DU_1949_325

Konwencja między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisana wraz z Protokołem w Moskwie, dnia 8 lipca 1948 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 listopada 1948 r.).

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1949 nr 43 poz. 325 notInForce

Treść Konwencja między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisana wraz z Protokołem w Moskwie, dnia 8 lipca 1948 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 listopada 1948 r.). Open official source

, ." .'

Foz. 324 i 325

----------~--------------

324

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dni.a 19 lutego 1941Lr.

sprawie wymiany

dokwnen1Ów

ratyfikacyjnych Umowy

między

Rządem

Rzeczypospolitej

Polskiej

a R~ąder.n Związku Socjalistyttn~h Republik Radzieckich o StmunkMh prawnych na polsk1»-radzieckiej granicy

pamtwowej, podpisaaej w Moskwie dnia 8 lipca 194& z.

Podaje się mmeJszym do wiadomości, Że zgodnie,

art. 38 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik

Radzleckich o stosunkach prawnych na polsko-radziec:..

kiej granicy państwowej, podpisanej w Moskwie dnia

8 lipca 1948 r .. nastąpiła w Warszawie dnia 15 lutego

1949 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyż

szej Umowy wraz z Protokołem końcowym. Umowa ta

weszła wżycie dnia 20 stycznia 1949 r .

MiD.ister Spraw Zagranicznych: Z. Modzelewslti

325

KONWENCJA

między R1lądem Rzec:zypospołitej Polskiej i &ądem Związku Soejalistycznydł &epuhlik Radzieckich o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisana Wl"llZ z Protokołem w Moskwie, dnia li lipca 1948 r.

(Ratyfikowana zgodnie z

ustawą

z dnia 18 listopada 1948 r. -'- Dz. U. R. P. Nr 58, poz. 459),

W imieniu Rzeczypospolitej PolskiE!f

BOLESŁAW

BIERUT

PREZ YDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej

wiadomości

VV dniu 8 lipca 1943 roku podpisana została w Moskwie Konwencja między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej i Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, wraz z Protokołem, o następującym brzmieniu dosłownym

KONWENCJA

KOHBEHLU1R

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem

Związku Socjalistycznych Repuh lik Radzieckich o spo-

- MemAY npaBHTenbcTBOM nonbcKoH Pecny6nHKH

H npaBHTenbCTBOM COlO3a COBeTCKHX CbqHanHcTH'4ecKł1X Pet.ily6nHfl O nopRAKeyperymlpóBaHH'" norpa..

~:H"'HbIX KOHlIJnHKToB H HHqHAeHToB

sobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, pragnąc zapobiec

powstawaniu konfliktów i incydentów na granicy ustalonej w Umowie między Rzecząpospolitą Polską i Związ

kiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o państwo

wej granicy polsko-radzieckiej z dnia 16 sierpnia 1945 r.,

a w wypadku ich powstania zapewnić szybkie ich zbadanie i uregulowanie, postanowiły w tYm celu zawrzeć

niniejszą Konwencję i mianowały

mzeJ podpisanych

w chał"akterze swych Pełnomocników, którzy po okazaniu swych Pełnomocnictw, uznanych za sp~rządzone

w należytej formie i całkowitym ;porzą,d}m, zgodzili się

na następujące postanowienia

IIp aBRTe.J'IbCTBO IIoJThcKOH Pecrry6JlRKH R IIpaBHTeJlbCTBO COI03a COBeTcIUIX: CO:U;HaJJHCTHqeCKHX P ecrry6.JIHK, JKeJIaJ[ rrpe.n;oTBpaTIITb B03HHKHOBeHHe KOH<pJIHKTOB H HH:U;H.n;eHTOB H a

rpaHH:u;e, yCTaHOBJJemfOH

,I1,oroBopOM MeJl,Ay lIOJlbCIWH Pecny6JlHIwil: H COI030M

COBeTCKHX CO:U;HaJlHCTHqeCltHX P ecrry6JJHIt o rrOJlb CIW.COBeTCIwH r ocy.n;apCTBeHHoR rpaHH:u;e OT 16 amycIa

1945 ro.n;a, a B CJJY'Iae HX B03HHKHOBeHlIJ[ 06eCne'łHTh

6hICTpDC paCCJle.n;oBamle H yperymlpoBaHHe TaKOBblX,

p emH.JIH .IJ,.JJJ[ 3To:it:u;eJlH 3a.K JlIO'lliTb. JfaCTO.lIIUYIQ l{OH.

BeHluno H Ha3HR':IHJlH .n;mI 3Toro HHn~enO.llnHcaBinHXCJI

B KaqeCTBe

CBOHX

YnOJTHOMO'łeHHbIX. KOTopble no

npC,L\'JlBJleHHH CBOHX IIOJlHOMO'mii, naH,L\eHHbIX B no·

..... 915 -

Dziennik Us{aw Nr 43

-----_.

Poz. 325

pR.n;Ke H Ha,n;lIeJKaII~p,1t cpopMe, COrJIaCHJIHCb O HmKeeJIeAYIOII\eM

Artykuł

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich mianują każdy ze

swej strony Pełnomocników Granicznych, do których

obowiązków będzie należało, zgodnie z art. 5 niniejszej

Konwencji, przedsiębranie odpowiednich środków dla

zapobieżenia pogranicznym konfliktom

i incydentom

oraz ich rozpatrywanie i regulowanie we właściwych

wypadkach.

Każdy Pełnomocnik Graniczny

przy współpracy

·zPełnomocnikiem Granicznym drugiej Strony powinien

wypełniac obowiązki, wynikające z postanowień niniejszej Konwencji w obrębie swego odcinka granicznego.

Artykuł

Ilość Pełnomocników

Granicznych, odcinki ich dziai miejsca oficjalnego przebywania tych osób

ustala Protokół, załączony do ninie~szej Konwencji.

N azwiska --i ImIOna Pełnomocników Granicznych

oraz ich Zastępców będą wzajemnie podawane na drodze dyplomatycznej.

Każdy

Pełnomocnik

IIpaBHTeJIbCTBO IIo.lIbcKOH Pecrry6JIHKH H IIpaBlICOIJ;UaJlHCTUqeCKHX PeTeJIbCTBO 00I03a COBeTCKUX

crryOJIHIt Ha3Ha t IaIÓT KaJKAOe IIOrpaHH'łHbIX YrrOJIHOMO~IeHHbIX, Ha 06R3aHHOCTH KOTOpbIX 6y.n;eT JIeJKaTb,

B COOTBeTCTBHH CO craneił V HacTomu,eił KOHBeHIJ;HH,

rrpHHRTHe Mep .n;JllI

rrpe,llyrrpeJII:.n;eHHJI

rrOrp aHlI'łHbIX

ROHcpJIlIKTOB II HHIJ;H,lleHTOB, a TaIOI,e paCCJIe.n;OBaHHJI

H, B Ha.n;JIeJI\aIIJ;HX CJIytIaJIX, HX yperyJIHpOBaHlIJI.

KaJII:.n;blH IIOrpaHllqHblH Y rrOJIHOMO'łeHHbIH .n;OJIat eH BbTIIOJlHJITb B COTpy.n;HHTleCTBe c IIOrpalIHqHbIM

YnOJIHOMOtleHHbIM .n;pyroH ,CTOpOHbI 06~3aHHOCTH, BbITeKaIOIIJ;He H3 rrOCTaHOB.neHHM HaCTOJIIIJ;eif KOHBeHIJ;HHi

B rrpe.n;e.'Iax cBoeroy'łuCTI\U rpa HIIIJ;bI.

łalności

Artykuł

CTaTbJI

L[HCJIO IIorpaHWIHbIX Y rrOJIHOMO'łeHHbIX, yqaCTIUI

HX .n;eJITeJIbHOCTH H MeCTa O~HIJ;łfaJIbHOrO rrpe6bIBałIHJI

8rHX JIHIJ; ycraHaBJIHBalOr CJI

II POTOI{OJIOM,

rrpll.lIaraeMbIM I{ łIaCrOJIIIJ;eH KOHB eHIJ;HH.

<PaMHJIHH H HMełIa IIOrpaHH'łHbIX Y rrO.1fHOMO~IeH

HbIX H lIX 3aMeCrUreJIeił 6y.n;yr B3aHMHO C006IIJ;aTbCJI

B .n;HrrJIOMaTU'łeCKOM rrOpJI.n;Ke.

III

Graniczny ma prawo wyzna-

czyć niezbędną liczbę Pomocników oraz powołać eksper-

tów.

Pełnomocnicy Graniczni wzajemnie

podają

sobie

nazwiska, imiona i miejsca oficjalnego przebywania Pomocników.

Zastępcy korzystają ze wszystkich

praw udzielonych Pełnomocnikom Granicznym.

Zakres praw Pomocników określają uprawnienia

wy:dane im przez Pełnomocników Granicznych.

CT a TbJI

III

KaJR.n;hIH IIorpaHWIHbIH YrrOJIHOMO'łeHHbIH HMeeT

rrpaBo łIa3łIa<J:HTh ' ce6e Heo6xo,llHMOe 'łHCJIO IIoMoIIJ;HHKOB, a TaI\.jIte rrpHBJIeKaTb 8KcrreprOB.

IIOrpaHH'łHble Y rrOJIHOMO'1 eHHbIe B3aHMHO coo6IIJ;alOT cpaMHJIUII, HMeHa u Mecra oclmIJ;lIaJIbHoro rrpe6bI-BaIUfJI CBOHX IIoMoII\HHKoB.

3aMeCTIUeJlu rrOJIb3yIOTCJI BceMH rrpaBaMU, rrpe.n;oCTaB,neHHbIMH IIorpalIH'łHblM Y rrOJIłIOMO'1eHlIbIM.

06'eM rrpaB IIOMOIIJ;HHIWB orrpe.n;e,lJJIerCJI rrOJIHOMO'łHJIMH, BbI.n;aHHbIMH HM IIOrpaHH'łlIbIMH YrrOJIHOMO'łeHHbIMH.

A rtyk uł

Osobom wymienionym w art. II~ niniejszej Konwencji wydawane są pełnomocnictwa sporządzone w ję

zykach obu Stron mianowicie

Pełnomocnikom Granicznym Rzeczypospolitej Polskiej i ich Zastępcom ---" przez Głównego Inspektora

Ochrony Pogranicza;

Pełnomocnikom Granicznym Związku S. R. R. i ich

Zastępcom przez Dowódcę Wojsk Granicznych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Związku S. R. R.

Pomocni.kom - przez odpowiednich Pełnomocni

ków Granicznych.

Artykuł

Pełnomocnicy Graniczni

obu Umawiających się

Stron obowiązani są

A) przedsięwziąć środki konieczne dla zapobieżenia

konfliktom i incydentom, mogącym wyniknąć na granicy;

B) rozpatrywać i w odpowiednich wypadkach rozstrzygać wsz'stkie graniczne

konflikty i incydenty,

w tej liczbie~

CTaTbJI

JIHIJ;aM, yrrOMJIuyrhIM B CraThe III uaCrOJIIIJ;eH I{oHBeHIJ;HH, IIHCbMeHHbIe rrOJIHOMO<J:HJI, COCraBJIeHHble Ha

JI3bIKaX o6eux OTOpOH, BbI.llaIOTCJI

IIOrpaHH'łlIbIM

Yrro.JIHOMO'łeHHbIM IIoJIbcKoi!: Pecrry6JIHKH H HX 3aMeCTIITe.'1JIM fJIaBHbIM IIHcrreIUO

pOM IIorpaHH'łlIOM oxpaHbI;

IIOrpałIH'łHbIM YrrOJIHOMotieHHbIM CÓ10 3a CCP

H HX 3aMeCTHTeJIJIM Ha'łaJIbHHKOM IIOrpaHH'łHbIX

BO:!l:CK MHHMcrepCTBa BHyTpeHHHX .ue.lI COI03a CCP;

IIOMoIUHHKa'M cooTBeTcTByIOIIJ;HMH IIorpaHH'ł

HbIMH y rrOJIHOMOtleHHbIMH.

OraTbJI

IIorpaHH'łHbIe Y rrOJIHOMO'łeHHble

pHBaloIIiHXCJI CTOpOlI 06JISaHbI

06eHX

.uoroBa-

A) rrpHHIIMaTh Heo6xo.rr.HMble MepbI .n;JIJI IIpe.n;oTBpaIIJ;eHUJI IWHCP,lIUKTOB H HfP" T-I.n;eHTOB, MoryIIJ;HX B03HHKHyTb Ha rpaHHIJ;e;

B) paCCJIe.n;oBaTh H B HaAlIe.iI\.aIIJ;HX CJIy'łaJIX paspemaTb Bce rrOrpaHHqHble IWH1>JIHI~TbI H HłID;H'AeHTbl,

B TOM 'łiłC,IIe;

-----------------------------------------

1. Obstrzał przez granicę osób lub terytorium drugi@.] ",U;m-awiająeej się Strony.

2. Za·b 0fs1iwa ; lwb zranienia osób, znających się na

\terytorium jednej ze Stron, wynikłe na skutek wystrzafł,ów pł'zez granicę, naruszenia nietykalno ści .

cielesnej

~ inne szkody wyrządzone zdrowiu, oraz akty przemocy

' zastesowane do tych osób.

3. Nieprawne przejścia grnnicy przez osoby urzę

rdowe, pOdc'i:8S ich ' urzędowania lub w związku z nim ..

'r1N takich wypadkach Pełnomocnicy Graniczni powinni

matychmiast przeprowadzić dochodzenie i o ile będzie

fustalone, że przekroczenie granicy okazało się nieumyśl

ne, WGWCZtlS ()Soby, które przekroczyły granicę podJe~j ąpowrott)wi na terytorium tego państwa, skąd przy~~

;:..;;.

------------------------------

Poz. 325

1. 06CTpeJI Qep e3 rpaHłUlS JIHIJ; HJlH TeppH':"vpHH

,npyroH ,n:oroBapHmuOll~eHCJI CTOpOH bI ;

. '.

Y6HiłcTBa HJlH paHeHHR JlHIJ;, Haxo,nRIn;HX CR Ha

TeppHTopHHO,nHOH U 3 CTOpOH, RBHBllIlIeCJI pe3yJlbTaTOM

BbICTp8JIDB 'Iepe3 rpaJUiIJ;y,

TeJleCHble

nOBpeJK,nemm

11 HHoe Ha.He ceHHe Bpe.ll.a 3,nOpOBblO, a TaI,,:lite HacHJlb-·

CTBeHHble ,n8HCTBHR B OTHOllIemIH 3TIiX JlHI\;

3. H e3aKoHHblil: n epexo.ll. rpaHIDJ;hI, COBeprnNIHhIH

,n;omf\HOCTHbIMH JJuIJ;aMH, npH HX CJly:Ji\e6HOH ,n;e.aWv'IbCJlyqaJIX

HOCTIf HJJH B CBJIaIf c nOCJl e,nHcil:. B TaKHX

ITorpaHIf'IHbIMH

YnOJlHOMO'leHHblMH

,nO/ tlI\HO

6bITb

HeMeAJIeHHO npOH3Be,D,eHO paCCJJe.ll.OBaHHe H, eCJlli 6y,neT yCTaHOBJleHO, qIO nepexoA

rpa H llIJ; LI

.HBJIReTCH

HeyMhlmJJeHHbJM, TO nepeme,D,llIHe

JlHII.a

rrO,D,JIeJlml'

B03BpaIIl;eHIfK) Ha TeppHTopHlO Toro rOCY.ll.apCTBa, OT.;

xY.ll.a 8TH JIHIJ;a rrplI6bVIH;

- 4.. Nieumyślne przekroczenie granicy prz!,!z osoby

cywilne; w tak,ich wypadkach Pełnomocnicy ' Graniczni

,powirmi określić sposób powrotu tych osób na teryt~

riUJ;n tego państwa, skąd przybyły.

4. H eyMbIIlIJIeHHblH rrepe)ło,n rpauliIl;bI '1aCTHbI-:MU JlHII.aMU; B TalmX CJly'Iaax IIOrpaHH':IHbIMll YnOJl-HOMOTłeHH bIMH ,nOJDKeH 6blTb orrpeAeJJeH Ta K/IW IIOp5!"

AOK B03BpalIl,eHlI.R STIIX JlHll; Ha TeppIITOpHlO Toro roCYAapCTBa, OTKY.ll.a OHH rrp1l6bIJlH;

5. Nieprawne osiedlenie osób na terytorJ,um drugiej

Strony.

6. Przekroc·z enie graru.-cy rzecznymi, morskimi statkami i łodziami oraz przelot granicy poza bramami

ustalonymi odpowiednimi umowami.

5. H e3a.KOHHoe BO,D,BOpeHIIe JlIIIJ; Ha TeppIITOpUID

ApyroH OrOpoHbI;

15. IIepexo,n rpaHHIJ;bI pe':lHblMH li MOpCKIIMH cy-.l{aMII H JIo,nKaMR, a TaK7P;e n epe.rreT rpaHHll;bl B03.ll.YI1I"

HbIMli cY.ll.aMH BHe BOpOT, yCTaHOBJleHHbIX

COOTBeTCTB;YIOIl~liMH COrJIarneHHJIMll;

7. Wykrycie rybackich łodzi i . przyrządów rybackich,które mi. skutek żywiołowych przyczyn zn;tlazły

się na terytorium drugiej Strony.

8. P.rz~wienie, uszkodzenie lub zburzenie znaków

granicznych lub znaków wodnych określających główny nurt.

9. Fotografowanie terytorium granicznego drugiej

Strony.

10. Przywłaszczenie, zniszczenie i uszkodzenie pań

stwowego lub innego mienia na terytorium granicznym

drugiej Strony.

11. Przejście zwierząt domowych i ptactwa przez

7. 06HapymeHHe pbI6a1.I bHX JIO,nOIt II Opy ,nHH

JlOBa, OKa3aBllIIIXCJI B CHJJY CTHllIl1HbJX npH':IHH

TeppHTOpHH ~py roti CTOpOHbI;

8. IIepCMem.eHl1e, nOBpem)l,eHlle HJHI pa3'pyrneHHe rrOrpaHH'łHbIX mIR $apBaTepHblX 3H3.KOB; ,

granicę.

12. Rozprzestrzenienie się pożarów przez granicę na

terytorium drugiej Strony.

13. Rozmowy przez granłcę, jeżeli te rozmowy ni'e

mają miejsca między urzędowymi osobami, do tego upo-.

.ważntonymi.

14. Inne konflikty graniczne i incydenty, nie wyma.

gające rozstrzygnięcia na drodze dyplomatyczej.

C) PrzeprGwadzić dochodzenie i rozstrzygnąć pretensje o wszelkiego rodzaju wyn~dI"odzeniach. wynikłe

na skutek k()nfliktu granicznego lub incydentu i wniesione przez jedną ze Stron.

Jednocześnie z rozstrzygnięciem konfliktu granicznego lub incydentu, zgodnie z §§ 6, 7, 10 i 11 niniejszego

artykułu, Pełnomocnicy Graniczni rozstrzygają również

sprawy o sposobie zwrotu mienia, pozostałego na terytorium drugiej Strony.

Artykuł

Pełnomocnicy GranicznI stosują wszystkie zależne od

nich środki w celu uregurowania konfliktów granicz,..

nych i incydentów wynikłych na granicy. Każdy Pełno

mocnik Graniczny ma prawo według własnego uznania

t.przekazać dowolną sprawę, maj ącą

suecjalnie ważne

znaczenie, do rozstrzygnięcia na drodze 'd yplomatyc:z-

.9. <PoTtlrplulmpoBaHHe nOrpaHH'IHoit TeppHTOpHII

Jl:pyroH CTOpoHbI;

10. IToXHlIl,eHlIe, yHII'ITOmeHHe H,lIH IlOBpem.ue-HBe rOCYMpcTBeuHoro HJIH HHoro HMylIl,eCTBa Ha no...

rpa HH':lHOfi TeppHTopHH ,l.lpyroH CTOpOHbI;

11. IIepexo.ll. ,nOMa lllHHX ~l"JIBOTIIhIX H llTHIJ; 'Je..

p e3 rpaHBn.y;

12. Pac n pOCTpaHeHlle lIOJltapOB 'lepe3 rpaHHIJ;y

H a TeppIITopnro ,npyroH CTOpOHbI;

13. IIep eroBopbI 'Iepea rpaRHIJ;y, eCJlH TaKHe lIeperOBopbI HMelOT MeCTO He M en~,ny .ll.OJI~HO CTHbIMH JIHll;aMH, Ha TO ynollHOMO'IeHHblMll;

14. MHbIe . IlorpaHHTffible KOHq)JllHtTbl H HHn;H"

,neHTbI, He Tpe6ylOIn;He pa3perneHHJI B .ll.HTWOMaTlf'leC-KOM IIOpH,l.lKe.

C) pacc.Jle,l.lOBaTb li pa3pelllaTb rrpereH3HH O BCJI"

Koro po,na B03MelIl,eHHJJ.X,

JIBJlIDOIIT)łXCJI

CJle,UCTBHeM

IIOrpaHH'łHoro KOHą>.JIHRTa HJlH HHIJ;H:,neH:ra . H lIpe.ll.cRĘ~

JIe HHh!X O.ll.HOit H3 CTOpOH.

O,D,HOBpeMeHHo c pa2peIlIeHHeM rrorpaHH'IHoro KOH4>JIHRTa HJlII IDłll;H,ll.eHTa, COrJIaCHO n.rr. 6, 7, 10 H 11

H aCTORIn;eH CTaTbH, llOrpaHH'IHble

Y rrOJIHOMO'J€HHbIe

pa3p eIJIaIOT Talt/Ke BonpocbI o rropR,nI{ e B03Bpall~eHH}I

HM.y lIl,eCTBa, OKa3aBllierOCJI Ha TeppHTOpllH ,npyroH O'ropOHbI.

C T a T b JI VI

ITorpa HHQHble YnoJ1HOMOgeHHble n pl'IHH11aIOT BCe

3aBHCRIn;He OT HHX }.mpbI K yperymlpoBUJmro rrOTpaHH'lHbIX Roml)JIH!\.ToB 'H HHIJ;H,UeH'IOB,

B03HHKaIOIn;HX

Ha rpaHHIJ;e. KaJRAhlił YrrOJIHOMO'1eHHblit HMeeT npaBO

no co6eTBeHHoMy yCMoTpeHHID rrepe,IJ.RTb mooof.! Borrpoc,

HM:elOID.HH o c 060 najlmoe 3Ha'IeHl1e.

Ha pU3perneHHe

Dziennik Ustaw Nr . 43

917 --

nej, powiadamiając o tym Pełnomocnika Granicznego

drugiej Strony.

Specjalnie ważne graniczne konflikty lub incydenty, jak na przykład zabójstwa i ciężkie uszkodzenia cielesne, powmny być zawsze przedkładam~ do rozstrzygnięcia na drodze dyplomatycznej.

Jednakże we wszystkich takich wypadkach Pełno-

:mocnicy Granicini powinni przeprowadzić odpowied~

nie rozpatrzenie danego konfliktu lub incydentu i ustalić

rezultaty dochodzenia w protokole posiedzenia. Konflikty i incydenty odnośnie uregulowania których Peł~

nomocnicy Graniczni nie doszli do porozumienia zostają

przekazane do rozstrzygnięcia na drodze dyplomatycz1

nej.

Artykuł

Decyzje o wynagrodzeniu strat, o ile suma tych

ostatQich przekracza kwotę 500 dolarów amerykańskich

podlegają .z atwierdzeniu przez Ministerstwo Spraw Za~

granicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ~inist~rstwo

Spraw Zagranicznych Związku S. R .R. PodlIczama sum

należnych każdej Stronie na podstawie osiągniętych porozumień o wynagrodzeniu strat, dokonywane są przez

Pełnomocników Granicznych 31 marca 30 czerwca 30 września i 31 grudnia każdego roku.

Sprawy, w których Pełnomocnicy Graniczni nie

osil\gnęli porozumienia, są przekazywane do rozstrzyg~

nięcia na drodze dyplomatycznej.

Sprawy, w których Pomocnicy nie osiągnęli porozumien1a, przekazywane są do rozstrzygnięcia Pełn~

mocnikom Granicznym •

Artykuł

Pełnomocnicy

B .n;HrrJIOManl'reCIWM nOpSI.n;Ke, yBe.n;OMHB 06 STOM IIol'paHlI'-IHOro YrrOJIHOMO"IeHHOrO .n;pyroH CTOPOHbI.

Oco60 Cepbe3HbIe nOrpaHH'IHbIe KOHcpJIIffiTbI HJIH

HH:U;H.n;eHTbI, IC1K HanpHMep, y6HiłcTIm H TSI:HWJIble TeJIeCHbIe nOBpeJK,QeHHSI, ,QOJIXtHbI Bcer.n;a CTaBHThCjf Ha

paspemeHHe ~IIJIOMaTH"ICCKHM nyreM.

. O.n;HaKO BO Bcex TaKHX cJIy'laJlX

,QeH1"3. H tPHKCHpoBaTh pe3yJIhTaThI paCCJIe.n;onaHHjf

B rrpOTOKOJIe 3ace.n;aHHSI. !{OH$JIHKTbI HHH:U;H){eHTbI,

no nOBO.n;y yperYJIHj)OBaHHjf ROTOpbIX

llOrpaHHqHble

YnO.TIHOMO'leHHbIe He rrpHmJJH K COrJIameHHIO,

rrep(}.

,D.alOTCH Ha pa,spemeHHe B .n;HIIJIOMUTII'IecKOM rrOpjf.n;Ke.

C T a T b Jl VII

llOCTaHOBJIeHHH, COBMeCTHO rrpHIIJlTble llOrpaHHqHbIMH YnOJIHOMOqeHHhlMH, HCqepnblBaIOr:u;He ,QaHHbI:R

ROH~)JIHRT HJIH HHIĘM~eHT Ha rpaHIru;e, JlBJIJIIOTCH OIWH'1aTeJIbHbIMH.

O.n;HaRO pemeHHSI o BOSMer:u;eHFIH y6bITIWB, eCJIH

cyMMa nOClre.n;HHX npeBbllliaeT 500 aM. .n;OJIJIapOB, rro.n;..

JIemaT yTBepiR.n;eIiHIO IvbfHHcrepCTBOM

IIHOCTpaHHbIX

TIOJIbCKOH Pecny6JIHKH H MHHHCTepCTBOM llHoCTpaHHbIX ,Il,eJI CCCP. llo.n;C'IeThI CyMM, npH'lHTaIom;HXCSI Kam.n;oH CTopOHe Ha OCHOBe ,n;ocrnrHyTbIX COrJIarneHHH o BOSMer:u;emrn y6hITKOB, npoHSBO,n;SITCSI

rpaHH<IHbIMH YrrOJIHOMO'leHHbIMH Ha 31 Mapm 30 MIOHSI

30 ceHTH6pSI H 31 .n;m\a6pSI KaJII:.n;oro ro.n;a.'

.uM

no-

·BorrpOCbI, no IWTOpblM MruR.n;y

llOrpaHH'IHbIM;H

YrrOJIHOMOqeHHbIMH He .n;OCTHrHyTo cOrJIameHHe,

ne...

pe.n;aroTCjf Ha pa3pemeHHe B .n;HrrJIOMaTH'leCKOM no..

paMe. BOnpDCbI, no KOTOpbIM MruR.n;y llOMor:u;:mrnaM1l

He ,D;OCTIIrHyro COrJIameHHe, nepe.n;aIOTCa Ha pa3pe..

meHHe llOrpaHH'IHbIX YnOJIHOMO'leHHbIX.

VIII

Graniczni i ich Pomocnicy przepro..

na posiedzeniach lub przy spot...

wadzają wspólną pracę

kaniach. Z każdego posi~dzenia Pełnomocników Gra~

nicznych lub icb Pomocników sporządza się Protokół.

w którym powinny być krótko odzwierciadlone przebieg posiedzenia i powzięte postanowienia. Równocześnie z przyjęciem postanowień ustala się termin ich wykonania.

Postanowienia Pełnomocników Granicznych i ictl

Zastępc6w od momentu podpisania protokołu uważane

są dla obu Stron za obowiązujące i ostateczne.

llOrpaHH'lHble

y rrOJIHOMO'leHHhIe ,QOJI:JRHbI npoH3B8crn COOTBeTcTByro:r:qee paCCJIe,QOBaHHe .n;aHHoro ROHcpJIHKTa HJIH HH:u;H-

VII

Postanowienia, wyczerpujące dany konflikt lub in~

cydent na granicy, powzięte wspólnie przez Pelnomoc~

ników Granicznych, są ostateczne.

Poz. 325

C T a T b SI

VIII

llOrpaHlI'-IHble YrrOJIHOMO'leHHbIe H HX TIOMO~H..

RH cOBMecrnyIO pa60Ty npOBOAHT Ha sace)J.aHHSIX HJIH

rrpH BCTpeqax. O KaJImOM 3ace.n;aHHH TIorpaHH'IHbIX

YrrOJIHOMO'IeHHbIX HJIH HX

llOMOI:u;HHKOB

COCTaBJISIeTCH TIpOTOIWJI, B KOTOpOM AomRHbI . 6bITh Kpamo

OTpa~eHbI XO.n; sace.n;aHHil: H npHIfJITbIe nOCTaHOBJIeHHSI,

O.n;HOBpeMeHHO c rrpHHSITHeM nOCTRHOBJIeHHH yCTaHa..

BJIHBaeTCSI CpOK HX IICrrOJIHeHHSI.

IIocTaHoBJIeHHSI TIorpa:ąHqHbIX Y nOJIHOMO'leHHbIX

II HX 3aMeCTHTeJIeil: c MOMeHTa no.n;IIHcaHHSI npoTOROJIa

C"IHTaIOTCH .n;JIH 06eHX CTOpOH OOSI3aTeJIbHbIMH H OKOH'la TeJIbHhIMH.

M e,'!KHeBonpocbI MoryT 6hlTb paspemeHbI nyTeM

rrepeUHCa\ll Mem.n;y , llOIpaHH<lHblMII

YnOJIHOMO'leHHMooj

MH, eCJIH HH O,LUIH liS HHXHe HaCTaHBaeT Ha pacCMO~

TpeHHe TaKoro Bonpoca Ha 3aceAaHHH.

Drobne sprawy mogą być rozstrzygane na drodze

korespondencji między Pełnomocnikami Granicznymi,

Q ile żaden z nich nie nalega na rozpatrzenie tej sprawy

na posiedzeniu.

Z każdego spotkania Pomocników zostaje sporząO KaJI,~OH BCTpe'le llOMO~HKOB COCTaBJISIeTCSI

dżony akt; w którym szczegółowo opisuje się przepro- aKT, B KOTOpOM no.n;po6HO yKa3bIBaeTCH o npOH3B~.Il.eH"

wadzone przez nich działania, a w wypadkach koniecz- HbIX HMH .n;eiicTBHJlX, a B He06xOAHMbIX CJIyqaHX sa..

nych, wpisuie się wnioski i propozycje.

nHCbIBaIOTCSI BbIBO.n;bI H npe,QJIOJReHHSI.

Protokoły i akty z posiedzeń Pełnomocników GrallpOTOIWJIbI H .flKTbI O 3aCe.n;aHHHX IIorpaHII'IHbIX

nicznych i spotkań Pomocników sporządza się w dwóch YnOJIHOMO'leHHhlXH BCTpeqaX llOMOI:u;HHKOB COCTaBidentycznych egzemplarzach, każdy w języku państwo- JISIIDTCSI B .n;ByX TOm.n;eCTBeHHbIX SRSeMnJIHpaX, Kam;

wym obu Stron. Postanowienia, powzięte przez Po- ~bIH Ha r(lcy.n;apCTBeHHbIX JIShlKaX 06eHx CTOpOH. Pe.;.

mocników, nabierają mocy tylko po zatwierdzeni~ ich meHHH, npHHSIThle nOMOI:u;HI:lKaMH, BcryuaIDT B CHJIy

' prźez Pełnomocników Granicznych.

~\~.IIbKO nOCJIe yTBepameHHH HX nOrpaHIf'IHbIMH YIIOJI~

HOMO'IeHHblMH,

Artykuł

918 -

Spotkania Pomocników odbywają się tylko na zlecenia Pełnomocników Granicznych.

Na posiedzeniach lub przy spotkaniach Pełnomocni

ków Granicznych lub Pomocników oprócz tych osób mogą uczestniczyć sekretarze i tłumacze jak również w razie

potrzeby i eksperci każdej Strony.

Artykuł

3aCe~aHlłe HJIH BCTpelJa IIorpaHHqHbIX YnOJIHOMOqeHHbIX npoHcxOMT no npe~JIOJKeHHlO O~HorO · Ha

HHX H no BOSMOJKHOCTH B CpOK, yKasaHHblif B npe,2l..,

.rrOJKeHHH. OTBeT Ha npHrJIameHHe ~OJIJKeH .uaBa TbCJl

no BOSMOJlmOCTH HeMe~JIeHHO H BO BCJIKOM CJly llae He

nOS~Hee 48 qaCOB c MOMeHTa nOJIyqełIHJI npHrJIarne.,

HHJI. ECJIH npe~JIOJKeHHblif CpOK saCeMHHJI HJIH BCTpe..,

qa He MOJl~eT 6bITh npHHJIT, CJle.uyeT cpasy JKe BOTBe..

Te npe~JIOJKHTb ~pyro1i ĆpOK.

Ha sace.uaHHe lłJIM Ha BCTpe'IY, Ha KOTopble npH"

l'JIarnaeT O.uHH HS IIorpaHHtIHbIX YnOJIHOMOlleHHbIX,

~OJIJKeH JIHlJHO rrpH6bITh IIOrpaHHqHblif YnOJIHOMOlJeHHblif ~pyroif CTOpOHbI, eCJIH TOJIbKO OH He OTCyTcTByeT

no yBaJIeHTeJIbHbIM npW'IHHaM (60JIeSHb, KOMaH,IJ,RpOBRa, oTnyclt). B 3TOM cJIylJae IIorpaHHqHoro Yno.JlH0MOlJeHHOrO SaMeHJIeT ero 3aMecTRTe,ub, KOTOpblif .uOJIJReH

sa6JIaroBpeMeHHo yBe,lJ,OMRTb o

TOM

IIorpaHRlJHoro

YnOJIHOMO'leHHoro ,lJ,pyroif CTOpoHbI. IIo COrJIarneHRIO

IIOrpa HHlJHbIMR

YnO,JJHOMOlJeHHbIMR

MoryT

MeJK.uy

HMeTb MeCTO SaCe,lJ,aHRJI H BCTpelJR RX 3aMeCTHTe.neH.

BCTpelJH IIOMOIll,HHKOB npOHCXO,lJ,JIT TOJIbKO no nopylJeHRlO IIOrpaHHlJHbIX YnOollHOMO'leHHbIX.

Ha SaCe,lJ,aHRJIX H JIH UpR BCTpeqaX IIOrpaHRqHbIX

YnOJIHOMOlJeHHblX mJR IIOMOIll,HRKOB MoryT y'JaCTBO"

BaTb, KpoM e 3TRX mm;, ceKpeTapR H nepeBO,lJ,lJRKR, paBHO KaK, B CJIylJae He06xo,lJ,RMOCTH, H 3KCnepThI Ka.'K,IJ,oii

HS CTOpOH.

Posiedzenia i spotkania, o których mowa wart. IX

niniejszej Konwencji, z reguły powinny odbywać się na

terytorium tej Strony, której Pełnomocnik Graniczny

był inicjatorem posiedzenia lub spotkania.

Jednak Pełnomocnicy Graniczni lub Pomocnicy mogą odstąpić od tej zasady, o ile takie odstąpienie

określony cel.

Posiedzenia lub spotkania odbywają się pod kierunkiem Pełnomocnika Granicznego lub Pomocnika tej

Strony, na terytorium której mają miejsce narady.

Porządek

dzienny posiedzenia powinien być przedz wezwaniem i ustalony na drodze

rokowań przedwstępnych lub na drodze wymiany pism.

W wypadkach nadzwyczajnych, po wzajemnym uzgodnieniu do rozpatrzenia, mogą również być uwzględnio. ne sprawy, nie zamieszczone na porządku dziennym.

łożony równocześnie

Artykuł

o T a T b JI IX

Posiedzenie lub spotkanie Pełnomocników Granicznych odbywa się na wniosek jednego z ich i w miarę

możności W terminie, wskazanym we wniosku.

Odpowiedź na wniosek . powinna być dawana, o ile to możli

we, natychmiast i w żadnym wypadku nie później niż

48 godzin od chwili otrzymania wezwania. Jeżeli proponowany termin posiedzenia lub spotkania nie może być

przyJęty, należy niezwłocznie podać w odpowiedzi inny

termin.

Na posiedzenie lub spotkanie, na które wzywa je.

<len z Pełnomocników Granicznych, powinien osobiście

przybyć Pełnomocnik Graniczny drugiej Strony, o ile

nieobecność jego nie jest usprawiedliwiona ważnymi

przyczynami (choroba, wyjazd służbowy, urlop). W tym

wypadku obowiązki Pełnomocnika Granicznego pełni

j~go Zastępca, który powinien

zawczasu zawiadomić

o tym Pełnomocnika Granicznego drugiej Strony. Za

zgodą Pełnomocników Granicznych mogą również mieć

miejsce posiedzenia i spotkania ich Zastępców.

OTaTbJI

3aCe,lJ,aHRJI H BCTpelJR, O KOTOpbJX H,IJ,eT pe'lh B CT. IX

HaCTOJIIll,e:tt I{C)HBeHlI,RR, ,lJ,OJI~HbI, KaK npaBRJIO, npoRCXOMTb Ha TeppRTopRR TOił CTOpoHbI, no HHRURaTHBe IIorpa HHlJHoro YnOJIHOMOlJeHHOrO KOTOpo:tl npORCXO,lJ,HT SUCe,lJ,aHHe HJIR BCTpe'la. O,lJ,HaKo, . IlOrpaHlłlJHble

YnOJIHOMO'leHHble HJIH IIoMoIll,HRKH MoryT oTc Ty naTb

OT 3Toro npRlIlI,Rna, eCJIH B nOJIbsy TaKOrO oTcTynJIeHRJI rOBOpJIT C006paJKeHm'1 lI,eJleco06pasHocTR.

3ace~aHHJI HJIH BCTpelJR npOIICXO,lJ,JIT no,lJ, pyKO..

BO,ll,CTBOM IIOrpaHR'lHOIO YnOJIHOMOqeHHOrO H JlH IIOMOnWRlta Toif CTOpOHbI, Ha TeppRTopHH KOToporo neperOBopbI HMeIOT MecTO.

IIOBecma ,IJ,,~JI Sa Ce,lJ,alUIJI ,lJ,OJJJKHa 6bITb npe,lJ,JIOJKeHa O,lJ,HOBpeMeHHO c npRrJIarneHReM R yCTaHOBJleHa

nyTeM npe,lJ,BapUTeJIbHbIX neperOBopOB HJIH nyTeM 06·

MeHa nRCbMaMR. B lJpeSBblqa:ttHblx cJJylJaJlx, no Bsa·

HMHOMy corJlarneHJIIO, K paCCMOTpeHRlO

MoryT

6bITh

npRHJI:ThI TaKJKe H BonpocbI; He SHa'JaIll,ReCJI: B noBeCTIte ~HJI.

Pełnomocnicy Graniczni i ich Pomocnicy, po uprzednim porozumieniu mogą, dla wyjaśnienia istoty sprawy,

przeprowadzić na miejscu zbadanie konfliktów granicznych i incydentów.

Poz. 325

CTaTbJI

IIorpaHHlJHbIe Y nOJIHOMOlJeHHble H HX IIOMOIll,HHKH

MoryT no npe~BapRTeJlbHoMy O TOM COfJIarneHRlO ;lJ.JJH

BbIJICHeHHJI CYIll,HOCTR .n;eJIa npoHSBO,lJ,HTh

Ha MeCTax

paCCJJe.uOBaHRe

nOrpaHfiqHbIX KOH<pJIHKTOB H HHlI,H~

~eHTOB.

Dochodzeniami takimi kieruje ta Strona, na której

terytorium są przeprowadzane.

O dochodzeniach powinny być sporządzane odpowiednie akta lub inne dokumenty dołączone do protokolu posiedzenia.

Wymienione akta i inne dokumenty sporządza się

z zachowaniem przepisów ustalonych wart. VIII niniejEzej Konwencji.

PyKOBO,lJ,RT TaKRMH paCCJIe,lJ,OBaHRJIMR Ta CTOpoHa,

Ha TeppHTopHR KOTOpO:tt OHR npORSBO,lJ,jJTCJI.

O paCCJIe~OBaHHJIX ~OJIJlOibI COCTaBJlJITbCJI COOTBeTCTByrOIll,Re aKTbl RJlH ,ll,pyrne ,lJ,OKyMeHTbI, npH06.

Ill,aeMbIe saTeM K npOTOKOJly sace.uaHRJI. YKasaHHbIe

altTbI R ,lJ,pyrRe ,lJ,OKyMeHThI .COCTaBJlJIIOTCJI c COÓ.JJlO,ll,e..

RYJeM npaBHJI, y CTaHOBJIeHHbIX cTaTbeif • VIII naCTOJI..

Ill,eH KOHBenll,HR.

A. c t y k

:roz. ~5

Dziennik Ustaw Nr 43

tl ł

CT a l' b H XII

XII

Pełnomocnicy Graniczni obowiązani są w najkrótszymterminie zawiadomićsi~ wzajemnie ,o poczynionych, zarządzeniach zgodnie ,z postanowieniami, powpętymi ,tla posiedzeniuiub przy spotkaniu.

A r t y kuł

IIOl'paHH'lUble Y IIOJ1 HOMot,[eHHble OÓH3ll.HbI B Rpar-

<mttruuH CpoR C006IJ.UiTb ,n:pyr .npyry o ~pliHHThlX Mepax

B COOTBeTCTBHIf c peUIeHHJIMH, rrpliHHTblMli

,n:aHliII II.;lli [1pli BCTpe~le.

C Ta Th JI

XIII

3ace-

XIII

Pe łnomocnicy Graniczni po wzajemnym porozumieniu ustalają na · granicy punkty spotkań, na których

0dbywa się wymiana ich korespondencji urzędowej

oraz przekazywanie ludzi i mienia, zgodnie z punktami 3, 4, 6, 7 i 10 art. 5. Przekazywanie zwierząt od,Jywa się w rejonie przekroczenia przez nie granicy.

O miejscu i czasie każdego przekazania Pełnomoc

nicy Graniczni lub ich Pomocnicy umawiają się między

Korespondencja urzędowa powinna być przyjmowana przez całą dobę , jak również w święta i inne dni

wolne od pracy.

Przekazywanie ludzi powinno być przeprowadzane

osobiście przez , Pełnomocników Grani:cznych lub ich

Pomocni:ków. Inne czynności urzędowe, wyszczególnione w niniejszym artykułe, mogą być wykonywane

przez dowódców ochrony pogranicza, na zlecenie Pełno

mocników Granicznych i podczas ich nieobecności.

Pełnomocnicy Graniczni, po wzajemnym porozumieniu, ustalają wzory pokwitowań, które będą wydawane przy otrzymywaniu korespondencji, przy przyjmowaniu zwierząt lub innego mienia. Pełnomocnicy

Graniczni umawiają się odnośnie sygnałów, stosowanych

do wzywania ochrony granicznej drugiej Strony.

A r t yk u ł

XIV

Pełnomocnicy Graniczni, ich Zastępcy, Pomocnicy,

sekretarze, tłumacze i eksperci mogą przekraczać granic~ dla wykonania swoich czynności urzędowych, wynikających z postanowień niniejszej Konwencji.

Pełnomocnicy Graniczni, ich Zastępcy i

Pomocnicy prz~kraczają granicę na podstawie pisemnego peł

nomocnictwa, przewidzianego wart: IV niniejszej Konw encji, , na którym powinna być fotografia i podpis

właściciela oraz wiza Peł'llomocnika Granicznego drugiej

Strony (wzór pełnomocnictwa - załącznik l i 2).

Sekretarze ' i tłi:iinacze przekraczają granicę ' na podstawie zaświadczenia, wydanego przez · Pełnomocnika

Granicznego jednej Strony. Na ~aświadczeniu powinny

być fotografia i podpis właściciela, jak również wiza

Pełnomocnika Granicznego drugiej Strony (wzór zaświadczenia załącznik 3).

Wymienione wiźy wydaje się na wielokrotne.. przekraczanie , granicy z terminem sześciomiesięcznym.

Prócz tego,. osoby, których przebywanie konieczne

j~st dla wyjaśnienia jakiejkolwiek sprawy, mogą prze·kraczać granicę na podstawie - zaświadczenia na jednon.zowe przekroczenie · granicy w obie strony z ważno

ścią do 24 godzin. . Zaświadczeniezostaj'e wydane przez

Peł.nomocnika Granicznego jednej Strony i wizowane

pr~z Pe1nomoenłka Granicznego drugiej Strony (wzór

zaświadczenia -::- załącznik 4).

fIorpaHIl'IHble Y rrOJl'HOMO'JeHHble no B3aIIMHoMY '

o TOM C OrJIaIIIeHłIlO yCTaHaBu1liBUlOT Ha rpaHli:u;e rrYHRTbl BCTpe'I, B ROTOpblX npOII3 BO,Ll,IITCH 06MeH liX CJfY~

meDHOl1 lwp pec rrOH,Ll, eUIJ;łr elf, a TaRTIi' e rrpOlIcxo,n:lIT Ilep e,Ll,a'la ,lIo;~eH: II lIMylll,eCTBa, COrJJaCHO n. rr. 3, 4, 6, 7

li l() CT. V. IIepe,Ll,a<Ia lImBOl'HbIX n 'p01I3BO,Ll,llTCH B paMOHe rrepexo,Ua llMII rp a łIII:U;U . .

O MeCTe II Bpe MeHH I\aJlt,Ll,oil: TaRo:tt IIepe,Ll,a<IH ,n:01'oBa pIl BaIOTCJI MeJI\,Ll,y C060M IIorpaHWIHble Y 1I0JIHOM-O'le IIHble J-WlI IlX TIOM Olll,UIlIm.

C J1yJlte6 uaa IwppeCIIOH,n:eH:U;IlH

,n:OJIJEUa

IIPlłI-IlI

MaThC.lI RpyraocyrolIHo, a TURII,e B IIp-a3,n:HlIElI II B ,n:pyrHe CBo6o,ll,Hble OT 3aH.lITHil: ,n:HIl.

nepeAa'la JIIO,n:eil: ,n:OJIJltI-:Ia npOH 3BO,lUITbCJJ: JIH'lHO

IIOrpaHH'lHblMH YnOJIHOMO'IeHHbUlH UJIH IlX - ilOMOlll,HHRaMH. Bce ,n:pyrne, , nepe<lHCJIeHHble B

HaCIOall1,eti

CTitTbe C ,'ly1ł\eDHble cpyHR:U;HH MoryT BblrrOJIUHTbC.lI HatIaJIhHIIRaM Il no oxpaHe rpa HU:U;bI no IIopy'leHHIO norpaHH'lHblX YnOu'IIl!O-MO'leHHbIX II 683 liX npHcyTCTBlIH.

II01'paHH'lHble Y IIOJIHOMO'leHHble

ycraHUBJllIBalOT

no B3aII MHoMy ' corJ1allIeHlIIO 06pu3n;bl pacfIłICOlt , ROTOpble 6YJ1.yT BbI,ll,aBaThCJI rrpH nOJly ':leHHII Koppe cnoH,n:e a:u;HH mm nplI nplIeMRe mHBOTHhł'X II ,Ll,l'yroro IIMyI1~eCrBa. IIorpaHwIHble Y rrOJIHOMO'leHHble yCJIOBJITea

o CHl'uaJIax, rrpIlMeHJleMblX ,n:JI.lI BbI30Ba IIOl'paUII'lHoi1

oxpaubI ,Ll,pyroil: CTOpOUbI.

C Ta TbH

XIV

IIOrpaUH<IHhle YnOJIłIOMO<leuHble,

IIX 3aMeCTIITeJIII, IIOMOlll,HIlKIl, cer~peTapIl , rrepeBO,ll,<IHRIl II 8 RcnepThI

MoryT n epeXO,il.lITb rpaHnJJ;y ,ll,JI5I n CnO,JIH8 HH.lI CBOHX

c Jly:JKe6HbIX cpyHIt:U;Ilit, .• BbITeI~aIOII~nx 1I3 rrOCTaHOBJIeHHit HaCTOJIru;eił KOHBeHJJ;lIH.

IIOrpa HIIQHbTe Y nO,;lHO:M O'leHHble, IIX

3aMeeTHTe JIIl II IIOMOlll,mrRn n e pexo,n:.lIT rpa rnr:u;y Ha OCHOBaHIIIl

IIlIChMeHHo ro IIOJTHOMO'lU.lI, rrp e,n:ycMoTpeHHoro

CT. l V

HaCTO.lIlll,e H KOHBe n:U;UIl, Ha IWTOpOM ,n:O,'lJKHbI 6hITh cfloTORapTO<lKU II IIO,'UIHCh BJla.n;eulb:u;a, a nlRme BlI3a IIol'paHIIQHOrO Yrro.JmOMO'leHHOrO ,n:pyroH GropoHbI (o6pa3'elĘ IIOJIHOMO'lIłłi --:-IIpłUIOnt8HlIel Ił 2).

CeRperapH .ij rrepeBO,J,<lHKII IIepexOJ~.lIT rpUIIlI:U;y Hlł

OCHOBaHlill Y,Ll,o crĆmepeHIlH, BbI,n:aHHOf' O IIorpamPIHbuł

YIIOJIHOMOlJeHIIhINl: O,ll,HO:l1 CrOpOHbI.

Ha y,Ll,OCTOBCpeHIIH ,n:om RHhI 6bITbcpoToRa pTO'lrm li TIO,n:IIH Ch BJIa,n:eJIbu;a, a TaKilW BIf3U IIorpa HH<IHo ro YnO,JI HOMo'JeHHo ro

,n:pyroi1: CTOpOHbI (o6pa3e u; Yl wcToBe peHH.lI npIlJIOiReHHe 3).

.. YnOMRHyTble BiI3bI BbJ,n:a:IOTC.lI

MHorORpaTHbI:tt

n epexo,n: rpa IUf:U;bICpOI\OM Ha 6 MeCJI:u;e B.

KpOMe T01'O, JIH:u;a, rrp e6 bIDitHlle IWllX H806xO,Ll,HMO

I ,n:JIH BhIHCHeHIIH KaRoro - .TJ ll60 BOIIpoca, MoryI nepexo~IITb rpalłIII~y Ha OCHOBaHHR ,y,n:OCTOBe peHll.lI Ha pa30BhI:tt n epexo,n: rpaHIlU:hI B 06e CTOpOHbI, ,IJ;eHCTBHTe.'lhHoro CpOKOM,n:O '24 'laCOB. Y,UOC'IOBepeHIle BbI,n:aeTC.lI

rpaHJf'l'HbIM YuomWMoTleHHblll'l Of,l;Hoil CTOpoHbI II BH3MpyeTcR . IIOrpaHlI'IHhIM Y IIOJlHOMOqeHHbIM APyrot:t

CWPOHbI (o6pa3 ep; y,n:oeTOBe peHIl.lI np1IJIOJ1WlfI1e 4).

no-

ntiennik 'Ustaw Nr 43

' Poz. 325.,'

~~~~----------------------------~------------------~----------------

A r t y kuł

GTaTb J1 ' XV

Przekraczanie granicy odbywa się tylko w punk~

tach wskazanych wart. XIII niniejszej Końwęncji,

o ile ' Pełnomocnicy Graniczni rub ich Pomocnicy nie

uzgodnili innt:go miejsca przekraczania granicy.

o dniu i godzinie każdego przekroczenia granicy

należy

zawczasu i w żadnym wypadku nie później

niż na 12 godzin przed terminem zawiadomić najbliż

szy organ ochrony granicznej drugiej Strony, który

oo~wiązany jest wysłać do punktu spotkania Ę>wego

przewodnika.

Pełnomocnicy Graniczni oraz inne osoby wymien ione w ustępie 1 art. XIV niniejszej Konwencji mają

prawo przy przekraczaniu granicy nosić mundur

i broń.

A r t y kuł

XVI

\Vspomniane powyżej osoby mają prawo zabierać

ze sobą bez żadnych opłat na terytorium drugiej Strony niezbędne do prac przedmioty i środki transportowe pod warunkiem ich powl:otnego wywozu, jak również niezbędne do osobistego użytku produkty spo'żywcze i wyroby tytoniowe.

Osoby wspomniane w ustępie 5 art. XIV niniejszej Konwencji nie mogą być zatrzymane w czasie przebywania na terytorium drugiej Strony.

A r t y kuł , XVII

XVIII

XIX

JIIIll.a, ynOMJIHyThIe B 5 a63all;e XIV-ii CTaThH Ha-

CTOJllI~eil: KOHBeHll;I1H, He MoryT 6blTb 3a.uepmaHbI BO

BpeMJI npe6bIBaH11Jl Ha TeppIlTopHU .upyroil: CTOpOHhI.

życie

w dniu wy-

obu Umawiających się Stron z ważnością na przeciąg

pięciu lat. O ile żadna z Umawiających się Stron na

sześ ć miesięcy przed wygaśnięciem terminu ważności

niniejszej Konwencji nie wypowie jej lub nie zażąda wprowadzenia do niej zmian, Konwencja automatycznie zachowuje swą ważnosc na tychże zasadach

w przeciągu następnych pięciu lat.

XVII ,

Itam.uaJl CTopOHa nOKpbIBaer Bce pacxo.ubI, CBJI3aHłlbIe c BbIl10JIHeHHeM HaCTOJllll,efi KOUBeHll,HH Ha ee

TeppMTopMII.

XVIII

Kam.uaJI H3 CTOpOH 6y.ueT ORa3blBaTb Heo6xo.uHMoe co.ue:ticTBHe JIlIll;aM .upyroii CTOpOHbJ, Haxo.uJIlUJJMCJI Ha ee TepplITopIlH B CBJI3H c HCnOJlłfeHUeM OÓJl3aHHocTeil: no HaCTOJIlll,eil: KOHBeHll;llR, B nOJIy'IeHII H

3TllMM JIHll;aMH Cpe.uCTB n epe.uBHJl\eHHJl, RBapTHp M

Cpe.uCTB CBR 3I1 €O CBOIlMH BJlaCTHMH.

CTaTb JI

miany :zawiadomień o jej zatwierdzeniu przez Rządy

XVI

IIorpaHWIHbIM YnOJIHOM01IeHHbIM,

a pUBHO .upyrIlM JIHll.aM, ynOMJlHyTbIM B aÓ3all;e I CTaTbH XIV Ha cTomll;eii KOHBeHll;HII,

rapaHTllpyeTCJI I1X JIIIqHaJI HenpuKocHoBeHHoc Tb, a T3J\jI,e HenpHROCHOBeHHOCTb HaXO.uRlll;HXCJl npu HIIX c:ry~r,e6Hb1X 6yMa.r.

BbIllIeyrrOMJIHyTbIe .1JHll.a I1MeIOT npaBo 6paTb c co6oil: 6ecrrOllI.1JHHHO H 6e3 oó:roa,eHIIJI .upyrIlMM cóopaMU

Ha TeppHTopmo .upyroit CTOpOHbI Heoóxo.ullMble .uJIJI pa fiOThI rrpe.uHeTbI u cpe.uCTBa TpaHcnopTa c yCJIOBHeM

oópaTHoro HX BbIB03a, a TaIUI;:e JlHqHO Heo6xo.uHMble

npo.uOBo:rbCTBeHHble npo.uyRThI H Ta6a"IHble M3.ueJlllJl.

CTaTbJI

Każda Strona okazywać będzie niezbędną pomoc

osobom drugiej Strony znajduj ącym się ' na jej terytorium, ' w związku z wykonaniem obowiązków niniejszej Konwencji, w , otrzymaniu przez te osoby środków

lokomocji, kwater i środków łączności ze swoimi wła

dzami.

Niniejsza Konwencja wejdzie w

IIorpaHHlJHbIe Yno.JIHOMOCleHHhle, a TUI\iI,e .upynIe

JlHll.a, ynOMJIHyTbIe B a63all.e 1 CTaTbH XIV HacTo,R lll;eil

KOHBeHll.HII, HMeTOT npaBO npH nepexo.ue rpaHlIll.bI HOCHrh rpOP}fy II opynme .

C T a T b Jl

Każda Strona pokrywa wszystkie koszty związa

ne z wykonaniem niniejszej Konwencji na swoim terytorium.

A r t y kuł

O ,ll,He H lJace Kajl\,ll,oro nepeXO,ll,a rpaHHll.hI CJIe,ll,yeT

Sa6JIaroBpeMeHHO H BO BCrtKOM CJlylJae ,He n03,ll,Hee 'leM

sa 12 'IaCOB BUepe,ll, yBe.uOMIITb 6 JIHll\atirnHil: op~aH norpaHJI<lHoil: oxpaHbI .upyroH CTOpOHhI, ROTOphIii OÓJI3aU

BblCJ1aTh B nyHKT BCTpe'lH CBoero conpOBOJJ~.uaTOlll.ero .

CTaTbJl

Pełnomocnicy Graniczni oraz inne osoby wspomniane w - ustępie 1 art. XIV n iniejszej Konwencji mają

zagwarantowaną nietykalność osobistą oraz nietykalność znaj dujących się przy nich papierów urzędowych.

A r t y kuł

TI epexO,ll,rpaHHll;bI COBeprnaeTc:ii 'TOJlbKO B ' llyA ItTaX, yl': a3aHHb1X B CTaTbe XIII HaCTOJIIlI.eti KOHl3eHll;HH,

eCJiH IIOrpaHHqRble YnOJlHOMOqeHHble HJlH HX' UOMOlll;HHKII He yCJIOBHJlHCb o ,ll,pyroM MeCTe nepeXO,ll,a' rpaHHll;bI.

XIX

HaCTORlll;aJI I{oHBeHll.I1Jl BCTynuT B CRJly CO ,ll,HJl

06MeHa H3Belll;eHHJlMH o ee yTBepJK.ueilHR IIpaBuTeJIbCTBaMH 06eHX ,II,oroBapHBalOlll,UXCJl CTOpOH M 6y.ueT

ll.eiiCTBOBaTb B TeqeHHe nJITH JleT. ECJIH HH o.uHa M3

,II,oroBapHBaIOlll;MXCJl CTOpOH He 3aJIBMT 3a m eCTb MeCHll.eB .uo RCTe'IeHHJI cpOI\a .ue:ticTBHJI mWTOJIlll;eil: KOHBeHll,HH o CBoeM OTKa3e OT Hee MJlH O jJ{eJlaHIIH BUeCTH

B Hee M3MeHeHHJl, KOHBeHll.MJl 6y.ueT aBTOMaTH'IeCRH

,ll,eil:cTBOBaTb Ha TRItlłX jJte Ha'IaJIaX B Te'leHUe CJIe.uyIOlIJ;HX nJlTU JleT.

A r ty kuł

921

Poz. 325

•

,fjinietsza l{on,wen<::ja z.ostała sporządzona w dwóch

oryginalnych egzempl~rzach, każdy · w języku polskim

i rosyjskim, przy czym oQa teksty mają jednakową

moc.

HaCToam.aa KOHBeHD,Ra COCTaBJIeHa B ,ll,ByX nOk

JIRHHbIX 8R3eMn.JIapax, RaiR,ll,hTH Ha nOJIhCROM R pycCROM a3bIRaX, IIpR':IeM 06a TeRcm RMeIOT O,ll,RHalwByIO '"

CRJly.

-...

Podpisano w Moskwie, dnia 8 lipca 1948 roku.

Rządu

nO,ll,IIlIC3HO B r. Moclme 8 RIOJIa 1948 rO,ll,a.

Z upoważnienia

Rzeczypospolitej Polskiej

(-) Dr

A. Zaruk-Michalski

,Wiceminist·,l'

L. S.

Z upoważnienia

Rządu Związku

S. R R.

(-) A. Aleksandrow

Radca

no ynOJIHOMO'IRIO

TIpaBRTe.JIbCTBa COID3a CCP

(-) A. M. AneKcaHApOB

COBeTHRK

L. S

IIo ynO"JIHOMO'JRIO

IIpaBIITeJIbCTBa IIOJIbCROH

PecIIy6JIRItR

(-) ,Q-p A. }f{apYK-MHxanbCKHH

BRu;e-MRHRcrp

922 -

•

Załącznik

Wzór

, . Strona l

(wymiar 15 na 10 cm)

PEŁNOMOCNICTWO

Miejsce na

iotogrdię

Miejsce pieczęci

podpis właściciela

Nr l

923 -

Poz. 325

npHnomeHHe N!~ 1

06pa3eQ

c T p a H H Q a

(pa3Mep15 x 10 cm)

nOJlHOM04V1E

MeCTo AnSI

cpOTOKapTOlłKI1

Strona

Rząd

Poz. 325

924

-----------------

Rzeczgpospolitej Polskiej na podstawie I\onwencji mi ę dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

f R7ąaem Związku Socjalistyczngch Republik Radzieckich o sposobie r egulowania konfliktów granicz-

llgch i incydentów mianował

(tytuł . imię ,

nazwisko)

. Pełnomocnikiem Graniczngm (Zastępcą Pełnomocnika Granicznego) R. P. na .................~ ............................. .........,~

(nazwa odcill\:a)

odcinek polsko-radzieckiej granicy od znaku granicznego Nr ....................... do znaku granicznego Nr ......................•

(.y.ul, na zwisko)

jest upoważniong do wgkonania obowiązków, przewidzianych w wyżej wymi enionej Konwencji i w związku

z tgm posiada prawo przekraczania polsko-radzieckiej granicg na wskazangm odcinku i przebywania

w pasie graniczngm Związku Socjalistgcznych Republik Radzieckich.

Główny

Inspektor Ochrong Pogranicza

(' utul, nazwisko)

Miejsce pieczęci

"Varszawa, dnia ..................................................................... 19............r.

Strona

(tekst rosgjski strong 2)

Strona4

(miej sce .na wizę Pełnolllocnika Granicznego Związku S. R. R,f

Poz. 325

CTpaHI1u,a

•

npaSI-lTeJ1bCTflO

COlO3a

COBeTCI<HX

CO Ul1anV!cTH'-IeC{HX

Pecny 6ml l<

OC l'IOBa HVtH

J{ o !merlU,HH

Me>«'AY npaBl-iTenbCTBOM COlO3a COl:~ eTCI<l-1X (OLU,-: amICH14 e CI<V1X Pecny6m-1l{ H npa SI1Ten bCTBOM nOnbCI<OH

, Pecny6nHI<H o nOp51,D,I<e yperym1poSal-i H51 nOrp i:!H H4HbIX KOHcpmU<TOB H HHu,H,D,eHTOB Ha3Ha4VtnO ...................._

..... _-----------------------------------------------------------------------------------_.--------------------_ .... __. __ ._-- ...... . ---..... -. __ ... .... ..... _-_...._-----........----_ .... _-_ ..... _-----... _.. _-------- --.. ----_ ......

(3BarB-1e, cpaMHm151, HM5I H OT4eCTBO)

nOrpal-l114HblM

yyaCTl<e

YnonHOMOyeHHblM

COBeTCI<O-nOnbCI<OH

(3aMeCTHTeneM

rpaHHu,bl

nOrpaHI1YHoro

norpaHH4Horo

3Hal<a

YnonHOMOyeHHoro)

COlO3a cep Ha

N!~ -....................................................................•

AO nOrpaHHYHOrO 3Hal<a N2 ...................... _.................... c_

11 B CBSl3H C 3THM HMeeT

npaBO ' nepeXO,D,a COBeTCI<O-nOnbCI<OH rpaHHu,bl Ha yl<a3aHHOM yyaCTl<e 11 npe-

6bIBaHH5I B nOrpaHHYHOH nonoce nOnbCI<OH Pecny6nHKH.

HF\LJF\nbHVlK nOrpF\HVlLJHbIX BOHCK

MV1HVlCTEPCTBF\ BHYTPEHHVlX ,Ll,El1 COr03F\ CCP

MeCTo netJaTH

rOpOA MocIma

., ..................................................................... 19 ........... r.

c T p a H H U, a

(nonbCI<HH Tel<CT CTpaHHLI,bl

c-rpaHHLI,a

(MeCTo AnSI BH3bl nOrpaHHYHOrO YnonHOM04eHHoro nonbCKOH Pecny6nl-\l<H)

S2F.

325

------------------ --- Poz.

-------Załącznik Nr 2

Wzór

Stron a

(wymiar 15 na lO cm)

PElNOMOCNICTWO

Miejsce na

fotografię

Miejsce pieczęci

(podpis właściciela)

-- 927

- Poz.

- -

~25

-------------------------------------npHJlOiHeHHe

06pa3eQ

cTpaHHQCl

(pa3Mep

15 x 10 CD1)

nonHOM04V1E

JV1eCTo AJlSl

<poTOl{ap-fQ4 KH

Meno

----~----------~-----------,-----.--------------------------------------..

N~ 2

Poz. 325

---

Strona

Na podstawie artykułu III Konwencji między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku

Socjalistgcznych Re publik Radzieckich o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów,

zawartej w Moskwie, dnia 8 lipca 1948 r .......... ·.············· ..·····················........................................................................................(t y t u ł ,

z a mi esz kały

nazwisko , imic)

w ..................................................................... ......... urodzony

(dała, m i es i ąc

i r ok urodze nia )

mianowang zo s t a ł Pomocnikiem Pełnomocnika Granicznego ..................................................................... odci nka polsko(n azLU a

odc inka .

r adzieckiej grauiq}

(tgtuł ,

na zwisko)

jest upoważniony do wykonywania obowiązków , przewidzianych w wyżej wymienionej Konwencji

w zWiązku z tgm ma prawo przekraczania polsko-radzieckie j granicy w re;onie od znaku granicznego

Nr. ............. .

do znaku granicznego Nr ................................ i przebywania w pasie granicznym Związku

Socjalistgczngch Republik Radzieckich.

PEŁNOMOCNIK GRANiCZNY R. P.

--._..•-.--....-.-_... _---.. __. .. _---.

.; -~_ .--- - -

lł~łUI

Miejsce pieczęd

_ ................................ ,...... " .... , ...,...........,....................:............. ... ,. ·19., . .. ~~ .. .r_

S . t, r O n a

:-:.

(rosyjski tekst strong 2)

Strona

... _------..... _--- ..----------.--.-----._-

i n..wiakol

liniejSce na wizęPełnomocn'il.a Granicznego Związku S. R. R.)

---

929 .-

2 c T p a H H U•

Ha OCHOBaHHH CTaTbH

III KOHBeHUl-H1 1'1eH<,oy npaB vlTeJlb CTE OM COlO3a COBeTCI<HX COI.lHam'! CTli 'łe-

CK H X Pecny6JlH t< H rIp a tHiTeJIbCTBOM

nOJIbC K OH

PecnyÓJIHt<H o

KOH<jJ JIHt<TOB H HH lI,H,[l,eHTOB. 3 a t<JI 104 e H HOH B r. tv'r o c KBe

nopSlAt< e

yp eryJI HpOBaH HSI

norpaHH4 H biX

8 M!OJISI 1948 r •

•....................................................................................................................... ............................... ..............................................• n po H< H B a 10 lll,HM

( 3 B <l HH e . ~ a r.mm15l. H l'l Sl oT4ecTBo)

B ............................................................................................................................................................................................................•

pO,lJ,HBUll1H CSI

Ha3H a'ieH nOMOlll-HH K ÓM norpaH HlI(4HCJIO. fvl eCSllI, H rOA pOH{ ,aeHHSI)

Horo YnOJIHOM04eHHoro Ha

y4aCTt<e COBeTCKO-nOJIbCKOH rpaHHLI,bJ.

ynOJIHOMa'i H BaeTC5I

AJISI

Bb!nOJIHeHH5I

06513aHHOCTeH.

npe,lJ,ycr·10TpeHHbIX B BblweyKa3aHHOH KOHBeHUHH,

H B CBS!3H C 3THM HMe e T npaBO nepeXOAa COBeTCt<o-nOJIbCt<OH rpaHHLI,bJ B paHOHe OT nOrpaHHYHOrO 3HaKa

N'?......................

norpaHM L!I-Ioro 3Hat<a

N!:! .......................

npe6bIS a HI151

nOrpaHH 'iHOH nOJIOce rIOJIb-

C/<OM Pecny6mlt<l1.

nOrpf\Hk!4HblH ynOnHOMOLIEHHblH

COł03f\ CCP

(3BaHl1e. q:,aMI1JIHSI)

" ..................................................................... 19............ .r

3 c Tp a H 11 U a

(nOJIbCI{ HH Tet<CT CTpaHHubI

(f\'l ecTo

A '; 51

c T p

a H 11

U a

BH3br nOrpaHI14HOrO YnonHOM~ 'leHHoro nonbcl<OH Pecny6nHl<l1)

----------------.----------------------------

!ł;jO

-------------------------------------

Poz. 325

Załącznik Nr 3 '

lVzÓI'"

Strona

(wymiar 15 na 10 cm)

'pI

ZASWIADCZENIE

Miejsce na

fotografię

a;iejsce pieczęcl

(podpis właściciela)

931 ---------------------------------------------------------------------------------npvlno>t<eH l1 e NQ 3

06pa3e~

C T P a H H Q a

(pa3Mep 15 x 10 cm)

yn,OCTOBEPEHHE

MeCTO ,lWSI

<poToKaprOYI<H

MeCTo

n e '-I au!

)

Dzienni l~

Ustaw r<l"r 43

932

-----------------------------------------

Poz. 325

--------------------------------~~~

Strona

Na podstawie arty kułu XIV Konwe ncji mi ęd zg Rządem Rz eczppospoli tej Polskiej a Rząd em Zw iązku

Socjalis tycznych Republik Radzieckich o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów za·

wartej ID Moskwie dnia 8 lipca 1948 r.

zaln ieszkalg ---------------------------------.__ .. ________ ..._... _--------...... ~ ....-...............( lU tuł,

nazwi s ko , imię)

urodzo ny--- ......... ... .............. ___ ....... _....................... ................

(dat3. m i e si ą c

-~ . -_

........-... __.................__... _...........-......... _-_....... -_..................... __... _--_....... ..

jest -- --.----.. _.... _ ~ .. ____........... _.. _....__._ ..___ __----.--.- _....._... ___.. ____ ......... .... _........._

( 5lanow ·s lw )

i rok urod zenia)

P ełnomocnika

Granicznego .--......_.._.... __ .........__ .___ ___.__ ....._. ____ ._____........_. __ .._... _........ ___..... odcin ka p olsko-ra dziecki ej

granicg

( n a z UJ a odci IlI{a )

ma p rawo prl.~k raczać p olsko-rad-li ecką gr an icę w ob u kierunl,ach. na o dcinku lub (w r ejonie) o d znaku

gra nicznego Nr -----..-..-.....-.- --. do znaku graniczneGo Nr _......._._ ............ i prz t.b ywaniu tv p afie gr a ni cZ11 1:J lU Zw i ązku

Socjali stycznych He pubIik Radzieckich.

f' EL NOMOCNlK GRAN IC ZNY R. P.

(t yt u ł ,

Mie jsc e p i ecz ę ci

........ _._. __ ....._.......................... _19_.... _.____ r.

Strona

' (rosyjski teks t strona 2)

Str o na

(miejsce na w i zę Pełnomoc n ika Gn m icznezo Zlv i ąz ku S. R. R.)

nazwisko )

OCHOEamm

CTaTbl1

XIV

933

CT p

}{ oHB eHUVlI1

Poz. 325

aH l1 1J,a

M€}l{,!lY

n p Cl B I1Te.TJbCTECM

COlO3 a

COBeTcJ<Vlx COLl,l1aJll1~

CTVl1.JeCl<HX Pe c ny 6 JH1 K 11 npaBVl TeJl b CTB OM nOJlbCł<OH Pecny6 J1111u 1 o nop~,n, l{e yperyJlYlpOSflHI19. fl O r pclHYl YH blX

I<OH cpm11{TOB

11 VlHLI,I1,IJ.eHTOB, 3aKn!o'{eHHOH B

r. j\10CKEe

8 ~, Io nlł 1948 r.

____ ____ __ ............................ __ ................. .... ............................... np Oml1SalO llU111 ....................... _..................... __ ....... _........ -............ _.......... .

(3 B3 H l1 e, cpaMI1JlVllł , HM5I H OT y eCTBO)

, pOp'l18WVl~C5I

(Y l1 eno , MeClllJ, 11 ro,Il.

_.. ................................. .....

_-- ---_ .... -----------_ .. .... . " ----- ---- - . ... .... __.. . . . ..

, 51 BJl5l1O UJ,11 H C5I ........................................................................................_ --- _

pom,tJ,eH :151 )

(AOJlmHOCTb)

nOrpaHH '-lH Or O YnOJlHOMOLleHHoro Ha ...................................................................................................... ... _....................................... _._ .. .

(HaI1 MeH OSaHl1e yY3C TKa)

yyaCTl<e COB e T CKO-nOJlbCKOH rp a HHLl,bl, VlMeeT npaBO nepeXO,lJ.HTb COBeTCI<O-nOJ1bcKYIO rpammy B c 6e CTOpOHbl

y'laCTKe

(B pai1oHe)

nOrpaHVl 'lHOrO

3Ha!<a

N2 ......._........... _.. AO

nOrp aHH'-lHOrO

3 HaKa

N2._ .................... .

H HaxOAHTbC5I B nOrp a HH Y HO~ nonoce nOJlbCKOH Pecny 6n ijKI1.

nOfPfH-IHLJHbIH ynOnHOMOLJEHHblH

COlO3fl CCP

MeCTo n e '-I aTl-1

" ...........-.......................................................... 19_ ...:....... r.

3 c T p a H 11 IJ, a

(nOJlbCKHi1 Tel{ CT CTpaHHlJ,bl

CTpaHHlJ,a

(lY\E:CTO p,n5ł bH3bl norp.aH W--II-lOt"O YnOJll-lOMO tlel-lHOrO nOJlbCKOH Pecny6JU1HH)

Poz. 325

------------------- ~-_

.. .-

Załącznil~ Nr 4

Wzór

Strona

(w!jmiar 15 na 10 cm)

ZAŚ\VIADCZENIE

na je dnorazowe przehroczenie

pr)lsko- radz ie ck,ej granicy lU o bu ki e runkach .

--- 935 -

npHJTO}EeHYle

Obpa3e~

c T p a H ~ Q a

(pa3Mep 15 x 10 cm)

Y,D,OCTOBEPEHY1E

Ha pa30BW~ nepexOA COBeTCKo-nonbCKO~

rpaHHQW ,B o6e CTOpOH~

NQ 4

936 -

-------------------------------------------- ---------------------------------------Strona

Na podstawie art!}kulu XIV ustęp 5 Konwencji między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Zwi ą zku

Socjalistyczngch Republik Radzieckich o sposobie regulowania konfliktów granicznych i i incy-

dentów, zawartej w Moskwie, dnia 8 lipca 1948 r.

zamieszI{ały

lU .................................................................................................•

ln az wisko, im i ę )

urod zony

ma prawo przekroczyć

(dala. rnies;ąc i rok urod7eliia)

polsko-ra dz iecką granicę

w obu kierunkach

(nazwa punktów)

oraz znajdować się w pasie granicznym Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich.

Ważne

godz. dn ................................................ ·19 ..........•

do ....................... godz. dn ............................................ ,... 19.

PELl\:OMOCNm GRANICZNY R. P.

(tytul. nazw isko)

Miejsce pieczęci

(miejsce i data w tJda nia)

Strona

(ros!Jj sld tekst strony 2)

Strona

(miejsce dla wizy PełnQmocn ika Granicznego Zwią'l.ku S.n.R.)

Dz:ennik Ustaw Nr 43

OCHOEam!l1

CO l.l,Ham!CHi'-!eCKHX

CTaTbV1

XIV

937

roz. 32'

C T P a H H U a

a63au

KOHBeHu.Yl :1

PeC f"lyó m1K H npaBlH enbCTBOM

Me>-x.ny

nOJlbCKOM

nOrpaHv.4HblX KOH(.vnHI~ TOD H ViHL~V,[J,eHTOB, :oaKnIG'-!eHHOH B

npaBVi"reJ!bcTBOf.'l COKl:a COBeTCKJ.lX

Pe c ny6nv!!< H o

nOp 51 ,D,I<e

y perynv:poBi;;!-!!1?

r. f'/. oc~Be 8 1-110J151 1S'L!8.,

..... ..... . _-- ........... . )

• • • • • • • • • • • • • • • • • • ____ •

__ . . . . . . . . . . . . . _ _ _ _ • • • • • • • • • • • • _ _ _ _ _ _ _ _ •

___ _ ••• • • • • • •

______ ._ • • • • • • • • • • o • •

HMeeT npaEo nEpe~TH cOEeTCKO-nOJ1 bcKy~ rpaH "U Y B

J.l HaXO,D,HTbC5l B

o6e ee C TCpOH~

norpaHH4HO~ nOJloce nOJlbCKO~ Pecny6J1 H KH

lleHCTBHTE:m.HO

C .... .............. .. .. ''laCOB .. ...................

l.JaCOB........................

nOrPAHYl4Hblt1 ynOnHOM04EHHblt1

CO~03F\ CCP

JVieCTO ne'laTI1

c T p a H H l.I, a

(nonbCKHH TeKCT CTpaH Viubl

4 c T p a ' H H l.I, a

({I/\eCTo

Ansi EH3bl nOrpaHI1'-iHOrO YnOJlH0I"104E:HHOrO

nOJlbClWH Pecny6mlKH)

19 .........

19............ r.

Dziennik Usbw Nr 43

----------------~------

938

PHOTOKÓŁ

npOTOHOJl

KOD",ć'encji

między

Rządem

!~zeczypospo1itej

Pvb!dej a Rzą{!em Związku Socjalistycznych Repuhlik

r~ :g},;ieddch o SpD3Goie regulowania konfliidów granicznych i in~ydentóvv

K r(\)t:3<:~,!.\;m Mel-!{:'J.Y npaBlHenbsmoM nOl1bCKOW Pecny6i101HH 14 Ilpam4TenbcT8oiV! Gmc3;a COBG7CHl1X C04~.,a

W wyk011 3.niu artykułu II Konwencji między Rzą

dern. RZ8czypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjali,;tycznych Republik Radzieckich o sposobie regulowcmia konfliktów granicznych i incydentów, zawartej

w J'iIoskvvie dnia 8 lipca 1948 r., niżej podpisani Peł

namocnicy Umawiających się Stron ustalają, iż. Pełno

mocnikami Gl'anicznymi są

Bo nCrrOJIHeHIre CTUTbH II KOHDeHll)Ur 1Je.z\,J;y IIpaBIITC,'EoCTBO:YI

IIO JlbCEOit Pecnyu,:mlaI II IIpamne.E b CIBmI Coroaa CODCTCIUIX COIl,Hi.L'lHCTII'lecKHx PeclIY6mm O rrOp}I,D,Ke ypCl'yJIIrpO lD HlISI nOl'paHIllIHbIx IWHąmInnoB II IiIIIl,Hfl.CHTOB,

3a:!UITD 'lemWH B rOpO.D:e

MocRBe 8 :mOJIfI 19 l J:8 IOJJ;a, lIIm~cnO,J.TIHCaBUlHeCJI Yno,J[-'IIOMO'iCHHLle ;O:orOBapEBarOIIJ)lXCJI GropoH yCTaTI8.13. !H-

Pecny6nHK o nD~ft~Ke yperynHpos3HHR

norp2Hw·;HblX HDH~mIKToB ~1 IilHL\~1J\eHTQ8.

nMCT~~eCK~X

Dft K)T, 1:11'0 11orl)JHFf1jH-S11TII ~{rr O ,~ I HO\TC '- };?!-IIIbT:,f H

5Ii:~,:l n

lC!TC5I

Ze stl'ony Rzeczypospolitej Polskiej

Co C10l)O HLI IIOJlł,Cl\oti Pecnyu,Hn;H

1. Pełnomocnik Graniczny odcinka rzeszowskiego

ze stałą siedzibą w m. Przemyśl. Działalność jego rozciąga się od styku z granicą Czechosłowacji (znak

gr:\uiczny "Krzemieniec") do linii kolejowej Jarosław

Hawa Ruska (znak graniczny 672).

1. IIOrpaHIl'lHblit YrrO:IHO:-WLICHHbIH :;f\emOBCiWro Y'IaCTKa C nOCTOJIHHb1M MeCTO:YI npeÓbIBaUIIJI B r. 11ep eMblIlIJlb; ero Y'IaCTOK ll,eJITedlbHOCTH npOCTlrpaeTCJI OT

CT.\:>Il;a C '!CXoc,:JOBaIl,EOii rpaIUIIl,eH (norpaU.lI'1HbIII 3l-IaI~ '

«l\pe"fCHCIl,») .D:O :i:I\e'le3Hoit ,Il,oporu ,HpOCJIaB PaBa

PycCF: aJI (IIorpaHII'IHbIii 3HaK M 672).

2. IIorpaHIFIHblit YrrOJIHO:-l0 t reHHblit

Xe,TlMCIWrO

Y'IaCTKa c

rrOCTOJIHHLIlIi MeCT01I npeÓbIBamrrr B r.

Xe,'u.r; ero Y'IaCTOP, ,Il,eJIreJIbHOCTU rrpOCTHpaeTC5I OT Jł\e~

JIC3HOll: ,Il,oporu 51poc:raB Pana Pycc:r;aJI (norpaHWIHblIr 3HaIZ M 673) ,Il,o M. OpXOBO Ha roI' OT r. BJIO)l,aBa

(rrorpaHlFIHbTj,t ZlHap; oM 1122).

3. IIOrpaHI:PlHblH YnOJlHONWqeHHblM Tepecrro,'IbCROro Y'laCTPUl c nOCTOJiIiTlhIcI J\KCTOM rrpeUbIBi:1HHJI B Ni.

'repeCIIO,'Ib; ero yqaCTOIZ ,Il,8JITeJIbHOCTII npOCTIrpaeTC51

OT M. OpXOBO na lor OT r. RTIO,'l,i:1Bi:1 (rrorpamI'JHbIH 3HaK

J<2 1123) ,Il,0 II8Ce,'IeHHOrO rrYHI~Ta He;\lHpOB (rrorpaHIH-

2. Pełn om ocn ik Graniczny odcinka chełmskiego

ze stałą siedzibą VV' m. Chełm. Działalność jego rozcią

ga się od linii kolejowej Jarosław - Rawa Ruska (znak

gnniezny 673) do m. Orehowo na południe od m. Wło

dawy (znak grani.czn,Y 1122).

Pełnomocnik

Graniczny odcinka terespolskiego

w m. Terespol. Działalność jego rozciąga się od m. Orchowo na południe od m. Włodawy

(znak graniczny 1123) do miejscowości Niemiróv,r (znak

graniczny 1345) .

22 stałą

siedzibą

Hbltt snuK M 1345).

4. Pełnomocnik Grani.czny odcinka białostockiego

ze staLi siedzibą VI m. Białystok. Działalność jego r ozc:Qga się od miejscowości Niemirów (znak graniczny

1345) do rzeki lVlarychy (znak graniczny 1783).

4. IIOrpJIIII'lHbIlr Yno; IB:mIOTIeHfI.uit

Ee,TIOCToK·

CJwro Y'IileTIU, c nocrORHHbD[ ?lI8CrOM npe6bIBamUł'

B r. Bec10CTOIZ; ero Y'IaCTOIZ ,Il,eRTeJlblIOCTU npOCTHpaeTCJI OT rr3C8.rrCHlTOro nyHIna HeMupOB (rrorpaHWIHbT1't

~maI~ oM 1346) ,Il,0 peKlI MapbIxa (rrOl'panWIHTolit 3uUt

NQ 1788).

5. Pełnomocnik Graniczny odcinka sejneńskiego ze

scałą siedzibą w m. Sejny. Działalność jego rozdąga

się 'tJd rzeki Marychy (znak graniczny 1789) do miejscowości Gromadczyzna (znak graniczny 1987).

strony

Związku

Socjalistycznych

Radzieckich

Co CTOpOIIhI Coro3a COBeTcrUIx COIl,Ua,TIHCTWIeCIUIX

Republik

Pecny6mm

Pełnom ocni k

graniczny odcinka lwowskiego ze

w m. Mościska. Działalność jego rozcią

ga się od styku z granicą Czechosłowacji (znak graniczny "Krzemieniec") do linii kolejowej Jarosław Raw3 Ruska (znak graniczny 672).

stałą siedzibą

Pełnomocnik

Graniczny odcinka lubomelskiego

w m. LubomI. Działalność jego rozciąga się od linii kolejowej Jarosław Rawa Ruska

(zna k graniczny 673 do m. Orchowo na południe od

m. Włodawy (znak graniczny 1122).

stałą siedzibą

3. F2Inomocnik Graniczny odcinka brzeskiego

w m. Brześć n.B. Działalność jego rozcią~a się od m. Orchowo na południe od m. Włodawy

stałą siedzibą

5. IIOrpaHlI'lIIblit YrrO.;IHOMO'leHIlbIH

CeitRcKoro

Y'IaCTI~a c nOCTORHHbDI M8CTOM npe6bIBaHHJI B M. CcHRbI; ero Y'IaCTOK p;8JITe.-:rbHocTH rrpOCTUpaeTCJI OT pe,;u

1Ia phIxa (rrorpaml'lHblit 3uaK M 1789) )1,0 uaCeJIeUHOrO

nyHIua fpmw,.'J,LIH 3rra (rrorparrUqHblii 3HaK M 1987).

1. IIorpaHIFUIbIH Y nOJIHOMO'leUHhIH JIbBoBcKoro

yLJaCTKa c rrOCTOJIHHbIM MeCTOM npe6bIBaHUJI B M. MoCTHCIza; ero yqaCTOIZ ,Il,eJIreJlbHOCTU rrpOCTIfpaeTCJI OT

CUlKa c LJeXOCJIOBaIlJWH rpaHHIl,ert (norpaHWIHbIH 3HaK

«I-;::peMeHe1~») ,Il,0 'Re;reSHOH ,Il,oporu 51 POC,TIaB - Pa na

PYCCKaR (rrorpaHIILIIIhTH smlK N~ 672).

2. IIorpaHULJHHit' Yrro,lIHO.MO ' IeHHbIH

JIroÓOMJlbC1wro yLJaCTKa c nocrorrrIHbIM MeCTOM npeÓbIBilIUIJI Br.

JIlOÓOMJIb; ero yqaCTO:K )l.8JITeJlbHOCTH npocTupacrCJI 07

JIte,JleSHOH ,Il,OpOrH 51pOCJlaB PaBa PyCC1caJI (nor paHII'!Huii 3HaK J\'2 673) ,Il,0 lII. OpXOBO Ha lOr OT r. RlIO,'l,ana (rrorpaH.lFIHblit 3H3It M 1122).

3. IIorpanuLIHbIH Y IIOJIHONIWIeHIIbIH EpCCTCKoro

yLJacTKa c IIOCTOJIHHb1M MeCT011 npe6bIBamIJI B r. BpeCT;

ero yqaCTOI~ ,Il,eJITeJlbHOCru rrpOCTIlpaeTCJI OT M. OpXOBO

-------------------------------------------------------~~~

(znak graniczny 1123) do miejscowości NiemiróvV' (znak

graniczny 1345).

Hil, lo r OT r. B J1 0,'J,aBa (rrorpallH'lHLlH 3HaTt N! 1123) ,no

Ha Ce JICUHOrO nymna H Cl\1I1pOB (llorpaHli'IH LlH 3Hi:U;

N~ 13-15).

4. IIorpa HH'llI hlii YnOJHIOMO'ł CHH blił fpO)J)-ICHCRoro Y'hlcTEa c nOCTOHHHHM YieCTOM n p e ÓbIIla HIIH B r.

l'polUlO ; e r o y 'laCTOK ,ne HTeJUJ HO CTH npOCTUpa e TCJI OT

JIil C8Jle HHOro nymna HeMupOB (norpaHH'lH blH 3HaK

}~2 1316) ,Il,O p enH MapI)I xa (rrorpa ml'IHLJil 3HaR M 1788).

5. l10rpa mPlH hl it

YnOJJHOMO'ICHHblit MapilaM5. Pełnomocnik Graniczny odcinka mar iampoIski ~.

go ze stałą siedzibą w m. Mariampol. Dzia ła lność je::o . n OJIhCKOrO Y'l aCTI~a c nOCTORHHhIM MCCTOM npe6bIBaHHJI fi r. l\fapmUmOJJ b; e ro Y'JaCTOR ,ne!UeJlhHOCTH

rozdąga s i ę od rzeki lVlarychy (znak graniczny 1789)

(norpaHJILlHhlii 3HaR

n pOCTHpaeTCJI OT p e rm MapbIxa

do miej scowości G"romadczyzna (znak graniczny 198").

.N2 1789) ,Il,O Ha c:e.JIenHOI'O nYllI\Ta fpOMa,Il,'lH3H3 (rrorpalmqHhJit 3HaK .N2 1987).

HaCTOHIl1,RH: IlpDTORO.JI COCTaB.Jlen B 2-x no,n.JllIHNiniejszy Protck ół sporządzono w dwóch ory~ inalnych egzemplarzach, każdy w j ę zyku polskim i r)- HbIX 8I'38~'lll.Jlrrpax, 1{i) /!\)J)xti Ba nOJlLCEOM H PYCCKOM

5IabUtaX, npWJeM oGa TeI{CTa HM CIOT O,Il,l1lIUKOEyJO CHJlY.

syjskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Pełnom o,::nik

Graniczny odcinka grodziel'lskiego

ze stałą siedzibą w m. Grodno. Działalność jego rozciąga się od miejscowośc i Niemirów (znak g raniczny

1345) do rzeki Marychy (z;1ak graniczny 1788).

TIo,J:l, n:YI c aHO B r. MOClme 8 HIO.JlJI 1948 ro.ua .

Podpisano w Moskwie, dnia 8 lipca 1948 roku

Rządu

IIo VIIom-rOMO'-JHlO

n pa Bl1Tej~bcTBa COl03a CCP

Z u pow ażnienia

Rzeczypospolitej Pol ski ~j

.... .

(-) A. M. AneKcaH,I\pCEl

(-) Dr. A. Żawl, -l't'lichal ski

W i ceminister

C OB8THUJ{

L . S.

L. S .

Z upowa'i :nienia

Rządu Związku S. R. H.

_ no ynOJJHOMOCUno

ITpaBlITColJbCTBU IIoJILCKOM Pecrry6.JHIK.H

(-) A. Aleksandl'ow

Radca

(-) A-p A. H<apyK-MHxanbCK"H

Bmw-MuHRc Tp

PROTOKÓŁ KOŃCOWY

Przy zawarciu Konwencji ' między Rz ądem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych

Republik Radzieckich o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, n iże j podpisani Pełno

mocnicy Umaw: ających się Stron zgodzili się na nastę

pujące postanowienia będą ce nierozd zie lną częścią Konwencji.

Odnośnie Konwencji

w ogólności

Sprawy, które będą uregulowane w Umowie o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy pań st

wowej, nie są poruszane w niniejszej Konwencji.

Odnośnie

art. I Konwencji

Pierwsze spotkanie Pełnomocników Granicznych

dla zorganizowania prac na ich odcinku powinno nastą

pić nie później, niż w ciągu 14 dni po wejściu w życie

niniejszej Konwencji.

Odnośnie

art. II Konwencji

W wypadku konieczności zmiany wskazanej w Protokole, ilości Pełnomocników Granicznych, ich stanowiska urzędow ego, odcinków działalnoś.ci oraz miejsc

ich oficjalnego pobytu, obie strony będą uzgadniały takie żmi any na drodze dyplomatyczn ej.

3AKl1I04l1TEJ'ibHbIA npOTOKO.n

II pll 3aRJ1l0'łCmm I{onBCHJ~lIH Me nt,Il,y

11 paBIITCJlh-

CInOM: IIOJIbCKoii Pecny6JlHIUI li IlpaBIITe JTbCTBOM COIO3a COBCTCKIIX COll;namrcTH'lecI01x P ccny6JIIIK o IlOpH,Il,1'; 8 ypery,'lHpOnaJIl1!I IlOrpalIlI'-lHbIX l~oJ!(I).JJHI{TOB li HHll;n,Il.8HTOB YnOJTHOMO' JeHl-Ible )].oroBapnna JOIll,HXCJI CTOpOH

nplIHlłJlH

HmI-:eCJrellyIOIll,He rrocTaHOB.JIemW, HBJlH-

IOIl{aCC!I Hepa311eJ1bHoH 'łaCTLIO 8TOll: I{OHBCHll;HH

nO I{OHBeHll;lIH B ll,eJIOM

BOIIpOCbI, lWTopbIe 6y.nyT peryJnlpOBaTbCR )].oroBOpOM o pe~i\'lIMe nOJlhCKO - COBCTCKOii rocy,Il,apCTBeHBOH rpaHIIIl,bI, He 3aTparlIBaIOTC!I HaCTOJIIl1,8it }{OHDfJJll,HCii:.

Ilo cTaTbe I I{onneHlI,HlI

IIepBa.lI BCTpe'Ia IIorpaHlI '-JHbIX YnOJIHOMO'IeHHbIx

pa60T Ha CBoeM Y'IaCTKe ,Il,OJlJI\Ha

n pOH 3 0iiTH He n03,Il,Hee, 'IeM '1 e p e 3 14 ,Il,neii. IlO BCTy~

II.TI CHHll B CHJly HaCTOJIIl1,eii. I{OHB8I-IIl,lllL

,Il,jTH opraHll 3a ll;HH

Ilo CTaTbe II I{oHB8Hll;Hll

B CJly<m8 H806xo,Il,llMOCIH H3Mcn e rrnii. yIta 3aHIIOro

B II pOTOI-W.iI8 '-IHC"lJa IlorpaHWlHbIX Y IIOJl IIOMO'-IeHHblx,

IlX ,Il,O.]I:iI\HO CTHOro no.n OJlteHHH, y'JaCIKOB llCJITeJlbHOCTH

H MeCT OlPlIl!,H3JlbHOI'O npe6 b1 R3 TUm, 06e CTOpOHbl 6y.uyT yC~laB.;lHBaTbcH O TaI\.HX 113MCI-WHlWX B )1.HITJlOMaTlI'lCCI\O:,l nopH,J,KC.

Dziennik Ustaw Nr 43 '

----------------------

Odn oś:lie

no CTGTL 8 HI IrmmeH JJ, lUr

art. III Konwencji

G006m;eHl!C o Ha ;J lIa'IeIU:IH TIOlllOlli,ILHI:OB

Viiadomości o mianowaniu Pomocnik ów Pełnomoc

ników Granicznych oraz wyznaczaniu miejsc ichofi cjalnego pobytu i r ejonów działalnośc i będą podane

Jlrzez Pełnomocników Granicznych na ich pierwszym

p osiedzeniu po wejściu w życie niniejszej Konwencji.

Ilość Pomocników

Pełnomocników

Granicznych,

granice rejonów ich działalności oraz miejsca ich oficjalnego pobytu mogą być zmieniane przez właściwych

Pełnomocników Granicznych w ciągu okresu ważności

n iniejszej Konwencji.

Odn ośnie art. V

.......

\V wypadku przestawienia, u szkodzenia lub zbm' zenia znaków g r anicznych lub znaków wodnych, określa

j ących g łówn y nurt, P ełnomocnicy G~'aniczni powin ni

w/jaśnić istotę sprawy oraz kwesFę winy, jak r ównież

poczynić zarząd~enia mające na celu n ap·r 8.wienie i odtWD:rzenie tych znaków.

Umawiające się Strony za

p ośrednictwem Pełno

m'JCrllKOW

Granicznych będą zwra cały wzajenmie

wS7elkl m'ljąt ek p aństvlow y, który m0głby być zabrany

l uh p"zeaiesiony na ich terytorium na skutek k onfliktu

g r anicznego hl? incvdentu.

Odnośnie

art. VI Konwencji

W wymi.enionych w tym artykule wypadkach nie

wyklucza się ponownego przekazania spraw do rozstrzygnięcia przez Pełnomocników Gcanicznych.

Odnośnie

art. VII Konwencji

Sposób dalszych rozliczeń na podstawie osiągnię

porozumień o wynagrodzealu strat, a w w ypadku

konieczności zmiana t ego sposobu, będą ustalone na

d rodze d yplomatycznej.

t ych

Odnośnie art.

XI Konwencji

\Vspólne dochodzenie na mleJscu nie może być

jako dokonywanie czynności o charakterze

śledc zym , które n a leżą wył ącz nie do kompetencji y: ł adz

sądowy ch lub administracyjnyc~ każdej Strony.

uw ażane

Odnośnie

cnI 6y,n:YT .rrpOII3BC,J,em,I [lorpamFIH bIMII YrrOJlHOMO'lCHHbIMH Ha nepBOM lIK 3c1 ce;J:ClHIlH nOCJH~ BCTyJIJlCmUI

B CIIJJy HaCTo.HIlJ;eti I;:OHBeHl.\IIII .

IIOrpaH:WIH bIX

YnOJlHOMO l.IIIC.iIO TIOM OIl\HHł;OB

rrpc,n:e e1 bI patioHOB lIX ,n:eJlTeJl bHOCTlI li MeCTa

oclmu;~m,,'lbHOrO lIX npe 6bIKmlIJl MOl'yT 6bIlb lI3MeHeHbI

c OOTBeTcTByrom;mm n OrpaHlI'lUbIMH y IlO,1IHOMO'ICHRbIMIl B T0'I8 HIIC c pOKa Aei.t CTBIur HaCTOrrIJ~eH l{oH13eHU;IIlI.

'łeHHbIX,

Ho CITtTLC V KOHBeHlJ;lIlI

Konwencji

Żadna z Umawiających się Stron nie m a prawa odmówić p owrotnego przyjęcia osób, odnośnie ].tóryc:l

zostanie ustalone, iż nieumyślnie pr zekroczyły granicę·

art. XIII Konwencji

Ustalenie punktów spotkania na granicy będzie

przeprowadzone przez Pełnomocników Granicz.'1ych na

pierwszym posiedzeniu po wejściu w życie niniejszej

Konwencji.

Zmiana ilości i mle}SC, gdzie znajdują się punkty

sp otkań, może być przeprowadzana przez Pełnomocni

ków Granicznych po wzajemnym porozumieniu.

IIorpa-

HlI'IIlhTX YUOJllIOMO'jCHIIhIX, a T<1Km e OIl p C';J:e,;Je lm e :vreCT

o clmil,IfaJIbHOI'O llX. npe 0,)1Banm-I II paTIOIl OB .:.~ ejITeJIbHO

Hu O,ll,Ila 1I 3 Jl,or o13o prmarOIll,HXCJl C -ropOH ue lI1lreeT

rrpaBa OTIW 3 b lBil TbCJl OT oGpaTHoro rrpue:\Ia JIIID;, OTHO Clue ~lbHO IWTOphJX 6 y ,Li,e T y CBHoRl e HO, 'ITO OlIU HeyMLIIILlle HIIO rre pe ll! ~l il rpa HZ ll,y .

IIpH n ppe:'J l\lJ~f' H im, JI OBP 2>I\J:CHIUI H: m

pa 3 pyIllerr01'lX\I1H'lH bIX H .l i:[ clłi1pmnep:ILJ X 3 HaI\ OB Iiorpa~

IIwmbl e Yrro.rmO:':[O ' H'> HHbI e llO,jU\'Hbl EbUICHIlTb Cylll;HOCTb ,n:e .:m 11 r.O!ll1 CC o mIHoBHOCTII, a Til E /I,e rrpIIH5ITh

MCpbI I\, EX n Cn p J Bi JE'Um O II BOCC"Ti:UIOR1PHHJO.

Jl,Ol'OB3 pll B aIOI~H eUI GropOHI:.I GYAYT 1303DpalI.l,aTh

,n:pyl' ,n:pyry 'le p e 3

nOrpaHIi'-łIIbIX

Yrro;mmW'! e HHbIX

13cmwe l' OGYL\HpG TBCHI:IOe IIMylu,eCIBO, lWIopoe

MOrJIO

GbI ÓbITL rrep CBeJJ,e HO umr n epeIleCE'HO Ha MX Te ppMTOpuro D CJIC; ~GI B II 6 T1 0 1'p~mH'mol'O Konrł' .'llIu'a lWU MHl~II

,n;efITa.

Ho CTaTbe

VI H'oHBe Hil,lIu

B yTImMIrl~'TblX B 8IOii CLlTbe c.n:Y'Ia51X He ~Cł;JlID

'IaCTca 06paTH;) Jl ll e pe,n;a<l;). BorrpOCOE HU, pa3p emeHI1e

IIorpaHIl 'IHhIM ;{ TIOe: HmW'18HHI,l'i\f.

IIo CT3TJJC VII KOHEe Hll;UU

IIop5I;~OI{ ,n:Łl,jThH eirmHx paC'IeTOB Ha OCHOBe ,n:oCTUTHyTbIX COI',llR. llle HHi.J: o B03MelI.l,CHHII yÓblTIWB II B

CJ::'Y'Iae n c o 6 xo,n;mw c n r

H;JMCHemIJl 8TOl'0

n opJ!JJ,Im

yGTilHilE,ITII BarOTC5I AHITJlOM<1TULJ.CCltm1 rryT ei\L

IIo eTaTLe

XI lCOIIBelI1J:uH

COBMCCTlIOe pOCc" C,l},Orm Hne Ha MCCTa x He i\fOil;8T

GbITh IIOHHMa e MO, łWK npOII3BO;'.\CTBO J.(e HCTBHH: C,l]e:~

CTBeUlIoro IlOp.lJ,n;l:a, BXO,l}, l1llJ,HX HCK.lHOqHTe ,:IhHO B IWMneTeHIl)HO cy,n:e6HbIX mm a ,rnnnm CTpanlBHbIX BJIacTeii: I{a1i'~,n;o.n CTOpOHbI.

IIo CTaThe XIII KOHBCUil,IIH;

YCTaHOB,1JCHHe nyHł;ToB BCTpe'IH Ha l'paHllu;e 6y,n:eT npOH3ne,n;CHO IIo rpaHwmbTM II YrrO,'IHOMO' IeHHbIMII

Ha rrepBOM MX 38ce,n:amm nOC,TIe BCTyrr,l e HIIJ! B CH,llY

HaCTomr~eIi I{ oHBemWI1.

IIm.f eUeHUe 'III C,la II M0CTa Hl1X01T\,n:eHHJl STUK

rryHI\TOB BCTpc' r MOjh CT rr[)OWmO;'J,IITb C5I IIorparnr:iHblMH

YnOJIHOMO<lCłlI1LIMH no B3aliMHoMY COl'JIaillCłUiIO.

Dziennik U staw Nr 43

-------------------

Poz. 325, 326 i 327

- - - - - - - - - - - - - ---_._.

_.- ..

.. - - -

_-_

941

H aCTOJJD1,B.M 3ilRJllO'HITeJIblJbJ'ił

Niniejszy Protokół K o ńcowy sporządzono 'w dwóch

oryginalnych egzemplarzach , każdy w j ęzyku polskim

i rosyjskim, przy czym oba t eksty m ają j ednakową r.1OC.

CROM II pyCCIWM JJ 3bmaX, np1l.'JeM 0 6a TCI(CTa II MelOT

O,l\IIH3l\.OBylO cB..ny.

PoclD:sano w Moskwie, dnia 8 lipca 1948 roku.

TIO)1TInCa HO B r. M ocJme 8 mOJ]JJ 1948 rO,Ila

Ilo VnOJJ HOMO'łJ1IO

IJpaBITTe:m)CTBa COloSa CCP

Z u poważnieni a

Rządu Rzeczypospoli tej

P olskiej

A. Żarul!:-l"dichalski

Vliceminister

(-) Dr

np O'i'OIWJI COCTaB-

RJIeH B 2-x rrO)J.JJlIHHhl X 8R3o,m.]; jJpax , Ha1I<:,Il,)1i1 Ha Il OJJh-

(-) A. M. Amll~Cm-lAP08

COBenIIU\

L. S.

Z upoważni enia

S.R.R.

(--) A. Aleksandronw

Il o ynomwMO'lHIG

IJp aBHTeJILCTBa IlOJJbCIWM P ecny6JIB.IUI

Rządu Związ ku

(-) ,Q-p A. mapYK-MHX<lflbCIHłM.

BlI~e- MHHJiCTp

Radca

Po zaznaj omieniu się z powyższymi Aktami uzna liśmy je i uznajemy za słuszne zarów no w całości , jak

i każde z postanowień w nich zawartych; oświadczamy, że są przyj ęte, ratyfikowane i potwierdzone oraź przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

VI Warszawie, dnia 23 grudnia 1948 roku.

f-)

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

(-J Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

1-) Zygmunt Modzelewski

326

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 marca 1949 r.

w spmwie wymiany not zatwierdzaj ą cych Konwencję między Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik

Radzieckich o sposobie regu lowania k onfliktów grani cznych i incydentów, podpisan ą w n-Icskwie dnia 8 lipca

1948 r.

Podaje się nmIeJszym do wiadomości, że zgodnie

z art. XIX Konwencji między Rządem Rzeczypospolitej

Pol;kiej a Rz ądem Związku Socjalistycznych Republik

'R a dzieckich o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisan ej wraz z Protokoł e m

w Moskwie dnia 8 lipca 1948 r., na st ąpiła w W arszawie

dnia 15 m arca 1949 r.

wy~iana

not zatwierdzających

powy ższą Konwencję.

Minister Sp raw Zagranicznych: Z. Modzelewsl, j

321

IWZPORZĄDZEN.iE

IVIINIS'l'H.l\ SKARBU

z dnia 1 lipca 1949 r.

w sprawie zmiany rozporządzenia o poboue podatku .obrotowego i podatlm dochodowego w formie ryczałtu.

§ 1. W rozporządzeniu Ministra Skarbu z dnia 19

lutego 1949 r. o poborze podatku obrot,owego i podat-

ku dochodowego w formie ryczałtu (Dz. U . R. P. Nr 17,

poz. 106) § 6 ust. 3 otrzymuje brzmienie;

Konwencja między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisana wraz z Protokołem w Moskwie, dnia 8 lipca 1948 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 listopada 1948 r.).

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?