

OTHomeHIIll, 11:, no ero MłIeHHIO , IIponIB op elJall~HX CTa1. fy6 epHaTOp MO.lI,eT nOTpeÓORaTb OT IlpaBHTęJIb

CTBeHHoro OOBera rrpIIOCTaHOBJIeHH51 a;J,MlIHHCTpaTlIB-. · TyTy, I{oH CTHTYI\HH H 3aKonHM CnOÓO,J,Hoit T e ppHToplm.

163 --

2. ,UOrOBOpbI H COrJIameHmI, TaR me RaR H 3R3eRBaTyphi H ROHcyJIBCKHe rraTeHTbI, ,ll;OmRHbI rrO,ll;IIHGI,IBaThCH COBMeCTHO ry6epHaTopoM H rrpe,ll;CTaBHTeJIeM

ITpaBHTeJII,CTBeHHoro COBeTa.

3. CBó6o,ll;HaH TepplITOpHH MOJIWT HBJIHTI,CH HJIH

CTaTI, CTOpOHOit B MeJK,ll;yHapO,ll;HbIX KOHBeHD;HHX HJIH

MOJIteT CTaTI, 'weHOM MeJR.rr..YlIapO,ll;HI,IX opraHH3aD;Hit,

rrpH yCJIOBHH, 'ITO D;eJII,IO TaKHX KOHBeHD;Hit HJIH opraHHsaD;Hit HBJIHeTCH yperyJIHpOBaHHe 3ROHOMH'IeCKHX,

TeXHH'IeCKHX, RyJII,TypHI,IX H COD;HaJII,HI,IX BorrpOCOB

H BorrpOCOB 3,ll;paBOOXpaHeHHH.

4. 8ROHOMH'IeCKaH

yHĘ:H

HJIH

06'be,ll;HHeHHH

HCRJIIO'IHTeJlI,HOrO xapaKTepa c RaKlIM-JIlI60 rocy,ll;apCTBOM HeCOBMeCTHMbI co CTaTyCOM CB060,ll;Hoit TeppHTOpHH.

CBOÓO.IJ:HaH TeppHTopHH rrpHsHaeT rrOJIHyIO CHJIy MHpHoro ,UorOBopa c IITaJIHett H ,ll;o.JIJItHa rrpOBO,ll;HTI, B JKH3III, Te rrOCTaHOBJIemIH SToro ,UorOBopa, }(oTopbIe R Heit rrpHMelIHMI,I. CBOÓO,Il;HaJI TeppHTopHH TaK:lIW rrpHSWJ-eT rrOJIHyro CHJIy ,n:pyrHx COrJIameHIlit lIJIH

ypery.JIHpOBaHHit, lWTOpbIe ÓbIJIH HJIH 6y,n:yT ,ll;OCTHrHyTI,I Cor03HblMlI II COe,ll;IIHeHHI,lMH ,UepmaBaMH ,n:JIH

BOCCTaHOBJIeml:H MHpa.

HHCTpyRD;HH no BorrpocaM, Hax~HID;HMCH B ero ROYrreTenn;UH.

4. ry6epHaTOp ,ll;OJIJReH

a) peryJIHpHO rroJIy'laTh ,lI,OKJIa,ll;bI OT ,UHpeRTOpa

06rn;eCTBeHHoit 6e30rraCHOCTH H ROHCyJlliTHpOBaThCH

c HHM rro JII06bIM BorrpocaM, BXO,ll,Hrn;HM B KOMrreTenn;UIO

,UupeKTopa;

b) rroJIyqaTb HHCpopMaD;UIO OT IIpaBHTeJThCTBeHHOro COBeTa OTHOCUTeJIbHO ero IIHCTpyKD;HH, ,lI,aBaeMbIX

,UHpeKTopy 06rn;eCTBeHHoit 6esorraCHOCTH, H MOJReT BbICl{aSbIBaTb CBoe MHeHHe rro rrOBO,ll,y STHX HHCTpyRD;Hit.

28.

C T a T b H

1. B D;eJIHX coxpaHcmIH 06rn;ecTBeHHoro rrOpH,lI,Ka

H 6e30rraCHOCTH B COOTBeTCTBHH CO CTaTyToM, ROHCTHTYD;HeH H 3aKOHa1IH CBo60,ll,HOit TeppHTopHH IIpaBHTeJIbCTBO CB060,Il;HOit TeppHTopHH 6y,ll;eT HMeTh rrpaBO

CO,ll,epJIwrn rrOJIHD;HIO H c.JIym6y 6esorracHocTH.

2. CJIyJItarn;He . rrO.JIHD;HH H CJIyJIt6bI 6esorraCHocrn

Ha6HpaIOTCH ,D:UpCRTOpOM 06rn;eCTBeHHoit 6esorraCHOCTIf

H MoryT HM yBOJIbHHTbCH.

C T a T b H

25.

29.

MecTHoe yrrpaBJIeIIHe.

HesaBIICHMOCTh ryóepHaTopa H ero

mmTa.

ITplI IICrrOJIHeHlIlI CBOIIX 06Hsa HHocTeit ry6epHaTOp

II ero IIITaT He ,n:OJIJRHbI sarrpalIIHBaTh IIJIH rrOJIyqaTh

yRasaulIH OT RaIwro 6I,I TO HlI 6bIJIO rrpaBHTeJII,CTBa lIJIH

BJIaCTH, RpoMe COBeTa BesorracHocTH. OUlI ,n:OJIJltHbI

B03,n:epJI~nBaTbCH OT BCHRHX ,n:eHCTBlIit, ROTopI,Ie MorJIH

6bl OTpaSIIThCH Ha lIX rrO.JIOJReHIIH RaK MeJR,D,yiIapO,ll;HbIX

'IHHOBHIiIWB, OTBeTCTBeUHbIX JIHlIIb rrepe,ll; COBeTOM Be30rraCHOCTH.

C T a T b H

IIoJIHD;eHCKHe ClVIbI.

26.

Ha3Ha'IeHIIe H yBOJThHeHHe

ROHCTHTyI1;HH CBo60,ll,HOit TeppHTopHH ,Il;OJIJKHa

rrpe,ll,ycJ\faTpHBaTh yqpeJIt,ll,eHHe Ha OCHOBe rrporropD;HOHaJIbHOrO rrpe,ll,CTaBHTeJIbCTBa opraHOB MeCTHoro yrrpaBJIeHHJI, rrOCTpoeHHoro Ha ,lI,eMOKpanl:'IeCKHX rrpHHD;Hrrax, BI\JIIO'IaH Bceo6rn;ee, pamroe, rrpmwe H TaitHoe roJIOCOBaHHe.

30.

C T a T b H

,UeHeJII:HaJI CHCTeMa.

CB060,ll,HaJI TeppHTopHH 6y,ll,CT HMeTh CBOIO c06cTBeHHylo ,Il;eHeJRHylo cHcTeMy.

C T a T h H

31.

JKeJIeSHI,Ie ,ll;OporH.

a,n:MHHHCTpaTHBHI,IX 'IHHOBHHKOB.

HaSHa'IeHHe Ha rocy,n:apCTBeHHbIe ,n:OJIJRHOCrn

Ha CBo6o,ll;HOit TeppHToplIH 6y,ll,eT rrpOH3BO,ll,UTbCH

HCRJIIO'IHTeJII,HO Ha OCHOBe crroc06HocTeit, ROMrrCTCHTHOCTH H MOpaJIbHbIX Ka'IeCTB.

2. A,lI,MHHHCTpaTHBHble

'IHHOBHHRH He 6y,ll,YT

yBOJIbHHThCH c ,lI,OJI1RHOCTH, Rpo~m RaR B CJIyqae HeROMrreTeUTHOCTH HJIlI Herro.IJ:06aIOrn;ero rrOBe,ll,eHHH, rrpH'IeM

TaRoe yBO,JIbHeHHe ,lI,OJIJKHO rrpOH3Bo,n:HThCH rrpH yCJIOBHlI C06JIIo,n:eHH,lI Ha,ll;JIemarn;HX rapaHTHit B OTHOlIIeHHH

pacc.JIe,ll,OBaHHH H 3aCJIylIIHBaHHH ,lI,eJIa, ROTopble ,lI,OJIJItHbl 6bITh yCTaHOBJIeHbI saIWHOM.

C T a T b H

27.

,UHpeRTOp 06rn;eCTBeHHoil

6e30rraCHOCTH.

1. IIpaBHTeJIbCTBeHHbIH COBeT rrpe,ll;CTaBJIHeT ry6epHaTopy crrHCOK KaH,lI,U,lI,aTOB Ha rrOCT ,UHpeKTopa 06rn;ecTBeHHoit 6e30rracHocTH. ryóepHaTop Ha3Ha'IaeT ,UHpeRTopa HS 'IHCJIa RaH,lI,H,lI,aTOB, rrpe,ll,CTaBJIeHHbIX eMy,

HJIH H3 'IHCJIa ,ll;pyrHx JIHD;, rrOCJIe KOHcyJThTaD;llH c IIpaBHTeJIbCTBeHHbIM COBeTOM. OH MomeT TaRJRe yBOJIHTh

,UHpeRTopa 06rn;eCTBeHHOH 6esorraCHOCTH rrOCJIe KOHcyJIbTaD;HM c IIpaBHTeJIbCTBeHHbIM COBeTOM.

2. ,UHpeKTOp 06rr~eCTBeHHoit 6esorraCHOCTH He

,lI,OJIJIWH 6bITh rpaJR,lI,aHHHOM IOrOCJIaBHH HJIH IIT~HH.

3. ,D:upeI{TOp OÓrn;eCTBeHHoit 6esorraCHocTH 06bPIHO HaXO,ll;UTCH rro,ll; HerrOCpe,Il;CTBeHHbIĄ{ Ha'IaJIbCTBOM

ITpaIłHTeJlliCTBeHHoro COBeTa, OT KOTOporo OH rrOJIy'laeT .

CB06o,ll,HaJI TeppHTopHH, ,6e3 yrn;ep6a ,lI,JIH CBOHX

rrpaB c06CTBeHHOCTH B OTHOIIIeHHH JIWJIeSHbIX ,ll;opor

B rrpe,ll,eJIax CBOUX rpaHHD; H KOHTpOJIJIHa,ll, a,ll,MUHHCTpaD;Heit JIWJIeSHbIX ,Il;opor, MOJIt eT 3aKJIIO~IUTb c IOroCJIaBHeH H IITa.TIHeit COrJIameHUJI c ~CJIhIO 06eCrre'IeHHH

SWWeItTUBHOit u 8KOHOMH'IHOit 3KCrrJIOaTa~lm CBOllX

JRCJIeSHbIX ,lI,opor. TaKHe COrJIameHllH 6y,ll,YT rrpe.rr..YCMaTpUBaTh, Ha KOM JIe'ItHT OTBeTCTBeHHOCTb sa 3lWIIJIOaTaD;HIO JIteJIeSHblX ,ll;opor, U,lI,yrn;HX B HarrpaBJIeHUH IOroCJIaBUll UJIH IhaJIuH COOTBeTCTBeHHO, a TaI~e SKCrrJIOaraD;HIO JReJIeSHO,ll,OpOJRHOro ySJIa TpueCT H TOit 'Iacru

JIHHllH, ROTOpaJI HBJIJIeTCH 06rn;eit ,ll;JIH Bcex. B rrocJIe,ll,HeM CJIyqae TaKaH SKCrrJIOaTaD;UH 6y,ll,eT ocyrn;ecTBJIJIThCJ! oco60it ROMHccueit, COCTOHrn;eit HS rrpe,ll,CTaBUTeJIeit

CB060..D.HOit TeppIiTOpHll, IOrOCJIaBUlI H IITaJIllH rro,ll;

rrpe,ll,Ce,n:aTeJIbC'FBOM rrpe,ll,CTaBUTe.lIH CB060,ll,HOit TeppHTOpUlI.

C T a T h H

32.

ROMMep'IeCKaH aBlla~lIH.

1. ROMMep'leCI\HM CaMOJIeTaM, 3aperuCTpHpoBaHHbIM Ha TeppHTopUll JII060it HS 06'be,ll,HHeHHblx HaD;Hit,

ROTopaH rrpe,ll,OCTaBJIHeT Ha cBoeit TeppHTopllH Te JRe caMbIe rrpaBa 1{0MMep'leCKUM CaMOJIeTaM, 3aperHCTpupOBaHHbIM Ha CB060,ll;HOH TeppHTopHU, 6yAYT rrpe,ll,OCTaBJIeHbI rrpaBa Mem.n.yHapO,ll,Hoit I{OMMep'IeCKoit aBHaD;uH,

BKJIIO'IaH rrpaBO rrOCa,ll;KH MJ! 3arrpaBKH rOpIO'IHl\I II peMOHTa, 6ecrrOCa,ll;O'IHOrO rrOJIeTa Ha,ll, CBo60,ll,HOH 'l'eppuToplleit H rrOJIb30BaHHJI )J,JIH KOMMep'IeCKUX I\CJIeit TeMll

__----~--~--------------------- 1M __________________________________

--'

a9pOnOpTaMH, E01'Opble MoryT 6bITh ' yEasaHbI KOMneTeHTHhlMII BJIRCTaMH CBo6o~HOit TepplIToplIlI.

2. 8TlI npaBa He 6y~yT nOMepraThCa HlIKaKIIM

.n,pyrllM OrpaHlPIeUIIJlM, RpoMe EaR TeM, ROTopbIe yeTaHOBJIeHbl, Ha OCHOBe JlenpnMeHeHlIa ,ll,MCRpIIMIIHaIJ;IIII,

aaROHa:p,m II npaBIIJIaMII, ~ełiCTByIDlII,lIMII Ha CBo6o~

HOlf 'repplITopHII II B salIHTepeCOBRHHblX CTpaHax, IIJIII

BhITeRalOlII,HMII HS oco6oro xapaRTepa CBo6o~HOlf TeppHTOpHII RaK reppHToplllI HeHTpaJIhHOlf H ~eMIIJIIITaplI

aOBaHHoH.

C T- a T h.fI

33.

PerlICTpa:ąHa Cy~OB.

1. CB06o~Haa TepplITOplIJl lIMeeT npaBO SaBeCTlI

peecTphI )1.JIJl perlICTpaII,lllI Cy~OB, nplIHa~JIe'KalIl,lIx

IIpaBIITeJIhCTBy CBo6o~HOit 'repplITopllli HJIII

JllIII,aM

lIJ1lI opraHlIsaII,HaM, ~OMHD;IIJIlIpOBaHHhIM B npe~eJIax

(JB06o,ll,Moit TeppHTopHII.

2. CBo60~Haa 'l'epplITopHa 6y~eT OTKpbIBa Th cneWiaJIbHhle cy~oBble , peem'phl )J,JIa 'IeXOCJIO~KlIX II

lTIBeiilJ;apcRllX Cy~OB, no npoch6e cooTBeTCTBylOIIJ.lłX

ilIpaBIITeJIbCTB, a TaRjJ{e ~JIa 'seHrepCRIIX H &OOTplIitCEIIX Cy~OB, no npoch6e cOOTBeTCTBylOlIl,lIX

TIpaBH~eJIhCTB, nOCJIe 3aKJIID'IeHlIa MlIpHoro ,JJ,orOBopa c BeHrpHelf H )1.0rOBOpa o BOCCTaHOBJIeHlIlI HeaaBIIClIMOCTlI

!ABCrpHH, COOTBeTCTBeHHO. CYM, BHeceHHhle B 9TH peeCTphl, 6y.n.yT nJIaBaTh no~ cpJIarOM COOTBeTcTBylOlIl,erO

rocy ~apcTBa.

3. OCYlII,eCTBJIaJl BhIlIIenplIBe~eHHbIe nOJIOjJ\cHIIJl

11 npH yCJIOBIIH C06JIID~eHlIa JIIo60it Mem.D.YHapO~HoH

R'oHBeHII,lIlI, EOTOpaJl MOjJ,eT 6blTh 3aRJIIO'IeHa no ::ITlIM

BonpocaM c Y'łRcTlIeM TI paBIITeJIhCTBa CB060~HOit 'repplITOpJrn, nOCJIe~Hee 6y~eT IIMeTh npaBo YCTaHaBJIHBaTh TaRlIe yCJIOBHa p emCTpRII,lIII, COXpRHCHJIJl sanHceit B peecrpe lIJIlI lICKJIIO'IeHHa lIX lI3 n ero, EOTopbIe

npe~OTBpaTaT BcaRoe SJIOynoTpe6JJeHlIe rrpe~OCTRBJIeH

HblMlI TRKIfM 06pa30M JIbrOTaMlI. B 'IaCTlIOCT'"rl, B TOM,

;<ITO EaCaeTCJl Cy~OB, saperlICTplIpOBaUHhIX B COOTBeTCTBlIlI c rryHRToM 1 BhllIIe, rrpaBO perHCTpalI;JIH 6y~eT

pacrrpocTpalIaTbca TOJlbKO lIa Te cy~a, EOTophIe IWUTpOJIlIpylOTca co CBo60~Hoti 'l'epplIToplIlI II p erymlpHo

06CJlyjJ\IIBaIOT HyJI\'~bl lIJJII lIHTepechl CBo60~HOit TepplI1'OplIlI. B TOM, 'I1'O Kacaerca Cy~OB, saperlICTplIpOBaHHbIX B COOTBerCTBIIH c nyHKTOM '2 BhllIIe, npaBO perlICTpaII,lIH 6y)1.eT pacrrpocrpaHaThCa TOJIhRO Ha Te cy)1.a,

ROTophle 6aslIpyIDTca Ha nopT TplIecT H peryJI.fIpHO H

nOCToaHHO 06CJIY'Itl'maIOT HyjJt)1.hl CBOHX COOTBeTCTBYx:m:wx cTpaH 'Iepes nopT TplIeCT.

C T a T b.fI

34.

CBo6o~HhIit llOpT.

cy)1.apCTBaMH, ROTopnie OH 06c.nymHEacT, 6es BCJIKOit

)1.HCKpIIMHHa~HH H B3HMaHHJI TaMOmeHHhlX HJIH <lmcKaJIbHLIX nOlIIJIHH, KpoMe oriJIaThI ()KaSaHHhIX '}fCJIyr.

C T a T h JI

36.

TOJIEOBaHJle CTaryTa.

3a HCRJIIDlJeHHeM Tex CJIy;qaeB, Kor~a HHOit nopJI)1.0R cneII,lIaJIhHO npe~ycMorpeH ERIWM-JI1I60 HS CTaTe1ł

HaCTOIDII,erO CTaTyTa, BCJ.ll\.lIit crrop OTHOClITeJIhHO TOJIEOBamw HJIH BblllOJIHeHllJI CraryTa, oCTaBlIIHitCJI HepaspelIIeHHhIM nyTeM npJIMLlX neperoBopoB, )1.0JIJKeH,

eCJIH CnOpJIlII,He CTOpOHhl He npH)1.yT K BsaHMHoMy co·

rJIalIIeHHIO OTHOCHTeJIhlIO BRoro cnoco6a yperyJIHpoBa..

HIIJI crropa, 6hITh nepe)1.aH, no rpe60BalIlIlO JII060it Ha '

CrrOpJIlII,lIX CTOpOH, B KOMIICClIIO B COCTane o,nHoro npe)1.CTaBIITeJIa OT Eam)1.oit CTOpOHLl H TpeThero 'IJIeHa, HS6paHlwro no BsaHMHoMy COrJIallleHHIO )1.By~ CTOpOH HS

rpam.n.aH TpeThHX crpaH. ECJIlI Me cropOHhl B MeCJI'I~

lIhlM CpOK He cMoryT npHTTII K COrJIalIIeHUIO OTHOCHTeJIbHO na3Ha'IeHHJl TpeTbero 'IJIeHa, TO JII06aJl Ha HIIX

MOJlteT 06panIThCJI K reHepaJIbHoMy CeKpeTapro OĆ'be

)1.HHeHHhIX Han;Hit c npoch6oit npOHSBeCTH 81'0 HaSHa'IeHlIe. PelIIelllIe 60JIhlIIHHCTBa 'IJIeHOB KOMlICCHH 6y)1.eT

JIBJJJlTLCJl pellleHlIeM 9TOit KOMHCCIIH H )1.0JJJI\.HO 6hlTh

npUHJITO CTopOmtMH EaK OKOWIaTe,1JhHOe II 06JIsaTeJIhHoe.

C T a T h.fI

37.

HSMeueu11c CTaryTa.

H aCTOHlII,uit CTaTyT JIBJIJleTCJI IlOCTO.fIHHhlM CTaryTOM: CB060)1.HOit TeppH1'OplIH lIPH yC.JIOB11H, 'ITO Te

HJIH HHhle HSM:eHeHHH MoryT 6hITh BnOCJIe)1.CTBHII BHeceHbI COBeTOM BesonaCHOCTH. XO)1.aTaitcTBa 0 6 11SMeH elIlIlI CTaryTa MoryT 6bITh npe)1.CTaBJJeHbI COBeTy BesonaCHOCTM HapO)1.HhIM C06paHlIeM B pe syJIhTaTe p elII enHJl, nplIHJITOro 60JIblIIlIHCTBOM B )1.Be TpeTH nO)1.aHHblX

IOJJOCOB.

C T a T h Jl

38.

BcrynJleHHe CTaTYTa B ' CHJIy.

HacTOJIIIJ.lłit CraryT BCTynHT B CHJIy B )1.eHb, KOTOphlH 6y)1.eT yCTaHOBJIeH COBeroM BesonaCHOCTlI OÓ'be)1.HHeHHhlX Hau;nit

nPHnOłHEHHE VII.

ilOSiO:!teHHe. o BpeMeHHOM pelU.Me Ceotio,GHOH

TepplllTOpHM TpHeCT.

Ha CBo6o)1.Hoit TepplITOpHlI 6y~eT COS)1.aH CBO~O)1.Hbla llopr, ynpaBJIJIeMhlH Ha OCHOBe nOCTaHOBJIeBlIR Me.m~yHapo)1.Horo lloJIojJ\eHHJI, COCTaBJIeHHOrO Co!BeroM MnHHCTpoB HHOCTpaHHhlX ,JJ,eJI, YTBepm)1.eHHOrO

COBeTOM BesonaCHOCTlI H nplIJIom,eHHoro K HaCTOJ.llIl,elły ,JJ,orOBopy (llplIJIOmeHlIe VIII). llpaBlITeJIhcTBo CBO60~HOit TepplI1'OplIH HS)1.aCT Bce He06xo)1.HMhIe 3aKOHbI

!II npHMeT Bce HeOÓXO,ll,MMble MepLI )1.JJ.fI ocyn~ecTBJIemm nOCTaHOBJIeHHR TaKoro lloJIomeHH.fI.

C T a T b.fI

35.

CB060)1.a rpaHSHTa.

B COOTBeTCTBHH c 06hl t JHhlMH Me.m)1.yHapo)1.HhIMH co!l'JIameHHJIMH CB060)1.HaR TeppHropH.fI B rocy)1.apCTBa,

i'Iepes TeppHTOpHIO KOTophIXnpOH3BO)1.lITCSI rpaH3HT,

v6ecne'IaT CBo60.ZIY Tp'aHSlITa TOnapaM, nepeBOSHMbIM

no ZeJIeaHo:A Aopore llea<Ąy, .oBOÓO,lUIhIM DOJYfOM H ro~ i

(CM. CTaTbIO 21)

e Bnpe.Il.h)1.o BCTyllJleHlIJI B CHJJy TIOCTOJIHHOrO CTaTyTa )J,JIJI ynpaBJIeHH.fI CB060)1.HOit TeppHTopueit TpH·

ecr 6Yl1ST npH'MeH.fITbC.fI CJIe.n.YI0IIJ.lłe nOJIOJReHIIJI

,C TaTb.fI

ry6epHaTOp npHCTyllHT K lICnOJIHeHHID CBOlIX o6.fI-saHHocreit Ha CBo60)1.HOit TeppHropllH cpasy, RaE 91'0

6y)1.eT B03MO~ItHO, nOCJIe BCrynJIeHUJI B CIIJIy HaCTOJIiII,ero MHpHoro .:o:orOBopa. .:0:0 BCTyrrJIeHHJI fy6epHaTOpa

B HcnO-~HeHHe ero 06.fISaHHOCTe:9: CB060)1.HaR TeppHropHSI 6y)1.eT npo)1.0JIJRaTb ynpaBJI.fIThCJI COI03HblMH KOMaH)1.0BaHHJIMH, )1.e:ACTByD!l\HMH JWjRAoe B CEoea COOTBeTC'rnyIO!!!e:A . 30H

e. ' -

•

CTaTbH

165- --

BCTyrrRB B RCrrOJIHeHRe CBOHX 06.lI3aHHocTett Ha

CBo60,ll;rrott TeppRTOpRH TpReCT, . I'y6epHaTOp

6y,ll;eT

yrrOJlHOMO'IeH H 36paTh cpe,ll;H JIHD;, rrOCTO.lIHHO rrpom nBaIOIIl,HX Ha OBo60,ll;Hott TeppHTopHn, nOCJIe IWHCyJIbTaD;RH c IOroc JIa BcKRM H llTaJIb.lIHCKHM

IIpaBHTeJIbCTBaMH, BpeMeHHbltt IIpaBHTeJIhCTBerrHbltt OOBeT. ry6eprraTOp 6y,ll;eT HMeTb npaBo rrpOR3BO,ll;HTb H3MerreHH.lI B COCTaBe BpeMeHHoro IIpaBHTeJIbCTBeHHoro 00BeTa, Kor,ll;a OH CO'ITeT aTO Heo6xo,ll;HMblM. ry6eprraTOp

H BpeMeHHblit IJpaBHTeJIbCTBeHHbltt OOBeT 6y,IJ;yT ocyrn;eCTBJI.lITh CBOH CPYHIUJ,HH COrJIaCHO rrOp.lI,ll;Ky, npe,IJ;yCMOTpeRRoMy nOJIOJReRRJIMH IIoCTo.lIHHoro OTaryTa, noCKOJIbKy H Iwr,ll;a aTH rrOJIOJKeHR.lI OKa:JItyTCJI rrpRMeIIHMbIMR R rrOCKOJIbKy orrR He 3aMerreRhI Ha CTOJIIIl,RM IIoJIO:JIteHReM.

P a BHbIM -o6pa30M, Bce ,ll;pyIHe rrOCTaHOBJIeHH.lI IJoCTOJIHHOIO OTa Ty Ta 6y ,ll;yT npRMeHJITbCJI B Te'leHRe rrepRO,ll;a BpeMeHHoro p eJImMa, rrOCKOJIhKy R KOr,ll;a aTH

rrOCTarrOBJlerrHJI OKaJRyTCJI rrpRMeHRMbIMH R rrOCKOJlbKy.

OHH He 3aMerreHbI Ha CTOJIUWM IJOJIOJIteHReM.

CBOHX ,ll;ettcTBH.lIX I'y6epHaTop 6y,ll;eT pyKOBO,ll;CTBOBa TbCJI, rJIaBHbIM o6pa30M, Hym,ll;aMH HaceJIeHIDI

H ero 6JIUrOCOCTOJIIIHeM.

M eCTorrpe6blBUHlIeM IInaBHTeJIbCTBa JIBJlJIeTCJI TPHeCT. ry6epHaTOp Harrj)aBJIJICT CBOR ,ll;OKJIa,ll;bI HerrOCp C,ll;CTBeUHO rrpe,ll;c e,ll;aTeJIlO OOBem Be30rraCHOCTH R 6y,ll;eT

9TRM rryTeM cHa6:JItaTh OOBeT Be30rraCHOCTH Bcett He06XO,ll;HMOtt HHlPopMan;Hett

OTHOCRTeJIbHO

yrrpaBJICHRH

CBo60,ll;HOtt T eppHTopRctt.

oT a T b H

IIepBott 0 6JI3aUHOCThIO I'y6eprra Topa JIBJIJIeTCJI

06eCrrC'IeHHC rrOMep m aHH.lI 06IIl,CCTBeHHoro

rrop.lI,IJ;Ka

li 6e30rra CHOCTH. 011 Ha3Ha~IaeT Ha BpCMeHHott OCHOBe

~pCKTopa 06IIl,eCTBeHHott 6e30rraCHOCTH, KOTOpbltt pcopraHH3yeT nOJIHIJ;HIO H CJIy'JKl5y 6e30rracHOCTH H yrrpaBJIJIeT HMR.

C T a T b.lI

a) O ,ll;aTbI BCTyIIJIeHHJI B clWy HaCTOJIIIl,erO ,IJ;oroBopa K OJIH'IeCTBO BOttCK, HaXO,ll;JIIIl,HXCJI Ha OBo60,ll;Hott

rot'eppRTopHH, He ,ll;OJIJItHO rrpeBhIIDau, 5.000 'leJIOBCK 00e)l;RHeHHoro KOpOJIeBCTBa, 5.000 UeJIOBeK OOe,ll;HHeHHbIX

IIITuToB AMepUKH H 5.000 'leJIOBeK IOrOCJIaBRH;

b) 8TR BottcKa 6y,IJ;yT rrepe,ll;aHhI B pacrrOpJIiKCHHe

I'y6epHaTOpa Ha rrepHO,ll; B 90 ,ll;Hett, Ha'lRHaJI co BCTYrrJIeHRH ero B RCrrOJUIeHHe CBon 06JI3aHHocTett Ha OBOÓO,ll;HOtt 'l'eppRTopRH. IIo OKOH'IaHRH aToro rrepRO,ll;a aTH

BottcRa He 6y,IJ;yT 60JIee HaXO,ll;RThCJI B paCrrOpJIJlt eHIIH

ry6epHa TOpa R 6y,ll;yT BbIBe,ll;eHbI c TeppRTopRH B ,ll;0nOJIHHTeJIbHblit CpOlt 45 M ett, eCJlH ry6eDHa TOp He H3~

BecTHT OOBeT B esorra CHOCTH, 'lTO OH CqHTaeT Hc 0 6 xo,ll;HMbIM B HHTep ec a x TeppHTopHR COXpaHRTh aTR BOttCKa rrOJIHOCThIO RJIR lIaCTH'IHO. B CJly'Iae aTotł rrOCJIe,ll;Hett B03MOJlmOCTR BOttCKa, rpe6yeMble r y 6epHaTopoM,

6y,ll;yT OCTaBaTbCJI B Te'leHRe nepHO,ll;a He 60JIee 45 ,ll;Hctt,

rrOCJIe TOro K a K ry6epHaTOp R3BeCTHT OOBeT B e30l1a c HOCTlf, qTO BHyTpeHHHtt nOp.lI)l;OK Ha TCppRTOpRR MO:'KeT

6bITh 06eCrre'1eH CRJIa MR CJIyJIt6bI 06IIl,eCm CHHott 6e30naCHOCTR 6e3 rrOMoIIl,R RHoc1'paHHbIX BOHCI\..

c) Orrepan;RH rro BbIBO,IJ;y BOttCK, npe,ll;ycMOTpeHHDle

B nyHKTe «b», ,ll;OJlJItHbI npOBOARTbCJI '[aKRY 06paaoll,

'lT06hl no B03MomHOCTR coxpaIIJrJIa Cb npOrrOpU;HJI, npe,IJ;yCMOTpeHHUJI B nyHKTe «a», MeJI\,IJ;y BOllCKaMH rpcx

3aRIITepeCOBa HHbIX ,UepJI\a B.

O T a T b JI 6.

ry6 cpHaTOp RM eeT npaBO B JII06 0c BpeYJI

06paru;aTbCJI 3a nOMepJI'awll It ROMaH,ll;yIOI.U,IDI yrrOMJIHyThlMR Bo:ticK a MH, R Ta EaJI nOMepJIma ,ll;OJIJItHa 6blCTpO OKa3bIBaTbC.lI. ry6epHa Top npR BCJIKOll BOSMO:JItHOCTH KOHcy JIbTHpyeTCJI c COOTBeTcmyroru;RM K OMaH,ll;yrOIIl,RM rrep e,ll; oT,ll;aq eH CBORX yKa3aHlIll, O,ll;HaIW, OH He BMernRBaeTCH B BoeHHyIO CTOpOHy RCIlOJlb30BaHRH BOHCK, HGffaJK,ll;bIH KOMUH,IJ;yIOIIl,Rtt

nOJIHJIIOIn;HX ero yKa 3aIUi JI.

HMeCT npaBO ,ll;OKJI8 ,ll;bIBa Th cBoeMy IIpaBRTeJl.bCTBy

ylta3aHIIJI, nOJIyqeHHble OT ry6epHaTopa , RHcpOpMRpyJI

r y 6 epHaTopa o CO,ll;epJl\aHHR TaKRX ,ll;OIW a,ll;OB. OOOTBeTCTBylorn;ee IIpaBHTCJIbCTBO HMeeT npa BO OTI.a3aThCJI OT

yqaCTRJI CBOHMH BottcKa MR B ,ll;a HHott onepan;nn R B

COOTBeTCTBHII c aTHM HHIPOpMRpyeT OOBeT Be30rraCHOCTH.

C T a T .b H 7.

He06xo,ll;HMbIe c orJIarneHH.lI O pa3Mern;eHRH, yrrpaBJIeHRH R cHa6~KeHHR BoeHHhlX KOHTHHreHTOB Coe,lUlHeaHero ROpOJlCBCTBa, OOe,ll;HHeHHbIX IIITaTOB AMepRKH

R IOrocJlaBHR 6y,IJ;yT 3aIWDqeHbI MeJIt,IJ;y ry6epHaTopOH

H KOMUH)J;ylOIIl,RMR 3THMH ROHTRHl'eHTaMH.

O T a T b JI 8.

I'y6epHaTOp, KOHCyJIhTUpyHCb c BpeMeHHblM IIpaBRTCJlbCTBeHHbIM OOBeTOM, 6y,ll;er ynOJIHOMOqeH opraHR30BaTh BbI60pbI q JIeHOB yqpeMTeJlbHOrO C06paHRSl

B COOTBeTCTBHH c rrO,,'IOJIteHHJIMH OTaTyTa, YCTaHOBJleHHhlMH ,ll;,llJI BbI60pOB H apO,ll;HOrO 006paHRJI.

BbI60pbI ,ll;OJl:JIm hl HMeTb MeCTO He n03m~ 'leM qCpe3 qeTblpe MeCJIu;a rrOCJIe BCTyrr,l IeHRH ry6epHaTopa B

ero 06JISaHHOCTH. B cJIyqae TeXHR'IeCKoll: HeB03MOJItHOCTR npOBe,ll;eHRJI BbI6opOB B yCTaHOBJleHHbIiI: CpoK

ry6cpHaTOp ,ll;OJIOJl\RT OOBeTY Be30rra CHOCTH.

O T a T b H 9.

ry6epHa TOp npR ROHc y JIbTaIJ;IDI c BpeMeHHbIM

IIpaBH.TeJlhCTBeHHbIM OOBeTOM rrO,ll;rOTOBRT BpeMeHHbIiI

6y,ll;JI~eT R BpeMeHHyD nporpaMMy aKcnopTa R H1tmopT3.. OH ,ll;OJIJIWH y6e,ll;HThCH B TOM, ~ITO BpeMeHHbIM IIpaBHTeJlbCTBeHHbIM OOBeTOM npllHJITbI Ha,ll;JleJKarn;ne MephI ,ll;JIH yrrpaBJleHIIJI qmHaHcaMH Ha OB060,ll;Hott TeppRTOpRR.

O T a T b H 10.

Oyrn;ecTByroru;Re 3aIW HbI R IlOCTaHOBJIeHHH · OCTaHyrcH B CHJIe, ecJIR H rrOK a ,ll;eil:CTBue HX HC 6y,ll;CT OTMeHeHO RJIR npHOCTaHOBJIeHO ry6epHaTopOM.

f y 6 epHa TOp 6 y,ll;eT HMeTh npaBo, no COl'JIa COBaHRIO

60.iI.bIDHHCTBOM BpeMeHHoro IIpaBHTe,lIbCTBeHHoro

OOBeTa , BHOCRTb R3MeHemUI B ,ll;eil:cTBylOIl~He 3aKOHbI R

IlOCTaHOBJIeHIIH R H3,ll;aBaTh HOBhle. T aKlIe H 3MeHeHHbIe II HOBbIe 3aKOHbl H nOCTaUOBJIeHlIH, paBHO KaK H

,ll;eKpeTbI ry6epHaTopa 06 OTMeHe . RJIR IlpROCTaHOBJIeHRR 3aKOHOB HJIR rrocTaHoBJIeHRH, 6Y.l1.YT 'H MeTb CHJIY,

eCJ!l1 R nOKa OHR He 6Y1lYT Il3MeneHbI, OTMeHeHbl HJIH

166 -------------------------------------

-----------------------------------~

3aMeHeHl>laRTaMH Hapo,n.HOrO C06paHlIH H,1JH llpaBH'feJlbCTBeHHOrO COBeTa B HX COOTBeTcTByIOrn.liX

06JIaCTIIX nOCJle BCTYnJleHlIa B ClIJly KOHCTHTYIJ,lIH.

CTaTb a

11.

Bnpe,ll.b Jl.O yCTaHOBJleHlIJI OT,n.eJlbHOrO BaJiIOTHOro

peJKlIMa ,n.Jla CB060,n.HOil

TeppllTopllli maJlbaHCRaJI

JIHpa 6y,n.eT npo,ll,OJlJRaTb OCTaBaTbCa 3aROHHbIM nJla'IeJKHb1M cpe,n.CTBOM Ha CB060,ll,HOM TeppllTopllll. DpallliTeJlbCTBO JIr3JIlIlI 6y,ll,er y,ll,OBJIeTBOpaTb Hy''l{,lI,b1 CBO60,ll,HOll: TeppllTopHH B liHOCTpaHHhlX ,lI,eBliSax li B BaJIIOTe Ha yCJlOBlIaX,He MeHee 6JlarOnpIIHTHbIX, ':leM Te,

XOTopble npliMeHaIOTca B IhaJlliH.

HraJllla H CB060,ll,Haa TeppliTopWI SaRJIIO'IaT COrJlarueHlie c IJ,eJlbIO oCYIlI,eCTBJleHlia

BblrnenpllBe,n.eHRhlX nOJIOJKeHlIM, a TaRJKe c TOM IJ,eJIbIO, ':IT06bI npe,ll,yCMorpeTb BcaRlie paC'IeTbI MeJK,lI,y 060HMli llpaBliTeJlbCTBaMłf, ROTopb1e ORaJRyTca He06xo)J,łIMblMH.

nPHllOłKEHHE VIII.

nonOłKeHHe o CBo6oAHOM

CTaTba

nOpTe TpHeCT.

1. ,UJla 06ecne~IeHlIa Toro, ':IT06bl nopr li TpaH3HTHbIe JlbrOThl 'fplleCTa MOrJlH 6hlTb ,n.OCTYnHbI ,lI,JlJI nOJlb30BaHlIa Ha paBHbIX yCJlOBlIaX ,lI,JIa BCell: Me'R,lI,yHapO,ll,ROll: TOprOBJIH H ,lI,JIa IOrOCJIaBlIlI, JITaJIl!1i li rocy,ll,apcTB

neHrpaJIbHOll: EBponbI, RaR ::lTO npllHaro B ,lI,pyrllx CBOOO,ll,HbIX noprax MlIpa

a) B npe,ll,eJIax CB060,ll,HOfi TeppllTopllll TpHeCT 6y,lI,eT nopT B rpaHHIJ,aX, yRasaHHbIX lIJlH YCTaHOBJleHHbIX B COOTBeTCTBlIH co cTaTbeił 3 HacToarn.ero DOJIOJKeHHa, r,ll,e He 6y,ll,eT TaMOJlteHHoro 06JIQJKeHHa;

b) rpysb1, npOXO,ll,aIlI,He ':Iepea CBo60,n.Hblfi IIOpT

'fpliecT, 6y,ll,yT nOJIbSOBaTbca cBo6o,n.ofi TpaH2liTa, RaR ::lTO YI\,3,SaHO B CTane 16 HaCTOaIlI,erO

DOJIOJJteHlIH.

2. MeJlt,D,yHapO,ll,Hblfi peJKHM CB06o,ll,HOrO llopTa

6y,ll,eT peryJIlipOBaTbca nOCTaHOB,neHHaMH HaCTOaIlI,ero

llOJIOJlteHHa.

CTaTba

1. CB060,ll,Hblfi llOPT 6y,ll,eT yqpeJIt,ll,eH H 6y,ll,eT

ynpaBJIaTbCa B Ra'IeCTBe rocy,n.apCTBeHHofi opraHHaaIJ,HH CBo60,ll,HOii: TeppHToplHI TplleCT, Ha,ll,eJIełUIOll

npaBaMH IOplI,lI,l!<JeCRoro

JllIu;a H <PyHKIJ,HOHHpyIOrn,ett

II COOTBerCTBlI}l c nOCTaHOBJleHlIaMH HaCTOaIlI,erO DoJIOJKeHlIa.

2. Bca lITaJIb.flHCKaa rocy,ll,apcrneHHaa li npllpaBHeJIHaa R Heił C06CTBeHHOCTb B npe,ll,eJlax CB060,n.HO!f O Dopra, ROTopaa COrJIaCHO nOJIOJKeHHaM HaCTO.flIlI,erO

MlIpHoro .uorOBopa ,lI,OJIJlma nepefiTH R CBo60,ll,HOll: T epplITOP

. 1I11, 6y,ll,eT nepe,n.UHa 6eCnJIaTHO CB060,ll,HOMy

[Jopry.

CTaTb a

1. Pail:oH OB06o,ll,HOrO llopra 6y,ll,eT Bl<JIIO'łaTb

TeppllTopllIO H coopyJKemIH CB060,lT,HbIX SOlI nopm

U'pHeCT B npe,ll,eJlax rpamIU; 1939 rO)J.a .

2. 06paSOBaHlIe OC06bIX SOH B npe.n.eJIax CBo6o,uHoro IIopTa no,ll, lICRJIIO'łlITeJIbHO.a .i)pllCAlII~glleil: KaIW-

ro 6b1 TO HlI 6bIJlO rocy,ll,apCTBa HeCOBMeCTlIMO co CTaTYCOM OB060AHOll: TeppllTopHlI li OB060,ll,HOrO DopTa.

3. O,ll,HaRO, c IJ,eJIbIO

y,ll,OBJIeTBOpeHlIa

OC06bIX

HyJK,lI, cy,ll,OXO,uCTBa IOrocJIamm li łITa.JIlIH B A,upllaTH':leCKOM Mope ,IJ:HpeKTop OBo6o,ll,Horo DopTa, no npocb6e

llpaBHTeJlbCTBa lOrocJlaBHH HJlH JITaJIlIH H npll HaJlH':IHH n?JlOJKHTeJIbHOrO COBeTa co CTOpoHbI MeJK.n.yHapo.n.Hofi KOMlf.CCHH, npe,n,yCMOTpeHHOll: B CTaTbe 21, MO,IWT

npe,ll,OCT3BHTb ToprOBbIM cy,ll,aM, nJIaBaIOrn.HM no,ll, <pJlarOM JlI06oro Ha 8THX ,lI,BYX rocy,uapCTB, HCRJIIO~IHTeJlb

HOe npaBO nOJIbSOBaHHa npH'łaJIaMlI B HeROTopb1X 'laCTax paii:OHa OB060,ll,HOrO Dopm.

4. B cJlY"lae BOSHHltHOBeHHJI He06xo,ll,HMOCTH B

paCIIIHpeHHH TeppHTopHH OB060,ll,HOrO IIopm TaRoe pacrnHpeHJłe no npe,ll,CTaBJleHlHO ,II,HpeRTopa OB060,ll,HOrO

DopTa M01Ker 6b1Tb rrpOHSBe,ll,eHO pernerrneM llpaBHTeJIbCTBeHHoro OOBeTa c CorJlaCJła Hapo,ll,Horo 006paHJła.

O T a Tb a

llOCROJlbRy lIHOe He npe,ll,ycMoTpeHO HaCTOaIlI,HM

,lI,eficTByIOIlI,He Ha

OB060,ll,HOll: TeppHTopHlI, nO,ll,JIeJI\,3,T npHMeHeHHIO R Jllln;aM li lIMyrn.OCTBy B npe,ll,eJlax rpaHlIIJ, OB060,ll,HOro DopTa, a BJIaCTH, OTBeTCTBeHHble aa HX rrpHMeHeHHe Ha

OB060,ll,Hoił TeppllTOpHH, 6y,D,yT o CyIlI,eCTB.JWTb CBOII

<PyHRIJ,HH B npe,ll,eJIax rpaHHlJ; OB060,ll,HOrO llopTa.

llOJIOiIWHJłeM, aaKOHhl H npaBJłJIa,

OTaTba

1. ToprOBhle cy,ll,a II rpy3hl Bcex CTpaH 6y,n,yT

6ecnpenaTCTBeHHO ,lI,OnyCl(aTbCa B OB060,ll,HbIfi nOpT

,lI,.1a npoHSBO,ll,CTBa norpysRH II Bbll'pySRII TOBapOB, RaR

TpaHSHTHbIX, TaR II rrpe,ll,HaSHa'laeMbIX ,lI,Jla OB060,ll,Hofi

'l'epPHTopHII TpHOCT HJUI BblBOSHMblX C ::lTOii: 'fePPIITOpHH.

2. BJIaCTl! OB060,ll,HOll: TeppHTopHH He 6y,ll,yT B31IMaTb c ::lTHX TOBapOB TaMO,ReHHbIX nOrnJlHH lIJlH ,lI,pyrHx

HaJIOrOB, RpoMe OnJIaTbI ORasaHHbIX yCJIyr, B CBaSH

C. HX BBoaOM, BblBOSOM HJIH npOBOSOM TpaHSllTOM ':Iepea

OB060,ll,HbIll: llOpT.

3. O,ll,HaIW, B OTHorneHHII TOBapOB, BBOSHMbIX ':Iepes OB060,ll,HbIił llOPT ,lI,J1JI nOTpe6JleHHa B npe,ll,eJIax

CB060,UHOii: TeppHTopHII HJIH BblBOSHMbIX HS npe,ll,eJIOB

::lTOll: TeppHTopHII ':lepes OBo60,ll,HbIfi DOpT, 6y,ll,yT npllMemITbC.lI COOTBeTcTByIOIlI,He saKOHOnOJIOJRel:1Ha II npaBHJIa, ,lI,eiłcTByron\He Ha OB060,ll,HoI1: TeppRTopHH.

O T aTb a

B OBo60,ll,HOM DoPTY TpHeCT B COOTB8TCTBHR C 06IlI,HMH npaBIIJIaMII, yCTaHOBJIeHHbIMlł .uupeRTopoM OBO.

60,ll,HOrO llopTa, 6Y,ll,eT paspernaTbca xpaHeHHe TOBapOB

Ha CRJIa,ll,ax, OCMOTp, COpTlIpOBRa, ynaRoBRa H nepeyna.,.

ROBI~a H ,lI,pyrrre onepaU;HH nO,'I.06IWrO pO,ll,a , IWTOpbIe

06bI'łH0 ,lI,OnycKaJIHCb B CB060,ll,HbIX aOHax nopra TpHeCT.

OTaTba

1. .uHpeRTopOM OBo60,ll,Horo DopTa MOJKeT 6b1Tb

TaKJRe pasperneHa nepepa60TRa TOBapOB B OBo60,ll,HOM

nopry.

. 2. llpOHaBO,ll,CTBeUHa.fl ,n.e.flTeJIbHOCTb B OBo60.uHOM llopry 6y,ll,eT pa aperneHa TeM npe,ll,npHaTHJJM, KOTopbIe HaXO,ll,HJlRCb B CBo60,ll,HbIX aOHax nopTa TplleCT

,lI,0 BCTYnJIeHUa B CJ1JIy HaCTOJIIlI,erO DOJIO,r~emI.fI. llo

npe,ll,CTUBJIeHHro ,II,lipeltTOpa OBo60,D;J-IOro ITopm Dpa rmTeJlbCTBeHHbliiOoner MOJlteT pa 3pellIłlTb C03.uam1e HO-

.."... 167 -BDIX rrpoH3;B0,D;CTBeHHbIx upe,D;rrpml'rn:tt B rrpe,D;eJIaX rpaBlm; QB060,IVIoro llGpra.

C Ta Tb.lI

HHCrreKTHpOBS-HHe BJIaC1::mfH CB060,D;HOit T eppHTDpHH Gy,D;eT ,D;OrrycKaTbC.lI B CBOGO,IVIOM llOpTy B rrpe,D;eJlax, HeoGxO,D;HMbIX ,D;JI.lI ocy:m;ecTBJIeHH.lI TaMOJKeHHbIX

II ,D;pyrHx rrpaBHJI CBo60,D;HOit TeppHTopHH rro GopbGe

c ROHTpaGaH,D;oit

CTaTb.lI

1. BJ1acDIM Cn060,D;Hoit TeppHTopHH rrpe,D;OCTaBJI.lIeTC.lI rrpaBo yCTaHaBJIHBaTb H B3HMaTb Kopa6eJIbHble

c60pbl B GB060,D;HOM llOPTy.

2. )J,HpeKTOp CB06o,D;HOrO llopTa yCTaHoBHT pa3Mep Bcex oGJIO:fKeBlr/ł 3a nOJIb30BaHHe Cpe,D;CTBaMH II

yCJIyraMH C B060,D;HOrO ITopra. TaltHe 06JIOJIteHH.lI GYJJST

pa3YMHbIMH H COOTBeTcTBy10m,HMH CTOHMOCTH :;)KCrrJIOaTaD;HH, ynpaRlIeHH.lI, co,n;epjItaHH.lI B nop.lIAIte H pa3BH' TH.lI CBoGO,D;HOrO llopra.

CTaTb.lI

10.

llpH yCTaHOBJIeHHll: HB3HMaHHH B CB060,D;HOM ,llop-

TY Kopa6eJIbHbIX C60POB H ,D;pyrHx 06JIOJIteHHit, YKa3aHHblx B CTaTbe 9, a TaI0I\enpH OKa3aHHH yCJIyr H npH

npe,D;OCTaBJIeHIIH Cpe,D;CTB CBoGO,D;HorO llopTa He 6Y,D;eT

,D;OnycKaTbca ,IlHCKpHMHHaD;Ha B 3aBHCHMOCTH OT <'I)JIara cy,D;Ha, npHHa,D;JIeJItHOCTH TOBapOB HJIH rro KaKHM-JIII60 ,D;pyrHM OCHOBaHHaM.

CTaTb.lI

lI.

,Il,onycK łlcex JIHD; B CB060,D;Hblit llOPT, a p aBHO

H BbIXO.1l; H3 llopm, 6YP.yT peryJIHpOBaTbca TeMH npaBIiJIaMH, KOTopbIe MoryT 6b1Tb yCTaHOBJIeHbI BJIaCTaMH

CB060,D;HOit 'l' eppHTopUU. O,ll.HaKO, :;)TII npaBHJIa 6y,IlyT

yCTaHOBJIeHbI TaltHM 06pa30M, '!T06b1 He C03,D;aBaTb He~

HyJIrnbIX saTpy,D;HeIIH:ll: B ,D;OnycKe B CB060,D;Hblit llOpT

II BbIXO,D;e H 3 IIopm ,D;JIa rpalI\'} l,aH JIl060ro rocy,D;apCTBa,

KOTopble HNJ:e10T KaIWe-JIHGo 3aIWHHoe 3aHaTIle B CBO60,D;HOM IIOpTy.

CTaTb.lI

12.

,Il,eitCTByIOrtiHe B CBOGO,D;HOM llopry rrpaBHJIa 11

oGasaTeJIbHbIe nÓCTaHOBJleHHa, a paBHO TapII(pbI B3HMaeMbIX B IIopry C60pOB, ,D;OJIjKHhl 6b1Tb onyGJIHKOBaHbI.

C Ta TIdI

13.

Ra6oTiJIrnoe cy,D;OXO.n;CTBO 11 npH6pejRHa.lI TOproBJIa B rrpe,ll;eJIax CB060,ll;HOii: TeppHTopHH Gy)J;YT o cym,eCTBJI.lITbC.lI B COOTBeTCTBHH c npaBHJIaMH, H S,ll;aBaeMhlMH

BJIaCTaMH CB060,D;HOti: T eppHTopHH, rrpHqeM rrOCTaHOBJ1eHHa HaCTOHm,ero IIOJIOflt eHI1a' He 6y,ll;yT p aCCMaTpHBaTbca KaK yCTaHaBJIHBaIOru;He ,D;JI51 :;)THX BJIaCTeit It a'KHe-JIlIGo orpaHH'!eHlI51 B :;)TOM OTHOIIIeHHH.

CTaTba

14.

B rrpe,ll;em1X CBoGO,D;HOrO IIopTa B OTHonWHHH cy,ll;OB 11 rpysOB MeponpHaTHa rro S,ll;paBOOXpaHeHHIO, a

TaI~JKe MepOnpHJITHa no 60pb6e c 60JIeSIWMH pacTeHHit

II JKHBOTHbIX, 6y,ll;YT o cy:m;eCTBJIaTbCa BJIaCTaMlI .GBO60AHO:lt TeppHTopHH,

C Ta T b.lI. 15'.

OGe dnel.leHHe 'CBo6o,D;HorQ IlopTa ~O,ll;oc~a6meHHeM,

rasOM, BJIeKTpO:;)HeprlIełl:, Cpe,ll;CTBaMlI CBaSH, KaHaJIHsaD;Heit H ,ll;pyrH~UI KOMMyHaJlbHbIMH yc,'1yraMH, a paBHO rrpHHanre Mep rrOJIUD;eHclwit H rrpoTHBOnOmapHoit

oxpaHbI, Gy,ll;yT JIemaTb Ha 06asaHlIOCTII BJIaCTełl: CBO60,ll;HOH T eppHTopUH.

CTaTba

16.

1. B COOTBeTCTBHH c 0 6bI'!HblMH Me:llt)J;YHapO,ll;HbIMH COrJIaIIIeHHaMH CB06o,ll;Ha.lI rreppHTopHa li rocY,ll;ap, CTBa, '!epes TeppHTopHIO KOTOpb1X rrpOHSBO,ll;HTCa TpaHSlIT, o6ecne:qaT CB060.ll..Y Tpa H3HTa TOBapaM, rrepeBOSH},iblM rro

me,IIeSHOH ,ll;opore MeJI\,ll;y CB060,D;HbIM IlopTOM li TOCY,ll;apCTBaMH, KOTopble OH 06CJIyJl\HBaeT, 6es

BCJIROH ,ll;HCI\pIlMHIIaD;uH H BSHMaHHa TaMOJI\eHHblX HJIH

<pHCKaJIbHblX nOllIJIl1H, RpOMe OnJIaTbI OKaSaHHblX

yCJIyr.

2. CB060.!l,Haa TeppHTopua H rocy,ll;apCTBa, rrpHHaBllIHe Ha ce6a 06aSaTe,'1b CTBa, CO,ll;epJl\aru;Heca B HaCToaru;eM llOJIOmeHHH, 'lepCS TeppHTOpHIO ROTOpbIX ocym,eCTBJlmOTCa TaKue TpaHSHTHble n ep eB03KH B JII060M

HanpaRlIeHHH, C,ll,eJJaIOT Bce, 'ITO B HX CHJIaX, ,ll,JIa Toro,

'!T06bI ORa3aTb no BOSMO:ll\HOCTH J1Y ' lllIee CO,ll;eHCTBHe BO

Bcex OTHOIlIeHHax BD;CJIax 6bI CTporo H 8<p<peRTHBHOrO

OCYIP;eCTB.JIeHiIa TaRlIX nepeB030K no pasyMHoii CTOHMOCTH, H He 6y,ll;yT npUHHMaTb no OTHOllIeHHIO K nepeBOSKaM TOBapOB B Cn060,ll,HbIH IIOpT H H3 Hero KaRliX-JIH60

,ll;HCKpHłvIIUraD;UOHIIblX Mep

OTłIOmeHHH TapmpOB,

yCJIyr, Ta~ OJI\e HHblx, caHHTapHbIX, nOJIHD;eficKHx H moGblX ,D;pyrHx npaBHJI.

3. fOCYMPCTBa, npmIaBIIIHe Ha ce6a 06aSaTeJIbCTBa, CO,ll;epfI\aru;lIeca B HaCToaru;eM IIOJIOJI\eHHH, He 6y,ll;yrnpHHHMaTb HHItaKHX Mep B OTHOllIeHHH npaBHJI HJIH

rapH<pOB, KOTopble IICKyCCTBeHHbIM 06paSOM OTBJIeKaJIH

6b1 n ep eB03Im OT CBo6o.!l,HOrO IIopTa TpHeCT B nOJIbsy

,ll;pyrnx MOpCKHX n opTon . MepbI, npe,ll,IIpHHHMaeMbIe

IIpaBHTeJIb CTBOM IOrOCJIaBHH .!l"JIa Toro, '!T06bI 06ecne'!HTb , nepeBOSRH 'Iepes nopTbI B IOJImOH IOrocJIaBHH, He

,ll,OJIJRHbl paCCMaTpHBaTbCJI l,aK Mepbl, npe,ll;Ha3Ha'leHHbIe ,D;JIa HCRycc TBeHHoro OTRTJe'I eHHJI nepeB030R.

CTaTbJl

17.

CB06o,ll;Haa TeppHTopHa H rocy,D;apCTBa, rrpUHHMaIom,He Ha ce6a 06a3aTeJlbCTBa, CO,D;epJI\alIl,IIeca B HaCTOaru;eM IIOJIO:;IWHHH, npe.!l,OCTaBaT, B COOTBeTCTBHH c OÓbI'!HbIMH :MeJlt,D;yHapO;I:HblMH COrJIaIIIeHHaMH, B npe.u;eJIax

CBOHX COOTB eTcTnyIOIU;Hx TeppmopHH, 6es KaIWH-JIH60

,ll;HCKpHMHHaU;IIH, CBo60,ll;y 1l0'lTOBOit, TeJIerpa<pHoit 11

TeJIe~OHHOii CBaSH MeJI'.:J.Y TeppuTopHeit CB060,ll;HOrO

llopTa li ,,'I106oit cTpanol1 .i1,JIJI nepe,ll;a'IH co06m,eHHit,

OTnpaBHbIM nyHInoM IW TOpbIX HJIH MeCTOM UX HaSHa'!eHHH a BJlaeTCa TeppUTopua C B060,ll;HOrO l lopra.

C T a Tb a 18.

1. YnpaRlleHHe C Bo60,ll;HbIM llOpTOM Gy,D;eT ocym,eCTBJIaTbC.lI ,Il,HpeltTOpOM CB060.u;Horo llopTa, ROTOpbIit 6y,ll;eT npe.u;CTaBJIaTb IIOpT Kalt IopH,D;~eCROe JlUD;O.

IIpaBHTeJIbCTBeHHblit COBeT npe,ll;CTaRlIaeT fy6epHaToN cnHCOR KBaJlU~HU;UpoBaHHblx RaH,ll;H,ll;aTOB Ha nOCT

,Ll.HpeRTOpa CB0601~Horo IIopm. f y6epHaTOp H aSHa'!aeT

,Il,upeRTopa HS :qnCJIa I~aII).:(H.u;aTOB, npe.!l,CTaBJIeHHbIX

eMY, IIOCJle lWHcy<HbTaI~HII c IIpaBHTeJIbCTBeHHbIM Co)3eTOM. B cJlyqae paSHOl'JIaCHJI Borrpoc 6YAeT rrepeĄa:a;

--_.---.

.168 -

COBeTy E e30rraCHOCTlI. ry6epHaTOp M,o 'KeT TaKJ~e YBO.liJlTb ,Il,HpeI{TOpa no peKOMeH).l,aIWH Me'K.n.yHapO).l,Ho:lt

KOMHCCIIH, npe).l,ycM(lTpeHHo:lt B CTaThe 21, HJIH. IIpaBiiTCJIbCTBeHHoró COBem. I

2. ,Lll1peI{TOp He ).l,OJIJlteH 6bITb rpam).l,aHHHOM 10roCJlaBJIH H3lH lhaJ1lIH.

3. H a3Ha'-leHlie Bcex OCTaJlbHbIX CJIy' Ka:ru;Hx CBO(0).l,HOrO DopTa 6y).l,eT npOli3BO).l,liTbCH ,Il,lipeKTopOM.

TIpR Bcex Ha3Ha'IeHliHX CJly'Ra:ru;lix CB060).l,HOrO TIopTa

npe.n.nO':lTeHHe ).l,OJTJlalO 6 blTb OKa3aHO rpaJJ\.).l,aHaM QBO60).l,HOH 'reppliTopH]1.

CTaTbH

19.

,Il,HpeIUOp CB060).l,HOrO IIopTa, c C06mO).l,eHlieM no- ·

CTaHOBJIeHHH HacToH:ru;ero IIOJIOJReHliJI, 6y).l,eT ocy:ru;eCTBJIHTh Bce pa3yMHble H He06xo).l,HMble MepOnpHHTHH

no ynpaBJIeHHlO, 8KCrrJIOaran;HR, co.n;epJRaHHIO B nopH).l,Re H pa3BliTHIO CB060).l,HorO IIopTa B KR'lecTBe 8<PWeKTHBHO ).l,elicTByIo:ru;ero nopra, ).l,OCTaTO':lHOrO )l;.JIJl" 6hICrpOro 06CJIyJI, liBaHliH Bcero rpy30060pOTa 8TOro nopTa. B

.':IaCTHOCTli, ,Il,HpeKTop 6y).l,eT HeCTli OTBeTCTBeHHOCTh 3a

npOR3BO).l,CTBO BCHKoro pO).l,a nopTOBbIX pa60T B CBO60).l,HOM IIOpTy, paCrrOpJIJKaTbCH 8KCnJIoaran;Jle:lt nopTOBbIX coopyJReHRfi H ).l,pyroronopTOBoro 060py).l,OBaHHH,

yCTaHa BJIliBaTh B COOTBeTCTBlili c 3aKOHO).l,aTeJIbCTBOM

.GB060).l,Hofi TeppRToplili yCJIOBliJI Tpy).l,a B CB060).l,HOM

IIOpTy, a TaKfRe 6y).l,eT Ha6JIIO).l,aTb 3a BhInOJIHeHlieM B

GB060).l,HOM IIOpTy nOCTaHOBJIeHlifi H paCnOpHJReHRfi

B JIaCTe:lt CB060).l,HOfi TeppHTopliH B OTHOllIeHJlH HaBJIran;JlJI.

CTaTbH

20.

1. ,Il,JlpeI~TOp CB060).l,HOrO IIopTa 6y).l,eT Jl3).l,aBaTb

TaKli e npaBJI.1a H 06H3aTeJlbHble nOCTaHOBJIeHliJI, KaKlie

OH CO':lTeT He06xo).l,JlMbIMli npJl ocy:ru;eCTB.'leHHli CBORX

tPYHKn;Hfi, yKa3aHHbIX B npe).l,bI).l,y:ru;e:lt CTaThe.

2. ABTOHOMHblfi 6IO).l,:iKeT C13060).l,HOrO IIopTa 6y)I.er nO).l,l'OTOBJIJITbCH ,Il,HpeKTopOM CBo60).l,Horo

IIopm

11 6y).l,er yTBepJK).l,aThCJI li ocy:ru;eCTBJIHThCH COrJlaCHO

aaKOHO).l,aTeJIbCTBy, KOTopoe B 8TOM OTHOllIeHiłH 6y).l,eT

yCTaHOB.lleHO HapO).l,HbI:M 006paHlieM CB060Mo:lt TeppHTOplili.

3. ,Il,lipeKTOp CB060).l,HOrO IIopTa 6y).l,eT npe).l,cTaBJIJITb eJIterOMblfi ).l,oKJIa).l, o ).l,eJITeJlbHOCTli CB060).l,HOrO

nOpTa ry6epHaTopy H IIpaBliTeJlbCTBeHHoMy COBeTY

OB060).l,Hofi TeppliTOpHli. KonHH ).l,OKJIa,na 6y,n:er npe,n:CTaBJIJIThCH MeJR.n.yHapo,n:Hofi KOMHCCHli, n pe).l,yCMOTpeHHofi B CTaThe21.

CTaTbJI

21.

1. Ey).l,eT yąpeJR,n:eHa MeJR).l,yHapO).l,HaH Km.mccinI

no CB060.n;HOMY IIOpTy, B ,n:aJIbHefillIeM HMeHyeMaJl

;«MeJR,n:yHapo,n:HaJI KOMHCCliJI», B COCTaB KOTOpo:lt BO:lt.n.yT npe).l,CTaBHTeJIb CB060).l,HO:lt TeppHTopHli H no O).l,HO:My npeACTaBHTeJIIO OT KaJI\).l,OrO H3 CJIe,n:yIO:ru;HX rocy)l,apCTB: COl03a COBeTCKHX COn;HaJIHCTH':I€CKHX PecnyÓJIHK, Goe.D.HHeHHbIX IIlTaToB AMepHKH, CÓe).l,HHeHHOro

ROpOJIeBCTBa BeJIHK06pHTaHlili 11 CeBepHO:lt HpJIaH).l,HH,

<DpaHn;liH, <De).l,epaTliBHofi HapO).l,HOfi Pecny6.lJHKli 1OroCJIaBlili, lITaJIlili, TIOJIbllIH, qexOCJIOBaKliH, lllBefin;apliH, ABCTpliH Ii BeHrpliH, npli yCJIOBJlli, ':ITO ,n:aHHOe

1'ocy,n:apCTBO npmfeT Ha ce6JI 06Jł 3aTeJIbCTBa, co,n:epJRam;JłeCJI B HaCTOJI:ru;eM TIo.llO?KeHlili.

TIpe).l,CTaIlliTe.1b CB060).l,HO:lt TeppliToplili 6Y,.'l;eT

nOCTOJIHHbIM npe.n;ee.n;aTeJIeM MeJlt.n;yHapoAHofi KOMliC-

CliM. B . CJIyąae paBHoro .n;eJIeHliH rOJIOCOB npli 1'OJ1OCOBaHlili; rOJIOC npe,ll,ce,n:aTeJIH ' 6y.n;eT peIIlaIO~M.

CTaTl:,JI

22.

M eJI\',ll;YHapo.n;HaJI KOMRCCRJI 6y.n;eT HaXO).l,HTbCJI B

CBOÓO,n:HOM Ilopry. Ee yąpeJI\).l,eHlie li ,n:eJITeJIbHOCTb 6y.n;yT CB060).l,HbI OT :MeCTHOfi IOpliC)l;HKn;lili. q JleHbI M

)I.OJIJRHOCTHble JIlin;a MeJR.n.yHapoMO:lt KOMliCClili 6y.n;yT nOJIb30BaTbCH Ha CB060,n:Ho:lt TeppliToplili TaKliMlI

npHBliJIerHJIMli H HMMyHHTeToM, KOTOpbIe He06xo).l,liMbI

.n;JIH He3aBRCRMoro ocy:ru;eCTBJIeHliH liX Q.lyHI~n;lifi. MeJK.n.yHapo.n;HaH KOMHCCliH caMa 6y,n:eT pellIaTb

Bonpoc

O CBoeM ceKpeTapHare, npOn;e).l,ype H 6IO,n:JKeTe. 06:ru;He

pacxo,n:bI Mem.,n:yHapo).l,HO:lt KOMHCCliH 6y,n:yT cnpane).l,JIliBbIM 06pa30M OnJIa'IliBaThCH rocy).l,apCTBaMli-'IJIeHa:Mli, KaK 3TO 6y,n:eT corJlaCOBaHO MeJlt.n.y HHMli CJ epe3 nocpe,n:cTBO 8TO:lt KOMliCClilI.

C Ta T b JI 23.

MeJR.n.yHapo,n:HaH KOMRC CHJI 6y,n:eT liMeTb npUBO

paCCJIe.n;OBaTb H paCCMaTpRBaTh Bce BonpOCbI, Ka caIOlII,HeCH 3IWnJIOaTan;mI, HCnOJIb;30BaHliJI H yrrpaB:leHliJI

CBo60.n;noro DOpTa _liJIli TeXHIIQeCKliX Bonpocon TpaH3IITa Mem).l,y CB060,n:HbIM TIOpTOM H rocy,n:apCTBaMli, KOTOPbIe OH 06CJIyJImBaeT, BKJlIO'łaH BonpOCbI yHucpliKan;Rli onepan;llfi no 06pa60me rpy 30B. MeJI\ .n.yHapO).l,HaJI

I\OMRCCliJI 6y.n;eT .n;efiCTBOBan K a K no cBoefi c06CTBeHHofi liHRn;uaTliBe, TaK li TO l')~a, Kor,n:a TaKlie BorrpOCbI

6y.n;yT ).l,OBe.n;eHbI .n;o ee CBe.n;eHliH KaKHM-JUI60 rocy).l,apCTBOM IIJIR CB060.n;HOfi TeppliToplie.fl liJIll ,Il,lipeKTopOM

CB06o.n;Horo TIopTa. Mem).l,yHapo.n;HaH KOMIICCliJI 6y,n:eT

co06:ru;aTh CBoe MHeHRe liJIli peKOMeH).l,an;lili no TaKlI,\{

BonpocaM 3aRHTepecoBaHHoMy rocy,n:apcTBy HJIli rocy)I.apCTBaM liJIli CB060,Il,HOfi TeppHToplili IIJlli ,IIlipeKTopy

CB060).l,HorO TIopTa. '!'aKlie peKOMeH,Il,an;Rli 6y).l,yT pacCMOTpeHbl, H 6y.n;yT npRHJIThI He06xo,Il,HM1;>Ie MepbI.

E eJIli CB060,n:Haa TeppIITOpli.ll mIli 3aliHTepeCOBaHHoe

rocy,n:a pCTBO lIJlII rOCy,Il,apCTBa CO'łTyT, O).l,HaKO, TaKlie

MepbI HeCOBMeCTliMbIMH c nOCTaHOBJ1eHHHMli HaCTOJIn~ero TIOJIOmeUliH, TO 8TOT Bonpoc MOJReT, no npocb6e

CB060MOfi TeppIIToplili IIJ1li .ITI060ro 3aliHTepecoBaHHoro roc y).l,apCTBa, pellIaThCH, KaK 3TO npe.n.yCMoi'peHo B

CTa rne 24.

C TaTbH

24.

BCHKHfi CnOp OTHOCIITe.1JbHO TOJIKOBaHliH HJIli BblnOJIHeHIIH HaCTOJI:ru;ero TIOJIOmeHliJI, oCTaBllIlificH Hepa3p ellIeHHbIM nyTeM npJIMbIX neperOBopoB, ).l,O.ll:iReH, eCJIH

CnOpJI:ru;He CTOpOHbI He npH,n:yT K B3aliMHoMY COl'JIallIeHHIO OTHOCliTeJIbHO HHoro cnoc06a yperyJIlipOBaHIIJI

enopa, 6bITh nepe.n;aH, no Tpe60BaHliIO JII060:lt H3 cnopJłlll,HX CIOpOH, B KOMHCCIIIO B COCTaBe O).l,HOrO npe).l,CTaBliTeJIJI OT KaJR,n:O:lt CTOpOHbI H TpeTherO ':IJIeHa, H36panBoro no BsaHMHoMy COrJIallIeHliIO ).l,ByX CTOpOH li3 rpaJK.n;aH TpeThIIX crpaH. ECJIII,n:Be CTOpoHbI B MeCJI':IHbI:lt

epOK He cMoryT npR.n;Tli K CorJIaIIleHHIO OTHOCIITeJIbHO

Ba3Ha'łeHliJI TpeTherO ':IJIeHa, TO JII06aH H3 HHX MomeT

06paTliTbCH K reHepa .lJbHoMy CeKpeTapIO 06'be).l,liHeHHbIX Han;IIfi c npocb60fi npOR3BeCTli 3TO Ha3Ha':leHlie.

PeIIleHlie ÓOJIbllIliHCTBa 'łJIeHOB ROMRCClili 6y).l,eT HBJIJITbCJI pellIeHIIeM 8TO:lt ROMHC CHH H ,Il,OJIJRHO 6bITb npHJIJITO CTopOHaMH KaK OKOH'łaTeJIbHOe II 06H3aTeJIbHoe.

G Ta TI> JI

25.

TIpe,n:JlOmeHliH, BHOCJI:ru;lie nonpaBKli B HaCTOH:ru;ee

llOJIOIl\eHlie, Moryr 6bITb npe.n;CTaB.IIeHbI eOBery Ee30-

rrpeBbIIIIaTb KOJIRqe!(,TBa, B~OTOpbIX OHa 06bI.'1UO rrocraBJIJlJIacb paitOHy, Bxo,n;am;eMy B CBo6o,n;HyIO TeppHTOpHIO, HO JOrOCJIaBHJI H JiITaJIUa 6y,n;yT, rro rrpocb6e CBO60,l\HOit TeppUTOpHH, rrOCTaBJIaTb yBeJIU.'1UBaIOm;Heca

ROJiU.'1eCTBa rro :Mepe pOCTa rroTpe6HocTeit CBo6o,n;HOit

TeppUTopUH, rrpH yCJIOBHH, qTO JII060e TaKoe YBe.JIUqeHHe 60JIee, .'leM Ha 20% KOJIH'WCTBa, 06bIqUO rrOCTaC TaTb JI 26.

BJIaBIIIerOca CB06o,n;HOit TeppHTopHH US cOOTBeTCTBYIOm;ux UCTO.'1HUKOB, ,n;OJIlKHO aBUTbCJI rrpe,n;MeroM CorJIa)J;JIJI ~eJIen HaCTOJl~ero ITOJIOJKeHHJI rocy,n;apcTBO

IIIeHUJI MejK,ll.y salIHTepecOBauHblMII npaBUTeJIbCTBaMII.

6y,n;eT CqHTaTbCJI rrpHHJlBIIIHM Ha ce6J1 06J1SaTeJIbCTBa

2. ll,eHa, KOTopaa 6y,n;eT BSIIMarbca IOrOCJIaBueit

HaCTOJl~erO ITOJIOJKeHHJI, eCJIH OHO JlBJIJleTCJI CTOpOHOit

HJIH

JiITaJIHeit H yrrJIaqUBaTbCa CB06o,n;Hoit T eppuTopueit

B MHpHOM )];orOBope c JiITaJIueit HJIH eCJIH OHO HOTHCjm,~HpOBaJIO npaBHTeJIbCTBy <ppaH~yscKoit Pecrry6,llHKH 3a rrOCTaBJIJIeMyro efi 3JIernp03ueprmo, He ,n;OJIJKHa rrpeBbIIIIaTb. ~eHy, BsuMaeMyIO B IOrOCJIaBUU HJIU MTaJIUU

.0 rrplIHJlTHH Ha ce6J1 TaRlIX 06J1SaTeJIbCTB.

3arrocTaBKy TaKUX ~,e KOJIH.'IeCTB 8JIeKTp08HepruH HS

"'c •. ,

TeX .iIte ru,n;p03JIeKTpUqeCKUX ycraHOBOI\. Ha IOrOCJIaBCKOit UJIU UTaJIbJIHCKoit TeppUTopUH.

nPHJ10>KEHHE IX.

. 3. IOrocJIaBua, JiITa.'!ua H CB06o,n;Haa TeppUTopHa

6yJl.yr rrOCTOJlHHO 06Mel!lIBaTbCa TOit HHcpopMa~Heit

Texmt"leCKHe nOCTaHosneHHA, OTHOCRUJ.HeCA

o BO,n;HOM peiRUMe, sanacax BOnbI Ił BbIpa60TKe 3J1e!\.K Cso60AHOH TCppHTOpHH TpHeCT.

Tp03HeprHU, IWTopaa OTHOCUTca K 3JIeI~TpOCTaH~UJlM,

(CM. craTbIO 21)

cHa6maIOm;UM 6bIBIIIHit HTaJIbJIHClmit paitoH BeHe~UJI

,Il,.iRyJIHa, ,n;.TIa Toro, qT06bI KaiIt,n;aJI US Tpex CTOpoH

HMeJIa BOSMOjImOCTb orrpe,n;e.'!HTb CBOH rroTpe6HOCTH.

A. BO.ll:OCHa6meHlIe ceBeposarra,n;Hoit IIcTpHH.

4. IOrocJIaBua, HTaJIUa H CB060,n;Haa TeppHTOpUJl

6y,n;yr co,n;epJI{aTb B xopOIIIeM u HcrrpaBHOM COCToauuu

IOrOCJIaBHJI 6y,n;er rrpo,n;OJImaTb cHa6meHlIe BO,n;Oit

Bce 3JIeKTpOCTaHuHH, JIUUHH rrepe,n;aqH, rro,n;CTaHuHH Ił

pafiOHa ceBeposarra,n;Hoit JiICTpHH, paCrrOJIOjKeHHOro

,n;pyrue yCTaHoBKU, Heo6xo,n;UMbIe ,n;JIa HerrpepbIBHoro

B rrpe,n;eJIax CB060,n;HOit T eppHTopHH TplIeCT, lIS lICTOqcHa6JKeHUa 8,TIeKTp08HeprHeit 6bIBIIIero UTa.1bJIHCKoro

HHKa CaH )];JKOBaHHH ,n;e IllIHryeHTe qepes cHcTeMy BOpaitoHa BeHe~ua )];ntY,'!Ha.

,n;ocHa6iIWHHJI KBHero HHa HCl'OqHlIKa CaHTa MapHJI

5. IOrOCJIaBUa 06eCrre<IUT, .'IT06bI HbIHe cym;ecTBy,n;eJIb PHsaHO qepes cHcreMy PHsaHO. nO,n;aBaeMoe TaIOm;ue HJIIo6ble 6YJJ:ym;uę CUJIOBble ycraHoBKU Ha Coqa

RHM 06pasOM KOJIRqeCTBO BO,n:bI He ,n:OJIJKHO SHaqlITeJIb(JiISOH~O) 3KCrrJIOaTUpOBaJIUCb TaRHM 06paSOM, qT06bI

HO rrpeBbIIIIaTb roro KOJIRqecTBa, KOTO poe 06bIqHO rro3arraCbI BO,ll.bI, KaKU e I1TaJIUaMOfKer BpeMJlOr BpeMe,n;aBaJIOCb 3TOMy paitoHy; BO,n:Hblit pemHM rrpH 3TOM 6yHH rrpOCUTb, MOrJIH 6bITb OTBe,n;eUbI c Coqa CllsQHuO)

,n;eT COOTBeTCTBOBaTh TeM Tpe6oBaHHJlM, KaKHe MoryT

.D;JIJI opOIIIeHua B pailOHe OT rOpUUbI Ha Ioro-sarra,n; K

6blTb rrpe,n:'bJlBJIeHbI co CTOpOHbI CBo60,n:uoit TeppHA,n;puaTIme. JiITaJIUa He MOJKeT rrpeTeHJJ:OBaTb Ha rrpaBO

TOpHH, HO JIHIIIb B rrpe,n;eJIax, ,n:orrycKaeMbIX eCTeCTBeHnOJIy<IeIUIa BO,n;bI HS. Coqa (I130HUO) B 60JlbIIIeM IWJIUHbIMH yCJIOBHJlMH. IOrOCJIaBHJI 06eCrre.'1HT cpyHK~HOHH

q eCTBe H Ha 60JIee 6,'!arorrpUJITHbIX yCJIOBUJIX, l.IeM 3TO

poBaUHe Bo,n:orrpOBo,n:OB, pesepByapoB, Bo,n:OKaqeK, CH06blqHO HMe,TIO MeCTO B rrpOIIIJIOM.

CTeMbI cpHJIbTpOB H ,n:pyl'HX rro,n:06HbIxcoopymeHHit

6. IOroCJIaBua, IITa.'!Ha U ·. CB06oJJ:HaJI TeppUTopna

B rrpe,n;eJIax IOrOCJIaBCKOfi TeppHTopHH, rrOCKOJIbRy 3TO

rryreM

COBMeCTHbIX rreperOBopOB, B COOTBeTCTBUII c BblMomeT rroTpe6oBaTbCJI ,n:JIJI BbIIIOJIUemfJI HaCToa~ero

IIIeUSJIOJKeHHbIMU rrOCTaUOBJIeHHaMII, rrpH,n;yT K ', B3arrOCraHOBJIeUHa. B OTUOIIIeUHH BbIIIIeyrroMauyTbIX 06aIłMHO rrpHeMJIeMoMy COrJIaIIIeHUIO o npO,n;OJIiI\eHUU 3KCSaTeJIbCTB IOrocJIaBHH 6Y.Ll:yT ,n;orr~eUbI BpeMeuHbIe

n~oaTau;uu 3,JIeKTp03uepreTll'ieCIWfI CUCTeMbI, IWTopaa

oTcTyrrJIeHHJI ,n;JIa rrpoHsBo,n;cTBa ue06xo,n;HMoro peMOHTa,

06CJIymKBaeT 6bIBIIIUit UTa,TIbaHclmit paifOH BeueiI;ua

CBJlSaHHOro c TeMH rroBpeiK,n;euHaMH, ROTopbIe 6bIJIH

,Il,.

JKyJ1Iła. By,n;er cos,n;aHU COBMeCTHaa KOMUCCUJI c paBHilHeceUbI coopyJKeHHaM BO,n;ocua6.meIllia Bofiuo1f. CBoHbIM npe,n;CTaBHTeJlbCrBOM Tpex n pa BUTeJIbCTB ,n;.JIa

6o,tJ;lIaa TeppHTopHa ,n:oJIJI\:uayrrJIaqHBaTb sa rro,n:aBaeHa6JIIo,n;eHua sa BbIIIOJIHer-IIIeM 06J1SaTeJlbCTB, BblTeKaMyIOB 3rHX yCJIOBHJlX BO,n;y pasyMHyIo ~euy, rrpe,Il,craIOnwx US rryHI~TOB 1-5 BblIIIe.

BJIJlIO~IO rrporrop~HOUaJIbuyIO ,n:OflIO, HC~CJIaeMyro ua

7. no HCTeqeHUH. ,n;eCJITUJIeTHerO rrepHo,n;a co ,n;Ha

OCUOBe IWJIH.'1eCTBa BO,Il,bI, rroTpe6JiaeMoit B rrpe,n;eJtax

BCTyIIJleHUa B cmry HaCToa~ero )];orOBopa IOroc;raBHa,

CBo6o,n:uoit TeppHTopHH, OT 06~eił: crOHMOCTH 3KCrrJIOJiIra,wa u CBOllo,n;łIaJl 'I'eppuropUJI rrepeCMorpaT BbIIIIeaTa~HH H cOJJ:epmaUHa CHCTeM Bo,n;ocua6JKeUHa KBHeTo

H PHsauo: ECJIH B 6y,n;y~eM ,n;JIa CB060,l1;HoitTeppHrrpUBe,n;eHHblerrO,TIOJI\eHUa B CBeTe YC,lIOBUt!:, IWTOpbIe

TOpHH rrorpe6yeTCH ,n;orrOJIRHTeJIbUOe cHa6j{~euHe BOJJ:Oit,

6y,n;yr Cym;eCTBoBaTb B TO BpeMa, ,n;.'lJI Toro, .'1r06bI B

IOrOC.1aBHa paCCMOTpHT 3TOT Borrpoc COBMeCTUO c Ruarro,n;.JI efI~a~ eM CJry'iae orrpe,n;eJIUTb, r,3ImeHS BbIIIIerrpHCTJlMH CBo60,n;HOit TeppHTopHH ·H npeJJ:rrpHMeT rro · COBe,n;eHHblX 06asaTel lbCTB 60llbllIe He Tpe6yroTca, u rrporJIaIIIeHHIO Te MepbI, I{alme Ol~alIWTca pasyMUI:tIMH ,n;,'UI

USBe,ll.yr TaInie HSMeHeHua, HC1,JlIOQeHUa u BHecyT TaKHe

y,n;OR1eTBOpeHHJI 3THX Tpe60Bamlfi.

,n;orrOJIlreHua,. KOTOpb1eMoryT 6bITb KMU cor,1I3COBaHbI.

B caKu e crropbI, lWTopbIe MoryT B03HUKlIyTb B pesyJIbTaIe (noro rrep eCMOTpa,.v;OJIjI' HbIrrepenaBUTbca Ha peB. CHa6iI\eHHe :meKTp03ueprHeit

IIICHUC co r ;ra~HO . rrpoue.ll.Yp e, H3,lIo~r,.eHHoii: B crarne 87

Hacroam;ero ,Il,oroBopa.

1. IOrocJwBua H Hr3.'lHaCÓXpaFiiir ;cyIli,ecTByrom;ee cHa6fI~eHue 3JIeKTp03HeprueH . CB06oJJ:HOH T eppuroC. Co,n;elicTBue MecTHoH rrOrpaHUqHOfr ToproRTle

puu TpueCT, rrOCTaBJIJIJI CB06o,n;HOH TeppUTopHU raKOe

RO,fnr.'IeCTBO 3,'!eI{Tp03HeprUlI u no TalwMyrpaqnmy, I{aK

3TO MOjI,eT eit .nOTpe6oBaTbca. nOCTaBJlae~fOe 'lWJIH.'IeB Te<reHue .O,ll.Horo, MeCJIuaCO · ,n;UJI BcryrrJIeHUJI B

CTEO 3,ler:rp03uepruu He ,ąOJIili:HO BHa;<IaJIe SHaqUreJIbHO

CUJry HaCToaII.\ero ,lJ.oroBopa IOrOCJIaBUJI H CBooo,ąHaa

rraCHOCTH n paBHTeJIbCTBeHHbIM COBeTOM CB06o,n;Hoit

TeppHTopHH HJIH TpeMJI HJIH 60JIee rocy,n;apcTBaMH, rrpe~

CTaBJIeHHbIMH B MeiR,D;yHapo,n;Hoit KOMHCCHH. ITorrpaBRa, 0,n;06peHHaJl COBeTOM BesorracHocTH, BCTYrrHT B CHJIy B CPOK, .0rrpe,n;eJIeHHbIn COBeTOM BesorraCHOCTH.

- - - - - - - - - - - - - - - -- - - -_ ._ --- -

-- 170 .....

------------------------------------------------

T epplITOpHJI TplIecT, . a raKJI~e I1TU~nIJI II OBo6o,ll,Ha.lI

T e ppwIopHH rrpuecT, · HaclHyr ll eperoBopbI c JJ,eJlbIO

3al~,;llO\:leHlUI COrJIaIIIemIH, KOTopble 6y,ll,yT crroc06CTBOBan ,L\BHjl,eHHIO ' 1.1epc 0 rpaUlIJJ,oI M.eiK,ll,y CB060,ll,HOH

,'r eppUTopHeil: H rrpH.Je rarOlll)iMU paHOłlaMU ,IOrOCJlaBlLH H I1TamnI rrpO,ll,OBo.'lbCTJ3HH H ,ll,pyl'HX BH,ll,OB TOBaPOB, KOTopble OÓbl'łHO 06paIll,a.iIlICb M.eJK)J,y 3T111m palioHaMH B 110pHM~e Me cTHoi:i TOprOBJlH, rrpH yCJlOB11H,

:<lro 3TH TOBapbl BblpaIll,HB<1l0TC}I, rrpOR3BO,ll,JlTCH HJlH

Bhlpa6aTblBa lOTCH Ha 3TlIX TeppHTOplI.lIX COOTB8TCTBeHHO , 3TO 06pallWHRe TompOB B 1l0pH,lUte MeCTHOH TOprOBJlli 6y,ll,eT rrOOlll,pHThCH COOTBeTcTBylOlll,HM.H MepaMH,

BI\JllO '-IaH OCB060JIt,ll,eHHe TaElU TOBapOB, B rrpe,ll,eJIax

.C OrJIaCOBaHHhIX KOJIHLteCTB HJlH CTOHMOCTIf, OT rrOlllJlHH,

,TaMO.IReHRhIX C60POB H BCHKoro po,ll,a HaJlOrOB Ha :3KCn opT HJIU liMrropT.

npVłJlOffiEHHE

3KO HOMI1 4e CK We 11 IPHH a HCOBbl e nOCTaHOB Jl eHI1R,

OTHOCR ~H eCl'I

K Cso60AHOH Tepp vlTOpl1H Tpl1eCT.

1. OB06o,ll,uaH rrepplITOpRH TpueCT ,L\O,'lJI{Ha 6e3B03Me3,ll,HO rrOJlycHiTh HTa~'lhHH CKy'lO rocy,ll,a pCTBeHHylo H

napaCTara,JIbuyIO (rrpupaBHeHylo K 1'0cy,ll,apCTBeHHoit)

COOGTBe HHOCTh B rrp e,n;e.iIax UB060,n;rroil: 'l'eppllTopHH.

,[I,JlH JJ,eJleit RaCTOHIIlero llpH.ilO.lReHHH rocy,L\apCTBeHHoit H llapaCTara,JIbHOH COÓ CTBeRHOCTbIO C'IHTaeTC.lI CJle,n;ylOIIlee: ,n;BHj;K HMall H He,n;Bmll'llMall C06CTBeHHOCTb I1'raJIhHHCIWIO 1'0cy,n;apGTBa , MeCTHhlX BJIaCTeit

li rry6.1JHLIHblX y'łp eJK,n;eHłllf, a r3KJIte KOMrraHliit H acCO:U;Ha:U;Hrt, rrpHHa,n;JIeJImII\HX nyÓJJWIHO-rrpaBOBbIM opraHHsa:U;HHM, paBHO KaK ,n;BHiKIIMaa H He,n;Bll'III'llMaH

c06CTBeHHOCTb, p aHee rrpłlHa,Il)Ie'IItaBIrraH cpaIIIHCTcKoit

napTHH HJIH ee Bc nOMOraT8.1bHhIM OpraH113a:U;llHM.

2. Bce rre pe,n;atlll HmvlbHHcKort ro cy,n;apCTBCRHOli: H

napaCTaTaJIhHoit c06CTBeRHocr.,:I, KaR 3TO orrpe,n;eJIeHO

B nym"Te l BhlllIe, COBepllIeHHhle rrOCJle 3 ceHTll6pH

1943 ro,n;a, 6y,n;yT C'IHTaThCJl He,n;eiłCTBłlTe.'IbHhTMH H HCcyl1\eCTBy lolI~H1'IH . '8TO nO CTaUO R'leHI1e He pacnpOCTpaH.lIeTCH, O,n;HaIW, Ha 3aKOHHhle ,n;eHCTBłl5I, OTROCHlll,HeCH l~ TeI~yII~eil: ,n;eJlTe:lhHOCTH ro c y,n;ap CTBeHHhlX li rrapaG'.(aTaJIbHbl X rrpe,n;rrpIIJITHR, nOCKo,'Ibr:y OHH Ka calOTCH npO,L\a'lI\H B HOp'\W.JIhHbIX rrpe,n;e.'lax TOBapOB,

06hI'IHO rrpOlISBO,il,HM bIX HJlH npo,n;aBaeMhIX HMH npR

o CyIll,eCTBJIeHllll HOPM&1bHbIX ToprOBhlX c,n;eJIOK HJIH

B xo,n;e ROpMaJlbHoil: rrpa BIITeJJbCTBeHHoit a,n;1nIHHCTpaTHBHOli: ,n;eHTeJJhHO CTH.

3, llO,n;Bo,n;Hhle Ka6emf, rrpHHa,n;';Ie ~T\allllIe llra.JIhJIHCKHM rocy,n;apcTBeHHbIM ru m rrapaCTaTa.ilbHbli\1 opr aHHsa:u;uaM, rro,n;na,n;aIOT rro,n; . ,n;eli:cTBHe

nO.JIOiI<: eHHit

nyHKTa l , rrOCI'OJIbKy 3TO KaCaeTC5I IWHe'IHhIX YCTpOli:CTB H y'łaCTIWB Ka6eJJefi, Haxo,n;HIll,llX CJI B rrpe,n;eJJax

~reppllTopHa.n:bHbIX BO,n; CB060,n;HOit rreppUToplllf.

4. HTavl11H n epe,n;aCT CB000,n;HOit 'l'eppuTopHH Bce

COOTBeTcTByrOlIl,He a pXHBbI II .IT,OKyMeHThI a,n;MHHIICTpaTHBHoro x apar, Tepa H,lU rrp P,!l,CTan,l5UOIll,llC HCTOpWIeCKHH }IJnepec, KacarOlI\HCCH Cnoóo,n;Hoti: T epplITOpHH

liJlH OTHOC5IIIlHeCH K C06CTJ3eHHOCTII, rr epexo)J)IJJJ;eH COrJIaCHO nyHKTy l HaCTOllIll,ero llpUJlOJIWHH5I. CB060,n;H a H rreppHTOpH5I rr e p e,n;acT lDro c .lamur Bce ,n;Oł,yMeHTbI

TOro JRe xapaKTepa, OTHOCHlIl,lleCH K TeppHTopHH, n epexo,n;aIIleit l~ lOroCJIaBIIll cor.laCHO HaCToHIIleMy ,[I,oroBOpy, a IhaJHIII - Bce,n;()I,y~reHTI)[ Tor o JI\e xapasrepa,

KacaIOllweCJI HTaJThHHcIwil: Tepp UTOpUU, IWTophle MoryT

OKa3aThCH Ha Cnoóo;D,HoH T epp r1TOpIIM .

- 10rOC.1a DHH 3aJ':lKIJleJ? o cBÓeit rOTOBROC1;H rre pe-

--~-------------------------------------------

,n;aTh 0B060,n;HOit TeppHTopHH Bce apXlIBhI l:l ,n;OEYMeH'Ibl a,n;MHHHcTpaTlIBHol'O xapaKTcpa, I"acalOIll,HeCH 11 T])e'"

6yeMble HC1\.JlIOl.lllTeJIbiw ,n;JlH a,n;MHlU1CTpa :U;HH OB060k

HOit TeppHTopHH, JIBJJHlo r:u;lI e C51 ,Il,Oł~J' MeHTaMH ralwro

po,n;a , KOTophle ,n;o 3 CeHTHGpH 1943 rO,L\a 06bl'IHO xpa"

HHJJlICh MeCTHhIMH &'IaCTmlH, łlMeBIIIHMH lOpHC,L\liK:U;llIO

Ha,n; paUOHaMH, KOTopLIe cęH'la c COCTaB~lJllOT lIacm OIio6 0,n;noH T e ppH'rOpHH.

5. OB06o,n;HaH TeppHTOpH5I óy,n;eT OCB060J:l\,n;e Ha OT

yrrJIaThl liTaJIhHHCKOl'O rocy,n;ap CTBeHlIoro ,n;OJ1 Ia; o.,a;HaKO, OHa rrpUMeT Ha ce6ll 06,Q oaTe.1hCTBa IhaJlhJlHCKO1'0 rocy,n;a p CTBa nepe,n; Te MH ,n;epiI\ aTe.:rmm o GJIHl'a:U;Hit,

1\.OT{)PblC rrpo,n;OJIJKaIOT rrpOJRliBctTh Ha OB06o.Mo.it TeppHTOpllH liJIH KOTophle , JIBJUl5ICh lOpH,n;Hy.eCKli»lH JIH:u;aMll, COXpaHJllOT TaM CBOH r,llaBHbl e KOHTOphI 11JJH

OCHOBHoe MeCTO cBoefi ,n;eJlTe.1IbHOCTlI, rrOCKOJIhKy TaKlI e 06H3aTeJJhCTBa COOTBeTCTBVIOT Tort 1.1aCTH ,nor o

,n;OJIra, KOTOpaJI 6hwa c,n;e.iIaHa",n;o 10 HIOHH 1940 ro,n;a

H K'OTopaH OTHOCHTCH K 06Ill,e rrO:leSHhIM coopymeIIHHM

l:l l'palI(,Ll,a HCKHM a,IJ;MHHliCTpaTHBHhIM CJly~'K6aM, rrpHHOCH~HM rro.llh3y JlrrO!lf.HHyToit Te ppUTopUH, HO He Rl1eeT

npJlMOl'O HJlH IW CBeHHoro

OTH oweUHa

BoeHHhIM

n;eJUlM.

OT ,n;e pffiaT8.'Ieit MOJIteT GblTh nOTpe60BaHO nOJJłlOe

,n;OI{aSaTe.iIbCTBO B OTHOIIIeHHll HCTO'łUHKa rrpH06pereHllJI numx 06JlHl'a:U;Hit.

I1ra,:IlI5I li OnOÓO,L\Haa T ep pHTopllH SaIUIIOllaT COr JIaIIIeHHll, KOTophle oupe,n;e.'l5lT t.laCTh liraJlhHHClwro

ro c y,n;apCTDCHHOl'O ,n;oma, yrrOM5IHyT.)' lO B 3IOM rryHKTe ,

li cnoc06hl OCyln;eCTBJl e HH.lI 3TllX 1l0CTa UOBJleRHit.

6. By,n;YIll,llit cTaTyc BHe llIHHX OÓJlSaTe.1bCTB, 06ecrre'łe HHhlX oópeMeHeHHHMH coóc TEeHHocTli . liJJH ,n;OX{)- .

,n;OB CB060,n;HOH 'feppHTopHH, 6y,n;e T p el'yJTllpoBaThC.lI

,n;~1h Hei1111111\1ll COl'dHllleHHJlMU 1.lejl{,lJ.y 3aIIHTepeCOBaHHbIMH CTopoHalHL

7 . Me~R,lI,y I'iTaJIHeit H OBOÓO,n;HOH TeppHTopHeIt 6y,;;.,n;yT 3aI~JllOlleHhI cnC:U;UaJIbHhle COl'aaIIIeHliH ,n;:w onpe,n;e ,llcmUI yC:lOBlIH, Ha IWTOpblX OÓa ;'la T8.J1hCTBa H'ra .il h5IHCIUIX ro.c y,il,1:ł.pCTBCHHblX H,;lll l.IaCTHbIX opraHH3a:U;HIt CO:U;Ua..'lbHOro CTpaX OBaHlIH B OTHow eHHII :rKHTeJIeit

U Bo.GO,il,HOi1: Teppl1TOpllli H COOTBeTcTEyIO~a51 'łaCTh peSCp BOJ3, HaI{OTI jleHHbIX yl~a 3 uH Hbl MH op raHH3a.:u;nll~1ll,

Óy,Ll,yT n e p e,n;aUhI 1I0,L\o6HLlM opraHHsa:U;HllM Ha OBO6 0,n;noi1: 'l'eppmopHII,

Mem,n;y UBOÓO,n;HOit TeppllTopueH H IInwncH:, a TaK.me MeJ!t,n;y CBOÓO,n;HOil: 'IeppllTGplIeil: li lOrO C~JaBlIert, 6y,n;y T 3aK.HIO'łeHbI nO,.'l;06HhIe CO l'.1 a III e 11ll5I , Ii Me lOIIlłle :u;eJIblO p e ry J1HpoBaTL 06HsaTe.1bCTBa

ro cy,n;a pCTBeHHbl x

li t.Ia.CTHblX Opra RlI3aJJ,liit CO:U;!i<I ,'lhHOro cTpaXOBaHHJi,

f JIaBHhl e IWliTOphI l\.OTOpl>IX HinO,L!.HTCJI Ha OB060,n;HOH

rre ppHTopHH, B OTHOllIeHHlI no,-lHco,a;e p'ilmTe:l e H lI jlH 3aCTpa XOBaUHbl X JIli:U;, npO'lI\IIl3U10Ill,UX COOTBeTCTBe HHO B

IhaJI lIlI lW lI Ha Teppll1'Opl1lI, nepexo,n;Hll~eit K IOro cv'l a BIIH B COOTBeTCTBHH c HaCTOJI~llM )J;orOBop01L

MeJI\.,il,y OBOÓO,D,HOlt Teppłl'rOpM e ii II lOroc,lIaBHeil

6y,n;yT TaKJl~e

3a~110'łeHbI

rro,n;06Hble co r~l ain eHHH,

Hł.relOIll,Iie :U;8.ilhlO p e r y m lpOBilTh OÓHSllTe.1hCTBa

rocy,n;apCTEeHHbIX H l.J.a CTHbIX opra HI1 3 al~ 1Ii1: co:u;na.JIbHOl'O

CTpaXOBaHIIH, r :JaBHbl e EonropH ł~OTOpblX Hax o,n;HTCH

Ha Te p pllTopUH, rrepexo,n;51II\eH K IO r o.C 1ClBlIH B CO OTBe TCTBlIlI C HilCToaUWM )J;Ol' OBOpO~f , B OTllOWemm rroJllIco,n;epJI{a TeJJeH 110111 3aCYpil XOBaHHbl X ';Ufl~, Ilpoamna.IOIll,HX Ha CBOóo,n;Hoir TepPIITOpllIL

8 , HTa.illIll ,n;omRua npO)J,O;.L:iEaThtrecTJ{ ·oTB eTCTBeH ~ ·

HO CTh 3a Bbm ~laTy rpa JR,!l,d HCElIX u :nr BOCHIH,I X IteHclIit,

npU'lRTa JOlUJI XCH Ha . ,n;eHb BCTyWlCHlIH B cIray HaCTO JIIll,e ro ,[I,oroBopa sa CJly;I\Óy B lIT<U b;ł n CKl1X rocy,n;ap:CT13e HHbIX, MSHlIl~Ilna ';lbHLIX u :m B ;I,p ynlx l,lCCTHbIX

..... 171 " - '

rocy~a pCTBeHHbIX Y'Ipem~eHHRx JJHI(aM, rrpH06peTIIIIDI

rpaJK~aHcTBo CBo6o~H01ł: TeppHTopHH COrJIaCHO 3TOMY

AoroBopy, BKJIIOqaJ! rrpaBa Ha rreHCHH, CpoK peaJIHaa.D;HH KOTOpbIX eID;e He HacTyrrHJI. MeJK~ I1TaJIHe1ł

H CB06o~Ho1ł: TeppHTopHe1ł: ~omlmhi 6bITh aaKJIlOqeHbI

COrJIaIIIeHHR,

rrpe~ycMaTpHBaIOID;He

MeTO~,

nocpe~

CTBOM IWToporo 31'0 06RaaTeJIbCTBO 6y~eT BbillOJIHeHO.

9. C06CTBeHHOCTh, rrpaBa. H HHTepeCbI HTaJIbRHCKHX rpaJI\~aH, nOCTORHHO npOJImBalOIIJ;HX Ha CB060~

HOH TeppHTopHH nOCJIe 10 HIOHR 1940 ro~a, H JIH~, IWTopbIe onTHpylOT HTaJIbRHCIWe rpaJR~aHCTBO COrJIaCHO

CTayYTY CB060~H01ł: TeppHTOpHH

TpHeCT,

~OJIJImhl,

eCJIH OHH npH06peTeHbI 3aKOHHO, yBaJKaThCR B TOti JI\e

Mepe, qTO H Bo06ID;e c06CTBeHHOCTh, npaBa H IIHTepeCbI

rpaJK~aH CB060~HOH TeppHTopHH, B TeqeHHe Tp eXJIeTHero nepHo~a co ~HR BCTynJIeHHR B CHJIy HaCTOJIID;erO

Aoro Bopa.

C06CTBeHHOCTh, npaBa II IIHTepeCbI Ha CB060~Ho1ł

,T eppHTOpHH, npHHa~JIeJI\aID;He ~pyrHM IITaJIhRHCKHM

rpaJI\~aHaM, a TaltJIte HTaJIhRHCKHM IOpH~H'leClnIM JIHD;aM, ~OJIJI\HhI, eCJIII OHII npH06peTeHbI 3aKOHHO, no~

JIeJI\aTh JIHIIIb TaKoMy 3aKOHO~aTeJIbCTBy, KOTopoe MOJII.eT BpeMR OT BpeMer1H BBO~HThCJI B OTHOIIIeHHII Bo06ID;e c06cTBeHHOCTH IIHocTpaHHbIx rpaJI\~aH II IOpH~H

'IeCKHX JIH~.

10. JIH~aM, OlITHpyrOJD;HM IITaJIbJIHCKOe rpf1jI\~aH

CTBO II nepee3jI\aIOID;HM B I1TaJIlUO, ,n;OJIJI\HO 6bITh pa3pemeHO, lIOCJIe ylIJIaTbI BCJIRHX ~OJIrOB IIJIH HaJWrOB,

npH'UfTaIOII\HXCH c BlIX Ha CBo6o~Hoti TeppHTopHH,

6paTb c c060ti CBOIO ~BHif\HMyIO C06CTBCHHOCTh H lIepeBO~HTb CBOH ~eHeJImble cpe~CTBa, npH yCJIOBHH,

qTO

TaKUH c06CTBeHHOCTh H ~eHejRHbIe cpe~CTBa 6bIJIH lIPII06peTeHbI aaKOHHO. HHKaKHe 3KClIopTHble HJIH UMlIOPTHbIe nOIIIJIHHbI He ~OJIJI\HbI HaJIaraThCH B CBJI3II c nepeMeID;eHHeM TaKOH c06CTBeHHOCTH. KpOMe Toro, YI{aaaHHbIM JIIID;aM ~OJIJKHO 6bITb pa3peIIIeHO npo~aBaTh

CBOIO ~BIIJI\HMyIO li He~BHJImMyIO c06CTBeHHOCTh Ha

Tex JI\e yCJIOBIIHX, qTO H rpaJI\~aHaM CB060~HOH TenpHTOpUH.

BbIB03 co6CTBeHHOCTH B I1TaJIIIIO 6y~eT oCYID;ecTBJIHTbCH Ha yCJIOBIIHX, He npOTHBOpeqaIIJ;HX KOHCTHTyD;ulI CB060~HOH TeppHToplIlI, H B lIOpH,!.UW, CorJIaCOBaHHOM MeJIt~ I1TaJIlIeti H CB060~HOti TeppH'fOplIett.

y CJIOBIIH H CpOKU nepeBo~a ~eHeJI\HbIX cpe~CTB, BKJIIO'IaJ! BbIpyqKy OT npo~aJI\, ~omKHhl 6bITh yCTaHOBJIeHbI

TaKlI M JIte 06paaOM.

11. C06CTBeHHOCTh, npaBa . H UHTepOObI 6bIBIIIUX

HTaJIbHHCKHX rpajK,lJ;aH, RBJIHIOID;HXCH JKHTeJIHMlI CBO60~HOti TeppUTOpllH H COrJIaCHO HaCToHID;eMy AorOBOpy CTaBIIIHX rpaJIt,lJ;aHaMII CB060,lJ;HOti rreppHTOpHH, KGTOpbIe 6y~T cyID;ecTBOBaTh B I1TaJIIIH KO ~HIO BCrylIJIeHHH B CIIJIy HaCTORID;ero AorOBopa, ~OJIJI\HbI YBaJKaThCH IIraJIue1ł: B T01ł: me Mepe, 'ITO II Bo06ID;8 c06CTBeHHOCTb, lIpaBa lf HHTepecbI IITaJIbHHCKHX rpajK~aH, B Te'IeHHe TpeXJIeTHerO nepHO,lJ;a CO ~R BCrylIJIeHHR B CHJIy

HaCTOHID;ero AoroBopa.

TURHM JIIID;aM pa3pemaeTcH oCyID;eCTBJIHTh lIepeBO~ H JIIIKBII~a~HIO HX c06CTBeHHocTH, npaB H IIHTepeCOB Ha yCJIOBIIHX, KOTOpbIe MoryT 6hITh yCTaHOBJIeHbI

Ha OCHOBaHlI1I nyHKTa 10 BbIIIIe.

12. C ROMlIaHIIHMH, KOTopbre yqpeJI\,lJ;eHbI lIO RraJIbHHCKOMy 3aKOHy II HMelOT rJIaBHyIO KOHTOpy Ha CBO60~Hoti TepplIToplI1I II KOTopbIe nOmeJIaIOT lIepeneCTB

IJIaBHyIO KOHTOpy B I1TamIlO HJIII IOrOCJIaBIIIO, ,lJ;OJIJImO

6blTh paBHbIM 06paaoM nocrylIJIeHO COrJIaCHO lIOJIOJI\emiRM lIyHKTa 10 BbIIIIe, npII yCJIOBIIH, 'ITO 60JIee 500/0

KanlITaJIa KOMlIaHIIH nplIHa~JIemHT JIII~aM,

06blqHO

npomlIBarOID;IIM BHe lIpe~eJIOB CB060)l;HOti TeppIITOpI1H,

HJIH JIH!ĘaM, KOTopbIe nepec.n;yr B HraJIHIO IIJIH IOroCJIaBIIIO.

13. AOJIrH, npHqnTaIOID;IIeCR c JtHIJ; B HTaJIHH liJIH

Ha repplITopmI, nepexo~HID;e1ł: K IOrOCJIaBIIH, JIII~aM Ha

CB060~Hofi TepplITopHII IIJIH c JIHD; Ha CB060~Ho1ł

TepplITOpJIIH JIlID;aM B I1TaJIIIII HJIH Ha TeppHTOpHH, lIepeXO~HID;eH R IOrOCJIaBIIII, He ~OJIjKHbI {3aTparHBaThCH ·

nepeXO~OM TepplITOpHH. I1TaJIIIH, IOrOCJIaBHR H CBO60~Ha.H TeppHToplIH 06H3yIOTCH clIoco6cTBOBaTh BbInOJIHeHHIO TaKHX 06HaaTeJIbCTB. IIplIMeHHeMOe B HaCTORID;eM lIyHRTe. BbIpaJI\eHlIe «JIHD;a». BKJIIOqaeT IOplIMqeCKIIC JIIID;a.

14. HaXOARII\f1HCH Ha CB060~Hoti TeppUToplIH co6C,!,BeHHOCTh JI[060H II3 06'be~HHeHHhlX HaD;IIti H ee rpaJK~aH, eCJIH OHa eID;e He oCB06OJK~eHa OT HTaJIbHHClmx

MepOlIpHRTHti no ceKBccTpy IIJIH IWHTpomo li He B03Bpa~eHa ee C06CTBCHHHKy, ~OJIJIma 6b1Tb B03BpaID;CHa

B COCTOHHIIH, B KOTO po M OHa cyrn;ccTByeT B HaCTOHID;ce

BpC:nfR.

15. I1TaJIIUI BCpHCT c06 cTBeUHOCTh, HC3UKOIIHO BbIBe3eIIHylO nOCJIe 3 ceHTR6pH 1943 ro~a Co CBo60,lJ;HOti

T CppHTOpIIH B I1TaJIHIO. IIyHI\.TbI 2, 3, 4, 5 II 6 cmTbII 75

6y~yT pel'yJIHpOBaTh npIIMeHeHIIe 3Toro 06R3aTeJIbCTBa,

3a IICRJIlO'IeHMeM CJIy<IaeB, Kor~a B OTHOIIIeHIIII co6CTBCHHOCTII lIpC~CM:OTpeHO IIHoe B HaCTOHID;eM IIpuJIOJI\eHIIII.

IIoJIo'KeHHH lIyHRTOB 1, 2, 5 II 6 CTaTbH 75 6y~yT

npHMeHRTbCH B OTHOIIIeHUII pCCTMTyr\HII CB060~Hoit

TepplITopHH co6CTBeHHOCTH, BbIBe3eHHoii c TeppIITOplIti 06'be~IIHeIIHbIX HUI\HH BO BpCMR BOtiIIhl.

. 16. I1TaJIIIH ~OJIJIma B B03MOJI\HO KpaTqatiIIIHti CpOK

B03BpaTIITh CBo60~IIOti TęppUTOplIII JII06ble HaXO~R

ID;IIeCH B IITaJIbHHCKOM BJIa~eHIIH cy,lJ;a, npHHa~JIejR.aB

IIme Ha 3. ceHTH6pH 1943 rO,IJ;a npOif\HBaIOID;HM Ha CBO60~HOH 'l'eppIITopIIH <pII3II'IeCRIIM JIIID;aM, npIIo6peTIIlHM rpaJR~aHCTBO CB06o~H01ł: TepPIITopIIH · COrJIaCHO

HaCToH~eMy ,Il;oroBopy, mm lIpHHa~JIejKaBIIIIIe HTaJIbHHCRHM IOpH~eCKIIM JIIID;aM, HMelOID;HM II COXpaHJIIOID;HM rJIaBHble KOHTOpbI Ha CB060~Hoti TeppIITopIIH,

aa HCRJIIOqeHHeM Cy~OB, KOTopble 6bIJIH ~06pOCOBeCTHO

npO~aHbI.

17. I1TaJIHH H CBo60,IJ;HaH TeppIITopIIH, a TaIOKe

IOrOCJIaBIIH H OB060~HaH TepplITopHR, aaIWIO'IaT COl'JIaIIIeHHH, npC,lJ;ycMaTpHBaIOID;He 3aKOHHoe H ClIpaBC,IJ;JIIIBoe paClIpe~eJIeHIIe c06CTBeHHOCTII,

npHHa,lJ;JIejItaID;eti

JII060MY cyID;ecTByIO~eMy MecTIIoMy ópraHy, paliOH KOTOporo pa3~eJIReTCH JII06bIM yperyJIIIpOBaHHeM rpaHIID;

B COOTBeTCTBIIH c HaCTOHID;IIM ,Il;oroBopO!.I, a TUKJI\e

npe.n;ycMaTpIIBaIOID;HC COXpaHeI1He ~JIR JItIITe.rreti H606XO~UMbIX KOMMyHaJIbHbIX yCJIyr, KOTOpbIe ClIeD;HaJIbHO

He OXBaqeHhI ~pyrHMH qaCTHMII HaCTOHID;ero AorOBopa.

By~yT 3a1WIOQeHhI aHaJIOrnqHbIe COrJIaIIIeHIIH o 3aKOHHOM H ClIpaBe~JiHBoM paClIpe,lJ;e.rreHIIH nO,lJ;BlImHOro

cocraBa H meJIe3HO~OpOJImoro 060py~oBaHIIH, a TaKJI\e

)J;OKOBbIX li noprOBbIX nJIOByQUX cpe~CTB H 060py~o

BaHIIH, paBHO KaK H O BCHRHX ~pyrIIx HepaapeIIleHHb1X

3IWHOMHqeCKHX BOlIpocax, He OXBaqeHHbIX HaCTOHID;IIM

IIpIIJIOmeHHeM.

18. fpaJlt,lJ;aHe CB060.n;HOti TeppIITopIIH, HeCMOTpR

Ha nepeXO,lJ; cyBepeHIITCTa H Ha TO HJIH IIHOe H3MeHeHIIe rpaJR~aHCTBa, nOCJIe~OBaBIIIee 3a 3TIIM nepeXO~OM,

,lJ;OJIJKHbI npO~OJIJI,aTb nOJIbaOBaTbCR B I1TaJIHH BceMH

npaBaMII B OTHOIIIeHHH npOMblIIIJIeHHOH, JIHTeparypHo1ł

li xy~OjReCTBeHHoti c06CTBeHHOCTU, Ha KOTOpyIO

OHU

HMeJIH npaBO COrJIaCHO aa1WHaM, ~etiCTBOBaBIIIHł.l B I1TaJIHH K ~oMeHTy nepexo~a cyBepeHHTeTa.

CB060~HaJ! TeppHTOpHH ~omlma npHaHaTh H npe~OCTa BHTb B03MOJII:HOCTb ocyrn;CCTBllTb npaBa Ha lipo-

---------------------------------------- 1'12 --------------------------------------:r.mIllJIeHHylO, JJHTeparypHylO H xy,lIm1teCTBeHHyIO cot'lCTBeHHOCTb, ROTopble cym.eCTBOBumI COrJlaCHO HTIlJJb.lłHCRHM saROHaM, HMeBIllHM CHJly Ha CB06o)J.HOH TeppUTOpHH R MOMeHTy yRasuHHoro nepexo)J.a, HJlH ROTophIe

Jl,OJIJKHbI 6blTb 130CCTaHOBJleHhl B COOTBeTCTBIIH c '1aCThIO

A DpHJloJI\eHIIJI XV R HaCTOJIIIl,eMy ,II,oroBcrpy. 8TH

npaBa 6y.n.yT OCTaBaThCJI B ClIJle Ha CB060)J.HoH TeppHTOpHH B TeqeHHe TOro JJW rrepIIO)J.a, B Te'leHlIe ROToporo

OHH OCTaBaJlHCb 6hI B CHJIe COrJIaCHO IITaJIbJIHCRHM saBOHaM.

19. BCJIRIIH crrop, ROTOphlH MOJKeT .BosHHRHyTh rrpH

ocym,ecTB.ueHIIH HaCTOJIm,ero D pIIJlOJl\eHHJI, )J.OJlJl,eH

paspernaThCJI B TOM JKe nopJI)J.Re, RaR. aTO npe)J.ycMo'IpeHO B CTaThe 83 HaCTOJIlU;erO ,II,oroBOpa.

20. DyHRThl 1, 3 H 5 CTaThII 76, CTaThH 77, nyHRT 3

CTaTbli 78, CTaTbJI 81, 'laCTh A DpHJloJKeHml XV, DPHJIOJKeHlIe XVI li '1aCTh B DpHJloJ!\eHIIJI XVII npHMeHJIJOTCJI R C13060)J.HOH TeppHToplIH TplIeCT B TOM 'Re nopJI)J.Ke, 'lTO li R MTaJllIlI.

nPHllO>HEHHE

nPMllOlliEHHE XII.

(CM. CTaThIO 56)

HasBaHlIJI Cy)J.QIl, yRa3aHHble B HaCTomu;eM DpliJIOJKeHHlI, 6hIJlH B ynoTpe6JJeHHH B liTaJIbJIHCIWM BO~

eHHO-MOPCIWM cpJIOTe Ha 1 HIOHJI 1946 rO)J.a.

~CTb

CrrlICOR BoeHHo-MOPCRlIX Cy)J.OB, OCTaBJlJIeMhlX lITaJIHH.

50nbwKe BoeHHble Kopa611H.

JlHHe:ttHble

Ropa6JIli

Rpe:ticephl

A.H)J.pea ,II.opHa

lta:tio ,II,ylIJIlIO

ii!

•

8CRa)J.peHHhle

:MlIHOHOCU;hl.

•

XI.

COBMECTHAfI ,lJ.EHllAPALV1fl

npaBHTenbCTB CoseTCKoro COlosa, CoeAHHeHHoro

KoponeSCTBa, CoeAHHeHHblX WTaTOB AMepHKH

H lłłpaH4HH OHmCHTe1!bHO HTanbRHCKHX

Tepp1HopwanbHblX BnaAeH~1H B A$pHKe.

•

JlYH.n;Jlm .n;H CaBoiIJI ,ąyKa

.n;eJlhH A6pYU;U;H

,II,JKysellrre rapH6aJ1h.n.H

PaiIMOH)J.O MOHTeRyRROJIll

JlylI)J.1ItH Ita.n;opHa

Ira pa61IHlIepll

rpaHaTHepR

rpeKaJIe

HlIKOJI030 )J.a PeRRO

MHHOIlOCU;hl

AJKysenne qe3ape A66a

Apery3a

KaJIJIlI one

,D,}lma:U;HHTO Ka pRHH

KaccnorreJI

IWllIO

HHKOJIa <Da6pRsH

8pHeCTO ,II.nuwBaHHlI li i .

JlE.6pa

MOH3aM6aHO

AHTOHIIO MOCTO

OpHOHe

Opca

POSaJIlIHO DlIJIO

Ca)J.JltIITTa pIłO

CRpJIO

RopBeThI

• Arre

BaiioIleTTa

l..lHMepa

KopMopaHo

,II.aHaH)J.e

,D,pHa)J.e

<PeIlH'1e

$JIopa

fPoJIara

ra66HaHo

rpy

M6HC

MlIHepBa

DeJIJlRKaHO

DOMoHa

Cu;m.iH1"mpa

C<pRH.n;JIte

Cli6HJlJla

YpaHIIJI

(CM. CTaThlO 23)

1. 11pUBlITe.JJhCTBa COlO sa ConeTCKIIX COl.l,HaJIHCTIIqeClmX Pecny6JIIII~, Coe)J.IIHeHllOro KopoJIeBcTBa BeJHIR06plITaHlIlI li CeBepHOH HpJlaH)J.IIII, COe,!l,IIHeHHbIX

llITaToB AMeplIRII li <.PpaHUlIH COrJIRrnalOTCJI nyTeM

COB1feCTHO nplIHJITOrO peIIIeHII~I onpe)J.elllITh B Te'leHlIe

O,!l,HOro rO)J.a C MOMeHTa BCTyIIJIeHlIIT B CIIJly MlIpnoro

,II,oroBopa C I1TaJIlIe:ti OT 10 cpenpaJW 1947 rO)J.a OROH'laTeJlhnylO cy.IJ.h6y TeppUTOpUaJIbHblX BJIa)J.eHIIH MTaJIIIII B AWPIIKe, B OTHOllleHlI1I ROTOphIX MTaJIIIJI OTKa3bIBaeTCJI OT Bcex CBOIIX npaB II npaBOOCHOBaHIIH B CIIJIy CTaThII 23 ,II,oroBopa.

2. qeThlpe ,II,epJl\aBhl orrpe)J.eJIJIT OROHQaTeJlhHylO

cy.IJ.h6y TepplITopHH, o ROTOphIX H)J.eT peTh, li rrpOHSBe.n.yT na)J.JleJKam,eę yTO'lHeHHe IIX rpaHIIU;, rrpHHHMaJI BO

J3HHMaHIIe J!WJJaHIIJI li6JlaroCOCTOJIHHe JItIITeJIeH, paBHO

RaR li HHTepeChl MHpa li 6esorraCHOCTH, H Y'lHTbIBaJI

TO'lKH SpeHlI.fI .n;pyrHx saHHTepeCOBaHHhlX rrpaBHTeJIhCTB.

3. ECJIHqeThlpe ,II,epJItaBhl He cMoryT .n;orOBopHTbCH o cy.n;h6eRaROH-JIII60 HS amx TeppHTopHH 13 TeQeHlIe o.n;Horo ro.n;a co .n;HJI BcryrrJleHHJI B CliJIy MlipHoro

,II.oroBopa c MTaJIHeH, Borrpoc 6y)J.er nepe.n;aH reHepaJIhHOH ACCaM6JIee 06'be.n;HHeHHhIX HaU;lIii: .n;JIJI Toro, '11'06hl nOCJIe)J.HJIJI c)J.eJIaJIa peIWMeH)J.aU;IIIO n08ToMy 00npocy, H qerhlpe ,II.epJKaBhI COIJlaillaIOTCJI rrplIHJlTh

peROMeH.n;aU;lIIO lIrrpeMPIIHJITb Ha)J.JIeJKam.ne :Mephl

Jl,JIJI ee BhlrrOJlHeHHJI.

4. 3aMeCTJITeJlH MlIHHCTpOB HHOCTpaHHhlX ,II.eJI 6y~T ripo.n;OJljI\aThpaCCMOTpeHlIe Bonpoca o cy.IJ.h6e 6blJ3illHX lITaJIbJIHCIOIX ROJlOHHH c u;e,JIbIO rrpe.n;CTaBHTh

Co Bery MHHlICTpOB lIHOCTpaHHbIX ,II.eJI CBOlI peKOMeH.n;an;lIH no :nOMy Eonpocy. RpoMe Toro, OHH HanpaBJIT

ROMHCCliH no 06CJle.n;OBaHHIO B JII06yIO HS 6hlBillliX liTaJIbHHCKlIX ROJIOHHH C TeM, 'lTo6hI rrpe.n;CTaBHTh 3aMeCTIITeJlJIM He06xo.n;HMble .n;aHHhle no aTOMy 13onpocy

li onpe,ąeJIHTh BSrJlJI,ąhl :MeCTHoro HaCeJIeillIJI.

BMeCTe c O.n.HHM KOplleTOM', ROO'Ophlłł

6yJ1..eT no.n;HJlT lilJllii )\OOTpoeH BJłH

nOCT})OOH.

-- 173 -

Manble BoeHHble KopalinH •

• RD MM 20,32, 34, 38, 40, 41, 102, 103,

104, 105, 113, 114, 129, 131,

132, 133, 134, 148, 149, BMeCTe

C 16 MIIHHbIMH TpaJIbIIl;HKaMH

THna "YMS", npHo6peTeHHblMH y

Coe,n:IIHeHHbIX IIITaToB AMepHI{H.

CTOp01I\eBbIC KaTepbI •••• VAS MM 201, 204, 211, 218, 222, 224,

233, 235.

••

BcnCMorar811bHble BoeHHo-MopcKllle cyna.

,TaHItepbI

.Ii

•

. .. . .

•

HeTTyHo

JIeTe

Ap HO

wpH,n:Jlm,n:o

MHHqIIO

· Oq)aHTO

OpHCTaHO

IIeCltapa

IIo

CeCHa

CUMeTO

CTypa

'I'pOHTO

BIIIIa'IqO

BYKCHpbI

••••• A66asHa

(60JIbIIIHe)

ACIIHapa

'ATJIitHTe

RaIIpaIl:H

qrrorrH.!I

'3MHJIHO

faJIb.lIp.u;o .

foprOHa

JIHKosa

JIHJIH6eo

JIHHOsa

MecTpe

IIHOM6IIHO

IIopTO 8MIIe,u,OKJIe

IIopTO<PoccoHe

IIopTO IIHsaHo

IIopTO Pose

IICJpTO PeKaHarn

CaR IIHeTpo

CaH BHTO

BeHTHMHJIbJI

ByKCHpbl

••••• Ap,n:JI\eHTapHO

(MaJIble)

ACTHKO

I\op.ll:eBoJre

,JJ;JI\eHepaJIe IIon;n;n

lIpeHe

IIaccepo

IIopTO Pocco

IIopTO BeKKHo

CaH BaprOJIOMeO

CaH BeHe,n:eTIO

N 47

TaJIbHMeHTO

N 52

N 1

N 53

N 4

N 78

N 5

N 96

N 9

N 104

N 22

RLN 1

N26

RLN3

N 27

RLN 9

N 32

RLN 10

YQe6HbJIl

Kopa6JIb

•

AMepIIro BecIIyqqH

TpaHcnopTbI

A~mJIIIa MeCCHrra

MOHTerpanIIa

TapaHTOJIa

Cy,n:HO

cHa6meHHH •

)J;JItysenIIe MHpaJIHa

PeMOHTHaH

MaCTepCltaH •

AHTOHHO

IIaqIIHOTTIf

(rrOCJIe

nepe,n:eJIIm HS nJIOBy'IeIl: 6asbl

no,n:Bo,n:HbIX JIo,n:OK)

fH,n:porpartm'IeCKHe

cy,n:a

• ASHO (nOCJIe nepe,n:eJIIm HS MImHoro sarpa,u,HTeJIH)

qepco

Cy,n:HO 06CJIyJl\HBaHHH MaHKOB •

By<prpOJIyTO

Ka6eJIenpoKJIa,n:qHK

PaMmmo

qAOTb B.

CIIHCOK BoeHHO-MOPCKHX Cy,n:OB, nepe,n:aBaeMbIX

B paCnOpmI{ełIHe IIpaBHTeJIbCTB COBeTCKoro COI03a,

Coe,n:HHeHHoro KOpOJIeBCTBa, Ooe,n:HHeHHbIX IIITaToB

AMepIIKII H <PpaHlI,IIII.

ÓOl1bWHe BO'01HHble KOpaOI1H.

JIIIHeIl:Hble

Iwpa6JIII

•

RpeIl:cepbI

MHHOlIO CI~LI

.IT..lKyJIHO qesape

YITaJIHH

BHITOpHO BeHeTO

• 8MMaHy3JIe WHJIlI6epTO ,u,yKa.

,n:'AOCTa

IIOMIIeo MarHO

ATTHmm PerOJlO

8yreHHo ,n:H CaBoIl:H

CII,HIIHoHe ArppIIlmHO

8pHTpeH

IIIJIIOII

8CKa,n:peHIIble

HOHOCII,bI

MHApTHJlbepH

lPycHJIIIepH

JIe,n:JI\HOHa pHO

MHTpaJIbepH

A1Jbrppe,n:o OpHaHH

AyrycTO PH60TH

Be,lIHTe

AJIHSeO

'AHHM030

A p,n:HMeHT03o

ApHeTe

WopryHaJIe '

IIHAOMHTO

174 -

llO,lJ.BO,lJ.HhIe JlO,lJ.KH

AJIa,lJ.JKH

Arporro

,UaH,lJ.OJIO

,UJIma.n.a

Mapea

HHqeJIHO

TIJIarHHO

BOpTWIe

ByRCHphI

(60JIhIDHe)

• ITpoMOHTOpa

ParraJIJlo

CaJIbBOpe

CaH AH)J.meJIO

CaH AHTHOKO

CaH PeMo

TaJI3MOHe

TaopMHHa

TeyJIa.D.o

THlPeo

Ba,lJ.o

BHropo3o

Manble BOeHHble Kopa6nM.

rI'oprre,lJ.Hble KaTephI

MS MM 11, 24, 31, 35, 52, 53,

54, 55, 61, 65, 72, 73, 74, 75.

MAS MM 433, 434, 510, 514, 516,

519, 520, 521, 523, 538, 540, 543,

545, 547, 562.

ME MM 38, 40, 41.

ByRCHphI

(MaJIhIe)

• • .umeHepaJIe BaJIbwpe

JIHKaTa

HOJIH

BOJIOCKa

N 23

N 24

RD MM 6, 16, 21, 25, 27, 28, 29.

rTpaJIb:m,HKH

RaHOHepCKaH JlO,lJ.Ka

llJIJIHpHa

PropomeBhIe Ka:rephI

VAS MM 237, 240, 241, 245, 246,

248.

N 28

N 35

N36

N 37

.7l.ecaHTHhIe 6aparn: •• MZ MM 713, 717, 722, 726, 728,

'129, 737, 744, 758, 776, 778, 780,

781, 784, 800, 831.

OcnOMOraTenbHble BoeHHO-MopCKMe CYAa.

rraHKephI

BO,lJ.OJIeH

• ~ .... li TIpoMeTeo

Om,lJ.JKe

TapBH3HO

YpaHO

lo........

AHaIlO

lATepHo

BaceHTO

BHcaHbO

,II,aJIMa~HH

ByRCHphI

(60JlhIlIHe)

lI)J.pHH

lIcapKo

JlCTpH.lI

JJHpH

MeTaypo

TIOJIqeBepa

CrrpyrOJIa

THMaBo

THpCO

••••• ApCaqeHa

Ba3HJIy~~O

Karro )J.'HCTpmr

hap60Hapa

lIelPaJly

8pKOJle

raera

JJaMrre.u.y3a

JJHrrapH

JJHcRaHepa

MapeqHapO

MecKo

MOJlapa

H epeo

TIOpTO KOHTe

TIOpTO A)J.pHaHO

TIopro KBlleTo

TIOpTO Toppec

TIopro TpUltaCe

TIpOtlH,lJ.a

N 80

N 94

llJIOByqaH (Jasa

•• AHTeo

y qe6Hnrłt Kopa6JIb

KpHCTOwopoKOJIOM60

BCIIOMOraTeJIbHhI:łt

MHHHhl:łt

TeJIb

aarpa,lJ.H• • •• • • cI>asaHa

TpaHCrroprbI

• • II,jKy3errIle MoocHHa

MOHTeKyRRo

TIaHHr8.,TJbH

npVlJlO}ł{EHHE

II A C T h

XIII.

A. BOEHHO-MOPCKIIE

OTIPE,UEJJEHll5I.

(CM. CTaThIO 59)

CTaHAapTHoe BOAOH3Me~eH"e.

CraH,lJ.aprHoe BO,lJ.OH3Me:m,eHHe HaABO)J.Horo Kopa6JIH

eCTh BO,lJ.OHsMe:m,eHHe 3aKOHQeHHOrO IIOCTpOHIWi! IWpa6JIH C IIOJIHhIM CBOHM f:JRHIIaJI~eM, C yc'raHOBJIeHIlbIMH MallIHHaMH H KOTJIa.MH, rOTO Boro K BbIXO.u.,y B Mope,

CO BceM BoopymeHHeM H 60errpHrracaMH, 060PY,lJ.OBanHeM, yCTaHOBRaMH, sarracaMH IIpO,lJ.OBOJIbCTBHH H IIpeCHOi! BO)J.hI )J.JlH f:JKHrraJKa, pa3JlHQHbIMI1 aarracaMH

II 060PY,lJ.OB3HHeM Bcmwro pO)J.a, KOTophIe Kopa6JIb

,lJ.OJImeH lIMeTb BO BpeMH BOi!HhI, HO 6ea TOIlJlHBa HJIH

aaIlaCOB KOTeJIbHo:łt BO,lJ.bI.

CTaH)J.aprHoe BO)J.OH3Me:m,em[e BhIpaJKaeTCH B TOHHax. TIo)J. CJlOBOM «TOHHa» )J.OJImHa IIOHHMaThCH TOHHa - 2.240 wynroB (1016) Kr.).

BoeHHblH Kopa6nb.

BOeHHhI:ll: Kopa6JIb JII06oro BO,lJ.OHsMe:m,eHlfH eCTh

1. Kopa6JIb, CIIe~HaJIbHO IIOCTpOeHHbli! HJIH IIpHcIIoco6JIeHHbI:łt RaR 60eBaH e)J.lIHH~a ,lJ.JIH Be)J.eHH.lI MOPCIWi!, aeMHOBOĄHOil: HJIH Bos,u.ymHo:łt BOllHhI Ha Mope;

2. lIJIlI Kopa6JIb, ~OTophIit lIMeeT O/1,RY . HS , CJIellY'"

IDm;HX xapaKTepHcTHIt: .

a) yCTaHOBJIeHO opy.z:ure : KaJIłI6pOM cBblme 4,7

,D,1Oil:Ma (120 14M,); ,

b) yCTaHOBJIeHO 60JIee, 'leM 4 opy,ll;1HI

CBbIIIIe 3 ,D,IOllMOB (76 MM.);

KaJIH6pOM

c) CrrpOeKTHpOBaH HJIH 060py,D,OBaH ,D,JIH CTpeJIb..,

6hl Toprre,D,aMH 1wH )l;JIH rrocraHoBKH MHH;

d) crrpoeKTHpoBaH HJIlI 060py,D,OBaH )l;JIH BbIllyCKa

caMo,D,BHn~yIII,HX CH HJIH yrrpaBJIHeMhlX cHapH-

MaTeplIaJIOB li TeXHlIKH, Clfe:U;lIaJIbHO rrpe,D,HaSHa'leHHhlX lIJIlI rrplIcrroc06JIeHHblx,n:JIH BoeHHbIX ri;eiett, H

Y'Ie6HbIX

rrpHcrroe06JIeHlItt,HMelOm;HX OTHOIlleHlIe K

aToMy; lISY'leHlIe H BbIllQJIHeHHe B cex CTpoeBhlX ynpamR eHHtt lIJIlI rrepe,D,BlImeHlI:l1,

rrpe,D,HaSHaqeHHbIX

,D,JIH

06Y'leHHH MaHeBplIp OBaHlIIO HJIlI ,D,JIH BbIllOJIHeHlIH MaHeBpIłpO BaHlIH, rrplIMeHHeMoro

,D,ettcTByIom;lIMlI

'lacTHMH B 6010; a TaKme opl'a HlI30BaHHoe u syqeHHe TaKTHKH, CTpaTerlIlI H IllTa6Ho:lt pa60TbI.

2. T epMHH «BoeHHO-BOS,D,yIllHoe 06yqeHHe » 03Ha'laeT lI3Y'leHlIe H ynpaJKHeHlIH B 06JIaCTlI rrplIMeHeHlIH

BoeHHbIX MaTeplIa .rrOB li r eXHlIKlI, CrreU;lIaJIbHO. rrpe,D,HaSHaqeHHbIX IlJ1lI rrplIcrroc06d'IeHHbIX ' ,D,.JIJI ,BoeHHO-BOS,D,yIlllIbIX :u;eJIe:l1, H y'Ie6HbÓ:: rrplIcrroco6JIeHlI:lt, lIMeIOm;HX OTHOIlleHlIe R 3TOMy; lI3Y'IeHlIe li BbIllOJIHeHHe

. Bcex crreIIHa,lIlISllpOB&HHbIX 3BOJlIOIIHH, BKJIIOqaH rroJIeTbI CO e,D,lIHeHlIeM, KOTopble nplIMeH210TCH aBIIaIIlIett

rrplI BbIllOJIH elIlIlI 60eBblX Sa,D,aHlI:l1; a TaKJI\e opraHlISOBaHHoe lI3yq eHlIe BoelIHO-BOS,D,ylllHOil:raI"tHKH, cipaTerlIlI li IllTaÓHOtt paÓOTbI.

3. T epMlIH , «BoeHRo-Mopclwe o6yqeHlIe» OSlIa'laeT Ił3y'leHlIe , pyR0130,D,CTBO H.'IH rrpaKTHI\.y B HCrrOJI'bSOBaHlIH BoeHHbIX Kopa6JIe:lt, BoeHHO-MOpCKlIX coopymeHHH HJIH yqpe/KAeHlIil:, aTaKiIW H syqeHlIe HJIU rrpHMeHeHHe Bcex OTHoc m:U;HXCH R 3TOMy rrplI60pOB H Y'IeoJlIłHeHHblH Kopa6Jlb.

HblX npHCrrOCOÓJIeHu:l1, KOTophle H CrrOJIbsyroTca

,D,JIH

Be,D,eHHH MOpCJWtt BOttHbI, RpOMe Tex, KOTopble OObI'lJlImettHbltt Kopa6JIb eCTn BoeHHbltt Kopa6JIb, He

HO Taltme HCrrOJIbsyloTca , ,D,JIH

rpa/Ę.,D,aHClmX

u;eJI e :lł;

HBJIHIOm;HttCH

aBlIaHocu;eM,

CTaH,D,apTHOe BO,D,OlISMe..

a TaKme rrperrO,D,aBaHHe, rrpaKTlIKy HJI'H opraHHS013aHHOe

m;eHHe KOToporo rrp eBbIIllaeT 10 ,000 TOHHlIJIlI Ha KOTOHSY'leHHe MOpCIwtt TaKTHRH, cTpaTerulIH

IllTaoHott

pOM yCTaHOBJIeHO opYlJ,He KaJIH6pOM cBblIIIe , 8 ,D,IOttMOB

pa60TbI, BKJIIOQaH BbIllOJIHeHHe Bcex onepaIIHtt H Ma(203 MM.).

HeBpoB, ItOTOpbIe He Tpe6yroTca )J;JIH MHpHoro HCrrOJIbSOBaHHH ROpaOJIeH.

ABlłaHoceq.

,D,OB;

e) CrrpOeKTHpOBaH ,D,JIH SaIII,HTbI 6poHeBbIMH rrJIHTaMH TOJIm;HHOIO CBbIIIIe 1 ,D,lOttMa (25 MM.);

f) crrpoeKTHpoBa H HJIH rrpHcrroco6JIeH CrreU;HaJIbHO ,D,JIH HCrrOJIbSOBaHHH CaMOJIeTOB B Mope;

g) yCTaH OBJIeHO 60JIbIlIe,' 'leM )l;Ba rrpHcrroc06JIeHHH )l;JIH BbIllycKKCaMOJIeTOB;

h) crrpo~KTHpoBaH ,D,JIH CKOpOCTH xO,D,a 60JIbme,

'leM 20 ySJIOB, eCJIH Ha HeM yCTaHOBJIeHO opy)l;He KaJIH6pOM CBblIIIe 3 )l;lOttMOB (76 MM).

BoeHHbltt Iwpa6Jlb, rrpHHa,D,JIe~m;Htt K rrO,D,KaTeropHH 1, He p aCCMaTpHBaeTCH 60JIbIIIe KaK TaKoBott

rrOCJIe 20 JIeT c MOMellTa ero IIOCTpOttKH, eCJIlI c Hero

CHHTO Bce Boopy/I_eHHe.

ABlIaHocen; eCTh BoeHHbltt Kopa6JIb JII060ro BO)l;OlI3'Mem;eHlIH, CrrpOeItTlIpOBaHHhltt lIJIH rrplIcrroc06JIeHHbltt CrreU;lIaJIbHO ,D,JIH U;eJIett H eceHlIH H HCrrOJIbSOBaHHH

CaMOJIeTOB B Mope.

nOABOAHaR JlOAKa.

llO,D,BO,D,HaH JIO,D,Ka HBJIHeTCH Kopa6JIeM, crrpoeKTHpOBaHHbIM ,D,JIH ,D,eil:cTBlIH rro,D, rrOBepXHOCThIO MOpH.

CneLtlłallH3l-ipOBaHHble Tlłnbl WTypMOBblX CYAOB.

1. Bce TlIrrbI ~YMB, crre:U;HaJ.IbHO crrpoeKTHpOBaHRbIX 'HJIH rrpHcrroco6 JleUHblX )l;.JUi seMHOBO,D,HhlX orrepaIWtt.

2. Bce THrrhl He60JIbIIIHX Cy,D,OB, . crre:U;HaJIbHO

crrpo eRTHpoBaHHbIx WIlI rrpHc rroco6JIeHHbIX ,D,JIH HeceHHH BSpbIB'laTbIX HJIlI SaJII'HraTeJIbHbIX SapH,D,OB ,D,JIJI

aTaR Iwpa6Jleil: HJlH r aBaHett.

TopneAHblH KaTep.

TOprre,D,HbItt KaTep eCTh

Kopa6JIb,BO,D,OH 3Mem;eRHeKoToporo MeHbIIIe 200 TOHH, crroc06Hbltt paSBHBaTh

CROpOCTbXO,% CBbIIll e 25 YSJ:rOB H H CrrOJIbSOBaTh TOprre,D,bI.

q A C T b B. OITPE,UEJIEHIIE BOEHHOrO,

BOEHHO-B08,UYIIIHOrO II BOEHHO~MOPCKOrO

OBYQEHII5I.

(CM. CTaTbH

60, 63, 65)

1. TepMlIH «BoeHHoe 06Y'IeHlIe» OSHaqaeT H syqeRHe Ił ynpa~melIlIH B 06JIaCTlIrrplIMeHeHlIH BoeHlIhlX

:q A C 'r b C. OllPE)J;EJIEHIIE II I1EPEQEHb

BOEHHbIX MATEPI1AJIOB II TEXHllICII.

(cM. c TaThIO 67)

T epMlIH «BoeHHhIe MaTepHa.JIbI H TeXHHI"a», rrplIMeHaeMhI:lt B HaCToam;eM ,Il;oroBope, )J;OJIJKeH BKJIlOqaTb

Bce opy,rI'He, 60enpHrraCbI H

Cpe,D,CTB3.,

CrreU;lIaJIbHO

CIwHcrpylIpoBaHłIble HJJlI rrpHcrroc06.lJeHHble ,D,JIH HCrrOJIbS013aHlIH B BOllHe, .kaK 3TO rrepeqHCJIHeTCH HH/Ite.

COIOSHble H COe,D,HHeHIIble ,Il;epm,aBbI

COXpaHJIIOT

sa c060tt rrpa130 HSMeHHrn rreplIO,D,WleCRlI ,D,aHHblil: rrepeqeHb nyTeM 13HeCeHlIH rrorrpaBOIt lIJllI ,D,06a B.lJeHlItt,

B CBere ,D,3.jlbHettIllero pa 3BlITHa HayltH.

KaTerOp\llR

1. BoeHlIhIe BHHTOBKH, Rapa6HHbI, p eBOJIb13epbI

H rrlICTOJleTbI; CTBOJIbI H ,D,pyrHe sarraCHbIe qaCTlI K 3TOMy opynI'HlO, KOTOpbIe He MoryT 6blTh JIerKO npHcrroc06JIeHbI ,D,JIH rpaJII:)l;aHCKlIX IICJIe:l1.

2. llyJIeMeThI, BoeHHble aBTOMaTH'IeCKlIe HJIH caMOSapa,D,HbIe BlIHTOBKH, TIH CTOJIeTbI-rrYJIeMerhl; CTBOJIbl'

H ,D,pyrnesarraCHble qaCTH I" 3TOMy OpyfKHIO, KOTopble

Re .M oryT 6blTh JIerRO rrpncrrOC06JIeHhl ,D,JIH rpam,D,aHCKHX :u;e.1Jett; ny,TIeMeTlIble yCTaHOBRlI.

3. llYIIIKlI, r ayóHIIbI, MOpTłfpbI, CrreIIHaJIbHble

rryIIIKlI ,D,JIH -CaMOJIeTOB, 6essaTBopHble HJIH 6esoTKarHble Opy)J;HH H OrH eMeTbI; CTBOJIhI H ,D,pyrue 3anaCHbIe

'laCTH R 3TOMy opymHIO, KOTophle He MoryT 6blTb JIerRO

rrpHcno co6,lIeHbI ,D,JIH rpam,D,aHCKHX IIeJIeil:; JIaveTbI

H ycraHoBł,U ĄJm Bbllll err epe'lHC,'l eHłlOrO opy/ima.

-- 176 --

----------~~------------------~--

4. Y CTaHOBKM ,ll.JIJI .3arrycKa , paKeT;

sarrycKHhle

M KOHTpOJ1hHł>Ie npll6qphl ,ll.JIJI

CaMO,ll.BMJI\yru;MXCJI

II ynpamweMhIX CHapJl,ll.OB; yCTauoBKM ,ll.JIJI HMX.

5. HJ"IHHeH Hhle llJ1M HeHa'llłHeHHhI.e caMO,ll.BM:Jf:yIll,HeC J'I M ynpaBJIJleMhle CHapJl,ll.hI, paKeThl, yHlłTap- '

Hhle naTpOHhI ~r naTpOHhI, npe,ll.HaSHa'leHHhle ,ll.JIJI ODy~mJI nepeQlł C.1e HHOrO B nyHKTax 1-4 BhIIIle, nplł crro

C06olI~HlłJl ,ll..'JJI06paru;eHlłJl C HlłMM KlIM ,ll.JIJI npOHSBO,ll.CTBa B3phIBa, a TaKllie BsphIBaTeJlM M Tpy61UI, sa MCI{.jJJOlIeHueM BsphlBaTeJIeii:, He06xo,ll.llMhIX ,ll.JIJI rpaJl\,ll.aH CKll X

HyJI\.,ll;.

. 6. Ha~lMH eHHhle HJIlł H eHa'llłHeHHhIe rpaHaThl,

60M6hI, Topn e,ll.hI, MlłHhI, rJIy6lłHHhle 60M6hl H SaJlmraTeoTLhHhle Beru;eCTBa lłJIH SapJI,ll.hl, a TaK~e Bce Cpe,ll;CTBa

,ll.JIJI 06paru;eHlW c HMMH HJlH ,ll.JIJI rrpoMSBO,ll.CTBa BSphlBa, sa MCKolllO'leHIleM BsphIBaTe,,' Ieit, He06xo,ll.nMhIX ,ll.JIJI

rpaa,,n:aHCKlłX Hy:m.,n:.

7. lIIThlKH.

KaTeropHR

II.

1. BpOHllpOBaHłIhle 60eBhle MaIIlMHhl; 6pOHenoes,ll.a, KOTophle TeX łIM'leCKH He MoryT 6hITh nepe,ll.eJlałIhl

,AJlJI rpaJI\,ll.aH CKMX n;eJIeii:.

. 2. MexaHlłlIeCKMe M caMo,n:BmRYIlI,HeCJI JIacPeThl

,ll.JIJI BCJlKOrO OpyJI\MJI, n epe'lMC JIełIHOrO B KaTeropMM 1,

Cneu;I-IaJlhHOrO TMrra BoeHHhle IIlaCCM MJ1H KySOBhI, KPOMe rr epe'lHCJleHHhIX B nyHKTe 1 BhIIIle.

3. BpOHeBbIe rrJlHThI TOJIIIl,MłIOlO CBhIIIle 3 ,n:lOilMOB, H CrrOJIhs yeMhle ,n:JIJI n;e,'Ieit saru;UThl Ha BoflHe.

KaTeropHR

III.

------------------~----~~--~~~

annapaThI BCJ!IWrO po,ll.a, BKJlIOlIaJI Onen;HaJlhHO CKOHcTpynpoBaHHhIeSaru;HTHhle 60Hbl ,ll.JlJI raBaHH, sa

H CKJllO'leHHeM Tex CJlylIaeB, KOr,ll.a aTO MomeT 6hlTh noTpe60BaHO ,n:JIJI n;eJle:li crraCeHHJI HJlH ,n:JIJI ,n:pyrHx rpaJI\.,ll.a HCKHX :u; eJleil , a TaKJIte Bce 060py,ll.OBaHHe, npHHa,n:JIe~HOCTU, sarraCHhle lIaCTH,

aKcnepHMeHTaJlhHhle MJlM

YQe6Hhle cp e,n:CTBa, npH60phl MJlH yCTaHoBKM, KOTophle

MoryT 6hlTh cne:U;HaJIhłIO npe,n:HJSHa'leHhl ,ll.JlJI CTpOlł

TeJlhCTBa, HcnhITaHlIJI, CO,ll.ep lItaHHJI HJlM xpaHeHHJI BhlIIlerrepelIHC jl e HłIoro .

. . J{aTeropHR

1. C06paHHhle M Hec06paHHhle jleTaTeJlhHble

arrrrapaThl TJIIIteJ1ee H JIer'le BOS,ll.yxa, KOTophle npe,ll.HaSHa'leHhl HJlM npHc noc06JleHhl ,ll.JlJI BOS,n:yIIlHhIX 60eBhlX

,ll.e:licTBMii nOCpe,ll.CTBOM npHM eHeHHJI nyJleMeTOB, aprMJl. JlepmI, yCTaHoBOK ,ll.JlJI Bhl6paChIBaHHJI paKeT, HJlH rrpe,ll.HaSHalIeHbl HJIH npH crro co6JlełIbl ,n:JlJI nepeBOSKH H

c6paChIBaHHJI 60M6, HJlH 060py,ll.OBaHhI HJlH me no CBoeMy THny HJlH KOH CTpyKn;llH MoryT 6hlTh 060py,n:OBaHhI

KaKUMU-JlHÓO HS rrpucnOC06JleHu:Ii, rrepe'lHCJleHHhlX B

rryHKTe 2 HH~e.

2. ABHan;HOHHhle opy,n:uiiuhle yCTaHOBKH H paMhI,

60~I60,n:epJI\aTe.'IH, TOprre,ll.o,n:epJRaTeJIH, a TaKJIte MexaHMSMhl ,n:JlJI c6paChIBaHHJI 60M6 HJlH TOpne,ll.; OPY,ll.H:Ii- .

Hhle 6aIIlHH H 60KOBhle rryJleMeTHhle 6a IIlHH.

npe,ll.HaSHalIeHHoe

3. O CHaIIl,eHUe, cnen;uaJihHo

H HcnO.1JhsylOru;eeCJI HCI~aIO'lUTe.1hHO B aBHa,ll.eCaHTHhIX

BoiicKax.

4. łCaTarryJlhThl HJIM sanycKHble anrrapaThl ,ll.JlJI

sanycKa CaMOJleTOB C Cy,ll.OB, CyIIlH H MOpJI; KaTanyJlbThl ,ll;JlJI sanycRa CaMOJIeTOB-CHapJI,ll.OB.

5. 3arpa,ll.HTe.JhHhle aapOCTaTbI.

11 plłn;eJlbHhle M Bbl'lMC~lIMTeJIhłIbIe rrpu60pr.l

,ll;.lIJI ynpaBJl eHllJl omeM, BKJIlO'laJI JlMHeHKM SeHlITHOro

rr.'IaHIIlera M nOCTpoHTeJIM ; rrpMóophl ,ll.JIJl rrpMCTpeJIKaTeropHR VI.

KH; OPY,ll.MitHhle npu:u;eJlhI, . npM:u;eJIhl ,ll..'JJI 60M60M eTa- '

HIW; • Tpy60'lHhle HOMepoyCTaHOBKU;

MHcTpyMeHTbI

Y,ll.yrnalOru;He, cMepToHocHble, OTpaBJlJIIOIlI,He H BhlM rrpH60phI ,n:JlJI KaJlM6poBaHluI opy,n:niI H ,n:JlJI BhlBepKH . Bo,n:mn;He HS CTpOJI Beru;eCTBa, npe,ll.HaSHalIeHHble ,ll.JlJI

npH60pOB ynpaBJIeHMJl o r łIeM.

BoełIHhlX :u;eJleil HJlH rrpOHSBO,J.UMhle CBepx

Toro, "lTO

2. lllTypMoBhie MOCTKH H IIlTypMoBhle JlO,n:KH.

Tpe6yeTCJI ,n:,JU{ rpa'l\,ll.aHCKHX :u;eJleil.

3. Cpe,ll.CTBa ,D,JIJI Be,ll.eHHJl saMaCImpoBaHHhlx

BoeHHhlX ,ll.eitcTBMii, a TaK~e o CJIerrJlJlIOIIl,Me cpe,ll.CTBa

KaTeropH.R VII.

II Cp e,ll.CTBa ,ll.JlJI o6MaHa .

'. '

4. ' JIHlIHoe BoeHHOe CHapJl~eHHe Crren;HaJlbHOI O

MeTaTejlhHhIe cpe,n:CTBa, BSphIB'laThle Beru;eCTBa, nHxapaKTepa, KOTopoe TPy,n:łIO npHcnoco6MTh ,l];.1JI MCnOJIbpOTeXHH'leCKHe Cpe,ll.CTBa H Jlm,ll.KHe raShI, npe,ll.HaSHa30BaHMJl B rpaJI\.;1i,aHcKHX :u;eJlJlx.

lIeHHhle,ll.JlJI MeTaHHJI, BsphlBa, sapmI~aHHJI li HanOJlHeHHJI n ep e'IUCJIeHHbIX B HaCTOBIIl,UX: KaTerOpHJIX BO eHKaTeropHR IV.

HhlX MaTepUaJIOB HJlU ,ll.JIJI HCnOJlhSOBaHUJI B CBJlSU c noCJIe,ll.HHMH, ROTophle He MoryT 6hlTh HCrrOJIbSOBaHhI ,ll.JlJI

1. BOeHłIhIe GY,ll.a .Jl1060ro runa, BKJIIO'laJI n ep e,n:erpa."R,ll.aHCKHX n;eJlefi HJlH npOUSBO,ll.CTBO KOTOpblX npeJJaHHhle cy,ll.a H DJlOByqHe cpe,ll.CTBa, cnpoeKTHpOBaHHhle

BhIllIaer TO, lITO rpe6yeTcH ,n:jrJI rpam,ll;aHCKHX n;eJIeii.

lIJlH npe,ll.HaSHaQeHHhle ,ll.JIJI HX 06CJly~HBaHHJI HJlH

nOMep~KH, ROTophle TeXHM'leCKH He MoryT ÓhlTh nepeKaTeropHR VIII.

,AeJIaHhl ,ll.JlJI rpaJI\,ll.aHCKoro HCrrOJlhSOBaHHJI, a TaKJIte

Boopy~eHHe, ÓpoHJI, 60errpHnaChI, CaMOJleThl H BCJIKOe

. <l>a6pHQHOe HHHcTpyMeHTaJlhHOe

06opy,n:OBaHHe,

)l;pyroe 060PY,ll.OBalIHe, MaTepHaJlhl, MaIIlHHbl H yCTa- . ROTopoe Cnen;UaJIhHO CKOHCTpyupoBaHO ,1l,JlJI rrpOHSBO,ll.- ·

HOBlm, KOTophle He npHMeH3lOTCJI B MHpHoe BpeMJI Ha

CTBaH coAepmaHHJI BblrrIenepelIHCJleHHhIX MaTepHaJIOB .

cy,ll.ax, RpOMe BoeHHhIX Cy,ll.OB.

H TeXHllliH H KOTO poe TeXHM'leCKH He Mo~eT 6bITh npH2. ,II,ecaHTHhle cy,ll.a H seMHOBO,ll.Hble nepeBOSO'IcrrOC06JIeHO ,ll.JiJI rpalI\,ll.aiIcimx n;e.lIeii.

Hhle Cpe,n:CTBa HJlH npHCrrOCOÓJIeHHJI BCJIKOrO pO,ll.a;

lIIrypMoBhle JIO,n:KH JJJlH npHcrroco6.lIeHHJI BCJIKOrO pO,ll.a,

ąACTb D. OIIPE,UEJIEHME TEPMMHOB «,Il,EMMa Tal\.JI.\,e RaTanyJll~:r::q~ JJ ,n:pyrHeannapaTbI ,ll.JlJI BhIlIYJIMTAPM3All,M.H» .M «,UEMMJIMTAPM30BAHHbUt».

CKa CaMOJleTO;a, paKeT, ,ll.BHJImMbIX 60eBhlX Cpe,ll.CTB HJlH

BCJIKHX ,ll.pyrJJx . CHapJI,n:OB, arrnapaTOB HJlH npHcnoco(CM.CT; CT~ 11, 14, 49 H CT. 3 llpHJlo~eHHJI V!)

óJlem,::Ii, yKoMllJle;KTOBaHHhlx HJlH HeYROMnJIeKTOBaHHblX JllO,ll.bMH, ynpaBJlJIe~hlX HJlH HeynpaBJ'JJIeMhIX.,UJlJI :u;e~1Jeii HaCTOJIru;ero ,UorOBopa TepMHHhl «,ll.eMu3. IIO,ll.Bo,n:HbH~ HJlH nOJIy~O,ll.BO,ll.Hhle cY,ll.a, TIJlOBy- ' JlHTapHSan;UJI» H «,n:eMIfJlHTapHSOBaHHhIIl:» ' 6YJJSTO S~

~lMe Cpe,ll;CTBa, óoeBble cpe,n:CTBa, npHcnoc06JIeHHJI • HJIH . '. HatIaTb sanperu;eHHe B npeAeJla X ,ll.aHHo:li Tep'pHTopHH

. . . . - ..

H TeppHTOpHaJlbHbIX BO,n; BC€X BOeHHO-MOPCRHX, BOeHHbIX H BOeHHO-BOS,n;ymHblx COOpYJIteHH:lł, yRpeIIJIeHH:lł

H HX BOopyJlteHmr; HCKyccTBeHHbIX BOeHHbIX, BOeHHOMOpClmX H BOeHHO-Bos,n;yrnHblx 3arpaJR,n;eHHiI; 6a3HpoBaHIIJI mIH npe6bI.BaHHJI, KaK nOCT05vmoro, TaK H BpeMeHHoro, RaRHX-JlH60 'laCTeit cyxonyTHbIX. BoeHHOMOpCltllX H , BoeUHO-B03.L\ylllHbIX CH"l; , lioeHHoro ouy y.eHHJI B RaIWiI-JIH60 cpopMe; H npOH3BO,ll.CTBa BOeHHblX

MaTepHaJIOB H TeXHHKH.

8THM He 3anpe~aeTCJI nepCOHa.JI BHyTpeHHeit

oxpaHbI OrpaHH'leHHOiI 'lHCJIeHHOCTH, OTBeT-ralO~eit 3a,n;a':IaM BHyTpeHHero xapalt Tepa, BOOpyJIteHHbI:lł TaKHM

opyJRHeM, KOTO poe MOJIteT GbITb HOCHMO H HcnO.'lb3yeMo

O,ll.HHM ':IeJlOBeIWM, H Heo6xo,ll.HMOe ,n;JIJI STorO nepCOHaJlll. BoeHHoe 06yqeHHe.

npl1JlOlliEHI1E

XIV.

3KOHOMHlłeCKHe H $HHaHCOBble nOCTaHOBneHHR,

OTHOCR~HeCR K nepeXOAR~MM TeppHTopHRM. .

~ '

1. rocy,n;apCTBo-npeeMHHK ,n;OJDRHO 6e3B03Mes,n;HO

nOJlyQHTb HTaJIbJIHCRylO rocy,n;apCTBeHHyIO H napaCTaTaJIbHylO (npHpaBHeHHylO R rocy,n;apCTBeHHoit) c06 CTBeHHOCTb B npe,n;eJlax TeppHTopHH, nepexo,n;JI~e1t

R HeMy B CHJIy HaCTOJIIIIerO ,lJ,oroBopa, a TaK;Ite Bce cooTB eTcTByIO~He apXHBbI H ,ll.ORyMeHTbl a,ll.MHHHCTpaTHBHorO xapaKTepa HJlH npe,n;CTaBJIJIIOIIIHe HCTOpH':IeCKHit

HHTepec, Kaca IO~HeCJI ,n;aHHo:lł TeppHTopHH mIll OTHOCJIIIIHeCJI I\, co6CTBeHHOCTH, n epexo,n;JIllleit B COOTBeTCTBHH c HaCTOJIIIIHM nyHRToM.

,l],JlJI ~eJIeiI HaCTOJI~erO IIpHJloJKeHHJI rocy,n;apCTBeHHoit H na paCTaTa.ITbHoit COÓCl'BeHHOCTbIO C':IHTaeTCJI ' CJle,n;yIOlllee: ,n;BHJItHMaJI H He,n;BHJKHMaJI c06CTBeHHOCTb HTaJlbJIHCROrO rocy,ll.apCTBa, MeCTHblx BJlaCTe:lł

H ny6JlH'lHbIX Y'lpeJIt,n;eHHit, a TaRJKe ROMnaHH:lł H acco~Ha~Hit, npHHa,n;JleJItalllHX ny6JIH'lHO-npaBOBblM opraHli3a~HJIM, paBHO RaK ,n;BliJItllMaa li He.L\BliJltllMaJI COÓCTBeHHOCTb, paHee npHHa,n;JIeJRaBrnaJI <parnHCTcKoit napTllH HJIH ee BcnOMOraTeJlbHblM opraHHSl1IIIIJIM.

2. Bce nepe,n;a'lH HTaJIbJIHCKo:lł rocy,n;apCTBeHHo:lł

H napaCTaTa.'IbHOiI c06CTBeHHOCTH, RaR STO onpe,n;eJleHO

B nyHRTe 1 Bblrne, cOBeprneHHble nOCJle 3 CeHTJI6pJI 1943

ro,n;a, 6y,n;yT C':IHTaTbCJI He,n;eiIcTBHTeJIbHbIMH H HecylIIeCTByIOlIIHMH. 8TO nOCTaHOBJIeHHe He pacnpOCTpaH5.IeTCJI, o,n;HaIW, Ha 3aKOHHble ,n;eiICTBHJI, . OTHOCHIIIHeCJI

R TeRYllle:lł ,n;eJITeJIbHOCrnfocy,n;apCTBeHHbIX H napaCTaTaJIbHblX npe,n;rrpHJITHfi, rrOCROJIbRy ORIi RaCaIOTCJI rrpo,n;aJKH B HOpMaJIbHbIX rrpe,n;eJIax TOBapOB, oG.bI':IHO rrpOH3BO,n;HMbIX HJIH npo,n;aBaeMbIX HMlr npH ocy~eCTB.;leHHH

HOpMaJlbHbIX ToprOBbIX C,n;e.Ji:OR HJIH B xo,n;e HOpMaJIbHOiI

npaBHTeJIbCTBeHHo:lł a,n;MHHHCTpaTHBHo:lł ,n;eJITeJIbHOCTH.

3. lITaJIbJIHCRHe rrO,n;Bo,n;Hble Ra6eJlH, coe,n;HHJIIO~He nYHRTbI Ha nepexo,n;JI~e:lł TeppHTopHH HJIHCoe,n;HHJIIÓrrvre R!lROit-JIHGO nyHRT Ha nepexo,n;JIrn;e:lł TeppHTO'"

pHH c nyHRToM Ha ,n;pyro:lł TeppHTopHH rocy,n;apCTBanpeeMHHKa, 6YAYT C'lliTaTbCJI HTaJIhlIHcRo:lłc06cTBeH

HOCTbIO Ha nepexo,n;JIm;ę:lł TeppHTO:pHH,~ HeCMOTpJI Ha TO,

'lTO 'laCTH STHX Ra6eJleit MoryT npoxo,n;HTb BHe TeppHTOpHaJlbHbIX BO,n; .. lITaJlbJIHCRHe no,n;Bo,n;Hble Ra6eJlH, COe,n;HH51IOIIIHe RaRo:lł-JlH60 nyHKT Hli n epexp,n;51m;e:fi TeppllTOpHH c nyHRToM, Haxo,n;JIIIIHMCJI BHe IOpHC,n;nR~HH

rocy,n;apCTBa-npeeMHHRa, 6y,n;yTC'lHTaTbCJI HTaJlb51HCROit c06cTBeHHocTbIO _Ha nepexo,n;JIllle:lł TeppHTopHli,

nOCROJIbRy STO RaCaeTCJI ROHe'łHbIX yCTpO:lłCTB H tex

'laCTe:lł Ra.6e.rrefi" ROTopble Haxo,n;JITCJIB repnHTop:ę.;1JlbHbIX BO,D,axnepexo;ZJ;JIrn;e:lł reppHTOpHlł:;

4. IIpaBHTeJIbCTBO lITaJIHH ńepe,n;acT rocy,n;apcTBy-npeeMHHEy Bce npe.n;MeTbI, HMelOnwe xy,n;omecTBeHHyIO, HCTOpHQecRylO H.1H apXeOJlOrH'lecKy 10 ~eH

HOCTb, npHHa,n;JleJItalllHe R RyJlbTypHOMy ,n;OCTOJIHHIO

nepexO,ll.JIllleit TeppHTopHH H ROTOpbIe BO BpeMJI HTaJIbJIHCROrO ROHTpOJIJI HaA STOit TeppHTopHe:lł 6bIJIll BbIBe3eHbI oTTy,n;a óe3 OrrJlaTbI H HaXo1l.JITCJI B pacnOpJIJIteHHH

llpaBHTeJlbCTBa lITa.J1HH H.1H HTaJIb51HCRHX ny6JlH'lHbIX

y':IpeiIt,n;eHHiJ:.

5. I'ocy,n;a pCTBo-npeeMHHR ,n;OJIJItHO yperyJIHpOBaTb ROHBepTHpOBaHHe B CBOIO BaJIIOTy HTa JlbJIHCRO:lł

BaJIIOTbI, Haxo,n;JIllleitCJI Ha nepexo,n;JIllleit TeppHTopHH

y <pH3H':IecKHX JlHII, npO,ll.OJI JRaIOm;HX npOJItHBaTb Ha

ynOMJIHyToit TeppHTopHH, H.1H Y IOpH,n;H'leCRHX Jllr~,

npo,n;omltalOlllHX TaM Becm ,n;e.ua. OT ,ll.epJItaTeJlefi MOmeT

6bITb rroTpe60BaHO nO.lIHoe ,n;ORa3aTeJIbCTBO B OTHomeHHH HCTO<lHHRa npH06peTeHHJI <pOH,n;OB, no,n;JlenmlllHX

KOHBepnlpoBaHHIO.

6. IlpaBHTeJIbCTBO ro cy,n;apc TBa-npeeMHHRa 6y,n;eT

OCBOÓOJK,n;eHO OT yrrJlaTbI HTaJlbJlHCROro rocy,n;apCTBeHHoro ,n;oma; o,n;HaRO, OHO npHMeT Ha ce6JI 06.JI3aTeJIbCTBa

HTa.lIhlIHCRoro rocy,n;apcTBa nepe,ll. TeMH ,n;epJRaTeJ1JIMH

06JlHra~Hfi, ROTopble npo,n;OJIJItaIOT npon-mBaTb Ha nepexo,n;JIllleit TeppHTopHH HJlH ROTopble, JIBJIJmCb ,IOpH,n;H'leCKHMH JlHIIaMH, COXpaH.JIIOT TaM CBOH rJlaBHbie ROHTOpbI

HJIH OCHOBHoe MeCTO cBoe:lł ,n;eJITeJlbHOCTH, nOCROJlbRy

TaRHe 06JI3aTeJIbCTBa COOTBeTcTBylOT TO:lł ':IaCTH SToro ,

,n;oma, ROTOpaJI 6bI.1a c,n;eJlaHa ,n;o 10 HIOHJI 1940 ro,n;a

H ROTOpaa OTHOCHTCJI R 06111errOJle3Hb1M coopyJIteHHJIM

H rpaJIt,n;aHCRHM a,n;MHHHCTpaTHBHbIM cJIYJK6aM, npHHOCJIIIWM nOJIb3y yrrOMJIHyTOit TeppHTopHH, HO He HMeeT

npJIMOrO HJlH ROCBeHHoro OTłIOmeHHJI R BoeHHblM ~e

JIJIM.

OT ,n;epJRaTeJIe:lł MOJIteT 6bITb nOTpe60BaHO nOJlHOe,

,n;ORa3aTeJlbCTBO B OTHomeHHH HCTO'lHllRa npHQ6peTeHH8

TaRHX 06JlHra~Hit.

rOCy,ll.apCTBO-rrpeeMHHR H ' lITaJlHJI 3aRJIIO'laT corJtarneHHJI, KOTopble onpe,n;eJlJIT 'laCTb HTaJlbJIHCIWrO rocy,n;apCTBeHHoro ,n;oma, ynOMJIHyTyIO B aTOM nyHRTe,

H cnoc06bI ocy~eCTBJIeHHJl STliX nOcTaHOBJleHHll:.

7. MeJK,n;y rocy,n;apCTBQM-npeeMHHROM H lITaJIHe:lł

6y,n;yT 3aRJIIO':IeHbI Cne~HaJIbHble . COrJlameHHJI ,n;JIJI orrpe- "

,n;eJleHHJI yCJlOBHH, Ha ROTOpbIX 06JI3aTeJlbC'J,'Ba HTaJIl>JIHCRHX rocy,n;apCTBeHHbIX HJIH qaCTHbIX opraHH3aIIH:lł

CO~HaJIbilOro CTpaXOBaHHJI B OTHOrneHHHJItHTeJlea , ne~

pexo,n;Jlllle:łf TeppHTopHH H COOTBerCTBeHHaJI 'laCTb pe3epBOB, HaROrrJleHHblX yRasalIHbIMH opraHH3a~H.JIMH,

6y,n;yT nepe,n;aHbI rro,n;o6HbIM opraHH3a~HJIM

rocy,n;apCTBa-npeeMHHRa.

M eJR,,n;y rocy,n;apctBoM-rrpeeMHllIWM li lITaJIlreit 6ypyT TaRJIt e 3aR.1IO':IeHbI no,n;06Hble corJlarneHlm, HMeIO';'

IllH€n;eJIbIO peryJIllpoBaTb 06JI3aTeJlbCTBa rocy,n;apcTBeH~

HbIX H ':IaCTHbIX opraHH3a~Hit COn;HaJlbHOrO crpaXOBa- .

HHJI, rJIaBHble ROHTOpbl ROTOpblX Haxo,n;JITCJI Hanepexo;' ,

)J;JI~eit TeppHTopHH'; B OTHOmeHHH IIOJlHco,n;epJRaT()J1e:lł

HJIH 3aCTpaXOBaHHblX JIH~, npoJItHBaIO~HX B lITaJlHH'. ,

8. ' lITaJIHJI ,n;OJlJKHa npo,n;omRaTb HeCTH OTBeT';'

CTBeHHOCTb 3a BbIIIJlaTy rpa.JR,n;anCRHX HJIH BoeHHblx

neHCHfi, npH'lHTalO~XCJI Ha ,n;eHb BcrynJleHHJ:I B CHJIy

HaCTOJIm;ero ,l],oroBopa 3a CJlyJIt6y B HTaJIbJIHCRHX rocy- , ,

,n;apCTBeHHbIX, MYHH~HnaJIbHbIX ' HJIH 'B ,n;pyrHx MecTIIblx '

rocy,n;apcTBeHHblx Y'lpeJR,ll.eHHJIX JlH~aM, npHo6peTmHM

rpMR,n;aHcTBo rocy,n;apcTBa-npeeMHHRa COrJIaCHO STOMy

,l],oroBOpy, BIWIO'laJI rtpaBa Ha neHCHH, CpOR pea.ITlr3aIlHH

ROTOpblX ellle He HacTynHJI. MeJIt.n,yrOCYAapCTBOM-rrpeeMHHROM H lITaJIHe:lł 6YAYT 3aKJlIOQeHbI COrJIalI;IeHHJI, '

npe,n;ycMaTpHBaIOrn;lre' MeTO,n;, noćpe,n;CTBOM KOToporoaTO

06JI3are.'IbCTBO Gy;n.eT · BblllOjlHelIO.

' •

. 178

9. CD6cTBeHHDCTb, rrpaBa II nHT~peCbI nTaJIbmIcknx 'ipaJIT,lI.aIt, JlBJIIDrrVIXCJl B ,lI.e Hb BcryllJle HIIJl B CIIłlY

HaCTD.mu;e rD ,II,DI'OOOpa rrDCTDJlHHbIMII ~alTe,lJJlMH rrepe:XD.n;JlII~HX 'IepplITOpiIU, .n;DJIjKHhI, eCJIII DHM rrpHD6peTeRbI SaIWHHD, yBaJlt aTbCH HapaBHe C rrpaBaMHrpaJK.n;aH

.rocy.n;apCTBa""rrpeeMHIIKa.

CDÓCTBeHHDCTh, rrpaBa n lIHTepeChlHa rrepeXD.n;Jl~IlXTeppllTOpHJlX, rrpllHa.n.JIeJlmrr~He .n;pyrllM HTaJIbHHCKIIM rpaJI~.n;aHaM , a TaI~JI\'.e lITa.HbHHCKIIM IOpll.n;IITleCKnM JlIII~aM, .n;DJI1KHbI,eC:IH DHll npHD6pereHbI saKDHRO, rrD.n;JIeJKaTh JIMIlTh TaIWMy saKDHo.n;aTeJIhCTBy, KDTDpoe MDJI~er BpeMJl DT BpeMeHH BBOAIITbCJl B DTHóIIIeHIIll

Boo6~e cD6cTBeHHDCTH MHDCTpaHHblX rpaiK.n;aHM IOPM,lI,H'le CI\IIXJIII~.

TaKHe c06CTBe HHDCTb, rrpaBa II HHTepeCbI He .n;GJI.1KHbI rrD.n;BepraTbCH y.n.ep1KaHIIID HJIlI JIHl\:BII.n;a~Hn CDrJIaCHO rrDJIDJReHHHM CTaTbn 79 HaCTDJl~erD .Il,orDBOpa,

a .n.OJIJrmbl 6hlTb B03Bpa~eHhI nx c06cTBeHHMKaM OCBO6DJR.n;eHHbIMII OT BCHKIIX Mep Talwro po.n;a H DT JII060U

.n;pyroU MepbI rrD rrepe.n;a'le, rrpHHy.n;HTc,,'IbHDMyyrrpaBJleHHIOHJIM CeI\BeCTpy, rrpIIHJlTblX B rrepHO.n; MeJlt .n;y 3

ceHTH6pJl 1943 r. Il.n;HeM BCTyrrJIeHIIJl B CIIJIy HaCTOHJD;ero ,Li,oroBopa.

10. JInn:ciM, OIITIIpyIO~nM HTaJIbJlHCKOe rpaJlt.n;aHCTBO II rrepee3JltaiD~M B MTaJIHlO, .n.GJIJKHG 6blTb pa3peIIIeHG, rrocme yIIJIaThI BCHI~Hx.n;OJlrGB ,IIJIM HaJIOrOB,

rrpIf'mraIO~nXCJl C Hnx Ha rrepexo.n;Jl~eii TeppMTopMll,

opaTb C co6oU CBOlO .n;Bn1KHMylO' co6CTBeHHGCTb n rrepeBOAliTb CBGn .n;imeJltRhle cpe.n;cTBa, rrpn yCJlOBnII, 'lTO Taltlle co6cTBe HHocTh n .n;eneiItRble cpe.n;cTBa 6bIJIH rrpII06peTeHbI ' 3aROHHG. HIIK1iKIle 8ItCrrOpTHhle nJIH nMrrOpTHble rrOIIIJlIIHhI He.n;OJIJltHbI HaJIaraThCJl B CBJl3II C rrepeMe~eHHeM TaKOU C06CTBeHHOCTn. KpOMe TGrD, nM .IT,OJIiimG 6bITb pa3pellIeHO rrpo.n;aBaTb CBOIO .n;BIIJKnMyIO

11 He.n;BHJKHMylO ' co6CTBeHHOCTh Ha Tex Jlte yCJIDBllHX,

,'ITO H rpa~I\:.n;a H aM rocy.n;apCTBa -rrpe E'MHIIKa.

BbIB03 c06CTBeHHGCTll B MTa.'InIO .n;OJIfI\'.eH ocy~e

CTB.TlHThCJl Ha yCJlOBllJlX H B llpe.n;e~lax, COl'JlaCOBahHblX

MeJI,,LI,y rocy.n;apCTBOM-rrpeeMHlIIWM II MTa.llleU. Y CJIoBllH H CpOIt II nepe Bo.n.a AeHefI\'.HhIX cpe.n;CTB, BItJIIO'laJl

BblpyqIty OT rrpo.n;aJIt, .n;OJIJlmbI 6bITh paBHbIM 06paaOM

COl'JIaCOBaHbI.

11. C06CTBeHHOCTb, npaBa II llHTepeCbI 6bIBIIIHX

HTaJIbJlHCItllX rpafI\'..n;aH, JlBJIJllOIl\IIXCJl JKHTeJIJlMll rrepe;XO.n;Jl~llX TeppllTopllU ll, COrJIaCHO HaCTOJl~eMy .Il,orOB0py, CTaBIIIllX rpa1K.n;aHaMll .n;pyroro rocy.n.apCTBa, KOTOpble 6y,D,yT cy~ecTBDBaTh B fITaJIIIH KO .n;nro BCTyrrJIeRHJl B CHJIy HaCTOJl~erO .Il,orOBGpa,.n;OJIJItHbI yBafI\'.aTbCa

I1TaJm :eU B TOtt JKe Mepe, 'lTG II BOG6~e cD6cTBeHHGCTb,

npaBa II HHTepOCbI rpafI\'..n;aH 06'beAliHeHHhIX Ha~Hit.

Tał;llM Jlll~aM pa3peIIIaerca Gcy~eCTBJlaTb nepeB9.n; II JIHImll.n;~llIO HX co6CTBeHHOCTH, rrpa B II IIHTepeCOB Ha Tex me y CJIOBlIJlX, ItGTGphIe MoryT 6bITb yCTaHoMeHhI Ha OCHGBanr1ll rryHKTa 10 BblIIIe.

12. C Y'IpeJK.n;eHHbIMH rrG IITaJIbJlHCRHM SaItOHaM

IWM IIa HlIa:\fll, ItGTGpbIe H:\feIOT I'JIaBHyIG ItOHTOpy Ha nepeXG.n;Jl~ e :t'I TepplITopHll II IWTDpble rrGfI\'.eJIaIOT rrepeBe··

CTn: I'JIaBHyIO IW HTOpy B Iha JIHlO, ,D,OJIJlmD 6hITb paBIIbIM G6paSOM rrocTynJIeHO CGrJIaC HO nyHKTy 10 BhIIIIC,

npll yCJIGBlIII, 'ITG6oJlee 50% KaIIIITa.lla KOMmuIHII npIIH:i.n;JIeJltllT JIH~aM, 06bFIHO rrpOjKlIBaIO~llM BHe rrpe.n;eJIDB nepexD.n;Jl~ett TeppHTGpHll, IIJIII JIII~aM, IWTGpble,.

COrJIaCHO HaCTGa~eMy .Il,oroBOpy, GIITHpylOT llTaJlbaHCItGC rpaJl\ .n;aHcTBOll nepee.n;yT B MTaJIllIO, a TaKJIte rrplI

yCJIGBHll, qTG KGMrraHHa rrpOBo.n;llT 60JIbIIIyIO ·, 'laCTb

CBoett .n;eJlTeJIbHGCTll BHe rrpe)J.e,'IGB rrepexo.n.Jl~eU Tep ..

pllTOpIIII.

13. .Il,GJIr II , rrpH'lllTaIO~llęCJlC JIHII; B MTaJIHII JIll~aM Ha nepexo.n;JIIiJ,ett TepplITGpHII lIJIlI c JIH~ Ha rrepexG.n;Jl~eit TeppIITopllll JlJ.1~aM B llTaJIllH, He AOJIJlmbI

3aTparHBaTbCa nepeXD.n;OM TepplIToplIII. I1TaJIlla II rocy.n;apCTBo-rrpeeMHIIK G6Jl3ylOTCJl crrOC06CTBGBaTb BbIrrOJIHeHlIIO TaRlIX G6JlSaTe.JIbCTB. IIpHMeHaeMGe B HaCTOa~eM rryIIRTe BblpaiI'\ eHHe «JIll~a» BKJIIOqaer IOpH.n;HqeClme JIH~a.

14. Haxo.n;a~aJlca Ha rrepexo.n;am:eU TeppIITopIIH

co6cTBeHHocTh JIIOÓGtt H3 06'beAIIHeHHhlx Ha~Htt H ee

rpafI\'..n;aH, eCJIlI OHa e~e He OCBo6GJI\,.n;eHa GT llTaJIbaHCKllX MepOrrpHJlTlIU rrG cel;BeCTpy HJIll KOHTpOJIIG II He

B03Bpa~eHa ee co6CTBeHHllKy, .n;GJIJrma 6hITb BG3Bpa~eHa B TGM COCTOHHIIH, B ItGTOpOM GHa cy~eCTByer B

HaCTGJl~Ce BpeMJl .

15. II paBHTeJlbCTBG HTaJIHH rrpH3Haer,'lTG CorJIaIIIeHIIe B BpHOHlI OT 10 anrycTa 1942 ro.n;a JlBJIJleTCa Hecy~ecTBylo~HM. OHO' oÓfIsyeTca yqaCTBGBaTh C .n;pyrHMll CTGpGHaMII, no.n;UllcaBllIHMH PllMCKDe COf.TrarneHIIe

OT 29 MapTa 1923 rD)J.a, B JIl06bIX rrepel'GBGpaX, llMeIO~HX

~eJIbIO BKJlio' leHHe B ero nOCTaHDBJICHHa HeoGXG.n;llMbIX

ll3MeHeHlltt .n;JIJl oGecrreqeHlla cnpaBe.n;JIHBGrO ypCl'y JIHpGBaHHJl npe.n;ycMGTpeHHhlX ,B HeM rrJlaTemeM.

16. Mm.lllla BepHeT CG6CTBeHHGCTb, He3aItOHHO BbI1943 ro.n;a c rrepexoAa~eU

TeppHTopIIH B MTaJIHIO. IIyłIKTbI 2, 3, 4, 5 II 6 CTaTbll 75

Be3eHłIyIO nocJle3 c e HTaÓpJl

6y.n;yT peryJIHpOBaTb rrpH.'.leHeHHe 8Toro G6a3aTeJIhCTBa,

sa IICItJllO'le HIIeM CJIyqaeB, ItGr.n;a B OTHOllIeHHII CG6CTBeHHOCTH rrpe,IJ.ycMOTpe HG lIHoe B HaCToaII~eM IIpIIJID'KeHllll.

17. M TamIJl .n;omF\Ha B B03MOfl\HG KpaT"IaumIItt CpOR

BOSBpaTIITb rocy,IJ.apc TBy-npeeMHllIty JII06ble HaXG.n;a~lleca B llTa.1JbJlHCIWM BJlaJl,elfIIll cy.n;a, rrpHHa,D,JIeiRaBIIIlle na 3 ceHTa6pJl 1943 rG.n;a rrpomHBaIO~HM Ha n 'epeXO,IJ.a~ettTeppUToplfll qm: ;:mqeClmMJIHI~aM, npuo6peTmllM rpaiI'\,D,aHCTBG roc y.n;a p CTBa-rrpeeMHllKa CGr JIaCHG

HacToa~eMy .Il,orGBGpy, ll~llI rrpuHa.n;JICJl\aBIIIIIe IITaJIbaHCltIIM IopH.n;II'leCIUIM .rIlI~a M, HMelO~IIM H COXpaHJlIO~HM rJIaBHble ROHTGpbI Ha rrepcxo.n;~eit TeppIIToplllI,

sa HCItJIIO'leHII CM Cy.n;OB, IWTopble 6bIJIH .n;06pOCOBeCTHO

npO,D,aHbI.

18. MTaJIHa II rocy.n;apcTBa-npeeMHlIltII .n;OJIJl\HbI 3aRJIIO'lllTb COrJIallIeHlla, IIpe.n;yc:\laTpIIBaIOII~He 3aKOIIHoe li

crrpaBe.n;,TlHBOe pacrrpeAe.rreHIIe CG6CTBeHHGCTll, npHHa.n;Jle1Ka~eit JIIOOOMy cyIl~ecTByIO~eMy MecTHoMy opraHy,

pattGM KGTGpOI'G pa3.n;eJIJIe TCa JlI06hIM yperym rpoBaHlleM rpaHlI~ B COOTBeTCTBHll C HaCToa~IIM .Il,GrOBOpOM,

a TaKJIte rrpc.n;ycMaTpuB a lO~ne CGXpaHCHue .n;JIJl iRllTeJIett HeG6xoJ(llMhIX KGMMyHa.'IhIlbIX yCJIyr, ItOTOpble

Crre~IIaJIbHO He OXBa'le UhI .n;pyrllMlI 'łaCTaMH HaCTGalI~ero ,Il;GrOBGpa.

By.n;yT 3aI{.TI IOtl e uhl aua ,'IGrH'lHhle COrJIaIIIeHlIJl G saKOHUOM H c rrpaBe,.'(.llll BOM pacrrpe.n;eJIeHllII rrG.n;BHlI\HDrG

CGCTaBa II JKe.l esHO.zwpO ~fmOrG 06GpYAOBaHIIa, a TaIt/we

.n;OItGBbIX II rropTOBbIX n,'IOD,'JTtJIIX cpe.n;CTB n o6opy.n;oBaUIIa, paBHD Ka K II G BCJlKHX .n;pyrllx Hepils pemeHHhlx

8KGHGMH'łeCICIIX Borrpocax, He GX Ba'1eHHhlX HaCTOJI~IIM

IIpll,lGme HIIeM.

19. IIO CTilHOB.'I e HIIJl Ha CTOaIn;e rG IIpH.TIG/Remra He

.n;OJI1KHbI p a crrpOCTpaHaTbCJl Ha 6bIBIIIHe IITaJIb.lIHCKlle

ItDJIOHHn. 3IWHOMIIQeClme II qmuaH c oBhle

rrG CTaHOBJIeUH5I, KGTOpble Óy.n;yT rrpIfM e naTbCJI K 6hIBIIIIIM IfTaJIhaHCI\llM KO.1JOHHJIM, COCTaBaT 'lilCTb CGrJIaIIIeHlltt DrnoCllTeJIbHG m:GHcUlTe,TlbHOrG peme HHJl cy.n;b6hI 8TIIX BJIa,LI,eHIIit B COQTBeTCTBHll co (;TaTbeii 23 HaCTGH~erO .Il,orGDOpa.

-npWJlO}ł{EHJ.1E

179 -

XV.

Cneu,HallbHble nOCTaHOBlleHHR, OTHOCRl1!HecR

K HeKoTopblM BHAaM coócTBeHHocTH.

llpOMblmJIeHHaH, JlJłTeparypHaH Ił xy,ll.O~{eCT

BeHHaH c06cTBeHHocTb.

1. a) COI03HbIM H COe,ll.HHeHHbIM ,D,ep~mBaM H IłX

rpaJK,li,aHaM ,ll.OJW,eH 6b!Tb npe,ll.OCTaBJIeH epOK B O,lUiH

l 'O.ll. CO .ll.HJI BCTyn.ilCHHH B eHJly HaCTOHlll,erO ,D,oroBopa

,ll,JlJI Toro, qT06bl .ll.aTb HM B03MO~HOCTb, 6e3 B3HMaHHH

c HilX ,ll,OnOJlHHTeJIbHbIX C60POB HJIlI ,ll.pyrHx mTpacpOB

JII060ro pO,ll.a, COBepmHTb Bce He06xo,lUiMble aKTbI .ll.JIH

npH06peTeHHH HJIH coxpaHeHHH B HTaJIHH npaB npoMbIllIJIeHHOH~ . JIHTeparypHoH H xY,ll.O~eCTBeHHoH

c06CTBeHHOCTH, KOTopble He MOrJIH 6blTb COBepmeHbI

BCJIe.ll.CTBHe cylll,eCTBOBaHHH COCrOHHHJI BOHHbI.

b) COI03HbI e H Coe,lUiHeHHbIe ,D,ep~aBbI HJIlI HX

rp~t,ll,aHe, KoropbIe Ha,ll,JIeJKaIll,HM 06pa30M C,ll.eJIaJlH 3aJlBKy Ha reppUTopHH J1I060il COI03HOH HJIlI Coe,ll.HHelIHOH ,D,ep~taBbI o naTeHTe HoiIlI o pemcTpall,HH 06paslI,a

He paHee, 'leM 3a 12 MeCHlI,eB ,ll,0 B03HHKHOBeHHH BOllHbI

c HTaJIHeH HJIH B TeqeHHe BOHHbI, HJIH o perHCTpall,HH

npOMblmJleHHOl'O pHcyHRa, HJlH MO,lI.eJIH, HJIH TOBapHOIO 3HaRa He paHee, 'leM 3a 6 MecHlI,eB ,ll.0 B03HHKHOBeHHH

BoilHbI c lITaJIHeil HJIH BO BpeMH BOHHbI, 6y.D.YT HyeTb

npaBO B Te'leHHe 12 MeCHlI,eB co ,ll.HH BCTYnJIeHHH B CHJJy HaCTOHlll,erO ,D,orOBopa c,ll.eJIaTh saHBRy o COOTBeTCTByIOIlI,HX npaBax B lITaJIHH BMeCTe c npaBOM npHopHTeTa, OCHOBaHHbIM Ha 60JIee paHHeH perHcrpaąiur

3aHBRH Ha TeppHTopHH :nOH CoI03HOH HJIH COe,ll.HHeHHOH ,D,ep~aBbI.

C) Ka~',lI.OH H3 COI03HbIX H

COe,ll.HHeHHbIX ,D,epmaB H ee rpam.n.aHaM ,lI.OJDIteH 6bITb npe,ll.OCTaBJIeH CpOK

B O,lUiH ro,lI. ·co ,ll.HH BCTyIIJleHHH B CHJly HaCTOHillero .uorOBopa, B Te'leHHe KOToporo OHH MoryT B036y~t,lI.aTb ,lI.eJW B HTaJIHH npOTHB Tex cpH3H'-IeCKHX HJIH IOpH)l.H'leCKHX JlHIJ;, B OTHomeHHH KOropbIX yTBep~,ll.aeTCH,

'tITO OHH ne3aKOHHO HapymHJIH HX npaBa rrpOMbImJleHHOH, JIHTepaTypHoH HJIH xy,ll.O'ReCTBeHHoti c06CTBeHHOCTH Me~,lI.y ,lI.aToil B03HHKHOBeHHH BOHHbI H MTOH

BCTyIlJIeHHH B CHJIy HaCTOHillero ,D,oroBopa.

2. llepHO,lI. c MOMeHTa B03HHKHOBeHHH BOii:HbI ,ll.0

HCTe'leHHH 18 MeCHlI,eB rrOCJIe BCTYrrJIeHIIH B CliJIy HaCTOHlll,ero ,D,oroBopa ,lI.OJI~eH 6bITh HCKJIIOqeH rrpH HCqnCJIeHHH CpOKa, B Te'leHHe ROTOporo naTeHT ,lI.OJI~eH

6bIJI 6bITh OCYIll,eCTBJIeH HJIH pHCyHOK HJIH TOBapHbIH

3HaR --- HCrrOJIb30BaH.

3. llepHO,lI. c MOMeHTa B03HIlliHOBeHHH BOHHbI ,lI.o

,lI.HH BCTYrrJIeHHH B CHJIy HaCTomu;ero ,D,oroBopa ,lI.OJI~teH

6blTh HCIWIOqeH H3 HOpMaJIbHOro cpoKa rrpaB rrpOMbIlllJIeHHOH, JIHTepaTYpHoti H xy,lI.o~eCTBeHHoH C06CTBeHHOCTH, Koropble HMeJIH CHJIy B HTaJIHH K MOMeHTY BO3HHKHOBeHHH BOHHbI, HJIH KOTopbIe rrpH3HaHbI HJIJI

yCTaHOBJIeHbI Ha OCHOBaHHH 'laCTH A HaCTomu;ero llPHJIOJIWHHH H KOTopbIe npHHa,lI.JIeJRaT JII060ti H3 COI03HbIX

H COe,ll.HHeHHbIX,D,ep~aB HJIH ee rp~,lI.aHaM. ll08TOMy

HOpMaJIbHaH npO,lI.OJI~mTeJIbHOCTb TaKHX rrpaB ,lI.OJl~ma

CqlITaThCH aBTOMaTH'IeCKH npO.ll.JIeHHoti B HTaJIHH Ha

,ll,aJIbHetimHH CpoK, COOTBeTcTByIOIlI,HH liCKJIIO'leHHOMY;

TaImM 06pa30M rrepHO.ll.Y.

llpe,ll.meCTByIOIll,He rrOJlO~teHHH,

RaCaIOllI,HeCH

rrpaB B HTaJIHH, COI03HbIX Ił COe.ll.IIHeHHhIX ,D,epJl\aB H

HX rpaJR,lI.aH, ,lI.OJI~mhI paBHbIM 06pa30M npHMeHHThCH B OTHomeHHH rrpaB HTaJIHH H ee rp~,ll.aH Ha TeppHTOpHHX COI03HbIX li COe,ll.HHeHHbIX ,D,ep~aB. O,lI.Harw,

HHqTO B 8THX rrOJIO~teHHHX He ,lI.aer HTaJlHli liJIH ee

rpa~t,ll.aHaM rrpaBa Ha 60JIee 6JIaronpHHTłIbIH pe~HM Ha

TepplITopHH KaKOil-JIH60 H3 COl03HbIX H CoeWłHeHHblX

,D,ep~taB, 'leM TOT, KOTOpbIH rrpe,lI.OCTaBJJHeTCH B rro,ll.06HbIX CJlyqaHX 8TOil ,D,ep~aBoH ' RaROH-JIH60 ,lI.pyroH H3

06'be,ll.HHeHHblx Hall,HH HJIH ee rpaJR,ll.aHaM. MTaJIHH He

6y,lI.eT TaK~e 06H3aHa Ha OCHOBaHHH 8THX rrOJIO~eHHH

npe.ll.OCTaBJIHTh JII060ti H3 COI03HbIX H COe,ll.HHeHHbIX

,D,ep~aB HJIH ee rpa~,ll.aHaM 60JIee 6JIarOlIpHHTHbIH

pentRM, 'leM TOT, KOTOpbIM nOJIh3yIOTCH Ha TeppHTopHH

~TOH ,D,ep~aBbI HTaJlMH HJlII ee rpaJR,ll.aHe B BOlIpocax,

rrpe,llycMOTpeHHhIX B npe,lI.mecTByIOIll,HX 1I0JlO~{eHHJIX.

5. 'rpeThHM JiHlI,aM Ha TeppHTopHHX JII060ti H3 COI03HbIX H COe,lI.HHeHHbIX ,D,epJRaB HJlH HTaJIHH, Roropble

,ll.0 ,lI.HH BCTYlwełIHH B CHJly HaCTOHIlI,erO ,1J,Ol'OBOpa ,lI.06pOCOBeCTłIO rrpH06peJIH npaBa Ha rrpOMbIIIIJIeHHyIO,

JIHTepaTypHyIO HJlH xy,ll.O~eCTBeHHyIO c06CTBeHHOCTb,

HaXO,ll.mII,HeCJI B npOTHBopeqHH c rrpaBaMH, BOCCTaHOBJIeHHbIMH Ha OCHOBaHHH 'laCTH A HaCTOHlll,erO IIPliJIOmeHHH, HJIli B npOTHBope'-lHH c npaBaMH, npH06peTeHHbIMH Ha OCHOBaHHH npHOpHTeTa B CHJIy 8Toro ~e IIPHJIOiReHHJI, HJIH KOTopble ,lI.06pOCOBeCTIIO H3rOTOBHJIH,

ony6JIHROBaJlM, BocnpOH3BeJIH, HCrrOJIb30BaJIH HJIH npo,ll.aJIH rrpe,lI.MeT, KKOTOpOMy OTHOCHTCJI 8TH npaBa, 6y,lI.eT pa3pemeHO, 6ea BCHIWH OTBeTCTBeHHOCTH aa HapymeHHe, rrpo,lI.OJI~aTh oCylll,eCTBJIHTb TaKHe rrpaBa li rrpo)J.OJIJRaTb HJIli B0306HOBHTb TaRoe H3rOTOBJIeHHe, rry6JIHltall,HIO, penpo.u.yRlI,lI 10 , HClIOJlb30BaHHe HJIH rrpO,lI.aJl\y, KOTopbIe 6bIJIH ,lI.06pOCOBeCTHO npH06peTeHbI HJIH

Ha'-laTbI. B HTaJIHH TaKoe pa3perueHHe 6y,lI.eT HOCHTh

<pOpMy HeHCK.lIIOqHTeJIbHo:tl: JIHlI,eH3HH, npe,ll.OCTaBJIHeMOH Ha yCJlOBHHX rro B33HMHOMy COl'JIameHHIO CropOH,

a rrpH OTCyTCTBIfH COrJIamełIHH --- Ha yCJlOBHHX, YCTaHaBJIHBaeMbIX Cor JIa CliTeJIhlIoil: ICOMHccHeH, yqpeJK,lI.eHHo1t Ha OCHOBaHHH craTbH 83 HaCTOHlll,ero,D,oroBopa.

O,ll.HaRO, na TeppHTopHH Ka~.AOH H3 COI03HhIX H Coe,ll.HHCHHblX ,D,ep'l\aB ,lI.06poCOBeCTHhle TpeTbH JIHn;a 6y,ll.yT

rrOJIb30BaThCH TaRoil 3aIll,HTOH, HaRaS! npe,lI.OCTaBJlHeTCH

rrpH aHaJlOrHlffihIX 06CTORTeJlbCTBaX ,lI.06pOCOBeCTHbIM

TpeThHM JIHlI,aM, npaBa KOTOphIX HaXO,lI.HTCH B rrpOTHBOpeqHH c npaBaMH rpaJR,lI.aH~l}.pyrHx COJ03HhIX li Coe,lI,HHeHHhIX ,D,ep'ItaB.

6. HHqTO B 'laCnI A HaCTOJIlll,erO llplIJIOJIteHHH He

)J.OJIJItHO TOJlKOBaThCJI KaK ,ll.aIOlll,ee HTaJIHH HJIH

rpaiR,ll.aHaM rrpaBO Ha RaIWH-JI1I60 naTeHT lIJlH 06pa3en;

Ha TeppWfoplIH KaRo:tl:-JIH60 H3 COI03HhIX li Coe,lI.HHeHHblX ,D,ep~aB B oTHorueHHH H306peTeHHH, OTHOCJIIlI,HXCH R JII060My npe,lI.MeTy, rrOHMełIHOBauHoMy B onpe,lI.eJIeHHH H rrepeqHe BoeUHbIX MaTepHaJIOB H TeXHHRH,

,ll.aHHbIX B IIpHJIo~ełIHH XIII R HacToHlll,eMy ,D,oroBopy,

KOTophle C,lI.eJIaHbI HJIH B OTHomeHHH ROTOpblX 3aHBIm

6bIJlH 3aperUCTpHponaHbl HTaJIHe:tl: HJIH JJI06hIM H3 ee

rp~,lI.aH B MTaJIHH HJIH Ha TCppHTOpHH JII060H H3 ,lI.epmaB OCH HJIH Ha TeppHTopHH, ROTopaH 6bIJIa OKRylIMpOBaHa Boopy~teUHhIMH CHJIaMH ,lI.epnt aB OCH, B Te'leHłle

nepHO,lI.a BpeMeHH, ROr,lI.a ,lI.8HH8H TeppHTopUH HaxO.ll,MiJIaCh 1I0,lI. KOHTpOJIeM BOopyllteHHhlX cnJI HJIH mraCTeH

,ll.ep~aB

OCli.

7. HTaJIlIH paBHbIM 06pa30M pacnpOCTpaHłIT .ll.eHllpHJlOCTBHe rrpe,lI.hI,lI.yIll,HX rrOJIOJKeHHit H8cToHIll,erO

Jl\eHłIH Ha HeJIBJIJIIOIIIHf\CH COl03HhIMH Hm1 Coe.ll.JlHeHHbIMH ,D,epJI~aBaMH 06'he,lI.IIHCHHhl e H all,HH, ,IlHnJIOMaTII'-IeCKHe OTHOlIIeHHH KOTOphlX c MTaJHIeH 6hlJIH nopBaHhI BO BpeMa BORHbI H ROTopbIe o 6 a3ylOTCJI npe,!J,OCTaBHTh MTaJlMH lJpeHlvlyIll,eCTBa , IIp0.LI.OCTaBJJa e:'~ ble llra.JIHH 8THMIl ~te rrOJlOn~eHHJI MII.

8. HM'-lTO B qaCTH A H8CTOHIll,erO nplwo~eHlllł "

CTaThliM'; v.

6y,ll,eT rrOHHMaThCH KaK n p oTMBope"IaIII0e

79 li 81 HaCTOJIIIl,erO ,D,oroBopa.

•

180 -

B. OrpaxoBoe )l;eJlO.

B. CpOIm: ,lI;IlBHOCTII.

1. HIfl\AKHe rrperrSlTC'l"BRJI, Kpolle TeX. KOTOpbIe B04

OOm;e yCTaHllBJIllBaJOTCH B OTHOIIIeHHH CTpaXOBID;llKOB,

Be )(OJUłtHbI CTaBllTbCH K B030ÓHOBJIeHHIO CTpaXOBIn;H:KaMIl, HBJIHIDID;llMlłCH rpaJK,1l;aHaMH ()fu,ewmeHHblX Hap;u:tł, HX 6bIBllilłX )l;eJIOBbIX nOPT<Pe.rretł.

2. ECJIlł cTPaxOBllVIK HS 'łlłCJIa rpaiK)l;aH JID60tł

Ha 06U.lI;lłHeHHbIX Han,H:lł iKe.rraeT B0306HOBHTb CBOIO

npO<PecCHOHaJIbByIO ,lI;eaTeJIbHOCTh B MTaJIHH H eCJI1ł

6y,ll;eT yCTaHOBJIeHO, 'łTO CTOlIMOCTh rapaiITIłHHbIX .n:eno3lITOB HJIH peaepBHbIX tPOH.lI;OB, Tpe6yIOU.J;HXCa B Ka'leCTBe yCJIOBHa ,ll,JIa Be.ll;eHHa .D.e.rra B MTaJIHH, yMeHbmHJIaCb

BCJIe.ll;CTBHe.JIOTepH HJJH 06ecn,eHeHHa n,eHHbIX 6yMar, Ha

KOTOpbIX COCTOaJIlI 3TH .lI;eII03HTbI mm pesepBHble tPOH](bI, IIpaBHTeJIbCTBO liTaJIHH o6asyeTca C'IHTaTh B Te.':IeHHe 18 MeC.ffII,eB TaRHe n;eHubIe 6yMarH, KOTopble coXpaHH.JIHCb, y,ll;OBJIeTBopaIOII~HMH rrpe.D.IIHCaHHaK

3aKOHa B OTHomeHHH .D.eII03HTOB II pesepBHbIX <PoH,ll,OB.

1. Bce CpOKR .n;aBHOCTH HJIH CpOKlI OrpaRH'łeHRa

rrpaBa Ha RCK RJIH npaBa npHHHMaTb OXpaHHTeJIbHble

Mepbl B OTHomeHHax, ItacaroIII,HXCJI JIHn; H.1R c06C1'BeHROC1'H

3aTparHBaKlIWIX

rpa'K.lI;aH OÓ'be.n;HHeHHbIX

Han;R:lł H HTaJIb.ffHCKHX rpam.n;au, IW1'opbIe B CHJIy

COCTOJlHRH BO:ifHbI He MOrJIH npe)J;'b.ffBHTb

HCI,a HJIH

BbIIIOJIHHTh tPOpMaJIbHOCTeu, He06xo.n;RMhIX .n;JJa o6ecue'IeUH.fI CBORX rrpaB, He3aBHCRMO OT Toro, Ha'iaJIOCb JIH

Te'leHHe 3THX CpOKOB ,lJ,0 HJIH rrocne B03HHKHOBeHłJH

BOHULI,

6Y.D.YT

C'łHTaTbCa

rrpHOCIaHOB.JIeHHbIMH Ha.

BpCłv1.ff BOHHbI Ra TeppHTOpHH Mmm m, c O.n;HOH CTOpOHhI, H Ha TCppHTOpIIII Tex Ha O Ó'U'J,HHeHHbIX Han;HH,

KOTophIe npe,ll,OCTaBa1' I11'aJIHH Ha H;;1,qaJIax BaaHMHOCTH

rrpeHMym;eCTBa, rrpe.n;ycMarpHBaeM b1 e rrOJIOJI\ eHHaMH HaCToam;ero rryRKTa,-c .D.pyroH. 'I'eqeHlle rrpHOCTaHOBJIeHHbIX CpOKOB .n;aBHOCTH Boao6HOBRTCJI co tJ.Ha BCTyrrJIeHHa B CHJJy HaCTOam;ero .I1,orOBOpa. TIOJIOmeRRa RaCTO.lI~ero nyHKTa 6Y.D.YT rrpHMeHHMbI B OTHomeHHH CPOKOB, yCTaHOBJIeHHbIX )J;JIa rrpe.D.'b.ffBJIeHIIJI npon;eHTHbIX

KyrroHoB HJIH KyrroHoB Ha .lI;HBH,lł.eH,lJ, H,nu .D.JIa rrpe.ll;'bHBJIeHHH K OrrJIaTe n;eHHbIX 6yMar, BblmeJ,UlHX B THpaJłt

HJIH rro)J;JIemaru;IIX OrrJIaTe Ha KaKOM-JIIOÓO .D.pyroM ooHOBaH RH.

2. B TeX C.lIyqaax, Kor.n;a, BCJIe.ll;CTBHe HeBbIllOJIHeHlla KaKOro-JIH60 aKTa HJIH KaKOił-JIH00 tPOpMaJIbHoCTH BO BpcMH BOiłHbI, 6bIJIH rrpHHJlThI HCIIO.'lHHTeJIbHbIe

MepbI Ha IITa.JIhJlHCKO:A: TeppHTOpHH B ymep6 TOMy RJIlI

HHOMy rpaJK.lI;aHHHy JII060H H3 06'be,lł.HReHHbIX Han,H1ł:,

llpaBHTeJIbCTBO I1TaJIHR BOCCTaROBHT rrpaBa, KoropbIM

6bIJI HaueceH ~ep6.

ECJIH TaKO e

BOCCTaHOB.JIeHRe

JlB.JIJIeTCJI HecrrpaBe.n;JIHBbIM HJIH HeB03MOJKHbIM, IIpaBH1'eJIbCTBO lITaJIHH npHMeT MepbI KTOMY, 'łro6b1 rpa~

.n;aHHHY 06'be,lł.HHeHHbIX HaIJ;H1ł: 6bIJIO rrpe,lJ,OCTaBJIeRO

TaKoe rroco6He, KOTOpoe MO}KeT OKa3aTbC.lI crrpa.ne,ll,JIRBbIM rrpM 3TllX 06CTOJlTeJIbCTBax.

nPH110H<EHHE XVI.

KOHTpaKTbI, epOKM AaBHOCTH M ~eHHble óyt.1an~.

A. I{oBTpaKTbI.

1. BcaKHH KOHTpaKT, KOTOpbI:lł ,lI;JIa CBoero BblIIOJIHeHM Tpe60BaJI yCTaHOBJIeHIIa CHOlliemrn MeJIt.n.y .JIIOÓbIMH H3 ero CTÓpoH, CTaBlliHMH BparaMH, KaK no orrpe,D,e.rreHO B ':IaCTH D HacToam;ero IIpHJIOiKeHHH, ,lJ,OJIiKeH

npH yCJIOBHH C06JIID.lI;eHHa HCI~JIIDqeHHił, H3JIOmeHIibIX

B rryHKTaX 2 H 3 HHme, C'łHTaTbCa pUCToprHyTblM c Toro

BpeMeHH, Kor.u.a JIID6bIe H3 ero CropOH CTaJIH BparaMH.

,Ta.Koe pacTOpmeHHe, O.ll;HaKO, He saTparllBaeT nO.JIOjfteRHa CTaTbH 81 HaCToaIII,erO ,Il,oroBOpa, H OHO He ,lI;OJImHO oCB06oJIt,lJ,aTb Ty HJIH .RHyIO CTOpOHy KOHTpaKTa OT

06a3aTeJIbCTBa BepHyTh CyMMbl, rrOJlyqeHHbIe B Ka'łe

CTBe aBaHCOB MH 'łaCTH'łHbIX ruraTem.ea, B OTHomeRHH KOTOpblX TUKaa

CTOpOHa HH'łerO He C,lJ,eJIaJIa

BsaMeH.

2. HeCMOTpH Ha rrOJIOmeHHa rryHItTa 1 BbIIIIe, He

nO,lJ,.1J:emaT paCTOpmeHHIO H, 6es ym;ep6a ,lJ,JIH npaB, HSJIOmeHHbIX B CraTbe 79 HacTOaIu;ero ,Il,oroBOpa, OCTaIOTca B CHJIe TaKHe ':IaCTIł JII06oro KOHTpaKTa, KOTOpbI6

OT.D.eJIHMbI H He Tpe60BaJIH MJI CBoero HCnOJIHeHHH

yCTaHOBJIeHHa CHollieHH:lł Me'It.n;y JII06bIMH Ha ero CTO'p OR, CTaBlliHMH BparaMH, KaK no orrpe,lJ,eJIeHO B ':IaCTII

D HacToam;ero IIpHJIomeHHH. ECJIH nOJIOmeHHa TOro

HJIR HHoro KOHTpaKTa He MoryT 6blTh TaKlUl oópa300l

OT.D.e.rreHbI, KOHTPaKT .lI;OJL'IteH

C'llITaThca nOJIHOCTbIO

pacToprHyTbIM. BblllieH3JIOmeHłWe HMeeT

CHJIy

rrpH

yCJIOBHH rrpHMeHeHHJI BHYTpeHHHX aaIWHOB, pacrropa~eHHił HJIH npaBlIJI, HS,ll,aHHbIX JII060a Ha COKl3HbIX K

,C oe.n;RHeHHbIX )l,epmaB, HMerom;HX IOpHC.n;HKn;Hro B OTRorrreHHH KOHTpaKTa HJIH B OTHorrreHRH .JII060a Ha ero

CTOpOH, a TaKiKe6y.n;eT no.n;qHHaTbca yCJIOBHaM KOHrrpaKTa.

3. HH'lTO B 'łaCTH A HaCTO.ffIn;erO IIpHJIo.melum He

,D,OJIiKHO paCCMaTpHBaTbCa RaK aHHyJIHpyIOm;ee C,lJ,eJIKH,

3aKOHHO ocym;OCTBJIeHHbIe B COOTBeTCTBHR c KOHTpaKrrOM MeJI~.D.Y BparaMR, OCJIH OHR OC~eCTBJIeHbI c paaiperrreHHJI llpaBHTe.rrbcTBa JIro601ł: H3 COIOaHbIX II COe.ll;H. iHeHHblX .I1,epfF..a.B.

4. HeCMOTPJI Ha BbrmerrpHBe.n;eRHble nOJIOj!~CHHJI,

KOHTpaRTbI rro CTpaXOBaHHIO H rrepeCTPaXOBaHHro 6y.D.YT

nO.ll;'łHHaTbCH OT,lJ,eJIbHbIM COrJJameHHHM MeiK)J;y IIpaBH:T8.lIhCTBOM saHHTepecoBaHHo1ł: CoI03Hoił HJIH CoeAHHeHRoił )];t}pmaBbI H llpaBHTeJIbCTBOM IlTaJIHH.

c. D:euHhIe 6yMarH.

l. B OTRomeHHax MeJ.[~.n;y Bpal'aMH RH OAHa n;eUHaH

6yMal'a, COCTaB.1eHHaa )),0 BOHHN, He 6Y.D.eT paCCMllTpIIBa1'bC.lI KaK yTpaTHBmaaCIIJIy TOJlbKO rrOTOMY, ':11'0 aTa

6yMara He 6bIJIa B yCTaHOBJIeHHble CpOKH npe)J,'b.lIBJIeHa

)J;JIa aKn;elITa HJlR OrrJIaTbI, HJIH He 6bIJIO c~e.rraHO yBe,D,OMJIeHIIe COCTaBHTe.JIIO HJJR JIHn;y, y"llIRHBmeMy rrepe.n;a1"O'IHOIO Ha,lJ,rrHCb, 06 OTKa3e B aKn,enTe HJIII rrJJaTejP;e,

HJIH OHa He 6hIJIa onpOTeCTOBaHa, HJIH jJ{e rroToMy, 'ł1'O

He 6hlJIa BWnOJIHeHa KaKaa-JIH60 tPOpMaJIbHOCTb

BpeMa BOiłHbI.

2. B TeX c.JIY'Iaax, Kor.n;a CpOK, yCTaHOBJIeRHbI1ł

.D.JIH Toro, 'IT06bI n;eHHa.ff 6YMara 6bIJIa npe.D.'b.ffBJIeHa

Ma aKn;errTa HJJR OrrJIaTbI, HJIH CpOK, B KOTOpbla YBe.lI;OMJIeHHe 06 omaae OT aKn;errTa RJIH rrJIaTema ,lI;OJIJKHO

6bl.J10 6bITh C.lI;eJIaHO COCl"amrremo RJIH JIHII,y, y'łHHHB

fieldy rrepe.D.aTO'łHyro Ha.n;rrHCb, RJIH B Te':leHHe KOTO poro

.lI;OKyMCHT )J;O.Tl~eH 6bIJI 6bITb orrpoTeCTOBaH, HCTeK BO

BpeMa BO:tłHbI, a CTOpOHa, KOTOpaJI .n;OJImHa 6bIJIa npe.D.'bJIBJITb HJlH orrpOTeC-rOBaTh .n;OKYł.feHT HJIH yBe,lJ,OMHTT)

06 OTI\aSe OT arm;enTa HJIH rrJIaTema, He C.D.e,ITaJIa 3TO":)

BO BpeMa BOHHbI, e:tł 6y.ll;eT rrpe.n;OCTaBJIeH CpoK He MeRee Tpex Meca~eB, C'łHTaa co .nH.lI BcryrrJIeHHa B CIIJly

HaCTOam;ero ,n:orOBopa, B Te'łeHHe KOToporo MomeT 6bITb

c.n;e.rraHO rrpe.D.'bJIBJIeHHe, yBe)J;oMJIeHHe 06 OTI{a3e OT aKn;eIITa HJIH rrJIaTema H,ITH orrpoTecToBaHHe.

3. ECJIH KaKOe-JIH60 JIllIl;O ,lJ,0 HJJH BO. BpeMa BoiłRbI

BCTyrrHJIO B 06a3aTeJIbCTBO ' IIO KaKOH':'JJH60 n;eHHofr 6:\'Marc B CBa3H c OÓJI3aTCJIbCTBOM, Bhr,lJ,aUHbIM 'CMy JlHp;OM,

-- 181 __· ___________________________________

CTaBllIHM B ,na JIbH e:iłrneM BparOM, TO nOCJIe,ltHee ocraeTCR 06R3aHHbIM npe,nOCTaBIITh nepBoMy B03Melll.eHlIe

:B OTHO llleHHH 3TOro

OÓR3aTeJILCTBa,

ne3aBHCHMO OT

B03HHKHOBemm BOHULI.

D. OC06bIe lIOCTaHOBJIeHHJI.

1. ,I];.JIR ll,eJIeli HaCTORlIJ,erO I1 pHJIOJKem18 <VU3HQeCKHe HJlH Klpn,lUPł€CKHe JIJIll,a 6y,nyr paccMaTpIlBau>CJJ

ltaK BparH C Toro ,II,H$l, Iwr.n,a ToprOB.iIR Mem,ny lUIMH

CTaJla HeaaKOHHOll: Ha OCHOBalUIH 3aKOHOB, pacnopmlteHJłH HIlH npaBlIJI, ,neHCTBHID KOTOphIX Talme JlHll,a HJIH

KOHTpaItThl no,nJIeJlmJIII.

2. I1pHHHMa$l BO BHHMaHHe oc06eHHOCTH npaBOBOll: CHCTeMhI Coe,nHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH, nOCTaHOBJIeIIlIJI HaCTo~ero llplI.1JOJItemm He 6Ylly T npHMeHRThCR B oTHorueHIIRx Me'It.n;y Coe,nHIleHHhIMH IIJTaTaMIl AMepHKII II MTaJIImll:.

3a 00103 CoBeTCRHX

COll,Ha.nIICTHTl eCKHX

A.BOrOMOJJOB

3a Coe,nHHeHHOe I{opoJIeBCTEO BeJlllK06pRTaHHll li CeBepHOH: HpJIaH.n;HH

ERNEST BEVIN

DUFF COOPER

3a CoeAHHeHHble IUraThI AM ep:IłIUI

JAMES F . BYRNES

JEFFERSON CAFFERY

3a Kllratt

TSUN TAI

G. BIDAULT

F. BILLOUX

MARIUS MOUTET

nPHflomEHHE XVII.

npH30Bble CYAbl H CYAeÓHbłe peweHl"'ł.

3a ABCrpaJIłIIO

JOHN A. BEASLEY

A. llplI30Bhle CY.ll.hI.

R aJlt,na JI 1I3 COI03HhIX H COe,ll;HHeHHblX ,D,ep.JKaB

OCraBJIJIeT 3a C060H npaBO p aCCMorpeTh B COOTIleTCTBIlH

c npOll,e.JJ,ypo tt, KOTOpaJI ,nOJIJltHa 6blTh el0 yCTaHOBJIeHa,

Bce p erueHIIJI H p aCnOp JIJReHHR. HTaJIbJIHCKHX npH30BhIX Cy,nOB no .n;eJIaM O'TIIOCHTeJIbHO lIpaB C06CTIleHHOCTH ee rpaJI\.n;aH H ·p eKOMeH.n;OBaTh DpaEHTeJIbCTBy

HTaJIHII, 'lT06hI 6hIJI lIpe.n;npHHJIT nepeCMOTp Tex peru eHHH: HJIH pacnopmlteHHH, KOTopble MoryT OKaaaTbCR

JIeCOOTIleTCTByIOlll.HMII MeJI{.n;yHa po.n;HoMy npaBy.

. DpaBHTe,llhCTBO MTaJIHH 06JI3yeTCJI rrpe.n;OCTaBHTh

lWUHH BCex ,nOI{yMeHToB, COCTaBJIJIIOlll.HX .n;OCbe 3TIłX

,1J.eJI, BKJIIO'la.lI BhIHeceHHble p erueHIm II pacrropmReHIIR,

li rrplIHJITh Bee p eKOMeH.n;all,HH, c.n;e.1JaHHble B pe3y JlhTaTe paCC~lOrp eHIIJI yrrOMJIHyThIX .n.eJI, II oCyIfI,eCTBHTh

TaKHe peKOMeH.n;aIJ,HH.

B. Cy.n;e6HhIe pemelfHJI.

IIpaBHTe.'IbCTBO MraJIHll rrpe.n;rrpllMeT Heo6xo.n;H:MhIe MephI .n;.'IR Toro, 'lT06bI .n;aTh rpa~lt,ll.aHaM JlIo60H: H3

06'l:.,e.n;HHeHHblX HaII,Irtt B03MOJImOCTb B Jllo6oe BpeMR

B Te'leHHe o.n;Horo ro.n;a co .n;HJI BCTyrrJIemfJI B CIIJly na,CTOJIIUerO ,D,oroBopa rr epe.n;aTh COOTBeTcTByIOIIJ,lIM HTaJIhRHCKHM BJIaCTRM ,Il.JIR rrepeCMOTpa JlI060e cy.n;e6Hoe

pemeHHe, BhIHeceHHoe HTaJIbJIHCItHM Cy.n.OM MeJlt.n;y 10

1OO:HJI 194() ro.n.a li )J.HeM BcryrrJIeHHJI B cnJIy HaCTOmn;ero

)J.orOBopa rrplI JII060M cy,1J.e6nOM pa36HpaTeJIbCTIle,:B

KOTOpOM rpa1R.n;aHlm 06'be.n;HHeHHbIX H an;Hll He CMOf :B

,1J.OCTaTOQHOH: Mepe lI3JIOjKllT:b eBoe .n.eJIO :B Ita'łecTBe

Hcr:u;a HJIH OTBerqllKa. DpaBHTeJIhCTBO MTaJIHli .n;OJIJKHO

npe.n;ycMoTp eTh, 'łTo6hI B Tex CJIY'laJiX, Itor.n;a rpaJE,1J.alIHH 06'he.n;HHeHHł>lX HaII,llit nOTeprreJI ym,ep6 B CHJIy

JII060ro TaKoro cy.n;e6Horo p em elUIJI, OH 6blJI ÓW BOCCTaHOBJIeH B TOM rrOJIo.m.eHlill, B ItOTOpOM OH' Haxo,nHJICJI .n;o

BbIHeceHliR SToro cy,ne6Horo p erueHlIR. HJIM 'JT06hI eMy

(ibIJIO rrpe.n;OCTaBJIeHO TaKoe rroc06He, IWTopoe MOJEeT

mta3aThCH crrpaBe.n;JIliBhIM rrpli 3THX 06CTORTeJILCTBaX.

BblpaJlteHlie «rpaJI;:.n;aHe 06'be]J.HHeHHbIX H a.IJ;Hit» BItJHO"[aeT KOprrOpall,11li liJIII aCCOll,IIan;HH, opraHH30BaHHble

JlJIII yqpeJIt,':(eHHhle Ha O ~ HOBaHIIH 3aIWHOB JIIo60Ii 113

OÓ'ne.n;HHeHHbIX H an;liH:.

B YAocToBepeHlIe 'leJO HMjKellO~nlIcaEmHeC.1I ll{)JIHOoMO<JHbIe IIpe,n:CT3.:BllT'eJIII llO.IUIHCaJIH HacToHrn;IIii ,Il;orOllop II npn.'I(JjKHJIH It IieMy Cllon neqarn.

COBepmeHO B IIapHme Ha pyCCKOM, aHFJIJłHCKOMi,

tjJpaHll\yacKoM :Ił JłTaJIMHCJWM R3blI{a%, ~EpaJIlI ~ecJI

TOro AHH Tl>IClI'Ja )l(eBHThCOT CO}){}łl, ceĄl>Moro Jo,na • .

Pecrry6JIllK

B. MOJIOTOB

3a BeJIbruIO

•

P. H. SPAAK

J. GUILLAUME

3a B eJIOpyccKyIO COBeTcRyIO COll,HaJIHCTH'leCI\yIO Pecrry6JIHKy

KKMCEJIEB

3a Epa31IJIHIO

BRANCO CLAR~

F. DE CASTELLO -

3a KaHa.n;y

GUY P. VANIER

3 a ąexOCJIOBaEHlo

JAN MASARYK

J. V. CLEMENTIS

3a '8 (fmomno

EPHREM T. MEDHEN

TESFAIE TEGUEGNE

Z. G. HEYWOT

3a rp eIJ,Hlo

LEON MELAS

R. RAPHAEL

3a MH,ll;HIO

S.RUNGANADHAN

van STARKENBORGH

3a HOBy1O 3eJIaH,IUIlO

W. J. JORDAN

3a TIOJlhmy

Z. MODZELEWSKI

3a YKpaHHcKyIO COBeTcKylo COIJ,llaJIHCTH'lecKyIO PeclIy6JIHIty

L CEHIH

3a IOJRHo- A~pHK3.HClmit COKl3

W. G. PARMIN'FER

3a tl>e.D:epaTIrnHyro Hapo,1J.Hylo P ecrry6mmy IOrOCJIa Blm

STANOJE GR. SIMIC

RODOLUB COLAKOWIC

PA VLE GREGOROVIC

. Sa lITaJIHro

ANTONIO MKlJ LUPl Dl SORAGN.A.

18!

;::;:;o

TRATl'ATO Dl PACE CQl'l L'ITALlA 1941.

L'Unione delle Repubbliche Sovietiche Socialiste,

Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda deI Nord,

gli Stati Uniti d'America, la Cina, la Francia, l'Australia, ił Belgio, la Repubblica Sovietica Socialista di

Bielorussia, ił Brasile, ił Canada, la Cecoslovacchia,

, 1'Etiopia, la Grecia, l'India, i Paesi Bassi, la Nuova

Zelanda, la Polonia, la Repubblica Sovietica Socialista

d'Ucraina, l'Unione deI Sud Africa, la Repubblica

Federale Popolare di Jugoslavia, in appresso designate

"Le Potenze Alleate ed Associate" da una parte

e l'Italia dall'altra parte

Premesso che l'Italia sotto ił regime fascista ha

partecipato al Patto tripartito eon la Germania ed ił

Giappone, ha intrapreso una guerra di aggressione ed

ha in tal modo provocato uno stato di guerra eon tutte

le Potenze Alleate ed Associate e con altre fra le

Nazioni Unite'e che ad essa spetta la sua parte di

responsabiłita della guerra; e

Premesso che a seguito delle vittorie delle Forze

alleatee eon l'aiuto degli elementi democratici deI

popolo italiano, ił regime fascista venne rovesciato ił

25 luglio 1943 e l'Italia, essendosi arresa senza condizioni, firmo i patti d'armistizio deI 3 e deI 29 settembre

deI medesimo anno; e

Premesso

che

dopo

l'armistizio

suddetto

Forze Armate italiane,

sia

quelle governative

che quelle appartenenti al Movimento della Resistenza,

presero parte attiva alla guerra contro la Germania,

l'Italia dichiaro guerra alla Germania alla data de]

13 ottobre 1943 e cosi divenne cobelligerante nelIa

guerra contro la Germania stessa; e

Premesso che le Potenze Alleate ed Associate e l'Itaha

des ide rano concludere un trattato di pace che, conformandosi ai principi di giustizia, regoli le quistioni

che ancora sono pendenti a seguito degli avvenimenti

,di cui nelle premesse che precedono, e che costituisca

la base di amichevoli relazioni fra di esse, permettendo

cosi alIePotenze Alleate ed Associate di appoggiare

le domande che l'Italia presentera per entrare a far

parte delle Nazioni Unite ed anche per aderire a qualsiasi convenzione stipulata sotto gli auspici delle

predette Nazioni Unite;

hanno pertanto convenuto di dichiarare la cessazione dello stato di guerra e di concludere a tal fine

ił presente Trattato di Pace ed hanno di conseguenza

nominato i plenipotenziari sottoscritti, i quali dopo

aver presentato i loro pieni poteri, che vennero trovati

in buona e debita forma, hanno concordato le condizioni

seguenti

ił

PARTE I

CLAUSOLE TERRITORIALI

Sezione I -

Frontiere

Articolo

I confini dell'Italia, salvo le modifiche indicate

agH Articoli 2, 3, 4, 11 e 22, rimarranno quelli in esisten za ił 10 gennaio 193B. Tali confini sono tracciati

nelle carte allegate al presente trattato (Allegato I).

In caso di discrepanza fra la descrizione dei confini

fatta nel test o e le carte, sara ił testo che fara fede.

Articolo

Le frontiere fra la Francia e l'ltalia, quali era no

segnate al l' gennaio 1933, saranno modificate nel modo

seguente

Passo deI Piccolo San Bernardo

Il confine seguira lo spartiacqua, lasciando ił

confine attuale ad un punto a circa 2 chilometri a nordovest dell'Ospizio, intersecando la strada a circa un

chilometro a nord-est dell'Ospizio stesso e raggiungendo

ił confine

attuale a circa 2 chiłometri a sud-est

dell'Ospizio.

Ripiano deI Moncenisio

II confine lascera il confine attuale a circa 3 chilometri a nord-ovest dalla cima deI Rocciamelone,

intersechera la strada a circa 4 chilometri a sud-est

dell'Ospizio e si ricongiungera al confine attuale a circa

4 chilometri a nord-est deI Monte di Ambin.

Monte Tabor - Chaberton

(a) Nella zona deI Monte Tabor, ił confine abbandonera il tracciato attuale a circa 5 chilometri ad est

deI Monte Tabor e precedera verso sud-est per ricongiungersi al confine attuale a circa 3 chilometri ad

ovest dalla Punta di Charra.

(b) Nella zona delio Chaberton, ił confine abbandonera il tracciato attuale a circa 3 chilometri a nor dnord-ovest ' delIo Chaberton,

che contornera verso

oriente, tagliera poi la strada a circa un chilometro

dal confine attuale, al quale ' si ricongiungera a circa

due chilometri a sud-est deI villaggio di Montgenevre.

4. Valli Superiori della Tinea, della Vesubie e della

Roja

II confine lascera ił tracciato attuale a Colla Longa,

seguira lo spartiacque passando per ił Monte Clapier,

ił Colle di Tenda, ił Monte Marguareis, da cui discendera verso mezzogiorno passando dal Monte Saccarello,

Monte Vacchi, Monte Pietravecchia, Monte Lega, per

raggiungere un pUJ}to a circa 100 metri dal confine

attuale, presso la Colla Pegairolle, a circa 5 chilometri

a nord-est di Breil; di li proseguira in d1rezione di

sud-ovest e si ricongiungera con ił confine ora esistente

a circa 100 metri a sud-ovest dal Monte Mergo.

5. La descrizione dettagliata di questi tratti di

confine ai quali si applicano le modifiche indicate

nei precedenti paragrafi 1, 2, 3, e 4 e contenuta nelI'Allegato II deI preserite trattato e Ie carte alle quali tale

descrizione si riferisce fanno parte dell'Allegato I.

Articolo

Le frpntiere fra l'ltalia e la Jugoslavia saranno

determinate nel modo seguente

(i) II nuovo confine seguira una linea che parte

dal punto di congiunzione delle frontiere dell'Austria,

Italia e Jugoslavia, quali esistevano al 1° gennaio 1938

e procedera verso sud, seguendo ił confine deI 1938 fra

la JugosIavia e l'Italia fino alla congiunzione di detto

confine con la linea di demarcazione amministrativa

fra le province italiane deI Friuli (Udine) e di Gorizia;

(H) da questo punto la linea di confine coincide

eon la predetta linea di demarcazione fin o ad un

punto che trovasi approssimativamente a mezzo chilometro a nord deI villaggio di Mernico nella Valle

dell'Iudrio;

(iii) abbandonando a questo punto la linea di

demarcazione fra le province itaHane deI FriuH e di

Gorizia, la frontiera si prolunga ver~.Q , oriente fino ad

un punto situato approssimativamente amezzochil6metro ad ovest deI villaggio di vercog~. di Cosbana

e quindi verso sudfra le valli deI Qu rnizzo e deHa

Cosbana fino ad un punto a circa 1 ch ' ometro a sudovestdel villaggio di Fleana, piegandopi in modo da

intersecare ił fiume Recca ad un punto a circa un

chiłometro e mezzo ad est delludrio, lasciando ad est

la strada che allaccia Cosbana a Castel Dobra, per via

di Nebola ;

(iv) la linea quindi continua verso sud-est, passando

immediatamente a sud della strada fra le quote 111

e 172, poi a sud della strada da Vipulzano ad Udanzi,

passando per le quote 57 e 122, quindi intersecando

quest'ultima strada a circa 100 metri ad est della quota

122, e piegando verso nord in direzione di un punto

situato a 350 metri a sud-est della quota 266;

(v) passando a circa mezzo chiłometro a nord deI

villaggio di San Floriano, la linea si estende verso

oriente al Monte Sabotino (quota 610) lasciando a nor d

ił villaggio di Poggio San Valentino;

(vi) dal Monte Sabotino la linea si prolunga verso

sud, taglia il fiume lsonzo (Soca) all'altezza della citta

di Salcano, che rimane in Jugoslavia e corre immediatamente ad ovest della linea ferroviaria da Canale

d'Isonzo a Montespino fin o ad un punto a circa 750

me.tri a sud della strada Gorizia-Aisovizza;

(vii) allontanandosi dalIa ferrovia, la linea quindi

piega a sud-ovest, lasciando aIla Jugoslavia la citta

di San Pietro ed all'Italia l'Ospizio e la strada che lo

costeggia ed a circa 700 metri dalla stazione di Gorizia-S. . Marco, taglia il raceordo ferroviario fra la

ferrovia predetta e la ferrovia Sagrado-Cormons, costeggia ił Cimitero di Gorizia, che rimane all'Italia,

passa fra la Strada Nazionale NO 55 fra Godzia

e Trieste, che resta in Italia, ed ił crocevia aIla ql,lota

54, lasciando alla Jugoslavia le citta di Vertoiba

e Merna, e raggiunge un punto situato approssimativamente alla quota 49;

(viii) di la, la linea continua in direzione di mezzogiorno attraverso l'altipiano deI Carso, a circa 1 chi. lometro ad est della Strada Nazionale NO 55, lasciando

ad eśt ił villaggio di Opacchiasella ed a ovest il villaggio di Iamiano;

(ix) p artendo da un punto a circa 1 chilometro ad

est di lamiano, ił confine segue la linea di demarcazione

amministrativa fra le province di Gorizia ' e di Trieste

fino ad un punto acirca 2 chilometri 11 nord-est deI

villaggio di San Giovanni ed a circa mez~o chilometro

a nord-ovest di quota 208, che segna ił punto di incontro

fra le frontiere della Jugoslavia, dell'ltalia e deI Territorio Libero di Trieste.

La carta, alla quale la presente descrizione si. riferisce, fa parte dell'Allegato L

Artico

adiacente . alla Strada Nazionale NO 14 ed a circa

1 cł}.ilometro a nord-ovest della congiunzione fra le

strade Nazionali NO 55 e 14, che conducono rispettivamente da Gorizia e da Monfalcone a' Trieste;

(ii) la linea si prolunga quindi in ' direzione di

mezzogiorno fino ad un punto nel golfo di Panzano,

che e equidistante dalla Punta Sdobba, aHa foce deI

fiume Isonzo (Soca) e da ' Castel Vecchio a Duino,

a circa chilometri 3,3 a sud dal punto dove si allontana

dalla linea costiera, che e ad approssimativamente

2 chilometri a nord-ovest dalla citta di - Duino;

(iii) . il tracciato quindi raggiunge il mare aperto,

seguendo una linea sltllata ad eguale distanza dalla

costa d'ltalia e da quella deI Territorio Libero di

Trieste.

La carta' alla quale la descrizione presente si

riferisce, fa parte de11'Allegato L

A r t i c o l 05

1. Il preciso tracciato di confine delle nuove

frontiere fissate negli Articoli 2, 3, 4 e 22 deI presente

Trattato sara stabilito suI posto dalle Commissioni

confinarie com poste dei rappresentanti dei due Governi

interessati.

2. Le Commissioni inizieranno i loro lavori immediatamente dopo l'entrata in vigore deI presente

Trattato e li porteranno a termine al piu presto po ssibile e comunque entro un termine di sei mesi.

3. Qualsiasi questione su11a quale le Commissioni

siano incapaci di raggiungere un accordo sara sottoP<lsta ai quattro Ambasciatori a Roma della Unione

Sovietica, deI Regno Unito, degli Stati Uniti d'America

e della Francia, i quali, procedendo nel modo p.revisto

aIl'Articolo 86, la risolveranno in modo definitivo

seguendo i metodi che piacera loro di determinare, - ivi

compreso, occórrendo, quello della nomina di un terzo

Commissario imparziahi.

4. Le spese della Commissione confinaria saranno

sopportate in parti eguali dai due Governi interessati.

5. Al fine di determinare . suI posto le esatte frontiere fissate dagli Articoli 3, 4 e 22, i Commissari avranno facolta di allontanarsi di mezzo chilometro dalla

linea di confine fissata nel presente Trattato per

adęguare la frontiera alle condizioni geografiche ed

economiche locali, ma cia alla condizione che nessun

villaggio o citta di piu di 500 abitanti, nessuna ferrovia

o strada importante, e nessuna importante sorgente di

energia elettrica o d'acqua venga ad essere sottoposta in

tal modo ad una sovranita che non sia queIla risultante

dalle delimitazioni stabilite dal presente Trattato.

Sezione II -

Francia (Clausole spedali)

Articolo

L'Italia cede, mediante iI presente Trattato, in

piena sovranita aIla Francia, ił territorio gia italiano

situato suI versante francese deI confine franco-italiano,

quale e stato detinito all'Articolo 2.

I confini fra l'Italia ed il Territorio Libero . di

Trieste saranno fissati come segue

Ci) La linea di confine parte da un punto situ ato

su11a linea di demarcazione amm inistr ativa fra le proArticolo 7

vincie cli Gorizią e di Trieste, a circa 2 chilometri

a nord~est deI villaggio di San Giovanni . ed . a .circa

Il Governo italiano consegnera al Governo francese

mezzo chilometro a nord-ovest della quota208, che tutti gli archivi, storici ed amministrativi, precedenti

segna il punto d'incontro delle frontiere del~a Jugo,. , al 1860 che riguardano il territorio ceduto alla Francia

slavia, dell'Ita~ia . e del Territorio Libero di . Trieste in base al Trattato deI 24 marzo 1860 ed alla Convene cone in ctirezione di sud-ovest fino ad un- punto zione deI 23 agosto 1860.

184 --

A r t i c 0 ·1 o 8

1. Ił Governo italiano collaborera col Governo

francese per l'eventuale creazione di un collegamento

ferroviario fra Brian!;on e Modane, per via di Bardonecchia.

2. Il Governo italiano permetter~ che ił traffico

ferroviario di passeggeri edi mer ci che si varra di

tale collegamento, in una direzione come neIl'altra, p er

recarsi da un punto all'altro deI territorio francese,

passando attraverso il territorio italiano, avvenga in

franchigia doganale, . sia quanto a dazi, che qu.an~~

a visita, senza verifica di passaporti ed altr~ slmlh

formalita; e prendera tutte le misure deI caso per

assicurare che i treni francesi cheuseranno deI suddetto

collegamento abbiano facolta di passare, .i.n c.on~i~ion~

analoghe, in franchigia doganale e senza mgIUst1flcatl

ritardi.

3. Gli accordi necessari verranno conc1usi fra

i due Governi al niomento opportuno.

Articolo

1. Ripiano deI Moncenisio

Al fine di garantire aIl'ltalia lo stesso godimento

dell'energia idroelettrica e deIle ecque provenienti dal

Lago deI Cenisio, conie prima della cessione deI relativo

territorio aIla Francia, quest'ultima concedera all'Italia,

in forza di un accordo bilaterale, le garanzie te cni che

stabllite neIl'Allegato nI.

Territorio di Tenda-Briga

Affinche l'Italia non debba soffrire alcuna diminuzione nelle forniture di energia elettrica che essa

traeva da sorgenti esistenti nel territorio diTendaBriga prima delIa cessione di tale territorio aIla Francia, quest'ultima dara all'Italia, in forza di un accordo

bilaterale, le garanzie te cni che stabilite aU'Allegato III.

Sezione III -

Austria (Clausole speciali)

A r t i c o l o 10

1. L'Italia conc1udera con l'Austria, ovvero confermera gli accordi esistenti intesi a garantire il liber() trafficd cli passeggeri e merci fra ił Tirolo settentrionale ed il

Tirolo orientale.

2. Le Potenze Alleate ed Associat e hanno preso

atto delle intese (il cui testo e riportato nell'Allegato IV)

prese di comune accordo frail Governo austriaco ed ił

Governo itaWmo ił 5 scttembre 1946.

Sezione IV -

Republica Federale Popolare diJugoslavia

(Clausole speciali)

Articolo 11

1. L'Italia cede, mediante ił presente Trattato, in

piena sovranita alla Jugoslavia il territorio situato fra

i nuovi confinidella Jugoslavia, come sono definiti

dagli Articoli3 e 22 ed i confini italo-jugoslavi, quali esistevano il 1° ·gennaio 1938, come pure ił commune di

Zara e tutte le isole e isolette adiacenti, che sono comprese neIlezone seguenti: .

(a) La zona delimitata

-'-al noid dal parallelo 420 50' N;

-'-al slid dal parallelo 42° 42' N;

--'-al'est dal meridianó 170 10' E;

-all'ovest dal meridiano 16° 25' Ej

(b) La zona delimitata

-al nord da una linea che passa attraverso ił

Porto deI Quieto, equidistante daIla costa deI

Territorio Libero di Trieste e da quella della

Jugoslavia, e di la raggiunge ił punto 450 15'N130 24'E.

-al sud dal parallelo 44° 23' N;

-all'ovest da una linea che congiunge

punti

seguenti

1) 450 15'N - 13 0 24'E

2)440 51 'N - 13° 37'E

3) 440 23'N - 14° 18' 30"E

...:-ad oriente dalla costa occidentale dell'Istria, la

isole ed ił territorio continentale della Jugosla~

via.

Una carta di queste zone figura nell'Allegato L

2. L'Italia cede alla Jugoslavia in piena sovranita

I'Isola di Pelagosa e le isolette adiacenti.

L'Isola di Pelagosa rimarra smiłitarizzata.

I pescatori italiani godranno a Pelagosa e nelle a~que

circostanti degli stessi diritti di cui godevano i pescatori

jugoslavi prima deI 6 aprile 1941.

A r t i c o l o 12

1. L'Italia restituiraalla Jugoslavia tutti gli oggetti.

di carattere artistico, storico, scientifico, educativo

o religioso (compresi tutti gli atti, manoscritti, documenti

e materiale bibliografico) com e pure gli archivi amministrativi (pratiche, registri, piani e documenti di qualunque specie) che, per effetto dell'occupazione italiana, vennero rimossi fra ił 4 novembre 1918 ed ił 2 marze 1924

dai territori ceduti aIla Jugoslavia in base ai Trattati

firmati aRapallo il 12 Novembre 1920 ed a Roma ił 27

Gennaio 1924. L'Italia restituira pure tutti gli oggetti

appartenenti ai detti territori e facenti parte delle categorie di cui sopra, rimossi dalIa Missione italiana di

armistizio. che sedette a Vienna dopo la prima guerra

mondiale.

2. L'Italia consegnera alla Jugoslavia tutti gli oggetti ~ aventi giuridicamente carattere di beni pubblici

e facenti parte delle categorie di cui al paragrafo 1

dell'articolo presente, rimossi a partire dal 4 novembre

1918 dal territorio che, in base al presente TraJtato,vierie

ceduto alla JJgoshlvia e quelli, relativi al detto territorio,

che l'Italia ricevette daIl'Austria e dall'Ungheria per

effetto dei Trattati di pace firmati a St. Germain ił 10

settembre 1919 ed al Trianon il 4 giugno 1920 ed in base

alla Convenzione fra l'Austria e l'Italia firmata a Vienna

ił 4 maggi o 1920.

3. Se, in determinati casi, l'Italia si trovasse

nell'impossibilita cli restituire o consegnare aIla Jugoslavia gli oggetti di cui ai paragrafi l e 2 deI presente Articolo, l'Italia consegnera aIla Jugoslavia oggetti dello

stesso genere e cli valore approssimativamente equivalente a quello degli oggetti rimossi, in quanto siffatti

oggetti possano ' trovarsi in Italia.

A r t i c o l o 13

L'approvvigionamento dell'acqua per Gorizia ed

i subi dintCJt ni' sa~a regolatoahorma delle disposizioni

del1'AllegatCi V~ ·

185 ., Sezione V -

Grecia (C1ausole speciali)

Articolo 14

1. L'Italia cede alla Grecia in sovranita piena le

Isole deI Dodecaneso in appreSso indicate e precisamente

Stampalia (Astropalia), Rodi (Rhodos), Calki (Kharki),

Scarpanto, Casos (Casso), Piscopis '(Tiłos), Misiros

(Nisyros), Calimnos (Kalymnos), Leros, Patmos, Lipsos

(Lipso), Simi (Symi), Cos (Kos) e Castellorizo, com e pure

le isolette adiacenti.

2. Le predette isole saranno e rimarranno smilitarizzate.

3. La procedura e le condizioni tecniche che regoleranno ił tra passo di tali isole alla Grecia saranno stabilite d'accordo fra i Governi deI Regno Unito e di Grecia

ed accordi verranno presi per il ritiro delle truppe straniere non oltre 90 giorni dall'entrata in vigore deI presente Trattato.

PARTE II

CLAUSOLE POLITICHE

Sezione I -

Clausole generali

A r t i c o l o 15

L'Italia prendera tutte le misure necessarie per

assicurare atutte le persone soggette alla sua giurisdizione, senza distinzione di razza, sesso, lingua o religione,

il godimento dei diritti dell'uomo e delle liberta fondamentali, ivi compresa la liberta d'espressione, di stampa

e di diffusione, di culto, di opinione politica e di pubblica

rjunione.

A r t i c o l o 16

L'Italia non incriminera, ne altrimenti perseguitera

aIeun cittadino italiano, compresi gli appartenel}ti alle

forze armate, pel solo fatto di avere, durante ił periodo

di tempo corrente dalIO giugno 1940 all'entrata in vigore

deI prese:~; Trattato, espressa simpatia od avere agito

in favore delIa causa delle Potenze Alleate ed Associate.

Articolo

L'Italia, la quale, in conformita dell'articolo 30

della Convenzione di Armistizio, ha preso misure per

sciogliere le organizzazioni fasciste in Italia, non permettera, in territorio italiano, la rinascita di simili

organizzazioni, siano esse politiche, militari o militarizzate, che abbiano per oggetto di privare ił popoI o

dei suoi diritti democratici.

A r t i c o l o

L'Italia si impegna a riconoscere piena forza ai

Trattati di Pace con la Romania, Bulgaria, Ungheria

e Finlandia ed a quelle altre convenzioni od accordi

che siano stati o siano per essere raggiunti dalle Potenze

Alleate ed Associate rispetto all'Austria, alla Germania

erl al Giappone, al fin e di ristabilire la pace.

Sezione II -

Nazionalita -

Diritti civili e politici

A r t i c o l o

1. I cittadini ,italiani che, al 10 giugno 1940, erano

domiciliati in territorio ceduto dall'Italia ad un altco

Stato per effetto deI presente Trattato, ed i loro figli

nati dopo quella datadiverranno, sot.t o riserva di

quanto dispone il paragrafo seguente, cittadini

.godenti di pieni diritti civili e politici dello Stato al

quale i l territorio viene ceduto, secondo le leggi che

a tal e fine dovranno essere eman at e dano Stato medesimo entro tre mesi dall'entrata in vigore deI presente Trattato. Essi perderanno la loro cittadinanza

italiana al momento in cui diverranno cittadini dello

Stato subentrante.

2. II Governo dello Stato al quale ił territorio

e trasferito, dovra disporre, mediante appropriata

legislazione entro tre mesi dall'entrata in vigore deI

presente Trattato, perche tutte le persone di cui al

paragrafo l, di eta superiore ai diciotto anni (e tutte

le persone coniugate, siano esse al disotto od al disopra

di tale eta) la cui lingua usuale e l'italiano, abbiano

facolta di optare per la cittadinanza italiana entro ił

termine di un anno dall'entrata in vigore deI presente

Trattato. Qualunque persona che opti in tal senso

conservera la cittadinanza italiana e non si considerera

avere acquistato la cittadinanza dello Stato al quale

il territorio viene trasferito. L'opzione esercitata dal

marito non verra considęrata opziońe da parte della

moglie. L'opzione esercitata dal padre, o se ił padre

non e vivente, dalla madre, si estendera tuttavia automaticamente a tutti i figli non coniugati, di eta infeciore ai diciotto anni.

3. Lo Stato al quale il territorio .e ceduto potra

esigere che coloro che si avvalgono dell'opzione, si

transferiscano in Italia entro un anno dalla data in

cui l'opzione venne esercitata.

4. Lo Stato al quale ił territorio e ceduto dovra

assicurare, conformemente aIle sue leggi fondamentali,

a tutte le persone che si trovano nel territorio stesso

senza distinzione di razza, sesso, lingua o religione

. ił godimento dei diritti deIl'uomo e delle liberta fondamentali, ivi comprese la liberta di espressione, di

stampa e di diffusione, di culto, di opinione politica,

e di pubblica riunione.

A r t i c o l o

1. Entro il termin e di un anno daIl'entrata in

vigore deI presente Trattato, i cittadini italiani di oltre

18 ani1i di eta (e quelli coniugati, siano essi al disotto

od al disopra di tale eta), la cui lingua usuale e una

delle lingue jugoslave (serbo, croato o sloveno) e che

sono domiciliati in territorio italiano, potranno, facendone domanda ad un rappresentante diplomatico o consolare jugoslavo in Italia, acquistare la nazionalita jugoslava, se le autorita jugoslave accetteranno la loro

istanza.

2. In siffatti casi il Governo jugoslavo comunichera al Governo italiano, per via diplomatica, gli

elen chi delle person e che avranno cosi acquistato la

nazionalita jugoslava. Le persone indicate in tali

elenchi perderanno la loro nazionalita italiana alla

data della suddetta comunicazione ufficiale.

3. II Governo italiano potra esigere che tali persone trasferiscano la loro residenza in Jugoslavia entro

il termin e di un anno dalla data della suddetta comunicazione ufficiale.

4. Ai fini deI presente Articolo varranno le medesime norme, relative all'effetto delle opzioni rispetto

alIe mogli ed ai figli, contenute nell'articolo 19 paragrafo 2.

,...-

,lS6

5. Le disposizioni dell'Allegato XIV, paragrafo 10

deI presente Trattato, che si applieano altrasferimento

dei beni appartenenti alle persone ,che optano per la

na:z;ionalita italiana, siapplieheranno egualmente al

trasferimento dei beni. appartenenti alle persone che

optano per la nazionalitil jugoslava, in base ,al presente

Articolo.

Sezione III -

Territorio Libero di Triesłe

A r t i c o l o

1. E costituito in forza deI presente Trattato il

Territorio Libero di Trieste, consistente deIl'area che

giace fra il mare Adriatico ed i eonfini definiti negli

Articoli 4 e 22 deI presente Trattato. II Territorio

Libero di Trieste e riconosciuto dalIe Potenze Alleate

ed Associate e daIl'Italia, le quali convengono che la

sua integrita e indipendenza saranno assicurate dal

Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite.

2. La sovranita italiana sulla zona eostituente il

Territorio Libero di Trieste, cosl eome esso e sopra

definito, cessera eon l'entrata in vigore deI presente

Trattato,

3. Dal momento in eui la sovranitil italiana sul,la

predetta zona avra cessato d'esistere il Territorio Li.bero di Tr.ieste sara governato in eonformita di uno

Strumento per il regime provvisorio, redatto dal Consiglio dei Ministri degli Esteri e approvato dal Consiglio di Sicurezza. Detto Strumento restera in vigore

fino aIla data che ił Consiglio di Sicun:-zza determinera

per l'entrata in vigore delIo Statuto Permanente, che

dovra essere stato da esso Consiglio approvato. A decorrere da tale data, il Territorio Libero sara governato

secondo le dispozioni delIo Statuto Permanente. I testi

delIo Statuto permanente e delIo Strumento per il

regime provvisorio sono contenuti negli AlIegati VI

e VII.

4. II Territorio Libero di Trieste non sara co nsiderato come territorio ceduto, ai sensi dell'Articolo 19

e delI'Allegato XIV deI presente Trattato.

5. L'Italia e la Jugoslavia s'impegnano a dare al

Territorio Libero di Trieste le garanżie di cui alI'Allegato IX.

A r t i c o l o

La frontiera fra la Jugoslavia ed il Territorio Libero di Trieste S:łra fissata eome segue

(i) Ilconfine parte da un punto situato sulIa linea

di demarcazione amministrativa ' che separa 'le province

di Gorizia e di n'ieste, a eirca 2 chilometri a nord-est

deI villaggio di S. Giovanni e a circa mezzo ehilometro

a nord-ovest di quota 208, che eostituisce il punto

d'incontro deIle frontiere delIa Jugoslavia, dell'ltalia

e deI Territorio Libero di Trieste; segue la detta linea

di demarcazione fino a Monte Lanaro (quota 546); continua a sud-est fino a Monte Cocusso (quota 672) passando

per le quote 461, Meducia (quota 475), Monte dei Pini

(quota 476) e quota 407, che taglia la Strada Nazionale

NO 58, che va da Trieste a Sesana, a circa 3,3 chilometri

a sud-ovest di detta citta e lasciando" ad est i villaggi

di Vogliano e di Orle e a .circa 0,4 ehilometri ad ovest,

ił viUaggio cli Zolla.

(ii) , Da Monte C~usso,la linea, .continuando , in

direzione sud-est lascia, ad ovest il villaggio di Grozzana,

raggiunge jl Monte Goli (quota 621), poi" proseguendo

verso sud-ovest, taglia la strada tra Trieste e Cosina

alIaquota 455 e la linea ferroviariaalla quota485; passa

per le quote 416 e 326, lasciando i villaggi di Beca

e Castel in territorio jugoslavo, taglia la strada tra

Ospo e Gabrovizza d'Istria a circa 100 metri a sud-est

di Ospo; taglia poi ił fiume Risana e la strada fra

Villa Decani e Risano ad un punto a cirea 350 metri

ad ovest di Risano, lasciando in territorio jugoslavo

il villaggio di Rosario e la strada tra Risano e San

Sergio. Da questo punto la linea procede fin o al croeevia situato a eirca 1 chilometro a nord-est della

quota 362, passando per le quote 285 e 354.

(iii) Di qui, la linea prosegue fino ad un punto

a cirea mezzo chilometro ad est deI villaggio di Cernova, tagliando ił fiume Dragogna a cirea 1 ehilometró

a nord di detto villaggio, lasciando ad ovest i vlllaggi

di Bueeiai e Truseolo e ad est ił villaggio di Tersecco;

di qui, procede in direzione di sud-ovest a sud-est

della strada ehe congiunge i villaggi di Cernovae Chervoi, lasciando questa strada a 0,8 chilometri ad est deI

villaggio di Cucciani; prosegue . poi in direzione generaledi sud, sud-ovest, passando a circa 0,4 ehilometri ad est

deI monte Braico e a circa 0,4 chilometri ad ovest deI

villaggio di Sterna Filaria, lasciando ad oriente la

strada che va da detto villagio a Piemonte, passando

a circa 0,4 chilometri adovest della citta di Piemonte

e a cirea mezzo ehilometro ad est della citta di Castagna e raggiungendo il fiume Quieto ad un punto

a 1,6 chilometri circa, a sud-ovest della cittadi Castagna.

(iv) Di qui il tracciato segue il canale principale

rettificato deI Quieto fino alla foce" e, passando attraverso Porto deI Quieto, raggiunge il mare aperto, seguendo una linea ad eguale distanza dalla costa deI

Terr~torio Libero di Trieste e da quella dellaJugoslavia.

La earta alla quale la descrizione presente si riferisee, fa parte dell'Allegato r.

Sezione IV · -

Colonie italiane

A r t i e o l o

1. L'Italia rinuncia a ogni diritto e titolo sui

possedimenti territoriali italiani in Africa e cioe la

Libia, l'Eritrea e la Somalia italiana.

2. I detti possedimenti resteranno sotto l'attuale

loro amministrazione, fin che non sara decisa la loro

sorte definitiva.

3. La sorte definitiva di detti possedimenti sara

decisa di eomune accordo dai Governi dell'Unione Savietica, deI Regno Unito, degli Stati Uniti d'America e

della Francia entro un anno dall'entrata in vigore deI presente Trattato e seeondo i termini della diehiarazione

comune fatta dai detti Governi ił 10 febbraio 1947,

ił cui tOóltO e ri'prodotto nell'Allegato XI.

Sezione V -

SpeciaIi interessi della Cina

A r t i c o l o , 24

L'Italia rinuncia a fa~ore della Cina a tutti i benefici e privilegi risultanti dalle disposizioni.del Protoeol-

"- 187

.10 finale, firmato a Pechino ił 7 settembre 1901 e dei

relativi aUegati, note e documenti complementari ed

accetta l'abrogazione, per quanto la riguarda, deI detto

ProtocolIo, allegati, note e documenti. L'Italia rinuncia

egualmente a far valere qualsiasi domanda d'indennitil.

al riguardo.

A r t i c o l o

L'Italia accetta l'annulIamento deI contratto d'affitto

concessole dal Governo cinese in base al quale era

stabilita la Concessione italiana a Tientsin ed accetta

inoltre di trasmettere al Governo cinese tutti i beni

e gli archivi appiutenenti al Municipio di detta Concessione.

A r t i c o l o

VItalia riconosce che tutte Ie convenzioni ed intese

intervenute tra l'Italia e le autoritil. insediate dall'Itali~

in Albania tra ił 7 aprile 1939 ed ił 3 settembre 1943

siano considerate nulIe e non avvenute.

A r t i c o l o

L'Italia

rinuncia a favore della Cina ai diritti

rispetto alIe Concessioni internazionali di

Shanghai e di Amoy ed accetta che l'amministrazione

e ił controlIo di dette Concessioni siano ritrasferite

al Governo cinese.

accordatiłe

Sezione VI -

Albania

A r t i c o l o

L'ltalia riconosce e s'impegna a rispettare la sovranitA e l'indipendenza dello Stato' di Albania.

A r t i co l o

L'Italia riconosc2 che l'isola di Saseno fa parte deI

territorio albanese e rinuncia a qualsiasi rivendicazione

a suo riguardo.

A r t i c o lo

1. L'Italia rinuncia formalmente in favore den'Albania a tutti i beni (eccettuati gli immobili normalmente

occupati dalle Rappresentanze diplomatiche e consolari)

a tutti i diritti, concessioni, interessi e vantaggi di

ogni genere spettanti alIo ,Stato italiano o ad enti parastatali italiani in Alba'iTia. L'Italia rinuncia egtyilmente

a rivendicare ogni speciale interesse o influenza in

Albania, acquisita a seguito dell'aggressione deI 7 aprile

1939 o in virtu di trattati od accordi conc1usi prima di

detta data.

2. Le clausole economiche deI presente Trattato,

applicabili aUe Potenze AUeate ed Associate, si applicheranno agli altri beni italiani ed agli altri rapporti

economici tra l'ltalia e l'Albania.

A r t i c o l o

I cittadini italiani in Albania godranno delIo

stesso statuto giuridico dei cittadini degli altri paesi

stranieri; l'Italia tuttavia riconosce la validitil. di tutti

i provvedimenti che pctranno essere presi dalI'Albania

per l'annulIamento o la modificazione delle concessioni

o dei speciali diritti accordati a cittadini italiani,

a condizione che tali provvedimenti siano attuati entro

un anno daIl'entrata in vigore deI presente Trattato.

L'Italia riconosce la validitil. di ogni provvedimento

che l'Albania potra ritenere necessario di adottare in

applicazione od esecuzione delle disposizioni di eui

sopra.

Sezione VII A r t i c o l o

Etiopia

A r t i c o l o

L'Italia riconosce e s'impegna a rispettare la sovranita e l'indipendenza dello Stato etiopico.

Articolo

1. L'Italia rinuncia formalmente a favore dell'Etiopia a tutti i beni (eccettuati gli immobili normalmente

occupati dalIe Rappresentanze diplomatich~ o consolari),

a tutti i diritti, interessi e vantaggi di qualsiasi natura,

acquisiti in qualsiasi momento in Etiopia da parte

dello Stato italiano e a tutti i beni parastatali, quali

sono . definiti dal 10 paragrafo dell'Allegato XIV deI

presente Trattato.

2. L'Italia rinuncia egualmente a rivendicare

qualsiasi interesse speciale od influenza particolare in

Etiopia.

A r t i c o l o

L'Italia riconosce la validita di tutti i provvedimenti adottati o che potra adottare lo Stato etiopico,

alIo scopo di annulIare le misure prese clalI'Italianei

riguardi dell'Etiopia, dopo ił 3 ottobre 1935, e gli effetti

relativi.

A r t i c o l o

I cittadini italiani in Etiopia godranno dello stesso

statuto giuridico degli altri cittadini stranieri; l'Italia

tuttavia riconosce la validitil. di tutti i provvedimenti

che potranno essere presi dal Governo etiopico per

annulIare o modific3re Je cc.ncessioni o gli speciali

diritti accordati a cittadini italiani, a condizione che

tali provvedimenti siano attuati entro un anno dal}'entrata in vigore deI presente Trattato.

A r t i c o} o

Entro diciotto mesi dall'entrata in vigore del

presente Trattato, l'Italia restituiril. tutte le opere

d'arte, gli archivi e oggetti di valore religioso o storico

appartenenti all'Etiopia od ai cittadini etiopici e portati

dalI'Etiopia in Italia dopo ił 3 ottobre 1935.

A r t i c o l o

La data, a decorrere dalla quale le disposizloni Ó,;

presente Trattato diverranno applicabili, per quantu

~-----------------------~-----------

t88

riguarda le misure e gli atti cli qualsiasi natura che

comportinoresponsabilita per l'Italia o per i cittaclini

italiani nei r iguardi d ella Etiopia, s'intendera fissata

al 3 ottobre 1935.

Sezione VIII -- Accordi internazionali

A r t i c o l o

L'Italia s'impegna ad accettare ogni intesa che sia

gia stata o sia per essere oonclusa per la -liquidazione

d ella Societa delle Nazioni, della Corte Permanente di

giustizia internazionale e della Commissione finanziar ia

internazionale in Grecia.

A r t i 'c o l o

L'Italia rinuncia a ogni diritto, titolo e rivendicazione risultanti dal regime dei Mandati o da impegni

di qualsiasi natura risultanti da detto regime, e ad

o gni diritto speciale dello Stato italiano nei riguardi

di qualsiasi territorio sotto mandato.

A r t i c o l o

L'Italia riconosce le disposizioni dell'Atto finale

deI 31 agosto 1945 e d ell'Aecor do franco-britannieo dello

stesso giorno sullo statuto di Tangeri, oome pure ogni

disposizione che le Potenze firmatarie potranno adottare,

aHo scopo di dare esecuzione ai detti strumenti.

A r t .i c o l o

L'Italia a ecettera e riconoscera ogni aceordo che

passa essere con cluso dalle Potenze Alleate ' ed Associate, per modifieare i trattati relativi al bacino deI

Congo, ai fin i di farIi eonformare alle disposizioni dello

Statuto delIe Nazioni Unite.

A r t i c o l o

L'Italia rinuncia ad ogni diritto od interesse che

possa avere, in virtu d ell'Articolo 16 deI Trattato di

Losanna, firmato ił 24 Iuglio 1923.

Sezione IX -- Trattati bilałerali

Artieo10 44

1. Ciaseuna delIe Potenze Alleate o Associate notifichera aH'Italia, entro sei mesi dall'entrata in vigore deI

presente Trattato, i trattati bilaterali conclusi eon l'Italia

anteriormente a11a guerra, di eui desideri ił manterimento

o la rimessa in vigore. Tutte Ie dispasizioni dei traUati

cli cui sopra, che non siano compatibili eon ił presente

Trattato, saranno tuttavia abrogate.

2. Tutti i t r attati che formeranno oggetto di tale

notifiCazione saranno registrati presso il Segretariato

delle Nazioni Unite, in eonformita dell'Articolo 102 de110

Statuto delle Nazioni Unite.

3. Tutti i trattati che non formeranno oggetto di

tale notifiea, si avranno per abrogati.

PARTE

CRIMINALI Dl GUEKBA

A r t i c o lo

1. L'Italia prendera tutte Ie misure necessarie per

assicurare l'arresto e la consegna ai fini di un suecessivo

giudizio

(a) de11e persone accusate di aver eommesso od orclinato crimini cli guerra e erimini contro la pace o l'umanita, o di complicita in siffatti crimini;

(b) dei sudditi d elIe Potenze Alleate od Associate,

aceusati di aver violato le leggi d eI proprio paese, per

aver eommesso atti di tradimento o di collaborazione eon

il nemieo, durante la guerra.

2. A richiesta deI Governo della Nazione Unita

interessata, l'Italia dovra assicurare inoltre la comparizione eome testimoni delle persone sottoposte alla sua

giurisdizione, le cui deposizioni siano necessarie per pater

giudicare Ie persone di cui al paragrafo 1 deI presente

Articolo.

3. Ogni divergenza concernente l'applicazione delle

disposizioni dei paragrafi 1 e 2 deI presente Articolo sara

sottoposta da uno qualsiasi dei Governi interessati agli

Ambasciatori a Roma dell'Unione Sovietica, deI Regno

Unito, degli Stati Uniti d'America e della Francia, i quali

dovranno reggiungere un aceordo sulla questione oggetto

della divergenza.

PARTE

CLAUSOLE MILITARI, NAVALI ED AEREE

Sezione I -- Durata di applicazione

A r t i c o l o 46

Ognuna delle c1ausole militari, navali ed aeree deI

presente Trattato restera in vigore, finche non sara stata

modificata in tuttó o in parte, mediante aecordo tra le

Potenze Alleate ed Associate e l'Italia, o, dopo che l'Italia

sia divenuta membro delle Nazioni Unite, mediante

aecordo tra il Consiglio di Sicurezza e l'Italia'.

Sezione II -- ~strizioni generali

A r t i c o lo 47

l. (a) 11 sistema di fortificazioni ed installazioni

militari permanenti italiane Iungo la frontiera francoitaliana e i relativi armamenti saranno distrutti o rimossi.

(b) Dovranno intendersi comprese in tale sistema

soltanto le opere d'artiglieria e cli fanteria, sia in gruppo

che isolate, le casematte cli quaIsiasi tipo, i ricoveri

protetti per il personale, le provviste e le munizioni, gli

osservatori e le teleferiche militari, Ie quali opere od

impianti siano costruiti in metallo, in muratura o in

eemento, oppure seavati nella roccia, qualunque sia la

lóro importanza e l'effettivo loro stato di conservazione

o di costruzione.

2. La distruzione o la rimozione, prevista dal paragrafo 1, di cui sopra, dovra effettuarsi soltanto neIlimite

di 20 chilometri da qualsiasi punto- delIa frontiera, quale

e determinata dal presente Trattato e dovra essere

com pieta ta entro un anno dall'entrata in vigore deI

'Trattato.

-- 189 . '--------------------------------------

~------------------------------------

...

3. Ogni rieostruzlone delIe predette fortifieazioni

ed instalIazioni e vietata.

4. (a) Ad est della frontiera franeo-italiana e vi etata la eostruzione delleopere seguenti: fortifieazioni permanenti, in eui possano essere installate armi capa ci di

sparare suI territorio francese o sulle .aeque territoriali

francesi; installazioni militari permanenti, che possano

essere usate per eondurre o dirigere ił tiro suI territorio

franeese o sulle aeque territoriali francesi; lo cali permanenti di rifornimento e di magazzinaggio, edifieati

unieamente per l'uso deIle for tifieaziani ed installazioni

di eui sopra.

(b) Tale proibizione non riguarda altri tipi di fortificazioni non permanenti, ne le sistemazioni ed i loeali

di superfieie, che siano destinati unieameI1te a soddisfare

esigenze di ordine interno e di difesa loeale delIe frontiere.

5. In una zona eostiera delIa profondita di 15 ehiło

metri, eompresa tra la frontiera franeo-italiana e ił meridiano g030'E., l'Italia non dovra stabilire nuove basi

o instalIazioni navali permanenti, ne estendere quelIe

gia esistenti. Tale divieto non involge le modifiehe di

minore importanza, ne lavori per la buona eonservazione

delle instalIazioni navali esistenti, pur che la eapaeita

di tali installazioni, eonsiderate nel loro insieme, non sia

in tal m odo aecresciuta.

A r t i co l o

1. (a) Ogni fortificazione e instalIazione militare per,manente italiana lungo la frontiera italo-jugoslava e i relativi armamenti dovranno essere distrutti o rimossi.

(b) Si intende che tali fortificazioni e installazioni

comprendono soltanto le opere di artiglieria e di fanteria, sia in gruppo che isolat e, le casematte di qualsiasi

tipo, i ricoveri protetti per il p ersonale, le provviste

e le munizioni, gli osservatori e le teleferiche militari,

le quali opere od impianti siano, eonstruiti in metallo,

in muratura o in cement o, oppure scavati nelIa roccia,

ąualunque possa essere la loro importanza e )'effettivo

loro stato di eonservazione o di costruzione.

2. La distruzione o la rimozione, prevista dal paragrafo 1 di cui sopra, dovra effettuarsi soltanto nel limit e

di 20 ehilometri da qualsiasi punto delIa frontiera, quale

e determinata dal presente Trattato e dovra essere

completata entro un anno dall'entrata in vigore deI

Trattato.

3. Ogni ricostruzione delIe predette fortificazioni

e instalIazioni e vietata.

4. (a) Ad ovest delIa frontiera italo-jugoslava, e proibita la costruzione delIe opere seguenti: fortificazioni

permanenti in eui possano essere installate armi capaci

di sparare suI territorio jugoslavo o sulle acque territoriali jugoslave; installazioni militari permanenti che

possano essere usate per condurre o dirigere ił tiro suI

territorio jugoslavo o sulle aeque territpriali jugoslave;

Ioeali permanenti di rifornimento e di magazzinaggio,

edificati unieamente per l 'uso delIe fortificazioni e installazioni di cui sopra.

.-,

(b) Tale proibizione non riguarda altn tipi di fortifieazioni non permanenti o le sistemazioni ed i locali

di superficie, che siano destinati unicamente a soddisfare esigenze cli ordine interno o cli difesa locale delIe

frontiere.

5. In una zona eostiera delIa profondita di15 ehilometri, eampresa tra la frontiera fra l 'Italia e la Jugoslavia e fra l'Italia e ił Territ()rio Liber'O di Trieste e ił

parallelo 44 050'N. e nelIe. isole · situatelung~ tale · zona

eostiera, l'ltalia non d'Ovra stabilire nuove basi o installazioni navali permanenti, ne sviluppare le basi o in stallazioni gil'! esistenti. Tale divieto non involge le modifiche di minore importanza, ne i lavor i per la buona

conservazione delle installazioni navali esistenti, purche

la capacita m tali instalIazioni, considerate nel loro insieme, non sia in tal modo accresciutu.

6. NelIa penisola delle Puglie ad est deI m eridiano

17 045'E., l'ltalia non -dovra costruir e alcuna nuova installazione permanente militare, navale o aeronautiea,

ne sviluppare le installazioni esistenti. Tale divieto non

involge le momfiche cli minore importanza ne i lavori

per la buona eonservazione delIe installazioni esistenti,

purche la capacita di tali installazioni, considerate nel

loro insieme, non sia in tal modo accresciuta. Tuttavia,

sara autorizzata la eostruziona di opere per provvedere

gli alloggiamenti di quelle forze cli sieurezza, che fossera necessarie per compiti d'ordine interno o per la difes a locale delIe frontiere.

A r t i col o

1. Pantelleria, le Isole Pelagie (Lampedusa,Lampione e Linosa) e Pianosa (nelI'Adriatico) saranno e rimarranno smilitarizzate.

2;. Tale smilitarizzazione dovra essere completata

entro un anno a decorrere dall'entrata in vigore deI presente Trattato.

A r t i c o l o 50

1. In Sardegna, tutte le postazioni permanenti

d'artiglieria per la difesa costiera e i relativi armamenti

e tutte le installazioni navali situate a m eno di 30 chiło

metri dalle acque t erritoriali francesi, saranno o trasferite nell'Italia continentale o dem olit e en tro un anno

dall'entrata in vigore deI presente Trattato.

2. In Sicilia e Sardegna, tutte le installazioni permanenti e ił materiale per la m anutenzione e il maga zzinaggio deHe torpedini, delle mine marine e delle bombe saranno o demolite o trasferite nell'Italia continentale

entro un anno dall'entrata in vigore deI presente Trattato.

3. Non sara permesso alcun miglioramento o alcuna

ric'Ostruzione o estensione delIe installazioni esistenti

'Odelle fortificazioni permanenti della Sicilia e delIa

Sardegna; tuttavia, fatta eccezione per le zone della

Sardegna settentrionale di eui al paragrafo 1 m cui sopra,

potra procedersi alla normale eonservazione in efficienza

di quelIe installazioni o fortificazioni permanenti e delle

armi che vi siano gia installate.

4. In Sicilia e Sardegna e vietato aU'Italia di eostruire

alcuna instalIazione o fortificazione n avale, militare o per

l'aeronautica militare, tatta eccezione per quelIe opere

destinate agli alloggiamenti di quelIe forze di sicurezza,

che fossero necessarie per compiti d'ordine interno.

A r t i c o l o 51

L'Ital~a non d'Ovra possedere, costruire o sperimentare: (i) alcuna arma atomica, (ii) alcun proiettile ad autopropulsione Q guidato, o alcun dispositivo impiegato per

ił lancio di tali proiettili (salv'O le torpedini o clispositivi

~i lanciom torpedinifacenti parte dell'armamento normaI e ~l naviglio autorizzato dal presente Trattato), (Hi)

alcun cannone di una portata superiore ai 30chilornetri,

'(iv) mine marine O torpedini di tipo non a percussione

azionate mediante meccanismo ad influenza, (v) aIeuna

torpedine umana.

A r t i c o l o 52

f: vietato all'Italia l'aequisto, sia all'interno che

all'estero, o la fabbrieazione di materiale bellićo di origine o disegno germanico o giapponese.

A r t i c o l o 53

L'Italia non dovra ' fabbrieare o possedere, a titolo

pubblieo o privato, aleun materiale bellieo in eeeedenza

o di tipo diverso da quelIo neeessario per le forze autorizzate daIle seguenti Sezioni III, IV, e V.

A r t i c o l o 54

II numero totaIe dei earri armati pesanti e medi de Ile

Forze armate italiane non dovra superare 200.

A r t i c o l o 55

In nessun easo, un tifficiale o sottuffieiale deIl'exmilizia fascista o dell'ex-esercito repubblieano fascista

potra essere ammesso, eon il grado di uffieiale o di sottufficiale, neIla Marina, nelI'Esereito, nelI'Aeronautiea

italiana, o nell'Arma dei Carabinieri, fatta eeeezione per

coloro che siano stati riabilitati dalIe autorita eompetenti,

in eonformita delIa legge italiana.

Sezione III -

Restrizioni imposte alla Marina italiana

A r t i c o l o 56

1. La flotta italia na attuale sara ridotta aIle unita

enumerate nell'Allegato XII A.

2. Unita supplementari, non enumerate nell'AIlegato XII e utilizzate soltanto per il fine esclusivo della

rimozione deIle mine, potranno eontinuare ad essere

utilizzate fino alIa fine deI periodo delIa rimozione delle

mine, neI modo che verra fissato dalIa Commissione

Centrale Internazionale per la rimozione delle mine

dalIe aeque europee.

3. Entro due mesi dalla fine di detto periodo, quelle

unita che siano state prestate alla Marina italiana da altre

Potenze, saranno restituite a tali Potenze e tutte le altre

unita supplementari saranno disarmate e trasformate

per usi civili.

A r t i c o l o 57

1. L'ltalia disporra eome segue delle unita delIa

Marinaitaliana enumerate nell'Allegato XII B

(a) Dette unita dovranno essere messe a disposizione

dei Governi dell'Unione Sovietica, deI Regno Unito, degli

Stati Uniti d'Ameriea e della Francia.

(b) Le navi da guerra che devono essere trasferite in

eonformita delI'alinea (a) di eui sopra, dovranno essere

interamente equipaggiate, in condizioni di poter opera re

eon armamento compIeto, pezzi di rieambio di bordo

e tutta la documentazione tecnica necessaria.

deI presente Trattato. Tuttavia, nel easo di unita che non

possano essere riparate entro tre mesi, il termine per il

trasferimento potrA essere prorogato dai ' Quattro

Governi.

(d) Una riserva di pezzi di rieambio e d'armamento

di scorta per le unita sopra indićate dovra essere fornita,

per quanto possibile, insieme eon la unita stesse.

II saldo dei pezzi di ricambio di riserva e delle scorta

d'armamento dovra essere fornito nella misura ed alle

date che saranno fissate dai Quattro Governi, ma comunque entro il termine massimo di un anno dall'entrata

in vigore deI presente Trattato.

2. Le modalita pel trasferimento di cui sopra saranno stabiłite da una Commissione delIe Quattro Potenze,

che sara istituita eon protocoIlo a parte.

3. In caso di perdita od avaria, dovuta a qual.>iasi

causa, di qualunque delle unita enumerate nell'AIlegato

XII B e destinate ad esser trasferite, che non possa

essere riparata entro la data fissata per ił transferimento,

l'ltalia s'impegna a sostituire detta o dette unita eon

tonnellaggio equivalente, tratto dalle unita di cui aUCAIlegato XII A. Detta o dette unita in sostituzione dovranno

essere scelte dagli Ambasciatori a Roma dell'Unione Sovietica, deI Regno Unito, degli Stati Uniti d'America

e deIla Francia.

A r t i c o lo 58

1. L'ltalia dovra prendere le seguenti misure, per

quanto riguarda i sommergibiłie le navi da guerra ln

disarmo. I termini di tempo sotto indicati dovranno

intendersi decorrere dall'entrata in vigore deI presente

Trattato.

(a) II naviglio da guerra di superficie, galleggiante,

non compresso neIla lista di cui all'Allegato XII, compreso ił naviglio in costruzione ma galleggiante, dovra

, essere distrutto o demolito per trarne rottame entro nove

mesi.

(b) II naviglio da guerra ip. costruzione, non ancora

varato, dovra essere distrutto o demolito per trarne rottame entro nove mesi.

lista di cui all'Allegato XII B, dovranno essere affondati

in mare aperto, ad una profondita di oltre 100 braccia

entro tre mesi.

(d) II naviglio da guerra affondato nei porti italiani

e nei canali d'entrata di detti porti, che ostacoli ia na vigazione normale, dovra essere, entro due anni, o distrutto

suI posto o recuperato e successivamente distrutto o de-'

molito per trarne rottame.

. (e) II naviglio da guerra affondato in acque italiane

poco profonde e che non ostacoli la navigazione normale,

dovra, entro un anno, essere . messo in condizione di non

poter essere recuperato.

(f) II naviglio da guerra, che si trow in condizioni di

essere riconvertito, e non rientri nelIa definizione di ma~

teriale bellico e non sia compreso nelIa lista di cui all'AIlegato XII, potra essere riconvertito per usi civili, oppure

dovra essere demolito entro due anni.

2. L'Italia s'impegna, prima di proeedere all'affondamento o alIa distruzione deI naviglio da guerra e dei

sommergibili, ;aj sensi deI paragrafo precedente, a recuperare ił materiale ed i pezzi di ricambio che potessero

servire a com pIeta re le riserve di bordo ele scorte di pezzi

di ricambio e di materiale, che dovranno essere forniti,

in base all'Articolo 57, paragrafo 1, per tutte le navi

comprese nelIa lista di eui all'Allegato XII B.

3. L'ltalia potra inoltre, sotto ił controllo . degli

Ambasciatori a Roma delI'Unione Sovietica, deI Regno

Unito, degli Stati Uniti d'America e della Francia, prov-

...

...... 191

vedere al recupero di quel materiale e pezzi di ricambio

di carattere non bellieo, che siano' facilmente utilizzabill

nell' economia italiana, per usi civili.

A r t i c o lo

•

1. Nessuna nave da b a ttaglia potra essere costruita,

acquistata o sostituita dall'Italia.

2. Nessuna nave portaerei, nessun sottomarino

o altro naviglio sommergibile, nessuna moto-silurante

o tipo specializzato di naviglio d'assalto potra essere

costruito, acquistato, utiliz:z.a.to o sperimentato dall'Italia.

3. La stazza totale media deI naviglio da guerra,

escluse le navi da battaglia, della Marina italiana, eomprese le navi in 'costruzione, dopo la data deI loro varo,

non porta superare 67.500 tonnellate.

4. Ogni sostituzione di naviglio da guerra da parte

dell'Italia dovra essere effettuata entro i limiti deI tonnellaggio di cui al paragrafo 3. La sostituzione deI naviglio ausiliario non sara sottopj)sta ad alcuna restrizione.

5. L'Italia s'impegna a non acquistare od impostare

in eantiere navi da guerra prima delIo gennaio 1950,

salvo che sia necessario sostituire un'unita, che non sia

una n a ve da battaglia, accidentalmente per duta. In tal

caso il tonnellaggio della nuova unita non dovra superare

di piu deI dieci per cento ił tonnellaggio dell'unita

per duta.

6. I termini usati nel presente Articolo so.no definiti,

ai fini deI presente Trattato, nell'Allegato XIII A.

prendenti le unita combattenti, i servizi ed il personale

di comando ea 65.000 carabinieri. Ciascuno dei dueelementipotra , tuttavia variare di 10.000 uomini, purche

gli effettivi totali non superino i 250.000 'uomini. L'organizzazione e l'armamento d elle forze italiane di terra,

e la loro dislocazione n el territorio italiano dovranno

essere concepiti in modo da sodrlisfare unicamente compit i di carattere interno, di difesa locale delle frontiere

italiane e di difesa antiaerea.

A r t i c o l o 62

II personale dell'Esercito italiano in eccedenza agH

effettivi autorizzati dall'Articolo 61 di eui sopra, dovra

essere smobilitato entro sei mesi dall'entrata in vigore

deI presente Trattato.

A r t i c o l o 63

Nessun personale che non sia quello incorporato nell'Esercito italiano o nell'Arma dei Carabinieri potra ricevere alcuna forma' di istruzione militare, secondo la definizione datane nell'Allegato XIII B.

Sezione V -

Restrizioni imposte all'Aeronautica

miIitare itaIiana

Artieolo 64

A r t i c o l o 60

..'

1. L'Aer.-mautica militare italiana, compresa t~a

1. Gli effettivi totali della Marina italiana, non l'Aviazione per la Marina, dovra essere limitat .. ad una

compreso il personale dell'Aviazione per la Marina, non forza cli 200 apparecchi da caccia e da ricognizione e di

150 apparecchi da trasporto, da salvataggio in mare, da

potranno superare i 25 mila uomini, fra ufficiali e mari'allenamento (apparecchi-scuola) e da collegamento. Nelle

nai.

cifre predette sono compresi gli apparecchi di riserva.

2. Durante il periodo deI dragaggio delle mine, che

Tutti gli apparecchi, fatta eccezione per quelli da caccia

sara fissato dalla Commissione Internazionale Centrale

per la rimozione delle min e dalle acque europee, l'Italia ' e da ricognizione, dovranno essere privi di armamento.

sara autoriz~ata ad impiegare a questo scopo un numero L'organizzazione e l'armamento dell'Aeronautica italiana

e la relativa dislocazione suI territorio italiano dovranno

supplementare di ufficiali e di marinai che non dovra

essere concepite in modo da soddisfare soltanto esigenze

superare 2500.

di carattere interno, di difesa locale delle frontiereitalia3. II personale della Marina in servizio permanente,

ne e di difesa contro attacchi aerei.

che risultera in eccedenza agli effettivi autorizżati dal

2, L'Italia non potra possedere o acquistare .apparagrafo 1, sara gradualmente ridotto come segue, eonparecchi concepiti essenzialmente come bombardieri

siderandosi i limiti di tempo come decorrentidall'entrata

e muniti dei dispositivi interni per il trasporto delle

in vig ote deI presente Trattato

bombe .

. (1i)a 30.000 entro sei mesi;

(b) a 25.000 entro nove mesi.

bue mesi dopo la conclusione delle operazioni di

A r t i c o l o 65

dragaggio delle mine da parte della Marina italiana, ił

personale in sopranumero, autorizzato dal 'paragrafo 2

1. II personale d ell'Aeronautica militare italiana,

dovra essere smobilitato o assorbitonegli effettivi sopra

compreso quello dell'Aviazione per la Marina, dovni

indicati.

essere limitato ad un effettivo totale di 25.000 uomini,

4. All'infuori degli effettivi autorizzati ai sensi dei comprendente ił personale combattente, i comandi ed

paragrafi 1 e 2 e deI personale dell'Aviazione per la

i serviżi.

Marina autorizzato ai sensi dell'Articolo 65, hessun altrO

2. Nessun altro personale, che non sia quello inpersonale potra ricevere qualsiasi forma di istruzione corporato nell'Aeronautica militare italiana, potra ricenavale, secondo la definizione datane nell'Allegato

vere qualsiasi forma di istruzione aeronautica militare,

XIII B.

secondo la definizione datane nell'Allegato XIII B.

Sezione IV -

Restrizioni imposte all'Esercito · itaIiano.

•

A r t i c o lo 66

A r t i c o I o 61

II personale dell'Aeronautica militare italiana in .

eccedenza agli effettivi autorizzati dall'Articolo 65 di eui

Oli effett;yi deil'Esercitoitalian~, cOIPpr,esą la g~~r~

sopra, dovra essere smobilitato entro sei mesi dall'entrata

dia di .frontieFa, saranno limitati a ·HI5__ b'oo.uorruni,com., .. in vigQrą deI 'prese:nte .Traąato.

-- 192

Sezione VI -

Destinazione dei materiale bellico

(eome -definito dall'Allegato XIII, C)

A .r t i c o l o 67

Tutto il materiale bellieo italiano, in eeeedenza

2. Tutte le spese, comprese lespese per ił loro

matitenimento, ineorse per ił trasferimento dei prigionieri

di guerra italiani, dai rispettivi centri di rimpatrio, seelti

dal Governo della Potenza Alleata o Assoeiata interessata,

al luogo deI loro arrivo in territorio italiano, saranno

a earieo deI Governo italiano.

a quello consentito per le Forze armate di eui aIle Sezioni

III, IV e V, dovra essere m esso a disposizione dei Govern '

dell'Unione Sovietiea, deI Regno Unito, degli Stati Uniti

ri'Ameriea e della Franeia, in eonformita alle istruzioni

eh'essi potranno dare all'ltalia.

2. Tutto il mater iale b ellieo di provenienza alleata,

in eecedenza a quello consentito per le Forzearmate, di

eui alle Sezioni III, IV e V, dovra essere messo a disposi.!

zione della Potenza Alleata o Associata interessata, in

eonrormita delle istruzioni che la stessa Potenza Alleata

o Associata potra dare alI 'Italia.

3. Tutto il materiale bellieo di provenienza tedesea

o giapponese in eeeedenza a quello consentito per le Forze

armate di eui alle Sezioni III, IV, e V, e tutti i disegni di

provenienza tedesea o giapponese, eomprese cianotipie,

prototipi, modelli e piani sperimentali esistenti, dovranno

essere messi a disposizione dei Quattro Governi, in eonformita delle istruzioni eh'essi potranno dare all'ltalia.

4. L'ltalia rinuncia a tutti i suoi diritti suI materiale

di guerra sopra eitato e si conformera alle disposizioni

deI presente Articolo entroun anno dall'entrata in vigore

deI presente Trattato, salvo per quanto e disposto negli

Artieoli 56-58 di eui sopra.

5. L'Italia fomira ai Quattro Govemi, entro sei

mesi dall'entrata in vigore deI presente Trattato, gli

elenchi di tutto il materiale bellieo in . eeeedenża.

Sezione VII -

Azione preventiva contro ił riarmo de lla

Germania e dei Giappone

A r t i c o l o 68

L'ItaIia s'impegna a prestare alle

Potenze

AlIeate

e Assoeiate tutta la sua eollaborazione, allo seopo di mettere la Germania e il Giappone in eondizione di non pot er

adottare, fuori dei territori delIa Germania e deI Giappone, misure tendenti al proprio riarmo.

•

A r t i c o lo 69

L'Italia s'impegna a non permettere l'impiego o l'al_

lenamento in Italia di teenici, eompreso il personale d ell 'aviazione mi1itare o civile, che siano o siano stati sudditi

della Germania o deI Giappone.

Sezione IX -

Artieolo 72

A deeorrere dall'entrata in vigore deI presente Trattato, l'ltalia sara invitata a diventare membro delle Commissione per la Zona Mediterranea dell'Organizzazione

Internazionale per la rlmozione delle mine dalle aeque

europee e manterra a disposizione della Commissione

Centrale per la r imozione delle mine tutte le sue forze

dragamine, fino alla fine deI periodo postbellieo di dragaggio delle mine, quale verra determinato dalla Com..

missione Centrale suddetta.

PARTE V

RITIRO DELLE FORZE ALLEATE

A r t i c o lo 73

1. Tutte le forze armate delle Potenze Alleate ed

Associate sar anno ritirate dalI'ltalia al piu presto possibile e eomunque non oltre 90 giorni dall'entrata in vigore

deI presente Trattato.

2. Tutti i heni italiani che non abhiano formato oggetto di indennita e che si trovino in possesso delle. Forze

Armate delIe Potenze Alleate e Associate in Italia, all'entrata in v1gore deI presente Trattato, dovranno essere

restituiti al Governo italiano, entro lo sfesso periodo di

90 giorni odaranno luogo al pagamento di una adeguata

indennita.

3. Tutte le som me in banea ed in contanti che sa.:"anno in possesso delle Forze Armate delle Potenze Al.

leate e Associate all'entrata in vigore deI presente Trattato, e che siano state provvedute gratuitamente dal GoverhO italiano, dovranno essere restituite egualmente,

ovvero UD ammontare eorrispondente dovra essere accreditato a favore deI Governo italiano .

PARTE

Sezione VIII -

Prigionieri di guerra

Artieolo 71

1. I prigionieri di guerra italiani saranno rimpatriati

al piu presto possibile, in eonformita degli aceordi eonclusi tra ciascuna delle Potenze che detengono tali prigionieri e l'Italia.

, .

a .

INDENNI'l'A IN CONSEGUENZA DELLA GUERRA

A r t i c o l o 70

L'Italia s'impegna a non aequistare e a non fabbr.icare

aleun appareeehio eivile che sia di disegno t edesco o gia pponese o che eomporti importanti elementi di fabbriea;done o di disegno tedesco o giapponese.

Rimozione deIle mine

Sezione I -

Riparazioni

A r t i co l o

Riparazioni a Favore dell'Unione delie Repubbliche

Sovietiche Socialiste

1. L'Italia paghera all'Unione Sovietiea riparazioni

per un aI!lmontare .di 100 milioni di dollari degli Stati

Uniti nello spazio di 7 anni, deeorrenti dalI'entrata in

vigore deI presente Trattato. Durante i primi due anni

non si fara luogo a prestazioni tratte dalIa produzione

indt:c;triale eorrente.

2. Le riparazioni saranno tratte dalle s eguenti

fónti

193 --.

~------------------------~----------

(a) una parte di quel macchinario ed attrezzatura

utensile italiana, destinata alla fabbricazione di materiale

bellico, non necessaria agli effettivi militari autorizzati,

ne imrnediatam ente adattabile ad usi civili, che sara rimossa dall'Italia ai termini dell'Articolo 67 deI presente

Trattato;

(b) b eni italiani in Romania, Bulgaria e Ungheria,

salve le eccezioni di cui al paragrafo 6 dell'Articolo 79;

3. I quantitativi ed i tipi delle merci da consegnare

sar anno . oggetto di accordi tra il Governo dell'Unione

Sovietica e il Governo italiano; la scelta sara effettuata

e le consegne saranno distribuite nel tempo in modo da

non creare interferenze eon la ricostruzione economica

d ell'Italia e da evitare l 'imposizione di ulteriori oneri

a carico di altre Potenzę. Alleate od Associate. Gliaccordi conclusi in base a questo paragrafo saranno comunicati agli Ambasciatori a Roma dell'Unione Sovietica, deI

Regno Unito, degli Stati Uniti d'America e della Francia.

4. L'Unione Sovietica fornira all'Italia, a condizioni commerciali, le materie prime ed i prodotti che

l'Italia importa normalmente e che sono necessari alla

produzione di dette merci. II pagamento di tali materie

prime e di tali prodotti sara effettuato, deducendo il

relativo valore da quello delIe merci consegnate alI'Unione Sovietica.

5. I Quattro Ambasciatori determineranno il valore

dei beni italiani che dovranno essere trasferiti alI'Unione

Sovietica.

6. La base deI calcolo per ił regolamento preyisto

dal presente Articolo sara il dolI aro degli Stati Uniti,

secondo la sua parita-oro alIa data deliO luglio 1946

e cioe 35 dolIari per un'oncia d'oro.

B. Riparaziooi a favore dell'Albania, dell'Etiopia, delIa

Grecia e della Jugoslavia

1. L'Italia paghera riparazioni a favore dei seguenti

Stati

5.000.000 di dollari

Albania, per un ammontare di

25.000.000 di dollari

Etiopia, per un ammontare di

105.000.000 di dollari

Grecia, per un ammontare di

Jugoslavia, per un ammontare di 125.000.000 di dolIari

Tali pagamenti saranno effettuati nello spazio di 7

anni, a decorrere dall'entrata in vigore deI presente Trattato. Durante i primi due anni non si fara luogo a prestazioni tratte dalla produzione italiana corrente.

2. Le riparazioni sarranno tratte dalle seguenti fonti

(a) una parte di quel macchinario ed attrezzatura

utensile italiana, destinata alla fabbricazione di materiale

b ellico, non necessaria agli effettivi militari autorizzati,

ne immediatamente adattabile ad usi civili, che sara

rimossa dall'Italia ai termin i dell'Articolo 67 deI presente Trattato;

(b) produzione industriale italiana corrente, compresa la produzione delle industrie estrattive;

esclusi gli averi italiani che, in base all'Articolo 79 deI

presente Trattato, sono sottoposti alla giurisdizione degli

Stati enumerati al paragrafo 1, di cui sopra. Le prestazioni da. corrispondersi ai sensi deI presente paragrafo,

comprenderanno anche entrambe le motonavi Sa turnia

e Vulcania o una soltanto di esse, se, dopo che il loro

valore sia stato determinato d.ai Quattro Ambasciator i,

esse sar anno richieste, eQh:Q 90 gioKni, d~ uno degli Stati

enumerati al paragrafo 1. Le prestazioni da farsi ai sensi

deI presente .paragrafo potranno anche comprendere

semi.

3. I quantitativi ed i tipi delle merci e dei servizi che

dovranno · essere forniti, formeranno .oggetto di accordi

tra i Governi aventi diritto alle riparazioni e ił Governo

italiano; la scelta sara effettuata e le consegne saranno

distribuitenel tempo in modo da non creare interferenze

eon la ricostruzione economica dell'Italia e da evitare

l'imposizione di ulteriori oneri a carico di altre Potenze

Alleate od Associate.

4. Gli Stati aventi diritto alle riparazioni da trarsi

dana produzione industriale corrente, forniranno all'Italia, a condizioni commerciali, le materie prime ed i prodotti che l'Italia importa n ormalmente e che saranno

necessari per la produzione di dette merci. II pagamento

di tali materie prime e di tali prodotti sara effettuato,

de ducendo ił relativo valore da quello delle mer ci eonsegnate.

5. La base deI calcolo per ił regolamento previsto

dal presente Articolo sara il dollaro degli Stati Uniti, secondo la sua parWI-oro alla data deliO luglio 1946 e cioe

35 dollari per un'oncia d'oro.

6. Le pretese degli Stati enumerati neI paragrafo 1,

capo B deI presente Articolo, eccedenti I'ammontare delIe riparazioni specificate in detto paragrafo, saranno

soddisfatte sugli averi italiani soggetti alla loro rispettiva giurisdizione, ai sensi dell'Articolo 79 deI presente

Trattato.

7. (a) I Quattro Ambasciatori eoordineranno e controlleranno l'esecuzione delle disposizioni di eui al capo

B deI presente Articolo. Essi si consulteranno eon i Capi

delle Missioni diplomatiche in Roma degli Stati ~nume

rati al paragrafo 1 deI capa B e, quando le circostanze

lo richiederanno, eon il Governo italiano, e daranno il

loro eonsiglio. Ai fini deI presente Artieolo, i Quattro

Ambasciatori continueranno ad esplicare le !oro predette

funzioni fino allo spirare deI termin e previsto al paragrafa 1 deI capo B per le consegne a titolo di riparazioni.

(b) Allo scopo di evitare controversie o eonflitti

d'attribuzione nella ripartizione della pro duzi one italiana e delle risorse italiane tra i diversi Stati, aventi diritto alle riparazioni ai sensi deI capo B deI presente Articolo, i Quattro Ambasciatori saranno informati da ognuno

dei Governi aventi diritto alle riparazioni ai sensi deI

capo B deI presente Articolo e dal Governo italiano,

dell'inizio di negoziati per un accordo, in conformita

delIe disposizioni deI paragrafo 3 di cui sopra, e dello

sviluppo di tali negoziati. In caso di controversia sorgente nel corso dei negoziati, i Quattro Ambasciatori

saranno competenti a decidere di ogni questione che sia

ad essi sottoposta da uno qualsiasi di detti Governi o da

qualsiasi altro Governo avente diritto aripa razioni ai

sensi deI capo B deI presente Articolo.

Quattro Ambasciatori. Questi pot ranno raccomandare

che un accordo che hon fosse o che avesse cessato di

essere conforme agli obiettivi enunciati al paragrafo 3

o all'alinea (b)di cui sopra, sia opportunamente modificato.

Disposizioni speciali per prestazioni anticipate

Per quanto concerne le prestazioni provenienti dalIa produzione corrente, ai sensi deI capo A, paragrafo 2

d eI capo A e deI capo B deI presente Articolo dovra

esserę i,nterprętiltą nel Sę.llS() di ~ą~lude!"ęsiffatte pre..,

]~l

stazioni, dur ante i primi due anni, a eondizione che siano

f atte in eonformita di aeeordi tra il Governo avente

riiritto aIle riparazioni e il Governo italiano.

D. Riparazioni a favore di alh'i Stati

1. Le r agioni delle altre Potenze AlIeate e Associate

5aranno soddisfatte a valere sui beni italiani sottoposti

alla loro rispetti va giurisdizione, in base all' Artieolo 79

deI presente Trattato.

2. Le ragioni di ogni Stato al quale siano fatte eessioni territoriali in applieazione d eI presente Trattato

e che non sia menzionato n elIa parte B deI presente

r'A rticolo, saranno ugualmente soddisfatte, attraverso ił

' trasferimento a suo favore, senza pagamento, delle in', s t allazioni e dell'attrezzatura industriale esistenti nei

'territori eeduti, destinati sia alIa di.stribuzione delI'aequa

che alla produzione e alla distribuzione deI gas e del('l 'elettrieita e che appartengano a qualsiasi societa italia[ na, la cui sede sociale sia in Italia osia trasferita in

i [talia. Le ragioni di detti Stati potranno essere soddisfatte anche mediante il trasrerimento di tutti gli altri

beni di societa di tale natura, che si trovino nei territori eeduti.

II Governo italiano assumera l'onere risultante dalle

()bbligazioni finanziarie garantite da ipoteehe, da privil egi e da altri vincoli gravanti su tali beni.

E. Indennita per heni presi a titolo cli riparazioni

Il Governo italiano s'impegna ad indennizzare le perBone fisiehe o giuridiche, d ei eui beni ci si sia appropriati, in base a Ile disposizioni deI presente Artieolo, a

:titolo di r lparazioni.

Sezione II -

Restituzioni da p~rte dell'Italia

1..,-

A r t i c o l o

1. L'Italia aecetta i principi della Diehiarazione delle

- Nazioni Unite d eI 5 gennaio 1943 e restituin'.t, nel piu

breve tempo possibile, i beni sottratti dal territorio di una

.ąualsia si delle Nazioni Unite.

2. L'obbligo di restituire si appliea a tutti i beni iden_

tificabili, che si trovino attualmente in Italia e che siano

stati sottratti, eon la violenza o la eostrizione, dal territorio di una delle Nazioni Unite, da qualunque delle PoI itenze dell'Asse, qualunque siano stati i sueeessivi negozi,

I :mediante i quali l'attuale detentore di tali beni se ne sia

~ssieurato il possesso.

3. II Governo italiano restituira i beni di cui al pre~

sente Artieolo in buone eondizioni e prendera a suo ca"

rico tutte le spese di mano d'opera, di materiali e di trasporto che siano state, a tale effetto, sostenute in Italia.

4. Il Governo italiano colIaborera eon le Nazioni

dOnite e provvedera a sue spese tutti i mezzi neeessari per

fla rieerea e la restituzione dei beni da restituirsi ai sensi

cel presente Articolo.

5. Il Governo italiano prendera le misure neeessarie

;p er far luogo alla restituzione dei beni previsti dal presente Articolo, che siano detenuti in qualunque terzo

Paese da p ersone soggette alla giurisdizione italiana.

6. Le riehieste di restituzione _di b eni saranno presen ta te al Governo italiano d al Governo deI paese, dal

'iterr,itorio deI quale i beni furono sottratti, essendo inteso

'c he il m a teriale rotabile dovra eonsiderarsi eome sottrat[itodal territorio al quale esso apparteneva in origine. Le

t<lomande dovranno essere presenta te entro sei mesi dalł'entratli 'in vigore delpresente Trattato.

., ' - ,

I ; ;

( ;

•': ' .

;}!!.' .

~ _:"

7. Spettera al Governo riehiede nte d 'identificare

beni e di fornire la prova delIa proprieta, mentre al

Governo italiano ineombera l'onere della prova che il

bene non fu sottratto eon la violenza () la eostrizione.

8. Il Governo italiano r estituira al Governo delIa

Nazione Unita inter essata tutto l'oro coniato, sottratto

o indebitamente trasferito in Italia, oppure consegnera

al Governo della Nazione Unita interessata una quantita

d'oro uguale in peso e titolo a quella sottratta o indebitamente trasferita. II Governo italiano rieonosee che

tale obbligo sussiste, indipendentemente da qualsiasi

trasferimento o rimozione di oro che abbia potuto essere

effettuata dal territorio italiano ad altre Potenze dell'Asse o ad un paese neutro.

9. Se, in easi specifici, fosse impossibile per l'Italia

di effettuare la restituzione di oggetti aventi un valore

artistico, storico od areheologico e appartenenti al patrimonio culturale della Nazione Unita, dal territorio della

quale tali oggetti vennero sottratti, con la violenza o la

costrizione, da parte delle Forze Armate, delle autorita

o di eittadini italiani, l'Italia, s'impegna a eonsegnare

alla Nazione Unita interessata oggetti della stessa natura

e di valore approssimativamente equivalente a quello

degli oggetti sottratti, in quanto siffatti oggetti possano

proeurarsi in Italia.

Sezione III -

Rinuncia a ragioni da parte deIl'ltalia

A r t i c o l o

1. L'Italia rinuncia a far valere contro le Potenze

Alleate ed Assoeiate, ogni ragione di qualsiasi natura, da

parte deI Governo o di cittadini italiani, che possa sorgere

direttamente dal fatto d ella guerra o dai provvedimenti

adottati a seguito d elI'esistenza di uno stato di guerra in

Europa, dopo il 10 settembre 1939, indipendentemente

dal fatto che la Potenza Alleata o A ssoeiata interessata

fosse o non fosse in guerra eon l'Italia a quella data.

Sono comprese in tale rinuneia

(a) le domande pel risarcimento di p erdite o danhi

subiti in eonseguenza di atti delIe Forze Armate odelle

autorita di Potenze Alleate o Associate;

(b) le ragioni risultanti dalla presenza, dalle operazioni odalle azioni delIe Forze Armate od autorita di

Potenze Alleate o Assoeiate in ter rito rio italiano;

tribunali delle Prede di Potenze Alleat e o Assoeiate, impegnandosi l'Italia a rieonoseereeome validi e aventi

forza eseeutiva tutti i decreti e le ordinanze di detti tri~

bunali emessi alla data deI 10 settembre 1939 o sueees~

sivamente e eoncernenti navi italiane, mer ci italiane o ił

pagamento delle spese;

(d) le ragioni risultanti dalI'esereizio o dalI'asserto

esercizio di diritti di belligeranza.

2. Le disposizioni deI presente Al'ticolo precluderanno, eompletamente e definitiva m ente, ogni domanda del~

la speeie di quelle a eui quest o Articolo si riferisee, che

rimarra da questo momento estinta, quali che siano le

parti interessate. Il Governo italiano accetta di eorrisp on der e equa indennita in lire aIle p ersone che abbiano

fornito, a seguito di requisizione, m erei o servizi a favore

delIe Forze Annate di P otenze Alleate o Associate ,in ter.

_ritorio italiano e per soddisfare le domande avanzate

contro le Forze Armato di P otenze Alleate o Associate

r elative a danni eallsati in ,ter r itorio italiano e non provenientida fattidi guerra:. i '

•

'~'~ '~

t"i f.

1" ..

.....; 195

3. L'Italia rinuncia ugualmente a fare valere domanoe della specie di quelle previste dal paragrafo 1 deI

presente Articolo, da parte deI Governo od cittadini itaHani contro una qualsiasi delle Nazioni Unite, che ab ....

bia rotto le relazioni diplomatiche eon l'Italia e che ab..

b ia adottato provvedimenti in collaborazione eon le Pot enze Alleate ed Associat e.

•

4. Il Governo italiano assumera piena r espon sabilita

de11a valuta militare alleata emessa in Italia dalle autorita militari a11ea te, compresa tutta la valuta in circolazione alla data dell'entrata in vigore clel presente Tratt ato.

5. La rinuncia da parte dell'Italia, ai sensi deI paragrafo 1 deI presente Articolo, si estende ad ogni domanda

nascente dai provvedimenti adottati da qualunque delle

Potenze Alleate ed Associate nei confronti delle navi

italiane, tra il 10 se ttembre 1939 e la da ta di entrata in

vigore deI presente Trattato e ad ogni domanda odebito

risultante dalle Convenzioni sui prigionieri di guerra,

attu:llmente in vi gore.

6. Le disposizioni deI presente Articolo non dovranno essere interpretate nel senso di reeare pregiudizio

ai diritti di proprieta sui eavi sottomarini, che, allo

seoppio delIe ostilita, appartenevano al Governo italiano

od a cittadini italiani. II presente paragrafo non precludera l'applicazione, nei riguardi dei eavi sottomarini, dell'Articolo 79 e dell'Allegato XIV.

Articolo

1. A decorrere dall'entrata in vigore deI presente

Trattato, i beni esistenti in Germania ed appartenenti

aHo Stato ital·i ano ed a cittadini italiani, non saranno

piu considerati come beni nemici e tutte le restrizioni

fondate su tale qualifica saranno abrogate.

2. I beni identificabili appartenenti a110 Stato italiano ed a cittadini italiani, che le Forze Armate germaniche o le autorita germaniche abbiano trasferito eon la

violenza o la costrizione, dal territorio italiano in Germania, dopo il 3 settembre 1943, daranno luogo a restituzione.

3. La restituzione e la rimessa in pristino dei beni

italiani saranno effettua te in conformitadelle misure

che saranno adottate dalle Potenze che occupano la Germania.

4. Senza pregiudizio di tali disposizioni e di quelle

altre disposizioni che fossero adottate in favore dell'Italia

e dei cittadini italiani dalle Potenze che occupano la Germania, l'ltalia rinuncia, a suo nome e a nome dei cittadini italiani, a qualsiasi domanda contro la Germania

e i cittadini germanici pendente a11a data deH' 8 maggio

1945, salvo quelle risultanti da contratti o da altre obbligazioni che fossero in forza, ed ai diritti che fossero stati

acquisiti, prima deI 10 settembre 1939. Questa rinuncia

sara considerata applicarsi ai debiti, a tutte le regioni di

carattere interstatale relative ad accordi conclusi n el corso della guerra e a tutte le domande di risarcimento di

perdite o di danni occorsi durante la guerra.

5. L'Italia si impegna a prendere tutti i provvedi.menti necessari per facilitare quei trasferimenti dei beni

germanici in Italia, che' verranno stabiliti da quelle fra

l e Potenze occupanti la Germania che abblano fa colta di

disporre di detti b eni.

PARTE

VII

RENI, DIRITTI ED INTERESSI

Sezione I -

Beni delle Nazioni Unite in Italia

A r t i colo

1. In qua nto non l'abbia gia fatto, l'Italia ristabilira

tutti i legittimi diritti ed interessi delIe Nazioni Unite

e dei loro cittadini in Italia, quali esistevano aHa data

deI lO·giugno 1940 e r estituira ad esse e ai loro cittadini,

tutti i b eni ad essi appal'tenenti, n eIlo stato in cui attualmente si t rovan o.

2. II Governo italia no r estituira tutti i beni, dirltti

ed interessi di cui al presente Articolo, liberi da ogni vincolo o gravame di qualsiasi n a tura, a cui possano essere

stati assoggettati per effetto della g uer ra e senza che la

restituzione dia luogo alla p ereezione dl qualsiasi somma da parte deI Governo italiano. II Governo italiano

annullera tutti i provvedimenti, compresi quelli di requisizione, di seques tro o di controllo, che siano stati

adottati nei r iguardi dei beni delle Nazioni Unite tra ił

10 giugno 1940 e la data di entrata in vigore deI presente

Trattato. Nel caso in cui i ben i non siano restituiti entro

6 mesi dall'entrata in vi gore deI presente Trattato, dovra

essere presentata istanza alle autorita italiane nel termine di 12 mesi dall'entrata in vigore deI presente Trattato, salvo ił caso in eui il richiedente sia in grado di

dimostrare che gli era impossibile di presentare la propria istanza entro il termine suddetto.

3. II Governo italiano annullera i trasferimenti riguardanti beni, diritti e interessi di qualsiasi natura appartenenti a cittadini delle Nazioni Unite, quando tali

trasferimenti siano stati effettuati eon violenza o costrizione da parte di Governi dell'Asse o di loro organi,

durante la guerra.

4. (a) II Governo italiano sara responsabile delIa rimessa in ottimo stato dei beni restituiti a cittadini delIe

Nazioni Unite, ai sensi deI paragrafo 1 deI presente

Articolo. Nei casi in cui i beni non possano essere restituiti o in cui, per effetto della guerra, un cittadino delIe

Nazioni Unite abbia subito una perdita, a seguito di lesione o danno arrecato ad un bene in Italia, egli ricevera

dal Governo italiano, a titolo d'indennita, una somma in

lire, firlO alla concorrenza di due terzi delIa somma necessaria, alla data deI pagamento, per l'acquisto di un

bene equivalente o per compensare la perdita subita. In

nessun caso i cittadini delle Nazioni Unite potranno

avere, in materia d'indennita, un trattamento meno favorevole di quello accordato ai cittadini italiani.

(b) I cittadini deHe Nazioni Unite, che posseggono

dlrettamente o indirettamente partecipazioni in societa

o, associa zioni che non abbiano la nazionalita di una delle

Nazioni Unite, secondo la definizione datane dal paragrafo 9 (a) deI presente Articolo, ma che abbiano subito

una perdita, a seguito di lesione o danno arrecato a bero

in Italia, saranno indennizzati ai sensi dell'alinea (a) di

cui sopra. Tale indennita sara calcobta in funzione della

p erdita totale o deI demno subito d <'. lla societa o associazione e il suo ammontare, rispetto a11a perdita o al danno subito, sara nella medesima proporzione intercorrente tra la quota di partecipazione posseduta da detti

cittadini nella societa o associazione in parola, ed il

capitale complessivo della societa od associazione stessa .

tassa o altra forma d'imposizione fiscale. Tale indennita

potra ess~l'e lib~ramente spesa in It~lia, W-Cl sąrd sottopo-

6ta aHe disposizioni, che siano via via in vigore in Italia

in materia d i controHo dei cambi.

(d) II G overno italiano accordera ai cittadini delle

N azioni Unite un'indennita in lire, nella stessa mi sura

prev ista aH'a line a (a), per compensar e le p erdite o i danni risultanti d all'applica zione di speciali provvedimenti,

adottati dur ante la guerra nei confronti dei loro beni,

che non si applicavano invece ai beni italiani. I1 presente

alinea n on si applica ai casi di lucro cessante.

5. Tutte le spese ragionevoli a cui dara luogo in Italia

!la procedura di esame deHe domande, compresa la de:terminazione dell'ammontare delle perdite e dei -danni,

saranno a carico deI Governo italiano.

6. I citta dini delle Nazioni Unite ed i loro beni saranno esentati da ogni imposta, tassa o contributo di carattere straordinario a eui il Governo italiano o altra auto~ita italiana abbia sottoposto i loro capitali in Italia nel

.periodo compreso tra ił 3 settembre 1943 e la data di

: ~ntrata in vigore deI presente Trattato, aHo scopo speci:rico di eoprire spese risultanti dalIa guerra o per far

,fronte al costo delIe forze di oecupazione odelle r ipara~ioni da pagarsi ad una qualsiasi delle Nazioni Unite.

~utt e le somme, che siano state a detto t itolo percepite,

'dovran n o essere restituite.

7. Nonostante i trasferimenti terr itoriali, a cui si

prov vede eon il presente Trattato, l'Italia eontinuera ad

e ssere r esponsabile p er le perdit e o i d anni subiti du r an ie

la gu erra dai b eni apparten enti a cit t adini d eHe Nazioni

iUn it e nei t erritori ceduti o n el Ter rit orio Lib ero di

,T rieste. Gli obblighi eontenuti n ei paragrafi 3, 4, 5 e 6

d eI p r esente Articolo saranrio egualmente a carico deI

G overno italiano, rispetto ai beni a pparten en ti a cittadini

'ó elle N azioni Unite n ei t erritori ceduti o n el Ter r it orio

L ib ero di Trieste, m a soltanto n ella m i sura in cui cio non

sia in contrasto con le disposiz:i.on i deI p aragrafo 14 dell 'Allega.to X e d eI paragr afo 14 d ell'Allegato XIV deI

p resente Tra tta to.

8. II proprietario d ei beni d i cui trattasi e ił Governo

italiano potranno concludere tra loro accordi in sostituzlone delle disposizioni deI presente Art icolo.

9. Ai fini deI presente Articolo

(a) L 'espressione " cittadini delle Nazioni Unite" si

applica alle persone fisiche , che siano cittadini di una

C!ualsiasi delle Nazioni Unite ed alle societa o associa2ioni costituite secondo le leggi di una deHe Nazioni

IU nite alla data dell'entrata in vigore deI presente Trattato, a condizione ch'esse gia possedessero tale qualita ił

3 settembre 1943, aHa data cioe dell'Armistizio eon

l'Ita lia.

L 'espressione "cittadini delle Nazioni Unite" s'applica anche atutte le persone fisiche e alle societa

o associazioni, che, ai sensi della legislazione in vigore in

Italia dur ante la guerra, siano state considerate come

n em i~h e.

(b) II t ermine "prop rietario" serve a designare ił citta runo di una d elle N azioni Un ite, secondo la definizione

riatane all'alin ea (a) di cui sopra, che abbia u n t itolo

Il egittimo di p roprieta suI b ene di cui t rattasi e si applica

an~he al s u ccessore deI

proprietario, a condizione che

t ale successore sia anch'egli cittadino delle N azioni Unit e,

a i sensi d ell' alinea (a). S e il successo:' c h a a cquistato ił

h ene, quando q u esto era gia d anneggiato, il venditore

c 'Jn cerver a i suoi dirit ti all'indennita prevista dal presente

~';~rti coJo., senza pregiudizio d elIe cbbligazion i esisten Li

t n ił venditore e l 'acquirente, ai sensi delIa legislazione

loca le.

mobili e immobili, m ateriali ed in corporei, compr esi i ·diritti di pro prieta industriale, letterar ia e ar tistica e tutti

i dir itti od int eres si in beni di qualsiasi n atur a. Senza

p regiudizio d eHe disposizioni gen erali preced en ti,

l'espressione "beni delle N azioni Unit e e d ei loro citt ad ini" com p r ende tutti i b astimenti destinati aHa navigazione m ar ittima e fluviale, compresi gli strumenti

e l'armamento cli bordo, che hanno appart enu to a lle

Nazioni Unite o ai loro cittadini o che sono stati iscritti

nel territorio di una delIe Nazioni Unite o hanno n avigato battendo la bandiera di una delle Nazioni Unite

e che, posteriormente al 10 giugno 1940, sia che si

trovassero in acque italiane o che vi f ossero state

portate a forza, Sono state p oste sotto il controllo d eHe

autorita italiane come beni nemici o h an n o ces8ato di essere a liber a disp osizion e in Italia deHe

Nazioni Unite o dei loro cittadini, a seguito d eHe

misure di controlIo adottate dalle autorita italiane in relazione all'esistenza di uno st ato di g uer ra t ra m embri

delIe Nazioni Unite e la Germania.

Sezione II -

Heni italiani situ ati n el ter ritorio de lle

Potenze Alleate e Associa te

A r t i c o lo

1. Ciascuna delle P ot enze Allea te e Associate avra

il d iritto di requisir e, detenere, liquidare o prendere ogni

altra a zion e nei confr onti di t utti i b eni, diritt i e interessi,

che, alla da ta dell'entrata in vigore deI presente T r attato

si trovino entro ił suo t erritorio e che appartengano

a ll'Ita lia o a cittadini italiani e a vra inoltre i1 diritto <li

utilizzare tali beni o i proventi d elI a loro liquidazione

p er quei fini che riterra op portuni, entro ił limite

dell'ammontare d eHe sue doman de o di quelle d ei suoi

cittadini con t ro l'Italia o i citta d ini it aliani, ivi compre""'

si i crediti che n on siano stati interamente r egolati in

b ase ad altri Articoli deI presen te Trattat o. Tutti i beni

italiani od i proventi della loro liq uidazione, che ecceda-.

no l'ammontare di clette domande, saranno restituiti.

2. La liquidazione dei b eni italia ni e le misure in

base aHe quali ne verra disposto, dovranno essere attuate

in conformita della legislazione d eHe Potenze Alleate o

Associate interessate. Perquanto riguarda detti beni, il

proprietario italiano non avra altri diritti che quelli che

a lui possa ' concedere la legislazione suddetta.

3. . I1 Governo italiano s'impegna a indennizzare

i cittadini italiani, i cui beni saranno confiscati ai sensi

'd eI presente Articolo e non saranno loro restituiti.

4. I1 presente Articolo non pone l'obbligo per alcuna

d elle Potenze Alleate o Associate, di r estituire al Governo italiano od ai cittadini italiani, diritti di proprieta

industria le, ne di contare t ali diritti n el caleolo deHe som..

me, che potranno essere t rattenute, ai sensi d eI paragrafo

1 deI presente Articolo. 11 Govern o di ognuna dcHe

P ot enze Alleate e d Associate av ra il diritto di impor r e

sui dirittti e interessi a fferenti aUa pr oprieta industria le

su I t erritorio di cietta P otenza A lleata o A ssociata, acquisiti d al Governo italiano o d a cittadini italiani p r im a

d ell'entrat a in vi gore d eI p r esente Trattato, quelle lim i ...

t azioni, con dizioni e r estrizioni che il Govern o delIa

P otenza Alleata o A ssociata interes sa ta p otra considerar e

n e~ c ss a rie n ell'interesse nazion3.1e ..

5. (a) I cavi sottomarini italiani colleganti pu nti

si t uati in t erritorio jugosla'lo sar<1nno considerati come

•

beni italiani in Jugoslavia, anche se una parte di tali

cavi si trovi a giacere al di fuori delle acque territoriali

jugoslave.

(b) I cavi sottomaricl italiani, colleganti un punto

situato suI territorio di una Potenza Alleata o Associata

e un punto situato in territorio italiano, saranno considerati beni italiani, ai sensi deI presente Articolo, per quanta concerne gli impianti terminali e quella parte dei

cavi che giace entro le acque territoriali di detta Potenza

Alleata o Associata.

Sezione IV -

Debiti

A r t i c o l o 81

1. L'esistenza delIo stato di guerra non deve, di

per se, essere considerata com e precludente l'obbligo di

pagare i debiti peeuniari risultanti da obbligazioni e da

contratti che erano in vigore, e da diritti, che erano stati

acquisiti prima dell'esistenza delIo stato di guerra e che

erano divenuti esigibili prima dell'entrata in vigore

deI presente Trattato e che sono dovuti dal Governo

6. I beni di cui al paragrafo 1 deI presente Articolo

italiano

o da cittadini italiani al Governo o ai cittadini

saranno considerati come comprendenti anche i beni

di unadelIe Potenze Alleate ed Associate o sono dovute

italiani che abbiano formato oggetto di misure dl condal Governo o da cittadini di una delle Potenze Alleate

trollo, a causa delIo stato di guerra esistente tra l'ltalia

Associate al Governo italiano od a cittadini italiani.

e la Potenza Alleata o Associata, avente giurisdizione sui

2. Salvo disposizioni espressamente contrarie conbeni stessi, ma non comprenderanno

tenute nel presente Trattato, nessuna sua clausola dovra

(a) i beni deI Governo italiano utilizzati per le esigenessere interpretata nel senso di precludere o colpire

ze delIe rappresentanze diplomatiche o consolari;

i rapporti di debito e credito, risultanti da contratti con(b) i · beni appartenenti ad istituzioni religiose o ad · clusi prima delIa guerra, sia dal Governo, che da cittadienti privati di assistenza e beneficienza cd usati escluni itaJiani.

sivamente a fini religiosi o filantropici;

italiani, autorizzati a risidere sia suI territorio deI paese,

PAnTE VIII

dove sono situati i beni, che suI territorio di una qual~

siasi delIe Nazioni Unite, esclusi i beni, che in qualsiasi

RELAZIONl ECONOMICHE GENERALI

moment o, nel corso della guerra, siano stati sottoposti

a provvedimenti non applicabili in linea generale ai beni

A r t i Co l o 82

dei cittadini italiani residenti n"2Ho stesso territorio;

(d) i diritti di proprieta sorti dopo la ripresa dei rap1. In attesa della conclusione di trattati o accordi

porti commerciali e finanziari tra le Potenze Alleate

commerciali tra le singole Nazioni Unite e l'Italia, il

e Associate e l'Italia o sorti da operazioni e negozi tra

Governo italiano dovra, durante i 18 mesi che seguiranno

ił Governo di una delle Potenze Alleate o Associate

l'entrata in vigore deI presente Trattato, accordare a

e l'ltalia, dopo il 3 settembre 1943;

ciascuna delle Nazioni Unite, che gia accordano a titolo

(e) i diritti di proprieta letteraria e artistica;

di reciproeita un trattamento analogo all'Italia in tale

(f) i beni dei cittadini italiani, situati nei territori

materia, ił trattamento seguente

ceduti, a cui si applicheranno le disposizioni dell'Allega(a) per tutto quanto si riferisce a dazi ed a tasse

to XIV;

sull'importazione e l'esportazione, alla tassazione interna

(g) fatta eccezione per i beni indicati all'Articolo 74,

delle merci importate e a tutti i regolamenti in materia,

capo A, paragrafo 2 (b) e cap o Dparagrafo 1, i beni delIe

le Nazioni Unite godranno incondizionatamente della

persone fisiehe, residenti nei territori ceduti o nel Terriclausola della nazione phI favorita;

torio Libero di Trieste, che non eserciteranno ił diritto

(b) sotto ogni altro riguardo, l'Italia non adottera

d'opzione per la nazionalita italiana previsto dal presente

alcuna discriminazione arbitraria contro merci proveTrattato, e i beni delle societa o associazioni, la eui sede

nienU dal territorio o destinate al territorio di alcuna

sociale si1O'. śituata nei territori ceduti o nel Territorio LidelIe Nazioni Unite, rispetto a merci analoghe provebero di Trieste, a condizione che tali societa o associazioni

niente dal territorio o destinate aj territorio di a1cun'altra

non appartengano o siano controllate da persone residenti

Nazione Unita, o di qualunque altro paese straniero;

in Italia. Nei casi previsti dall'Articolo 74, capo A, para(c) i cittadini delle Nazioni Unite, comprese le pers 0grafo 2 (h) ·e capo D, .pąragrafo 1, la questione dell'indenne giuridiche, godranno dello stesso trattamento dei citnita sara regolata in conformita delle disposizioni di eui

tadini italiani e di quelIo delIa nazione piu favorita, in

all'Articolo 74, capo E.

ogni questione che si riferisca al commercio, all'industria,

alla navigazione ed alle altre form e di attivita commerciale in Italia. Tali disposizioni non si applieheranno

Sezione III - Dichiarazione delIe Potenze Alleate

alI'aviazione civile;

e Associate in ordine alle loro domande

(d) l'Italia non accordera ad akun paese diritti

esclusivi o preferenziali, per quanto riguarda le operaA r t i c o l o 80

zioni dell'aviazione civile nel campo dei traffici internazionali e offrira a tutte le Nazioni Unite eondizioni di

Le Potenze Alleate e Associate diehiarano che i dirit- parita nell'aequisizione dei diritti in materia di trasporti

ti adesse attribuiti in base agH Articoli 74 e 79 deI

aerei commerciali internazionali in territorio itaHano,

presente Trattato esauriscono tutte le loro domande e le

compreso ił diritto di atterraggio per rifornimento e ripadomande dei loro cittadini per perdite o danni risultanti

razioni ed accordera, per gli appareechi eivili operanti

da fatti di guerra, ivi compresi i provvedimenti adottati

nel eampo dei traffici internazionali, atutte le Nazioni

durante l'occupazione dei loro territori, che siano impuUnite, su una base di reciprocita e di non-diseriminatabili all'Italia e che si svolsero fuori deI territorio italiazione, il diritto di sorvolo suI territorio italiario senza

no, eeeezione fatta delle domande fondate sugli Articoli

atterraggio. QUeste disposizioni non dovranno reeare

.75 e 78.

pregiudizio agli int~ressi delIa difesa nazionale den 'Italia.

2. Gli impegni eome sopra assunti dall'Italia, debbono intendersi soggetti alIe eeeezioni normalmente

incluse nei trattati di commereio eonclusi dall'ltalia

prima della guerra; e le disposizioni in materia di reciproeita aeeordate da eiaseuna delle Nazioni Unite debbono intendersi soggette alle ecc?zioni normalmente in cluse nei trattati di commercio da ciascuna di deHe

Nazi oni.

PARTE

REGOLAMENTO DELLECONTROVERSIE

A r t i c o l o

1. Ogni controversia che possa sorgere a proposito

oell'applicazione degli Articoli 75 e 78 e degli Allegati

XIV, XV, XVI e XVII, parte B, deI presente Trattato,

clovra essere sottoposta ad una Commissione di Conciliazione, composta di un rappresentante deI Governo della

Nazione Unita interessata e di un rappresentante deI

Governo italiano, esercitanti le loro funzioni su una base

di parita. Seentro tre mesi dal giorno in eui la controversia ~ stata sottoposta alla Commissione di Conciliaziane, nessun accordo e intervenuto, ciascuno dei due

Governi potra chiedere che sia aggiunto alla Commissione

un terzo membro, scelto di comune accordo tra i due

Governi, tra i cittadini di un terzo paese. Qualora entro

aue mesi, i due Governi non riescano ad accordarsi sulla

scelta di un terzo membro, i Governi si rivolgeranno agli

Ambasciatori a Roma dell'Unione Sovietica, deI Regno

Unito, degli Stati Uniti d'America e della Francia, i quali

provvederanno a designare il terzo membro della Commissione. Se gli Ambasciatori non riescono a mettersi

d 'accordo entro un mese sulla designazione deI t erzo

m embro, l'una o l'altra parte interessata potra ehiedere

al Segretario Generale delle Nazioni Unite di procedere

alla relativa designazione.

2. Quando una Commissione cli Conciliazione sia

stata costituita ai sensi deI paragrafo 1 di cui sopra, essa

avra giurisdizione su tutte le controversie che, in seguito,

possano sorgere tra la Nazione Unita interessata e l'Italia,

in sede di applicazione o di interpretazione degli Articoli

,75 e 78 e degli Allegati XIV, XV, XVI, e XVII, Parte B,

deI presente Trattato ed esercitera le funzioni ad essa

clevolute dalIe dette disposizioni.

3. Ciascuna Commissione di Conciliazione de terminera la propria procedura, adottando norme eonformi

alla giustizia e all'equita.

4. Ciascun Governo paghera gli onorari deI membro

delIa Commissione di Conciliazione ch'esso abbia nominato e di ogni agente ch'esso Governo possa designare

per rappresentarlo davanti alIa Commissione. Gli onorari

deI terzo membro saranno fissati mediante accordo spee ~ ale tra i Governi interessati e tali onorari, eosi come

le spese comuni di ogni Commissione, saranno pagati per

meta da eiascuno dei due Governi.

5. Le parti si impegnano a far in modo che le loro

autorita forniseano direttamente alla Commissione di

Conciliazione tutta l'assistenza che sara in loro potere

cli fornire.

6. La decisione presa dalIa maggioranza dei membri

della Commissione eostituira la decisione della Commissione e sara accettata dalIe parti come definitiva e obbligatoria.

PARTE X

CLAUSOLE ECONOMICHE VARIE

Artieolo 84

Gli Articoli 75, 78, 82 e l'AlIegato XVII deI presente

Trattato si applicheranno alle Potenze Alleate e Associate e a quelle Nazioni Unite, che abbiano rotto le relazioni diplomatiche eon l'ltalia o eon eui l'Italia abbia

rotto le relazioni diplomatiche. Questi Articoli e l'Alle;tato suddetto, si applicheranno anche all'Albania e aHa

Norvegia.

A r t i c o l o

Le disposizioni degli AlIegati VIII, X, XIV, XV, XVI,

e XVII, come pure quelIe degli altri AlIegati, saranno

eonsiderate eome parte integrante deI presente Trattato

e ne avranno lo stesso valore ed efietto.

PARTE XI

CLAUSOLE FINALI

A r t i col o

1. Durante un periodo che non superera i diciotto

mesi, a decorrere dall'entrata in vigore deI presente Trattato, gli Ambasciatori a Roma dell'Unione Sovietiea, dę l

Regno Unito, degli Stati Uniti d'Ameriea e della Francia,

agendo di comune accordo, rappresenteranno le Potenze

Alleate ed Associate, per trattare eon il Governo italiano

ogni questione relativa all'esecuzione e all'interpretazione

deI presente Trattato.

2. I Quattro Ambasciatori daranno al Governo

italiano i consigli, i pareri tecnici ed i chiarimenti che

potranno essere n ecessari per assicurare l'esecuzione

rapida ed efficace deI presente Trattato, sia n ella lettera

che nello spirito.

3. II Governo italiano forni r a ai Quattro AmbasciatOl'i tutte le informazioni necessarie e tutta l'assistenza

di cui essi potranno aver bisogno nell'esercizio delle

fun zioni ad essi conferite dal presente Trattato.

A r t i c o l o 87

1. Salvo i easi per i quali una diversa procedura sia

prevista da un Artieolo deI presente Trattato, ogni eon troversia relativa all'interpretazione od all'eseeuzione deI

presente Trattato, che 'ł1on sia stata regolata per via di

negoziati diplomatici diretti, sara sottoposta ai Quattra

Ambasciatori, che procederanno ai sensi dell'Articolo

86. In tal easo pero gIi Ambasciatori non saranno tenuti

ad osservare i termini di tempo fissati in detto Articolo.

Ogni eontroversia di tale natura, eh'essi non abbiano

regolato entro un periodo di due mesi, salvo che le parti

interessate si mettano d'accordo su un altro mezzo per

dirimere la controversia stessa, sara sottoposta, a riehiesta di una o dell'altra delle parti, ad una Commissione

eomposta di un rappresentante di eiascuna delle parti e

di un terzo membro scelto di eomune aecordo tra le due

parti tra i cittadini di un terzo paese. In mancanza di

aceordo tra le due parti entro un mese sulla questione

della designazione di detto terzo membro, l'una o l'altra

delle parti potra ehiedere al Segretario Generale delle

Nazioni Unite di procedere alla relativa designazione.

2. La decisione presa dalIa maggioranza dei membri

della CDmmissione costituira la decisione della Commissione e sara accettata dalle parti come definitiva e obbligatoria.

Articolo

199

XI.

XII.

1. Ogni altro membro delle Nazioni Unite che sia

in guerra "eon l'ltalia e che non sia firmatario deI presente

Trattato, e l'Albania, potranno aderire al Trattato e, dal

momento dell'adesione, saranno considerati come Potenze

Associate ai fin i deI presente Trattato.

2. Gli strumenti d'adesione saranno depositati

presso il Governo della Repubblica francese e avranno

valore dal momento deI loro deposito.

XIII.

XIV.

XV.

A r t i c o l o 89

Le disposizioni deI presente Trattato non conferiranno alcun diritto o beneficio ad alcuno Stato designato

nelle Premesse come una delle Potenze Alleate e Asso-.

ciate o ai rispettivi cittadini, fin ch€! detto Stato non sia

divenuto parte contraente deI Trattato, attraverso il

deposito deI proprio strumento di ratifica.

A r t i c o lo

ELENCO DEGLI ALLEGATI

Carte (vedi raccolta a parte)

:n. Descrizione dettagliata dei tratti cli frontiera

III.

IV.

VI.

VII.

VIII.

IX;

ALLEGATO I

Carte allegate al Trattato di Pace con I'ltalia

II presente Trattato, di cui ił testo francese, inglese

e russo fanno fede, dovra essere ratificato dalle Potenze

Alleate e Associate. Esso dovra anche essere ratificato

dall'ltalia. Esso entrera in vigore immediatamente dopo

il deposito delle ratifiche da parte dell'Unione delle

Repubbliche Socialiste Sovietiche, deI Regno Unito di

Gran Bretagna e dell'Irlanda deI Nord, degli Stati Uniti

d'America e della Francja. Gli strumenti di ratifica

saranno, nel piu breve tempo possibile, depositati presso

ił Governo della Repubblica francese.

Per quanto concerne ciascuna delle Potenze Alleate

o Associate, i cui strumenti di ratifica saranno depositati

in epoca successiva, il Trattato entrera in vigore ,aHa

data deI deposito. Il presente Trattato sara depositato

negli archivi deI Governo della Repubblica francese, che

rimettera copie autentiche a ciascuno degli Stati firmatari.

XVI.

XVII.

a cui si applicano le rriodificazioni cli cui

all'Articolo 2

Garanzie relative al Moncenisio e alla regione cli

. Tenda e di Briga

Accordo tra ił Governo ltaliano e il Governo

Austriaco in data 5 settembre 1946

Approvvigionamento dell'acqua per ił comune di

Gorizia e din torni

Statuto Permanente deI Territorio Libero di

Trieste

Strumento relativo al regime provvisorio deI

Territorio Libero di Trieste

Strumento relativo al Porto Franco di Trieste

Disposizioni tecniche relative al Territorio Libero

di Trieste

Disposizioni economiche e finanziarie re1ative

al Territorio Libero di Trieste

Dichiarazione comune dei Governi dell'Unione

Sovietica, deI Regno Unito, degli Stati Uniti

d'Ameriea e della Francia, eoneernente i possedimenti territoriali italiani in Africa

Eleneo delIe navi da guerra

A. che l'Italia puC> conservare

B. che l'ltalia deve consegnare

Definizioni

A. Termini navali

B. Istruzione mi1itare, navale ed aerea

C. Definizione ed eleneo deI materiale bellico

D. Definizione dei termini "Smilitarizzazione"

e "Smilitarizzato"

Disposizioni economiehe e finanziarie relative

ai territori ceduti Disposizioni speeiali concernenti cert e categorle

di beni

A. Proprieta industriale, letteraria ed artistica

B . Assicurazioni

Contratti, preserizione, titoli all'ordine

Tribunali delle Prede e giudizi

(vedi raeeolta a parte)

A. Frontiere dell'ltalia (Artieolo 1)

B. Frontiera franco-italiana (Artieolo 2)

C. Frontiera italo-jugoslava (Artieolo 3)

D. Frontiera deI Territorio Libero di Trieste

(Artieoli 4 e 22)

E. Zone maritime definite all'Articolo 11 deI presen te Trattato

ALLEGATO II

Frontiera Franco-Italiana

Descrizione dettagliata dei tratti di frontiera a clli si

applicano le modificazioni di cui all'Articolo 2

Passo dei Piccolo San Bernardo

Riferimento: carta 1 :20.000: Ste Foy Taren,taise N. 1 e 2

II nuovo confine segue un tracciato ehe parte dalla

cresta roeciosa di Lancebranlette, poi, diseendendo verso

oriente, segue la linea dello spartiacque al livello di 2180

metri donde passa alIa colonna Joux (2188). Di qui,

seguendo aneora la linea delIo spartiacque, risale alla

Costa deI Belvedere di cui segue gli affioramenti rocciosi,

risale i1 Monte Belvedere, di cui contorna la cima, lascian..,

do quest'ultimo in territorio franeese a 120 metri dalla

frontiera e passando per 1e quote 2570, 2703, la Bella

Valletta e la quota 2746, si rieongiunge all'antico confine

al Monte Valaisan.

Ripiano deI Moncenisio

Riferimento: carte 1:20.000 di Lanslebourg N. 5..:6 e 7-8

e di Monte D'Ambin, N. 1-2

II nuovo confine segue un tracciato che abbandona

l'antica frontiera a Monte Tour, segue verso occidente

la linea di demarcazione amministrativa, ehe figux:a nella

~arta,

segue poi il Vitoun dal puntą in, c:ui iIlC:(}Iltrl! U

IIUO braccio settentrio.nale e ne discende il corso fino aHa

Rocca deUa To.rretta.

Continuando poi a seguire la linea degli affioramenti

ro.cciosi, raggiunge ił torrente che viene dall'Alpe Lamet

e discende eon esso fino aHa base deUa scarpata rocciosa

łungo la quale esso corre per circa 800 metri fin o alla

linea dei thalweg, ad un punto situ ato a circa 200 metri

al nord della quo.ta 1805.

Prosegue quindi fino aHa sommita dei tratto di tf'rren o franoso che domina Ferrera Ceni sio a circa 300

metri da questa e co.ntinuando verso occidente, raggiunge

'la strada che circonda ad est ił Rne. Paradiso, a 400 metri

ad ovest dello spiazzo terminale (1854), per lasciarla

6ubito e piega re a sud.

Taglia la strada di Bar Cenisia in un punto a circa

100 metri a sudest dei Rifugio No. 5, traversa il thalweg

in direzione deI lago S. Giorgio, segue all'incirca la costa

1900 fino aUa quota 1907, costeggia poi la riva meridionale dei Lagod'Arpon e raggiunge la cima rocciosa che

continua a seguire in direzione sudovest fino aUa confluenza dei torrenti che scendono dal Ghiacciaio di Bard

ad un punto a circa 1400 metri a sudovest deI "lago

d 'Arpon.

Di qui, piegando verso sud, segue all'incirca la costa

2500, passa per quota 2579 e poi correndo lungo la costa

2600 raggiunge il Lago deUa Vecchia e si ricongiunge,

alla linea di demarcazione amministrativa segnata sulla

carta a 700 metri circa a sud est dei lago, al sentiero di

Passo d'Avanza che segue lungo le scarpate rocciose fino.

all'antica frontiera, a meta strada tra il Col delIa Vecchia e il Colle deI Clapier.

Monte Tabor

Riferimento: carte 1:20.000 di Nevache, N. 1-2, 5-6 e 7-8

DalIa Cima de la Planette al Kocher de Gulon

(Cima deI Sueur)

11 nuovo confine segue un tracciato che las cia I'attu ale frontiera a Cima de La Planette e, procedendo

verso mezzogiorno, segue la er es ta attraverso lę quote

2980, 3178, la Rca. Bernaude (3228), le quote 2842, 2780,

2877, ił Passo della Gallina (2671), le quote 2720, 2806

e la Punta Quattro Sorelle (2700).

Discendendo ił pendio ad oriente di questa cima, ił

tracciato lascia in territorio francese la quota 2420, di

dove raggiunge e segue ad est il sentiero che conduce agli

E:difici situati a circa 200 me tri da quota 2253, restando

detto sentiero e detti edifici in territorio francese. Entra

poi in un thalweg che passa a circa 300 metri anordest

di .quota 1915, donde raggiunge l 'estremita nord-occidentale deI bacino che neUa Vallee Etroite (Valle Stretta)

alimenta le centrali idroelettriche di Sette Fontane,

bsciando detto bacino e dette centrali in territorio.

italiano. Contornando il bacino a su d, raggiunge ił crocevia a quota 1499 ..

Segue poi ił sentiero che affianca strettamente la

costa 1500 lungo l'estremita dei boschi e che conduce a

Comba deIla Gorgia, vicino a costa 1580; risale poi ił

thalweg verso quota 1974 e raggiunge l'estremita delie

sc arpate rocciose di La Sueur, segnate dalle qu nte 2272,

2268, 2239, 2266, 2267, mantenendosi su detta estremita

sinche non incontra l'antica frontiera. La cresta delIe

roccie ad il sentiero che corre lungo di essa resta in territorio francese.

Chaberłon

Riferimento: carte 1:20.000 di Brianc;on N. 3-4

II nuovo confine segue un tracciato che abbandona

l'antica frontiera a quo ta 3042 (a nord della quota 3070

e della Point e des Trois Scies) e segue la cresta rocciosa

fino alla Croce dei VaIlonetto.

DaIla Croce dei Vallonetto piega verso sud lungo la

cresta rocciosa e raggiunge la strada dei Chaberton nel

punto in cui quest'ultima en tra nell'avvallamento circolare dei Ciot des Morts.

Traversata detta strada e ił thalweg che la delimita,

ił tracciato segue all'incirca per 1250 metri la costa 2300,

che, sui terreno, segue verso sud-est una serie di affioramenti rocciosi e di detriti, poi taglia direttamente il

versante o.rientale dei Monte Chaberton, raggiunge un

punto a circa 400 metri ad ovest delia quota 2160,

lasciando in territorio francese il pilone intermedio della

teleferica che vi si trova.

Di la si dirige direttamente, attraverso una serie di

sbarramenti rocciosi e di dirupi, verso la posizione (non

segnata sulla carta) di La Fontaine des Chamois, vicino.

aUa quota 2228 (circa 1400 metri anordest di Clavieres),

che fiancheggia verso est, seguendo la seconda curva

delIa strada che unisce questo punto aUa caserma fortiLeata deI Chaberton, sulla strada da Cezanne (Cesana) a

Clavieres, lasciando le opere fortificate di La Fontaine

des Chamois in territorio francese.

Di qui, seguendo in un primo momento in direzione

sud la linea di demarcazione comunale segnata sulla

carta e poi lo sbarramento roccioso a circa 400 metri

a nord delIa strada Clavieres-Cezanne (Cesana), piega

verso sud-ovest passando ai piedi delIa parete rocciosa,

a una distanza da quest'ultima, sufficiente per consentire

la costruzione di una strada a doppia circolazione.

Contornando cosi a nor d il villaggio di Clavieres,

ch e resta in territorio italiano, ił tracciato raggiunge ił

Rio Secco a circa 200 metri a Dante deI ponte di Clav ieres, ne discf'nde ił corso, segue poi il corso della

Doire Ripaire (Dora Riparia) fino aUa strada da Clavieres

a Val Gimont, che e lasciata all'ltalia e segue quindi

detta strada fino al ponte sui Gimont.

Risalendo il corso di quest'ultimo per circa 300 metri,

ił tracciato l'abbandona poi per seguire la mulattiera che

lo porta fina al pilone superiore della teleferica di Cla-vieres (Col du Mont Fort du Boeuf) che e lasciato in territorio ·francese: Poi, attraverso la cresta, si ricongiunge

all'attuale frontiera a Mont La Piane, posto di frontiera

251 La strada dclla Valle dcl Gimont e lasciata in territorio italiano.

Valli superiori della Tinea, delIa Vesubie e delIa Koya

DalIa Cima di ColIa Longa alla Cima di Mercalltour

Riferimenti: carte 1:20.000 di St. Etienne de Tinee,

N. 3-4 e 7-8 e di Les Trois Ponts, N. 5-6

II nuovo confine segue un tracciato che abbandona

la vecchia frontiera alla Cima di Colla Longa e, procedendo verso oriente e seguendo la linea dello spartiacque, va lungo le creste rocciose passando per le quote

2719, 2562 , ił Colle di Seccia, raggiunge a quota 2760 la

Testa dell'Autaret, passa per quota 2672 al CoUe della

Guercia (2456) e per le quote 2640, 2693 e 2689, raggiunge le Rocche di Saboule e ne segue la cresta nord.

........ 201 'Seguendo la eresta, il traeeiato passa per le quote

2537, 2513, Passo deI Lausfer (2461) e quota 2573 fino

alla Testa Auta deI Lausfer (2587), donde piega verso

sud fin o a Testa eoHa>'Aut:r;, passando Cimadel Lausfer (2554') e lasciando detta quota in Italia.

Di qui, attraverso quota 2484 e seguendo il sentiero

di eresta, che rimane in tertitorio franeese, attraversG

,quote 2240 e 2356 ed ił Passo di S. ' Anna e quote 2420

~ 2407, r aggiunge un punto ił cirea 80 metri a sud di

quota 2378 (Cima Moravaeciera).

Seguendo il sentiero di eresta , laseiato in ter rito rio

franeese, p assa per la Testa Ga deI Caval e quota 2331,

laseiate entrambe in territorio franeese e poi, abbandonando il s entiero, continua sulla eresta di Testa dell'Adre ck (2475) e, attraverso il Colle della Lombarda e quota

2556, raggiunge Cima della Lombarda (2801).

Ripiegando verso sud-est, segue quindi la eresta roeciosa e passando per Passo di Pe'a nia, Ci ma di yermeil,

quota 2720, lasciata in territorio 'franeese, Testa Cba.

Grossa (2792); 'Passo deI Lupo (2730) e quota 2936, raggiunge Monte Malinvern.

Di qui, in direzione sud, attraverso quote 2701,

2612 e Cima di Tavels (2804) e poi in direzione est attrayerso quota 2823, raggiunge Testa deI Claus (2889);

Poi, piegando in direzione generale sud-est, tra versa

ił Passo delle Portette, passa per quota 2814 e Testa delle

Portette, quota 2868, Testa Margiola (2831), Caire

di Prefouns (2840), Passo deI Prefouns (2620),

.Testa di Tablasses (2851), Passo di Bresses (2794)

e Testa di Bresses (2820) e passando per Cima di

'F remamorta (2731), Colle Fremamorta, quote 2625, 2675

e 2539, Cima di Pagari (2686), Cima di Nauceta::: (2706),

quote 2660, 2673, e Colle di Ciriegia (2581), raggiunge

,C ima di Mereantour (2775).

Da Cima di Mercantour a Monte Clapier

Riferimento: earta 1:20.000: Les Trois Ponts, N. 5-6 e earta italiana 1:20.000: Madonna delle Finestre

Dalla Cima di Mereantour procede per quota 2705,

Colle Mereantour (2611), Cima Ghilie (2998), le quote

2939 e 2955, Testa delIa Rovina (2981), quote 2844 e 2862,

Passo delIa Rovina, Caire dell'Agnel (2935, 2867, 2784),

,Cima deI Caire AgneI(2830), Cima Mallariva (2860),

Ci ma Cairas (2831), Cima Cougourda (2881, 2921), Cima

dei Gaisses (2896), quote 2766, 2824, Cima deI Lombard

(2842), quote 2831, 2717, 2591, 2600 e 2582, Boecia Forno,

Cima delIe Finestre (2657), <;::01 delIe Finestre, quote 2634,

2686 e 2917, e raggiunge Cima dei Gelas (3143) e, attra,versą qtlo~e.3070, Cima delIa ~aledia (3061), donde segue

poi iI sentiero di Passo deI Pagari (2819); quindi, seguendo la linea di demareazione comunale, segnata sulla

carta, raggiunge ił Passo di Monte Clapier (2827) e eontorna ił Monte CIapier (3045) a nord e ad est, sęguendo

la linea di demareazione amministrativa segnata sulla

carta.

Dal Monte Clapier al Colle di Tenda

Riferimento: earta italiana 1 :20,000: Madonna delIe Finestre e Colle di Tenda

Dal Monte Clapier, i1 traeeiat9 segue la linea di demareazione amministrativa rappresentata sulla earta da

quote2915, 2887 e 2562, dal Passo dell',Ą.gnel e da quota

2679, fino a Cima dell'Agn~1 (2775). ,

Si dirige poi verąo orie,ll:te, seguęndo sęmprę la linea

di demareazione amministrativa rappresentata sulla

earta da quota 284,5 e 2843 delIe ,Roeeie. aell'Agnel; Tag~ ,

giunge poi Cima della Seandeiera (2706), ?ttraverso il

Colle deI Sabbione (2332), prosegue per quote 2373, 2226,

2303 e 2313fino a Ci'\na deI E)abbio.ne (2610), quota 2636"

Punta Peirafiea, quote 2609, 2585, 2572, 2550 e raggiunge

la Roeca dell'Abisso (2755).

11 traeciato si man:tiene aneora sulla linea di dem arebzione amministrativa s egnata sulla earta fino ad est

delIa quota 2360, poi eorre lungo gli affioramenti roeeiosi a nord di Rne. Pian Misson, da eui raggiunge il sentiero di Monte Beeeo Rosso e lo segue a nord delle quote

2181, 2116 e 1915; eosteggia quindi per eirea un chilom etro la strada in direzione nord prima di riprendere

il sentiero surrieordato fino al Colle di Tenda. II sentiero

e la parte di strada nazionale sopramenzionata rimangono in territorio franeese.

Dal Colle di Tenda aHa Cima l\'Iissun

Riferimento: earta italiana 1:20.000: Tenda e Certosa di

Pesio

Dal Colle di Tenda il traeeiato, laseiando ił sentiero

in territorio franeese, prosegue 'fino a quote 1887. e 2206,

poi abbandona ił sentiero per seguire sulla eresta la linea

di demareazione amministrativa segnata sulla carta; quindi passando per quota 2262 raggiunge Cima deI Beeeo

(2300),

Dirigendosi verso nord e lungo la linea di demareazione amministrativa segnata sulla carta, raggiunge ił

Col delIa Perla (2086), segue il sentiero che corre lungo

gli affioramenti rocciosi di Cima deI Cuni fino al Col

delIa Boaira, dove l'abbandona per seguire la eresta in

direzione nord. II sentiero sopramenzionato rimane in

territorio franeese.

Costeggiando l'affioramento roecioso, prosegue fin o

a quota 2275, raggiunge Testa Ciaudon (2386), corre lungo

le scarpate roeeiose, attraversa Colla Piana (2219) e raggiunge quota 2355 deI Monte delIe Carsene, che e lasciato in territorio franeese; segue poi laeresta nord cli

detto monte per Punta Straldi (2375), quote 2321 e 2305,

fina a Passo Searason, poi piega a nord fin o alla quota

2352, dove in contra la linea di demareazione amministrativa segnata sulla car ta e segue detta linea attraverso

qliote2510 e 2532, fino a Punta Marguareis (2651) .

Deviando verso mezzogiorno, segue poiła eresta,

passa quota 2585 e diseendendo lungo lo spigolo roeeioso,

raggiunge Colle deI Lago dei Signorio

Seguendo il sentiero di eresta, che rimane in territorio franeese e seguendo quindi la eresta stessa, ragiunge

Cima di Pertega (2402), seende lungo la eresta roeciosa. '

fin o al Colle delle Veeehie (2106); di qui segue ił sentiero

di ' eresia, che lasCiain territorio franeese, attraverso

quote 2190, 2162, Cima deI Veseovo (2257) e Cima di

Velega (2366), fin o a Monte Bertrand.

Da Monte Bertrand (2481) il traeeiato segue la linea

di demareazione amministrativa segnata sulla earta fino

a eolla Rossa, dove riprende il sentiero di eresta che poi

eosteggia passando attraverso quote 2179 e 2252 fino a

Ci ma Missun (2356); contornando quindi questa ' eima

verso est, continua a seguire il sentiero sopramenzionato,

che rimane in territorio franeese.

5. Da Cima Missun a Col de Pegairole

Riferimento: earta 1 :20.000 Point e de Lugo, N. 1-2 e 5-6

Seguendo lo stesso sentiero di eresta il tracciato

attraverSa Colla .<::ravirora e passa ad est della quota

. ,....... 202 -...

2265 fino a Punta Far enga. Abbandona poi ił sentiero verso quota 410, fino alla strada tra Olivetta e S. Giroest la Cima Ventosa , dopodiche rag· lamo. Di qui, dopo aver seguito la strada per eento

giunge il sentiero deI Passo di Tanarello, lasciando in metri cirea verso sudest, riprende la direzione generale

Francia le costruzioni dall'altra parte deI sentiero. II

di sudovest fino a quota 403, proseguendo per ·cirea 20

tracciato passa poi lungo il Monte Tanarello, attraversa

metri lungo ed a sud delIa strada segnata sulla carta.

Passo Basera (2038), contorna il Monte SaccarelIo, cpe

Da quota 403 segue la eresta di Punta Beeche fino

e lasciato a circa 300 metri in direzione di occidente, poi, a quota 379, poi, dirigendosi di nuovo verso sudovest,

seguendo prima la cresta rocciosa e quindi il sentiero

attraversa ił Bevera, seguendo ił thalweg verso Monte

fino al Passo di Collardente, raggiunge la eresta che eon·

Mergo, che eontorna a sud a circa 50 metri dalla cima

duc:e al Monte Collardente, laseiando quota 1762 in ter· (686) lasciata in territorio fr ancese, e raggiunge l'attuale

ritorio franeese. A questo punto costeggia un sentiero

frontiera ad un punto situ ato a eirca 100 metri a sudo·

che e lasciato in territorio italiano e raggiunge il Monte

vest di detta eima.

ColIardente laseiando in territorio franeese il sentiero

~he lo attr~versa. Il traeeiato segue poi questo sentiero

ALLEGATO III

attraverso la Bassa di Sanson ad est ed a sud di quota 1769,

fino alIe eostruzioni situate a eirea 500 metri ad est di

Garanzie relative al l\'[oncen ~ sio e aUa regio-ne

Testa delIa Nava (1934), che sono lasciate in territorio

di Tenda - Briga

franeese.

(vedi Articolo 9)

Abbandonando la strada all'altezza di dette fab·

briehe" raggiunge in eresta la scrada lungo la eresta di

.A - Garan'zie che la Francia dovra fornire aU'ltaIia

Testa di Nava, che rimane in territorio franeese e la segue

in relazione aHa cessione clel Ripiano dei l\1oncenisio

fin o alIe fabbriche a sud-est delIa Cima di Marta o Monte

,Vaeehe, eontornandolo dall'est.

I. Garanzie relative aUa forn!tura d'acqua dei Lago deI

Di qui, lungo la strada di eresta, lasciata in territoMoncenisio per la produzione d'energia idroelettrica

rio francese. eontor na il Monte Ceriana, a bbandona la

(a) La Francia controlIera ił rifornimento dell'aequa

Etrada per r~ggiungere il Monte Grai (2014), la riprende

dal Lago deI Moncenisio alle condotte sotterranee che

di nuovo al Col (1875), la segue per contornare Cima

alimentano le centrali idrcelettriche di Gran Scala, di

d ella Valletta e Monte Pietraveechia, fin o alla eresta

Venaus e di Mompantero, in mod o da assicurare a dette

rocciosa.

centrali quei quantitativi d'acqua a quel ritmo di flusso

Attraversa poi la Gola dell'Ineisa, raggiunge per via

eui l'Italia potra aver bisogno.

della eresta e quota 1759 il Monte Toraggio (1972), e poi

(b) La Francia riparera, conserver a in buono stato di

Cima di Logambon e la Gola deI Corvo, contorna il Mon·

te Bauso e Monte Lega (1552, 1563 e 1556) e segue la funzionamento e rinnovera quan do sia neeessario, tutti

gli impianti oecorrenti per il coatrollo e la fornitura

eresta giU fino al Passo di Muratone.

dell'acqua, in conformita dell'alinea (a), in quanto detti

Lungo la strada di eresta, laseiata in territorio fran·

impianti si trovino in territorio fr ancese.

cese, arriva fino a Monte Scarassan, al sud di Monte

Battolino e di quota 1358, raggiungendo ColIa Pegairole.

quest'ultima, deI volume d'acqua esistente nel lago deI

Moncenisio e dara al riguardo ogni altra informazione,

6. Da eona Pegairole a Monte Mergo

per eonsentire alI'Italia di determinare i quantitativi

Riferimento: earta 1 :20.000 di Pointe de Lugo N.5-6, San d'aequa e il ritmo di flusso, eon eui dovranno essere

Remo N. 1-2 e Menton N. 3-4

alimentate le dette eondotte sotterranee.

(d) La Francia dara esecuzione alle disposizioni che

Da ColIa Pegairole il tracciato segue la linea di de· preeedono, eon il dovuto riguardo all'economia e fara

marcazione amministrativa segnata sulla carta, laseian· pagare all'ltalia le relative $pese effettivamente sostedo Cisterne alIa Franeia, risale Monte Simonasso, discen· nute.

de fino al Col e segue la strada fino a Margheria Suan,

:che lascia in territorio franeese, mentre i ehalets riman·

ll. Garanzie relative aIl'energia elettrica prodotta dalIa

gono in territorio italiano.

centrale idroelettrica di Gran Scala

Continuando a seguire la strada, lasciata in terriitorio franeese, passa ad est di Testa d'Alpe, per Fontana

(a) La Franeia fara funzionare l'impianto)droeletdei Draghi, per le sorgenti di quota 1406, per quota 1297, trieo di Gran Scala, in modo da produrre (sotto riserva

.contorna Colla Sgora ad est, passa per quote 1088, 1016 deI controllo della fornitura d'aequa, eome disposto dalla

e 1026, attraversa la eresta roeeiosa di Monte Colombin,

Garanzia I), i quantitativi di energia elettriea di eui

segue la linea di demareazione amministrativa segnata l'Italia potra aver bisogno, al ritmo da essa richiesto,

fiulla earta lungo Cima di Reglie (846 e 858), abbandona dopo aver ćoperto ił fabbisogno Ioeale (che non dovra

detta linea in direzione sudovest per seguire la eresta superare sensibilmente ił fabbisogno attuale) della regiodi Serra delI'Arpetta (543, 474 e 416) fin o al thalweg ne vicina a Gran Scala, situ ata in territorio ftancese.

della Roya, che attraversa a eirca 200 metri a nordovest

(b) La Franeia fara funzionare l'impianto di pompe

'deI ponte di Fanghetto.

:!.diaeente alla centrale di Gran Scala, in modo da far

II traeciato risale poi il thalweg della Roya fin o ad

affluire l'acqua al lago deI Moncenisio, nella misura e neI

un punto situato a cirea 350 metri dal ponte sopramen. moment o in eui l'Italia possa averne bisogno.

zionato. Abbandona la Roya a detto punto e si dirige

a sudovest verso quota 566. Da questo punto procede 'd i funzionamento e rinnovera., quando sia necessario,

:verso ovest fin o ad ineontrare il bUIrone che discende tutti gli impianti eostituenti la centrale idroelettriea di

:verso Olivetta; lo segue fino alla strada, laseiandci in ter.

Gran Scala, eompreso l'impianto di pompe e la linea di

ritorio italiano le abitazioni situate sulla strada stessa,

trasmissione, eon relativa attrezzatura, eongiungente la

risale la Val di Trono per eirca 200metri e poi sLdirige ~entral~ ' diGran Scala ,eon ' h~ ,frontiera fl'aneo-italiana . .

p e rc o ntornar ~ ad

•

-- 203

(d) La Francia assicurera, attraverso la linea congiungente Gran Scala eon la frontiera franco-italiana, i1

trasporto dell'energia elettrica, come sopra occorrente

all'ltalia e consegnera tale energia all'ltalia nel punto

in cui la linea di trasmissione taglia la frontiera francoitaliana per entrare in territorio italiano.

(e) La Francia manterra il voltaggio e la freque nza

d ell'energia fornita in conformita delle disposizioni di cui

sopra, a quel livello che l'Italia potra r agionevolmente

richieder e.

(f) La Francia prendera accordi eon l'Italia per

quanto riguarda ił eollegamento telefonico tra Gran

Scala e l'Italia e r estera in contatto eon l'Italia a l fine

cH assicurare che la centrale di Gran Scala, l 'impianto

delle pompe e la linea di trasmissione siano fatte funzionare in modo conforme alle gar anzie sopraenunciate.

(g) Il prezzo che la Francia dovra fissare e l'Italia

dovra pagar e per l 'energ ia clettrica m essa a disposizione

delI 'ltalia e prodotta dalla centrale elettrica di Gran

Scala (dopo che siano soddisfatte le necessita locali sopradette) dovra essereeguale al prezzo fissato in Francia

p er la forn itura di analoghi quantitativi di elettricita

d'origine idroelettrica in territorio francese, nelle vicinanze deI Moncenisio o in altre r egioni in cui si abbiano

condizioni analoghe.

III.

Durata delIe garanzie

Salvo che non sia aItrimenti convenuto tra la Francia e l 'Italia, le garanzie di cui trat ta8i r esteranno perpetuamente in vigore.

IV.

Commissione tecnica di sorveglianza

Una Commissione tecnica di sorveglianza, francoitaliana, comprendente un ęgual numero di membri francesi ed italiani, sara crea ta per sorvegliare e facilitare

l'esecuzione delle clausole di garanzia di cui sopra, che

hanno per oggetto di assicurare alI'Italia i mezzi identici

a quelli di cui essa disponeva quanto ad energia idroelettrica ed al rifornlmento idrico proveniente dal Lago deI

Moncenisio, prima della cessione di questa regione aHa

Francia. Rientrera anche tra 1e funzioni della Commissione tecnica di sorveglianza quella di cooperare con

i competenti servizi tecnici francesi per accertarsi che Ja

sicurezza delIe valli sottostanti non sia compromessa.

B - Garanzie che la Franda dovra fornire all'ltalia

in relazione alla cessione delia region e di Tenda-Briga

alla Francia

1. Garanzie per assicurare alI'Italia l'energia e1ettrica

prodatta dai due generatori a frequenza 16 213 della centrale

ldroelettrica di S . Dalmazzo e l'energia elettrica pradotta

alIa frequenza di 50 dalle centrali idroelettriche di Le

Mesce, San Dalmazzo e Confine, in eccedenza al quantitativo proveniente da dette centrali, che sia necessario

alla Francia per alimentare 1e zone di Sospel, Mentone

e Nizza, finche non siano ricostruite le centrali idroelettriche distrutte a Breil e Fontan, rimanendo inteso che

dette forniture andranno diminuendo, man mano che le

centrali di cui trattasi saranno ricostruite e non dovranno comunque superare '5000 Kilowatts di potenza

e 3.000.000 di Kilowatt-ore al mese e che, se la ricostruziane delle centrali non incontrera speciali difficolta,

i lavori saranno completati non altre la fine deI 1947

(a) La Francia fara funzionare i detti impianti iJl

modo da produrre (salve le limitazioni che possano essere imposte dal volume di acqua disponibile e tenendo conto, per quanto ragionevolmente possibile, delle n ecessita delIe centrali

situate a valle) i quantitativi di energia elettrica

di cui I'Italia possa aver bisogno, al ritmo richiesto, in primo luogo, in corrente della frequenza

16 2 /a, per le fei"rovie italiane delIa Liguria e deI

Piemonte m eridionale e in s econdo luogo, in corrente della fr equenza 50, per usi generali, dopo

che siano sta ti coperti il fabbisogno della Francia per Sospel, Mentone e Nizza, come e detto

piu sopra, e le necessita locali dei dintorni di

San Dalmazzo ;

(b) La F rancia r ipar era, conservera in buono stato di

fun zionamento e rinnovera, quando sia n ecessario,

tutti gli impianti costituenti le centrali idroeJettriche di Le Mesce, San Dalmazzo e Confine, comprese le linee di trasmissione con relative attrez.:'

zature congiungenti le centrali cli Le Mesce e di

Confine con la centrale di San Dalmazzo e le linee

di trasmissione principali con r elative attrezzature, che vanno dalla centrale di San Da lmazzo

a1la frontiera franco-italiana;

quest'ultima, deI flusso delI'acqua a Le Mesce

e a Confine e deI volume d'acqua in riserva a San

Dalmazzo e dara al riguardo ogni aItra informazione, per consentire all'Italia di determinare il

suo fabbisogno di energia elettrica in conformita

alle disposizioni dełl'alinea (a);

(d) La Francia assicurera, attraverso le linee principali congiungenti San Dalmazzo con la frontiera

franco-italiana, ił trasporto dell'energia elettrica

richiesta dall'ltalia in base alle necessita sopradette 'e consegnera tale energia all'Italia, nei punti

in cui le linee di trasmissione principali tagliano

la frontiera franco-italiana per en tra re in territorio italiano;

(e) La Francia manterra il voltaggio e la frequenza

dell'energia fornita in conformita alle disposizioni

di cui sopra, a quel livello che all'Italia potra

effettivamente abbisognare;

(f) La Francia prendera delle intese con l'Italia per

quanto riguardail collegamento telefonico tra

San Dalmazzo e l'Italia e restera in contatto con

l'Italia per assicurare che le dette centrali idroelettriche e le linee di trasmissione siano fatte

funzionare in modo conforme alle garanzie sopraenunciate.

2. Garanzia relativa al prezzo che la Francia fara

pagare all'Italia per l'energia elettrica messa a disposizione dell 'Italia ai sensi deI paragrafo 1 di cui sopra,

fino alla cessazione della fornitura, in conformita al deI

paragrafo 3 di cui in appresso

il prezzo che la Francia fissera e l'ltalia dovra pagare per l'energia elettrica messa a disposizione de11'Italia

e prodotta dalle centrali idroelettriche di Le Mesce, San

Da1mazzo e Confine, dopo che siano soddisfatti ił fab:bisogno della Francia per Sospel, Mentone e Nizza e le

necessita 10caJi dei dintorni di San Dalmazzo, in conformita alle disposizioni dell'alinea (a) della Garanzia 1,

dovra essere eguale al prezzo fissato in' Francia per le

forniture di analoghi quantitativi di e1ettricita d'origine

idroe1eftrica in territorio francese, nelle vicinanze de1l'Alta Valle della Roya a in altre regioni in cui si verifichinO analoghe condizioni.

204 --3. G Cl;,anz:a, per eui la Francia dovra fornire energia elettr ica all'Italia per un r agionevole periodo di tempo

r.a:vo che non sia siato altrimenti convenuto tra la

F r ancca e l'Italia, le G r anzie 1 e 2 resteranno in vigore

f ino al 31 dicembre 19131. Esse cesseranno di essere app :icabiJi a t ale dat a ovvero al 31 dicembre di qualunque

a nno successivo, a condizione che uno dei due paesi abbia

n otificato per iscritto all'altro, con almeno due anni di

anticipo, l'intenzione di porvi termine.

4. Garanzia r elative alla piena ed equa utilizzazione

da parte delIa Francia e delI'Italia delIe acque delIa Roya

e dei suoi affluenti per la produzione di energia idroelettrica

(a) la Francia fara funzionare le centrali idroelettriche della valIata delIa Roya, situate in territorio francese, tenerido conto, pel' quanto ragi 0nevolmente possibil'e.. delIe necessita delIe centrali situate a valIe. La Francia informera l'Italia

deI volume di acqua, che, secondo le previsioni,

sara disponibile ogni giorno e fornira ogni altra

informazione al riguardo;

(b) la Francia e l'Italia elaboreranno, m edianti negoziati bila terali, un piano coordinato p er l ' utiliż

zazione delle risorse idriche della Roya, che sia

accettabile da entrambe le parti.

5. Una Commissione, o quell 'altro analogo organo

che si convenga di creare, sara istituito per controllarc

l'esecuzione deI piano di cui all'alinea (b) delia Garanzi'a

4 e fa cilitare l'os5ervanza delle Garanzie 1-4.

ALLEGATO

Accordi intervenuti tra ił Governo· italiano ed i1 Governo

austriaco ił 5 settemhre 1946

(Test o originale inglese quale venne firmato dalle due

Parti e comunicato alla Conferenza di Parigi il 6 settembre 1946)

(vedi Articolo 10)

1. Gli abitanti di lingua tedesca delIa provincia di

Bolzano e quelli dei vicini comuni bilingui deHą. provincia di Trento, godranno di compIeta eguaglianza di diritti rispetto agli abitanti di lingua italiana, nel quadro

delIe disposizioni speciali destinate a salvaguardare ił

carattere etnico e lo sviluppo culturale ed economico deI

gruppo di lingua tedesca.

In conformita dei provvedimenti legislativi gia

emanati od emanandi, ai cittadini di lingua tedesca sara

specialmente concesso

(a) l'insegnamento primario e secondario. nella loro

lingua materna;

(b) l'uso, su di una base di parita, delIa lingua te desca e delIa lingua italiana neHe pubbliche amministrazioni, nei documenti ufficiali, come pure nella nomen cIa tura

topografica bilingue;

che siano stati itaIianizzati nel corso degli ultimi anni;

(d) l'eguaglianza di diritti per l'ammissione ai pubblici uffici, a110 scopo di attuare una piu soddisfacente

distribuzione degli impieghi t r a i due g ruppi etnici.

2. Alle popolazioni deHe zon e sopradette sara con·cesso l 'eser cizio di. un p o tere legislativo ed esecu tivo

a utonomo, n ell'ambit o deHe ZODe stesse. Il quadro n el

(luale detta autonom ia sani a pplicat a sara det erminat o,

consultando anche elementi Iocali r ap pre3cntanti la popolazione di lingua tedesca.

3. II Governo italiano, allo scopo cli .stabilire rela ..

zioni di buou vicinato tra l'Austria e l'Italia, s'impegna,

dopo essersi consultato con ił Governo aus'tfiaco, ed entro

un anno dalla firma deI presente Trattato

(a) a rivedere, in uno spirito di equita e di compren....

sione, il regime delle .o pzioni di cittadinanza, quale risul ...

ta dagli accordi Hitler-Mussolini deI 1939;

(b) a concludere un accordo per il reciproco ricO-'

noscimento delIa validita di alcuni titoli di studio e diplo--!

mi universitari;

transito dei passeggeri e delle m erci tra il Tirolo set--!

tentrionale e i1 Tirolo orientale, sia per ferrovia che, nella

misura piu larga possibile, per stracla;

(d) a concludere accordi speciali tendenti a facilitare

un piu esteso traffico di frontiera e scambi locali di

determinati quantitativi di prodotti e di mer ci tipiche'

tra l'Austria e l'Italia.

ALLEGATO

Approvvigionamento idrico deI Com une cli Gorizia

e dintorni

(vedi Articolo 13)

1. La Jugoslavia, nelIa sua qu alita di proprietaria

delle sorgenti e degli impianti idrici di Fonte Fredda e di

Moncorona, ne curera la manutenzione e l'utilizzazione

ed assicurera l'approvvigiona mento idrico di quella par-.

te deI Comune di Gorizla, che, ai s ensi deI presente

Trattato, r estera in territorio italiano. L'Italia eonti"

nuera ad assicurare la manutenzione e l'utilizzazione

deI bacino e deI sistema di distribuzione dell'acqua, che

si trovano in terr itorio italiano e sono alimentati dalle

sorgenti sopradette e continuera ugualmente a fornire

.l'acqua a quelle zone situate in territorio jugoslavo, che

siano statetrasferite alla Jugoslavia ai sensi deI presente Trattato e che siano rifornite d'acqua dal territorio italiano.

2. I quantitativi d'acqua da fornirsi come !lopra

dovranno corrispondere a quelli che sono stati abitual--!

mente forniti nel passato alla regione. Qualora consu--!

matori di uno o delI'altro Statoabbiano bisogno di

forniture ulteriori d'acqua, i due Governi esamineranno

d'intesa la questione, allo scopo di raggiungere un

accordo sui provvedimenti che potranno ragionevolmente essere adottati per soddisfare detti bisogni. Neł

caso in eui ił quantitativo d'acqua disponi\Jile sia tem_

poraneamente ridotto per cause naturali, i quantitativi'

d'acqua, provenienti dalIe sorgenti di approvvigiona--!

mento sopradette, distribuiti ai consumatori trovantisi

in Jugoslavia e in Italia, saranno ridotti in proporzione

al rispettivo consumo precedente.

3. II prezzo che il Comune di Gorizia dovra pagare ,

alIa Jugoslavia per l' acqua provvedutale e il prezzo che

i consumatori residenti in territorio jugoslavo dovranno pagare al Comune di Gorizia sar anno calcolati unica--!

mente sulla base deI costo di funzionamento e di ma..

nutenzione deI sistema di a pprovvigionamento idrico ed

alt r esl dell'ammontare delIe nuo-,'e spese ch e p ossano

essere necessarie per l'attuazione delle presenti dispos izioni.

4. La Jugoslavia e l 'Italia, entro un m ese dall'ent r at a in vigore deI presente Tr attato, conc1udel'anno un

Ci.ccordo per la determinazione dei rispettivi oneri, r isu ltanti dalIe disposizioni che precedono e la fissazione

delIe somme da pagarsi ai sensi de He disposizioni stesse.

I due Governi creeranno una commissione mista incaricata di presiedere all'esecuzione di detto accordo.

5. Allo scadere di un termin e di dieci anni dall'entrata in vi gore deI presente Trattato, la Jugoslavia

e l'ltalia riesamineranno le disposizioni che precedono,

alla luce della situazione esistente a quell'epoca, allo scopo

di determinare se si debba procedere ad una loro revisione e vi apporteranno quelle modifiche ed aggiunte

che converranno di adottare. Ogni controversia che possa sorgere in sede di detto riesame, dovra essere regolata secondo la .procedura prevista all'Articolo 87 deI

presente Trattato.

ALLEGATO

Statuto Perma:nente dei Territorio Libero

Triesłe

(vedi Articolo 21)

Articolo 1.

Estensione dei Territorio Libero.

II Territorio Libero di Trieste sara delimitato dai

confini descritti agH Articoli 4 e 2 deI presente Trattato, il cui tracciato sara stabilito in conformita

dell'Articolo 5 deI Trattato stesso.

Artieolo

Integrita e indipendenza

L'integrita e l'indipendenza deI Territorio Libero

di Trieste sara garantita dal Consiglio di Sicurezza

delle Nazioni Unite. Tale responsabilita comporta l'obbligo da parte deI Consiglio

(a) di assicurare l'osservanza deI presente Statuto

e in particolare la protezione dei fondamentali diritti

umani della popolazione.

(b) di assicurare iI mantenimento dell'ordine pubblico e la sicurezza nel Territorio Libero.

Articolo 3.

Smilitari.zzazione e neutralita

1. Ił Territorio Libero sara smilitarizzato e dichiarato neutro.

2. Nessuna forza armata sara permessa nel Territorio Libero, salvo che per ordine deI Consiglio di Sicurezza.

3. Non saranno permesse, entro i confini dei Tertitorio Libero, formazioni, esercitazioni e attivitaparamilitari.

4. II Governo deI Territorio Libero non concludera,

ne trattera accordi o convenzioni militari eon alcuno

Stato.

Articolo 4.

Diritti

dell'uomo eliberta

fondamentali

La Costituzione dd Territorio Libero assicurera

a ogni persona sottoposta alla giurisdizione deI Territorio Libero, senza distinzione di origine etnica, di sesso,

di lingua o di religione, il godimento dei diritti

dell'uomo e deHe liberta fondamentali., ivi comprese la

liberta di culto, di lii1gua, di espressione e di stampa,

di insegnamento, di riunione e di associazione. Ai ci ttadini deI Territorio Libero sanl assicurata l'eguaglianza rispetto alle condizioni di ammissione ai pubblici

uffici.

205

Articolo

Dhitti dvili e połitid

Nessuna persona che abbia acquistato la cittadinanza deI Territorio Libero di Trieste potra essere

privata dei suoi diritti civili opolitici, se non com e condanna penale inflitta dalla auto rita giudiziaria, per

infrazione delle leggi penali deI 1'erritorio Libero.

Articolo

Cittadinanza

1. I cittadini italiani che, alla data delIO giugno

1940, erano domiciliati entro i cO:1fini deI Territorio

Libero ed i loro figli nati dopo detta data, diverranno

cittadini originari deI Territorio ed avranno pieno godimento dei diritti civili e politicL Diventando cittadini

deI 'J'erritorio Libero, essi perderanno la cittadinanza

italiana.

2. Tuttavia il Governo deI Territorio Libero disporra che le persone di cui al paragrafo 1, che abbiano

superato i 18 anni (e le persone coniugate, abbiano o non

abbiano superato detta eta), la cui lingua abituale sia

quella italiana, abbiano ił diritto di optare per la cittadinanza italiana, entro sei mesi dall'entrata in vigore

della Costituzione, sotto determinate condizioni che la

Costituzione stessa fissera. L'esercizio deI diritto di

. opzione sara considerato come un riacquisto della cittadinanza italiana. L'opzione deI marito non verra considerata opzione da parte della moglie. L'opzione deI

padre, o, se ił padre e deceduto, quella della madre, importera peraltro automaticamente l'opzione di tutti

i figli minori di 18 anni e non sposati.

3. Ił Territorio Libero potra esigere che le persone che abbiano esercitato ił loro diritto di opzione

si trasferiscano in Italia, entro un anno dalla data in

cui tale diritto d'opzione sara stato esercitato.

4. Le condizioni per l'acquisto della cittadinanza

da parte di persone non aventi i requisiti per ottenere

la cittadinanza originaria, saranno stabilite dall'Assemblea Costituente deI Territorio Libero e inserite nella

Costituzione. Tuttavia tali condizioni vieteranno l'acquisto della cittadinanza da parte di coloro che abbiano

appartenuto alla disciolta polizia fascista (O.V.R.A.)

e che non siano stati prosciolti da parte delle Autorita

competenti, comprese le Autorita militari alleate, cui

era affidata l'amministrazione della zona in questione.

Articolo

Lingue ufficiali

Le lingue ufficiali deI Territorio Libero saranno

l'italiano e lo sloveno.

La Costituzione determinera le circostanze nelle

quali ił ero ato potra essere usato come terza lingua

ufficiale.

Articolo

Bandiera e stemma

II Territorio Libero avra la sua bandiera ed iI suo

stemma. La bandiera sara quella tradizionale della cittii

di Trieste; stemma sara lo storico stemma della citta

stessa.

Articolo

206-

Organi di Governo

II governo deI Territorio Libero sara affidato ad

un Governatore, un Consiglio di Governo, un'Assemblea

poyolare eletta dai cittadini deI Territorio Libero ed ·

a~li organi giudiziari. I respettivi poteri saranno esercitati, in conformita alle disposizioni deI presente Statuto e della Costituzione deI Territor io Libero.

A r t i c o l o

. Costituzione

1. La Cos tituzione deI Territorio Libero sara stabilita in conformita dei principi democratici e adottata

oa una Assemblea Costituente, a maggioranza di due

terzi dei voti espressi. La Costituzione dovra conforJnarsi alle disposizioni del presente Statuto e nón entrera in vigore prima dell'entrata in vigore dello Statuto

stesso.

2. Qualora il Governatore ritenesse che una qualunque clausola della Costituzione proposta dall'Assemblea Costituente o qualsiasi successivo emendamento

fosse in contraddizione con lo Statut o, egli avra facolta

di impedirne l'entrata in vigore, salvo riferire la questione al Consiglio di Sicurezza, se l'Assemblea non

accettasse le sue vedute e le sue raccomandazioni.

Articolo

Nomina del Governatore

1. II Governatore sara nominato dal Consiglio di

Sicurezza, dopo che siano stati consultati i Governi

della Jugoslavia e dell'Italia. Egli n on dovra essere ne

c ittadino italiano, ne cittadino jugoslavo, ne cittadino

deI Territorio L ibero. Egli sara nominato per un periodo

oi cinque anni e potra essere riconfermato in carica. Il

SilO stipendio e le sue indennita saranno a carico delle

N azioni Unite.

2. II Governatore potra delegare una persona cli

sua scelta ad esercitare le sue funzioni, in caso di sua

assenza temporanea o di temporaneo impedimento.

3. II Consiglio di Sicurezza, se riterra che il Governatore sia venuto meno ai doveri della sua carica,

potra disporne la sospensione e, con le opportune garanzie di inchiesta e di difesa da parte deI Governatore

stesso, revocarlo dalIa carica. In caso di sospensione

o di revoca dalIa carica o in caso di morte o di incapacita, il Consiglio di Sicurezza potra designare o nominare altra persona, con l'incarico di agire come Governatore provvisorio, fin o a che il Governatore sia nu 0vamente in condizione di poter esercitare le sue fun:zioni, ovvero un nuovo Governatore sia stato nomin:lto.

A r t i c o l o

Potere legislativo

Il potere legislativo sara esercitato da un'Assemblea

popolar,e composta di una sola Camera, eletta sulla base

della rappresentanza proporzionale, dai cittadini deI

Territorio Libero di en tra mb i i se,s si. Le elezi ':>ni per

'} 'Assemblea saranno effettuate eon il sist<;ma deI suffragio universale, eguale, diretto e segreto,

A r t i col o

Consiglio di Governo

1. Subordinatamente alle responsabilita assegnate

al Governatore dal presente Statuto, il potere esecutivo

nel Territorio Libero sara esercitato da un Consiglio cli

Governo, che sara designato dall'Assemblea popolare

e sara di fronte ad essa responsabile.

2. II Governatore avra il diritto di assistere alle

sedute deI Consiglio di Governo e potra esprimere ił

suo parere su tutte le questioni di sua competenza.

3. II Direttore della Pubblica Sicurezza e il Direttore deI Porto Franco saranno invitati ad assistere alle

sedute deI Consiglio di Governo e ad esporre il loro parere nei casi in cui siano in discussione questioni di loro

competenza.

A r t i co l o

Eserci.zio deI potere giudiziario

II pot er e giudiziario nel Territorio Libero sara

esercitato da tribunali istituiti in conformita della

Costituzione e delle leggi deI Territorio Libero.

A r t i c o lo

Liberta e indipendenza deI potere giudiz~ario

La Costituzione deI Territorio Libero dovra garantire al potere giudiziario liberta ed indipendenza

e disporre la creazione di una giurisdizione d'appello.

A r t i co l o

Nomina dei magistrati

1. II Governatore nominera i magistrati, scegliendoli tra i candidati proposti dal Consiglio di Governo

o tra a1tre persone, dopo essersi consultato con il Consi~lio di Governo a meno che la Costituzione non prev;da un altro si~tema per la nomina dei magistrati.

II Governatore potra, sotto determinate garanzie fissate

dalla Costituzione, rimuov erli dalla carica, nei casi in cui

la loro condotta sia in com patibile con l'esercizio deHe

funzioni giudiziarie.

2. L'Assemblea pop o]are potra, a maggioranza di

due terzi dei voti espressi, invitare il Governatore

a promuovere inchiesta su ogni accusa avanzata contro

un funzionario dell'ordine giudiziario, che possa importare, se provata, la sospensione o la rimozione dalla

carica deI funzionario medesimo.

Articolo

Responsabilita deI Governatore verso ił Consi.glio di

Sicurezza

1. II Governatore, ne11a qualita di rappresentante

deI Consiglio di Sicurezza, avra il compito di contro:lare l'applicazione deI presente Statuto, compresa la

'protezione dei diritti fondamentali dell'uomo spettanti

alla popolazione e di assicurare il mantenimento dell'ordine pubblico e della sicurezza da parte deI Governo

deI Territorio Libero, in conformita deI presente Statuto, della Costituzione e delle leggi deI Territorio Libero.

2. II Governatore presentera al Consiglio di Sicurezza rapporti annuali sull'applicazione deno Statuto

e sull'adempimento dei doveri della sua carica.

...

-207 =A r t i c o 10

Diritti deIl'AssembIea

L'Assemblea popolare avra ił diritto di procedere

all'esame ed alla discussione di qualsiasi questione, che

eoneerna gli interessi deI Territorio Libero.

Articolo

A r t i c o 1o

LegisIazione

1. L'iniziativa in materia legislativa spetta ai

membri delI'Assemblea popolare ed al Consiglio di

Governo, eome pure al Governatore, qualora si tratti

di questioni che, a suo parere, rieadano nella eompetenza

deI Consiglio di Sieurezza, quale e determinata dall'Artieolo 2 deI presente Statuto.

2. Nessuna legge potra entrare in vigore fino

a che non sia stata promulgata. La promulgazione delle

leggi avra luogo in eonformita delle disposizioni delIa

Costituzione deI Territorio Libero.

3. Ogni legge proposta dall'Assemblea deve esse..,

re sottoposta al Governatore, prima di essere promulgata.

4. Se ił Governatore ritiene che detta legge Sla

eontraria al presente Statuto, egli pUD, entro dieci gior..,

ni dalIa data in eui la legge stessa e stata a lui sottoposta, rinviarla all'Assemblea eon le sue osservazioni

e raeeomandazioni. Se ił Governatore non rinvia detta

legge entro i dieei giorni previsti od informa l'Assemblea entro lo stesso periodo di tempo, che la legge non

da luogo da parte sua aa a1cuna osservazione o raceomandazione, si procedera immediatamente alla promulgazione.

5. Se l'Assemblea manifesta il suo rifiuto di ritirare la legge che ad essa e stata rinviata dal Governator e o di emendarla in eonformitadelIe osservazioni

o r~ecomandazioni deI Governatore medesimo, questi,

a meno che non sia disposto a ritirare le sue osservazioni o raceomandazioni - nel qual caso la legge sara immediatamente promulgata - dovra subito sottoporre

la questione al Consiglio di Sieurezza. Il Governatore

trasmettera ugualmente senza ritardo al Consiglio di

Sicurezza, ogni eomunieazione che l'Assemblea ritenesse di far pervenire al Consiglio sulla questione.

6. Le leggi che form er anno oggetto di una relazione al Consiglio cli Sicurezza in virtu delle disposizioni deI paragrafo precedente, non saranno promulgate che per ordine deI Consiglio di Sicurezza.

A r t i col o

2. In materia di eompetenza deI Governatore,

secondo la definizione datane- dallo Statuto, egH puo

proporre al Consiglio di Governo l'adozione di qualsiasl

proll'vedimento amministrativo. Qualora il Consiglio dl

Governo non aecolga le proposte, il Governatore puo,

senza pregiudizio delle disposizioni delI'Artieolo 22 deI

presente Statuto, riferire la questione al Consiglio di

Sicurezza, perehe sia adottata una decisione al riguardo.

Bilancio preventivo

1. Al Consiglio di Governo spettera la formulazione deI bilancio preventivo deI Territorio Libero, eomprendente sia le entrate che le spese e la sua presentazione all'Assemblea popolare.

2. Nel easo in eui l'Assemblea non dia il suo voto

suI bilancio preventivo entro il termine previsto, le disposizioni di bilancio delI'esercizio precedente saranno

applicate al nuovo esereizio, finche non sia stato vota to

ił nuovo bilancio.

A r t i col o

Poteri speciali deI Governatore

1. Per non venir meno alle responsabilita assunte

verso il Consiglio di Sieurezza ai sensi deI presente Statuto, il Governatore puo, in easi che, a suo parere, non

ammettano ritardo e che costituiscano una minaceia

alI'indipendenza o all'integrita deI Territorio Libero,

all'ordine pubblieo o al rispetto dei diritti dell'uomo,

direttamente disporre od esigere l'applicazione di opportune misure, riferendone immediatamente al Consiglio di Sicurezza. In dette eircostanze, ił Governatore

puo, se lo ritiene neeessario, assumere personalmente ił

controllo dei servizi di pubblica sicurezza.

2. L'Assemblea popolare pub presentare al Consiglio di Sieurezza le proprie doglianze in ordinealI'esercizio da parte deI Governatore dei poteri di cui al paragrafo 1 deI presente Articolo.

A r t i c

° l ° 23

Diritto di grazia e di indulto

Il diritto di grazia e di indulto apparterra al Governatore e sara da lui esercitato, in eonformita delIe disposizioni ehe al riguardo saranno inserite 'nella Costituzione.

A r t i c ol o

Diritti deI Governatore in materia di provvedimenti

amministrativi

Relazioni con reslero

1. Il Governatore pUD richiedere al ConsigLl di

Governo di sospendere l'applicazione di provvedimenti

amministrativi, che, a suo parera, siano incompatibili

eon i prineipi della eui tutela egli e responsabiłe ai sensi deI presente Statuto (osservanza d ello Statuto; mantenimento delI'ordine pubblico e della sicurezza; rispetto dei diritti delI'uomo). Nel caso in eui il Consiglio di

Governo non sia d'aeeordo, ił Governatore pUD sospendere l'applicazione di detti provvedimenti amministrativi e ił Governatore o ił Consiglio di Governo possono

rinyiare l'intera questione al Consiglio di Sicurezza

perche questo prenda una de cisi one al riguardo.

1. 11 Governatore dovra assieurare che la eondotta

delle relazioni eon l'estero deI Territorio Libero ' sia eonforme alIe disposizioni dello Statuto, della Costituzione

e delle leggi deI Territorio Libero. A tal fine, ił Governatore avra ił potere di impedire l'entrata in vigore di

trattati od aecordi coneernenti le relazioni eon l'estero,

che, a suo parere, si trovino in contrasto eon lo Statuto,

la Costituzione o le leggi deI Territorio Libero.

2. I tratlati ed aeeordi, CO!;! come le coneessioni di

exequature le patenti consolari, dovranno essere firmati

sia dal Governatore, che da un rappresentante deI Con. siglio di Governo.

3. Ił Territorio Libero puoesse~

dtyenire firmatario di convenzioni internazionali, o far Piłrte , di

crganizzazioni internazionali" a condiz~qne che)q scopo

oi dette convenzioni od organizzazioni sia quelIo di reg olare questioni di carattere .economico, tecnico, culturale

() socia le, o questioni d 'igiene.

4. L 'unione economica o vincoli di carattere esclusivo con qualsiasi Stato sono incompatibili con lo Statuto

oel Territorio Libero.

5. Il Teriitorio Libero di Trieste riconoscera pieno

vigore al Trattato di 'Pace con l'Italia e dara esecuzione

a quelIe disposizioni deI Trattato stes,s o, che si applicimo

al Territorio Libero. Ił Territorio Libero riconoscera

u~ualmente il pieno vigore deglialtri accordi ed intese

cile siano state osaranno ćoncluse dalIe Potenze Alleate

e Associate per il ristabilimento della Pace.

A r t i col o

Indivendenza deI Governatore e deI personale dipendente

Nel compimento dei suoi doveri, ił Governatore ed

11 personale alIe sue dipendenze non dovranno solIecitare,

ne ricevere istl-uzioni da alcun Governo o da alcuna

autorita che non sia il Consiglio di sicurezza. Essi si asterranno dal compiere qualsiąsi atto che sia incompatibile

conla loro veste di funzionari internazionali, responsabili soltanto verso ił Cońsiglio di Sicurezza.

208

(b) essere , informato dal Consiglio di Governocirea

le istruzioni daquesto impartite al Direttore della

Pubbliea Sicurezza e potra esprimere ił suo-pare:re .al r iguardo . .

A r t i c ol o

Forze di polizia

1. Per assicurare l'ordine pubblieo e la sieurezza

publica, in conformita dello Statuto, delIa Costituzione

e delle leggi deI Territorio Libero, il Governo deI Territorio Libero avra diritto di mantenere una forza di

polizia e dei servizi di pubbliea sicurezza.

2. I membri delIe forze di polizia e dei servizi di

pubblica sicurezza dovranno essere reclutati dal Direttore delIa Pubblica Sicurezza e potranno essere da lui

lieenzia ti.

A r t i c o l o

Nomina e revoea dei funzionari amministrativi

1. Le nomine ai pubblici uffici nel Te:rritorio

Libero saranno effettuate, tenendoconto esclusivamente

della capacita, della competenza e dell'integrita dei candidati.

2. I funzionari amministrativi non potranno essere

rimossi dal loro ufficio, se non per incompetenza o cattiva condotta e la revoca sara sottoposta ad opportune

garanzie in materia d'inchiesta e di diritto de difesa, che

~at"anno stabilite per legge.

A r t i col o

Direttore della Pubbliea Sieurezza

1. Ił Consiglio di Governo sottoporra al Governatore un elen co di candidati al posto di Direttore delIa

Pubblica Sicurezza. Ił Governatore scegliera ił Direttore

tra i eandidati a lui segna~ti o tra altre persone, dopo

essersi consultato con i1 ' Consiglio ' di Governo. Egli PUC)

anehe revoeare dalle sue funzioni ił Direttore' della Pubbliea Sieurezza, dopo ' essersi consultato eon il Cónsiglio

di Governo.

2. II Direttore della Pubblica Sieurezza non potra

essere ne un cittadino jugoslavo, ne un cittadinoitaliano.

3. Ił Direttore della Pubbliea Sicurezza . sara normalmente 50ttO l'immediata autorita deI Consiglio .di

Governo, da cui ricevera istruzioni nelle materie di sua

comnetenza.

4. II Góvernatore dovra

(a) rieevere regolari rapporti dal Direttore della

Publica Sicurezza e consultarsi con lul su ogni

ouesti one che iientri nella eompetenza deI Direttore predetto.

Governo loeale

La Costituzione d eI Territorio Libero dovra preve~

dere la istituzione, sulla base della rappresentanza pro..

porzionale, di organ i di governo loeale, seeondo iprin..

cipi democratici, eompreso ił suffragio universale, eguale,

diretto e segreto.

A r t i c o lo

A r t i co l o

Sistema moneta rio

II Territorio Libero avra Ud1 proprio sistema monetario.

A r t i c o lo

Ferrovie

Senza pregiudizio dei suoi diritti di proprieta sulle

ferrovie eor renti entro i suoi confini e deI ' suo controllo

sulla amministrazione delle ferrovie stesse, il Territorio

Libero potra negoziare eon la Jugo~lavia e l'Italia aeeordi per assicurare un esereizio efficiente ed economieo

delle ferrovie. Detti aecordi d e termin er anno a chi rispettivamente spetti di assieurare , il funzionamento delle

ferrovie in direzione delIa Jugoslavia e delI'Italia, eome

pure l 'utilizzazione deI eapolinea di Trieste e di quei

tratti di linea comuni 'a tutti. In quest'ultimo caso,

l'esercizio potra essere condotto da una Commissione

speciale, composta di rappresentanti deI Territorio L ibero, delIa Jugoslavia e dell'Italia, sotto la presidenza

deI rappresentante deI Territorio Libero.

A rt i c <> lo

A viazione eommerciale

1. Gli appareeehi dell'aviazione commerciale immatrieolati suI territor io di qualunque delIe Nazioni

Unlte, la quale accordi suI proprio territorio gli stessi

diritti agli apparecchi dell'aviazione eommerciale immatrieolati nel Territorio Libero, godranno dei diritti '

accordati all'aviazione commerciale nei traffici internazionali, 'c ompreso il diritto di atterraggio per rifornim ento di carburante e per ri parazioni, il diritto di sor,v oIo deI Territorio Libero senza atterraggio e ił diritto di

.~ .

u :;o aifini deI traffko di quegli aeroporti che potranno

ess~re designati dalle autorita competenti ' deI Territorio

. Libero;

2 Questi diritti non sarannosottoposti ad altre

restrizioni, che non siano quelIe imposte, su una base di

non-discriminazione, dalIe leggi e dai regolamenti in

vigore nel Territorio Libero e nei paesi interessati o che

risultino dallo speciale ' carattere deI Territorio Libero,

in quanto territorio neutro e smilitarizzato.

A r t i col o

Imrnatricolazione delie navi

1. Ił Territorio Libero ha ił diritto di aprire registri per l'immatriColazione delle navi di proprieta deI

Governo deI Territorio Libero o di persone od organizzazioni aventi ił loro domicilio nel Territorio Libero.

2. Ił Territorio Libero aprira speciali registri madttin'li per le navi cecoslovacche e svizzere su richiesta dei

rispettivi Governi. Altrettanto fara per le navi ungheresi

ed austriache, su richiesta ' dei Governi interessati, dopo

la conclusione deI Trattato di Pace con l'Ungheria

e deI Trattato per ił ristabilimento dell'indipendenza

dell'Austria. Le navi immatricolate in detti registri potranno battere bandiera dei rispettivi paesi.

3. N el dare esecuzione alle disposizioni di cui sopra,

e salvo quanto possa essere stabilito in qualunque convenzione internazionale, che concerna tale materia ed

a cui participi il Governo deI Territorio Libero, ił Governo stesso potra stabilire, riguardo alI' immatricola~ione,

alla permanenza od alla cancellazione dalIe matricole,

norme atte ad impedire ogni abuso, cui potesse dar luogo

la concessione delIe suddette faciłitazioni. Per quanto

riguarda in particolare le navi immatricolate in conformita deI paragrafo 1 di cui sopra, l'immatricolazione sara

limitata alle navi, la cui gestione sia condotta nel Territorio Libero e siano fatte navigare regolarmente per soddisfare i bisogni o servire gli interessi deI Territorio

Libero. Nel caso di navi immatricolate ai sensi deI paragrafo 2 di cui sopra, l'immatricolazione sara limitata alle

n avi che abbiano come porto d'armamento il porto di

Trieste e che ser vano a soddisfare in maniera regolare

e permanente i bisogni dei rispettivi paesi, attraverso

ił porto stesso.

A r t i col o

A TU C o lo

Interpretazione delio Statuto

Fatta eccezione per i casi, rispetto ai quali una diversa procedura sia espressamente prevista da un Articolo

deI presente Statuto, ogni controversia riguardante

l'interpretazione o l'esecuzione dello Statuto non risolta

mediante negoziati diretti, dovra, a meno che le parti

non convengano di ricorrere ad altro mezzo per ił regolamento della controversia stessa, essere sottoposta

a richiesta di una delle parti, ad una Commissione composta di un rappresentante di ciascima dene parti e di un

terzo membro, scelto di comune accordo dalle due parti

stesse, tra i cittadini di un terzo Paese. Qualora le parti

non si mettano d'accordo entro un mese sulla nomina

delterzo membro, ił Segretario Generale delle Nazioni

Unite sara irivitato a precedere alla designazione. La

decisione della maggioranza dei membri della Commissione

costituira la decisione della Commissione, e dovra esserę

accettata dalle parti come definitiva e obbligatoria.

A r t i c o lo

Emendamento aIlo Statuto

Ił presente Statuto costituira lo Statuto permanente

deI Territorio Libero, salvo ogni emendamento che possa

esservi successivamente apportato dal Consiglio di Sicurezza. L'assembh~a popolare, a seguito di deliberazione

presa alla maggioranza di due terzi '. dei voti espressi,

potra presentare petizione al Consiglio di Sicurezza,

diretta ad ottenere l'adozione di emendamenti.

A r t i c o lo

Entrata in vi gore delio Statuto

n presente Statuto entrera in vigore alla data che

sara stabilita dal Consiglio di Sicurezza delle Nazioni

Unite.

ALLEGATO

VII

Strumento per ił regime provvisorio deI Territorio

Libero di Trieste

Porto franco

Verra creato, nel Tenito:rio Libero, ,1,ln Porto franco,

che sara amministrato, in conformita delle disposizioni

contenute nello Strumento internazionale redatto dal

Consiglio dei Ministri degli Esteri, approvato dal Consiglio di Sicurezza ed allegato al presente Trattato

(Allegato VIII). Ił Governo deI Territorio Libero dovra

Hdottare i provvedimenti legislativi necessari e prendere

tutte le necessarie misure per dare esecuzione aUe disposizioni di detto Strumento.

A r t i c o lo

convenziohi iriternaziOnali, senza alCuha discriminazione

e senza percezione di dazi doganali ,o gravami, che nOQ

. siano quelli applicati in relazione a servizi prestati.

Liberta di transit o

Ił Territorio Libero e gli Stati, i cui territori siano

attraversati da nierci trasportate per ferrovie tra ił Porto

f ra nco e gli Stati che esso serve, assicureranno alle merci

stesse liberta ai transito, ' in conformi ta deUe consu~te

(vedi Articolo 21)

Le disposizioni seguenti si applicheranno all'amministrazione deI Territol-io Libero di Trieste, fin o all'entra:ta in vigore dello Statuto permanente.

Articolo

Ił Governatore assumera le sue funzioninel Territorio Libero, al piu presto possibile dopo l'entrata in

vigore deI presente Trattato di Pace. Fino all'assunzione

dei poteri da parte deI Governatore, ił Territorio Libero

continuera ad essere amministrato dai Comandi militari

alleati, entro le rispettive zone di competenza.

Articolo

Appena assunte le sue funzioni nel Territorio Libero

di Tr.iestc, il G9vernatore avra il potere dic9ątit:!,!iJ:~ un

- 210Corisig'lid Provvisorio di Governo, di cui scegliera i componenti, dopo essersi consultato eon i Governi della Jugoslavia e delI'Italia, tra le persone domiciliate nel Territorio Libero. Il Governatore avra diritto di modificare

la composizione deI Consiglio Provvisorio di Governo,

o gni qtialvolta lo ritenga necessario. Il Governatore e ił

Consiglio Provvisorio di Governo eserciteranno le loro

funzioni in base alIe norme contenute nelIe disposizioni

dello Statuto p ermanente, quando ed in quanto tali disposizioni siano applicabili e non siano sostituite da quelle

contenute nel presente Strumento. Tutte le altre disposlzioni delIo Statuto permanente ·saranno parimenti applicabili. per la durata deI regime provvisori.o, · quando

ed in quanto tali disposizioni siano applicabili e non

siano sostituite da quelIe contenute nel presente Strumento. Il Governatore sara guidato nelIa sua linea di

condotta sopratutto dalla preoccupazione di far fronte ar

bisogni materiali delIa popolazione e di assicurarne il

benessere.

Articolo

La sede deI Governo sara stabilita in Trieste. Il Governatore inviera i suoi rapporti direttamente al Presiciente deI Consiglio di Sicurezza e, attraverso di lui,

fornira al COllSiglio di Sicurezza, tutte le informazioni

necessarie sulI'amministrazione deI Territorio Libero.

Articolo

Il primo dovere deI Governatore sara quello di

assicurare il mantenimento dell'ordine pubblico e delIa

s icurezza. Egli nominera a titolo provvisorio un Direttore di Pubblica Sicurezza, che riorganizzera e amministrera le forze di polizia e i servizi di pubblica sicurezza.

Articolo

(a) Dalla data di entrata in vigore deI presente Trattato, le truppe stazionanti nel Territorio Libero non dovranno superare gli effettivi seguenti

Regno Unito, 5000 uomini; Stati Uniti d'America, 5000

uomini; Jugoslavia, 5000 uomini.

(bl Queste truppe dovranno essere poste a disposi2ione deI Governatore per un periodo di 90 giorni dalla

data in cui il Governatore stesso avra assunto i suoi

poteri nel Territorio Libero. AlIa fine di dettQ periodo,

le truppe cesseranno di essere a disposizione deI Governatore e saranno ritirate dal Territorio entro un ulteriore

termine di 45 giorni, a meno che il Governatore informi il

Consiglio di Sicurezza che, nelI'interesse deI Territorio,

una parte delle truppe o l'intero contingente non dovrebbe, a sup parere, essere ritirato. In tal caso le truppe

richieste dal Governatore rimarranno non oltre 45 giorni

dalla data in cui il Governatore avra informato ił

Consiglio di Sicurezza, che i servizi cli pubblica sicurezza

possono assicurare ił mantenimento dell'ordine interno

neI Territorio, senza l'assistenza di truppe straniere.

(e) Le operazioni di ritiro delle truppe, di cui al paragrafó (h) dovrarmo svolgersi in modo da mantenere, per

quanto possibile, ił rapporto previsto al paragrafo (a)

tra le truppe delle tre Potenze interes~ate.

Articolo

II Governatorę avra il diritto, in ogni momento, cli

richiedere assistenza ai Comandanti di detti eontingenti,

e tale assistenza dovra essere immediatarnellte fornita.

II Governatore, ogni volta che sia possibile, si consultera

eon i Comandanti militari interessati prima di emanare

le sue istruzioni, ma non dovra intervenire nelle misure

di earattere militare prese per dare esecuzione alle sue

istruzioni. Ogni Comandante avra il diritto di riferire al

proprio Governo le istruzioni ricevute dal Governatore,

informando il Governatore stesso deI contenuto di tali

suoi rapporti. Il Governo interessato avra ił diritto di

rifiutaro che le sue truppe partecipino alI'operazione in

oggetto, informandone debitamente ił Consiglio di Sieurezza.

Artieolo

Le misure neeessarie relative alla dislocazione,

alI'amministrazione e approvvigionamento per i contingenti militari forniti dal Regno Unito, dagli Stati Uniti

d'Ameriea e dalla Jugoslavia, saranno prese d'accordo

tra il Governatore e i Comandanti di detti eontingenti. '

Articolo

II Governatore sara incaricato di organizzare, eon..

sultandosi eon il Consiglio Provvisorio di Governo, l'elezione dei membri dell'Assemblea Costituente, nelIe eon..

dizioni previste dalIo Statuto per le elezioni dell'Assem'"

blea popolare.

Le elezioni dovranno aver luogo non piu tardi di

quattro mesi, dal giorno in eui il Governatore avra

assunto le proprie funzioni. Nel caso in eui sia tecnicamente impossibile procedere alle elezioni entro il periodo predetto, il Governatore dovra riferirne al Consiglio

cli Sicurezza.

Articolo

Il Governatore, d'intesa eon ił Consiglio Provvisorio

di Governo, dovra preparare ił bilancio preventivo provvisorio e i programmi provvisori per le importazioni e le

esportazioni e dovra assicurarsi che siano adottate dal

Consiglio Provvisorio di Governo misure opportune per

la gestione finanziaria deI Territorio Libero.

A r t i c o l o

Le leggi ed i regolamenti esistenti resteranno in

vigore, salvo e fino a che non siano abrogati o sospesi

dal Governatore. II Governatore avra il diritto di emendare le leggi e i regolamenti esistenti e di emanare nuove

leggi e nuovi regolamenti, d'accordo eon la maggioranza

deI Consiglio Provvisorio di Governo. Le leggi e i rego'"

lamenti emendati e le leggi e i regolamenti di nuova

emanazione, cosi eome gli atti deI Governatore, com..

portanti la abrogazione o la sospensione di leggi e regola ..

menti, rimarranno in vigore, salvo e fin o a che non siano

emendati, abrogati o sospesi da atti dell'Assemblea pop o..

lare o deI Consiglio di Governo, agent i entro la rispettiva loro sfera di competenza, dopo l'entrata in vigore

della Costituzione.

Artieolo

Finche non sia stabilito un regime monetario autonomo per ił Territorio Libero, la lira italiana continuera

ad avere corso legale entro ił Territorio Libero. II Governo italiano dovra fornire al Territorio Libero la vaItita

estera e i mezzi monetari che siano ad esso necessari.

- 211 -a condizioni non meno favorevoli di quelIe vigenti in

Italia.

L'Italia e il Territorio Libero concluderanno un

accordo per dare esecuzione alle disposizioni di cui sopra,

e per provvedere aHa sistemazione cli quelle qucstiolli,

che sia necessario di regolare fra i due Governi.

torio Libero si applicheranno alIe persone e ai beni entro

i confini deI Porto Franco e le autorita incaricate di

assicurare la loro osservanza nel Territorio Libero, eserciteranno le proprie funzioni entro i confini deI Porto

Franco.

Articolo

ALLEGATO

•

VIiI

Gtrumento relativo al Porto Franco di Trieste

Articolo

1. Per assicurare che ił porto ed i mezzi di transito

di Trieste possano essere utilizzati in condizioni di eguaglianza da tutto il commercio internazionaIe e dalIa

Jugoslavia, l'Italia e gli Stati dell'Europa Centrale, secondo Ie consuetudini vigenti negli altri porti franchi deI

mondo

(a) sara creato nel Territorio Libero di Trieste un

porto franco doganale, entro i limiti fissati o previs~i

dall'Articolo 3 deI presente Strumento;

(b) le merci in transito per il Porto Franco di Trieste

godranno liberta di transito, ai sensi delI'Articolo 16 deI

presente Strumento.

2. II regime internazionale deI Porto Franco sara

regoIato dalle disposizioni deI presente Strumento.

Articolo

1. II Porto Franco sara costituito e amministrato

come un Ente pubblico deI Territorio Libero, avente tutti

gli attributi di una persona giuridica ed operante in

conformita deIle disposizioni dcl presente Strumento.

2. Tutti i beni italiani statali e parastatali entro

i limiti deI Porto Franco, che, ai sensi delle disposizioni

d eI presente Trattato, passeranno in proprieta al Territ orio Libero, saranno trasferiti senza pagamento, al Porto

Franco.

Articolo

1. La zona dcl Porto Franco comprendera il te1'ritorio e gli impianti deIle zone franche deI Porto di Trieste, entro i loro confini deI 1939.

2. La creazione di zone specia1i nel Porto Franco

sotto la giurisdi~ione esclusiva di uno Stato qualunque

e incompatible con la figura deI Territorio Libero e del

Porto Franco.

3. Allo scopo tuttavia di soddisfare le speciali

esigenze della navigazione jugoslava e italiana nel mare

Adriatico, ił Direttore deI Porto Franco, a richiesta deI

Governo jugoslavo o di quello italiano, e su conforme

parere della Commissione Internazionale prevista -a l su ccessivo Articolo 21, potra riservare a favore deIle navi

mercantili battenti bandiera di uno o dell'altro dei due

Stati, l'uso esclusivo di punti d'ormeggio in determinate

parti delIa zona deI Porto Franco.

4. Nel caso in cui sia necessario di allargare l'area

deI Porto Franco, cio potr·a farsi su proposta deI Direttore deI Porto Franco, con decisione deI Consiglio di

Governo e con l'approvazione delI'Assemblea popolare.

i. Le navi mercantili e 1e m erci di tutti i paesi godranno senza restrizione deI diriHo di accesso al Porto

Franco per ił carico e la discarica sia di merci in transit o,

che di merci destinate al Territorio Libero o da esso

provenienti.

2. Le autorita deI Territorio Libero non percepiranno sulle merci in importazione, in esportazione od in

transit o attraverso i1 Porto Franco ne dazi doganali, ne

altri gravami, che non siano in corrispettivo di servizi

prestati.

3. Per quanto si riferisce tuttavia alle merci importate attraverso il Porto Franco, per essere consumate

entro ił Territorio Libero od alle merci esportate dal

Territorio Libero attraverso ił Porto Franco, saranno

applicate le relative leggi e regolamenti in vigore ne)

Territorio Libero.

Articolo

II deposito, ił magazzinaggio, la verifica, la cernita

delle merci, l'imballaggio ed ił riimballaggio e le operazioni consimili, che era costume per il passato di svolgere nelle zon e franche deI Porto di Trieste, saranno autorizzate nel Porto Franco, in conformita dei regolamenti

generali emanati dal Direttore dcl Porto Franco.

Articolo

1. II Direttore dcl Porto Franco potra anche autorizzare in Porto Franco la lavorazione delle mer ci.

2. L'esercizio di attivita industriali sara consentito

in Porto Franco soltanto a quelle imprese che esistevano

nelle zone franche deI porto di Trieste prima dell'entrata

in vigore deI presente Strumento. Su proposta deI Direttore deI Porto Franco, il Consiglio di Governo puC> consentire che vengano stabilite nuove imprese industriali

entro i c'nfini deI Porto Franco.

Articolo

Leautorita deI Territorio Libero saranno autorizzate a procedere ad ispezioni in Porto Franco nella misura

che sara necessaria per far rispettare i regolamenti

doganali o gli altri regolamenti deI Terrltorio Libero,

per la prevenzione deI contrabbando.

Artico10

1. Le autorita dcl Territorio Libero saranno autorizzate a determinare ed a percepire i diritti portuali nel

Porto Franco.

2. II Direttore dcl Porto Franco determinera la

tariffa per l'uso delle installazioni e dei servizi deI Porto

.. Franco. Tale tariffa dovra essere mantenuta ad un liv ello

Articolo 4

ragionevole ed essere in funzione deI costo di funzionaSalvo che non sia diversamente stabilito dal presente

men to, di amministrazione, di manutenzione e di sviStrumento, le leggi ed i regolamenti in vjgore nel Tęrri.,

luppo deI P9~:to: Fl·an~.

:12 A r t i c o l o

Nel determinare e percepire nel Porto Franco i diritti portuali e le altre tasse dicui al precedente Articolo 9,

come nel disporre dei mezzi e dei servizi deI Porto

Franco, non sara ammessa alcuna discriminazione, basata

sulla bandiera delle navi, oppure sulla proprieta delIe

merci o su qualsiasi altro motivo.

Articolo

L'entrata e l'uscita di tutte le persone in e dal Porto

Franco sara sottoposta a quelle norme che verranno stabilite dalle autorita deI Territorio Libero. Tali norme

tuttavia saranno formulate in modo da non intralciare

eccessivamente l'entrata e l'uscita dal Porto Franco dei

cittadini di qualunque Stato, i quali esercitino un'attivita

legittima nella zona deI Porto Franco.

A r t i c o l o

Le norme e regolamenti in vigore nel Porto Franco

e le tariffe dei diritti e delle tasse percepite nel Porto

Franco devono essere rese pubbliche.

A r t i c o l o

II cabotaggio ed ił traffico costiero entro ił Territorio Libero saranno esercitati in conformita delle norme

e :llanate dalle aut orita deI Territorio Libero, le disposizioni deI presente Strumento non dovendo considerarsi

come implicanti alcuna restrizione al riguardo per le

predette autorita.

A r t i co l o

Nell'ambito deI Porto Franco i provvedimenti sanitari e le disposizioni relative alla lotta contro le malattie

degli anima:li e deHe piante, per quanto concerne le navi

da passeggieri e da carico, saranno applicate dalle autorita deI Territorio Libero.

A r t i c ol o

Le autorita deI Territorio Libero saranno tenute

a fornire al Porto Franco l'acqua, il gas, la luce e l'energia elettrica, i mezzi di comunicazione, i mezzi per il drenaggio ed altri servizi pubblici ed a assicurare i servizi

di polizia e la protezione contro gli incendi.

A r t i c o l o

di tariffe, servizi, dogane, regolamenti sanitari, di polizia

o di ogni altra natura.

3. Gli Stati che si assumono le obbligazioni nascenti

dal presente Strumento, non adotteranno alcuna mi sura

in materia di regolamenti o di tariffe che possa deviare

artificialmente il traffico del Porto Franco a favore di

altri porti marittimi. I provvedimenti adottati dal Governo jugoslavo per provvedere al traffico diretto ai porti

della Jugoslavia meridionale, non saranno considerati

come misure miranti a deviare artii'icialmente il traffico.

Articolo

•

II Territorio Libero e gli Stati che assumono le obbligazioni nascenti dal presente Strumento, concederanno,

nei loro rispettivi territori ed in modo tal e da escludere

qualsiasi discriminazione, liberta di comunicazioni postali,

telegrafiche e telefoniche, in conformita delle consuete

convenzioni internazionali, tra la zona deI Porto Franco

e qualsiasi altro paese, e cia per ogni comunicazione che

provenga dalIa zona deI Porto Franco o sia ad essa

destinata.

A r t i col o

1. II Porto Franco sani amministrato da un Direttore deI Porto Franco, che ne avra la legale rappresentanza, in quanto persona giuridica. II Consiglio di Governo sottoporra al Governatore un elenco di candidati

idonei per il posto di Direttore deI Porto Franco. II Go·vernatore nominera il Direttore, scegliendol0 tra i candidati a lui segnalati, dopo essersi consultato con ił Consiglio di Governo. In caso di disaccordo, la questione sara

riferita al Consiglio di Sicurezza. II Governatore pUD

anche licenziare il Direttore, · dietro raccomandazione

della Commissione Internazionale o deI Consiglio di

Governo.

2. Il Direttore non sara ne un cittadino jugoslavo,

ne un cittadino italiano.

3. Tutti gli altri impiegati deI Porto Franco saranno

nominati dal Direttore. Nella nomina degli impiegati,

dovra essere data preferenza ai cittadini deI Territorio

Libero.

A r t i c o lo 19

Il Direttore deI Porto Libero, compatibilmente eon le

disposizioni deI presente Strumento, adottera tutte le misure ragionevoli e necessarie per l'amministrazione, ił funzionamento, la manutenzione e lo sviluppo deI Porto Franco,

come un porto efficiente ed idoneo a far prontamente

fronte a tutto il traffico relativo. In particolare, egli sara

responsabile dell'esecuzione dei lavori portuali di ogni

tipo nel Porto Franco, dirigera ił funzionamento delle

installazioni e degli altri impianti portuali, determinera,

conformemente alle leggi deI Territorio Libero, le condizioni cli lavoro nel Porto Franco e sopravedra alla osservanza inoltre nel Porto Franco, delle ordinanze e dei

regolamenti emanati dalle autorita deI Territorio Libero

in materia di navigazione.

1. Il Territorio Libero e gli Stati, i cui territori

sonD attraversati da merci trasportate per ferrovia tra

ił Porto Franco e gli Stati che esso serve, assicureranno

alle merci stesse liberta di transito, in conformita delIe

consuete convenzioni doganali, senza alcuna discriminazione e Senza perceziane di dazi doganali o gravami, che

non siano quelli applicati in corrispettivo cli servizi

prestati.

2. Il Territorio Libero e gli Stati che assumono le

obbligazioni nascenti dal presente Strumento, suI terri: itorio dei quali detto trafiico transitera in una direzione

A r t i c o l o 20

o nell'altra, faranno tutto quanto sara in loro potere per

1. II Direttore deI Porto Franco emanera quelle

! provvedere i mezzi piu adeguati che sia possibile, sotto

. ogni rispetto, per assicurare la rapidita ed ił buon and a- norme e quei regolamenti che riterra necessari nell'esermento di detto trafiico ad un costo ragionevole. Essi • cizio delle sue funzioni, quali sono stabilite dall'Articolo

inoltre non applicheraimo, per quanto concerne ił moviche precede.

2. II bilancio preventivo autonomo deI Porto Fran. mento delIe merci a destinazione od in provenienza dal

co \Terra approntato dal Direttore e sara approvato

Porto Franco, alcuna misura discriminatoria in materia

...

-- 213 --e amministrato in conformita delle leggi che saranno

stabilite dall'Assemblea popolare deI Territorio L ibero.

3. II Direttore deI Porto Franco sottoporra un rapporto annuale suI funzionamento deI Porto Franco al

Governatore e al Consiglio di Governo deI Territorio

Libero. Una copia deI rapporto dovra essere inviata alla

.C ommissione Internazionale.

A r t i co l o

1. Sara creata una Commissione Internazionale deI

Porto Franco, in appresso designata "La Commissione

Internazionale", composta di un rappresentante deI

Territorio Libero e di un rappresentante di ognuno dei

seguenti Stati: Francia, Regno Unito di Gran Bretagna

e Irlanda deI Nord, Unione delle Repubbliche Socialiste

Sovietiche, Stati Uniti d'America, Repubblica Federale

Popolare di Jugoslavia, Italia, Cecoslovacchia, Polonia,

~vizzera, Austria e Ungheria, a condizione che ognuno

di detti Stati abbia assunto le obbligazioni cli cui al presente Strumento.

2. II r appresentante deI Territorio Libero sara Presidente permanente deHa Commissione Internazionale.

In caso di parita di voti, p revarra il voto espresso dal

Presidente.

A r t i c o lo

La Commissione Internazionale avra la sua sede in

Porto Franco. ! suoi uffici e le sue attivita saranno sottratte alla giurisdizione 1ocale. I membri e i funziona r i

delIa Commissione Internazionale go dr ann o nel Territorio L ibero di quei privilegi ed immunita che saranno

necessarie per i1 libero esercizio delle loro funzioni. La

Commissione Internazionale organizzera i1 proprio Segretariato, stabilira la procedura di funzionamento e determ inera il proprio bilancio. Le spese comuni della Commissione Internazionale saranno ripartite tra gli Stati

membri, in una maniera equa, secondo le proporzioni da

essi accettate in sen·o alla Commissione Internazionale

stes'sa.

A r t i col o

La Commissione Internazionale avra i1 diritto di

procedere ad inchieste ed a studi su tutte le questioni

concernenti il funzionamento, l'utilizzazione e l'amministrazione deI Porto Franco o gli aspetti tecnici deI transita tra ił Porto Franco e gli Stati ch'esso serve, compresa l'unificazione dei metodi seguiti per lo smistamento

deI traffico, La Commissione Internazionale agira, sia di

propria iniziativa, sia quando siffatte questioni siano

portate aHa sua attenzione da qualunque Stato, o dal

Territorio Libero, o dal Direttore deI Porto Franco. La

Commissione Internazionale comunichera le sue vedute

o raccomandazioni al riguardo a110 Stato od agli Stati

interessati, od al Territorio Libero, od al Direttore deI

Porto Franco. Tali raccomandazioni saranno prese in

considerazione e saranno adottati gli opportuni provvedimenti. Nel caso in cui tuttavia il Territorio Libero,

o 10 Stato, o gli Stati interessati ritengano che detti provvedimenti siano incompatibili eon le disposizioni del pres ente Strumento, la questione potra essere regolata,

a richiesta del Territorio Libero, o di uno qualunque

dcgli Stati interessati, secondo la procedura p r evista

all'Articolo 24.

A r t i col o

Ogn i controversia relativa all'interpretazione o a1l'esecuzione deI presente Strumento, che non sia r egolata

m ediante n egoziati diretti, clovra, a m eno .c he le par:ti

non convengano cli adottare un altro sistema per il regolamento della controversia stessa, essere sottoposta

a richiest a di una o dell'altra parte, a una Commissione

composta di un rappresentante cli ciascuna delle parti

e di un terzo membro, scelto di comune accordo tra le

parti, fra cittadini di un terzo paese. Se n eHo spazio di

un mese le due parti non riescano a mettersi d'accordo

sulla designazione deI t erzo membro, iI Segretario Generale delle Nazioni Unite sara invitato a procedere alla

designazione. Le decisione della maggioranza dei membri

della Co:nmissione costituira la decisione della Commissione e dovra essere accettata dalle parti come definitiva

e obbligatoria.

A t t i col o

Potranno presentarsi al .C onsiglio di Sicurezza da

parte deI Consiglio di Governo deI Territorio Libero,

o da tre o piu Stati rappresentati nella Commissione

Internazionale,proposte di emendamenti al presente

Strumento. Ogni emendamento approvato dal Consiglio

di Sicurezza entrera in vigore alla data stabilita dal Consiglio stesso.

A r t i c ol o

Ai fini deI presente Stru'mento, uno Stato sara considerato aver assunto le obbligazioni nascenti dallo Strumento stesso, se esso sia parte contraente deI Trattato di

Pace con l'Italia o se esso abbia notificato al Governo

d 2lla Repubblica francese l'assunzione da parte sua di

dette obbligazioni.

ALLEGATO

Disposizioni techniche relative al Territorio Libero di

Trieste

(vedi Articolo 21)

A. Approvvigionamento id rico dell'Istria nord-occiden~

tale

La Jugoslavia continuera ad approvvigionare la

regione dell'Istria nord-occidentale, entro il Territorio

Libero di Trieste, con acqua proveniente dalIa sorgente

di San Giovanni de Pinguente, attraverso il sistema di

approvvigionamento idrico deI Quieto e dalla sorgente

di S. Maria deI Risano, attraverso il sistema di approvvigionamento idrico deI Risano. L'acqua da fornirsi cosI

sara in quantita - che non superi sensibilmente quella

abitualmente provveduta a11a regione - ed al ritmo di

flusso, che ił ~erritorio Libero sara per richiedere, sempre peraltro entro i limiti imposti dalIe condizioni na turali. La Jugoslavia assicurera la manutenzione delle condutture, dei bacini, delIe pompe, dei dispositivi di purificazione delle a cque e degIi altri impianti in territorio

jugoslavo, che possano essere necessari perass01vere le

suddette obbligazioni. Una t emporanea tolleranza rispetto

a tali obbligazioni dovra essere consentita alIa Jugoslavia, per le necessarie riparazioni dei danni di guerra soff erti dalle insta11azioni per l'approvvigionamento idrico.

II Territorio Libero paghera, per l'acqua cosi forn ita, un

prezzo ragionevole, che rappresen ti il suo contributo proporzionale, basato suI quantitativo d'acqua consumato

entro ił Territorio Lib ero, rispetto al costo t ota le di funzionamento e di manutenzione dei sist emi di approvvigionamento idrico deI Quieto e dcl Risano. Nel caso in eui

ił Territorio Libero abbia b isogno in futuro di forniture

.supplementari d'acqua, la Jugoslavia s'impegna ad esaminare laquesfione assiem e alleautorita deI Territorio

Lib~ro e ad adott~re cli comune accorclo <luell~ ragione-

-- 214

voli misure che siano neeessarie

per soddisfare detti

riesame, dovra essere regolata secondo la procedura

prevista dall'Articolo 87 deI presente Trattato.

Forniture di energia elettrica

La Jugoslavia e l 'Italia manterranno le attuali

forniture di energia elettrica a favore deI Territorio

Libero di Trieste, fornendo ad esso quei quantitativi e

ouel ritmo Cii fornitura che il Territorio Libero sara p er

r·lehiedere. I quantitativi d 'energia forniti non dovranno

superare sensibilmente, all'inizio, i quantitativi normalmente messi a d isposizione d ella zona eompresa nei eonfin i deI Territorio Libero, ma l'Italia e la Jug oslavia,

a riehiesta d eI Territorio L ibero, dovranno fornire eresc enti quantitativi in relazione alle ereseenti esigcnze deI

T erritorio Libero, a eondizione peraltro che ogni aumento di piu deI 20 % rispetto a l quantitativo normalmente

fornito al Territorio Libero dane diverse fonti, formi

l 'oggetto di un aeeordo tra i G o.verni interessati.

2. II prezzo che sara. fissato dalla Jugoslavia o dall 'Italia e che sara p agato dal T erritorjo L ibero p er

l'energia elettriea ad esso fornita, non potra essere super iore al prezzo fissato in Jugoslavia o in Italia, per la

fornitura di u guali quantitativi di energia idroelettriea

prodotta dalle stesse fonti in territorio jugoslavo od

italiano.

3. La Jugoslavia, l'Italia e il Territorio Libero, si

I>eambieranno eontinuamente informazioni coneernenti il

flusso, le riserve di aequa e la produzione di energia

d elle centrali che alimentano l'antieo compartimento

ftaliano della Venezia Giulia, in modo che ognuna delle

tre parti possa essere in condizione di determinare ił

rispettivo fabbisogno.

4. La Jugoslavia, l'Italia e ił Territorio Libero manterranno in buono stato di funzionamento tutte le centrali elettriehe, le linee di trasmissione, le sottostazioni

e le altre installazioni neeessarie per assicurare l'approv\Tigionamento continua to di energia all'antico compartimento italiano della Venezia Giulia.

5. La Jugoslavia provvedera a che gli impianti

esistenti o che possano venire in futuro eostruiti nelIa

zona dell'Isonzo (Soca) per la produzione di energia elet~

triea siano utilizzati in modo che i quantitativi d'acqua

di eui l'Italiaabbia bisogno periodicamente per irrigare

la regione compresa tra Gorizia e la eosta adriatica a sudovest di detta citta, possano essere prelevati dall'Isonzo

(Soca). L'Italia non potra rivendieare ił diritto di utilizza re l'acqua dell'Isonzo (Soca) in quantitativi maggiori

o in eondizioni piu favorevoli di quelle abituali per ił

passato.

6. La Jugoslavia, l'IjaIia e ił Territorio Libero

dovranno negoziare fra loro ed adottare una eonvenzione

che sia accettabile da tutte le parti e sia conforme alIe

disposizioni di cui sopra, per assicurare · che il sistema

elettrico che serve I'antieo eompartimento italiano delIa Venezia Giulia possa continuare a funzionare. Una

Commissione mis ta, nella quale i tre Governi saranno

rappresentati su una base di parita, sara istituita per

presiedere all'esecuzione delle obbligazioni risultanti dai

paragrafi da 1 a 5, di eui sopra.

7. Allo 'seadere di un periodo di dieci anni dall'entrata in vigore deI presente Trattato, la Jugoslavia,

l'Italia e il Territorio Libero riesaminerapno le disposizioni che precedono alla luce delle eondizioni in allora

esistenti, alIo scopo di determinare quali delIe obbligazioni di cui sopra siano eventualmente non piu necessarie

e vi apporteranno quelle modifiche, soppressioni od

aggiunte, che le parti interessate fra loro convenissero.

Ogni eontroversia che possa sorgere in sede di detto

C. Disposizioni per facilitare ił traffico locale di frontiera

b isogn ~ .

La Jugoslavia ed il Territorio Libero di Trieste, e

l 'Italia e ił Territorio Libero di Trieste, dovranno entro

un mese dall'entrata in vigore deI presente Trattato,

intraprendere n egoziati, in vista di concludere intese allo

seopo di faeilitare ił passEl.ggio attraverso la frontiera tra

ił Territorio Libero e le zone adiacenti di Jugoslavia e

d 'Italia, di generi alimentari e di altre categorie dl m erei

che hanno form ato abitualmente oggetto di scambi lo cali

tra dette r egioni, a condizione che si tratti di derrate

o m erei p rodotte o fabbrieate nei territori rispettivi. D etti

seambi potranno essere f acilit a ti da opportuni p rovvedimenti, eompresa l 'esenzion e entro determinati limiti

di quantita o valore, da diritti, dazi d oganali e t asse di .

qualsiasi genere sull'importazione e sulla esportazione,

quando i p rodotti sopradetti rimangana nel commercio

loeale.

ALLEGATO

•

Disposizioni economiche e finanziarie relative

al Territorio Libero di TriesŁe

1. Il Territorio Libero di Trieste acquistera, senza

pagamento, i beni italian i statali e parastataIi che si

trovano entro i confini deI Territorio Libero.

Ai sensi d eI presente Allegato, saranno considerati

eome beni statali o parastatali: i beni mobili ed immobili dello Stato italiano, degli Enti locali e degli Enti

pubblici e delle sociata o assoeiazioni di proprieta statale,

eosl come i b eni mobili e immobili gia appartenenti al

Partito Fascista od alIe sue organizzazioni ausiliarie.

. 2. Tutti i traslerimenti di beni italiani stataIi

e parastatali, seeondo la d efinizione datane al paragrafo

1 di cui sopra, effettuati dopo il 3 settembre 1943, saranno eonsiderati come nulli e non avvenuti. Tuttavia tale

disposizione non si applichera agli atti legittimi relativi

ad operazioni correnti di Enti statali e parastatali, in

quanto detti atti eoneernano la vendita, in condizioni

normali, di m erei da essi prodotte o vendute, in eseeuzione di normali intese commerciali o nel corso normale

di attivita amministrative deI Governo.

3. I cavi sottomarini appartenenti allo Stato italiano o ad Enti parastatali italiani, cadranno sotto la disciplina delle disposizioni d eI paragrafo 1; per quanto si riferisce agli impianti terminali ed ai tratti di cavi giacenti

nelle acque territoriali deI Territorio Libero.

4. L'Italia trasferira al Territorio Libero tutti gli

arehivi e i doeumentidi carattere amministrativo o di

valore storico riferentisi al Territorio L ibero o a beni

trasferiti in eS2cuzione deI paragrafo 1 deI presente

Allegato. II Territorio Libero consegnera alla Jugoslavia

tutti i doeumenti dello stesso earattere riferentisi ai

territori eeduti alla Jugoslavia ai sensi deI presente

Trattato, e all'Italia tutti i doeumenti dello stesso earattere, che possano trovarsi nel Territorió Libero e che si

riferiseano al t erritorio italiano.

La Jugoslavia si dichiar a pronta a trasfęrire al Territorio Libero tutti gli archivi e documenti di earattere

amministrativo riguardanti l'amministrazione deI Territorio Libero e neeessari soltanto per l'amministrazione

deI territorio stesso, che siano deI tipo di quelli che venivano normalmente eonservati, prima deI 3 settembre

1943, dalle autorita locali, aventi giurisdizione sulla zona

che fa ora parte deI Territorio Libero.

-- 215 -

•

5. II Territor io Libero sara esente dal pagamento

via adottati in linea generale rispetto ai beni di cittadini

d eI Debito Pubblico italiano, ma dovn'l assumere le obbli- stranieri e di persone giuridiehe di, nazionalita ~'traniera.

gazioni dello S t ato italiano n ei confronti dei detentori

10. Le persone che opteranno p er la eittadinimza

italiana e che stabiliranno la loro residen za in Italia,

di titoli, i quali siano p ersone fisiche che continuino a

saranno autorizzate, dopo ch'esse abbiano pagato ogni

risiedere n el Territorio Libero, o persone giuridiche che

debito o imposta dovuta nel Territorio Libero, a portare

vi conservino la loro sede sociale od il centro principale

con se i loro beni mobili e a trasferire i loro fondi, purche

dei" loro affari, nella m isura in cui dette obbligazioni

corrispondano alla parte di tale Debito, emessa prima

detti beni e fondi siano stati legittimamente acquisiti.

d elIO giugno 19-10, che sia attribuibile ad opere pubbliNessun diritto d'importazione o di esportazione sara

C:-Ie od a servizi amministrativi civili di cui detto Terriimpasto in r elazione al trasferimento di tali beni. Dette

torio abbia b eneficiato e non attribuibile direttamente od

persone saranno autorizzate inoltre a vendere i loro beni

mobili e immobili nelle stesse condizioni dei eittadini

indirettamente a scopi militari.

deI Territorio Libero.

Potra richiedersi ai detentori dei titoli di fornir e

Il trasferimento dei beni in Italia sara effettuato

piena prova dell'origine dei t itoli stessi.

L 'Italia e ił Territorio Libero concluderanno un

a condizioni che non dovranno essere in contrasto eon

accordo per deterrninare la parte d eI Debito Pubblico

la Costituzione deI Territorio Libero e nel modo che sara

determinato d'aceordo tra 1'Italia e ił Territorio Libero.

italiano, a cui si riferisce il presente paragrafo e i metodi

da applicare per l'esecuzione delle disposizioni relative.

Le condizioni e i termini di tempo per ił trasferimento

6. II regime futur~ dei debiti esteri garantiti da pridei fondi; compresi i proventi delle vendite, saranno

vileg i gravanti sui beni o sulle entrate deI T erritorio fissati nelIa medesima m aniera.

Libero, sara regolato da ulteriori accordi, che saranno

11. I b eni, diritti e interessi esistenti in Italia alla

data dell'entrata in vigore deI presente Trattato e che

conclusi tra le parti. interessat e.

7. L'Italia e il Territorio Libero regoleranno eon

appartengano a ex -cittadini italiani, residenti nel Ten'ispeciali accordi le condizioni in cui saranno trasferite ad

torio Libero, che divengono cittadini deI Territorio Libero

stesso ai sensi d ei presente Trattato, saranno rispettati

organizzazioni consimili d eI Territcrio Libero, le obblig azioni verso gli abitanti d ei Territorio L ibe ro, delI e org~

dalI 'Italia , n ella stessa m isura dei beni, diritti e interesnizzazioni italiane pubbIiche, come private, p er le assicu- si dei cittadini italiani in genere, per un periodo di tre

razioni sociali, come pure una parte proporzionale delIe

anni da lI'entrata in vigore d eI presente Trattato.

riserve accu r.1ulate d alIe dette organizzazioni.

Dette persone sono autorizzate ad effettuare ił trasAccordi analoghi saranno 1mche conclusi tra il Terriferimento e la liquid azione dei loro beni, diritti, ed intetorio Libero e l'Italia e tra il Territorio Libero e la Jugoressi, n elle stesse condizioni previste al paragrafo 10 di

slavia, per r egolare le obbligazioni di organizzazioni

cui sopra.

12: Le societa costituit e a norma delIe leggi italiane

p er le assicurazioni sociali, pubbliche e private, la cui

sede sociale sia n el Territorio Libero, n ei confronti dei

e aventi la loro sede sociale n el Territorio Libero, che

detentori di polizze e dei sottoscrittori residenti rispettldesiderino spostare detta sede sociale in Italia, od in

vamente in Italia o in t erritorio ceduto alIa Jugoslavia

Jugoslavia, dovranno egualmente essere tratta te in conform ita deI paragrafo 10 di cui sopra, a eondi'zione che

in base al presente Trattato.

II Territorio Libero e la Jugoslavia regoleranno con

piu deI cinquanta per cento dei loro capitale appartenga

accordi analoghi, le obbligazioni delIe organizzazioni p er

a persone r esid enti normalm ente fuori del Territorio

le assicurazioni sociali, pubbliche e private, la cui sede

Libero o che trasfe riscano il loro domicilio in Italia o in

sociale sia nel t erritorio ceduto alIa Jugoslavia ai sensi

Jugoslavia.

13. I d ebiti dovuti da persone residenti in Italia

deI presente Trattato, n ei confronti di detentori di polizze

o in territorio ceduto alla Jugoslavia, a persone r esidenti

o di sottoscrittori che risiedano nel Territorio Libero.

8. L'Italia continuera ad essere responsabile d eI

nel Territorio Libero e i debiti dovuti da persone r esipagamento delIe pensioni civiIi o militari acquisite alIa

denti n el Territorio Libero a persone residenti in Italia

data dell'entrata in vigore deI presente Trattato, al sero in territorio ceduto alla Jugoslavia, non saranno rimesvizio dello Stato italiano o di municipi od altri Enti pubsi o lesi per effetto delIa cessione. L'Italia, la Jugoslavia

e ił Territorio Libero s'impegnano a facilitare il regolablici locali, da p ersone che acquistino la cittadinanza deI

mento di dette obbligazioni. Ai fini deI presente paraTerritorio Libero, in virtu deI presente Trattato. Tale

obbligazione riguarda anche ił diritto a pensioni non grafo, ił termine "persone" si riferisce anche alle persone

ancora matura te. Accordi saranno conclusi tra l'Italia

giuridiehe.

14. I b eni situati nel Territorio Libero, appartee il Territorio Libero, per determinare le condizioni, in

cui detta obbligazione sara soddisfatta.

nenti a qualunque delIe Nazioni Unite e ai suoi cittadini,

9. I beni, diritti e interessi dei cittadini italiani, che riguardo a cui non f ossero state ancora r evocate le

misure cli sequestro o di controllo adottate dall'Italia

hanno stabilito ił loro domicilio ne! Territorio Libero

e che n on fossero stati restituiti ai rispettivi proprietari,

dopo il 10 giugno 1940 e d elle persone che opteranno

verranno restituiti n ello statci in cui si trovano attualper la cittadinanza italiana , in virtu delle dispofizioni

dello Statuto dei Territorio L ib ero di Trieste, saranno

men te.

15. L'Italia restituira i b eni illegalmente asportati

rispett ati, a condizione ch'essi siano stati legittimamente

dopo il 3 settembre 1943, dal Territorio Libero e portati

acquisiti , per un periodo di tre anni dalla data dell'entrain Italia. L' esecuzione di t ale obbligazion e sara regolata

ta in vigore d eI presente Trattato, nelIa stessa misure

dai paragrafi 2, 3, 4, 5 e6 dell'Articolo 75 , salvo per

che i b eni, diritti e interessi d ei cittadini d eI Territorio

quanto si riferisce ai beni formanti oggetto di altre

Libero in generale.

I b eni, diritti e interessi d egli altri cittadini italiani

disposizioni d eI p resente Allegato.

Le disposizioni dei paragrafi 1, 2, 5 e 6 d ell'Articol0

ed anche quelli d elleper sone giuridiehe di nazionalita

75 si applicheranno alIa restituzione, da parte d ei Terriitaliana, che siano situati nel Territorio Libero, 'purche

tollio L tbero, d ei, beni che ,srano statiaspol'tati dur ante "

siano, stati legittimamente. a cquisiti"sarannó sottQPosti

.. .

Boltanto a quei provvedimentiche 1:>oti'annoeSSel;e ~, yia ", la , guerra dai, ten:itQridelląNazWni . , Unite. ", ," .

16. L'Italia restituira al Territorio Libero, nel piil

breve tempo possibile,--tU'lFtc 'le :rl:avi ))detenute dallo -Stato

italiano o da cittadini italiani che, alla data der 3settembre 1943 appartenevano sift -a persone fis iche residenti

nel Territorio Libero e che aequistino la cittadinanza

deI Territorio Libero ai sensi d eI presente Trattato, sia

a persone giuridiche di nazionalita italiana, che abbiano

e conservino la loro sede sociale nel Territorio Libero,

fatta eccezione deHe navi che siano state oggetto di venaita effettuata in buona fede.

17. L 'Itali'ł e il Territorio Libero, e la Jugoslavia

e il Terr itorio Libero, concluderanno degli accordi fra

loro per procedere alla ripartizione, su basi di giustizia

e di equita, dei beni appartenenti agli enti locali, il terr-itorio d ella cui giurisdizione venga a trovarsi diviso per

effetto della nuova delimitazione di confini recata dal

-p resente Trattato e per assicurare la continuazlone

a favore degli abitanti, di quei serviżi comunali, a eui non

si riferiscano espressamente aItredisposizioni deI presente Trattato.

Accordi analoghi saranno conclusi per una ripartizione giusta ed equa deI materiale rotabile e dell'altro

materiale ferroviario e dei galIeggianti ed impianti dei

bacini e deI porto; accordi sarannoegualmente presi per

regolare qualsiasi altra questione ' economica pendente,

che non sia regolata dal presenteAllegato.

18. I cittadini deI Terrltorio Libero continueranno,

nonostante ił trasferimento di sovranita e ogni mutamento di cittadinanza che ne risulti, a godere in Italia

di tutti i diritti di proprieta jndustriale, letteraria e artistica, previsti dalla legislazione ivi vigente, al momento

deI trasferimento.

Il Territorio Libero riconoscera e dara effetto _ ai

diritti di proprieta industriale, letteraria e artisticu,

esistenthnel Territorio Libero a sensi delIa legislazione

italiana vigente al momento deI trasferimento ed a quelli

che dovessero essere ristabiliti o restituiti ai legittimi

titolari, ai sensi dell'Allegato XV capo A dei presente

,Trattato. Detti diritti rimarranno in vigore nel Territorio

Libero, per lo stesso periodu di tempo durante il quale

sarebbero rimasti in vigore, ai sensi della legislazione

italiana.

19. Ogni controversia che possa sorgere in merito

alla attuazione delle disposizioni deI presente Allegato,

sara regolata nel modo previsto dall'Articolo 83 dei presente Trattato.

20. I paragrafi l, 3 e 5 dell'Articolo 76, l'Articolo 77,

ił paragrafo 3 dell'Articolo 78, l'Articolo 81, l'AUegato

XV capo A, l'Allegato XVI e l'Allegato XVII capo B, si

applicheranno al Territorio Libero nello stesso modo in

cui si applicheranno all'Italia.

A L L E G A T O

Dichiarazione comune dei Governi dell'Unione Sovi~tica,

dei Regno Unito, degli Stati Uniti d'America e dell:}

Francia, concernente i possedimenti territoriaIi italiani

in Afrka

(vedi Articolo 23)

1. I Governi dell'Unione delle Repubbliche Sociilliste Sovietiche, deI Regno Unito di Gran Bretagna e dell'Irlanda deI Nord, degli Stati Uniti d'America e della

Francia, convengono di decidere di comune accordo, entro un anno dall'entrata in vigore deI Trattato eon l'Italia, che porta la data delIO febbraio 1947, della sorte definitiva dei possedimenti territoriilli italiani in Africa,

216sui quali l'Italia, in base all'Articolo 23 deI Trattato,

rinuncia ad ogni diritto e titolo. ,i" ;.!'

2. Le Quattro Potenze decideranno della sorte defini ..

tiva dei territori in questione ,e procederanno alle

opportune modifiche dei confini ,dei territori stessi,

tenendo eon to delle aspirazioni e deI benessere .degli

abitanti, oItre che delle esigenze della pace e della sicurezza, prendendo in considerazione i pareri degli altri

Governi interessati.

3. Se le Quattro Potenze non possono mettersi

d'accordo sulla sorte di uno qualunque dei detti territori, entro un anno dall'entrata in vigore deI presente

Trattato, la questione sara sottoposta all'ssemblea Generale delle Nazioni Unite per una raccomandazione e le

Quattro Potenze convengono di accettare la raccomandazione stessa e di prendere le misure deI caso, per darvi

esecuzione.

4. I sostituti dei Ministri degli Esteri continueranno

l'esame della questione della sort~dell'ex-colonie italiane,

allo scopodi sottoporre al Consiglio dei Ministri degli

Esteri le loro raccomandazioni al riguardo. Essi invie"

ranno inoltre commissioni d'inchiesta in qualsiasi delle

ex-colonie italiane, perche raceolgano e sottopongano ai

sostituti_stessi le necessarie informazioni sull'argomento

ed accertino le vedute delle popolazioni locali.

AL LEGATO XII

(vedi Articolo 56)

I nomi delle na vi elencate nel presente allegato sono

quelli usati dalla Marina italiana alla data deI 10 giugno

1946.

Eleńco delle navi che I'ltalia potra conservare

Principali unita da guerra

Navi da battaglia Andrea Doria

Caio Duilio

Incrociatori

Luigi di Savoia Duca degli Abruzzi

Giuseppe Garibaldi

Raimondo Montecuccoli

Luigi Cadorna

Cacciatorpediniere Carabiniere

Granatiere

Grecale

Nicoloso da Recco

Torpediniere

Giuseppe Cesare Abba

Aretusa

Calliope

Gif'_cinto Carini

Cassiopea

Clio

Nicola Fabrizi

ErnestoGiovannini

Libra

Monzambano

Antonio Mosto

Orione

Orsa

RosalinoPilo

Sagittario

Si rio

Ape

Corvette

B a ionetta

Chimera

Cormorano

Danaide

Driade

Fenice

•

- 217 --'

-------------------------------------------Flora

Folaga

Gabbiano

Gru .

Ibis

Minerva

Pellicano

Pomona

Scimitarra

Sfinge

Sibilla

Urania

Corvette

Rimorchiatori

(Piccoli)

Si aggiunga una corvetta da recuperare, completare

o costruire.

Minori unita da guerra

Dragamine R.D.No 20, 32, 34, 38, 40, 41,102, 103,104,

105, 113,114,129,131,132,133,

134, 148, 149, assieme a 16

unita deI tipo YMS fornite

dagIi Stati Uniti d'America.

Veg.ette VAS NO 201, 204, 211, 218, 222, 224, 233, 235.

Naviglio ausiliario

Navi-cisterna

petroliere

Navi-cisterna

da acqua

Rimorchia tori

(grandi)

Rimorchiatori

(piccoli)

Nettuno

Lete

Arno

Frigido

Mincio

Ofanto

Oristano

Pescara

Sesia

Simeto

Stura

Tronto

Vij>accio

Abbazia

Asinara

Atlante

Capraia

Chioggia

Emilio

Gagliardo

Gorgona

Licosa

Lilibeo

Linosa

Mestre

Piombino

Porto Empedocle

Porto Fossone

Porto Pisano

Porto Rose

Porto Recanati

San Pietro

San Vito

V en timiglia

Argentario

Astico

.cordevole

Generale Pozzi

Irene

Passero

Porto Rosso

Porto Vecchio

San Bartolomeo

San Benedetto

Tagliamento

N 22

N 26

N 27

N 32

N 47

N 52

N 53

N 78

N 96

N 104

RLN 1

RLN 3

RLN 9

RLN 10

Nave-scuola

Navi-trasporto

Amerigo Vespucci

Amalia Messina

Montegrappa

Tarantola

Nave-appoggio

Giuseppe Miraglia

Nave-officina

Antonio Pacinotti (navi-appoggio

sommergibili,

da trasformare

in nave-officina)

Navi-idrografiche Azio (nave posa-mine da trasformare in nave idrografica)

Cherso

Battello per ił

servizio dei fari Buffoluto

Nave posa-cavi Rampino

B. Elenco delie Navi che I'ltalia dovra mettere a

disposizione dell'Unione Sovietica, dei Regno

Unito, degli Stati Uniti d'America e delia Francia

Principali unita da guerra

Navi da battaglia Giulio Cesare

Italia

Vittorio Veneto

Emanuele Filiberto

Incrociatori

Duca d'Aosta

Pompeo Magno

Attilio Regolo

Eugenio di Savoia

Scipione Africano

Esploratore

Eritrea

Cacciatorpediniexe Artigliere

Fuciliere

Legionario

Mi tragliere

Alfredo Oriani

Augusto Riboty

Velite

218-

Aliseo

Animoso

Ardimentoso

Ariete

Fortunale

Indomito

Alagi

Atropo

Dandolo

Giada

Marea

Nichelio

Platino

Vortice

Rimorchiatori

(grandi)

Piccole unit ii da guerra

Rimorchlatori

(piccoli)

Torpediniere

Sommerglbili

M.S. NO 11, 24, 31, 35, 52, 53, 54,

55, 61, 65, 72, 73, 74, 75;

MAS NO 433, 434, 510, 514, 516,

519, 520, 521, 523, 538, 540, 543,

545, 547, 562;

M.E. NO 38, 40, 41.

Dragamine

RD NO 6, 16, 21, 25, 27, 28, 29;

Cannoniera

Illyria;

Vedette

VAS NO 237, 240, 241, 245,246,

248;

Unita da sbarco MZ NO 713, 717, 722, 726, 728, 729,

737, 744, 758, 776, 778, 780, 781,

784, 800, 831.

Porto Torres

Porto Tricase

Procida

Promontore

Rappallo

Salvore

San AngeloSan Antioco

San Remo

T alamone

Taormina

T eulada

T ifeo

Vado

Vigoroso

Generale Valfre

Licata

Noli

Volosca

N 2

N 3

N 23

N 24

N 28

N 35

N 36

N 37

N 80

N 94

Anteo

Cristoforo Colombo

Motosiluranti

Naviglio ausiliM"io

Petroliere

N a vi -cis terna

Rimorchiatori

(grandi)

Prometeo

Stige

Tarvisio

Urano

Anapo

Aterno

Basento

Bisagna

Dalmazia

Idria

Isarco

Istria

Liri

Metauro

Polcevera

Sprugola

Timavo

Tirso

Arsachena

Basiluzzo

Capo d'Istria

Carbonara

Cefalu

ErcQle

Gaeta

Lampedusa

.Lipari

Liscanera

Marechiaro

Mesco

Molara

Neren

Porto Adriano

Porto Conte

Porto Quieto

N ave-appoggio

Nave-scuola

Nave-posamine

ausiliaria

Navi-trasporto

Fasana

Giuseppe Messina

Montecucco

Panigaglia

ALLEGATO

Definizioni

Termini navali

(vedi Articolo 59)

Stazza media

La stazza media di un'uniŁa di superficie e la stazza

dell'unita eon l'equipaggio al compieto, le sue macchine

e le sue caldaie, pronta a prendere il mare, eon tutto ił

suo armamento e le sue munizioni, le sue installazioni

ed attrezzature di bordo, i viveri, l'acqua dolce per l'equipaggio, provviste diverse e utensili di ogni tipo necessari

in tempo di guerra, ma senza combustibile o riserve di

acqua per l'alimentazione delle macchine e delle caldaie.

La stazza media e espressa in tonnellate di 2.240

libbre (1.016 chilogrammi) .

Navi da guerra

Una nave da guerra, qualunque sia la sua stazza, e

1. un'unita specialmente costruita o adattata per

essere un'unita combattente in operazioni navali, anfibie

o aeronavali; · óppure

2. un'unita che ha una delle seguenti c&ratteristiche

219 -

)

(a) e armata eon un eannone di ealibro superiore

a 4,7 polliei (120 millimetri);

(b) e armata eon piu di 4 cannoni di calibro superiore

a 3 pollici (76 millimetri);

posa di mine;

(d) e progettata o allestita per il lancio di proiettili

ad auto-propulsione od auto-guidati;

(e) e progettata per essere protetta da piastre di

corazza di piu di 1 pollice (25 millimetri) di spessore;

(f) e progettata o adattata principalmente per mettere in azione aerei in mare;

(g) e armata eon piu di due dispositivi per il lancio

di aerei;

(h) e progett!lta per raggiungere una velocita super iore ai venti nodi, se armata eon cannone di

calibro superiore a 3 pollici (76 millimetri).

Una nave da guerra, rientrante nella sottocategoria

1 non e piu consiclera ta tale, dopo venti ann i cli servizio,

se tutte le armi sono state rimosse.

Nave da battaglia

Una nave da battaglia e una nave da guerra, che non

flia una nave portaaerei, la eui stazza media e superiore

aIle 10 mila tonnellate o che porta un cannone di calibro

superiore a 8 pollici (203 millimetri).

N ave-porłaaerei

Una nave portaaerei e una nave da guerra, di

qualunque stazza, concepita o adattata principalm-=nte

per trasportare e mettere in azione aerei.

Sommergibile

Un sommergibile e una nave progettata per navigare sotto la superficie deI mare.

Tipi speciali di naviglio d'assaIto

1. Tutti i tipi di imbarcazioni specialmente progettate od adattate per operazioni anfibie;

2. tutti i tipi di piccole imbarcazioni specialmente

progettate o adattate per portare una carica esplosiva o

incendiaria nell'attacco contro navi o porti.

Motosilurante

Unita di stazza inferiore a 200 tennellate, eapaee cli

una velocita superiore a 25 nodi e attrezzata per il lancio

dei siluri.

formazione, eseguita da aerei nel compimento di una

missione m ilitare aerea; e lo studio organico della tattica

aerea, della strategia e dei servizi di stato maggiore.

3. L'istruzione navale e definita com e segue: lo

studio, l'orga nizzazione o la pratica dell'impiego di unita

da guerra o di installazioni navali e lo studio o l'-i mpiego

di ogni apparecchio o mezzo di allenamento relativo,

usato per la condotta della guerra navale, che non sia

anche normalmente usato per fin i civili; inoltre l'insegn a mento, la pratica o lo studio organico d elIa tattica

navale, deIla strategia e d ei servizi di stato maggiQre,

compresa l'esecuzione di qualunque operazioae e manovra non necessaria nell'impiego pacifico delle n avi.

Dcfinizione ed elenco deI materiale belIico

(vedi Articolo 67)

II termine "m ateriale bellico", quale e usato nel

presente Trattato, comprendera tutte le armi, le munizioni

e i materiali specialmente concepiti o adattati p er gli usi

b ellici, di cui all'elenco che segue. Le Potenze Alleate ed

A ssociate si riservano il diritto di emendare p eriodicamente l'elenco, modificandolo o completandolo, alla luce

degli sviluppi scientifici futuri.

Categoria I

1. Fucili, carabińe, rivoltelle e pistole di tipo militare; canne per tali armi ed altri pezzi di ricambio non

immediatamente adattabili per usi civili.

2. Mitragliatrici, fucili da guerra automatici o a

ripetizione e pistole mitragliatrici; canne per tali armi

e altri pezzi di ricambio non immediatamente adattabili

per usi civili; affusti di m itragliatrici.

3. Cannoni, obici, mortai, cannoni speciali per

l'aviazione, cannoni senza culatta o senza rinculo e lanciafiamme; canne e altri pezzi di ricambio non immediatamente adattabili per usi civili; affusti mobili e supporti

fissi per dette armio

4. Lancia razzi; apparecchi di lancio e di controllo

per proiettili ad auto-propulsione e auto-guidati; supporti

per detti apparecchi.

5. Proiettili ad auto-'-propulsione ed auto-guidati,

proiettili, r azzi, munizioni e cartucce, cariche o scariche,

p er le armi elencate agli alinea 1-4 di eui sopra, e inoltre

fusi, tubi o apparecchi destinati a farIe esplodere o funzionare. Non sono compresi i fusi richiesti per usi civili.

6. Granate, bombe, siluri, mine, eariche subacquee

e materiali o eariche incendiarie, cariche o scariche ; ogni

dispositivo per farle esplodere o funzionare. Non sono

compresi i fusi richiesti per usi civili.

7. Baionette.

Istruzione miIitare, aeronautica e navalc

(vedi Articoli 60, 63 e 65)

1. L'istruzione militare e definita come segue: lo

fltudio e la pratica dell'impiego di armamenti specialmente

destinati o adattati a fin i militari e dei mezzi di allenamento relativi; lo studio e l'esecuzione di esercitazioni

o di movimenti diretti ad insegnare o praticare le manovre eseguite dalle forze combattenti suI campo cli battaglia; e lo studio organico deUa tattica, delIa strategia

e dei servizi di stato maggiore.

2. L'istruzione militare aeronautica e definita com e

flegue: lo studio e la pratica dell'impiego di armamenti

specialmente destinati o adattati ai fini dell'aviazione

militare e dei mezzi d'allenamento relativi; lo studio e la

J)ratica di ogni speciale manovra, compreso ił volo in

Categoria U

1. Veicoli da eombattimento blindati; treni blincla.ti,

che non possano, per ragioni tecniche, essere trasformati

per usi civili.

2. Veicoli meccanici e ad auta

:mIsione per

tutte le armi elencatene11a Categoria I; telai o carrozzerie militari di tipi speciali, diversi da quelli elencati

all'alinea 1 di cui sopra.

3. Piastre di corazza, de110 spessore di piu di 3 pollici,usate per fini di protezione in guerra.

Categoria Ul

1. Dispositivi di puntamento e cli cal colo per ił controllo deI tiro, compresi gli appareechi per la registra-

2ione deI tiro; istrumenti per la direzione deI tira; alu

per cannoni; dispositivi di mira per ił lancio di bombe;

regolatori per fusi; apparecchi per la calibrazione dei

~annoni e degli istrumenti per ił controllo deI tiro.

2. Materiale per la posa di ponti di assalto, battelli

da assalto e da attacco.

3. Dispositivi per stratagemmi di guerra e apparecchi per abbagliare e ingannare ił nemico.

4. Equipaggiamento di tipo speciale per ił personale

delle forze armate, non immediatamente adattabile per

usi civili.

Categoria IV

1. Navi da guerra di ogni tipo, comprese le navi

' 'trasformate e le imbarcazioni concepite o assegnate pel

loro servizio od appoggio, che non possano per ragioni

tecniche essere trasformate per usi civili, cosi come le

armi, le armature blindate, le munizioni, gli aerei ed ogni

altro impianto, materiale, macchinario e installazione.

che non sia usato in tempo di pace su navi che non siano

quelle da guerra.

2. Imbarcazioni da sbarro e veicoli o materiale

anfibio di ogni tipo; battelli da assalto o materiale da

a ssalto di ogni tipo; cos! come catapulte od altri apparecch i per varare o lanciare aerei, razzi, armi a propulsione

o ogni altro proiettile, strumento o' dispositivo, eon equipaggio o senza, guidato 'o non controllato.

3. Battelli, imbar cazioni, armi, dispositivi od apparecchi sommergibili o semi sommergibili, comprese le

p alizzat e specialmen te concepite per la difesa dei porti,

eccettuato ił materiale necessar io p er recuperi, salvataggi

od altri usi civili, cosi come le attrezzature, gli a ccessori,

i pezzi di ricambio, i dispositi vi di sperimentazione e di

allen amen to, gli strumen ti ole installazioni specialmente

concepite p er la cost r uzia ne, il controllo, la manutenz ione o il ricovero di detti b a ttelli, imbar caz ioni, a rmi,

dispositivi od apparecchi.

Cat egoria V

1. Aerei, mont ati a smontati, piu pesanti o piu le,ggeri dell'aria, cOllcepiti o adattati per ił combattimen t o

aereo attraverso l'impiego d i m itragliatrici, di lanciarazzio di pezzi d 'artiglieria, o per il trasporto e il lancio di

oombe o che siano provvisti di uno qualunque dei dispos itivi di cui all'alinea 2 di cui in appresso o che, a ragione

deI loro disegno o delIa 'loro costruzione, siano atU

a ricevere uno dei suddetti dispositivi.

2. Supporti o sostegni di cannoni aerei, lanciabombe, portasiluri, torrette e soprastrutture per cannoni.

3. Equipaggiamento specialmente concepito ed

wiato solo per le truppe aeroportate.

4. Catapulte o sistemi di lancio per aerei imbarcati,

anparecchi terrestri o idrovolanti, apparecchi per ił lancio di proiettili volanti.

5. Palloni di sbarramento.

Categotia VI

Tutti i prodotti asfissianti, mortali, tossici o capaci

cli mettere fuari combattimento, destinati a fini di guerra

o iabbricati in quantitativi, che eccedano ibisogni civili.

Categoria VII

Propulsori, esplosivi, materiale pirotecnico, gas

liquidi destinati alla propulsione, all'esplosione, alla

carica deI materiale bellico previsto dalIe presenti categorie o destinati ad essere usati in relazione al materiale

bellico stesso, e che non siano suscettibili di utilizzazione

a fini civili o siano fabbricati in quantitativi che eccedano ibisogni civili.

Categaria VIII

Macchinario e utensili industriali, specialmente concepiti ai fini della produzione e manutenziane deI materiale sopra enunciato e, per ragioni tecniche, non trasformabili per usi civili.

(

Definizione dei termini "smilitarizzazione" e "smilitarizzato"

(vedi Articoli 11, 14, 49 e Articolo 3 dell'Allegato VI)

Ai fini deI presente Trattato, i termini "smilitarizzazione" e "smilitarizzato" debbono intendersi come

comportanti la proibizione, nel territorio e nelle acque

territoriali di cui trattasi, di tutte le installazioni e fortificazioni navali, militari ed aeronautiche militari, cosł

come degli armamenti relativi; degli sbarramenti artificiali militari, navali ed aerei; dell'utilizzazione di basi

da parte di unita militari, navali e aeree od illoro stazionamento temporaneo o permanente; dell'istruzione militare in tutte le forme e della fabbricazione di materiale

bellico. Detta proibizione non riguarda ił personale per

la sicurezza interna, limitato al numero necessario per

l'esecuzione di compiti di carattere interno e armato eon

armi che possano essere trasportate e servite da una sola

persona, cos! come non riguarda l'istruzione militare

necessaria p er il personale predetto.

A L L E G A T O

XIV

Disposizioni economiche e finanziarie relative ai t erritori

ceduti

1. Lo Stato successore ricevera, senza pagamento,

i beni statali e p a rastatali s ituati nel t er r itorio ceduto,

in forza deI presente Trattato, e tutti gli archivi e docum enti di carattere amministrativa o di v alore storico,

relativi al t erritorio di cui trattasi o ai beni trasferiti ai

s ensi deI presen t e paragrafo.

Ai fini deI presen t e allegato saranno considerati

come beni statali o parastatali: i beni mobili ed immobili

della Stato italiano, degli Enti pubblici e degli Enti locali

e delle societa o associazioni cli proprieta pubblica, cosi

come i beni mobili e immobili gia appartenenti al Partito Fascista o alle sue organizzazioni ausiliarie.

2. Tutti i trasferimenti di beni italiani, statali

e parastatali, s econdo la definizione datane al paragrafo

1 di cui sopra, effettuati dopo il 3 settembre 1943, saranno

considerati nulli e non avvenuti. Tuttavia tal e disposiziane non si applichera agli atti legittimi relativi ad

operazioni correnti di Enti statali e parastatali, in quanto

detti atti roncernano la vendita, in condizioni normali,

di merci da essi regolarmente prodotte o vendute in esecuzione di normali accordi commerciali a nel corso normale

di attivita amministrative di carattere pubblico.

3. I cavi sottomarini italiani, colleganti punti deI

territorio ceduto o un punto deI territorio ceduto eon un

punto in un altro territorio dello Stato successore, dovranno essere considerati beni italiani in territorio ceduto,

nonostante che parti di detti cavi possano trovarsi a giacere fuari delle acque territoriali. I cavi sottomarini

italiani colleganti un punto deI territorio ceduto eon un

punto al di fuori della giurisdizione dello Stato successore, dovranno essere considerati beni ita liani nel t erritoriocęduto, per quanto si riferisce agli impianti termi-

nali e aUa parte dei cavi giacente neUe acque territoriali

deI territorio ceduto.

4. Il Geverno italiano trasferiraaHo Stato successore tutti gli oggetti di valore artistico, storico o archeologico, apparteIlenti al patrimonio c'.llturale deI t erritorio ceduto, che siano stati rimossi, senza pagamento,

m entre dettl territorio si trovava sotto controllo italiano,

e che siano trattenuti dal Governo italiano o da istituzioni pubbliche italiane.

5. Lo Stato sueeessore procedera aUa conversione

n ella propria valuta della valuta italiana de tenuta entro

ił territorio ceduto, da persone fisiehe che continuino

a risiedere in detto t erritorio o da persone giuridiehe

che contimtino a esercitare in esso la loro attivita. Si

potra esigere che i detentori forniseano piena prova

dell'origine dei fondi presentati alla conversione.

6. Il Governo delIo Stato suecessore sara esente dal

pagamento deI Debito Pubblieo italiano, ma dovra

assumere le obbligazioni dello Stato italiano, n ei eonfronti dei detentori di titoli deI Debito Pubblieo che

siano, {) persone fisiehe che continuino a risiedere nel

territorio eeduto, o p ersone giuridiche che vi conservino

la loro sede sociale o il centro principaIe dei loro affari,

n ella misura in cui dette obbligazioni corrispondano alIa

p arte deI Debito, i cui titoli siano stati emessi prima deI

10 giugno 1940, e che sia attribuibile ad opere pubbliche

ed a s ervizi amministrativi civili, di cui il ten'it orio

ceduto abbia beneficiata, ma non direttamente od indirettamente a scopi militari.

Si potra esigere che i detentori dei titoliforniscano

piena prova sull'origine dei titoli stessi.

Lo Stato Sllccessore e l'Italia concluderanno un

accordo per determinare la parte deI Debito Pubblico

italiano a cui si dovra riferre il presente p aragrafo e i

metodi per dare esecuzione alle disposizioni reIative.

7. Lo Stato successore e l'Italia regoleranno eon

speciali accordi le condizioni in base alle quali saranno

trasferite ad organlzzazioni analoghe esistenti neI territorio ceduto le obbligazioni verso gli abitanti deI territorio ceduto di organizzazioni italiane per le assicurazioni

sociali, sia pubbliche che private, com e pure una parte

proporzionale delle riserve accumulate da dette organizzazioni.

Accordi analoghi saranno anche conclusi tra lo Stato

successore e l 'ltalia per regolare le obbligazioni di organizzazioni per le assicurazioni sociali, pubbliche e private,

la cui sede sociale sia nel territorio ceduio, verso detentori di polizze o sottoscrittori, residenti in Italia.

8. L'Italia continuera a rispondere deI pagamento

delle pensioni civili {) militari, acquisite, alla data dell'entrata in vigore deI presente Trattato, al servizio delIo

Stato italiano o di Enti pubblici locali da persone che, in

virtiJ. deI presente Trattato, acquistino la cittadinanza

deHo Stato successore. Tale obbligazione riguarda anche

il diritto a pensioni non ancora maturate. Accordi saranno conclusi tra lo Stato successore e l'ltalia per determinare ił modo con cui la suddetta obbligazione sara soddisfatta.

9. I b eni, diritti e interessi dei cittadini italiani,

che siano r esidenti permanenti n ei territori ceduti alla

data dell'entrata in vi gore deI presente 'I'rattato, s aranno

rispettati, su una base di parita rispetto ai diritti dei

cittadini dello Stato suceessore, purche siano stati 1egittimamente acquisiti.

I beni, diritti e interessi entro i territori ceduti degIi

altri cittadini italiani e quelli delle persone giuridiche

d i nazionalita italiana, purche legittimamente aequisiti,

.saranno sottoposti soltanto a quei provvedimenti che

potranno essere via via adottati in linea generale rispetto

ai beni di cittadini stranieri e di person e giuricliche di

nazionalita straniera.

Detti beni) diritti e interessi non potranno essere

trattenuti o liquidati ai sensi dell'articolo 'i9 del uresente

Trattato, ma dovranno essere restituiti ai risp eltivi proprietari, liberi da vincoli di qualsiasi n atura o da ogni

altra misUl'a di alienazione, di amministrazione forzosa

o di sequestro presa nel periodo compreso tra iI 3 settembre 1943 e l'entrata invigore deI presente Trattato.

10. Le persone che opteranno per la eittadinanza

italia na e si trasferiranno in Italia, saranno autorizzate,

dopo ch'esse abbiano pagato ogni debito o imposta dovuta

n el territorio ceduto, a portare con se i loro beni mobili

e a trasferire i loro fondi, purche detti beni e fondi siano

stati legittimamente acquisiti. Nessun dirlHo d'importazione o d'esportazione sara imposto in r elazione al trasferimento dei beni stessi. Dette persone saranno inoltre

autorizzate a vendere i loro beni m obili e immobili alle

stesse condizioni dei cittadini dello Stato successore.

Il trasferimento dei beni in Italia sara effettuato

a condizioni ed entro i limiti, che verranno concordati

tra lo Stato successore e l'Italia. Le eondizioni ed i tei"mini di t empo per il trasferimento dei fondi suddetti,

compresi i proventi delle vendite, saranno egualmente

fissati d'accordo.

11. I b eni, diritti e interessi esist enti in Italia alla

data delI'entrata in vigore deI presente Trattato e che

appartengano a cittadini italiani, residenti nei territori

ceduti, che siano divenuti cittadini di un altro Stato ai

sensi deI presente Trattato, saranno rispettati dall'Italia

nella stessa miS1Jra dei beni, diritti e interessi dei cittadin i delle Nazion e Unite in genere.

Dette persone sono auto rizzate ad cffettuare il trasferimento e la liquidazione dei loro beni, diritti e interessi alle stesse cOIldizioni di q'.lelle previst.e al paragrafo

10 di eui sopra.

12. Le societa costituite ai sensi della legislazi one

italiana e aventi la loro sede sociale nel territorio ceduto,

che desiderino spostare detta sede sociale in Italia.

dovranno egualmente essere trattate in conformita deI

paragrafo 10 di cui sopra, a condizione che piU deI cinquanta per cento deI capitale della societa appartenga

a persone residenti normalmente fuori deI terri~orio

ceduto o a persone che optino per la cittadinanza italiana,

ai sensi deI presente Trattato e trasferiscano il loro domicilio in Italia e a condizione altresi che la massima parte

dell'attivita della societa si svolga fuori deI territorio

ceduto.

13. I debiti dovuti da persone residenti in Italia

verso persone residenti nel territorio ceduto e i debiti

dovuti da persone residenti in territorio ceduto verso

persone residenti in Italia non saranno rimessi lesi per

effetto delIa cessione. L'Italia e lo Stato successore

s'impegnano a faeilitare ił regolamento di dette obbligazioni. Ai sensi deI presente paragrafo, ił termine

"personeli si riferisce anche alle persone giuridiche.

14. I b eni situati nel territorio ceduto, appartenenti

a una qualunque delIe Nazioni Unite e ai suoi ciUadini,

r iguardo a cui non fossero state ancora revocate le misure

di sequestro o di controllo adoUate dall'Italia, o che non

f osse1'o stati restituiti ai r ispettivi proprietari, sara nno

restituiti nello stato in cui attualmente si trovano.

15. II Gover no italiana riconosce che l'Accordo di

B r ioni deI 10 agosto 1942 e nullo e 110n a vvenuto e

s 'impegn a a p artecipar e, insieme eon gli altr i fi r m<ltari

dell'Accordo di R oma deI 29 marz e 1923, a qu alsiasi

negoziato mirante ad apportarea delto accordo le moili... ·

ficazioni necessarie per assicurare un equo regolamento

delIe annualita in esso previste.

16. L'Italia restituira i beni illegalmente asportati,

dopo il 3 settembre 1943, dai territori ceduti e trasferiti

in Italia. I paragrafi 2, 3, 4, 5 e 6 delI'Articolo 75 r egoleranno l'adempimento di detta obbligazione, salvo che per

quanto .si riferisce a beni, che formino oggetto di altre

disposizioni deI presente AlIegato.

17. L'Italia restituira allo Stato successore, ne! p iu

breve tempo possibile, tutte le navi, detenute dalIo Stato

italiano o da ciUadini italiani, che, alla data deI 3

s ettembre 1943, appartenevano sia a persone fisi che 1'e5id enti nel territorio ceduto e che acquistino la cittadinanza

d ello Stato successore ai sensi deI presente Trattato, sia

a persone giuridiche di nazionalita italiana, che abbiano

e cons2rvine> la loro sede sociale in t e!Titorio ceduto,

fatta eccezione delle navi che siano state oggetto di

vendita effettuata in buona fede.

18. L'Italia e lo Stato successore concluderanno

elegli accordi per procedere alla ripartizione, su basi di

giustizia e di equita, dei beni appartenenti agli enti locali

es~st enti, il t erritorio della eui giurisdizione venga a tro,v a~si diviso dai nuovi confini previsti dal presente Tratt ato, e per assieurare la continuazione, a favore degll

abitanti, di quei necessari servizi comunali, a cui non si

r Heriscano espressamente altre disposizioni deI presente

Trattato.

A ccordi analoghi saranno conclusi per una ripartizione giusta ed -equa deI materiale rotabile e dell'altro

materiale ferroviario, e dei galleggianti e dell'attrezzatura dei bacini e dei porti, ed altresi per regolare qual,!>lasi altra importante questione economica, che non sia

presa in considerazione dal presente Allegato.

19. Le disposizioni deI presente Allegato non si

applicheranno alle ex-colonie italiane. Le disposizioni

€:c ::momiche e finanziarie ad esse applicabili dovranno

formare oggetto degli accordi per la sorte deflnitiva di

detti territori, ai sensi dell'Articolo 23 deI presente

Trattato.

A L L E G AT O

Disposizioni speciali relative a certi tipi di beni

Proprieta industriale, letteraria ed artistica

l. (a) Sara concesso alIe Potenze Alleate ed Associate

ed ai loro cittadini un termine di un anno dall'entrata

in vigore deI presente Trattato per permettere loro di

adempiere, senza dover pagare diritti di proroga od altre

sanzioni di qualunque genere, tutti quegli atti, necessari

p er conseguire o conservare in Italia i diritti di proprieta

industriale, letteraria ed artistica, che non poterono compiersi a causa dell'esistenza dello stato di guerra.

(b) Le Potenze AlIeate ed Associate od i loro cittadini, che abbiano fatto regolare domanda nel territorio di

qualunque Pot en za Alleata od Associata diretta ad ottenere un brevetto o la registrazione di un modello d'utilit a

entro i dodici mesi precedenti allo scoppio della guerra,

o durante la stessa; ovvero abbiano fatto domanda

diretta ad ottenere la registrazione di un disegno o modello industriale o di un marchio di fabbrica entro i sei

mesi precedenti allo scoppio delIa guerra o durante la

guerra, avranno diritto, nel t e rmine di dodici mesi dalI'entrata in vigore del presente Trattato, di pre::;el1tare

domanda, al fine di ottenere i corrispondenti diritti in

Italia, eon una priorita b asata sulla data della presenta':zione della domanda ne1 territorio di quella Potenza

Alleata od Associata.

222(c) Sara concesso ad ognuna delle Potenze Alle'lte

od Associate ed ai loro cittadini un termille di un anno

dall'entrata in vigore deI presente Trattato, durante il

quale potranno istituire giudizio in Italia contro quelle

p erson e fisiche o giuridiche, alle quali si attribuisca di

aver illegittimamente violato i loro diritti di proprieta

industriale, letteraria od artistica, durante il perlOC\o

corrente dallo scoppio della guerra all 'entrata in vigore

deI presente Trattato.

2. Nel determinare il t empo entro il quale un brevetto deve essere attuato od un disegno od un marchio

deve essere m esso in uso, non si t erra conto di un perioGo

di tempo estendentesi dallo scoppio della guerra, fi n o

aHa Ene deI diciottesimo m ese dall'entrata in vigore deI

presente Tratta to.

3. Nel calcolo dei t ermini normali di validita clei

di ritti di proprieta industriale, letteraria ed artistica, c ;~ e

erano in vigore in Italia aHo scoppio deHa guerra o che

saranno riconosciuti o stabiliti in for za della P arte A dd

presente Allegato, appartenenti a qualunque delle Potenze Alleate ed Associate od ai loro cittadini, n on si terra

conto deI periodo intercorso dalIo scoppio della guerra,

fino all'entrata in vigore deI presente Trattato. P er eonseguenza, la durata normale di tali diritti si considerera

automaticamente estesa in Italia per un termine ulteriore, corrispondente al period o di sospensione di cui sopra.

4. Le disposizioni che precedono, concernenti

i diritti delle Potenze Alleate ed Associate e dei loro

cittadini in Italia, si applicheranno egualmente ai diritti

dell'Italia e dei suoi clttadini, n ei territori delIe Potenze

Alleate ed Associate. Nessuna delle disposizioni che precedono dara peraltro diritto all'Italia od ai suoi cittadini

di conseguire n e1 territorio di aleuna delle P ótenze AEeate ed Associate un trattamento piu favorevole di quello

accordato da tale P otenza in casi analoghi ad altre

Nazioni Unite ed ai loro cittadini, ne imporra all'ItaLa

di accordare ad alcuna delle Potenze Alleate ed Assoeiate

od ai loro cittadini un trattamento piu favorevole di

quello che l'Italia od i suoi cittadini riceveranno n el territorio di tale Potenza, r ispetto alle materie formanti

oggetto delle disposizioni di cui sopra.

5. I terzi che, nel territorio di qualunque delle Potenze AlIeate ed Associate od in terrii.orio italiano, prima

dell'entrata in vigore deI presente Trattato, abbiano in

buona fede acquistato diritti di propriet a industriale,

letteraria od artistica, in contrast o eon i diritti ristabiliti

in forza della parte A deI presente Allegato, o eon diritti

ottenuti grazie alIa priorita consentita in forza dell'Allegato medesimo, ovvero che abbiano, in buona fede, fabbrieato, pubblicato, . riprodotto, usato o venduto quanto .

forma oggetto di tali diritti, avranno fa colta di continuare ad esercitare i diritti stessi ed a continua re od

a riprendere tale fabbricazione, pubblicazione, riproduzione, usa o vendita, da essi in buona fede intrapresa,

senza esporsi a conseguenze per la relativa violazione.

In Italia tal e concessione prendera la forma di licenza

nonesclusiva concessa ai termini ed alle condizloni che le

parti di comune accordo eoncorderanno, ovvero, in difetto di accordo, che verranno determinate dalla Commissione stabilita in base all'Articolo 83 deI presente Trattato. Tuttavia nei terri tori di ognuna delle Potenze

Alleate ed Associate, t erzi di buona fede, ri-:everanno

quella protezione, che si accorda in circostanze analoghe

ai terzi in buona fede, i cui diritti siano in conflitto eon

quelli di cittadini di altre Potenze Alleate ed Associate.

6. Nessuna disposizione contenuta nelIa parte A de

presente Allegato potra interpretarsi n el senso di acco,:,uare aU'Italia od ai suoi cittadini n~l t.:rrltorio di akuna

delle Potenze Alleate ed Associate, diritti a brevetti od

a modelli d'utilita relativi ad invenzioni eoncernenti

qualsiasi articolo elencato n omlnativamente nella definizione di materiale bellico, contenuta n ell'Allegato XIII

deI presente Trattato, le quali invenzioni siano state

fatte o p er eui domanda di registrazion e sia stata presentata da ll'Italia, o da un suo cittadino, in Italia o ne1 territorio di qualunque altra Potenza dell'Asse, ovvero in

territorio oeeupato dalle forze dell'Asse, dur ante il tempo

in eui il territorio stesso si trovava sotto il controllo

delle forze odelle autorita delle Potenze dell'Asse.

7. L'Italia estendera egualmente i vantaggi naseenti dalle disposizioni che precedono a quelle Nazioni Unite,

che non siano fra le Potenze Alleate od Associate, le quali

abbiano rotto le relazioni diolomatiehe eon l'Italia

durante la guerra, e che si obbiighino ad estendere al}'Italia gli stessi vantaggi accordatile in forza delle disposizioni suddette.

8. Nessuna delle disposizioni contenute nella parte

A deI presente Allegato dovra intendersi in contrasto

eon gli Artieoli 78, 79 ed 81 deI presente Trattato.

Assicurazioni

Salvo le restrizioni che si applicano in genere

a tutti gli assicuratori, non verra frapposto alcun ostacolo alla riassunzione dei loro antichi portafogli da parte degli assicuratori che sono cittadini delle Nazioni

Unite.

2. Qualora un assicuratore, cittadino di una delle

Nazioni Unite, desideri riprendere la sua attivita professionale in Italia, ma si trovi che il valore dei depositi

di garanzia odelle riserve prescritte per essere autorizzato a trattare affari in Italia, sia diminuito per effetto

di perdite o deprezzamento dei valori che eostituivano

tali depositi o riserve, il Governo italiano si obbliga ad

accettare per un periodo di 18 mesi i valori che rimangono, come se fossero adeguati depositi o riserve, ai

sensi di legge.

A L L E G A T O XVI

Contratti, prescrizione e titoli all'ordine

Contratti

1. Salve le eeeezioni di eui agH infraseritti paragrafi 2 e 3, ogni contratto che implieasse, ai fini delIa

sua eseeuzione, la necessita di contatti fra le parti eon..

traenti, le quali fossero divenute nemiehe, seeondo la

definizione datane nella parte D deI presente Allegato,

si avra per risolto a far tempo dal momento in eui una

delle parti eontraenti sia divenuta nemica. Tale risoluzione

peraltro non influira su quanto dispone l'Articolo 81 deI

presente Trattato,

liberera aleuna delle parti contra'"

enti dall'obbligazione di rimborsare le somme che aves..

sera ricevuto come anticipi, o pagamenti in conto,

e rispetto alle' quali la parte medesima non abbia fornito

la relativa eontroprestazione.

2. Malgrado quanto dispone ił paragrafo 1 che precede, quelle parti di un contratto che potessero rimanere

avulse e che non esigessero, per la loro esecuzione, la

necessita di contatti fra le parti contraenti, divenute

nemiche seeondo la definizione datane nella parte D deI

presente Allegato, saranno escluse dalla risoluzione

contrattuale e rimarranno in vigore, senza pregiudizio

dei diritti eontemplati dall'Artieolo 79 deI presente Trat..

tato. Nei easi in eui il contenuto deI eontratto non fosse

5uscettlbile di divisione; il ddntratto stessb ;lir 'avraper

interament~ 'ii~ohQ~' ghanW ~~ęcędę !:iman~' it!b~d~~tQ

223all'osservanza delle lezgi, ordinanze e regolamenti interni

emanati da qualsiasi delIe Potenze All eate ed Associate

che abbiano giurisdiz~one e riassicurazione formeranno

oggetto cli separati accordi fra il Governo nato ai termini

deI eontratto stesso.

3. Nl,Illa di quanto stabilito nella parte A deI prese'1te Allegato sara considerato eome comportante l'annullamento delle operazioni e negozi intervenuti in dipendenza di un contratto fra nemici, allorquando siffatte

operazioni e negozi abbiano avuto corso eon l'autorizzazione deI Governo di una delle Potenze Alleate ed

Associate.

4. Nonostante le disposizioni che preeedono, i eon:"

tratti di assicurazione e riassicurazione formeranno

oggetto di separati accordi fra il Governo della Potenza

Alleata od Associata interessata ed il Governo italiano,

Tel'mini di prescrizione

1: Tutti i termini di preserizione o di deeadenza

deI diritto di agire o di prendere provvedimenti eonservativi rispetto a rapporti di natura personale o patrimoni ale in eui si trovino coinvolti eittadini delle Nazioni

Unite e eittadini italiani, che, a seguito dello stato di

guerra, si siano trovati nella impossibilita di instaurare

giudizio o di compiere le formalitfl necessarie per la salvaguardia dei loro di1'itti, e sia che detti termini abbiano

eominciato a decorrere prima o dopo lo scoppio della

guerra, si avranno per sospesi per la durata della guerra

da un canto in territorio . italiano e d'altro canto, nel

territorio di quelle Nazioni Unite che eoncedono all'Italia,

in via di reciprocita, il benefieio delle provvidenze di eui

al presente paragrafo. I predetti termini ricominceranno

a deeorrere eon l'entrata in vi gore deI presente Trattato.

Le disposizioni di cui al pl"eSente paragrafo, si applieheranno ai termini previsti per la presentazione di eedole

di interessi o dividendi o per la presentazione dititoli so1'teggiati o per altro motivo redimibili.

2. Quando misure d'esecuzione siano state prese

in territorio italiano a carico di un eittadino di una deHe

Nazioni Unite, a seguito dell'omissione di qualche atto

odella mancata osservanza di qualche formalita durante

la guerra, ił Governo italiano ristabilira i diritti che siano

stati in tal modo lesi. Qualora tal e reinteg1'azione fosse

impossibile o risuItasse iniqua, il Governo italiano disporra perche il eittadino della Nazione .Unita rieeva

quel compenso che potra essere giusto ed equo, nel caso

in oggetto.

TitoIi all'ordine

1. Nei rapporti fra nemici, non si avra per invalido aleun titolo all'ordine fatto prima della guerra,

50ltanto per ił fatto della mancata sua presentazione nel

termin e preseritto per l'accettazione oper il pagamento

o pel fatto dell'omissione dell'avviso di mancata accettazione o di manca to pagamento ai traenti o ai giranti,

ovvero per l'omissione deI protesto, ovvero per la mancata osservanza di qualsiasi formalita, durante la guerra.

2. Allorquando il termine entro cui un titolo all'ordine avrebbe dovuto essere presentato per l'aecettazione o per il pagamento, ovvero entro eui avrebbe

dovuto darsi avviso della mancata accettazione o deI

mancato pagamento al traente od al girante, ovvero

entro eui avrebbe dovuto levarsi protesto, sia scaduto

durante la guerra e la parte che avrebbe dovuto presentare o far protestare il titolo o dare avviso della sua mancata aeeettazi6he o pagamento, non lo abbia fattodur'a tite ',

l~ gw;rr_~, ~~J:a _con<;'~§§Q ~n t,ęrmin.ę di' riQn' 'm~nQ' dłt~((' <

mesi dall'entrata in vigore deI presente Trattato, durante

quale potra farsi luogo alla presentazione, all'avviso

di m ancata accettazione o di m a ncato pagamento od al

protesto.

3. Se una p ersona, prima o dur ante la guerra, sia

'divenuta obbligata in base ad un titolo all'ordine a seguito d i un impegno v erso di lei assunto da una persona che

s ia p oi divenuta n em ica, quest'ultima p ersona restera

obbligata a t er1ere indenne la pr im a p er l 'obbligazione

'd a essa assunta, malgrado l 'intervenuto scoppio della

guerra.

ił

Disposizioni speciali

1. Ai f ini deI presente Allegato, le persone fisiche

o giuridiche saranno considerate come nemiehe, dalla

d at a in cui i rapporti commerciali fra di esse sono divenut i illeciti, in b ase alle l eggi, ordinanze e r egolamenti

ai q uali erano soggette le predette persone od i contratti.

2. In vista deI sistema giuridico degli St ati Uniti

d'America, le disposizioni deI presente Allegato non si

ap plicheranno nei rapporti fra gli Stati Uniti d'America

e l'ltalia.

A L L E G A T O

XVII

Tribunali delIe Prede e giudizi

TribunaIi delle Prede

O ~nuna delle Potenze Alleate ed Associate si riserva

ił

d iritto di esaminare, in conformita di una procedura

da stabilire eon propria decisione, tutte le sentenze

e ord inanze emesse dai Tribunali italiani delle Prede,

concernenti i diritti di proprie ta dei propri cittadini e di

raccomandare al Governo italiano di procedere alla . revisione di quelle sentenze o ordinanze che non siano conformi al diritto internó:zionale.

II Q-overno italiano s'impegna a fornire copie di tutti

i docuITlenti facenti parte degli atti dei singoli giudizi,

comprese le s entenze e Ie ordinanze emesse e di accettare tutte le raccomandazioni formulate, a seguito deI

riesame di detti giudizi, e di dare esecuzione alle raccomandazioni stesse.

Giudizi

Fatto a Parigi in lingua francese, inglese, russa

e italiana, ił dieci febbraio millEmovecentoquarantasette.

Per l 'Unione delle Repubbliche Sovietiche Socialiste

B. MOJIOTOB

A . BOrOMOJIOB

Per il Regno Unito di Gran Bret 'lgna ed Irlandadel

Nord

ERNEST BEVIN

DUFF COOPER

Per gli Stati Uniti d'America

JAMES F. BYRNES

JEFFERSON C~'FERY

Per la Cina

TSUN TAI

Per la Francia

G . BIDAULT

F. BILLOUX

MARIUS MOUTET

Per l'Australia

JOHN A. BEASLEY

Per ił Belgio

P. H. SPAAK

J . GUILLAUME

Per la Repubblica Sovietica Socialista di Bielorussia

K. KlICEJIEB

Per ił Brasile

F. DE CASTELLO

BRANCO CLARK

Per ił Canada

GUY P. VANIER

Per la Cecoslovacchia

JAN MASARYK

J. V. CLEMENTIS

Per l'Etiopia

EPHREM T. MEDHEN

TESFAIE TEGUEGNE

Z. G. HEYWOT

Per la Grecia

LEON MELAS

R. RAPHAEL

n Governo italiano prendera le misure necessarie

per permettere ai cittadini di qualunque delIe Nazioni

iUnite, in qualsiasi momento, entro un anno dall'entrata

in vigore deI presente Trattato, di sottoporre al riesame

oelle competenti autorita italiane ogni sentenza emessa

oa una autorita giudiziaria italiana tra ił 10 giugno 1940

e la d at a dell'entrata in vigore deI presente Trattato, in

oualsiasi giudizio, in cui il cittadino di una delle Nazioni

iUnite non abbia potuto fare adeguatamente valere Ie pro,prie ragioni, sia come attore, che come convenuto. n

Governo italiano dispornl perche, nel caso che ił cittadino di una delle Nazioni Unite abbia sofferto danno

a causa di siffatta sentenza, egli passa essere restitllito

n ella condizione in cui si trovava prima della pronuncia

'd elIa s entenza stessa, o venga ammesso a godere di quel ...

r łe provvidenze che appaiano giuste ed eque, nel caso

soecifico. L'espressione "cittadini delIe Nazioni Unite"

c omprende anche le societa o associazioni organizzate

o costituite in conformita delle leggi di qualunque delle

Nazioni Unite.

~ '. fe de d i che i sottoscritti Plen ipotenziari hanno apposto le loro firme e i loro sigilli al presente Trattato.

Per l'India

S. RUNGANADHAN

Per i Paesi Bassi

van STARKENBORGH

Per la Nuova Zelanda

W. J . JORDAN

Per la Polonia

Z. MODZELEWSKI

Per la Repubblica Sovietica Socialista d 'Ucraina

I. CEHIH

Per l'Unione deI Sud Africa

W. G. PARMINTER

Per la Repubblica Federale Popolare di Jugoslavia

STANO JE GR. SIMIĆ

RODOLUB ĆOLAKOVIĆ

PA VLE GREGOROVIC

Per l 'Italia

ANTONIO MELI LUPI Dl SORAGNA

Traktat Pokoju z Włochami, podpisany w Paryżu dnia 10 lutego 1947 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 14 listopada 1947 r.).

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?