Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy gospodarczej i wymianie towarowej między Rzecząpospolitą Polską a Ludową Republiką Bułgarii, podpisana wraz z Protokołem w Warszawie dnia 30 maja 1948 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 czerwca 1948 r.).

--:----_..

-/

,

DZIENNIK USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 2 sierpnia 1949 r.

T

R

E

S

Nr 44

Ct

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

POZ.

329 330 -

współpracy gospodarczej i wymianie towarowej między Rzecząpospolitą Polsk ą a Lu~

dową Republiką Bułgarii, podpisana wraz z Protokołem w Warszawie dnia 3G maja 1948 r . .

.

Oświadczenie Rządowe z dnia 10 lutego 1949 r . w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy o ws półpracy gospodarczej i wymianie towarowej między Rze cząpospolitą Polską a Lu-

Umowa o

dową Republiką Bułgarii, · podpisanej

wraz z Protokołem w Warsza'l\Tie dnia 30 m aja 1948 r .•

!J45

,

!J49

ROZPORZĄDZENIE

331 -

Ministra Obrony Narodowej z dnia 16 lipca 1949 r. w sprawie dodatku za wysługę lat •

l

i

950

•

329

UMOWA

O wsp"łpracy gospodarczej i wymianie towarowej między

Rzecząpospolitą Polską a Ludową Republiką Bułgarii,

podpisana wraz z Protokołem w Warszawie dnia 30 maja 1948 r.

'(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 czerwca 1948 r. - Dz. U. R. P. Nr 34, poz. 232).

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu trzya.ziestym maja tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku podpisana została w Warszawie Umowa o współpracy gospodarczej i wymianie towarowej między Rzecząpospolitą Polską a Ludową Republiką Bułgarii,

wraz z Protokołem, o następującym brzmieniu dosłownym

UMOWA

o współpracy gospodarczej i wymianie towarowej

między

Rzecz~pospolit ą Polską a Ludową Republiką Bułgarii

C n o r o

,U

6

f\

3a CTonaHCKO CbTpYAHH4eCTBO H CTOKoo6MeH

Me}l{AY

nonCKaTa Peny6nHKa H HapOAHaTa Peny6nHKa

6bnrapmI

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana Hilarego M i n c a,

Ministra Przemysłu i Handlu

npeAceAaTemlT Ha nonCKaTa Peny6m1Ka H npe3liAYlyI'l bT Ha BenHKOTO HapO)3.HO Cb6paHVle Ha HapOAHaTa Peny6Jll1Ka 6bnrapH5I, BbOAy.weBeHH OT >HenaHVleTO CH ,[\a pa3WHpSIT H 3aCVln5lT B3aVlMHYlTe OTHOWeHM5I Me}l{AY · ,UBeTe CTpaHH, peWHxa Aa CKnlO4aT CnoroA6a 3a CTonaHCKO CbTpyg HH4ecTBO H CTOKoo6MeH H 3a Ta3H l.I,en Ha3Hal.II1xa !<aTO CBOI1 nbnIWMOll..\HHl..\H

npeAceAaTen5lT Ha nonCKaTa Peny6nHKa -r. XHnapH M H H 1.1"

MHHHCTbp Ha YlHAyCTpM5ITa H TbprOBI151Ta H

Prezydium Ludowej Republiki Bułgarii

Pana Kristiu D o b r e w a,

Ministra Handlu i Apr.Qwizacji,

npe3HAHyMbT Ha BenHKOTO HapOAHO Cb6paHHe Ha

HapOAHaTa Peny6nHKa 6bnrapY151 r. }{pbCTIO ,U O 6 p e B

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Prezydium

Ludowej Republiki Bułg arii, ożywieni pragnieniem rozszerzenia i umocnienia wzajemn~ch stosunków między

obu krajami, postanowili zawrzeć Umowę o Współpracy

Gospodarczej i Wymianie Towal'owej i w tym celu mianowali swych pełnomocników

MI1HI1~!bP Ha TbprOBI151Ta H npOAOBOnCTBl1eTO;

.

e

1'oz. 329

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za

dobre i sporządzone w należytej formie, post anowili, co

następuje

ROHTO,

cne,o; RaTO pa3MeHHxa nbnHOMO~H5ITa CI1I1 rl1

HaMepHxa,

lle

ca

B Ha,o;nemHClTa

HOTO

Artykuł

HanbJlHO

cpopMa,

1.

Obie Wysokie Umawiaj ą ce się Strony postanawIają

odpowiednie kroki dla urzeczywistnienia

jak naj ściślejszej współpracy gospodarczej, w szczególności w dziedzinie wymiany to\varów oraz w dziedzinie

te<::hnicznej.

przedsięwziąć

ce

BI1COKI1Te

,OorOBOp5Ill.\11 ce

CbOTBeTHH

BbpXy

cnew

1.

YneH

npeAnpl1eMaT

pe,o;OBHH 11 CbCTaBeHI1

CbrJlaCI1Xa

CTpaHI1

CTbnKI1

pewl1xa,o;a

3a OCbll.\eCTB5IBa-

HeTO Ha 1<OJ1l<OTO ce MO}f{e nO-T5IC H O CbTpylJ,HHlleCTBO

B 06naCTTa

Ha

CTonaHCTBOTO 11 llaCTHO B 06naCTTa

Ha CTOKo06MeHa, RaKTO H B 06naCTTa Ha TeXHI111ec.

ROTO CbTpYAHI111eCTBO.

A r t y kuł

•

y n e 1-1 2.

2.

W tym celu Obie Wysokie Umawiające się Strony

a) przestudiują wszystkie możliwości rozszerzenIa

i umocnienia wzajemnych stosunków gospodarczych, a w szczególności obrotów towarowych,

uwzględniając w razie potrzeby udz i ał w nich

państw trzecich;

b) uwzględnią w swych planach gospodarczych dostawy dla drugiego kraju i zakupy w drugim

kraju;

c) zbadają możliwości maksymalnego wykorzystania

dla własnych potrzeb produkcji przemysłow e j

drugiej Umawiającej się Strony;

d) zbadają warunki gospodarcze i techniczne produkcji rolnej

wyżywienia

oraz rozpatrzą

wspólnie możliwości podziału pracy, produkcji

niektórych artykułó w rolniczych, środków wytwórczości rolniczej i \:yrobów przemysłu rolni-

3a Ta311 ~eJT, BI1COl<l1Te ,!J,orOBOp51ll.\11 ce CTpaHH

a) ll.\e npoyLJaT

WI1p5lBaHe

naHCKI1

BG1LJI<l1

Bb3fli O} !(I-IOCTI1

11 3aCI1nBaHe

OTHOWeHI15I,

Ha

3a pa3-

B3al1MHHTe CTO-

cneu,V/anHO

no

CTOKO-

06MeHa, a Cbll.\O, B cnyllaH Ha· Hy}KAa, 11 Ha

yCIaCTl1eTO B T5IX Ha TpeTl1 gbp}f{aBI1,

6) ~e npeABI1):i5IT

B

CTonaHCKiHe

p,OCTaBKI1 3a ,OpyraTa

CH

nnaHOBe

CTpaHa 11 nOKyn/{11 OT

,IJ,pyraTa CTpaHa,

B) II.;e npoyllaT

Bb3r-JO }X I-:ocn1Te

3a

Ma!{CHMan-

HOTO 113non3yBaHe 3a C06CTBeI-1l1Te CI1 Hym,ll,l1

I1H.o;ycTpl1aJlHOTO np0l13Bo.o;CTBO

,!J,orOBOp5I~a ce CTpaHa,

r)

ll.!,e npoyllaT

CTOnaHCKI1Te

11

Ha

,OpyraTa

TeXHI111eC!<I-1Te

Bb3MomHOCTH Ha 3er'le.o;enCKOTO np0l13Bo.o;CTBO

11

cHa6.o;5lBaHe,

a

Cb~O TaI<a ~e pGl3rne.o;aT

Bb3MO}f{HOCTI1Te 3a 3ClgpY}!{H0 pa3npe.o;eneHI1e

Ha

czo-spożywczego;

pa60TaTa,

3eMe.o;enC!m

Ha np0I13BO,B,CTBOTO Ha H5II{0I1

np0I13SeAe H 115I,

Ha

cpe.o;CTsaTa

3a 3eMe.o;enCKOTO npOH3EOlJ,CTBO 11 Ha np0l13Be.o;eHI151Ta I-Ia 3eMe.u;enCKO - KOHcyMaTI1BHHTe

I1H.o;yCTpI1I1,

e) zobowiązują

się

do

konsulta cji w przedmiocie

,0;) ll.\e ce 3a,iJ,bml<aT .o;a ce CbBew:a B aT no Bbnpo-

postępowania na terenie międzynarodowych orga-

one

nizacji; instytucji i konferencji gospodarczych,

celem dostosowania wspólnych zami erzeń do potrzeb rynku światowego i obrony wspólnych interesów na wspomnianym terenie;

OpraHI13au,l1l1, I1HCTI1TYL\I111 11 I<OHcpepeHu,1111 OT

3a

p,eHHOCTTa

11M

CTOnaHCl<11 Xapal<Tep, C

3a.o;Py}l{HI1

npOeKTl1

Ha CBeTOBHI15I

B fJIe}f{lJ,yHapo.o;HI1Te

u,en 3a CbCTaB5IHe Ha

B"bB

Bpb3Ka C Hy}l{IJ,I1Te

na3ap H 3a 3all.\I1TaTa Ha 06-

ll.\I1Te 11M I1HTepe01 Ha l<a3aHI151 TepeH,

f) zawrą specjalne porozumienie w celu maksymal-

nego wykorzystania środków komunikacyjnych

. kolejowych, morskich, rzecznych i lotniczych, jak

. również portów obu kraj9w;

g) ustalą zasady współpracy

między instytucjami

naukowymi oraz metody wymiany naukowych

i technicznych doświadczeń.

A r t y kuł

Komisja

Stała,

~e

Cl<nlOLJaT

Mal<CI1ManHO

przewidziana wart. 3, nie zastąpi

cnopa3yMeHI1e

3a

Te, MOpCI<H pellHH H Bb3AyWHl1 TpilHcnopTHH

cpe.o;CTBa, l<akTO H 3a 113non3yBaHe

CTaHH~aTa Ha .o;BeTe CTpaHH,

Ha npl1-

m) ll.\e yCTaHOB5IT Halll1l-ll1Te Ha CbTpy.o;HHYeCTBO

MeH<p,y HayYHI1Te I1HCTI1TyTH, l<al<T9 H HaYI1Ha

Ha pa3M51Ha Ha HayYHI1 H TeXHHyeCKH nOCTI1meHH5I.

y n e H 3.

3a OCbll.\eCTBsmaHeTO Ha HaCT051ll.\aTa CnoroA6a

~e 6bAe CbCTaBeHa nOCT051HHa I<OMI1CI15I, llneHOBeTe

Ha 1<05lTO ~e ce l-Ia3Ha claBaT OT p,BeTe BI1COI<H ,00rOBOp51ll.\H ce CTpal-lH B e ,lJ, HaI<BO

ceAeM yneHa 3a BC5II<a CTpal-la.

4.

istniejących już organów porozumienia między obydwoma Rządami, lecz stanowić będzię dgdfltkQWY: ~zynnik'

cneu,11aJ1HO

113nOJ13yBaHe Ha >l<eJle30nbTHI1-

3.

Dla realizacji niniejszej Umowy powołana zostanie

Komisja Stała, Członków Komisji zamianują Obie Wysoikie Umawiające się Strony w równej ilości w liczbie od

.;3 do 7 dla każdej Strony. .

A r t y kuł

e)

lli1CnO-OT TPH AO

y n e H 4.

nOCT05IHHaTa ROMHCH5I, npeABl1geHa B yneH TpeTH He ~e 3aMeCTI1

CbCTell.i,ByBall.\VlTe

3a CHOUleHl1e Me>l<,l\y

~BeTe

Beye

opraHH

DpaBHTeJICTBa, HO ' ~e

Dzfennilt Usfaw Nr M

-947 ....:.

-------------------------------------------na wysokim hierarchiczni.e szczeblu, który ma ułatwiać

porozumienie, roz wią zywać ewentualne trudności i wno...;

sić inicjatywę w zakresie komp etencji, przewidzianych

w załączonym protokole d odatkowym.

.

A r t y kuł

Poz. 329

npep,CTGlBJ1Sma p,onbm-II1TeneH qJaKTOp OT ElV.COI{ l1epapXH"IeH paHr, Koiho w,e yn e Cl-ISl Ba pa36HpaTenCTBOTO,

ł<aTO pa3peUjaEa eBeHTyaIl HI1 Te

TpyP,HOCTH H npep,Ilara Ha"lI1HaH!1S1 B I<p bra Ha I<O l"meTeHLJ;HHTe CH,

ł<aKTO e npep,BHp,eHO B npl1nOmeHI1H p,OnbIlHI1TeIleH

npOTOKon.

LI 11 e H 5.

5.

Postanowienia dotyc ząc e sposobu powoływania Ko.. ;

misji Stałej ; zawar te są w d oł ą czonym do niniejszej

umow y protokole.

nOCTa HOBIleHI1S1Ta OTHOCI-lO ł-I a "l HH a 3a CBI1 KBGlHe

Ha nOCT05l l-:I-1aTa IW MI1C Hlł ce Cb p,bp m GlT B npHI10x-:e.

HHSI HbM Ha CT0 5! ill,a Ta Cno r o p,6a npOTOp.OIl.

A r t y kuł 6.

4 n e H 6.

Umowa n iniejsza będzi e r atyfikowana i wejdzie

w zycie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych,

która nastąpi w Sofii.

l-lacT09.li!,GlTa Cnorop,6 a w ,e ObAe paTl1qJl1l.l,l1paHa

H li!,e BIle3e B cl1na OT p,e HSI Ha pa3['1 9.HaTa Ha paTI1Cj:HlI<aLJ;110H HHTe

p,oKyl'1eHTe,

K05lTO

li!,e CTaHe

B CoqJl151.

HaCTOSlw;aTa Cnorop,6a ce CKnlO"IBa 3a CpOI< OT

neT rOp,I1HI1 OT p,eHSI Ha BnH3aHeTO H B CHna H li!,e

ce npop,bIl~H 3a Oll.l,e neT rOp,I1HH CIlep, H3TH"IaHeTO

Ha cpOKa, aBTOMaTH"IeCKH, OCBeH aKO He 6bp,e p,eHOHCl1paHa OT HSlK051 OT BHCOKHTe .D.oroBOpSll..l..\H ce

CTpaHH B CpOK OT weCT Mece~M npep,H M3TI1"1aHeTO

Ha p,a p,eHa neTHIleTl<a.

Umowę nini ejszą zawiera si ę na okres 5 lat od dnia

wejścia

jej w życie z automatycznym prze dłużaniem na

dalsze 5-lecie, o ile nie zostanie ona wypowiedzian a przez

kt6rąkolwiek z Wysokich Umawi ających się Stron na

6 miesięcy przed upływem dan ego 5-lecia.

A r t y kuł 7.

4 n e H 7.

niniejsza sporządzona zQstała w dwóch

egzemplarzach, każdy w języku polskim

i bułgarskim , przy czym oba t eksty są jednakowo ważne.

HaCTOSllll,aTa Cnorop,6a e CbCTaBeHa B p,Ba ep,HO06pa3HI1 eK3eMnnSlpa, BCel<H ep,I1H Ha nOnCI<H H 6bIlrapCI<M e3Hl.l,H, KaTO p,BaTa TeKcra HMaT ep,H a I<BSI CHlIa.

Umowa

jednobrzmi ą cych

. Warszawa, dnia 30 maja 1948 r .

BapwaBa,

nO nbI1HOMOW;l1e

OT n pe 3 H,[J,HyMa

Ha BenHKOTO Hapop,HO Cb6paHHe

Ha HapOP,HaTa Peny6IlHI<a 5bnrapl-151

Z upoważnienia

"rezydenta Rzeczypospolitej

Polskiej

(-) H. M i n c

L. S.

n. C.

(n) K p b C T 10 ,lJ, O 6 p e B

Z upoważnienia

Prezydium Wielkiego

Zgromadzenia N arDdowego

Ludowej Republiki Bułgarii

nO nbnHoro-'iO l..l..\f1 e

OT npell.cegaTeIl51

Ha nonCKBTa Peny6nl1Ka

(n) X 11 n 51 p VI

(-) K. D o b r e w

PROTOKÓŁ

30 HaH 1948 rop,I1Ha •

1'1\ M H LI,

npOTOł{On

do Umowy

o

współpracy

gosp odarczej i wymianie towarowej

3a CTonaHCKO CbTpyP,HH"IecT BO VI CTO Koo6MeH

między

Memp,y

Rz ecząpospolit ą Polską

HapOP,HaTa Peny6mlKa 6bIlrapl1S1

Ludową Republiką Bu łgarii

nOnCl<aTa Peny6Ill11<a

H

Artykuł

4neH

1.

Stała Komisja ustanowiona na mocy Art. 3 Umowy

o współpracy gospodarczej i wymianie towarowej mię­

dzy RzecząposPQlitą Polską i Ludową Republiką Bułgarii

ma następujące zadania;

1.

nOCTOHHHaTa 1<0l"1I1CHSI, Cb3,1J,ap,eHa Bb3 OCHOBa

Ha "IneH TpeTM OT Cnorop,6aTa 3a CTOnal-lCKO CbTpyAHI1"1eCTBO H CTOl<006MeH Mew.,u.y Hapop,HaTa Peny6IlHKa 6bnrapHSI. H nonCI<aTa Peny6nHI<a I1Ma ClIeAHHTe 3aAa"lH

....

._------- ,---------------------------------------------------------------a) ustalenie planu wspó łpra cy gospodarczej w ramach niniejszej Umowy;

b) opracowywanie n owych możliwóści współpra cy,

n ie przewidzianych ni niejszą Umow ą, Ol'az przedkład anie planów ich urzeczywistnienia;

c) p:tzeprowadzenie koordynacji zamierz e ń obu Krajów w dziedzinie obrotu towarowego z pańs twa ­

mi trzecimi;

d) usuwan ie ewentualnych przeszkód i trudno ści,

które mogą powstać w związ ku z wykonywaniem niniejszej Umowy.

2) Przewodniczącym Komisji Stałej będzie przewodniczący delegacj i strony na terytorium której toczyć

się będą obrady Komisji. Spełnia on funkcje przewodnicząceg o Komisji Stałej, aż do następnego posiedzenia.

~) Komisja Stała odbywa ć będzie posiedzenia na zmianę, w Polsce i w Bułgarii, raz na trzy mi esi ące, według uprzednio opracowan ego porządku dziennego.

A r t y kuł

y n e, H

Porządek dzienny posiedzenia Komisj i Stałej opracowuje przewodniczący Komisji Stałej na podstawie

wniosków, które przedłożą obie delegacje na miesi ą c

przed zwołaniem posiedzenia. Porządek dzienny pierwszego posiedzenia Komisji Stałej zostanie zatwierdzony

na pierwszym posiedzeniu Komisji.

A r t y kuł

A r t y kuł

YneH

1) w dziedzinie obrotu towarowego,

2) w dziedzinie współpracy przemysłowej,

3.

y n e H 4.

BC5Il<a p,eneraL\l151 ~e HMa Ha CBoe pa3nonO}j{eHl1e nOCT05lHeH TeXHl1yeC1<11 anapaT Ha'-ienO CbC ~e·

ł<peTap, I<OHTO He e yneH Ha p,eneraL\H5IT8.

y n e H 5.

5.

Komisja Stała może powołać do swych obrad w razie potrzeby odpowiednich rzeczoznawców z głosem doradczym względnie przekazać sprawy utworzonym

W tym celu fachowym Podkomisjom, a w szczególności

2.

Cb6paHI151Ta Ha IlocT05lHHaTa I<OMI1CIi51 ce CSI1I<BaT OT HeHHI151 npep,ce}J,aTen.

Y13BbHpep,HI1Te 3acep,aHH5I CBl1l<Ba npep,cep,aTen5lT Ha IloCTo51Hl-laTa 1<0MI1CI151

Ha

e,ll.Ha

OT

AOrOEOp51~I1Te ce CTpaHH.

IlbpBoTO 3acep,aHHe Ha IlocTo51HHaTa 1<0MI1CV.SI me

ce CbCTOI1 B CO<pI151 B cpOK ABa MeCeL\a OT Snl13aHeTO

B CHna Ha p,orOBopa.

,IJ,HeBHI151T pep, Ha 3aCep,aHl1eTO Ha IlocTo51HHaTa

KOMI1CI151 ce 113pa60TBa OT npep,c~p,aTeml 11 Bb3 OCHOBa Ha npe,o,nO}j{eHI151T8, HanpaBeHI1 OT ABeTe AeneraL\I1H ep,HH MeCeL\ npep,11 CBl1l<BaHeTO Ha 3aCep,aHl1eTO.

AHeBHI151T pep, Ha nbpBOTO 3aCe,ll,aHl1e Ha nOCT051HHaTa I<OI'1HCI151 ~e ce yTBbpP,11 Ha nbpBOTO 3acep,a·

Hl1e Ha J{OMI1CI1~Ta.

4.

Każda delegacja posiadać będzie swój stały aparat

techniczny z sekretarzem na czele. Sekretarz nie jest

członkiem delegacji.

Poz. 329

IlpaBl-lTenCTEOTo

Ha

HapO,ll,H.aTa

Peny6nl11<a

5bnrapl151 11 IlpaBI1TenbcTBoTO Ha nOnCl<aTa Peny6m1xa, Ha3Ha'-iaBaT B CPOI{ OT Tpl1p,eCeT ,geHa OT

p,eH5I Ha Bnl13aHeTO B owa Ha Cnorop,6aTa, npe,ll,cep,aTencTyBall.\I151T 11 p,saMaTa yneHOBe Ha p,eneraL\1151Ta CI1 B IlocT05lHHaTa I<OMI1CI15!.

Ilpep,cep,aTen5lT Ha IlocT05lHHaTa KOMYlCH5I ~e

6bAe npe,ll,CeAaTen51 Ha ,ll,eneraU.I151Ta Ha OHa51 CTpaHa,

B I<051TO u.\e 3aCe,ll,aBa ł<OMI1G15lTa.

TOH Yl3nbnH5IBa

<pyHł<L\I151Ta Ha npe,ll,Ce,ll,aTen Ha IlocTo5lHHaTa ł<OMI1CH5I

p,o cnep,Ba~ a Ta ceCYl5l.

IlOCT0 51H H8Ta I<OMI1CI151 ~e 3acep,as a nocne,o,o- ,

SaTeJlHO B 5bnrapl151 11 Ilonwa, ep,I1H nbT B Tpl1 Meceu,a, cnopep, npep,Bapl-lTenHO H3pa6oTeH p,HeBeH

pep,.

3.

Posiedzenia Komisji Stałej zwołuje jej przewodnicz ący. Posiedzenia nadzwyczajne zwołuje przewodniczą­

cy Komisji Stałej na żądanie jednej z Umawiających się

Stron. Pierwsze posiedzenie , Komisji Stałej winno się

odb yć w Sofii w przeciągu 2 miesięcy od chwili wejścia

W życie umowy.

IlccT05lHHaT8 1<0MI1CI151 MO}j{e p,8 PoOł<aHH Ha 3aCep,aHI151Ta CH, B cnyyai1 Ha , Hy}j{p,a, CbOTBeTHI1 cneU,l1anl1CTI1 CbC CbBe~aTeJ1eH rnac, peCnel<TI1BHO p,a

npep,CTaBI1 Bbnpoca Ha Cb3p,ap,eHI1Te 3a Ta3H L\en

cneL\v.anHI1 nOAI<DMI1CHI1, a I1MeHHO

a) B 06naCTT8 Ha CToI<006MeHa,

6) B 06nacTTa Ha I1Hp,yCTpl1anHOTO CbTpyP,HI1YeCTĘlO,

3) w dziedzinie współpracy rolnictwa, leśnictwa

i wyżywienia,

4) w dziedzinie komunikacji i transportu,

5) w dziedzinie współpracy naukowo-technicznej.

.

a) CbCTaS5IHe Ha nnaH 3a CTOnaHCI<O CbTpYP,HI1yeCTBO B paM!<HTe Ha HaCT05l~aTa Cnoro,[l.6a,

6) OTCTpaHSIBal-le Ha npeYl<lHe 11 TpYAH OCTl1Te,

1<0lHO MoraT Aa ce n05lB5IT BbB Bpb31< a c 1'13nbnHeHl1eTO Ha HaCT05lw,aTa Cnorop,oa,

B) vbpa60TBaHe

Ha

HOBI1

Bb3MO}j{HOCTI1 3a

CbTpyp,I-HlyeCTBO, Henpep,BI1p,eHI1 B HaCT051 lli,1151 p,orOBOp 11 npep,CTaB5IHe Ha nnał-IOBe 3a

OCb~eCTB5IBaHeTO 11 r"l ,

r) IlpoBe}j{P.aHe 1<00pp,I1HaL\l151 Ha HarlJepeHI151Ta

Ha ,UBeTe CTpaHI1 B 06naCTTa Ha CTo!w06.

MeHa c TpeTH CTpaHI1.

A r t y kuł 2.

1) Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Ludowej Republiki Bułg arii zamianują w prz e ciągu 30 dni,

licząc od dnia wejścia w ży cie Umowy, przewodn iczącego i 2 członków delegacji do Komisji Stał ej.

_~

B) B 06naCTTa Ha 3ervtep,enCI<OTO, rOpCI<OTO H no

npexpaHaTa CbTpyp,HI1YeCTBO,

r) B 06naCTTa Ha cb06~eHI151Ta 11 TpaHcnopTa,

A) B o(5nacTTa Ha ,HaYYHO-TeXHHyeCI<OTO CbTpyAHHyeCTBO.

Wyniki swoich prac Podkomisje będą pr zedl{ładały

Komisji Stałej . W skład ka żdej Podkomisji wchodzić

b ędą specjaliści VI dane j dziedzinie pow olani przez obie

Umawia3ące się Strony.

•

A r t y kuł

BOlKa nO,D,KOl'lHCHSI ll.(e ce

CneL\H am1 CTH B ,D,ap,eI-1a

pmL\ H ce CTpaH YI .

OT

,lJ.BeTe .o.orOBO.

6.

.n,eneraL\HHTe Ha ,QBeTe ,lJ.o roBOp5lll.(H ce CTpaHJ.1

ll.I,e ,[\OEna,D,BaT

Ha CBOHTe

n::re OT pa60TaTa

npaBHTenCTBa

Ha nOCTOSlHHaTa

pe3ynTa -

1<01'1H CH5I c

L\en

Te,D,a 6bp,aT yTBbp,n,eHJ.1. npeAIlOmeHH5ITa 3a yTBbpm,D,aBaHe pewe HH SlTa Ha E,D,HiHa J.1 ,lJ.pyraTa ,D,eneraL\HI1

TpSl 6 Ba Aa 6b,D,aT H,l],eHTH4HH.

LI n e H 7.

7.

Kom;.sja Stała opracuje swój statut

obl.l Rz ądom do za twierdzenia.

CbCTOH OT 'lneHOBe-

06naCT,

Lj n e H

Delegacje obu Um awiających się Stron będą przedswoim Rządom rezultaty prac Komisji Stałe j

celem ich zatwierdzenia. Przedkładane do zatwierdzen ia wnioski j ednej. i drugiej d elegacji mu sz ą b yć identyczne.

A r t y kuł

nO,lJ,KOMHCHI1Te ll.I,e ,D,OKna,D,BaT pe3ynTaTa OT pa60TaTa 01 Ha nOCT05l HHa Ta KOMHCH5I.

6.

kładać

A r t y kuł

Poz. 329 i 330

przedłoży

go

nOCTo SlH HaTa I<OMHCH5I ll.I,e H3pa60TH CBOH yCTaB

H I.Qe ro npe,n,nomH

yTBbpmAasaHe.

Ha

,lJ.BeTe

Lj n e H

8.

Wszystkie wydatk i, zwi ąz ane z utrzymaniem i praw czasie trwania j ej posiedzeń ponosi

ta z Umawiaj ących się Stron, na której terytorium odbywa się posiedzenie.

Wszelkie inne wydatki zw i ązane z pracami Komisji

ponosi każda z Umawi a jących się Stron w e wła snym zakresie.

Niniejszy protokół stanowi część składową Umowy

o współpracy gospodarczej i wymianie towarowej.

cą Komisji Stałej

npe3 speMe

Ha

npaBHTenCTBa

8.

3aCe,D,aHHSlTa

I<OM HCH5I BCH4KH pa3HOCI<H,

3a

Ha

nOCTOSJHHaTa

CBbp3aHH c H3,D,pbml<aTa

H pa60TaTa Ha Ta51 1<0MHCH5!, I.Qe ce nOHaC51T OT CTpaHaTa B 1<05lTO 1<0MHCH5ITa 3acep,aBa.

Pa3HOCKHTe, CBbp3aHH c pa60TaTa Ha 1<0MHCHSlTa,

H3BbH 06I.QHTe 3a Ce,D,a HYI5I , nOHacSI BCSll<a OT ,lJ.oroBop5lI.QHTe ce CTpaHH.

HaCT0 51 I.QH5IT npOTOI<On

npe,D,CTaBIlSlBa CbCTaBHa

4aCT OT CnOrO,D,6aTa 3a CTOnaHCI<O

H CTol<oo6MeH.

CbTpy,D,HH4eCTBO

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową uzna liśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z postano wień VI n iej zawartych: oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrżek amy, że b ędz ie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opa trzony pieczęc ią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 20 sierpnia 1948 r.

(-) Boleslaw Bierut

Prezes Rady

Ministrów

(-) Józef Cyrankiewicz

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

330

OŚWIADCZENIE RZ;...DOWĘ

z dnia 10 lutego 1949 r.

w sprawie wymiany do1mmentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy gospodarczej i wymial1ie towarowej

między Rzecząpospolitą Polską a Ludową Republiką Bułgarii, podpisanej wraz z Protokołem w

Warszawie

dnia 30 maja 1948 r.

Podaje się nmHcJszym

do

wiadomości, że

zgodnie

z art. 6 Umowy o współpracy gospodarczej i wymianie

towarowej mię,dzy Rzecząpospolitą Polską a Ludową

Republiką Bułgarii, podpisanej wraz z Protokołem w Warszawie dnia 30 maja 1918 r"

nastąpiła

w Sofii dnia

12 stycznia 1949 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej umowy.

Minister Spraw Zayranicznych: Z. Modzelewski