Oświadczenie rządowe z dnia 10 lutego 1949 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy gospodarczej i wymianie towarowej między Rzecząpospolitą Polską a Ludową Republiką Bułgarii, podpisanej wraz z Protokołem w Warszawie dnia 30 maja 1948 r.

Wyniki swoich prac Podkomisje będą pr zedl{ładały

Komisji Stałej . W skład ka żdej Podkomisji wchodzić

b ędą specjaliści VI dane j dziedzinie pow olani przez obie

Umawia3ące się Strony.

•

A r t y kuł

BOlKa nO,D,KOl'lHCHSI ll.(e ce

CneL\H am1 CTH B ,D,ap,eI-1a

pmL\ H ce CTpaH YI .

OT

,lJ.BeTe .o.orOBO.

6.

.n,eneraL\HHTe Ha ,QBeTe ,lJ.o roBOp5lll.(H ce CTpaHJ.1

ll.I,e ,[\OEna,D,BaT

Ha CBOHTe

n::re OT pa60TaTa

npaBHTenCTBa

Ha nOCTOSlHHaTa

pe3ynTa -

1<01'1H CH5I c

L\en

Te,D,a 6bp,aT yTBbp,n,eHJ.1. npeAIlOmeHH5ITa 3a yTBbpm,D,aBaHe pewe HH SlTa Ha E,D,HiHa J.1 ,lJ.pyraTa ,D,eneraL\HI1

TpSl 6 Ba Aa 6b,D,aT H,l],eHTH4HH.

LI n e H 7.

7.

Kom;.sja Stała opracuje swój statut

obl.l Rz ądom do za twierdzenia.

CbCTOH OT 'lneHOBe-

06naCT,

Lj n e H

Delegacje obu Um awiających się Stron będą przedswoim Rządom rezultaty prac Komisji Stałe j

celem ich zatwierdzenia. Przedkładane do zatwierdzen ia wnioski j ednej. i drugiej d elegacji mu sz ą b yć identyczne.

A r t y kuł

nO,lJ,KOMHCHI1Te ll.I,e ,D,OKna,D,BaT pe3ynTaTa OT pa60TaTa 01 Ha nOCT05l HHa Ta KOMHCH5I.

6.

kładać

A r t y kuł

Poz. 329 i 330

przedłoży

go

nOCTo SlH HaTa I<OMHCH5I ll.I,e H3pa60TH CBOH yCTaB

H I.Qe ro npe,n,nomH

yTBbpmAasaHe.

Ha

,lJ.BeTe

Lj n e H

8.

Wszystkie wydatk i, zwi ąz ane z utrzymaniem i praw czasie trwania j ej posiedzeń ponosi

ta z Umawiaj ących się Stron, na której terytorium odbywa się posiedzenie.

Wszelkie inne wydatki zw i ązane z pracami Komisji

ponosi każda z Umawi a jących się Stron w e wła snym zakresie.

Niniejszy protokół stanowi część składową Umowy

o współpracy gospodarczej i wymianie towarowej.

cą Komisji Stałej

npe3 speMe

Ha

npaBHTenCTBa

8.

3aCe,D,aHHSlTa

I<OM HCH5I BCH4KH pa3HOCI<H,

3a

Ha

nOCTOSJHHaTa

CBbp3aHH c H3,D,pbml<aTa

H pa60TaTa Ha Ta51 1<0MHCH5!, I.Qe ce nOHaC51T OT CTpaHaTa B 1<05lTO 1<0MHCH5ITa 3acep,aBa.

Pa3HOCKHTe, CBbp3aHH c pa60TaTa Ha 1<0MHCHSlTa,

H3BbH 06I.QHTe 3a Ce,D,a HYI5I , nOHacSI BCSll<a OT ,lJ.oroBop5lI.QHTe ce CTpaHH.

HaCT0 51 I.QH5IT npOTOI<On

npe,D,CTaBIlSlBa CbCTaBHa

4aCT OT CnOrO,D,6aTa 3a CTOnaHCI<O

H CTol<oo6MeH.

CbTpy,D,HH4eCTBO

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową uzna liśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z postano wień VI n iej zawartych: oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrżek amy, że b ędz ie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opa trzony pieczęc ią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 20 sierpnia 1948 r.

(-) Boleslaw Bierut

Prezes Rady

Ministrów

(-) Józef Cyrankiewicz

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

330

OŚWIADCZENIE RZ;...DOWĘ

z dnia 10 lutego 1949 r.

w sprawie wymiany do1mmentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy gospodarczej i wymial1ie towarowej

między Rzecząpospolitą Polską a Ludową Republiką Bułgarii, podpisanej wraz z Protokołem w

Warszawie

dnia 30 maja 1948 r.

Podaje się nmHcJszym

do

wiadomości, że

zgodnie

z art. 6 Umowy o współpracy gospodarczej i wymianie

towarowej mię,dzy Rzecząpospolitą Polską a Ludową

Republiką Bułgarii, podpisanej wraz z Protokołem w Warszawie dnia 30 maja 1918 r"

nastąpiła

w Sofii dnia

12 stycznia 1949 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej umowy.

Minister Spraw Zayranicznych: Z. Modzelewski