Oświadczenie rządowe z dnia 15 października 1948 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy polsko-czechosłowackiej z dnia 5 kwietnia 1948 r. o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społecznej.

33

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 15 października 1948 r.

w sprawie w ymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy polsko-czechosłowackiej z dnia 5 kwietnia 1943 r.

o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społe cznej.

15 w rześni a 1948 r . wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej umowy wraz z protokółem k0ńcowy m.

Podaje się niniejszym .do wiadomości, że zgodnie

z .art.15 Umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Cze chosł owacką o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społecznej, podpisanej w Warszawie dnia 5 kwietnia 1948 r., nastąpiła w Pradze dnia

Minister Spraw Zagranicznych: w z. Si. Leszczycki

3'1

UMOWA

pomiędzy

Rzecząpospolitą

Polską

i

Repuhliką

Czechosłowacką

o ubezpie-czeniu społecznym, p odpisana.

w Warszawie dnia 5 kwietnia 1948 r.

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu piątym kwietnia tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku podpisana została w Warszawie

Umowa pomi r;dzy Rz ecząpospolitą Polską i Republik ą Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecznym, wraz

• Protokółem końcowym, o następującym brzmieniu dosłownym;

UMLU .VA

UMOWA

pomiędzy

mezi

RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ

REPUBLlFi.OU POLSKOU

i

a

REPUBLIKĄ CZECHOSŁOWACKĄ

REPUBLlKOU CESKOSLOVENSKOU

o ubezpieczeniu społecznym.

o socialnim pojiStenł.

Prezydent HZ8czypospolitej P olskiej z jeclnęj strony

l. Prezydent Republiki Czechosłowackiej z drugiej stro-

ny, ożywieni pragnieniem uregulowania wzajemnych

, stosunków w zakresie ubezpieczeń społecznych w duchu

Układu o przyjaźni i wz~jemnej pomocy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką, postanowili zawrze ć w tym celu umowę i mianowali swych

pełnomocników, którzy po wymianie swych pełnomoc­

nictw, uznanych za sporządzone w dobrej i należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia.

A.

POSTANOWIENIA OG6LNE.

A r t y k li ł

1.

President republiky Polske s jedne strany a president republiky Ceskoslovenske se strany druhe,

vedeni pranfm upraviti vzajemny styk v oboru socialniho pojiSt(~ni v · duchu smlouvyo pratelstvi

a vzajemne_ pOllloci m ezi republikou PoIskou a republiko u Ceskosl ovenskou, rozho dli se uzavriti

k tomu cili umluvu a jmenovali k tomu sve zmocnence, kteN, v!:}menivse si sve plne moci a shledavse je v dobre a nalezite fo rme, dohodli se na

techto ustanovenfch

A. UST ANOVENl VSEOBECNA.

I

Clanek

I

l.

j

(1) Stosowana dotychczas przez oba Państwa zasada równego traktowania obywateli drugiego Państwa

l) Obema staty dosud zachovavami zasada

-stejneho nakładani sprislusnik9 druheho statu jako