Umowa międzynarodowa Umowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecznym, podpisana w Warszawie dnia 5 kwietnia 1948 r.

33

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 15 października 1948 r.

w sprawie w ymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy polsko-czechosłowackiej z dnia 5 kwietnia 1943 r.

o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społe cznej.

15 w rześni a 1948 r . wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej umowy wraz z protokółem k0ńcowy m.

Podaje się niniejszym .do wiadomości, że zgodnie

z .art.15 Umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Cze chosł owacką o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społecznej, podpisanej w Warszawie dnia 5 kwietnia 1948 r., nastąpiła w Pradze dnia

Minister Spraw Zagranicznych: w z. Si. Leszczycki

3'1

UMOWA

pomiędzy

Rzecząpospolitą

Polską

i

Repuhliką

Czechosłowacką

o ubezpie-czeniu społecznym, p odpisana.

w Warszawie dnia 5 kwietnia 1948 r.

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu piątym kwietnia tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku podpisana została w Warszawie

Umowa pomi r;dzy Rz ecząpospolitą Polską i Republik ą Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecznym, wraz

• Protokółem końcowym, o następującym brzmieniu dosłownym;

UMLU .VA

UMOWA

pomiędzy

mezi

RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ

REPUBLlFi.OU POLSKOU

i

a

REPUBLIKĄ CZECHOSŁOWACKĄ

REPUBLlKOU CESKOSLOVENSKOU

o ubezpieczeniu społecznym.

o socialnim pojiStenł.

Prezydent HZ8czypospolitej P olskiej z jeclnęj strony

l. Prezydent Republiki Czechosłowackiej z drugiej stro-

ny, ożywieni pragnieniem uregulowania wzajemnych

, stosunków w zakresie ubezpieczeń społecznych w duchu

Układu o przyjaźni i wz~jemnej pomocy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką, postanowili zawrze ć w tym celu umowę i mianowali swych

pełnomocników, którzy po wymianie swych pełnomoc­

nictw, uznanych za sporządzone w dobrej i należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia.

A.

POSTANOWIENIA OG6LNE.

A r t y k li ł

1.

President republiky Polske s jedne strany a president republiky Ceskoslovenske se strany druhe,

vedeni pranfm upraviti vzajemny styk v oboru socialniho pojiSt(~ni v · duchu smlouvyo pratelstvi

a vzajemne_ pOllloci m ezi republikou PoIskou a republiko u Ceskosl ovenskou, rozho dli se uzavriti

k tomu cili umluvu a jmenovali k tomu sve zmocnence, kteN, v!:}menivse si sve plne moci a shledavse je v dobre a nalezite fo rme, dohodli se na

techto ustanovenfch

A. UST ANOVENl VSEOBECNA.

I

Clanek

I

l.

j

(1) Stosowana dotychczas przez oba Państwa zasada równego traktowania obywateli drugiego Państwa

l) Obema staty dosud zachovavami zasada

-stejneho nakładani sprislusnik9 druheho statu jako

...

------------------------.-----------------

-42

---

Poz. 84

z vviasnymi obywatelami w praw'ie do ub ~zpiecz2::i :l l !::J ·-..' .L .. ~;~::~,:l1f sttt!:..i~~~i pti slu 31l f l~9 , p o !~ud jde 'o iJiivo

Sl ,_'_,_,C'c 2.nego zostaje niniejszą u mową p otwierdzona i bę­ na socialni pojiSteni, se touto sm,louvou potvrzu je

d zie stosowana nadal we wszystkich już istniejących a bude nadaje zachovavana ve v sech odvetvich sod zi~ł ach ubezpieczenia sp ołe cznego, jak i w d ziałach

ciaIniho pojisteni, kte r a tu .jiz jsou, jakoz i v o d wprowadzonych w przysz ło ści w jednym lub drugim

v etvich, kte~a budou teprve zr'iz ena v jednam ne bo

P a ństwie. Powyższa zasada stosuje się także do u bezpiev e druhem state.

Tato zasada pIati zejmena

czenia (zaopatrzenia) na wypadek braku pracy.

i pro pojisteni (zaopatreni) pro ptipad n ezan' estnanosti.

(2) Przy wykonywaniu wszystkich działów ubezpie2) Pti provadeni vsech odvet vi s o cialniho

czenia społecznego ma ją zastosowanie - z zastrzeż eniem p ojiEiteni se pouzije-s v ghradou ustanoveni ods t. 3

postanowień ust. 3 do 6 przepisy prawa Pa ństwa, na az 6 - pravnich pred pisu Shłtu, na jehoz lhemi

k tórego obszarze jest wykonywane zatrudnienie, miase vgkonava zames tnani rozho d ne pro pojisTe ,-: .

r odajne dla ubezpieczenia.

(3) Do ubezpieczenia pracowników przedstawi3) Na pojiSteni zamestnancu diploma tickych

cielstw dyplomatycznych i konsularnych oraz innych a konsula rnich zastupiteIstev a jingch Madu vetejne

urzędów administracji publicznej (urzędów celnych,

spravg (Utadu celnich, pasovych atd .) jednoho stMu,

paszportowych itp.) jednego Państwa, mających siedzi- ktere maji sve sidIo v druhem state, se · pouzij e

bę 'IN drugim Państwie, stosują się przepisy prawa Pań­

pravnich predpisu vgsilajicfcho statu, jsou-li tito

stwa wysyłającego, jeżeli pracownicy ci są obywatelami zamestnanci ptislusnikg tohe to statuo Totez pIati

tego Państwa. Odnosi się to również do ubezpieczenia pro pojiSteni osob, zamestnanych u ńredniku jme no osób; zatrudnionych u funkcjonariuszów wymienionych v anych Madu.. Vllzada-li si to v sak zamestnavatel,

placówek. Jednakże na wniosek pracodawcy - przepi- pIati pro nemocenske pojiSteni (pojiSteni v nemoci

sy prawa Państwa przyjmującego mają zastosowanie do a v materstvi),pi'ipadne pro jina odvetvi socialniho

u bezpieczenia na wypadek choroby i macierzyństwa,

pojiSteni, pravni ptedp isg s tatu pl'ijimaciho,

a ewentualnie 't do innych działów ubezpieczenia społeczneg o.

(4) Do ubezpieczenia

a) pracownikó\v, wysłany ch przez przedsiębiorstwo

(pracodawcę),

kt6rego siedziba (miejsce zam ieszkania) znajduj e si ę w jednym Państwie, do

w ykonywania na obszarze P allstwa drugiego

przelsclOwego zatrudnienia, trwaj ąceg o nieprzerwanie nie dłużej niż 6 mi e sięcy,

b) pracownikó,v

przedsi ęlJ iOrstw

rolnych

lub

leśnych , przeciętych granicą i mających siedzibę

w jednym z obu Pa ństw; j eżeli pracownicy ci są

zatrudnieni w częś ci przedsiębiorstwa, leż ą cej

w . drugim Państwie,

c) pracowników prz e dsiębiorstw publicznego t ransportu lądowego, rzecznego i powietrznego jednegoPaństwa, zatrudnionych przejściowo lub

stale na obszarze pogranicznym (art. 2) Państwa

drugiego (na torach łącznikowych, torach tranzytowych, dworcach granicznych lub przejścio­

wych, w przystaniach, przy obsłudze linii powietrznych),

mają zastosowanie przepisy prawa tego Państwa,

gdzie znajduje się siedziba władzy przedsiębiorstwa,

której pracownicy ci podlegają pod względem personall" " m .

11)) ~~racownicy prze ds i ębiorstw publicznego transportu ·(ust. 4); \ttórych siedziba znajduje się na obszarze

jednego z obu Państw, zatrudnieni nieprzerwanie dłużej

niż sześć miesięcy na obszarze Państwa drugiego poza

obszarem pogranicznym, podlegają ubezpieczeniu wedłu g przepisów prawa tego Państwa, na którego obszarze

maja swe stałe miejsce zamieszkania.

.

.

(6) Zwierzchnie władze administracyjne obu Państw

mogą za wspólnym porozumieniem ustalić inne wyjątki

lub też uzgo dnić, że przewidziane w ust. 3 do 5 wyjątki

nie będą miały. zastosowania w ogóle lub w poszczególnych przypadkach.

(7) Zastosowanie w my&l ust. 2 do 6 przepisów prawa jednego Pa ństwa sprawia równi eż, że do wykonywania ubezpieczenia społecznego są właś ciwe instytucje

i sądy ubezpieczenia społecznego oraz władze administra~yjne tego Państwa.

4)

Na pojiSteni

a) zamestnancu v!Jslanych podnikem (zamestn avatelem), jenz ma sidlo Xb!Jdliste) v jed·

nom state, k prechodnemu . vgkonu zamestnani na ńzemi druheho statu, ktere

, n etrva nepretrZite dele nez ~est mesicu,

b) : amestnancu pres ahujicich zemedelsk!jch

nebo lesnich podniku, majicich sve sidlo

na ńzemi jednoho z obou statu, jsou-li

zamestnani v easti podniku leziei v druhem

stale .

e) zamestnancu podniku verejne dopravg

pozemni, tieni i vzdusne jednoho statu,

kteti jsou zame stnani prechodne nebo

tr:va Ie v pohranienfm ńzemi (el. 2) statu

druheho (na pfipojovych tratich, prubeznych trat ich, pohranienich nebo ptechh o dovych nadrazich, v ptistavech, pti

. sluzbe u vzdusnych linek),

se pouzije pravnich predpisu toho statu, v nemz ma .

sidlo spraya podniku, jii tito zamestnanci podlehaji

ve svgch osobnich vecech.

.

5) Zamestnanci podniku verejne dopravg (odst. 4)

majicich sidIo na ńzemi jednoho z obou statu, jsou-li

neptetrzite zamestnani dele nd sest mesicu na ńzemi

druheho statu mimo pohranicni ńzemi, jsou pojisteIii

podle pravnich ptedpisu to ho statu, na jehoz uzemi

maji sve trvaIe bgdliste.

6) Nejvpssi spravni ńradp obou statu mohou

vzajemnou dohodou sjednati jine vgjimkp nebo tez

smluviti, ze vyjimkg uvedene v odst. 3 az 5 ·nebudou zachovavanp bud' vubec nebo v urcit!jch pfi-padech.

7) Pouziti pravnich predpisu · jednoho slatu

podle odst. 2 aZ 6 ma za nasiedek, ze pro provaden i socia lniho pojis teni jSO ll p tislusni no sitele

a soudU soci alniho pojiSteni, j akoz i spravni uradg

tohoto sta tuo

Dziennik Ustaw Nr:~{j~__ _ ,~_.,....._ _ _ _ _ _ _-_ . _4:.:3._ _ _ _ _- '_ _______________P_o_z_._34

8J Nastane-li u osob, na ktere se vztahuji odst.

(8) W przypadku potrzeby udzielenia ·pomocy leczniczej dla osób, objętych ust. 4 do 6, w czasie ich pobytu na obszarze Państwa drugiego, właściwa dla miejsca

~obytu instytucja ubezpieczenia na wypadek choroby

tego Państwa udzieli tym osobom- pomocy leczniczej za

zwrotem kosztów przez zobowiązaną instytucję ubezpieczenia na wypadek choroby Pań s twa pierwszego.

Artykuł

4 az 6, potfeba lecebne pe.ce v dobe jejich pobgtu

na uzemi druheho sJatu, poskytne nositel n.e mocens- _

keho pojisteni tohoto Statll pi'islusny podle mista

pob);ltu uve d~ny m osobam Iecebnou peci; vylohg

hradi zavazaIiy nositel nemocenskeho poj isteni prveho

statuo

Cl an e k

2

Zwierzchnie władze administracyjne

obu

Państw

Nejvyssi spravni ui'adg obou statu vgmezi dohodou r ozsah pohranicniho uzenii, vgchazejice ze

zasaclg, 'ze pohranicnfm uzemim se maji rozumeti

zvlaste ta ~ousedni ńzemi, k am obvgkle dochazeji

do prace osobg bydlici v druhem state.

ustalą za wsp6lną zgodą zasięg obszarów pogranicznych,

wychodząc z zasady, że za obszary pograniczne uważać

się będzie zwłaszcza te sąsiednie obszary, dokąd docho-

dzą zwykle do

pracy

osoby,

2.

zamieszkałe' w drugim

Państwie .

A r t y kuł

Ć l an e k

3.

(1) Jeżeli pomiędzy instytucjami lub sądamiub ez­

pieczenia społecinego albo pomiędzy' władzami administracyjnymi obu Państw powstanie spór, czy należy_ zastosować prawo jednego lub drugiego Pań stwa, udzielaną będzie zanim nie nastąpi rozstrzygnięcie w myśl

art. 23 - stosowna tymczasowa opieka.

(2) Do udzielania powyższej opieki powołane są

3.

1) Vzejde-li mezi nositeli ci s>oudg .socialniho

pojisteni nebo mezi spravilimi ui'adg obou statu

spor o to, zda se ma pouziti prava jednoho nebo

druheho statu, poskytne sepokud nebude rozhodnuto

podle cI. 23-vhodna prozatimni pece.

'O,

2) li poskgtnuti zminene pece jsou povQlani

v tomto poradi

a) nositel pojiSteni, ktery v dobe vzniku

pojistneho pi'ipadu skute cne provadel

pojisteni,

.

b) nosite! pojiSteni, u nehoz bgl nejprve

ohlasen narok ze sporneho pojistneho

pomeru.

3) . Byla-li poti'eb na prozatimni pece odepi'ena

nebo poskgtnuta v n eclosta tecne mii'e, ulozi na podanQu stiznost do zorcl Mad nositeli pojiSteni, aby

poskgtl prozatimni peci, a stanovi vymeru davek.

W następującej kolejności~

I .

a) instytucja.. ubezpieczeniowa, która w chw ~li '

zajścia wypadltu ubeżpieczeniowego przeprowadzała faktycznie ubezpieczenie,

b) instytucja ubezpieczeniowa,. do której najpierw

zgłoszone zostało roszczenie ze spornego stosunku

ubezpieczenia.

(3) W przypadku odmowy udzielenia potrzebnej

tymczasowej opieki lub udzielenia jej w niedostatecznym

rozmiarze, wł adz a nadzorcza poleci, w' r azie zażal enia ,

instytucji ubezpieczeniowej u dzielenie tymczasowej '

opieki i wyznaczy rozmiar świadczeń.

(4) Instytucja ubezpieczeniowa, uznana ostat'ecznie

4) Nositel pOJisteny, uznany posleze Za pffza właściwą, zwróci instytucji ubezpieczeniowej, która slusneho, nahradi : nositeli pojisteni, jenz poskytl pro·

udzieliła tymczasowej .opieki, poniesione z tego powodu

zatimni peci, nakladg Hm vz esle, nejvyse vsak do

wydatki, najwyżej jednak do wysokości kwoty· (wartości castkg (hodnotg ' davek), k jejimuz poskgtnuti je Sam

świadczeń), którą zobowiązana jest udzielić według obopodle -predpisu pro nej platnych zavazan, a zapowiązujących' ją przepisów, i zaliczy uprawnionemu

CiŁa opravne~mu p emezite castkg, p'o skgtnute z duświadczenia w gotówce, udzielone z ·tytułu tymczasowej

vodu prozatimnf pece, do dcivek, ktere ma poskyopieki, na świa dcz enia, których ma. udzielić.

,t ovati.

.

A r t y kuł

Ć l an e k

4.

(1) Obywatele drugiego Państwa korzystają ze

świadczeń ubezpieczenia społecznego narówni z własny-

4.

1) Co do :tlcivek ze socialniho pojiSteni kladou

se pffslusnici druheho statu na roveli vlastnim statnim pi'islusnikum, pokud v teto ńmluve neni nebo

vzajemnou dohodou mezi nejvyssimi spravnimi urady nebude stanoveno jinak.

·

, '

2) Je-li pobyt na uzemi jednoho z oboustatu

po.dminkou pro poskgtovani davek penezitych nebo

Iecebnych (vcetne . therapeutickflch, orthopedickych

a jinych pomucek) z pojiSteni tohoto statu, povazuje

~e, nestano~f-li tato ' umluva jinak, pobyt. na uzemi

druheho stalu' za pobgt na uzemi statu, jehoz nosi·

tele jsou povinni posklltovati davkg.

mi . obywatelami, jeżeli umoWa niniejsza nie stanowi

lub wzajemne porozumienie między zwierzchnimi władzami administracyjnymi nie postanowi inaczej.

, (2) Jeśli pobyt na obszarze jednego z obu Państw

jest warunkiem udzielania świad~eń pieniężnych lub

leczniczych (nie wyłączając pomocniczych środków leczniczych, ortopedycznych i innych) ·z ubezpieczenia tego

Państwa, pobyt na obszarze drugiego Państwa uważa

się - jeżeli umowa ' niniejsza nie stanowi inacżej - za

. pobyt na obsza:rze Państwa, kJ?rego instytucje ubezpieczepiĆlwe zobowiązane są do udzIelania świadczeń.

(3) Obywatele jednego z obu Państw, zalhieszkali na

3) Obcanum jednoho z obou statu, blldlicim

obszarze państwa trzeciego, korzystają ze świadczeń na- na uzemi statu ' ti'etiho, vgplacejf se davky ve

równi z własnymi obywatelami Państwa, któ~go insty- stejnem rozsahu jako vfa:stnim obcani'lm statu,' jehoz

tucja ubezpieczeniowa zobowiązana jest do uctzielenianositel pojistenf je povineń poskytovati d<ivky.

świadczeń.

Dziennik Ustaw N a' 6

Poz. 34'

-_. _-_._---- -~-'----------------------------------'----

~

(4) Upravll1ienia Z ubezpieczenia społecznego jedne-

' ł50 Pań stwa, przysługujące obywatelom t ego Pańs twa na

;podstavvie okresów zatrudnienia lub okresów zrówna''nych z zatrudnieniem, przebytych na obszarze pańshva

fitrzeciego, albo na podstawie wypadków w zatrudnieniu

'lch?rób za~odowy?h) o?niesionyc~ na ob~zarze trze~iego

' p anst',va, nIe przysmguJe obywatelOr:1 P anstwa dr ugiego,

A r t y kuł

5.

/'

Przepisy prawa jednego Pań stv\'a, według których

ulega zmniejszeniu lub spoczywa w czasie,

gdy osoba otrzymująca świadc zenie ma prawo do innego

świadcz enia

llbezpleczsnia społ e cznego lub pozostaje

;tw zatrudnieniu, uzasadniającym obowiązek ubezpiecze'nia, mają zastosowanie i wtedy, gdy chodzi o świadcze­

nie z ubezpieczenia społecznego drugiego Państwa lub

() zatrudnienie na obszarze Państwa drugiego.

,

'~wiadczenie

z

A r t y kuł

(1) Instytucje obu Państw wY 'Niązują się ze swych

walucie swego Państwa .

(2) Zwierzchnie władze administracyjne obu Państw

{Jnog ą ustalić w specjalnym porozumieniu w ramach ogóln ych przepisów o obrocie płatniczym sposób wypł aty

. ! Świadc zeń , n a l eżn ych z jednego Państwa uprawnionym,

! zamieszkałym w drugim Państwie.

(3) , Zwierzchnie władze administracyjne o1:>u PaJlstw

ln ogą ustalić we wza jemnym p orozumieniu, że instytucja

.:ubezpieczeniowa jednego Państwa jest uprawniona, za

[ zgodą instytucji ubezpieczeniowej drugiego Pailstwa, do

. przejęcia zobowiązania tej instytucji co do wypłacania

. ~wiadczeń za przekazaniem przez zobowiązaną instytu cję

!~dp o\vie dniej warto ści kapitałowej. Świadczenie będzie

według.

przepisów,

obowiązujących

', przejmującą instytucję ubezpieczeniową, w wysokości,

. która odpowiada jej podstawom rachunkowym i przekazanej wartości kapitałowej.

Artykuł

Cl an e k

5.

Pr<l.vnfch pi'edpisu jednoho statu, podle nichz se

d avkasniz uje n e bo odpociva, polm d ma pi'ijemce

d a.vk!} n arok n a jinou davku ze socialniho poj iS t{~ ni

n e bo pokucI je zamestnau zptlsobem zaldadaj icfm

p oj is tuou p ovinnost, se pouzije i teha!}, jde-li o narok

ze socialnino pojosteni dru hehó statune bo o zamestna ni na uzemi druheho statuo

C I a n e k 6.

6.

tobowiązań pienięż nych w

i n adal wypłac ane

4) , N a rok!] ze so cialnfho poj iiiteni jednoho sta'tu, nald e jicf pi'islusnfkum tohoto statu na zaklade

dob zam e stnani' a dob jim na roven posta vengdl>

straven!)ch na uzemi ti'etiho statu, nebo na zaklad'e

pra covnlch utazll (ńemoci z povolal1i), utrpenych na

uz emi ti'etiho statu, n e naleze ji pi'islusnikum statu

clruheho.

'

.

7.

. l) NositeIe obou statll zprost'uji se sv!)ch penezit{Jcn zavazku ve mene sveno statu.

2) N e jvyssi spnivni Mady obou statu mohou

zv l astni dohoda u v ramci obecnych pi'edpisu o platebnim styku urciti zpusob vyplaty davek, naleze jfelcn opnivnenJ:)m z jednoho statu, ktei'i bydli ve s tate

druhem.

3) Nejvpssi spravni Ui'ady obou statu m ohou

sta nov iti vzajemnou dohod ou, ze nositel pojisteni

jednoho s tatu je opravnen za souhlasu nositeIe

pojisteni druheho statu pi'evziti . zavazek tohoto nositele pojis teni k p oskgtovani d a vek, odevzda·li mu

ten to nositel p r islusny uhradovy kapital. Davka bude

nad ale poskvtovana podlepi'edt>isu,platnych pro

pi'ej imaciho nositele pojisteni, ve vysi, kteni odpovida jeho po cetnim podkladum a odevzdanemu uhradovemu kapitalu.

Cl an e k

7.

/

Konsulom obu Państw przysługuje prawo zastępo­

wania (osobiście lub przez osoby przez nich upełnomoc­

nione) obywateli swego Państwa w zakresie ub ezpieczeń

społecznych przed instytucjami i s ąd ami ubezpieczenia

społecznego, jak również przed władzami administracyjnymi drugiego Państwa. Nie narusza to przepisów wewnętrznych, według których wYIEagane jest zast ępstwo

przez adwokata lub przez inną osobę z;pającą prawo..

I{onsulllm obou, statu pi'islusi pravo, aby zastu-- ..

povali (osobne nebo osobou' jimi zmocne nou) obcany

sveho statu v oboru socialniho pojisteni pred nositeli. a soudy socialniho pojisteni, jakoz i pfed

spravnimi Ui'ady druheho stą tQ. Vnitrostatni . pte dpisy, podle' nichz se vyzadu je zastoupeni advokatem n e bo jinou osobou znalou prav, nejsou tim

dotceuy.

A r t . Y kuł . 8.

C ł a n 'e k 8.

(1) Podania, skargi i i~ne pisma, wnoszone w spra-.

1) Zadosti, załoby a jina podani ve veeI sowach ubezpieczenia społeczn ego przez obY''''Tatelijedneci<iluiho pojisteni pi'isłusuiku jednoho statu, podane

go Państwa do instytucji lub sądów ubezpieczenia sp'o- . u nosi tell• . uebo souciu socialniho pojiSteni, jakoz

'łecznego, albo do władz administracyjnych drugiego Pań­

i u spravnich Ui'adu . druheho statu nebudouódmistwa, nie hędą odrzucane z tego powodu, że zo s tały na,· tany z toho duvod1J, · ze jsou napsany v Ui'e dnim

pisane w języku urzędowym pierwszego Pallstwa.

jazyku prveniho statu o

.

(2) Wnioski, skargi i środki prawne, k~re powinny'

2) N avrhy, załoby a opravne prosti'edky, ktere

byc wniesione w terminie określonym do instytucji lub musi byti podany v urCite lhute nositelum ci s"ous ądów 'ubezpieczenia społecznego, albo do władz adminid llIIl socialniho pojisteni nebo spnivnim Ui'adum jedstracyjnych jednego z obu ·Państw, będą , uważane za noho z obo\1 statu, budou ' pokładany ża vcas 1' 0wniesione w terminie, jeżeli wpłynęły one w przepisa- dane, je stliZe dosIy v predepsanę lhllte unositele

nym terminie do instytucji lub sądu ' ubezpieczenia spo- ci soudu .,oCialniho pojisteni uebo u spravniho Uf'adu

łecznego,

albo do władzy administracyjnej drugiego druhel1O' statu. Vtechto pi'ipadeeh dłuzno podani

Państwa . . W tych przypadkach pisma te powinny być

neprodlene zaslati bud' nejvyssimu spnivnimu Madu,

DzlennikUsfaw Nr 6

•

niezwłocznie przek~ane bądź zwierzchniej władzy administracyjnej, bądź he}pośrednio właściwej instytucji ubezpieczenia społecznego, sądowi lub władzy administracyjnej Państwa drugiego.

I

(3) Akta, dokumenty i inne zaświadczenia, wnoszone

w wykonaniu niniejszej umowy, nie wymagają uwierzytelnieniaprzez władze dyplomatyczne lub konsularne.

(4) Przepisy o zwolnieniach lub ulgach od opłat

ł stempli, dotyczące wykonywania własnego ubezpieczenia społeczn ego jednego Państwa, stosuje się także i do

,w ykonywania ubezpieczenia społecznego Państwa dru-:- giego.

nebó pnmo pi'islusnemu nositeli pojistenf, soudu ci

spravnimu Madu druheho statu.

, 3) Uokladg, potvrzeni a Jllle spisg, podavane

podle 'teto umluvg, nenitreba o verovati uradg diplo- ~

matickymi nebo konsulamimi.

4) Predpisg o osvobozenich nebo ulev.ach kolkovych ci poplatkovgch, tykajici se provadeni vlastniho sochilniho pojiSteni v jednom state,' pIati stejne

i pri provadeni socialniho pojiSteni druheho statuo '

Cl an e k

A r t y kuł 9.

(1) Przy wykonywaniu niniejszej umowy instytucje

l sądy ubezpieczenia społecznego, jak również władze

administracyjne obu Państw porozumiewać' się będą ze

, sobą bezpo średnio.

(2) Instytucje i sądy ubezpieczenia społecznego, jak

również władze administracyjne obu Państw udzielać bę­

dą sobie wzajemnej pomocy w

zakresie ubezpieczenia

społecznego w tym samym rozmiarze, jakby

chodziłó

:0 wykonywanie własnego ubezpieczenia społecznego. '

(3) Należności instytucji _ubezpieczeniowych jednego

Państwa z tytułu zaległych składek ubezpieczeniowych

korzystają w postępowaniu egzekucyjnym, upadło ścio­

wym ,i ugodowym w Pfl.ństwie drugim z tych samych

prawnych przywiiejów, jak odpowiednie należności in"tytucji ubezpieczeniowych Państwa drugiego.

POZ. 34

9.

1) Styk nositeIti a soudti socialniho pojiSteni

jakoz i spravriichl uradti obou statti pi'i provadeni

teto umluvg deje se primo.

2)

Nositele a soudg socialniho pojiStenf, jakoz

i spnłvni uradg obou statti poskytnou si v oboru

socialniho pojisteni vzajemnou pomoc v temz rozsahu, jakobg slo o provadeni vlastniho socialniho

pojiStenf.

3) Pohledavkg' nositeIti socialniho pojisteni l'

jednoho statu z nedoplatkti na pojistnem pozivajf

v exelmcnim, konkursnim a vyrovnavacim nzeni ve

state druhem lychz prednostnich prav jako pfislusne

pohledavky nositeIti ,pojisteni druMho s tatuo

A r t y kuł 10.

Ć l ci n ek 10.

Składki, wpłacone do instytucji

ubezpieczeniowej

lednego Państwa, które powinny były być wpłacone do

instytucji ubezpieczeniowej Państwa drugiego, zostaną

przekazane

właściwej

instytucj,i ubezpieczeniowej.

Składki te będą uważane za uiszczone we właściwej instytucji P aństwa drugiego ' w dacie, w której wpłacone

zostały do instytucji Państwa pierwszego. Składki, wpła­

cone z tytułu dobrowolnego kontynuowania ubezpieczenia, zostaną rozdzielone na peszczególne klasy zarobko:we W sposób dla ubezpieczonego naj korzystniejszy.

Pi'ispevky zaplacene nositeli socialniho pojiSti~nł

jednoho statu, jd melybyt zaplaceny unositele

pojiSteni statu druMho, poukaZi se pi'islusnemu no,siteli socialniho pojistenł. Tyto pi'ispevkg budou povazovang za zaplacene pi'islusnemu nos iteli druhehQ

statu dnem, kterym byl!} vplaceug nositeli pojisteni

statu prveho. Pi'ispevky zaplacene na zaklade dobrovolneho pokracovani v pojisteni se rozdeli na

jednotlive U'idy zpusobem pro pojiStence llejpi'iznivejsim.

B.

POSTANOWIENIA SZCZEG6ŁOWE.

B. USTANOVENl PODROBNA.

I.

I. Ubezpieczenie na wypadek choroby i macierzyństwa.

A r t y kuł

nhi

11.

Clanek

(1) W razie przej ścia ubezpieczonego z ubezpieczena ~ypadek choroby i macierzyństwa jedpego

Państwa

do

równoznacznego

ubezpieczenia

Nemocellske poji s tenf

(P O j i s t e n f vn e m o c i a m a t e t s t V i)!

drugie-

" '"' " go Państwa, instytucja Państwa drugiego zaliczy okres

, "

11.

1) Pi'ejde-li pojistenec z nemocenskeho pojiSti~ni

(poj isteni v nemocinebo materstvi) jednoho statu

do pojisten,f śtejneho druhu sUitu druheho, zapoclta I

~ositeI pOjiSt.ellf druMho statu do doby potrebne

pro narok na davkg dobu pojisteni stravenou U nosi- "

tele' pojlsteni statu, prveoo.

'

.'" ',.'" libezpiecżeriia, przebyty w instytucji ubezpieczeniowej

, " ':Państwa , pierwszego, na 'okres uprawniający do świad­

, czeń.

,

"

(2) Instytucja ubezpieczeniowa jednego Państwa,

2)-Nositel pojisteni jednoho sUitu, kter)} je pozobowiązana do udzielania ,&wiadczeń osobom uprawniovinen poskgtovati .davky opravneny m osobam bynym, przebywaj ącym na obszarze Państwa drugiego, dlicim na uzemi sUitu druMho, poskytuje tyto davky

, udziela tych świadczeń (w gotówce i w naturze) za po- (peneZite i vecne) -prosti'ednictvim dozadanehooośrednictwem wezwanej przez siębie instytucji ul.lezpiesitele pojiSteni statu druMho, pi'islusn~ho podle

czeniowej Państwa drugiego, właściwej dlii miejśca po,.. , mista pobytu opravneneho. Vecne davky poskytne

bytu uprawnionego. Ta , instytucja ubezpieczeniowa ' dozadany nositel pojiSteni podle svych pi'edpisti,

~qzj.~~a świaqczeń w naturz~ według swychprz~pisów,

pokud nenf v dozadani urceno jinak. Nezbytno~ '

Jezeh" w " ~leceniunie określono" inaczej. Niezbędnej polecebnou peci poskgtne ptislusny , nos'itel' pojiste_oi

",; mo,c~ leczruczej udziela właściwa instytucja ubezpieczędrubeho statu i bez doMdani.Doiaclanemu nositeli

,'i.

.

'

,>

~.~

.. .

••

f,-

' lO

.','

, . ' ". "

,

~ '("

'",

.,

. . :c. ·-"

,,'.':t~

... ":. , ..

~c . "

'- -

..

.......

1ł6

biowa drugiego Państwa i bez zlecenia. Instytucji uoezpieczeniowej, udzielaj ącej świadczeń na zlecenie, zostaną zwrócone rzeczywiste wydatki; przy zwrocie kosztów

świadc z e~ rzeczowych maj ą przy tym zastosowanie stawki, które instytucja ubezpieczeniowa, udzielająca świad~ ·

" czeń na zlecenie, stosuje do własnych ubezpiecż onych

i uprawnionych czlonków rodziny.

(3) Zobowiązana instytucja ubezpieczeniowa jednego Pa:llstwa m oże jednak u dz ielać bezpośrednio świ ad­

czeń tym uprawnionym osobom, które przebywają na

sąsiaduj ącym obszarze pogranicznym (art. 2) Państwa

drugiego.

(4) Za zgodą zw ierzchnich władz administracyjnych

instytucje ubezpieczenia na wypadek choroby mogą za

wspólnym porozumieniem ustalić · szczegółowy tryb postęp owania oraz . mogą ewentualnie ustalić , że koszty

swiadczeń dla członków rodziny będ~ zwracane według

stawek zryczałtowanych . .

A r t y kuł

pojiSteni se nahradi skutecne vzesle vylohy; pro

nahradu nakładli na vecne da.Jk y pIati pi'i tom

sazbg, jichZ pouziva dozadany nositel pojistenf pro

sve vl astni poji ~tence a jej ich opravnene rodinne

pi'islusniky.

.

.

3) Zavazan)) no sitel pojiStt~ ni jednoho sUitu

mnl.e vsak poskylovati davky pr imo tem opravnenym

osobam, ktere bydJi na sousednim pohranicnfm uzemi

(el. 2) drnheho st,.1lu.

.

4) Se svolenim nejv!)ssfch spravnich uradti

mohou nositele nemocenskćho pojisteni sjednati po~

drobno sti a pi'ipadne ujedllati, ze llćiklady na' davlqJ

pro rodinnć pi'islusniky budou hrazeny pausalnimi

castlmmi.

C l a n e-k 12.

II. Ubezpieczenia od wypadI{ów.

l)

Ustanoveni cI. II, odst. 2 al. 4 plati obdobne

i pro poskytovani Iecebne pece 'osobam pozivajicim

duchodu z urazoveIlO pojisteni, jakoz i z ducho doveho (p ensijniho) pojisteni jednoho statu, ktere bydli

na uz emi statu druheho, pokud se podle zakono~

darstvi prvniho statu poskytuJe lecebna peee du·

dlOdcum a jej ich rodinnym pfislusnikum. · Se svoleni m nejvy ssich spravnich u:radu mohou nositeIe

pojiSteni sjednati podrobnosti a pfipadne ujednati,

ze naklady na lecebnou peci budou hrazeny pausal.

nimi castkami.

2) Poskytuji-li nositele pojiSteni obou statu du·

chody podle ustanoveni CI. 14, odst. 2 (diIei duchody).

jdou nakłady Iecebne pece o duchodce a jejich rodinne pi'islusnik!} k tlzi pfislusneho nositele pojisteni

statu pobytu opni.vneneho.

II.

O r fi z o v e p o j i s t e n f.

C l li n e k

A r t y kuł 13.

13.

Postanowienia art. 11 ust. 2 do 4: stosują się odpowiednio również do leczenia i udzielania pomocniczych

srodków leczniczych i ortopedycznych z tytułu wypadków w zatrudnieniu i chorób zawodowych.

Ustanoveni cI. 11, ods t. 2 az 4 plate obdobil~

pro leceni a poskiJtovani therapeutickych a orlhopedickych pomucek p:ri pracovnich llrazecha nemocech

z· povolani .

III. Ubezpieczenia emerytalne (pensyjne).

III. D u c h o d o v e (p e n s i j n i) p o j i s t e n f.

A r t y kuł

C l li n e k 14.

14.

(1) W stosunku do osób, które były ubezpieczone kolejno w obu Państwach w emerytalnyni (pensyjnym)

' ... ,ubezpieczeniu hl.b urządzeniąch zastępczych tego u Bezl!>ieczenia, zlicza się · okresy ubezpieczenia i okresy zas tęp­

:cże na wypełnieriie okresu wyczekiwania, na zachowanie

, lub odżycie uprawnień, nadopuszczenie do dobrowolnego kontYnuowania ubezpieczenia i na ustalenie instnienia: obowiązku ubezpieczenia. Jeżeli prżyznanie renty zaIleżne jest od warunku przeby.cia pewnego czasu w nkreś­

łonym zatrudnieniu, zlicza się okresy takiego zatrudnienia , nrz~byte w obu Państwach.

(2) W razie zajścia wypadku ubezpieczeniowego, in:'

stytucje obu Państw udzielają renty, ·do której istnieje

prawo według wewnętrznych przepisów z uwzględnie~ j:..~'\';

Poz. 34

12.

(1) Postanowienia art. 11 ust. 2 do 4 stosują się odpowiednio i do udzielania pomocy leczniczej osobom,

otrzymują cym renty z ubezpieczenia od wypadków oraz

z ubezpieczenia emerytalnego (pensyjnego) jednego Pań­

stwa, przebywającym na obszarze Państwa drugiego,' jezeli według ustawodawstwa pierwszego Państwa udziela się pomocy leczniczej rencistom i ich czł onkom rodzin y. Za zgodą zwierzchnich władz administracyjnych ins tytucje ubezpieczeniowe mogą za wspólnym porozumieniem ustalić szczegółowy tryb postęp ow ania oraz mog ą

ewentualnie ustalić, Że wydatki na pomoc leczniczą bę­

dą zwracane według stawek zryczałtowanych.

(2) Jeżeli instytucje ubezpieczeniowe obu Pallstw

udziel ają rent stosownie do postanowień art. 14 ust. 2

(reniY częściowe), wydatki na pomoc leczniczą dla rencistów i ich członków rodziny obciążają właściwą instytucjęubezpieczeniową Państwa miejsca pobytu

osoby

Jlprawnionej .

•

_

1) U osob, jezbyly pojiSt{~ ny postupne v bbou

statech v duchodovem (pensijnim) pojistenfnebo

v nanradnim za:rizeni tohoto. pojisteni, seetou 'se dO~:Ig '

pfispevkove ,a doby nahradnf pro dosazeni cekaci

doby, pro zachovanf nebo obZivnuti cekateIstvi, pro

pfipustnost dobrovolneho .... pokracovani vpojisteni

a pro vznik pojistne povinnosti. Doby zlskane na

podklade h~h o z zpusobu zamestnani v obou śtatech

se sectou, je-li urcite trvani takoveho zamestnani

yodminkou p:riznanf duchodu.

2) Nastane-li poj istny pffpad, poskgtujfnosi- .

tele ohou · statu duchoCl, na nejz je narok podle

vnitrostatnich predpisu, p:rihlizejice k odst.I tohoto

, ' ~ .' :!

~;

·e ,

,~ ,

,

'.

.. ~ ,

i.

.,"

,.

'·'f:h.·::1

. ..;,, '~

'. ", '-;.fI~: ,

.

':~ ;, '

• ~-I'

, -,'

o; t.

\:-i

•

,.' -.~ ... -

..

l')zIennil{ tTsfa:..:.w:....:.:N:..:r.....:G:....'_ _ _ _ _ _ _ _ _ _.:.....___4..,:.7._ · ,....'_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

P_o_z._~~

-4

niem ust. 1 niniejszego artykułu. Przy wymiarze renty elanku. Pr.o vyme reni duchodu vezmou se za zakład

bierze się za podstawę własne okresy ubezpieczenia. vnitrost,atni pi'ispevk o ve doby. Z e zakladn! c a stky

Jednakie z kwoty podstawowej wypłaca si ę tylko cz ęść, pIati se vsak jen d il, ktery odpovida p o m e ru vniodpowiadającą stosunkowi własnych ,o kl esów ubezpie- · trostatnfch dob k ńhrnu pi'is p evkovgch d ob v obu

,c zenia do łąCZ1'lych okresów ubezpieczenia w obu Pa11- statech. J e -li vy se d u cho d u zav isla na de lce p o jiStene

dobp, a nizje stanovena zakIa dn f castka, po kłada se

- stwach. Jeżeli wysok ość r en tyzale ~y od dłu goś ci okr esu

,u bezpieczenia, a nie m a k woty podstawowej, za kw ot ~ za zakla dnf ca stku in valid nf d uchod, ktc r y by pi'fsJusel, kd y by b yla d okonana j en cekacf d o ba. Stejne

pods taw ową uważa ' się rentę mwalidzk~, któraby przyjttko zakladnf castke. M Ii se i'jinecasti davek, jejichz .

sługiw ała , gdyby z m:tał przebyty jedynie okres wyczekiwania. W ten sam sposób , jak kwota podstawowa, ule- vymera n ezavisf n a delce p oji Stt~ne do by. Posky tuj i-li ,

g ają p 9 działowi i inne częś ci r enty, kt6rych wymiar nie

se v sak duchodp p evn o u s azbóu n euivislou na delce

:z a leży od długości okresu u bezpieczenia. Jeżeli świ ad­

pojisten e doby, pokladaji s e d ve ti'etiny dtkhodu

cz eniasą udzielane w jednolitej wysok oś ci, nieza l eż nie

bez pi'idavk u za zaldadnf castku: Ustan ovcnf o nejod długości okresu ubezpieczenia; uw a ż a si ę dwie trze- menSf v~ s i d iichodu nc plati p ro dilci ducho d y podle

Cie renty bez dodatków za ' kwotę podstawową. Przepisy teło ńmluvy.

o minimalnej wysokości renty nie m ają zastosowania do

rent częściowych na postawie niniejszej umowy.

(3) Poprzednich postanowień o dzieleniu rent nie

3) K~ kracenf podle pi'e dchozich ustanovenf

stosuje się, jeżeli w jednym z obu Państw nie uzyskano nedojde, uebylo-li zfs·kano v jednom z obou statu

co najmniej 12 policzalnych miesięcy składkowych (52 ty- aspon 12 zapo citatelnych pi'ispevkovych mesicu

godni składkowych); w tym przypadku nie istnieje pra- (52 pi'fspevkovych tyduu); v takovem pi'ipade neui

, . wo do świadczeń z instytucji ubezpieczeniowej tego Pań­ llClroku proti !lositeli pojistenf tohoto statuo

stwa.

(4) Jeżeli poszkodowany wskutek wypadku w za4) Jestlize osob a postizena pracovnim urazem

trudnieniu lub choroby zawodowej ,nie uzyskał okresu . nebo nemoci z povolani nedokonala ąni s prihledwyczekiwania w żadnym z obu Państw nawet z uwzględ­ nutim k u&tal1ovenf odst. 1 cekacf dobu v zadl1em

nieniem postanowień ust. 1, renta przysługuje tylko . z obou statu, pi'islus i duchod jen od nositele pojiz instytucji ubezpieczeniowej, w której poszkodowany steni, u nehoz by la postizena osoba pojistena v dobe

był ubezpieczony w chwili powstania wypadku ubezpievzniku pojistneho pi'fpadu.

czeniowego.

(5) Przy ocenie prawa do zasiłku pośmiertnego (po5) Pro posouzeni naroku na pohi'ebne (umrtne)

, grzebowego) mają zastosowanie postanowienia ust. 1, pIali ustanovenf odst. 1, avsak narok milezi pouze

jednakże zasiłek przysługuje tylko z instytucji ubezpieu posledniho nositele pojisteni, u nehoz bylo ziskano

czeniowej ostatniego ubezpieczenia, w której uzyskano aspon 12 pi'tspevkovych 4łlesicu (52 pi'fspe~kovych

co najmniej 12 miesięcy składkowych (52 tygodni skład­ ty d nu). Na ostatni jednorazove davky se ustimoveni

kowych). Postanowienia niniejszego artykułu nie odno- tohoto clanku nevztahuji.

szą się do innych jednorazowych świadczeń.

6) Rozhodnuti nositeIe pojiStenf jednoho statu,

(6) Rozstrzygnięcie instytucji ubezpieczeniowej jednego Państwa, że istnieje inwalidztwo ogólne lub zawo- ie zde je invalidita vseobecna nebo invalidita z podowe, jest wiążące dla instytucji ubezpieczeniowej Pań­ volani, je zavazne pro nositele pojistenf statu dru~

stwa drugiego, j e żeli pojęci a inwalidztwa w obu Pań­ heho, shoGujHi se vecne pojmy invalidity v obou

stwach są co do istoty rzeczy zgodne.

statech.

(7) W razie potrzeby zwierzchnie władze admini, 7) Ukaze-li se to "potrebnym, dohodnou se nejstracyjne obu Państw porozumieją się co do sposobu wy- vgssi spra vni ura dy obou statu na zpusobu provaden{

konania niniejszego artykułu.

tohoto elanku.

A r t y kuł

C l ci n e k 15.

15.

,

(1) Jeżeli uprawnienia, uzyskane w ubezpieczeniu

l) Jestlize cekateIstvi, ziskane v pojisteni v jed, w jednym Państwie, są zachowane w chwili powst ania , nom state, je zachovano v dob e vzniku / pojistne

obowiązku ubezpieczenia w Państwie drugim, uprawpovinnosti v druhe m state;- zachovavaji se cekatelnienia' uzyskane w obu Państwach są zachowane tak stvi ziskana v pojistenf v obou statech, pokud cedługo, jak długo z uwzględnieniem postanowień art. 14

kateIstvi je zachovano s pfihlednutim k ustanoveni

_ ,u st. 1, uprawruenia są zachowane co najmniej w jednym . cI. 14, odst. 1 aspon '\C jednom state.

'

' Państwie.

(2) Uprawnienia, uzyskane w ubezpieczeniu w jedny,m PaństWie, są zachowane w czasie otrzymywania

re'nty inwalidzkiej (starczej) z ubezpiecżenia emerytalnego (pensyjnego) w Państwie drugim. Przepisy prawa

jednego Państwa o ,zachowaniu uprawnień z ubezpieczenia emerytalnego (pensyjnego) w czasie otrzymywania

renty z tytułu wypadku w zatrudnieniu odnoszą się

również i do otrzymywania renty z tytułu ubezpieczenia

od wypadków w drugim Państwie.

.

(3) Osoba, ubezpieczona w jednym PaństWie gloże

, w rażie przesiedlenia się na obszar Państwa drugiego

kontynuować dobrowolnie ubezpieczenie ,....., jeżeli nią

.

,

' , "'l . . · ·

~~

. •

=

2) CekateIstvi, ziskane v pojiSa~ni v jednom

state, se zachovavfl po, dobu pobirani invalidnfho

(starobniho) duchodu z pojiSteni duchodoveho (pen- '

sijniho) ve state druhem. Pravni pi'edpis jednoho

SlatU, ze pobfninim urazoveho duchodu sezachovava '

cekatelstvi, ziskane v duchodovem (pensijnim) pojisteni, se vztahuje i na pozitek urazoveho duchodu

z pojiSteni v druhem state.

3) Jestlize osoba pojistena v jednom state pfesfdli na uzemi statu druheho, muze dobrovoln'e p·okracovati - nepodlehali povinriemu· pojiStew.- bud'

, ,'

,

.

.,

(

..

~

.t .

, "

,"

".\

,)r,·'

.

,.'

"';; '~ ',; \

",

........

,

;:..,-.

. .. .. z.

Dziennik Usiaw Nr 6

-- 48 ,

Poz. M

--~--~--~----------------------------~--------------~~------------,-----------

podlega obowiązkowi ubezpieczenia - b,ądź :IN ostatnim

ubezpieczeniu, bądź w odpowiednim roazaju ubezpie- '

,c zenia Państwa drugiego. O dopuszczeniu i wykonywaniu dobrowolnego kontynuowania ubezpieczenia decyrlują, z uwzględnieniem postanowień art. 14 ust. 1, przepisY,prawa Państwa, w którego instytucji ubezpieczenio,węj zgłoszony został wniosek o dobrowolne kontynuowa;tlie ubezpieczenia.

v poslednim pojisteuf, neho v obdobnem pojist'o";

A-r t Y kuł 16.

C l a n e k 16.

Dopóki warunki powstania prawa do renty są .speł­

nione tylko w jednym Państwie, renta przysługuj.e

a) według wewnętrznych przepisów, jeżeli warunki

te są spełnione bez uwzględnienia postanowień

art. 14' ust. 1 i- art. 15,

'

b) w wymiarze zmniejszonym według postanowień

art. 14 ust. 2, jeżeli warunki te są spełnione tylko

z uwżględnieniem postanowień art. 14 ust. 1

i art. 15.

Pokud jsou splneng podminky naroku

diichod

pouze v jednom state, nale,zf duchod

a) podle vnitrostatnfch ptedpisu, jsou-li pod- '

minky lliiroku splneng bez ztetele k ustanoveni CI. ' 14, odst. l' a cI. 15,

,

, 'b) ve zkracene vymete podle ustanovenLcl. 14,

odst. 2, jsou-li podminky naroku s'plneny

toliko s ptjhIednutiI)l k ustanoveni cI. 14.

odsŁ 1 a cI. 15.

'

vadm odvetvi statu druheh'tI. Pfipustnost a provadeni dobrovolneho pohacovani v pojistlmi tidi se

s ptihIednutim k ustanoveni c!. 14, o~st. 1 pnivnimi

ptedpisy statu, u jehoz nositele pojisteni by la podana ptihhiska k dobrovolneinu pokracovaniv pojisteni.

na

Cl a n e k

A r t y k u ł17.

17.

Wniosek o przyznanie świadczeń na podstawie niNavrh na ptiznani ' davkg podle teto umluvIJ

niejszej umowy może być zgłoszony do którejkolwiek ' muze byti podan u ktere)Iokoli nositele pojiSteni,

instytucji ubezpieczeniowej, w której zainteresowany , u nehoz zadateI byl poJiSten. Nositel pojisteni,

był ubezpieczony. Instytucja ubezpieczeniowa, do której

u nehoz navrh byl podan, vgrozumi ostatni nositele

wniosek został zgłoszony, zakomunikuje o tym pozosta- pojiSteni, kteti jsou v navrhu uvedeni. Jde-li o pouziti

łym instytucjom, wymienionym we wniosku. O inwaustanoveni cI. H, odst. 6, rozhoduje o inva'iditc,nolidztwie rozstrzyga w myśl postanowień art. 14 ust. 6 sitel pojisteni, ptislusny podle trvaleho bydliste zadainstytucja ubezpieczeniowa, właściwa ze względu na telova v den podam zadosti.

.

trwałe miejsce zamieszkania zainteresowanego w dniu

zgłoszenia wniosku.

_

'

C l ci n e k 18.

A r t y kuł 18.

(1) Postanowienia umowy, zawartej przez jedno

z ob u Państw z państwem trzecim w zakresie uregulowanym wart. 14 niniejszej umowy, będą uwzględ­

niane przy stosowaniu art. 14 na ró~vni z przepis arni wewnętrznymi Państwa pierwszc,S:o, jeżeli w wy.mieniony~h postanowieniach umowy obywatele drugiego Pallstwa zostali zrównani z obywatelami Państwa

,pierwszego.

(2) Jeżeli jedno z obu umawiających się Państw

uwzględnia w myśl swych wewnętrznych przepisów

, okresy ubezpieczenia (okresy zastępcze), przebyte przez

jego obywateli na obszarze państwa trzeciego, jako okresy przebyte na jego własnym obszarze, wówczas i drugie z umawiających się Państw będzie przy stosowaniu

postanowień art. 14 uw~lędniać te okresy na równi

z okresami, przebytymi na obszarze pierwszego Państwa.

l)

K ustanovenim umluvg, uzavtene

jednfm

z obou statu se statem tre tim v oboru upravenem

v cI. 14 teto umIuvy, bu d e pfihlizeno pi'i provadeni

cI. 14 Jako k vnitros tatnim ptedpisum s tatu prvniho,

jsou-li v uvedeny ch ustanovenich umłuvg statni

pi'islusnici druheho statu postaveni na roveii ptislusnikum statu prvniho.

'

2) Jestlize jeden z obou smluvnich statu ptihlizi podle svych vnitrostatnfch ptedpisu k dobam

pojistenym (mihradnim), stravenym jeho obcang na

uzemi ttetiho statu, jako k dobam stravenym na

vlastnfm uzemf, bude i druhy smluvni 81at pti

pouziti ustanovenic1. 14 tgto doby klasti na rovel)

dobam stravenym na uzemi prvniho statuo

IV~

(zaopatrzenia)

. UbezpieCzenia

.

.

. na wypadek braku .

IV. P <> j i s t e Ił i (z a o p a t t e n i) p r o p fi p a d

,pracy.,

n e' z a m e s t n a n o s t i.

A r t y kuł 19.

CIa ~ e k19.

, Da'Vkg z pojisteni (zaopatteni) pro ptfpad ' ne,,

Świadczenia z ubezpieczenia (mopatrZenia) na Wy':' .

zamestnanosti

jednoho statu se poskytuji ptislusnipadek braku pracy jednego Państwa będą udzielane

obywatelom drugiego, Państwa tylko w czasi~ ich poby- , kum druheflO statu jen, pokud bydl( na uzemi prvnfho

statu.

tu na obsźarze Państwa pierwszego.

C.

POSTANOWIENIA ' PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE.

C.

USTANOVENt PRECHODNA A ZAvERECNA.

A r t yk u ł 20.

C la n e k 20.

' (1) Postanowienia niniejszej umowy stosują się od

Ocia' wejścia jej w, żyĆie' ( do poprz~dnio powstały:ch WY.-

,': il " Ustlnoveni 'teto u:mluvy ~ platiovde dn~ jej{ ,

ucinnostii pro 9tivcjsl pojistne ptipady. Rizelll muze

. ~

, '

. . '''~

D_z_i_e~sta~w:....::N:.:.:..r...::e:...

- _ _~~_________-_--=4::9:.______:--__--:___________l'_o_z_._:H

padków ubezpieczeniowych. Póstępowanie

może

być

podjęte z urzędu, powinno jednak być podjęte na wnio-

sek osoby uprawnionej lub zainteresowanej instytucji

ubezpieczeniowej Państwa drugiego. Postanowienia

art. 5" i att. 14 do 18 nie maj.ą zastosowania, jeżeli renta

została przyznana prowomocnie w obu Państwach przed

wejściem w życie umowy.

(2) Świadczenia, przysługuj ące na podstawie l1ll1le~­

szej 'umowy, nie będą udzielane za czas przed \vej ściem

jej w życie . . Jeżeli dotychczas była wypłacana renta

wyższa, niż renta przysług'ljąca na podstawie niniejszej

umowy, uprawniony nie jest zobowiązany do zwrotu

rozmcy. J ezeli z powodu nieprzebycia okl'esu wyczekiwania zostały wypłacone świadczenia jednorazowe,

zaliczy się je na kwoty przypadające do wypłaty,

o ile wypadek ubezpieczeniowy nie zaszedł przed

1 stycznia 1939 r.

(3) Przy stosowaniu postanowień niniejszej umowy

uwzględniać się będzie również okresy ubezpieczenia

(okresy zastępcze), \lzyskane przed dniem wejścia

jej w życie .

(4) Uprawnienia, uzyskane w ubezpieczeniu emerytalnym (pensyjnym) w jednym Państwie przez obywateli Państwa drugiego, a utrzymane 'w mocy z uwzgl~d­

nieniem postanowień art. 14 ust. 1 i art. 15 ust. 1 i 2

w dniu 30 wrze śnia 1938 r., uwa ża się za zachowane

do dnia podpisania niniejszej umowy.

A r t y ku . ł

byti zahajeno z moci urednf, musi vsak byti za

haj eno, zada-li o 10 opnivneml osoba nebo zucas: '

nen)) no sitel pojiSteni druhćho statuo Ustanovcni cI. L

a cI. 14 az 18 n eplatf, b!:)l-li duchod pravoplatne pi'iZD {~

v o bou statech jii pt-ed ucinnosti umluvl].

2. DavlqJ prfslusejicf podle teto umIuvl:] se neposkytujf za dobu pi'ed je ji ucinnosti. Byl-Ii dosu d

posk!]tovany d4chod vy ssi nez duchod pi'islusejici

podle teto umIuv!], neni pi'ijemce povinen vraWl

rozuiI. Pokud bylg pro nedokoll<.inf cekacf dobg

poskvtnutv j ednorazove davky, zapocitaji se na splatne

duch odov a plneni, lec ze poj istny pi'ipad nastal pi'e(

1. lednem 1939.

3}

.Pi'i pouziti pi'edpisu te to umluvg se pi'ihlizi

i k dobam pojistenym (ilahradnim), kte re bgly ziskan!]

pi'ed jeji ucinnosti.

CekateIstvi, zlskanavduchodovem (pensijnfml

jednom state pi'isIusnikg druheho statu

a zachovana s pi'ihlednutim k ustanoveni cI. 14,

odst. 1 a CI. 15, odst. 1 a 2 v den 30. zari 1938,

pokladaji se za zachovana do dne podepsani teto

umIuvg.

4)

pojiStt~nfv

C la n e k 21.

V kazdem z obou stc'itu budou v!Jdany s a- o

moistnie przepisy o wykonywaniu niniejszej umowy. mostatne predpisy\o provedeni teto umIuvy. Takove

Przepisy te będą komunikowane zwierzchniej władzy pi'edpisy budou sdeleng nejvgssimu spravnfmu ui'adu

administracyjnej Państwa drugiego.

' 'druheho statu o

.

(2) Zwierzchnie władze , administracyjne obu Państw

2) Nejvyssi spravni ufadg obou statll budou s i

będą sobie nawzajem komunikować niezwłocznie zmianavzajem neprodlene sdeIovati zmeny nastale v e

ny, jakie zaszły w wewnętrznym ustawodawstwie vnilrostatnim zakonodarstvi v oboru socialniho

w zakresie ubezpieczenia społecznego.

pojistenf.

21.

(1) W k ażdym z obu Państw będą wydawane sa-

A r ' t y kuł

ł)

C I a n e k 22.'

22,

Zwierzchnimi władzami administracyjnymi w ro. Nejvg~sfm spravnim Ui'adem ve smyslu teto.

zumieniu mmeJszej umowy są: w Rzeczypospolitej . umluvy jest v r epublice PoIske. ministerstvo prace

P olskiej - Ministel'stwo Pracy i Opieki Społecznej, a socialnf pece, v republice Ceskoslovenske miw Republice Cze chosłowackiej - Ministerstwo Opieki n.stvo socialni pece.

Społecznej.

A r t y k uł

(1) W przypadku powstania trudno ści przy wykonywaniu niniejszej umDwyz powodu niepr zewidzianych okoliczności, jak równi eż wskutek zmian ' przepi- .sów ustawowych~ zwierzchnie władze administracyjne

porozumieją się co do sposobu stosowania postanowień

niniejszej umowy.

(2) Spory, któreby powstały przy wykony'waniu

niniejszej/umowy lub ewentualnych dodatkowych porozumień, przewidzianych w poprzednim ustępie, b ę dą

" rozstrzygane przez zwierzchnie władze administracyjne

obu Państw ' za wspólnym porozumieniem.

A r t y kuł

CJ a n e k 23.

23.

l} Nastanou-li obtize pi'i provade nf tetoumluvg

pro . nepi'edvidane okolnosti, vcetne żmen zakonnych

pi'edpisu, dohodnousencjvyssi spravniui'adg o żpu­

sobu pouzili ustanoveni te to umluvg.

2) Spory, jez·nastanou pi'i provade ni te to umluv).)

. neąo pi'ipadnych dodatkovych dohod podle pi'edchoziho odstav ce, urovnaji nejvyssi spravnf Ufady

obou statu ve vzajemne dohode.

C I a n ek 24.

24.

(1) Umowa będzie r atyfikowana w najbli ższym

czasie. Dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione

w Pradze niezwłocznie po dokonaniu ratyfikacji. Uniowa

wejdzie w życie od pierwszego dnia miesiąca, następu­

jącego po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

, ~) Każde z obu Państw może wypowiedzieć niniejszą umowę na koniec roku kalendarzowego, co najmniej

jednakże na sześć miesięcy przed końcel~ roku.

l)

Dmluva bude ratifikovana v dobe co . nejkrat si. Poprovedeni ratifikaci budou bez odkladu

v Prazevymeneny ratifikacni listiny. UmIuva nabude u cinnosti prvnim dnem mesice, jenz nasleduje

po vymene ratifikacnich listin.

_

2) Kazdy z obou statu muze vl:Jpovedeti tuto

umIuvu ke konci kalendarniho roku aspon sest mesielI predem.

/

(3)

-

W przypadku wypowiedzenia mmeJszej umowy

zobowiązane

instytucje ubezpieczeniowe będą wypłacać

n adal renty, przyznane na jej podstawie z tytułu wypadków ubezpieczeniowych, powstałych w czasie obowiązywania umowy.

Uprawnienia, które były utrzymane w mocy na podstawie niniejszej umowy do dnia,

w którYm umowa wygasła, mogą być zachowane n adal

tylko w myśl· wewnętrznych przepisów prawnych.

- Spisano w dwóch egzemplarzach, każdy w języku

polskim i czeskim; oba teksty są uważane za autentyczne.

.

,

Na dowód czego pełnomocnicy umowę tę podpisali

i przyłożyli swe pieczęcie.

Warszawa, dnia 5 kwietnia 1948 r.

Poz. 34

50

3) Dojde-li 1} vypovedi teto ńmluvg, budou no·

sitele pojisteni zavazani vgplacćti nadale duchodg,

pfiznane na jejfm podklade v vpojistnych pffpadech.

nastalych za jeji uCinnosti.Cekatelstvf, ktenl by la

zachovtma podle tćto ńmluVl::J ke dni, kdg jejf platnost skoncila, zachovavaji se nadal e podle vnitrostatnfch pnivnfch p t edpisu.

Sepsano ve dvou vyhotovenich, kazdć v jazyce

polskem i ceskern; obe zneni jsou povazovana za

autenticka.

Cemuz na svedonii zmocnenci tuto ńmIuvu podepsali a opatfili svymi pecet ćm i.

Ve Varsave, dne 5. dubna 1948.

(-) E. ERBAN

(-) K. RUSINEK

L. S.

L. S.

(-) K. RUSIN ER

(-) E. ERBAN

P R O T O KÓŁ

z A V E R E C N Y p R O T O KOL.

KOŃ C O W Y.

Rzecząpospolitą

Pi'i podpisu vńmluvg mezi republikou PoIskou '

o ubezpieczeniu · . a republikou Ceskoslovenskou o sociillnim pojiSte~

społecznym obie układające się Strony uzgodniły, co l ni shodlg se obe smluvni strany na tom to

Przy

podpisaniu

Polską i Republiką

pomiędzy

umowy

Czechosłowacką

n.,,:pu;e,

I

J.

c I ci n k u l,. o d s t a v c i 5.

Do art. 1 ust. 5.

K

Jeżeli przedsiębiorstwo publicznego transportu jednego Państwa wyśle pracownika, który jest obywatelem

tego Państwa, do wykonywania zatrudnienia na obszarze Państwa drugiego, nie uważa się pobytu na obszarze

drugiego Pallstwa za trwale .zamieszkiwanie również

i wtedy, gdy pobyt trwa dłużej niż . sześć miesięcy. Dla

t y ch przypadków zaleca się zawarcie szczególnego porozumienia na podstawie postanowień art. 1 ust. 6,

dotyczącego ubezpieczenia na wypadek choroby i macierzYl1.stwa.

'

.

Pi'ika'le-li podnik vei'ejne dopravy je dnoho slatu

sveho zamestnance, jenz jest pi'isIiISnikem tohoto

statu, k VVkonu zamestnani na (lzemf statu druheho,

nepovazuj e se pobyt na u-zemi druhćho statu za

trvaIe bydliste, i kdyz trva dćIe sesti mesicu. Pro

tyto pi'ipady doporueuje se uzavfiti zvlastnf dohodu

podle ustanovenf et l, odst. 6, pokud jde o n emocenske pojiSteni (pojistenI v ne~oci a matefstvi).

II.

II.

c I a n k u 4, o d s t a y c UIII 2 a z 4.

Do art, 4 ust. 2 do 4.

K

Za obszar jednego z obu Państw uważa się obszar,

na którym w dniu wejścia wżycie niniejszej umowy

obowiązują przepisy o ubezpieczeniu społecznym każ­

dego Państwa. Okresy przebyte przed 1 maja 1945 r.

przez obyWateli któregokolwiek ' z obu Państw na obszarze, odstąpionym przez jedn.o Państwo Związkowi

Socjalistycznych Republik Rad, uważa się za okresy

przebyte na obszarze tego Państwa.

. Za uzemi jednoho z obou statu sepovazuje

na kterem v dobe, kdg tato ńmluva nabude

ueinnosti, plati pi'edpisg o socWnim ponstenf toho

ktereho statuo Doby stravene pi'ed l. kvetnem 1945

pffslusniky kterćhokoliv z obou statu na ńzemi od- .

stoupenem jednfm statem Svazu sovetskych sodalistickych republik povazuji se za doby stravene nańzeuy tohoto statu.

III.

IIL

ńzemf,

Do art. 14 l 20.

K clanku 14 a 20.

Postanowienia art. 14 i art. 20 umowy nie będą

stosowane

a) do obywateli Rzeszy Niemieckiej,

b) do obywateli Republiki Austriackiej, którzy nie

byli obywatelami austriackimi w dniu 12 marca

1938 r.,

c) do osób narodowości niemieckiej, które utraciły

·obywatelstwo polskie

lub

czechosłowackie,

a w dniu podpisania umowy nie przebywaj ą. na

.o bszarze żadnego z ·obu Państw.

Ustanoveni cIanku 14 a cIanIm 20ńmluvy nebude pouzito

,

. a) na statni pi'islusnikg Nemeckć i'ise,

b) na statni pi'islusnfky republikg Rakouske,

ktefi nebyli rakouskymi statnfmi obeany v den

. 12.btezna 1938,

_

c) na osoby narodnosti nemecke, ktere pozbyłg

statnfho obcanstvi ceskoslovenskeho nebo •

polskeho a v den podpisu ,ńmIuvy nebgdli

na uzęmi zadneho · z obou statuo

Poz. 34, 35 f ~~

IV.

I V.

(l) Postanowienia umowy i mmeJszego

l) Ustanovenf umluvy a tohoto protokoIu.

vztahujfcf se na urazove pojisteni,· pIati obdobne

i pro urazove ·' zaopatreJli, ktere nahrazuje verejno·

pnivni urazove pojiStenf.

2) Posk!:)tovani rodinnych pi'idavku. (rOdinne

pojiSteni) se nepoklada pfi provadeni umluvg za

soucast sQustavg sociaInlho pojis!eni.

Tento zaverecny pro tok ol tvori nedilnou soucast

umluvg o socfa!nim pojisteni mezi republilwu PoIskou

a republikou Ceskoslovenskou a byl sepsan ve dvou

vyhotovenich.kaZde v jazyce polskem i ceskern; ohe

znenf jsou povazovanaza autenticka.

protokółu,

dotyczące

ubezpieczenia od wypadków, stosują się odpowiednio i do zaopatrzeń od wypadków, zastępujących

publi czno-prawne ubezpieczenia od wypadków.

(2) Udzielanie dodatków rodzinnych (ubezpieczenie

r odzinne) nie jest uważane przy , wykonywaniu niniejszej umowy za część systemu ube?pi e czeń społecznych.

Niniejszy protokół końcowy stanowi integralną

część umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecznym i został spisany w d wóch egzemplarzach, każdy w języku

polskim i czeskim; oba teksty s ą uważ ane za autentyczne.

W Warszawie, dnia 5 kwietnia 1948 r.

Ve Varsave, dne 5. dubna 1948.

(-) E. ERBAN

(-) K. RUSINEK

L. S.

L. S.

(-) K. RUSINEK

(-) E. ERBAN

Po zaznajomieniu się z powyższymi Aktami uznali śmy je i uznajemy za słuszn'e zarówno w całości, jak

i każde z postanowień w nic~ zawartych; oświadczarp.y, że są one przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone oraz

przyrzekamy, Że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 29 lipca 1948 J:.

(-)

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

(-) Jó zef Cyrankiewicz

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski.

35

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 15 październik a 1948 r.

:w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy polsko - czechosłowackiej z dnia 5 kwietnia

1948 r. o ubezpieczeniu społecznym.

Podaje się mmeJszym do · wiadomości, że zgodnie

z art. 24 Umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

i Republiką Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecz­

nym, podpisanej w Warszawie dnia 5 kwietnia 1948 r.,

nastąpiła w Pradze dnia 15 września 1948 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych powyższej umowy wraz

z protokółem końcowym.

Minister Spraw Zagraniczn-ych: w z. St. Leszczycki

36

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA

KOMUNIKACn

z dnia 14 grudnia 1948 r.

'Wydane w porozumieniu z Ministrem Oświaty w sprawie stypendiów dla studentów szkół wyższych.

Na p odstawi~ art. 9 ustawy z dnia 18 marca 1933 r.

o państwowych stypendiach oraz innych formach pq_

m.ocy dla młodzieży szkół wyższych (Dz. U. R. P. Nr 25.

poz. 207) zarządza się, co następuje.

1. Ustanawia się bezzwrotne stypendia dla

i pilnych studentów szkół wyższych

z sum wooszonych corocznie do budżetu Ministerstwa

Komunikacji.

§ 1.

niezamożnych

,