Oświadczenie rządowe z dnia 19 lutego 1949 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej, podpisanej w Moskwie dnia 8 lipca 1948 r.

~

, ." .'

Foz. 324 i 325

----------~--------------

324

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dni.a 19 lutego 1941Lr.

w

sprawie wymiany

dokwnen1Ów

ratyfikacyjnych Umowy

między

Rządem

Rzeczypospolitej

Polskiej

a R~ąder.n Związku Socjalistyttn~h Republik Radzieckich o StmunkMh prawnych na polsk1»-radzieckiej granicy

pamtwowej, podpisaaej w Moskwie dnia 8 lipca 194& z.

Podaje się mmeJszym do wiadomości, Że zgodnie,

art. 38 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik

Radzleckich o stosunkach prawnych na polsko-radziec:..

kiej granicy państwowej, podpisanej w Moskwie dnia

8 lipca 1948 r .. nastąpiła w Warszawie dnia 15 lutego

2

1949 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyż­

szej Umowy wraz z Protokołem końcowym. Umowa ta

weszła wżycie dnia 20 stycznia 1949 r .

MiD.ister Spraw Zagranicznych: Z. Modzelewslti

325

KONWENCJA

między R1lądem Rzec:zypospołitej Polskiej i &ądem Związku Soejalistycznydł &epuhlik Radzieckich o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisana Wl"llZ z Protokołem w Moskwie, dnia li lipca 1948 r.

(Ratyfikowana zgodnie z

ustawą

z dnia 18 listopada 1948 r. -'- Dz. U. R. P. Nr 58, poz. 459),

~

W imieniu Rzeczypospolitej PolskiE!f

BOLESŁAW

BIERUT

PREZ YDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej

wiadomości

VV dniu 8 lipca 1943 roku podpisana została w Moskwie Konwencja między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej i Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, wraz z Protokołem, o następującym brzmieniu dosłownym

KONWENCJA

KOHBEHLU1R

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem

Związku Socjalistycznych Repuh lik Radzieckich o spo-

- MemAY npaBHTenbcTBOM nonbcKoH Pecny6nHKH

H npaBHTenbCTBOM COlO3a COBeTCKHX CbqHanHcTH'4ecKł1X Pet.ily6nHfl O nopRAKeyperymlpóBaHH'" norpa..

~:H"'HbIX KOHlIJnHKToB H HHqHAeHToB

sobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, pragnąc zapobiec

powstawaniu konfliktów i incydentów na granicy ustalonej w Umowie między Rzecząpospolitą Polską i Związ­

kiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o państwo­

wej granicy polsko-radzieckiej z dnia 16 sierpnia 1945 r.,

a w wypadku ich powstania zapewnić szybkie ich zbadanie i uregulowanie, postanowiły w tYm celu zawrzeć

niniejszą Konwencję i mianowały

mzeJ podpisanych

w chał"akterze swych Pełnomocników, którzy po okazaniu swych Pełnomocnictw, uznanych za sp~rządzone

w należytej formie i całkowitym ;porzą,d}m, zgodzili się

na następujące postanowienia

IIp aBRTe.J'IbCTBO IIoJThcKOH Pecrry6JlRKH R IIpaBHTeJlbCTBO COI03a COBeTcIUIX: CO:U;HaJJHCTHqeCKHX P ecrry6.JIHK, JKeJIaJ[ rrpe.n;oTBpaTIITb B03HHKHOBeHHe KOH<pJIHKTOB H HH:U;H.n;eHTOB H a

rpaHH:u;e, yCTaHOBJJemfOH

,I1,oroBopOM MeJl,Ay lIOJlbCIWH Pecny6JlHIwil: H COI030M

COBeTCKHX CO:U;HaJlHCTHqeCltHX P ecrry6JJHIt o rrOJlb CIW.COBeTCIwH r ocy.n;apCTBeHHoR rpaHH:u;e OT 16 amycIa

1945 ro.n;a, a B CJJY'Iae HX B03HHKHOBeHlIJ[ 06eCne'łHTh

6hICTpDC paCCJle.n;oBamle H yperymlpoBaHHe TaKOBblX,

p emH.JIH .IJ,.JJJ[ 3To:it:u;eJlH 3a.K JlIO'lliTb. JfaCTO.lIIUYIQ l{OH.

BeHluno H Ha3HR':IHJlH .n;mI 3Toro HHn~enO.llnHcaBinHXCJI

B KaqeCTBe

CBOHX

YnOJTHOMO'łeHHbIX. KOTopble no

npC,L\'JlBJleHHH CBOHX IIOJlHOMO'mii, naH,L\eHHbIX B no·