DU_1949_323

Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej, podpisana wraz z Protokołem końcowym w Moskwie dnia 8 lipca 1948 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 listopada 1948 r.).

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1949 nr 43 poz. 323 notInForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej, podpisana wraz z Protokołem końcowym w Moskwie dnia 8 lipca 1948 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 listopada 1948 r.). Open official source

DZIENNIK U 'S T A W

'i'

RZECZYPOSPOLITEJ PO-LSKIEJ

Warszawa, dnia 29 IipJ::a 1949 r.

Nr 43

TRE ,SC

Poz.

323 324 -

325 32G -

UMOWY MIĘDZY NARO DOWE

Umowa między Rząde m ' Rzeczypospolitej P olskiej a Rządem Z wiązku Socjalistycznych Republik

Radzieckich o stosunkach prawnych na polsko-radzieckic j granicy państwowej, podpisana w r az

z Protokołem końcowym w M:oskwie dnia 8 lipca 1948 r.

O świadczeni.e R ządowe z dnia 19 lutego 1949 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfika cyjnych

Umowy między Rząd e m R zeczypospolitej PolsJdej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik

R a d zieckich o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej

gran icy

państwowej,

podpisan e j

w Moskwie dnia 8 lipca 1948 r. .

Konwencja między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Związku Socjalistycznych R epublik Radzieckich o sposobie regulowania konflik tów granicznych i incydEmtów, p odpisana wraz

z Protokołem w Moskwie dnia 8 lipca 1948 r.

Oświadczenie Rzą dowe z dnia 23 marca 1949 r. w sprawie wymiany not zatwierdzaj ą cych Konwencję

między Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik

Radzieckich

sposobie

r egulowa nia

konfliktów granicznych i incyden tów. podpisaną w Moskwie dnia 8 lipca 1948 r. •

897

914

941

ROZPORZĄDZENIA

327 328 -

Ministra Skarbu z dnia l lipca 1949 r. w spra wie zmiany rozporządzenia o poborze podatku obrotow ego i podatku dochodowego w formie ryczałtu.

Ministra Skarbu z dnia l lipca 1949 r. w spr a w ie wyna grodzenia dla zarządu pocztowego za

sprze daż znaczków skarbowych i urzędowych blankietów wekslowych przez urzędy i agencje pocztowe .

941

942

'323

UMOWA

między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o stosunkach prawnych n~ polsko-radzieckiej granicy paf1st wowej, podpisana wraz z Protolwłem końcowym

w Moskwie dnia 8 lipca 1948 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 listopada 1948 r. -

Dz. U. R. P. Nr 58, poz. 458).

W Imieni.u Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDE::'·TT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej

wiadomości

W dniu 8 lipca 1948 roku podpisana zosŁała w MOskwie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzą dem Związk u Socjalistycznych Republik Radzieckich o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej

granicy pań stwowej, wraz z Protokołem końcowym, o następującym brzmieniu dosłownym

UMOWA

między

Związku

~unlmch

Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Socjalistycznych Repqblik Radzieckich o sŁo

prawnych na poIsko-radzieckiej granicy

państwowej

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Związku

Socjalistycznych Republik R adzieckich, ~ragnąc określić środki sprzyjające podtrzymaniu należytej formy

,lJ,OrOBOP

MeJKJlY npaBHTellbCTBOM nOl1bCIłOH Pecnyómllol W npa~

BHTenoCTBOM COIoaa CosilrcHloix C04Ham!CTw'lecKHx

Pecny6mlK O pemHMe COBeTcKo-nolibcMOH

rocYA3jJCTseHHoi1 rpaHH'-'bl

IIpaBIITCJIbCTBO IIOJIbCIWll: P ecny6JIIIKll li IIpaBHTeJlbCTBO COlo3a COBeTcKHx COll,11aJIHGTI1'::ecIurx P ecny6JIHlt, JIWJIaa: onpc)J.eJIHTb Mepbl,. cIIoco6cl'ByIOI.II;He

Dziennik Ust aw Nr 43

------------~--------

898

oz, 323

--------------------------_ P.-._-

s tosunków p r avv'nych na granicy p ańs twowej mi ę d z y

P ol ską a Z wi ązkie m Socjalistycznych

R epublik Radzieckich, post anow iły z awrz e ć w tym celu

nin iej sz ą Umo w ę i m i ano wa ły s w ych Pe łn omo cnik ów;

n OMel m:amuo B ,ll,OJ'lnmOM IJ Oprr,ll,K8 . p CJIunm r ocy ,n,apCTBelI Hoii: rpa HJIU;bI Men~,ll,y IIOJIbCROH P ec n y GJHn wit

li OOI030M OOBeTCIUlX 00u;mtJlI1CTH'IeCRHX P ecrryÓJlHlt

peillJIJUI 3a lt JlIOLJHTb C <noli u;eu'JL10 UaCTOJIUJ,:H11: ,D.,o roBop

li IIa 3Ha~lH,,'I]1 ,ll,JIJI STOrO CBOHMlI Yno.JIIlOM O'leHHbnm

Rz ą d Rzeczypospolitej Polskie j Wicem inistra

D r Aleksand ra ŻARUK - MICHALSKIEGO

HpaBlITCJlbCTBO TIO.lJLCKOit P ecnYÓJ1II'RJI BliIl,eMH HH c Tpa ~-pa A Jl elt c a H,llpa .JII~APYK - MH X AJIb-

Rz ecząpospolitą

CIWrO ;

Rz ą d

Zw iązku

So cjalist ycznych R epublik R a dzieck ich - Radc ę Alek san dra ALEKSANDROWA

którzy po wymianie sw ych p ełnomocnictw , uznanych .

za sporządzone w nal eżytej f ormie i całkowitym porządku zgodzili się na n astęp ują c e postanowienia

R O Z D Z I A Ł

KOTopbIe no BSa JIMHOM n pe,ll,'JI BJleHIIH CEOfiX nOJl HOMOq}Iii, npHSHaHHbI X COCTaBJIeHRbIMlI D Ha,ll,Jl e:iI\.a llIeit

IPop Me H nOJIH011 nopR)J,It e, COr JlUCHJTHCh o HH iEeCJle.n:YJom,eM

I ' ;'

Przebieg linii granicy, znaki graniczne

granicy

Artykuł

TlpaBlfTc.HbCTBO 0 0103a OOBeTCKlIX OOIl;naJlllCTJI'IeCIUIX Pec rry.tb HR -.: C o s eTHlma A ;lleRcaHApa MlI XaiłJIO

BIPła A JlEKOAH ,II,POBA,

PA 3 ,D;EJI

utrzymanie

n rC~ O}l(p'e HHe IlI~HIIIH rp a HHU.bl, nOrp a HH'łHble 3H 3 KI1

H cOAepmaHHe rpaHI111bl

OTaTLJI

1. Linia granicy pań s twow ej mi ęd zy Rz ecz ąp osp o lit ą

a Z wiązki e m Socjalist y cznych R epub lik Rad zieckich, u stalon a w Umowie między R zec z ąpo spolitą

P ol s k ą a Zwi ąz k i em Socjalistyczn ych R epublik R ad zieck ich o polsko- r adzieckiej gr anicy p ań s twow e j

z dnia 16 sierpn ia 1945 r. p r zechodzi w terenie w t aki

sp osób, jak b yła oznaczona w d ok u mentach d elimitacyjnych, p odpisanych dnia .30 k wietni a 1947 r. w Wars zaw ie przez Po lsko -R et d z ie c ką K omis ję Mies z aną d o d elimitacji granicy p ań.st wow e j między Rz e c z ąpospoli t ą

P o1ską a Zw iązk i e m S ocjGlistycZ!1yó

R epu b lik R adzieckich.

"!.'l Umo"{.vje n in .:_ej'szcj linia t a jest ozn aczona sł o

w a:::rrt " gr a n ica " l ub " liEia gr(ł!licy( ~.

2. Linia gr anicy, czn aCZOlH ' .7 wyżej wy mien ion ych doku ln 2n t3 ch, r ozg r.s. n~cz a l'ó ";:7nic ż W k1.erunku

p ionowy m przestrzeli p ow ietr z n ą i wn ę trz e ziemi.

P ol sk ą

1. JJHHJIJl r o c y .n:apCTBe HHoit rpa m IIJ;bI M.eJJ~,ll,y

TIO.'lhCIWI1 Pecny6JlHR Oii li OOIOSOM O OBeTCI01X OOI~lIa

JIli CTH'l eC IUIX Pecny 6mIl~, yCTaHOBJICHU3.JI ,II,oroBopOM

MCnx.l1Y TIOJl b CIWit P e c n yÓJIHRO li: li O OlO30M O OEeTClmx

OOI~rraJl H CTH' IeCRHX Pecn y ÓJIHR O n OJlbCIW- COBeTclwit

r o ey)J,apCTBCHHOti r paHlrIJ;e OT 16 a Br yc-ra 1945 1'0;1 8. ,

np OXO,ll,a 1' Ha M. eCTUOCTlI TaRHM 0 6paSOM, R;} R OHa onpe,ll,CJrCHa B ,ll, Ol ~yM eII T a x ,ll,c ~ra pZ aIJ;J1 11 ,' I1 0,lJ,lnl Cil llH bl X 30

a npc,jJl 19,17 l' o)~a B r cpO,ll,e

B a pmilBC

OM8 maHłIOM

TIOJILCIW - OOEeTCKOii h OJ\Ulc c u:e it n o AeJ\mpKaU;HH r o CYJJ:ap CTD81IHOH r paFnIl~H MC II\,ll,y

TIOJlb ClWH Pcc ny6 mmoit Ii OO iOS O~I O . O . P .

cha JIHIlH51 o 6os n :v meTCJI B HaCTomI~eM ,IT,oroBop e

C ,'Ior: ćnm

« rp a H1ilJ;a » l W II «.]lHlfIIJI rpaH1n~I;!» .

2. J IHH HJI rpa HIIIl.bT , OIlp 8.L~eJle ImaJI B Bbl m e y rro M5In y TblX .Ii,OE y :M8HTax , p a3l'p a m I'1.l:IB8 8T Ta IOIW DO n e pTYlT{Q.flbHEM nilIIpan nCHHJIM B03,'1.y rn uoe n pOCTp iOl.HCTBO

II W ','l[12 3C'MJ!II .

Artykuł

1. Na od cinkach l ąd o wy ch oraz t am, gdzie gr anica

przecina wody stoj 'lce l ub w ody b i eżą ce przecho dzą c

n a drugi b rzeg, lin ia granicy jest n ieruchoma i b iegnie

liniam i prostymi od jedn ego znaku granicznego d o dr ug iego.

. 2. N a otkin k a ch wodn ych wzdłuż graniczn ych w ód

bieżących lin ia gr an icy p rzebiega ruchomo, po linii

prostej ła m anej l ub kl·zy'.'1ej , równ ież od j ednego znaku

g r an iczn ego do drugieg o, a mianowi cie: na r zek a ch

ż e :( l ownych śr o dkiem g ł ównego n urtu (talweg), z a ś

w z dłuż n ieżeg l o wnych r zek, strumieni i ka nałó w

ich środk i em l ub śro dki e m główn -= j odn 'Jgi.

A rtykuł

] . Na rzek a ch że~~lo wny ch pDłoż enie ruchomej linii

granicy zmienia się zgodn ie z n atu raln y mi p rz esuni ę

d aHli śr o d k a g łów n e go n u rtu (talweg).

2. N :J r zek ach ni eżeglo wnych , strumieniach i kanał ach

p r zeb ieg linii gr cm icy zmienia się odp ow iednio do

i ch śr o d:~a , s po'Nodow an eg o n aturalny mi

zmianami konfiguracji bn:p~ów t ych rzek , str umieni

i k anałó w .

p:<zesuni ęci a

O T a T bJI

1. TI o cyxon y TIJbIllr yqaCTl;,aM, a Tar01, 8 no n c p eCelta eMbJM CTOJI 'lIIM H npOTO 'lHbIM: BO.D:aM rpa m ru;a n poXOlUIT ne n O,ll,BHilnIO n o n pJIMo:i-i JlHlIHH OT o p,uoro norpaR.wmoro 3mm a rc ,ll,py rQ?\ry .

D o y q aCTIWM norpaBwIHblx

npOTO'łlI bIX

BOA

rp a mu~a n p OXO.D:lIT n O,TJ;BIIJltHO 1I0 n p lIMo ii, JIOMaH O ~ HJlH

R.p UBOH JlIlIIHH TaI;.;I\.e OT O.l1HOro nO r paHlI'łHOro SRaKa

R ,ll,p yroMy, np}lTIe~I Ha n ccy.n:OXO,ll,HbIX p eRa x , p y LJbJIX

li Ka H:lJla X n o R X c e p e.~mle IWR no Ce pC,ll,HHe r .lJ aBHoro pyltaBa, u a cy.n:OXO)J;IIbl X pCRax - n o Cep e,ll,lIHe HX

LuaBHor o q)apnaTepa (n o Ta.Jl b Bery) .

OT :l Tb.lJ

1. H a cy)J,OXO~HhJX p elmx npoxOJI\,ll,CHue JlIIHHR

r paHHIJ;bI R 3MeHJIeTCJT COOTBeTCTBeHHO c eCTeCTBeHHLIMH

H3Me UeHHJIMH c e p e.n:HHbI HX r Jl.aBHoro (~ apnaTepa (TaJlbBe r a ) .

2 . H a Hecy,ll,OJi O..TlJl b1X p e Ka x, p y lJbHX II Ita Ha .JIaX

n pOXO' K,ll,eHue JlHHlIlI rp a HH:U;bI H3Me HJl eTCJI

COOTBeTCTB8HH O c n ep e MemeHHe M IIX Cepe,ll,HHbI, E:lonbIBae Mb1 M

e CT;;CTBeHHbIMH II3M8He HH5J MH IW HlpH r y p UIJ,HH ó e p e roB

STlIX peR, py ':lb e B li RUHaJlOB.

Dzienni.k Ustaw Nr 43

---------------------

Poz. 323

---------------------------------

3. Po oznaczeniu w terenie linii granicy, przebierzeki, strumienia lub kanału, znajdujące się na n ich zatoki nie będą brane p od uwag ę i za

środek tych rzek, strumieni i k an ałów uważa się w tak ich w y padkach linię wyrównaną, jednakowo oddaloną od odpowied nio wyrównanych linii obu brzegów.

Tam, gdzie nie m ożna dokła dnie oznaczyć t ej linii

brzegów, za środe k wyszczególnionych w tym punkcie

granicznych wód bieżący ch uważa się środek wodnej

powierzchni p rzy śr edn im p oziomie w ody.

3 . IIpH onpe,UeJJCHHIf Ha MeCTHOCTH ,1IHHlIH rpa HHU;bI, npOX O; l,JJ:Il\(:'it no cepe,Ulure p eKU, py"-lbJI UJJU KamUla, II MelOlIl,HeCJI na IlTIX SU,'THBbI BO BHlDmmre He

IIpIIHHilImOTCR: H cep e,UIlHoit :3THX p eI\., py%eB II I\aHUJIOB B TU.KHX c.rry'la JIX CCIIITaeTCJJ: Bbl pUBHeHHUJI JlHHmr, IWT opa n O,UlIHaKOBO OT,L\a.rreHa OT COOTBeTCTBeHHO

BblpaBHe HHbIX .llJ1HHi1 o 6oI1 x 6eperOB. 'raM , r ,Ue He.'lb SJJ

TO tIHO onpe,n;e ,ll HTb 81'y JIIIHlIIO 6ep e l'OB, cep e,L\uHoH n e p e"-lIICJIeUHbIX B 8 TOM nylmTe nOrpaHHqmIX npOTO"IHbIX

BO,U C'lHTileTCJI cepe;uma BO)J. HOlt nOB e pXHOCTI1 rrpR

Cp c:,n;HCiII ypOBHC BO,n;bI.

4. Zmiany, vlskazane w punkcie 1 i 2 niniej szego

w miarę potr zeby, są wspólnie stwierdzane

przez właściwe władze obu Stron.

5. W wypadkach zmiany poł ożenia kory ta r zek

granicznych, strumieni i kan ałów , wyvv·olanych przez

zjawiska przyrodnicze, w nas tępstwi e których zmieniłaby się i terytorialna przynależność u żytkó w gruntowych, osiedli, ważniejszych budowli, urząd ze ń t erenowych i t y m podobne, przebieg linii granicy n ie

zmienia się, chyba że Umawiające się Strony zawrą

w tej sprav/ie specjalne porozumienie.

6. Zmiany w przebiegu lin ii granicy, wymienione

w punkcie l i 2 niniej szego artykułu, nie zm ien iają

przynależno ,§cj t erytorialnej znajdujących się na r zek ach granicznych wysp, przyląc"lOnych na skutek delim itacji granicy do jedn ej lub d.rugiej Strony, o ile

Umawiające się Strony nie zawrą w tej sprawie specjalnego poro z umi ę nia.

7. W wypadku zmian wymienionych w punkcie

5 niniejszego artykułu i ni e m oż ności zastosowania zarządzeń, wskazanych w punkcie 5 art. 14 niniejszej

Umowy, linia granicy, o ile nie biegnie w dalszym

cią gu po rzece, strumieniu lub kanale, powinna być

oznaczona w pokumentach granicznych Komisji Mieszanej. Przy przeprowadzaniu tych prac, linia granicy,

b iegnąca u p rzednio po rzece, strumieniu lub kanale

linią ł a man ą lub linią krzywą, może być wyprostowana.

4. H s:>{eHeHlIJJ:, yKil3aRJ-TbIe B n;ymne 1 II 2 n a c r oJJ:Ill,eti crilTbH , no Mepe Ha,L\o6noCnI, COBMeCTHO IWIICTaTIlpylOTCJJ: HD)lJle:mlIl~HMU lnacTJi~1H 06e IIX CTOpOH.

5 . lfS1!eHCHHJI pyc.'Ta nOrpaHII'II-IOH peIm, py'lbJI

Ujm mura,na BC,;1c,n;cTBue rrpI1pO,UHbIX JIBJIeHIIll, B.JIeKyU\IIe sa c060 tt H 3 ~IeHe}lIIJI TCpplITopua,ilbHoll n p HI-Ia)lJIenmOCTH SeMeJfbHbIX yro,n:nfr, Ha CCJIeHHbIX rrJ'HIno B,

m,re rOIll,IIX ~eHHOCTb coopy ~I:eH nH, nocTpOeK U T.n., npoXOm,L\e HlIJI .THIHliU rpaHH~bI He lI S ~;! eHmOT, eC.lIII ,n:orOBapUBarOIll,rrcc.a GropOHbI He saE,:'!lO' Iar O TOM CrreU;UaJIbHoro cor,:raIlieI-U!JI.

gającej środkiem

artykuły,

Artykuł

1. Granica oznaczona jest w terenie następującymi

znakami granicznymi

a) na lądowych odcinkach granicy - dwoma drewniany mi słupami granicznymi, u stawionymi

z re g uły . w odległości 2,5 m od linii granicy

każdy 1 ustawionym mi ę dzy nimi na samej

linii granicy okrągłym drewnianym słupkiem

lub czte roś ciennym kamiennym słupk ie m;

b) w punktach zasadniczych zwrotów linii granicy

i w poszczególnych char::lkterystycznych jej

miejscach - dwoma drewniany mi granicznymi

sl;.lpami i bet0i10wym mopolitern, ustawionym

mi ędzy słupami na samej linii granicy;

c) w miejscach prze j ści a linii granicy z lądowej

na wodną i z wodnej na lądową trzema

drewnianymi słupami g raniczn ymi i drewnianym słupkiem lub b etonowym monolitem,

przy czym dwa słupy i sł upe k lub m onolit

:niędzy

nimi ustawiono, jak to wskazano

w punktach "a" i "b" na j ednym brzegu rzeki

lub jeziora, a trzeci - k ierunkowy - na przedłużeniu linii granicy na przeciwległym brzegu;

6. H 3MeHCl lIIJI B rrpoxm·r :,n:emm JJHHHU rpaHlrq bT,

ynOMJIHy·TbTe B Il J'łU~TaX l II 2 HacTomu.e ii CTaTbH, TeppHToplm.rrbHoH npUHa,L\.rreJI\HOCTII OCTpOBOB Ha norpa Hlf'IHbIX p eRuX, OTHeceHHblX npu ,L\eMilpI\a~H U rpaHIIJJ;bI K Tofł H,l] }f ,L\ p yroH CTopone, He USMeHJIIOT, eC.1 U

,n:orOBapHBilrOIllUeC5I CToponbI He SuI{.lIIOlłar O TOM ćne

u;ua.lIbHoro cor.i'IftIll e HWI.

7. B c ,iJ,rqae 1I3MeHeHH'tt, yKasaHHbIX B n ymne

5 HuCTOHIIJ;Cit CTuTbH, U HeBOS:.Ior,'}lOCTU npłIH5ITIW ?~ep,

yKftSaHIlbIX B nJ'HKTe 5 CTanu 14 HaCTOJIIll,e ro ,n:oroBo pa, JIHHHJJ: rpaHHU;bI , ecau ÓbI ona OI'\.aSaJIaCb HcnpoxO,UJIIIJ;e:lt 60JICe n o peI(e , P Y'JbIO WIlI Ka HaJJy, nO,Q.TWJI\ Hr

o rr pe,n;ed'TemUO B nOrp3HW-lHbIX ,n:or;.yMeHTaX C~.:ieIllaHHołt

H'01IIlICClIei.f . TIpu npOB e,n:emUI 8TIIX paGoT JJUHIIJI rpa HIII\bT, rue,n;m:lJI paRee lIO pep;e, p:y'"LlbIO II ,TI H I\[lH3JIy JIOMaHoit Mi m KpIIBOfł JJUHHCit, MOJł, eT CnpmL1JlTbC5J.

CT3TbJI

1. rpa HIfIJ,a Ha MeCTHOCTH 060SHa'leHa CJle,n;yrollWMH nOl'paHIIlłH bIMII SHaKaMI1

a) HU cyxonyTHblx Y'IaCTEaX rpaHłI~bI ,UByMJI

,L\epemmULTMII

rr Or p a HłP-lHbDm

CTOJ16aMH,

yCTaHOB.TIeHHbIMH, T~aK npUBlIJIO, Ha paCCT05JHIIH 2,5 MeTpa

I~aJI\,n:blłt OT JJHHUII l'pU HHU;hI , U, MeJI~,Uy HJIMH Ha cuMOn JIHHUIf rpaUUU;bI, Kpyr<'TbnI ,Uep e B5IHHbIM CTOJJÓI1IWM U,lJ.1I lłeTblpexrpaUHblM p;a :>fe HHbIM CTO.TJÓnr,·"" '·

B) B TO'IKax OCHOBHbI X nOBopOTOB JJUHUII rpaHHU;bI II B OT,Ue.'l bHbIX xaparne pHbIX MeCTax ee ,n:ByMJI

gepeBJJ:HHbTMH nOrpaHlI'JHbIMH CTo,rr6aMII li 6eTOHHbIM

MOHOmITO~f, yCTiHiOBJleH HbTM Mea~,Uy CTO.16UMH Ha c a MOn munm rpaUIIIJ;bl;

c) B MeCTax llCp eXO,L\a JIlIHUlI rpaf1HIJ,bI c cyxonyTHoro y"Iacma Ha BO~HbIl:i: II c Bo,n;noro Ha cyxorryrHhIH - Tp eMJI ,L\epeBflHIlblMII norp ~ Hll'IHbIMU CTOJI6aM lI

U ,Il.fPCBJlHHbTM CTo.rr6uKOM n,:UI 6erOlIHhIM MOHomrrOM,

n pwie M, ,L\Ba CTOJl6a II CTO,11ÓUK IUIM MOHOJIUT Me:I\,L\y

Hli l.m VCTaHOrmeHbI , KaK 8TO VKCl.3aHO B n.n. «a» li «B» ,

Ha O.1J.HOM 6epery peIm IIJJII osepu, a TpeTIIił, CTBOpHbJtt

c mUIMetr rpałIH~bI Ha rrpOTIIBOnOJlOJlmOM 6epery;

--------------------------

w .: ~rqc:l odc~ Dk ach granicy

dwoma

crewnianymi granicznymi slupami, ustawionymi n'i obu b rze.;ach r zeki lub jeziora lub na

_j ~d,,",:TE1 ,z brzeg6w i vvyspie.

... Ch< ;~ak terystykę każdego znaku granicznego

~ego 'pdo;~en1e w stosunk u do linii granicy określaj ą

C(:: powi~dni e dokumenty delimitacyj ne.

d) na

Artykuł

Poz. 323

900

--------------------------------------------

d) Ha BO,IiHLIX 'y<w c ncux rpBJIHIJ;bI - ,IiBy1l1.lI ~~epe

BflHHbIM H n OrpaHIi'ł IIhl?XH C1:0 jr6alliH, y CTaEOR'IeJUlbJMH

Ha 060IlX 6eperax perm JIJIlI 03Epa HJlIf Ha O}l,HOM li3

6 ep el'OB II OCTpOBe.

2. XapaKTepn CnH\a 1i.aa\,IiCJ.r0 nOrpaHlI'IHOrO 3HaKa JI ero IIO.JI01Remre B OTHOlli emrlI JlHIHlI! rpamrU;bI

orrpe,Iie.1J1IOTC5I COOTB eTeTByIOIl~IiMH

.nOEyMeHTaMll ,IieMa.pKaIl,Hll.

OTaTb5I

Umaw iając e się Strony zobow i ązują się utrzymywa',': znaki graniczne, ustawione dla oznaczenia linii

granicy, oraz graniczne przesieki w takim porzą dku ,

ażeby miejsce ustawienia, wygląd, kształt, wymiary

i p omalowanie znaków granicznych, s z erokość i czyst ość przesie k odpowiadały w szystkim wymaganiom,

wypływającym z dokumentów d elimitacyj nych.

,II,OI;oBapliBaIOIll)reC.lI CTOpOHbI OÓ~:jyIOTClI co.nepJRaTb IIorpau:wmbl O oHalm, ' y CTa.IiOR18'IHble ,II,.iUI 0603H a 'leHli5I JlmUII! rpamm;bI, a TaKjKe norpmunuble n poc eKli B TaR m", iloprr.nRe, 'lTo6hl MeCTDp a ClIo.;rOJr_eRJle,

Bll.n, qlOpMa, pa3Mephl IT OI\paCKa n o rpaJm"IUhIX 3HaROB,

nmpHIIa II 'lITCTOTa n pocert COOTBeTCTBona.TJ.H GbI BceM

Tpe60BaHH.lIM, BbITeKalOII\HM li3 ,IiOK'yMEHTOB .rr,eMa pRa~

Ii,HH rpa HlIIJ;bI.

U VI A G A: Pod wymienionymi w dalszym ciągu znak 2mi granicznymi należy ro zumieć : grani,czne słupy drewniane , słupki d rewniane,

slupki m urowane,

monolity betonowe

zn aki podwójne.

IIPIH"fEqAHHE: lIo.n yrrOMJUm eMbIMll B ,IiaJlhHe:tl:...

lITOM: IIorpaHWlHblMIf 3RaKaMI! JIOApŁI3yMeBalD T C 5I : no'"

rpaHl1'Ulble ,IiepeB5IHHble CTO.lJ.ÓbI ,

.ncpeBl'IHIJHe CTOJI'"

6HI,rr,

RaMe HHble

cTO,n:6mm,

6 eTOHł1bl e

MOHOJIrrTbI

II CTBopHble 3lfar-ar.

Artykuł

Dla pieczy nad =akami granicznymi, t e ostatnie

rozdz.iela się m i ędzy Umawiającymi się Stronami

w s p osób następuj ą cy

1. Piecz ę nad słupami drewnianymi i podwójny mi

znakami zapewpJa ta Stron 'l, na której terytorium

umieszczone są wspomniane znaki g raniczne.

2. Pie czę nad murowanymi, drevmianymi słupkami

monolita.mi betonowymi, umieszczonym i na sa mej

linii gi"<:Ulicy państwowej , biorą na siebie

nad znakami z numeracją nieparzystą - ctr<Jna

Polska;

nad znakami z numeracją p arzystą - Sti"Ona R ad ziecka.

Artykuł

O Ta T I>!I

,II,JDI 'yx o.na sa norpamr'lHhlMli 3Hi11,aill II n OCuleAHHe

p n.CllpO.ne.,l5IIOTC5I Me;H.uy ,II,moBa pIIBalOIl.l;liMHC5I CTOpOHa'M rr CJIe.IĄyIOlll,HM 06pa30M

1. 3a nOrpaHlI'lHbIMH .nepeB.flHHbIMII c To.i16aMH II

CTBOpHbIMH 3HaKa:>V1li yxo.n 06eCIl8 '1HBa8T Ta OropoHa,

Ha TeppUTOpUH KOTOpoit p acno.1 01f:eHbI

'yIlOMHH'yTble .

IIOl'palHIQHbIe 3 IIa I;U.

2. 3a KaMeHHbJMH II ,n,epeEJHIHhlMH CTOJl 6lmaMH

li 6 eTOHHbIMH !'IOlio,:lHTaMH, l;oTopble p aCIIOJlO;ROHbI Ha

mJ.lOH JlHHIłU roc Y.J.apC'I BeH Hoil: l'paHl-iIJ;bJ, yxo.n 6epy r

H a cc6JI

sa 3H a Kl1MH c H e"IeTHoH H.yMepau;ueii: CTOpOlIil

sa 31IaJmMH c ' ICTHOfi: H J'M:epaIJ;neit CTopOHa.

lIOJIb CKaH

OOBOTCl ta5I

1. Przegląd stanu i miejsca ustawienia znaków granicznych oraz stanu przesiek granicznych przeprov,'aczają 'zgodnie z art. 6 niniejszej Umowy odpowiednie

w ła dze k aż dej Umawiając ej się Strony według swego

uznania . Jednak prócz przeglądów jednostronnych, powinny być przeprowadzane przez przedstawicieli odpowiednich władz obu Umawiaj ą cych się Stron wspólne cor oczne przeglądy kontrolne znaków granicznych.

1. O CMOl'p GOGTORRHJI 11: :MeCTOpac nOJ1 0i itemfJI no':'

r paHrrQUbIX 3HaIWB II CO CT O·H HH.f:I JlOrpaHUqHHX npOceK.

Ha.nJIeJI\aUl,no BJIaCTli RaJI\l WH: ,II.oroEapllBalOmeiiC5I OTOp OHbI npOII3BO,IiJIT, COfc'IaCHO CTaTbB: 6 naCTOJIru.ero )];0rOBop a, IIO CBoeM'y yCMoTpemIlO . O,n:m'tKo, I\ p 01,iO o.nnoCTOpOHIIHX oeWTpOB, .no:malhI np01l3BO,Ll,HTbC5I e~I\el'O ,7J;

lIbIe COBMeCTHble HOHTp O.lbHhl e OC!SOTpbI JIOrpaHII'-lHhIX

3HarWB npe.ll.CTaBlue.n mm Ha.n..'I8Jf\a I! ~HX K Ttl.CTei.J: 0 6eHX

;Ll.oroBapHBalOlll,nXCJI C TOpOH.

2. Wspólny przeg ląd kontrolny znaków granicznych odbywa s i ę w miesią cu lipcu. Ro zpoczęcie wspóln ego przeglądu kont rolnego znaków granicznych u zgadn i. aj ą k ażdora zo wo odpovviednie w ładze obu Umawiających s i ę 8tro:1.

3. W wypadku konie czności dodatkowego wspólnego pl"zeglądu znaków granicznych w tymże roku, 00powiedn.ie władze jednej Umawiającej się Strony

U !) Tzed zają o tym pisemnie odpowiednie władze drug iej Umawiającej się Strony. Dodatkowy wspólny przegląd zna ków grćmicznych przeprowadza się nie pó źniej,

niż w dziesięć dni od momentu zawi.adomienia odpowiednich władz jednej z Umawi ających się Stron.

2. COBMeCTHbIfł KOHTpO.lbHblil: OC\WTp' nOrpaml'lH bIX 3H aKOB rrpOli3Bo.nHTC.lI B HlOJle ME" ffIl,e. O na'lad'Ie

CDBMeCTHoro EOHTpOJlbHOro OCY::OTpa n OrpaHH'lHbI X 3HaROB ł; aJR,IibIH: pa3 yCJIaBJlHBaIOTC5I JHl ,iJ,Jle;RaIIl,lIe BJlaeTB: 0 6eHx ,II.oroBapUBarOllJ;lfXC.lI CTOpOE.

3. B CJlY'!ae H 806xo.nHMOCTH ,n:onO.JiHHTed'IbHOrO

COBMeCTHOrO OCMOTpa JIOrpaHliQHbIX 3HaIWB B 'IOT .lI\.e

rOA, Ha.lli reJRalli,IHl Bdl aCTII O.nHOM.

,II,oroBapU!3aIOIl\ellc .lI

CTOpoHbI JIIICbMeHHO rrpe.ll.ynp ea'.na.IOT 06 .3TOM H a.nJIeffiam.He B JIaCTH .np,YroM. ,n;oroBapliBalOII.\eHca OTOpOHbI •

.II:ono.uHlITe,l1bHbIH

COBMe CTHhIH OCMOTp IIOl'p aHlf'IHbIX

3HaKOB npOliSBO)U1TC5I He n03.nHee; 'leM '!epe3 .neC.lITb

.ll.HE:ił c l.WMeHTa mlB€ru;emrlI

Ha ~.Tr e2'\:'Ul~nx

B.uaCTe:i1

O,lJ,HOli H3 ,Il,Ol'OBaIHfBaIOllVIXCa OTop o n.

.s:.

nziennil~

Ustaw Nr 4:3

---------------------------

901

Poz. 323

------------------------

4. iN w ypadku, j e ż eli przy przegl ądzie zosta nie

stwierdzone, iż d ane p omiarowe wykazane w dokumentach delimitacyjnych nie są zgodne z wynikami

\'lspólnie dokonanych p omiarów na terenie, jako decydujące nal eży przyj ąć dane z pomiarów terenowych,

o ile zostanie stwiel.-dzone, że od czasu delimitacji położenie znaków granicznych nie uległo zmianom.

4. B CJlY'm c, CCJHI npR o nWTpe 6Y,ll,CT yCTaHOBJlCHO, 'ITO ,n;aHl-IbIe H3M e pCI-mft, lIOMCrrCHHbIC B ,lI,OKyNieHlTtX ,n;OMapK [tl~Im , HC uy Jl,y r COBn a,rI;aTb C ,n;aUHLElIII,

IIOJlY'I eIIHblMU nyTm r COK>1CCTHbIX ln~rep e Hlfi1 lIa MCCTHOCTH, II CC,'l H 6y,n;er yCTaHo B,1 8HO, 'ITO nOJlO/IWHHC

n Orp aHU'IHl,IX 3Hil l': OB C Mm.H'HTa ,lI,e~.mpI{3 1l)UI HC IISMCHII JIOCb, p CmaIOIfJ,HMH C"IHTaIOTCJI ,lI,ilH HbIC IISMep e HHii

H;} 1leCTHocnr.

5. P oprawki i uzupełnienia dokumentów delimitacji granicy przeprowadza się w porozumieniu między

Umawiającymi się Stronami i załącza do tych dokumentów.

6. W w yniku przegl ąd u kontrolnego przeprowadzonego przez przedstawicieli odpowiednich władz obu

Umawiających si ę Stron sporządza się akt w · czterech

egzemplarzach , z k tórych dwa egzemplarze w j ęzyku

polskim i dwa egzemplarze w j ęz yku r;:>syjskim.

IIcn p aBJJCHHJ! H.illI J(OnO,J:IHcHHa ,lI,OI\yMCHTOB

rpaHHD;bI np01I3BoJ\HTCH no COl'JlaIIIeHHIO

MC iI\ Jl,y )],OI'OB3 }lITBa To~uMHca GropO HaMH

npm rararOTCH R 8THM Ll.ORyMcHTa 1l1.

6. B p e3y,~IhTaTC IWHTp O.1b HOl'O CCl.lOTp a npc,'\c TaBIrr8,lIH;\HI Ha )l)le~ I\all~UX B,rraCTcH 06enx )],oroBapHBaIOII\HXCH CTOpOII COCTaBJJHCTC5I ar{ T B 'IeTblpex 8E S8 MlUIHp ax, 1I3 E OTOPb[X 2 8KSCMIH5Ipa Ha nO;lbCr;Qi\1 , mbme

H 2 8I:SCl\UBHl)a Ha pyCCIW1I 5I3E.,me.

Artykuł

1. W w ypadku zaginięcia,zni s zcz enia lub uszkodzen ia zna ku gI"::miczn ego, jego odtworzenie czy też naprawę pr zepr o wa dzają niezwłoczni e odpowiednie \vładze

t ej Strony, na k tórej terytorium znajduje się dany znak

wz ględnie do której należy piecza nad odpowiednim

znakiem. O r ozpoczęciu prac przy odtwarzaniu lub naprawie znaków granicznych, odpowiednie władze j edn ej Umawi ające j się St rony obowi ąz ane s ą z awiadomić

piSemnie odpovviednie wladze drugiej Umawiającej się

Strony nie później niż na cL:i esięć dni przed rozpoczę

ciem pracy.

2. Odtw or zenie zaginionych, zniszczonych lub uszkodzonych znaków granicznych przeprowadzają odpowiednie władze j ednej Strony w ooecności przedstawicieli odpowiednich władz drugiej Strony. O wyniku

odtworzenia znGl.ku granicznego, przedstawiciele odpowiednich władz obu Umawiających się Stron sporzą

dz ają akt w czterech egzemplarzach, z których dwa

egzemp larze w języku polskim i dwa egzemplarze

w języku rosy jskim. Nowoodtworzone znaki graniczne

powinny odpowiada ć wzorom ustalonym w dokumentach d elimitacj i.

3. Przy odt worzeniu lub odbudowaniu znaku granicznego n a l eż y zw ra ca ć uwagę, ażeby miejsce jego

ustawienia nie zmi eniło się. W tym celu należy k ierować si ę dokumentami delimitacyjnymi; zawarte w nich

dane powInny być sprawdzane w t erenie za pomocą

pomiarów kontrolny ch.

4. Na wodnych odcinkach granicy przy odtwarzan iu lub odbudowywaniu słupów granicznych, uszkodzonych lub zn iszczonych p rzez po wódź lub pochód lodów, zezwala się na zmianę miejsc ich poprzedniego

u stawienia i ponowne ustawienie w punktach, gwarantujących zachowanie słupów granicznych. Wymienione

zmiany słup ów granicznych na wodnym odcinku granicy przeprowadza się za zgodą obu Umawiając y ch

się Stron. O ""ynlku takiego odtworzenia przedstawiciele Umawiają c ych się Stron sporządzają protokół

znaku granicznego i szkic - croquis, które powinny

w zup ełności od p owiadać pozostałym dokumentom delimitacyjnym i b y ć do nich załączone.

, 5. Prace r emon t owe znaków granicznych, znajdu~

się pod ochroną jedn ej lub drug iej Strony,

zgodnie z artykułem 6 niniej szej Umowy przeprowadza

jących

,n;CMapI~a lr.HH

CT a Tb JI

1. B CJly(m (~ yTpaTi,I, p 13pyrucmI.:1 lWlI n op'III

n Ol'paHU'1HOr O 3 Har~a, B OCCTctH OB ~lC HilC mm lIc npaB.;relIlIe cro npOII 3 BO,Ll,HTCH

H e~r e,Ll" Jl8 HH O

n i1,rI;JIe iJ\aUiliMII

BJlaCTJI MII Tok CmpOIIbI, I-Ia TCppWropHU IWTOpoił ::>1'OT

IIOrpUUlIQHbI H 3nfLR Haxo,n;MTCJI IIJllI 3a ROTOpOI,j: OH saI\p e UJIeII. O W1LJa:lC pa60T no BOCCTaHOB.ilOIIIEO mur

II Cnpa BJl 8HHIO norpaIlIr<lHbl x SHflKOB H 3,'l,.:rem aląH c BJl'lCTlI O,Ll,HOi1: .D:O L"OBapHBaIOIIl,Ciic JI

CTOpOHbI 06H3aHbI

nH CbMCII HO H3B 8II(i1Tb H a~(.lJCI1\alll,ue BJIaCTlI .np y r o fł )],0r OBu plIBaIOIIwi1 ClI C'ropOHbI HC rrO S;'J;HCC, 'leM 3a 10 ,lI,ueit

,lI,0 Ha'la.1Ja pa60T.

2. BOCCTaHOBJI CHHe yTpa'ł8HHbIX, p a3pymeHHblX

llJlH UCIIOp'ICHHbIX 1I0rpaHIFlHblx 3 HaKOB npOH 3 BO,ll,łlT

CH Ha.nJJC' Kalll,MMH BJIaCTH~IH O,Ll,HOi1 CTOpOHbI B npuCyTCTBUU npe.nCTamITc,rrcit U a,Ll"lIeJlW Il~HX B.~JacTe ił .l(pyroit CTOpOHbl. B p 8syJ1b TaTC BO CCTUHOBJ18HIIJI norp aHlI'IHoro SHap:a npe.nCTilBHT e~IlI HR,lI,JIC;I\aIll,lIX BJIaCTeit

0 6eHX )],oroBapUBaIOIll,HX CH Grop o H CO CTaBamOT a KT

B'ICr blpex 8ItS8MUJIJlpaX, lIS IWTOpLIX .nBa :;mSC~Il:m pa.

Ha nOJ1bCKOM Habmc li ,lI,Ba 8 ]{S8)1IT,'Inpa na pyCGIWM

3Sbmc. BUOBb 1I3 r OTOBJI5W11brC

n pII BOCCTaH OB.'ICHHU

IIOrpaHlI'IHLle SH::um ,n;O.J:Il\HbI COOTBCTCTB OBa Tb o6pas~aM, y CTaI-IOBJI CH IlbIM ,n;OKyMt'HTi:L\1H ,lI,c:.-rapr:aD;:rUI .

3. TIpu BOc.CTaHom:remnr IIJur B03Be;J;cHHH nOl'paHH'IHOl'O cToJ-.r6a c ,'Ie,n;ycT o6 pa u~ aTb BHHM aHIIe , 'IT06LI

1I1eCTOrrOJIOiI\CHR C ero HC USM 8IIJJ.:roCb. )],aH 8Toro łm.,n;

JIe ~I\IIT pyKOBO,Zl;c IBoBaTbCJI ,uoRy~[ e HTflM H ,TJ:8srap Km~HlI;

COJjPJI<am;ueeH B HHX ,n;amfbre .uO,Tljl\HbI n pOBPp,'lTbCJJ

Ha M8CTC EOETpO,.1 MlbIMH 1!37\repemIHMH.

4. Ha BO,Zl;HbIX y<JaCTl~ax l'pamlJ~bI, upu BOCCTaHOBJleHHH lIalI B0 3B81J:cmur TIOrpaHII'lHUX CTO,-lÓO B,

IIOB}12il\.L\CrIHbIJf' -mm YHJ:rQTOi!,eHIihiX

nO,;rO BO;J,b e ~HLC

,n; OXOLl.O~f , npe;l\uc e M8CTOIIOi1 0mcuzc lIX pa3pe llIHcTcH

U 3jIeHJITb u BHOBb yCTa n flBm m aTb B TO'II:U X, Tapa nnrpylOIll,IIX cox paIUIOCTb Jl Ol'p a HI1'lHbIX CTOJ16o B. Y I\a3aIlHbIC .H3'.fOHCUH5I

łiI CC IOII O ,TfOlI,eHHa

TI o rpaIlU'IHbI X

CTO':160B Ha BOJl,IIOM y(lU CTKe rpaIHIIJ;bI npOH 3BO,Zl;JTTCH

c COIJlaCHJI 06eHX )],orOBapu BaroIJ~IIXC iI CTOpOH. O pC3y,TbTaTC TftEOl'O BOCCTflHOBJICHI1JI np C;:(CTUBI:ITCmI )],01'0BapUDaIOIl~Hx ca CTOpOH CCCTflR;;u1 10 T n pOTOłw,iI norp3HII'lHOrO SURm1 Ii CX 8My-l:porU1, IWropbIC ,n;O,'!iI\HLI

HaX O,UUTbCH B nO,'lHOM COOTBCTCTBUlI

OCTa,JI bIIblMII

,n;OI;yMeHTJMH,n;e MapRa u;m r Ii npu.'laraTbCH R IIlI M.

5. P aGoTbl HO p e MOHTy IIorpaHH<IHbl X SHfl.KOB,

saKp2rt 'I8 HHbI X sa To.H unII HHOf! CTOp OlIO i1 eorJfa CHO

CTaTbC 6 n aCTomll,c ro ,IT.oroBopa,

rrpOH3BO,'\HTCH l~aJIt·

- --_ ._._ - - - - - -- ~-----------

każda

Strona sar:1odzielnie, bez udziału przedstawicieli oc1povviednich władzd l'ugi ej Strony.

6. Uma"viające się Strony zastosują odpowiednie

środki (;Ua należytej ochrony znaków grą.nicznych i będą

pociągały do odpowiedzialności osoby uznane za winne

przestawienia, uszkodzenia lub zniszczenia znaków gran icznych. \v takich wypCl.dkach zn8.ki graniczne uszkod zone lub zniszczone przez mieszkal1ców drugiej Strony

będą odtworzone na koszt tej S trony.

Artykuł

Na lądowych odcinkach granicy, w pasie o szero10 m et rów (po 5 metrów w każdą stronę od linii

granicy) nie powinny znajdować się żadne budowle.

Um"wiaj'lce się Strony zastosują odpowiednie środki

cdem stopniowego usuwania z tego pasa istniejących

obecnie budowli i z::>.bronią w znoszenia nowych. Odpowiednie władze Umawi ających się Stron po wzajemnym porozumieniu mogą czynić wyjątki. Postanowien~ a te nie rozcią ~ają !O;ię n a b~:dowle przeznaczone dla

ochrony granicy.

ROZDZIAŁ

Sposób użytItOw ani a wód grani.cznych oraz dróg

kolejowych i szos, przeciętych linią granicy ~

1. IIOr pa Hl:l.LIH a a npO e CJ{3 U.IIIpHHO~f B 10 Me IpOB

(no 5 MCTpOB B lWil\.z:;.ylO CTO])OUy OT JIllHJiłI roey.z:;.ap:CTl3eHI-IOH rpa HHII:bI).z:;.WJnH3 CO,J.e p jl':aTbCJI B n O·IlHOM

nOpR.IT.RC, H, n0 1I1ep8 Hil.,10ÓHOCTI-I, o ' mIl\3TbCa OT KYCTap1II1KOB II npO'llIX M e m31011~HX BJI;J,IDlOCTH sa pO C Ien.

8anaIlJKa 3eMJlH II Bo a Be,UeHHC l\al;Iix-.:mÓo coopyl'ReHHl1 Ii rrO C Ip OCI~ Ha STOit npOCCl\e He ,UOITy C l~3 IOIC5[.

2. Itu.;n:,Il,aR CTopon3 npOH3Bo.z:;.HT o'lHcmy norpa Hll' IHOH npo ceEH Ha cBoe i[ Te ppIITopII H. Ha.z:;. :' le;KannIe E,:rU GTH ,Il,oronaplIB3irill\IIXCn: CIOpOH coo6n~aIOT

,Il,p y r .z:;.pyry o npe.z:;.CIOlHll,€?vl Ha'la.n c pa60T no O'Hl"CTKe

nO rpaHlPlHOH

npo ceEH He n03,UHce, 'JeM 3iL 10 ,D,Hei1:.

ITP C,UCT3BHTe.;m

Ha ,2.!}l en,a m ,Hx BJJaCTeM .upyroti ,lloroBapliBaIOll~cif c R CTOpOHbI HMeir.r rrp::'tDo

rrpu Q'TcTBOBaTh npn 3THX pa6oTax.

1. Wszystkie rzeki i jeziora, wzdłuż których przebiega linia granicy, uważa się za wody graniczne.

2. Umawiające się Strony zastosują odpowiednie

środki w tym celu, ażeby przy użytkowaniu wód granicznych były przestrzegane postanowienia mmeJszej

Umowy i poszanowane odpowiednie prawa i interesy

drugiej Umawi ającej się Strony.

1. Na rzekach granicznych, gdzie linia granicy

przebiega środkiem głównego nurtu, obiektom plY\"'i ającym (statkom, łodzio7Yl) obu Umawiających się Stron

H a c:yxOlJynlhlx Y'la CTKaX l'pclHHIl, bI,

lIO.JIOCe

JJmpn.Hoi1: B 10 MeTp OB (no 5 MeTpOB E p;am,Uylo

CTOpOHy OT JllIHIHI rpaHllII:bI) He ,D,OJIJIaIbI Haxo,n,JIThCa

r;aKlIe 6L! TO HH 6bTJJO coopy;],:eHlIJI li noc Tpoi1J.;H. ,Il,oroBapHBalOlll,ueCR CIOpOHbI npHMyT Me pbI K nOCIerreHHOMy oCBo60.iI\.z:;.e HEJO 3TOH nO.nOCLI OT eyill,eCTByIOlll,HX

BUHe coopy'T\emrti H rrCCTpO er-i, II 3:mp e nIT B0313e,D,emIe

HOBbIX,

HS,lVTeJKalII,Ue

BJIaCTH

,Il,oro BapJt Bfl.JOlIl,n Xc a

CTOpOH rro Ds auMH o My COrJlameHIUO Moryr ,ll.orrycr:aTb

II CI\.mOCTeHIW. GnI nO CTilnOBJleHUJI He pacnpoeIpaWllOI ca Ha coopyj'f\e Hua II noqp o iłKH, IWTopbTe !lpe,1J;Ha 3Ha 'JeB hl ,U.na oxpaHbI rpa HHII:hT.

PA3,Il,EJI

nOpRACK r.Ollb30aaHłiR norpamt'iHblMH BOADMH H nepeCeKalOl.1.I'iMIoI IlHHHIO rpaHH4bl melle3HblM'1 H wocceHHblMH

A r t y kuł

_ ... _--

lIoii H3 JJ:O rO BJ,pHD31011~HXCR GropOH CUMOCT0 5.iT;;jU)ilO,

6e3 yLJaCTua npe.z:;.CTUBIUeJieii: ua.z:;..i18:;}talll.HX BJWeTcJl

.z:;.pyroH CTOpOllbT.

6. ,Il,ofOBapHBaIOll\HeC 8. C TOpO HbI npHMyT MepbI

It Ha .z:;.JICif:3Il(e i1: oxpa HC TI OrpJ Hll'ilłhTX 3H3KOB Ii 6y,'l,yT

npUB.iIeltaTb K OTBeT.CTBe HH OCTI{ JUlII:, npII:3II3 HHbIX

BEHOBHbIMH B n C p 2 ł.lCmemm, nO Bpe'I:,UCHIIH mm: YHWITO.i f:eHIHr nOrpaHR'JHblX 3HUKOB. B 3THX CJlY'I3ax no13pei'f:,.'J,8HllbTC lWI{ yml'ITOn:;€HHble JI:IlTeMJMII ,D,pyroi1

CIOpOHbI nOrpaHli'lHble 3HaElI 6Y,uYT BOCCTaUa BJJlIBaTbCa sa C']CT 3TOi1: CTOpOHbl.

oT a T b a

kości

Artykuł

Poz. 323

1. Przesieka graniczna o szerokości 10 metrów

(po 5 metrów w każdą stronę od linii granicy pa11stwowej) powinna być utrzymana w calkowitym p o rz ądk u

i, w mian~ potrzeby, oczyszczona z krzaków i zarośli

zaslaniają-::ych widzialnoś ć, Upravva zi emi i wznoszenie

jakichkolwiek budowli na takiej przesiece są niedozwol one.

2, Każda Strona przeprowadza oczyszczenie przes ieki gr2niczn~j na swoim terytorium. Odpowiednie

władze Um awia j ących się Stron zawiadamiają się wzajemnie o mającym n.astąpić r ozpoczęci u prac przy

oczyszczeniu przesield granicznej nie później, niż n a

10 dni przed ich r ozpoczęciem . Przedstawiciele odpowiednich władz drugiej Umawiającej się Strony mają

prawo być obecni przy tych pracach.

A r t y kuł

- - - - - - - - - - - - - - - - - _.-

AoporaMł1

CTaTbR

1. Bee peI,H li o3epa,no IWTOpblM npOXO,D,HT JIlI.

HIla rpaHHIl,bJ, C'IHTaIOTCa rrorpUHWlHbIMIl Bo,UaMH.

2. ,n:orOBapI1B3IOlll,ue CR CropOHbI npHMyr Ha,UJleJJWlll,He MepLI R TOMY, 'łTo6bI nplI rrOu'TL30B3HHH norpaHWllIbJMII BO,D,aMlI COÓo'llO . . W JIHCb nOCTaHOB-JIeHHJI

HaCTOJIll~erO ,Il,orcBopa II YBa;r\aJlHCb eOOTBeTcTByJOII~He

rrpaEa II IHITep CCbI JJ.!wroJl: .uorODa pHmnOlll,ei1ca OTOJ

pOHbI.

C T a T ł, JI

1. Ha nOrpaHYl'lHLIX p CKax , r ,ue JHIHHa rpaHHIl,bI

rrpo xo.z:;.HT no C? pe,'1HHe NJRIlHOrO qlflj)RRTepa , rr Jr OIlY'lHM

cpe.uCTBaM (cy.uaM, JlO.z:;.ImM) oóe:HX ,IJ,oroBClpHBa IOIll,HXeJI

udziela się prawa pływania bez przeszkód głównym

nurtem, niezależnie od przechodzącej po nim linii granicy.

2. Pływanie statkami (łodziami) po jeziorach dozwolone jest tylko do linii granicy.

3. Obiektom pływającym (statkom, łodziom) Umawiających się Stron pozostawia się możność przybijania do jednego lub drugiego brzegu r Zeki (j eziora) tylko

w tym wypadku, j eżeli znajdują się one w rozpaczliw ym położeniu (sztorm, awaria itd.). "IN takim wypadku

odpowiednie władz e graniczne powinny oka zywać sobie

wzajemnie n i ezb ę dną pomoc.

. A r t y kuł

903 -

CTOpOH np e,D,OCTaBJIJleTC.lI npaBO 6ecnpen51TCTBeHłIOro

n ml.BaHII5I no q)apBaTepy, rresaBIICIIMO OT npOXmE,D,eHIm rro HC'Nry JIHHHH rpaHlII(bI.

2. l1mmamre Cy,D,OB (JIO,D,OK) Ha osepax paspelliaeTCJI TOJI:bIW ,D,O JlI1HHII r paRHI(bI.

3. lJmWO.IOlli,IU.f cY,7J;aM (,TIO,D,ImM) ,II.oroBapIIBaror.u;HX C51 CIOPOH npe,D,OCTaBciJI8TC51 Bos~lOfImoCTb npuCTl1BaTh K Io~ry HJlH lIIIOMy 6 ep e ry pemI (osepa) TOJIbKO

B TOM CJIyqa e, eCJUI OEn HaXOJ~51IC.lI B 6C,D,CTBCHHOM

nO,TIOJIW1HIII (IlITOpM, anaplUI II T.,D,.) .• B

8TOM LTIyrrae

cooTBeTcTBy!OIJ],He IIorpamr'HlbTe B:HlCIH ,D,OmIUIbI ORa"

3bma Tb ,IJ,pyl' ,D,pyry Hf~O(jXO,IJ,IL'lryIO rrOMOU~b .

C T a T b.lI

1. Obiektom pływaj ącym Umawi ającyc h się Stron

zezwala się na pływanie po wodach granicznych tylko

w porze dziennej . W nocy powinny one być przycumowane przy swoim brzegu lub zakotwiczone na swoich

wodach.

2. Wszystkie obiekty pływające, kursuj ące po

wodach granicznych, powinny być zaopatrzone w odpowiednie flagi swoich pal'lstw i oznaczone wyraźnie

widoeznymi z obu brzegów numerami koloru białego

lub czarnego.

3. Obiektom pływającym, przechodzącym głównym

nurtem wód granicznych, nie zezwala się na zakotwiczanie na środku nurtu, z wyjątkiem wypadków przymusowego zatrzymania.

4. Obiekty pływające jednej Umawiającej się Strony, przechodzące głównym nurtem rzeki granicznej

z zachowaniem. przepisów zamieszczonych w punktach

1 i 2 niniejszego artykułu, nie mogą być zatrzymane

przez władze drugiej Umawia jącej się Strony lub zmuszone do zarzucenia kotwicy, cumowania, jak również

nie podlegają rewizji lub sprawdzaniu dokumentów.

Poz. 323

- - - - -- -

TI.;roBy"IHM

Cpe,D,CTBaM ,II.oronapHIlatOIJJ;nX CJI

CTOpOH pa3peIllaerCJI rrm:l.IlaHlle B IIorpaHH'łHblX BO,ll;ax

TomJKO B ,IJ,HeBHOe BpeM.lI CyIOIC B HO lwoe BpeMJI OHR

,D,OJTjI\HbI HaXO,Il,HTbC.lI Ha npU'Ia.TIe y

CBoe ro 6epc ra

lIJIH Ha JIKOpe B CBOUX BO,D,ax.

2. Bcc mIOByllIIe Cpe,TJ,CTBa , rrmWaTOlI(Ue B rrorpaIHf'lHb1X E o,Il,ax , ,7J;OJTJf:HbI 6blTb

CH a6Jł: eHbI COOTBeTCT13ylOU\H?I1II cp,na raMU CBOHX rocy,D,apCTB u 060suaTfeHbI JIeHO BH,lI;HMbIMII c 060HX 6cperOB

HOMepmm

6eJIoro ILlIH "lepHoro I(BeTa.

3. IIJIOBy'lliM Cpe,IJ,CTBa~f, rrpOXO,Il,JIr.u;HM no rJIaBHOMy cpapBaTepy rrOl'paHłiTfHbIX BO,D" OCTaHaBJIHBaTbCJI

Ha e ro Cepe,Il,IIHe Ha JIIWpb He p aspernael'CJI, sa UCI\JIIO"reHReM CJIyqaeB BbIHy;I~}J;eHHOH OCTaHOBItU.

4. IIJIoEY"IUe cpeJJ.cTBa O,Il,HOii: ,II.oIoBapUBaIOlI(eitCJI CTOpOHbI, rrpoxo,D,.lIr.u;ue rro r J1 aBHoMy cpapBaTepy

norpaHwIHOH pelui, c c06.m0,D,eHueM rrpaBlIJI, IIS.nomCHHbIX B rryHInax 1 II 2 HaCT05III(CU CT3TbII, He Moryr 6bITh

3a,D,epJI\aHbI BJIaCrJIMU ,D,pyroii: ,n;orOBa punaIor.u;ettcJI

CropOHbI HJIH npuHyJ:I\,D,eHbI CTaHOBHrbCJI Ha JIKOpb, Ha

npłNaJI, a TaKfI\.e HO,D,BepraTbCJI Ó6blCKy UJIlI rrpOBepKe

,D,OKyMeHTOB.

A r t y kuł . 14

C T a T b 51 14

1. Um awiaj ą ce się Strony będą troszczyły się

o utrzymanie wód granicznych w nal eżytym porządku.

Zastosują one również odpowiednie: środki w celu zapobieżeni a umyślnym zniszczeniom brzegów granicznych rzek i jezior.

2. W wypadku, jeśli z winy jednej z Umawiających

się Stron powstanie szkoda materialna dla drugiej Umaw,iając ej się Strony Pil sl-,ut-ek niewypełnieniawymagań

punktu 1 · niniejszego artykułu, szkoda ta będzie

wynagrodzona przez tę Stronę, która ją spowodowała .

1. ,II.oroBa.puBalolU,:a:cCJI CTOpOHbI 6Y,D,YT 33.60TllTbC51 o TOM, TfT06bI IIOrpaUIIQHble BO;J;bI CO,D,epn\a.rrUCb

B HJ,D,JIeiI\alI(eM nOp51,D,I\.e. Guu npII11yT TaRiRe :MepbI

,D,JI.lI rrpe,D,ynpeJIt,Il,eHII51 yMbIIllJIeUHblX pa3pymeHull 6ep erOB norpaHII'llibIX peI\. li o sep.

3. Położenie i kierunek bieżących wód granicznych powinny być zachowane, w miarę możności w stanie niezmiennym. W tym celu odpowiednie władze

Umawiających się Stron wspólnie zastosują koniłczne

środki dla usunięcia takich przeszkód, które mogą spowodować zmianę położenia

koryta rzek granicznych,

strumieni lub kanałów, jak również utrudnić naturalny spływ wody. W wypadku przeprowadzenia

w związku z tym odpowiednich wspólnych prac, sposób w ykonania takich robót ustalają odpowiednie wła

dze obu Stron, z tym, że wydatki związane z ich przeprowadzeniem rozdziela się w równych częściach mię

dzy obiema Umawiającymi się Stronami, o ile w tej

sprawie nie zawarte zostanie osobne porozumienie.

2. B cJIyqac, eCJIlI rro BlIHC O,Il,Hoit lI3 ,II.ol'on3.p:a:EaIOr.u;UXCJI CTOpOH 6y,Il,cr

npllqlIHen MaTepUaJIbHbIll

yr.u;ep6 ,n:pyroll ,n;oIOBapUBarOIIJ,eUC51 CTOpOHC B pesyJIbTarc HeBbIIIOJIHCHIIJI Tpe6 0BaHHll rryHIua 1 HaCT051lTJ;eit

CTanu, TO 8TOT yII(ep6 6y,1J,eT B03Mer.u;eH

CTOpOHOU,

rrplflUHUBmciI ,Il,aHHbI1l: ylli,ep6.

IIOJIOilteHlIe II HarrpaKleHue rrpOTOtIHbIX

rroBO,ll; ,ll,omrmo rro B03MOJRHOCTII COXpaHJIThCJI

'B HeHsMCHHOM COCTOJIHliH. C ::nou I(eJIbIO Ha,D,JIeJIW.lI(He BJIaCrU ,II.oroBapUB3.ror.u;UXCJI CTOpOH rrpli1iyr COB1ieCTHO He06xo,D,UMbIe MepbI K TO}IY, "ITo6bI ycrpaH,QTb

Talmc rrpe n51TCTBUJI, KOTopbIe MoryT BbI3BaTb lI31ileHec

HHJI rrOJIOiKeHlIJI pyCJIa rrOrpaHH'IHbIX pelt, pY'IbeB HJIli

ItanaJTOB, a TaK/Ke S3.TPY,D,HJITh ecrecrBeHHbIll crOK rro

HUM BO,D,bL B cJIyrIae npOUSBO,Il,CTBa Heo6xo,D,HMbIX JJ.JIJI

Toro COBMeCTHbIX p a60T, nOp.lI,D,OIt TaKHX pa60T YCTaHaBJIIiBaeTC.lI HaAJIeJI\ar.u;UMH B"TIaCrJIMII 06eux CTOpOH,

rrpwreM

paCXO,D,bI, CBJI3aHHbIe c liX np OHSBO,Il,CTBOM,

pacrrp e,D,eJIJIIOTC.lI MeJI\.,D,y 06eUMU ,II.oroBaplmaIOlI(UMHCJI

CTopOHaMII rropOBHY, eCJIlI no 8rOi\ry Bonpocy He 6y,D,eT ,D,OCTIIrHyTO ,oco6oe COl' JIallIeHHe •.

rparrwłHblx

- - -- -- -- - - - - - - - - - - - - - -

4. VI celu zapobieżenia zmianie położenia koryta

rzek granicznych, strumieni, lub kanałów, brzegi ich

powinny być wzmoc~ione tam, gdzie odpowiednie wladze Umawiających się Stron wspólnie uznają to za

ni ezbęd ne. Prace te przeprowadza i odpowiednie koszty

ponosi ta Strona, do której należy brzeg.

5. W wypadku zmiany położenia koryta rzek gran icznych, strumieni iub kana łów drogą naturalną lub

na skuteI: zjavviska żywiołowego, Umawiające się Strony obowiązane są wspólnie i na jednakowych zasadach

przeprowaazlc na prawienie koryta, o ile będ zie to

uznane przez odpowiednie władzę za k onieczne. Prace

te prz e prowadzaj ą Komisje Mieszane, utworzone przez

Umawi aj ące się Strony,

które ustalają sposób prac,

m:'Jmu siły roboczej, zakupu koniecznych materiałów

oraz pokrycia wydatków.

A r t y kuł

2. Oczyszczenie tych odcinków wód granicznych,

które w całości znajdują się na terytorium jednej

z Umawiających się Stron, Strona ta przeprowadza na

swój koszt w miarę potrzeby.

3. Przy oczyszczaniu bieżących wód granicznych,

wydobytą ziemię i kamienie należy odrzucać od brzegów na taką odległość i rozrzucać w taki sposób, aby

nie powstawało niebezpieczetlstwo obrywów brzegów

i zanieczyszczenia koryta oraz żeby spływ wody przy

powodziach nie został utrudniony.

A r t y kuł

1. ECTecTBeHHbltt CTOI\, BO,ll,hI B rrpOTOLIHbIX rrorpaHUQHblX BO,D,ax M B rrpMJIeraIOI1~HX K HUM MeCTax,

aa TarrJ!HBa eMbIX npH rrO~lOBO,ll,bH, He łoWff~eT 6bITlO H:3M eHeH HJJII saTpy,ll,HeH B yrn;ep6 ,ll,pyroił CTopOH e Boa- Be,ll,eHHeM mIJI rrepecTpot1I\,0ii: coopymemIH H nOCTpoeR

KaK Ha BO,ll,e, TaK H Ha 6eperax.

2. Ha,D,;rlefI<all~He

B~raCTH J(orOBapHBalOlllHXCJl

CTOpOH 6y,D,yT yCJIaB.1JJIBaTbCJl o rrOpJl,D,Ke ycrpott eTBa

eTORa B norpamPIHhle BO,ll,bI JI OTBO,ll,a BO,ll,bI H3 HIIX,

a TaKJł~e o BCex .D.pyfHX BonpOC3X, OTHOCJlrn;HXCa K pe:!RJIMy nOrpaHHLJHbIX BO,ll,.

C Ta Th a

1. IIOrpaHJILJHble npOTO'IHble BO,ll,bI rrO,ll,Jlen~aT

npO'lIICTKe Ha Tex JIX yqaCTI\ax, r,rr,e STO 6y,D,eT COBMeCTHO npW\n<- ' IQ Heo6xo,D,HMlOI1vl HD,ll"Jle;!';arn;HMJI BJl acTaMM .II,oroB3 jJhB,1l0rn;HXCa CTopon. B T3KHX CJlyLlarrx

p aCXO,ll,bI no npO'IHCTl'~e pacrrpe,ll,emnOTCJl MeJl\,n,y 00eHMH ,Il,oroBapUBaIOrn;JI};[MCJl

CTOpOHDMH

paBHhlX

,ll,OJlax.

IIpoqncTI~y Tex Y'IaCTKOB rrOrpaHli'lHbIX BO,D,;

~oTophIe

llO,JIHOCTbIO HaXO,ll,JlTCaHa TeppHTopUM O,D,HOH

MS ,Il,oroBapHBaJOrn;MXCJl CTOpOH, STa CTopOHa rrpOH3BO,ll,JIT Ha CBoił C'IeT no 1repe H3,JW6HOCTJI.

3. IIpn rrpO'IJICTRe norpaJ-IH<lHbIX npOTOLJHbTX

BO,ll" H3BJJe'IeHHble rpyHTbI li RaMHH

,ll,OJI?lmhT OTópaCbIBaThCa OT 6 epera Ha TaKoe paCCToaHHe M paSpaEJ-IlIBaTlOCJl TaKJIM 06paSOM, 'IT06bI He 6bIJJO orraCHOCTlI 06B a JIOB 6epera M sacopeHua pyCJIa u· 'ITo6bI CTOI{ BO,D,bI

rrpu rrOJIOBO,D,bJI He 3aTpy,D,HJVJCH.

Właściwe

władze Umawiających się Stron zastoodpowiednie środki dla utrzymania wód granicznych w należytej czystoś::i, ażeby nie dopuścić do zatrucia lub zanieczyszczenia ich kwasami i odpadkami

z fabryk i zakładów przemysłowych, moczenia lnu

i konopi, jak równiez zanieczyszczenia innymi sposo-;Jami.

sują

Artyku

C T a T b a

1. Graniczne wody bieżące podlegają oczyszczeniu

na tych odcinkach, gdzie będzie to wspólnie uznane za

konieczne przez odpowiednie władze Umawiających

się Stron.

W takich wypadkach koszty oczyszczenia

zostają rozdzielone między obiema Umawiającymi się

Stronami w równych częściach.

B n;e.JrIX npe.n,ynpe~l':;r"(eHl;f{ H :3~lCHeHIlJl n 0:10-

py CJIa nOl'pilHWlHhlX p e ~, . py ~lF~BJi ,1H I mHa,;w}3

t epem lIX ,ll,OJIJJ'; HbI yl-ipenaJiTlOCrr nur; t,ll,e J-W,Il) Ie;I\aTll,H e

npHB JIa CTII )~ofoBapHna IOIJ\HXCJl CroDDu COBMeCTHO

SH fl JCr' 8TO HeoGxO,J)ł\lbTM.

8TI~ p a óonI rrpoBC,J.Hl'

H COOTB eTcTByIOIJ~H e p aCX O,ll,bI HeceT Ta CTopOHa, KOTOp oi[ rrpmW,J.:ICj::HT 6 ep 21'.

B c :IY'Iae H J'dE'UemUI nO.;rO ~!\eHlUI py c ,l a IIOr p aHWlHbTX p tJ~, pY'jlOeB II,-m: KilHa -rIOB eCTeeTB8H lI bIH

n y-r eM H ,TYf B p esy.TbTaTe CTHXHi·inoro JlBl[E'HI1Jl, .II,OI'OEapHB31011J,HeCJl GfOpOHbIOÓJl3fl.HbI COBM eCTHO

paEl-fBX Hiv waclX n pOIWBeCTII H CnpaB.,eHHe p y C.:Ia, ec: m

8TO óy,'I,eT rrpU3H 3 HO H eOÓXO,'\ H \ -fbElr HX H a.,ll"J e~f:aUl,HMII

B,:IaCTmIII. STlr paÓOTbI I1pOH:?BO,LWTCJl

CMemaH HH ~m

HOllmCCHmm, 06p3 :3.ve~'lbIMII .II,Ol'OBapHEJIOlllmmCJl Crop OIl a MH, IWTopbl e y CT3H3RIllR3 [OT rr Op Jl,D,Ol~ paoOT, H r) i-i,'_

pa60T1ett CJIJIl,T, s3KynEJI H e06xo,Zl,UMbIX

MilTepJIUJJOB,

a p a BHO nm;pbITlU r pac xo,ll,OB.

1. Naturalny spływ wody w bieżących wodach

granicznych i w przylegających do nich miejscach, zatapianych przy powodziach, nie może być zmieniony

lub utrudniony ze szkodą dla drugiej Strony przez

wznoszenie lub przebudowę budowli zarówno na wo-dzie, jak i na brzegach.

2. Odpowiednie władze Umawiających się Stron

będą porozumiewały się odnośnie sposobu urządzenia

ścieku do wód

granicznych i odprowadzenia z nich

wody, jak również we wszystkich innych sprawach

dotyczących wód granicznych.

A r t y kuł

:Jf~ eHHJl

1°

-'-'

1. Is tniejące na wodach granicznych bieżących

mosty, tamy, ' śluzy, groble i tym podobne urządzenia

Ha,ll,JIeJK3rn;Ue

MaCIII

.II,oroBapUBaIOIll,HXCJl .

CTOPQH rrpHMyT MepbI K cot'J,eplI\aHHlO rrOrpaHli'lHbIX

BO,D, B ,ll,OJIJItHOtt 'IJICTOre, '-lT06bI He ,ll,OnycI{aTb orp3B;reHJIa mUł 3arpa 3HeHJIJl HX KJICJIOTaMU u oT6pocaMM

6pU'IHO-3aBO,ll,CI\JIX

npe,D,rrpJIaTJItt,

3aMO'-TKU

HUX

JlbHa JI KOHOrrJlH, a paBHO 3aCOpeHHJI BC51EUMU HHbIMlI

cnoc06aMH.

(pa-

C T a Tb a

1. Cyrn;ecTBylOrn;ue H a JIOrpaHUqHhIX npOTO'-lHhIX

BO,ll,ax MOCThl, nJIOTHHbI, lllJlI03bI, ,ll,aM6bl M TOMy rrO,ll,06-

~----------------------

zostają

zachowane i mogą być eksploatowane z wytych, których usunięcie będzie uznane za konieczne przez odpowiednie władze Umawiających si ę

Stron.

2. W wypadkach konieczności zmiany urządzenia

lub usunięcia obiektów, wymienionych w punkcie 1

niniejszego artykułu, pociągających za sobą zmiany

poziomu wody na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony, do odpowiednich prac można przystąpić tylko

po uzyskaniu na nie zgody danej Strony.

3. Wznoszenie na granicznych wodach bieżących

nowych mostów, tam, . śluz, grobli i innych hydrotechnicznych urządzeń, a także ich eksploatacja przeprowadza się tylko po porozumieniu między Umawiają

cymi się Stronami.

jątkierri

A r t y kuł

1. Dla zapewnienia normalnego spła~u materiadrzewnych odpowiednie władze obu Umawiających

si ę Strcn, za wzajemną zgodą, zgodnie z punktem "b"

aTtyku ł u 32 n iniej szej Un10wy mogą zezwaiać na w yj ści e na lrzeg drugiej Strony i przemarsz robotników

w Celu 'wy kon ania t ymczasowych ur z,,!dze ń dla spławu

i oczyszczenia danego brzegu z drzewa.

O miejscu, czasie i ilości robotników, których

na brzeg drugiej Strony jest konieczne dla

w·y );:onan;a prac, przewidzianych w punkcie 1 niniejszeg o art ykułu, odpowiednie wbdze Um awiających się

Strcn poro z um i.ewają się zawczasu, tj.nie później niż

na 5 dób przed r ozpoc z ę cie m prac.

C T a T b a 19

H a.uJl efJ\ alll,ue

RTW CTU

)J,orOBa pUBaIOll~ux CR

B 3aIIllfHO

06MeHuBaTbc$l

CBe,UeIUI$lMU

06 ypOBł!e u KO.T IUqeCTBe BO,UbI u C O CTOHł!UU JIb,UOB ł!a

rrorpał!UqH bIX Bo,Uax , ecml TaItHe CBeJ1.eH:lHI MoryT c .1ly-

CTOpOł! 6y,UyT

' InUb ,UJI$l D p e,UOTBpalU,eHU$l orracHocreii:, C03,UaBaeMbIX

H aBo.uHeHueM U JIR Jl e,UOXO,UOM . B

c,TlY'Jae

Heo6xo,UuMOCTU, 3TH BJJaCTU TaKJI,e yCJlOBJITCa o p e ryJI Hpł!oit CUI'HaJIH3aU;UH BO Bpe:\1$l nOJIOBO,Ub$l II Jl e.uOXO,UOB.

3a,UepJIma B C00611~C HIIR I'aI·\RX CB8J1.eHRH

H.1U

H e rrpuCblJIKa lIX He MoryT JlBJJaTbCJI OCH OBilHueM .lJ..]m rrpe,U'

$lBJlCHIm Tp e60BaHutI O B03Melll,eHUH: y6bITKOB, IIpnQHHe ł! HblX

H aBOJ1.UeHHeM U JTII ~le,rr,oxo,rr,mf.

C T a T b a 20

1. CmraB JIeCHbIX MilTepUaJIOB Ha Bc eM rrpOT$lJTWHHU rrorpaHII'-l.HbIX · rrpOTO~IH blX BO.D;, BKJIIO'Ia$l

MeCTa, r,Ue 06a 6epera rrpIIHu;l;.;I e:ł\aT oJ1.HoH 1I3 )J,oroBapUB3 10ill,UXCJI

C TOpOH, MOIi,CT npoIl3Bo,rr,IUb CJI · 6 ecnpeDJITCTBeH Ho 06ernm CTOPOlfaMU.

2. CpOlal II o'Iepe,UHoc Tb cnyCl\a Ha BO.rr,y JlecIIbIX M UTepUaJIOB u crr.'1 aBa UX , CO i'JIU C ł!O n ymna I HacToJlill,eii cmTbU, yCTaH a B~ [HBa lOTca e"lKe rO.D;ł!O

Ha,UJIeJI\ilUl,UMU B.JIaCTJBm 06cux )J,oroBapIIBaIOlll,UXC$l

CTOpOł! 3a6JJarOBpeMeHHO H, BO BG2:lWM CJly<xae, He II03,UH ee, :Ka l t 3a ,UBa McC$lu;a ,UD HaLJ:aJIa naBIuaU;UH Ha rrorpa HlJllHbIX IIpOTO' UIhl X BO.J,ax. O ,UHe uaLJ: a Jla CII.naBH bIX

paó oI' Ka/ł~ ,[J.a.iI U 3 )J,orOBa pH BaIOll~HXC$l CTOpOH

B3aliMHO orrOBern;a eT .upyl'yro Cropouy He II03,TJ,U ee ':l eM 3a

5 ,UHett.

C T a T b:lI 21

łów

w yjś cie

HX )J,orom pHDa IOIlwx CH CTOpOH.

2 . B c.'Jy'we H eoGxO,[J.uMOCTU IIep e06opv,UOBUrrUJI

HJIH CHoca coopyJ1\eHuit ylta3aHHb1X B II y HI~Te 1

Hac TO H ll~e H

CTaTbH,

BJ!8 I~ylU,UX

COGOM HSMeHeHue

ypOBHJI BO;:).bI Ha TeppUTopUH .upyrOJ1

)J,oroBa plłBaro1l~ei1cJI CTOpOHbI, 1\ COOTBeTCTBJ'IOUl,UM pa60TaM MOJKeT

6bITb rrpnc ryrrJJ e HO JIHlllb IIO rrO.'IY'l enHH Ha TO COrJlaCH$l

3TOn CrOpOHbl.

3. B 03Be;J.eHue Ha rr orp aHIfLIH b1 X rrpOTO'UIblX

Bo.ua x HOBbIX 1IOCTOB , IUOTHH, 1ll,'IIOSOB, .uaM6 II .upyrIIX nr,UpOTeXHil'18Cr;UX

coopy:meHIIi:t,

TaKJI, e

IlX

8KCIJ.lIOa TaU;U$l rr p8H3BO,UHrCJI IOJIbIW rro COl'mUrreHHIO

M eli,,Uy )J,oroml pUBa IOlll,HMRCa OTopOIUl:m.

1. Spław materiałów drzewnych na całej rozciągłoś

ci granicznych wód bieżących, włączając i te miejsca,

gdzie oba brzeg; należą do jednej z Umawiających się

Stron, może być przeprowadzony bez przeszkód przez

obie Strony.

2. T erminy i kolejność spuszczania na wodę materiałów drzewnych i spławu ich zgodnie z punktem 1

niniejszego artylmłu ustalają co rok odpowiednie wła

dze obu Umawiających się Stron zawczasu i w każdym

razie nie później, niż na dwa miesiące przed rozpoczę

ciem nawigacji na granicznych wodach bieżących.

O dniu 1'0zpoczęcia spławu kaźda Umawiająca si ę

Strona powiadomi drugą Stronę nic później niż na

5 dni przed t erminem.

A r t y kuł

HbIC

coopyJw:muH, COXpUHJIIOTCH U MoryT 3KCIIJIOaTUpOBaTbCJI, 3a H CKJllO q eHU eM Tex, CHOC KOTOpblX 6y,UeT

upH3 HaH H e06xo,UuMbIM H a,UJJefI\alll,HMU BJIaCTJIMH 0 6e-

Odpowiednie władze Umawiających się Stron będą

wzajemnie poddwały sobie wiadomości o poziomie

i ilości wody, o stanie lodów na rzekach granicznych,

o ile takie wiadomości mogą służyć do zapobieżenia

niebezpieczeństwom wytworzonym na skutek wezbrania wód lub pochodu lodów. W razie konieczności,

władze te rów,'lież porozumieją się w sprawie regularnej sygnalizacji w c'1:asie powodzi liIb pochodu lodów.

Zwłoka w przekazywaniu takich wiadomości lub nieprzesłanie ich nie mogą być podstawą do wniesienia

pretensji o odszkodowanie, spowodowane powodzią lub

pochodem lodów.

A r t y kuł

Poz. 323

--------~--------------------~~~=

1. )J,.JIJI 06ecrrel.l e UHJI HOpMUJIbHOrO c m laBa JIecH bIX Ma Tepna JlOB HaJ1..nC:rl\ a lll,ue B.iraCTU oGenx )J,orOBapUBa,lOIll;JIX C5I C Topon no B3Hl1MHOM Y cor~'JaCIUO, B COOTBeTCTBlllI c ny lIKTo~I « B » Cl'UTbU 32 H a c To.ll w.ero .uorOBop a, M o r y T .rr.OflyC1~ JTb DbIXO,n ł!a COflp elI,eJlbHblit 6e-

r ei' II rrepe,Umm,e mre rr o H e~.jy pa60 lHx ,[J..iW C0 3.rr.amla

Bl)(~ MeIlrn)IX

Cf1.11uBllbIX c o opyJi.;eHHit Ha. rrpe,TJ,MeT rrporry c I~a .Hec a u sal.lH CTl\H lWHHoro Gep e r a OT CmIaRHHC:1110 B. .rr.peBeCHHbI.

O M eCTc, Bp8ME'Hff II r~O.JTWl eCTBe paGo'łUX, 1(0TOpLBI H eOÓ]W,UHM B biXO.rr. H a c onp e~1;e.TIbH bIH: 6ep er JT,.JJ JI

B bIl10J1H8HIUI pa60T, lIpe,Uy nwTpC:U l bIX B rryIIKre 1 nucTomu;efr CTJTbII, H3,II)TC;J,am;He Dna c u r J!:orOBD p ITEa 10Ilj)IXC.R C TOpOH y c.'Ja B' IJma IOTCJI 3'1 6:.[3 I' OBpe ~relIlIO , T.e.

H e II03)J,llce "113M 3a 5 cyTor. JW n a'lu.1U paGoT.

3. Spławiane po granicznych wodach bieżących

m.ateriały drzewne obu Umawiających się Stron nie

powinny być obciążane żadnymi celnymi ani innymi

opłatami.

A r t y kuł

1. Wszystkie spławiane materiały drzewne powinny być stemplowane, w tym celu Umawiające się Strony za wzajemną zgodą zawczasu ustalają wzory stempli

i wymieniają je między sobą.

2. W wypadku, jeżeli spławiane drzewo będzie

przez Umawiające się Strony oczyszczane z kory, to

zdejmowana kora nie powinna wpadać do . basenów

granicznych wód bieżących.

.A r t y kuł

1. Komunikację na drogach kolejowych, szosach

i drogach wodnych przeciętych granicą oraz punkty

przekraczania granicy na tych drogach ustalają specj alne Umowy między Umawiającymi się Stronami.

2. W miejscach przecięcia linii granicy przez drogi

kolejowe i szosy oraz drogi wodne każda z Umawiaj ący ch się Stron u stawia na s\ovoim terytorium i utrzy. muje w nal eżytym stnnie specjalne znaki i szlabany.

3. Um ?wi ające się Strony bę dą sto s owały odpowiednie ś ro dki w tym celu, aż eby otwarte dla ruchu

dro:;;i kolejowe, szosy i drog i wodne przecięte granicą

b ył y utrzymane w nal eż y tym p orzą dku.

Remont ich

. przep rowadza k a ż da Umawiając a się Strona do linii

granicy na koszt wlasny.

A r t y k II ł

Poz. 323

3. CIIJIaBJI.lICMbIC no nOrpaHIP'lIIblM np OTOLJHhIM

BO,ll.a M JIeCOMarCpMaJIhI 0 6elIx ,lJ,orollapHBaloru:MXC.lI CTOpOR He ,lI.OJIJKHhI 06JIaraThc.lI mmaltHMII Ta MO?I~e HH hIMH

1l0IllJIHH aMH II ,lI.pyr:nMU C60paMII .

CTa Th.lI

1. Bce CIIJIaBJI.lICMhIe JIeCHble MaTeplIaJIhl ,lI.OJIJK·

Rbl 6hITh MapltlIpOBaHbl, ,lI.JI.lI LJero ,II,oroBapuBaI0I1V1CC.lI

CTOpOHhI no B3aMMHoMy COrJIaClIIO

aa6JIarOBpCMcHHO

yCTaHaBJIlIBaIOI 06pa3I.J;hI MapKlIpOm \Jl II 06M CHłIBalOTC.lI

MUli.

2. B CJIyqae, eCJIII CnJIaBJI.lIeMhlit JICC 6y,ll.eT ,lJ,orOBaplIBaIOII(MMIlC.lI CTopoHaMII O'llIII(aThC.lI OT IWpbI, TO

CHMMaeMa .lI Ropa He ,lI.OJIJKHa nona,ll.aTh B 6 acceit Hbl

norpaHU<lHhIX npOTOLJHhIX BO,ll..

C TaTh.lI

1. C006III,cHUe no mCJIe3HbIM M IllOCCCitHhlM ,UOporaM, a TaKJKe BO,ll.HbIM nyT.lIM, nepeceKa IOIu;m.r rpaRU·

ny, u nyHKThI nepeXO,ll.a rpaHHJ~bI Ha 3TUX nyulx yCTaHaBJIIlBaIOTC.lI CrreI.J;lIaJIbHbIMU COrJIarneHM.lIMM :M em~,il.y

,D,oroBapUBaJOIII,MMlIC.lI CTopORaMIL

2. y MeCT nepeCe'1eHlIJI JIUHUM r paHHI.J;bI 'KeJIC3BO,ll.HbIMII

HhIMH M lliocceIlHbJMH ,lI.OpOl'a1-lH, a TaIO'K e

nyTJIMH I\alI',lI.a.lI M3 ,lJ,oroBapHBalOIII,HXCJI CTOpOH YCTaHaEmmaeT Ha cBoe:ti: TepplITopHlI u CO,ll.epif\HT B Ha,UJle'T\au~eit HCIlliaBHOCTH cneI.J;u aJIhHb! e 3 u aKII

IJl.JJal'JayMhI.

3 . ,lJ,oroBapH BaIOll~H eCJI

CTOPOHLI 6y,ll.yT nplIHYIMaTb MepbI I{ TOMY, 'lTOUhl ,r;e ,~]e3Hhre II Dlocce HIIble ,noporu u BO,ll.Hble n yTII, n epeceI\ilIOIUlIe rpaHHIl.y, OTRpbI TbIe ,lI.JUI ,lI.EH JI~C HH.JI, CO,ll.ep :Jl.'.:aJIHCb B HcnpaEHOM COCTO.lIHHII. P eMOHT lIX npOH 3BO,ll.HTCJI :K.a~I'.:;roii

)J,orOBa pnBa lon~elic.lI CTOpOHOit 3a ee C'IeT .n.o JIHlllHI rpa HIII.J;LI.

2 /!

1. Otwarte dla ruchu inosty przecięte granicą

u trzymuje w n ależytym stanie i remontuje każda

Umawiająca się Strona na własny k oszt do linii granicy, oznaczonej n a moście, o ile w t ej sprawie nie

zostanie zawarte osobne p orozumienie. Odn ośn ie spos obu, t erminów i cha r akteru remontu odpowiednie władze porozumieją się zawczasu.

1. On,:p bTThle ,lI.JI.fl .nmm,eHI1.lI MOCThI, n epeceI~a

JOlD,u e

r pauun;y, CO,ll.ep;IWTC.H B nopJIJUte II peMOHTHp y lOTC.lI IWiI\,n:Oit ,IIor oBa pHllulOrn;eiic.lI CTOpOHOH: 3a ce'

C'ł 8T ,lI.O JIUHUU rpa mln;bI , 0603IHl,'l8H HOii Ha MOCIY, eCJIM

no 3TOMy Bonpocy He 6Y;:J:eT ,UOCTlll'HyTO oc060e corJIaIllelUle. O llOp.lI)l.I\C, c p OI,ax II xapaRTepe p eMoHTa Ha,IJ.JIe1ItaII(Me B,'laCTII )J,oronapIll3aIOill,IIXC,Q CIOPOH COl'JIa-·

IllaIOTC.lI sa6JIal'OBpeireHHO.

2. Każda Umawi a jąca się Strona może, w miarę

potrzeby, przeprowadzić p rzeglą d t echniczny CZęSCI

m ostów granicznych, tam i śluz znajdujących się na

terytorium drugiej Strony; odpowiednie w ła dze dru. g iej Strony powinny być zawiadomione nie później

niż na 48 godzin przed terminem zamierzon ego przegl ądu ze wskazaniem terminu j ego rozpo-częcia, a po

zakończ eniu przeglą du o jego wyniku, przy czym

przegl ą d nal eży prze prowad za ć w ob ecn ości odpowiedn ich władz drugiej Strony.

•

3. Ruch na m ostach granicznych i innych przej~ci ach zostaje ustalony za zgodą przeds tawicieli odpo- ·

w iednich wład z.

4. .Postanowienia niniejszego artykułu nie dotyczą

m ostów kolejowych.

5. Wznoszenie nowych m ostów, kładek lub promów ' przeprowadza się za zgodą przedstawiceli odpo'wlednich \'lładz Umawiających się Stron. Przedstawiciele ci uprzednio p oro.mmiewój F! się odnośn ie m iej-

2. RafJ{,lI.a.lI H3 ,lJ,orona pIIBaJOrn;MXCJI CTOp OH MO:H,eT, no Mepe lIa,ll.o6HOCTH, np01I 3EO;:J:HTb TCXHWłeCItHll

OCMOTp 'lacreii nOrp a HWl.HblX MO CI OE, mIOum II IIIJIIO30B, pa crrOJIOJIteHłII)IX Ha TeppIITOpHlI, ,lI.pyroii C TOpOHhI; Ha,ll.JleJI'larn;He BJl3CIlI aroii CTOpOHbI ,lI.OJIJI:HbI 6LUb

y ne;l]:oMJIe HbJ.H e n03D,Hee '-leM 3a 48 LJaCOB o npe,I\nOJIar aCMOM o CMoTpe, c YI{a3aHUeM c pOIm ero Ha'Ia..TIa, a no

OIWlPJal1UH oCMoTp a O ero p e3y.Jlhl;aTax,

rrpli'Je'M

OCMOrp np01I 3BO,ll.HTCJI

B npucyTcTBHII

Ha,ll..rre.iItarn;U:l

EJIaCTeit 3 ToH CrOpOHbI.

3. I1 0P R}1,0R ,ll.DHIF~eHH.lI no IIorpar'lH'lII óI:M MOCT3H

H npO'IHM npOXe,ll.U1I yCTaHaB.JllmaCTCJl no COrJIameH1I10

n p e,iJ,c ramITeJI(ji1: Ha,ll.J1e;l,a.m;HX BJIaCTeit.

4. I1 0CTUHOBJlCHH.lI :mCTO.lIrn;eH CTurbH He OHIO·

C.lITCH R JI\eJIe3HO-,lI.OpOJl:HbJM MO/:TUM.

5. B03Be,ll.eHIle HOBblX MOCIOR, KJIal~OR MJIlI n a.·

pOMOE n pOH3BO,ll.HT C.lI no C0r JJaIlleH HIO npe.D.CTaBHTe,rreit

Ha,IJ..,'1eJI~anv~x BmlCTcH ,lJ,oronapllEa JOllUU CJI OrOp~lI. 8TH

npclicTaBUTeJ1l1 n pe,ll.nap11're.ilb HO ,D,Jl'oJ381mBaloTC.lI \ Me-

------------------~

907

sca budowy, t ypu · m ostu, kładki lub. promu oraz o sposobie . podziału k osztów, związanych z budową tych

mostów, kł adek lub promów. }=>r otokoły, ustalające takie porozumienie, zostają zatwierdzone przez odpowiednie instancje.

ROZDZIAŁ

A r t y kuł

Mieszkańcy

uprawiać

każdej

U ma'Nia j ąeej

rybołówstw'o

A r t y kuł

Każda

ażeby obowiązu ; ące

A r t y k .u ł

III

PbiÓOJlCBCTBO, OXOTa, neCHoe X03f!i.1CTSC !1 ropHoe

C I a I b 51

,[leno

1. ,KI-UeJllI I WiI\I,--\Oti )],01'OB3 plIIl810III.eHcJI CTOp OlI LI Mory r 31lBInJ u TLC51 JIoB.'l eH pb!6bI B IIOl'pa HI1QHl.>IX

Bo~ax )J.O JIliHHI1 rpmU1l.l,bI 110 np aBH.'IaM , )J.eHdBylolIl;I1M

Ha HX I eppHTopHH, npR y CJJOBHM 3anpeU\8H I-W : a) npli1W He.HRH B3p hIB'Ja T bIX , ,H,D.OBliTbIX Ii Oil,ypmoIII;H x

Bern,eCTB, CBJl3ilHHbl X C MaCCOBLDi lI c rp e6 ,1eHueM H KaJIe'1eHLeM pbJ6bI; B) Jl OBJ1 H p b16bI B nOrpa HH'lHLlX no)J.ux

B Ho'uwe Bl1e1M1 cyTOIe

2. OxpUHa 11 p U3Be,Li.eIITle p b16b1 B IIOl'pUHHqHblX

BO,J,ax, a TaK/Re 3u npCT BLIJIOna OT,'J.eJILHblX IIOpO,D.

pUGLJ Ha Te x lIJIl! lIHblX y CIaC TKax, CpOKH P Ll60,Tl onema

II ,n:pyme MepOnplIJlnm 3KOHOMlI"ieClwro x a p aRTepu,

OIHOCJlIll,He Ca 1t p bI60.iIO BCTBy,

MOl'yT

p a3peIIIaTbCa

CIIeIl,liu.nbHLIMlI COl'JIaIIIenltHMlI M e/l\~,n:y )J;Ol'OBaplIBa ror.u;H1Il1CJI CTOpOHUMII.

z Umawiających się Stron będzie pilnona jej t erytorium przepisy

dotyczące myśliw stwa

były

surowo przestrzegane

w pobliżu linii granicy i żeby w czasie polowania strzelanie i ściganie zwierząt i ptaków przez grani cę były

zabronione.

2. Odpow iednie władze obu Umawiających się

Stron będą w miarę potrzeby, porozumiewały się we

wszystkich sprawach

dotyczących ochrony zwi erząt

i ptaków, jak również terminów zakazu polowania na

poszczególnych od.cinlcach granicy.

wała,

P A 3 )J; E JI

się Strony

na wodach granicznych

do linii granicy według przepisów, obowi ąz ujących na

ich t erytoriach z warunkiem zakazu

a) stosowania wybuchowych, truj ących i odurzających substancji, związanych z masowym wyn iszczeniem i kaleczeniem ryb;

b) łowien ia ryb w wodach granicznych w porze

nocnej.

2. Ochrona i hode·wia ryb w woda ch granicznych

oraz zakaz wyławiania specjalnych gatunków ryb na

tych lub innych odcinkach, t erminy rybołóws twa

i inne środki o charakterze gospodarczym d otycz ące

rybołówstwa

mogą

być r ozstrzygane w specjalnych

umowach między lJmawiając ymi się Stronami.

mogą

CTe no cTpoH rnI, O UIITe MO CTJ, RJTU lV\II ILllH 'laUOMa H O

n Op51D,l\C pacrr PC;,UC:',1l e HlI51 p aC XO,UOB, CBHS3 II Hhl X C n o CTp0I11Wi{ 8TI1X MOCTOB, I{Jli) ;'1.C!It Hall n a pOMOB. IIpoTOIW.Tl bI, yCTilIIJ BJl11BaJOIll,He Ta~:I1e co r,jIallleHH JI , yTBep:ilt,UarOTCH COOTBeT CT By IOIl\IBm HECTa I1!\IUUUI.

III

Rybołówstwo, myśliwstwo, gospodarka leśna i g"órnictwo

Poz. 323

C Ta Tba

1. lCaiI~.n,aH H3 )J;OI'OBapIIBalorn,nXCH C'ropO H 6y,n:eT c.:re,n:HTL 3a TeM, '-1"1'06b1 c yr.u;CC1'BylOIII.He Ha ee Te ppllTOpI1H npamUIa OXOIbl crpoI'O c06mO)J.aJIHCb B6.;JH311

JllIlUiH l'pa HIHI,Ll u '11'06Ll BO BpC;WI OXOTbl CTp CJJL6a u

npec.lIet l,OBaHIiC 3BepJI II IITlI.u;bl '1epe3 l'p ilHllIW He )J.ony CI~aJl lI Ch.

2. H aNle.JI\Uru.lIe BJHtCTH

o GeHx

,II,oroIlapI1Ba rOIIl,liXCJI GTopon 6YI'--\YT no Mepe Ha,D.o6HOCTlI YC,I3BJlH nUTLCH lIO BceM BoupocaM oxpaHbI 3Bepa II IlTU.u;bl,

a Ta1UKe o e,n:lIHOBpe MeHHblx cp01~ax 3ullpeuJ,eH11a OXOTLI Ha OTJ\eJlbHbIX y LlilcTKax rpamr.u; LI.

C T a T L H 27

Na odcinkach przylegających do linii granicy

się Strony będą prowadziły gospodarkę

leśną takim sposobem,

ażeby nie wyrządzać

szkody

gospodarce leśnej drugh~ j Strony.

2. Gdy wybuchnie pożar lasu w pobliżu granicy

jedna z Umawiających się Stron, na której terytorium

powstał pożar, powinna zastosować w miarę możności

wszelkie zależne od niej środki w celu umiejscowienia

i ugaszenia pożaru oraz niedopuszczenia do jego rozprzestrzenienia się przez granicę.

2. lIpII B03HI11mOBeHlUi lIeCHoro IIo,rm pa B6JIII3H

rpaHH.u;L1 O,D.Ha lI3 ,IJ;oroBapHBaIOID.I1X CJI CIOpOH, Ha TepplITOpI1H IWTOpOJ.i B03HI1K n O~ł\a p , )J.oml\Ha npHHaTL no

B03 }iO~I: HO CTłI Bce 3aBI1C51liJ,He OT Hee MepLI no JlOKa"1 H3a.u;rUI II T'y"IIleHI1IO nOiJ\a pa, a TaK/I, e He.n;o nyrn,e Hl!JO p UCllpO CTpaae1iMJ1 er0'1epe3 rpaHlI.u;y .

3. W razie, gdy grozi niebezpiec zeństw o rozprzestrzenienia się pożaru lasu przez granicę, ta Umawiająca się Strona, na której terytprium niebezpi eczeń

stwo t o powstalo, n atychmiast u przedza o tym drugą

Umawiającą się Stronę w cdu

zastosowania odpowiednich środków do umiejscowienia poż aru na granicy.

4. Jeśli na skutek zjawisk żywiołowych lub przy

rąbaniu las u d rzewa

u padną poza ' linię granicy, to

odpowiednie w ła dze Um:lwiaj ą cych się Stron zastosują wsZ;;~ :~ i 2 śro dki w tym celel, . ażeby zainteresowane

3. B C.1Y'Iae :me yrp0 3bI pac npo c rpiln CHH51 .'lCCHOro IIOiI,apa '1c pes rpaHIIIW, Ta ~~or OBupHBaIOll.(aaCH CIOpOHa, c repplITOpHII IWTOpoii a ra yrp03a B03 HHI\JJa, He Me,Zl} leHHO npe.J.y npe:i-:,n:aeT 06 aTOM ,D,pyl'ylO ,II,oronupHn a JOIll,yIOC51 CTOpOHy )J..aa nplII-laTH51 COOTBeTcTBylon~Hx

Me p no JIOItaJIHs a .u;MII nOfr:apa Ha rpaHll.u;e.

4. E CJJII B c rm y npnpo,n:HblX 51BJI CHHit lWII IIPH

py6Ke JIcc a ,n:epeBb51 yrra.n.y T 3a JIIIHHIO rpa lUI.u;LI, TO

HU;J,Jle:J\:am.ne B-JIUCTII ,II,oroB3pIIBaiOII~Hxca CTOpOH npHMyl' MepLI 1\ TOMY, '-iT06LI S!l.11IITep eCOBU HHbIe jJlI.o;ii. CO-

Umawiające

1. Ha y '--IaCTKa X, npHJl eraIOID.Ux K JJHHHH rpa mi.u;LI,

)J;oronapUBU IOID.H eCH CIOpOHb1 6y,n:yT BeClU JIeCHOe xo3HTICTBO TaIm~1 06pasoM, 'IT06L1 He łIaHO CI1TL yrn,ep6u

JteC HOMy X03HiicTBY ,n:pyroD: G ropOHbI.

90S

osoby drugiej granicznej Strony mogły obrobić drzewa

i przewieźć je na swoje terytorium. Odpowiednie wł a

ri;e tej Strony, d o której należ ą drzewa, powinny zaw~adamiać o takich wypadkach właś ciwe władze drugiej S trony.

VI takich wypadkach przetransportowanie drzew

:przez grani c ę j est wolne od wszelkich opłat i nal eżności.

A r t y kuł

1. Przy wykonywaniu górnictwa i prac przy poszukiwa niu bogactw mineralnych w bezpośredniej bliskości gr~micy obowiązują przepisy tej Strony, na której

tel'jtorium znajdują s i ę miejsca eksploatacji.

2. Dla zabezpieczenia linii granicy po j e j obu stronach ' powinny być zostawiane pasy o szerokości 20

metrów, w których prace wyszczególnione w punkcie

1 n 't nie jszego artykuł u w zasadzie są zabronione i mogą

być wykonywane tylko w wypadkach wyjątkowych po

porozumieniu między odpowiednimi wła d zami Umawiaj ą cych się Stron.

3. Jeśli w poszczególnych wypadkach ustalenie

pasów', wymienionych w punkcie 2 niniejszego artykułu, jest niecelowe, wówczas

odpowiednie władze

Umawiających się Stron, po porozumieniu pomiędzy

sobą, ustalają inne środki, zapobiegawcze zabezpieczające linię granicy.

ROZDZIAŁ

:Władze

graniczne i sposób przekraczania granicy

.A r t y

kuł

Odpowiednimi władzami, wymienionymi w Umowie

niniejszej, są: Pełnomocnicy Graniczni Rzeczypospolitej

Polskiej i Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, ich Zast ępcy i Pomocnicy, wymienieni w Konwencji między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzą

dem Związku Socjalistycznych R epublik Radzieckich

o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanej w Moskwie 8 lipca 1948 r.

A r t y kuł

Miejsca oficjalnego pobytu i odcinki działal

odpowiednich władz, wspomnianych w artykule

29 niniej sze j U rnowy; u stalone są w Protokóle załączo

nym do Konwencji mi ędz y Rz ąde m Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Zw iązku ~o cj alist y cznych Republik

Radzieckich o sposobie r egulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanej w Moskwie ' 8 lipca

1948 r.

2. O zmia nie danych, wskazanych w wyżej wymienionym protokole,

Um~wiaj ące się Strony będą

w każdym poszczególnym wypadku wzajerrinie zawiadamiać się na drodze dyplomatycznej.

ności

A r t y kuł

Odpowiednie władze Umawiających się Stron, któ!"ym zle::orlo wypełnienie postanowiell. niniej szej Umowy

pozostają ze sobą w bezpośrednich stosunkach.

'--

Poz. 323

n pe.n;e.'IhRort OTOPOłlbI MOrJlll pa3)],eJJ[1:rh II y Be3TlI 8TH

~epeI3hJI Ha CBom TE'ppHTOpHlO. O TaKHX CJlyl.JaJlx Rak

JIe.?ItaID;He BJJaCHI Toił CTOpOHbl, KOTOpOH npHHa.n;JIeJKaT

~epeBh.lI, .n;OJIJKHhl COOÓrn;aTb

Ha)J,Jle~ł\an~UM

BJIaCnIJ.{

.ZJ:pyroH OTOpOHbI.

B 8THX CJly"'łaJIx TpaH c rropTHpoBKa .n;epeBbeB "'łe..

p e3 rpaHUIJ;y cEo60.Il,IIa OT BCJ:!KHX C60pOB n nOlIIJlllH.

o T aTh.lI 28

1. ,Il;JJJI ropHoro ,n,eJIa II )lJl.lI pa60T no H3blCRaHłIIO

:M!mepa.!JhHhIX HClwnaeMbl X B Heuocpe.n;CTB8HHort 6JIII"

30CTli OT rpaHHIJ;bI .ZJ:eHCTBIITeJIhHbI npaBH.;ra Tort OTO....

pOHhl, Ha TepplITOpHII KOTOpOH pacnOJIml\eHhI MeCTa

pa3p a60TOlt.

2. ,Il;Jl.lI 06 eCne"'łeHII.lI coxpaH irocTH JIIIlHIlI rpaHHIJ;hI no 06e ee CTOpOHhI .n;OJIJltRbI OCTaBaThCJI nOJIO Chll

nIHplIHOIO B 20 MeTpOB, B lWTOphIX pa60ThI, nepe"'łlI"

CJIeHHhle B nyHKTe l lIaCTO.lIrn;eil cTaTLII, Kalt rrpaBJI,JJO,

3UrrpelIl,aIOTCJI II .ZJ:onycI~aIOT C .lI TOJl blW B II Clt"TJIO"'ł IITe .;Ib

HEX CJly<IRRX, rro CorJlurnemno 1.1eJI\)ly Ha)l.jJe~ImlII,UMH

BJIaCTm.nr ,1],OI'OBapHI3aIOIll,HXC.lI OTopon.

3. E cmI B OT.ZJ:8.JThHhIX CJIY'JaJIX y CTaHOBJIeHlle

rrOJIOC, y:rta3aHHbIX B nyHRTe 2 HacTORrn;eH: CTaThII, He..,

IJ;eJIeC006paSHo, TO Ha)l.rre:JI,aIll.lIe n.lJaCnI ,II,oroBapIIBaro...;

lIl,IIXC.lI OTOpOH yCTaHOBaT no COI'.Ja rn e mno M eil~.ZJ:Y CO~

60H .ZJ:pyI'IIe npe)],oxpaHIITeJIhHble MeponpuaTua, o 6ecne'<

"'llIBaIOIll.He coxpaHHOCTb .JlHHIIH rp aHHJ~bI.

P A 3 ,Il; E JI IV

nOrpaHKYHble BnaCTH M nopRAOK n6pexoAa rpaHM'-'bł

C TaTb.II

Ha.n;JIeil\arn;JlMII BJIaCT.lIMH, ynOMJIHyTbIMH B Ha..

CTOJIrn;e M ,1],oroBope, JIBd'IJIIOTC.lI : lIOrpaHII"'łHble YnOJIHOMO':l.euHhle lIOJlhcH.oH P ecny6.imUI II 0010011 OOBeTCKIIX

OOIJ;uaJlHCTU'-IeClmx Pecny6mm, ux 3aMeCTJlTeJllI II lIoMOrn;nIIRII, yKa3aHI-Ible B HOIIBenIJ;UH Me;r,,Qy

lIpaBII.

TeJIbCTBOM lIO.1LCIW:ti: Pecny6JIIII~lI II lIpaBHTeJIbCTBOM

0010811 OOP O nOpJl)lHe ype rY"1HpOEaFIJIJI rrOI'paHIIQHbIX

lWHcplrHIUOB II IIHIJ;H,QCHTOB, rrO.ZJ:IIHcaHHoił B rop.

MocHBe8 HIO.T.lI 1948 rOlla.

O Ta Th H

1. Me c Ta o rtmU;UU.TbHoro llpe6hlBa HH.lI II y<IaCTItH

.ZJ:caTeJlhHO CTH

H a.ZJ:.jJCJlmII~HX

I3JlacTei:i.,

yrrOM.lIHyThlX

B CTaThe 29 HaCTOJIIIwrO ,Il;oroBOpa., yCTaHaBJlHBaIOTCa

lIpo TOIw.'IOM, nplIJJOfF~eHHhIM K 1\:OHBeHll) 1H MeiR)ly lIpaBlITeJlbCTBO~ 110JlhCIWj.{ P ecny6JIHKlI II IIpaBIITeJIhCTBOM

00l03a C~P O nOpJl.ll.Ke ypery~mpoBaHHJI norpa HwIHhIX

KOHCpJlIIKTOB II

IIHIJ;H.ll.eHTOB, rr O)lIIHCaHHoH B rop.

MOClme 8 UIOJl.lI 1948 r o.rra.

2. 06 H3M e HeHHH .ZJ:a H I-IbI X, yW13aHHb1X B BbIIlIeHa3BaHHOM ITpoTOI\O.J:ie, ,Il;oroBapliEa IOIILHCCH OTOpOHbI

6Y.ZJ:YT B Ka.:J~.ll.OM OT.ll.eJlbI-IOM ColJy'iae co06IJ~aTh .ZJ:pyr

.ZJ:pyry B .L(UIIJIOMaTH'ł eCIWM TIOpJI)'J;p;e.

O T a T hJI

Ha)lJIe:tRaIll.He BJIaCTH ,1],oroBapIIBaIOrn;IIX CJI

01'0'"

pOR, Ha KOTO phI e B03JIO)I{eHO BblllOJIHeHUe nOCTaHOBJIeHRH HaCTO.lIrn;erO ,Il;oroBopa, COCToaT B Herroc pe):\-cTBeHHblX ,D,pyr C .ZJ:pyrOM CHOlIIeHIIJIX.

909 ----

------------~-------------------

A r t y kuł

' 1.

Celem wykonania postanowień niniejszej Umo-

przekraczać granicę mogą

a) Pełnomocnicy Graniczni Rzeczypospolitej Polskiej i Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich i ich Zastępcy, Pomocnicy, Sekretarze,

eksperci, tłumacze i personel techniczny na

podstawie dokumentów, wydanych i zawizowanych zgodnie z Konwencją między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku

Socjalistycznych Republik Radzieckich o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incyd€:mtów z dnia 8 lipca 1943 roku;

b) robotnicy przekraczają granicę tylko vi towarzystwie przedstawicieli odpowiednich władz

w porze dziennej. Oddzielnych za ś wiadczeń robotnilwm tym n ie wydaje się. Ich imiona

i nazwiska wpisuje się do wykazu, który winien

być podpisany p rzez Pełnomocnika Granicznego

jednej Strony i zawizowany przez Pełno mocnik a

Granicznego d rugiej Str ony.

A r t y kuł

\V sprawach org:mizacji i przeprowadzenia przez

odpowiednie wła dze obu Umawiających się Stron posiedzel'l, spo tkań, wzajemnej informacji o p rzyjętych

decyzjach, przekazania do d ecyzji instancji dyplomatycznych nierozstrz ygn i ętych i specjalnie· ważnych

spraw, ustalania sposobu i punktów przekraczania granicy, przekflzy wania urzędo wej korespondencji, zabezpieczenia nietykalności osobistej przedstawicieli odpowiednich władz i innych osób obu Stron, przekraczających granicę ella wykonania postanowień niniejszej

Umowy, jak również w innych sprawach o charakt~rze

organizacyjno-technicznym odpowiednie władze obu

Umawiających się · Stron będą kierować się artykułami

VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, VIV, XV i XVI

Konwencji między Rząd e m Rzeczypospolitej P.olskiej

i Rządem Zwi ąz ku SGcjalistycznych Republik Radzieckich o sposobie r egulowania kon fliktów granicznych

i incydentów z dnia 8 lipca 1948 r.

A r t y kuł

1. Osoby, które drogą oficjalną opuściły terytorium jednej z Um awiających się S tron, lecz nie posia. dają właś ciwych dokumentów, dających prawo wjazdu

na terytorium drugiej Strony, w wypadku natychmiastowego powrol u:ych osób po"vinny być przyjęte przez

tę Stronę, sk ą d przybył y, chocia ż by wyjazd ich był

tam już formalnie załatwiony .

2. Prawidłowość i obecność niezbędnych d okumentów wjazd owych będą stwierdz3ne przez wł a d z e

graniczne tej Strony, na terytori.um której nastąpił

wjazd.

A r t y kuł

----------------------------------Poz. 323

VI wypadku z amkni ęcia g.ranicy dla ruchu na całej

Je] długości lu b na . p oszczególnych odcinkach,prawo

przekraczania granicy dla wypełnienia

postanowień

niniejszej Umowy oraz Komvencji między Rząde m

Rzeczypospolitej Polskiej a Rząd,em Związku Socjali-

1. ,IJ;JIJI BLIIIO.TmeHliJI IIocTa HOB.nClUUl HaCTOJIrn;erO

,D,oroBopa rpamrD;y MoryT rrepeXO,IJ,IITb

a) IIorpauHLlHble YrrOJ1HOM:0<leHHhIe IIOJIh CRofi Pecrry6mIKlI u COlosa CCP II IIX 3aMeCTIUeJIIr, IIoMorn;HUKH, ceRperaplI, rr epeBO,IJ,'lHKH, 3KcrrepTbI H reXHHlfeCKuH rrepC OHa,rr n a OCHOBaHInI ,IJ,ORyMeHToB, Bhl,IJ,aUHbIX li saBIlaupOBilUHbIX COr JIaCHO I~OHBeHD;IIH Mem,IJ,y

II paBHTeJIhCTBOM IIOJIb CKoH Pec rry 6 v'IIIKII H II pamITeJIhCTBOM COIOs a CCP o rrOpJI,IJ,Ke yperyJlHpOł.5~1HirJI rrorpa - _

HHqHbIX ł,oH(l).1IlII~TOB H IIHD;u,IJ,e HTOB OT 8 mOJUI 194J

rO,IJ,a;

B) paoo<me rrep CXO,IJ,HT rpruHrD;y TO,;rbKO B corrpoBmI\,[(e HIUI

np C,IJ,CTaBHTeJleil

Hap..;Je. :-r\all~Hi

;BJIaCTefi

B ,IJ,UCBHoe BpeMH. O C06hIX y,[(O CTonepe HlIii STHM pa60tHIM HC BLI,[(aCTC5I. IIx HMe IIa II q)amWHII 3flH OC2TCJI

B ClIlICOK, IWTOphl it ,[(omlteH 6 bITb n O,IJ,I1HCaH TIo r paHwIlIblM YIIO,THO:vfO~Je H Hb[M O)'l,H OIt CropOBhI II sam Is lIpomm HorpaHIT'lHbIM YnO"'1Ho~rol1 eHHLl M ,[(pyl' OH CTOpOHhl.

C T a T b JI 33

IIo BonpO Ca~[ op raHH3an;mr II npOBC,Tl,e IIUH HJ,ąlle

:iJ\:aIIl,HMII B.TJ~C TJIlIl H 06enx ,IJ;Oi'OEu plI13tUOlJI,IIXCJI CIOPOlI

3acc,[(aHuH, BCTpe'T, BsalIMHo ii llII Q10p,faIJ,HH no rrpHIIJIThIM p em CmIJIM, IlepC;I,alfH Ha p ewelme lJ)iIIJIO:NIarWlCCRUX HH CTaHIJ,Hn uep e meHHbIx II o co60 EamnblX BonpoCOB, yCTaliOBJIeliHJI rr OpJI1-\It~ II rrym.:rOB lI epCXO/1:a rpaHHD;hl, n epe,IJ,a'HI C;lyJlte6rroii: IWpp eC110H,IJ,e HD;IIH, 06eClIeqeHIIJI JlI1:qHOH n cnpIIKOCHOBeUHO CTH IIpe)l,CTaBHreJIef.1: l'ra,IJ,JIe'T:arn;HX BJIaCTeH II IIpO'Ilrx mlD; 06elIX CTOpali, n cp e XO,IJ,JIrn;UX rpa HHD;y ,[(JIJI II C IlO.'IłI C HHJI IIocraHOBJlCHHti Ha CTOJIII!;ero IJ,oroBopa, a TaKJRC 1I0 ,[(pyrHM

BonpocaM opraHII3aIJ,IIOHHO - I e XHlI'leCIWl'O IIOpJI,IJ,I{a,

Ha,IJ,JIeJImrn;lIe BJIaCTII 06CHX ,IJ;o rona pHBaIOI:o;HXCJI CTOpOlI 6y,[(yT pylCOBO,n:CTBO BaTh CJI CTil Tbmm VI. VII, VlIX,

IX, X, XI, XII , XIII, XIV, XV II XVI I{oHBenD;ml

MeJIt,IJ,y IIpaBHTeJJhcTBoM II O,)lh CIWł[ P ec nyMHRII II 11 paEIITCJJbCTnOM COIOsa CCP o nopJI,[(Ite yperymlpoBaHłI5I

1I0rpa HH'IH bIX IwmpmUUo13 II IIHD;H,L\e rn·OB OT 8 HIOJIJl

1948 ro,[(a.

C T a T b JI 34

1. JIu D;a,

EhTe XaBII!UC

OcflHD;HaJJbIIbIM nyT eM

c TeppHToplIH O,IJ,Hol1 lIS AorOBapHBaIOll~lIXCJI CTOpOH,

HO He HM8rOIl1Jre H1l,IJ"TIen;alfl,HX ,[(OKyMeHToB, ,IJ,arorn;HX

npano B'e3,IJ,a. Ha TCpplITopmo ,[(pyroil: CTOpOHbI, B CJJy ..

que HE'Me,IJ,,'IeHHO rO UX B03Bpara ,[(o mJt HI)I 6hITł> rrpUHJITbI Toll CTOPOHOit; o m y,IJ,a OHH rrpH6hIJJH, XOTJI 6a

Bhle3,IJ, HX TaM 6bIJI YJI, e OIWH'l aTe,JIbHO oq)Qp~UleH.

2. IIpaB!I.JIbHOCTb

HamrqHe HCOÓXO,[(lIMblx:.

B'C3,IJ,Hł>IX ,IJ,oKy~reRTo B 6y,[(eT onpe,IJ,e,JJITb CJI rrOrpaHUqRHMH Bm l CTJ1MH ToH CToponbI, na TCppUTOplIIO ł_OTOPOtt

conelmleH B'e3,[(.

C T a T bJI

B cJJyqae 3aRpbrmJI rpaHHD;bI .n:.nH ,[(BHiReIHUI qepe3 He e Ha Bce M ee npOTm I\eHlIH lVIII OT,IJ,eJfbHbIX yqa;>

CTRax, npaBO n e pexo,IJ,a. rpaHHD;bI ,IJ,JIJI BbIIIO.TmeHHJI rróCT3HORTreHHR n nCTOJ1I:o;erO )J;orOBopa, a

TaT\.'I,e ROHBengHH M CiY;,llS II paBH'WIbCIBOM llOJIbC1Wil: PecrrYÓJIH-

Dziennik Usta....:.w~N:..:.:..r_4~3=--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _9_1_0_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-=P?z:_~_

'2_3

stycznych Republik Radzieckich o sposobie regulowania

konfliktów granicznych i incydentów z dnia 8 lipca

). 948 roku - zostaje wstrzymane całkowicie lub czę

ściowo w miarę potrzeby, o czym powinny być uprzednio powiadomione odpowiednie władze drugiej Strony.

A r t y kuł

RH H ITpaBHTeJIbCTBOM COl0 3a CCP O lIOpJł lUW yperyJIHpOBaHH.lI 1I0rpaHHQHbIX IWHq1JIHKTOB H HHIIu,UeHTóB

OT 8 HIOJI.lI 1948 rO,Ua rrpHOCTaH aBJIHBaeTC.lI rr OJIHOCTLIO

II.1IH 'laCTIf'IHO, 110 Mepe H a,U06HOCTH, O 'leM ,UOJDKHbL

6bITh rrpe,UBupHTeJIbHO yBe,D,OMJleHbI H U; UleJI,a IIJ,He BJJaCTH ,Upyroii CTOpOHbI.

C T a Tb.lI

Koszty utrzymania personelu, któremu zlecono

wykonanie postanowień niniejszej Umowy, ponosi samodzielnie każda Strona.

ROZDZIAŁ

PaCXO)J,bI 110 cO)J,epił:aIUHo rr ep COHi'tJIa, Ha KOTopnrit

B03JIOmeHO BLIIIO,TTHeHlIe rrOCTaHORlJemri1

HaCTOJIIIlerO

,lJ;oIoBopa, HeceT I~a'K,UaJI HS CTOpOH caMOCT051TeJILHO.

PA3,UEJI

Postanowienia końcowe

A r t y kuł

3aKnlO'nnenbHble

Umowa nLJiejsza obowiązywać będzie w przeciągu

lat. O ile ż8.dna z Umawiającyc h się Stron na

sześ ć miesięcy przed wygaśnięciem terminu ważności

nie zgłosi wymówienia niniejszej Umowy lub żądania

wprowadzeaia jakichkolwiek zmian - ważność Umowy

au tomatycznie przedłuża się na przeciąg następnych

p ięd u lat.

HacToHIIlHH: ,UorOBOp 6y,UeT ,D,eliCTBOBaTb B TeTleHMe mITU JleT. E C,1U O,UHa I{S )l.Ol'OBapHBalOIl~MXe51 CTOpOH He Sa JIBHT sa w eCTb MeC.HIJ;t:B ,UO MCIe'JeHH.lI epOKa

,Uei1cTBH.lI HaCTO}IIIJ,erO )J.orO Bopa O eBOeM OTI{ase OT Hero HJIM O J]WJlaHlIH BHeCI11 B Hero Te HJLH HHble H3MeneHMfl, TO ,UorOBOp 6y,D,eT UBTOMaTI1'l eCr:n

,UeiiCTBOBaTb

B TeqeHHe rroc.TIC) \y lOJLl,HX rr51TH JICT.

C T a T b 51 38

Urnowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów ratyfik acyjnych odbędzie się w Warszawie

w mo żliwie krótkim terminie. Umowa wchodzi w ży ci e

w chwili jej ratyfikacji przez o;)ie Umawiające si ę

Strony.

A r t y kuł

nOCTaHoaneHHR

C T a T b.lI

pięciu

A r t y k li ł

HacT051IIlHii ,UorOBOp

rrO;J" jIC,RIIT

paTM CpHI{aJWII.

06ME:H pa:rm!lI1IWll;rWHHbilvlH rpaMOTalvlH COCTOHIca B r. ,

BaprrraBe B B03MOJIH!O KOpOIhHi1 CpOK. ,Um'OBOp BcryIlaCI B CIIJly c MOM eHTaero pt1TmpHKa ~HH oGeHMll ,Uor OB8plIBalOn~lfMhC51 CTopOHalvlII.

C T a T b.lI 39

Umowę niniejszą sporządzono w dwóch egzemplarzach, każdy w języku polskim i rosyjskim, przy czym

oba jej teksty mają jednakową moc.

HaCTOJIIIJ,uit ,UorOBOp COCTaB.jieH B ,UByX 8I{3eMTI.JHlpaX, Kail_,UbIli Ha rrO,TILCJ-\O'lI M pyCCIWM a ~ lLIItaX,

rrpULJeM 06a ero TeRcm HM elOT O,lUUl UKOBylO CMJly.

Na dowód czego Pełnomocnicy

Stron podpisali Umowę niniejszą i

swe pieczęcie.

B y,UocToBepemle Bcero BbIWeU SJlOJr:eBHoro Y ·rroJIHOMo<reHHbIe )J.oroBa pUBalOIIlHXC.lI

CTOpOH rro,UrrHCav'l H

HaCTOJłIIlHii )J.oroBop II CKpeTIH,JIH ero CBOInm ne<IaT.lIMII.,

Spor:.::ądzono

Umawiających

wycisnęli

się

na niej

w Moskwie, dnia 8·lipca 1948 roku.

COBeprrreHO B r. MOCKBe,

Z upoważnienia

Rządu R7,eczypospolitej Polskiej

nO ynOJTHOMOcJHIO

n paBIUeJlbCTBa COlosa CCP

(-) Dr A. Źaruk-Michalski

Wicemini ster

L. S.

8 HlOJI.lI 1948 ro,Ua.

(-) A. M. An61\caHAPOB

COB eTHHK

L. S.

Z upoważnienia

Rządu Związku S. R. R.

(-) A. AleItsandrow

Radca

nO ynomwMo'uno

TIpamrTe.JILCTBfl. TIOJJh CKO:tt P ecnyó.J1HIOJ

(-) Il..p A . )-KapyK-Ml1xaJ1bCI{H~

Bl1l.\e· MnHlfl;Tp

PROTOKÓŁ

911

3AKJliOlłHTEJlbHb !M

KOŃCOWY

P r zy zawieraniu Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socj a listyczn ych

Republik Radzieckich o stosunkach prawn ych na polskoradzieckiej granicy pallstwowej niżej podpisani Peł

nomocn icy Umawiaj ących się Stron przyjęli następując e

postanowienia, st anowiące nierozdzielną część niniejszej Umowy.

Odnośnie

załączniki

uzupełnienia

npOTOHO.n

TIpY! saIUnO"IeHIfH ,I(oroBopa :w m,J\Y TIpamfTe.rrbCTBOM 1l0JIbcrwit P ecrry6JlMKII II IIpal3IITe,JIbCTBOM COIOsa C013CTCKHX COIl,HaJHICTIIQeClaIX P ecrry6JIlIK O p CJltHMe 1l0JlbCrW-COD8TCIWI1. rocY;'J,apCTBcHHoH: r pa uY!Il) ..I

HII:I\.errO,IT,IlHc:aBl1meCH Y n OJJHOMO'reIIHbIC ,I(Ol'013apII13:::t.roID;MXCJI GropOH npUHJI,;n r HH~I\8C"TI8,.'J,yIoIU;ue IIOCTaIIOBJl emuI, JIB.J1)llOIl~TIeC H n epa:Jl (e,'IbHOli "l.aCTbIO <)Toro

,I(oroDopa .

'-'. rt. l-go Umowy

TIo CT. l -f[ ,IT,oroBopa

1. Dokumentami delimitacyjnymi są

a) Odpis protokolarny przebiegu linii granicy pań

sh vowej m iędzy Rzecząpospolitą Polską a Związ

k iem S ocjalistycznych R epublik Radzieckich od

znaku gran icznego "Krzemieniec" ustawionego

na styku granic P olski, Związku S. R. R. i Czechosłowacji do zn aku granicznego Nr 1987 u stawionego na styku granic Rzeczypospolitej Polskiej, Litewskiej S . R. R. i byłych Prus Wschodnich (obecnie Kaliningradzkiego obwodu);

b) Mapy granicy państwowej mi ędzy Rzecz ąpospo

litą Pols ką i Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich;

c) Protokoły znaków granicznych ze szkicami

croquis i fotografiami znaków granicznych na

odwrocie,

oraz odpowiednie

Poz. 323

do nich.

,II,Oł:yi'l! eIlTa. MII J\CMapI,ftl\IUI HD.JIJIlOTCJI

a) IIpOTOIWJI-OliIIca:mre rrpoxO.;r:,1,eHlHI JlIUIKH rocyJ\apCTEeIIHoit I'l'RHI1l1;hI Me~EJ\Y 110,TIbCJWl! P ecny6mmoM

II CorO:JOM COBCTCKIIX COIl,Ua.2UICTH'IeCEIIX Pccny6JIlIK

OT n orpaHIi'lHoro 3łl ar; :::t. , ,l{pe,,r eHeI~", YCT::lHOD.,1eHHOro

Ha CTbIIW r OCYJ\apCT138HIIbIX r p ,U!HIl, IIOJIblUH, Cm0 3a

CCP II LleXOCJIOB[),IUiII, J\O nOl'jUHWIHOl'O sm:ma :N! 1987,

yCTilH013JIeHI-Wro Ha CTbme l'pamfIl, 110JJT-,CI\OH P ecrry6mlKI1 li JJUTOBCROli CCP, 6. B ocTo'-m of'I IIpyCClIll (HblHe !{aJIIIIUIJIrpa,n:CIwf1 06aaCTH) ;

B) KapTbI rocy)~apCTBeHno:a rpamm;bI MCJItJ\Y

TIO,llbCIWlt Pecrry6JlHIWi[ li COl030M ConeTCI\IIX COIl,IIa.

JlHCTIIQeClmX P ecny6,;nm;

c) IIpOTOKOJlbI rrorpaIUI'JHbIX SHaK013 co cxeMaMIIItpOKH II q)OTOCnUMKaMH n Ol'paIIII'lHbIX 31m.rW13 Ha 060p OTe,

a TaIUKe COOTEBTcTDyIOll.l,He npn,HOJ1\eHHJI II J\orrO,llHeHI1,iJ

HIIM.

Odnośnie

art. 2-go i 3-go Umowy

Przy delimitacji granicy w 1946-1947 roku na

rzece Bug nie wyznaczono odcinka żeglownego; zgodnie z dokumentami delimitacyjnymi podpisanymi dnia

30 kwietnia 1947 roku w Vlarszawie, na całym granicznym odcinku rzeki Bug, linia granicy została wy- .

tyczona środki e m rzeki.

Odno śnie

art. 3-go Umowy

Dokumenty, stwierdzające zmianę położenia

rzek granicznych, strumieni i kanałów lub środ

ka głównego nurtu rzek żeglownych, nie są dołączane

do podstawowych dokumentów d elimitacyjnych, lecz

przechowywane przez odpowiednie. władze Umawiają

cych się Stron, obsługuj ą ce d any odcinek granicy.

środka

2. W wypadku zmiany przynależności terytorialnej wysp oraz nowej delimitacji wodnych odcinkóvł

granicy, związanej ze zmia ną koryta rzeki granicznej,

strumienia lub kanału odnośne dokumenty, sporzą

dzone przez Komisję Mieszaną, dołącza się do podstawo·wych dokumentów delimitacyjnych.

3. Wyspy na r zekach granicznych z ostał y przyłą

czone terytorialnie do jednej lub drugiej Strony w zależności od ich poło żenia w stosunku do linii granicy

i ponumerowane w dokumen tach delimitacyjnych numerami porządkowymi na każdej rzece oddzielnie.

Odnośni e

art. 4-go Umowy

Oznaczenie linii granicy innym systemem, który

nie był przy .~ ęty przy delimitacji, oraz zamiana istniejących słupów granicznych znakan1,i. granicznymi no-

TIo CT. CT. 2-H H 3-H ,I(oroBopa

IIpII .n;ełlrapKaIWH rpaIIIi Il,bl B 1946 -1947 r. r. cYJ\OXO.n;IIbIH yqaCTOI~ Ha p eJW 3anaJ\Hblii Byr onpe.n;eJJeII He

6bIJJ li JIHHHJI I'paHHIl,bI, cor.JlaCHO J\ O Ky~leHTaM .n;eMapKaIl,HII, 1I0,Il,IlI1CaHJl bHi 30 aIIpeJIJI 1947 r . B r. Bapma13e,

6bIJJa onpeJ\CJIeHa no CCpe) (IIHe pelUI Ha Bc e~1 rrpOTJI'I~8HH II norpaHU<li:!Oro YLIacn;a Pel,1I 3ana).l.UbIH Byr.

IIo CT. 3-H ,I(oroBopa

1. ,I(oI\yMeuTbI, IWHCTaTIlpyIOLI\IIe H3MeHCHue rroJIOJIteHI1R cepeJ\HHbl norp :1.lm~IH blX p er<, py'TheD II KaHaJI013 KliH cepe;~I1IIb! rJJaBHoro cpap13aTepa CYJ\OXOJ\HbIX p eR, I{ OCHOBHbIM .n;OKyMeIITaM .n;eMupKaIl,HU He

npH,lla raIOTCJI, a XpaHJITCR HflJ\,JIeJP\arrWl\UI BJIUCTHMH

,D,or013apHBalOIIJ,HXCJI CIOpOH, 06CJJyJ:I\H13aIOll.l,IIMH .n;aHHbIH y"l.aCTOK rp a HHI~bI.

2. B cJIy 'rae H 3~leHemIH TeppHTOpUaJIbHoi! rrpIIHa,D,JJeJIWOCTII OCTp0130B, a TaRJKe HOBOn .n;C"~apKaIl,IIII

BOJ\HbIX YCJaCU;OB rpanUIl,bI, C13HSUHI-IOH c IISMeHeIIueM

Pyc,Jla n orpa HHCIHoM pemI; py'ThH UJIH RaHaJIa, J\OKyMeHTbI, COCTaRJJeUHbIe 06 <)TOM CMeIIIaHHoH Km1HCCIIef1:,

nplw.ararOTCJI I{ OCH013HbIM: J\oKyMeHTaM J\e1mpKaIl,HII.

3. OCTpOBa n a n OrpilHlIQHLIX peł~ax TeppIITopnUJl bHO OTHeceULI KTOM IImI Jl:pyroH CTopOHe B saBUClIMOCTlr OT HX nOJJOJI,eHHR OTHOCIITeJJbHO JIUHUII

rpałIHI~bI u s aHyMcpo13aHbI B .n;ORyMeRTax J\eMapI{aIl,IIII

B n OpHJJ,Ronort HyMepaIl,HlI no I\.a JR.n;oH p eRe OTJ\eJIbHO.

nO CT, 4-rt ,I(oroBopa

0603Ha~IeHIIe JJHHHII rpa UIIIl,bI no )wyrort CHCTeMe,

IWTopaR He 6bIJJa n pH HHTa npu ,D,e},mpKaIl,IIII, H saMeRa

cYll.I,eCTByro!!.J,IIx nOl'paHH'lHblX CTOJl6013 norpaHWlHbI-

_D_z_i_ei_

1n_i_k_l_T_st~w

Nr 43_ _ _ _ _ _ _-'-_ _ _ __

912

wego typu może mieć miejsce za specjalną zgodą obu

Um?wiających się Stron.

Odnośnie

art. lO-go Umowy

Umawiające się Strony będą troszczyły się o to, że

by urządzenia i budowle zarówno istniejące już, jak

i nowowybudowane w bezpośredniej bliskości granicy,

odpowiadały wymaganiom

przepisów pL"zeciwpożarc

w ycn. Przepisy te odp owiednie władze Umawiających

s~ ę Stron wymieniają międ z y s obą·

Odnośnie

art. ll-go Umowy

Rzeki, strumienie i kanały są uważane za graniczne rzeki, strumienie i kanały w obrębie odcinków,

wzdłuż których przebiega linia granicy.

Odnośnie

art. art. 12-go, 13-go, H-go, 15-go, 16-go,

17-go Umowy

Odnośnie spraw dotyczących sposobu użytkowania

wód granicznych i ich ' utrzymania mogą być zawarte

specjalne porozumienia.

Odnośnie

art. art. 13-go, 25-go, 32-go Umowy

Jako porę dzienną uważa się czas pomiędzy momentem na pół godziny przed wschódem słońca a momentem na pół godziny po zachodzie słońca.

Odnośnie

art. art. 14-go, 15-go, 16-go, 18-go Umowy

Za gl·aniczne wody bieżące uważa się te odcinki

rzek, strumieni i kanałów, wzdłuż których przebiega

linia granicy.

Odnośnie

art. art. l4-go, 16-go, 24-go Umowy

Jeśli

przy wykonywaniu wspólnych prac powstanie

dostawy materiałów z terytorium jednej

Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Strony,

to w tym wypadku takie materiały przy przewozie ich

przez granicę są wolne od wszelkich opłat i należności.

konieczność

Odnośnie

art .. art. 20-go, 21-go i 22-go Umowy

Odnośnie spraw dotyczących

spławu

materiałów

drzewnych na granicznych wodach bieżących mogą być

zawarte między obu Umawiającymi się Stronami specjalne Umowy.

Odnośnie

art. art. 21-go, 27-go Umowy

Robotnicy, którzy

przechodzą

z terytorium jeqnej

:z Umawiających się Stron na terytorium drugiej Strony,

poza narzędziami pracy, środkami transportu i żywnoś

na czas pracy nie mogą zabierać ze sobą

żadnych przedmiotów.

cią potrzebną

Odnośnie

art. 24-go Umowy

Przy delimitacj i granicy w 1946-1947 roku zostało

ustalone, że linia granicy dzieli mosty, tamy i ślu~y

-------------------

Poz. 323

MH 3HaKaMH HOBOI'O TlIrIa MOJI, eTb HMeTb MeCTO JIl1ll1b

rro clIell,Ua,llbHoMy COl'JJaUleHJ1l0 o6eHx ,IloronapIlBalOIll,IlXCJI CTopon.

IIo CT. lO-n .D;oroBopa

,D,oroFl,l pIlBinOlIl,HeCJI CTOpOHbl 6y,iJ.yT 3a 60Tl1TbCJI

o TOM, 'lTOÓbI COOP;Y :ECHllJl H rrOCTpoiirnI, J{3K OCTaIOIl~U eC f[ , TaK u BHOBh B03BO,ll.HMble n Hcnocp elLCTBe uHoH 6.JUI 30CTII rpa UHll,bI, OTBe'mmr Tpe60BilHIlJIM rrpoTHBOrrOJI\apHblX npaBu a . 8TIl~IH · rrpaBlIJIaMH Ha,iJ.JIeill:alIl,lle BJIaCTlI ,IloroBapHBaIOIll,llXCJI CTOpOH OÓMeHHBa RlTCJI.

IIo CT. ll-n ,IloroBopa

Pełar , py'łhH H Ec1Ha ~lbI C'łHTalOTCJI norpa HJIllHblMTI

p eKaMll, py':IbJIMH H 1,3 lIaJIa~m B rrpe,iJ.eJ1ax y'laCTlWB,

rro KOTOpbIM rrpOXO;J.IiT jlIUIHJI I'paHBll,bI.

IIo CT. CT. 12-i1, 13-n, 14-jl, 15-H, 16-H H 17-ił ,UorOBopa

IIo BorrpocaM, Ra CUrOIll,IDfCJI TIOpfl,iJ.Ka TIOJlb30BaHUJI rrOrpaHI1QH bIMU BO,ll3MH H HX CO,iJ.ep1r:aHHJI, pe

HCKJIIOqaeTCJI B03MO;l\HOCTb 3aKJIIOqeUIIJI crrell,uaJIhI:bIX cor a3 meHuił.

IIo CT. CT. 13-H, 25-1't H 32-H ,IloroBopa

)J;HeBHbIM npeMeHeM CyTOK CQllTaeTCJI BpeMJI c

MOMeHTa 3a rrOJIq a ca ,iJ.0 BOCXO,iJ.a COJlHll,a ,iJ.0 MOM e WIa Ha

rrOJItIaca rr03ilIe 33.RaTa CO,lIHll,a.

IIo CT. CT. 14-fi, 15-it, 16-it H 18-H )J;orORopa

IIOrpaHH'łHblMH rrpOTO'HlhlMll BO,iJ.3MH

C'HI TalOTcn Te yqaCTKH peI~, py%eB H KaHaJIOB, B,iJ.OJlb KOTOpblX

rrpOXO,iJ.HT JiHHliJI rpa HI!ll,bI.

IIo CT. CT. 14-H, 16-H H 24-H )J;orOBopa

ECJIH rrpll rrpOH3BO,iJ.CTBe COBMeCTHbIX p a GoT BO:3mnmeT He06xo,iJ.HMOCTb ,iJ.OCTaBKH MaTepua J10B c TeppHTOpHH OJJ.HOH )J;orOBapHBalOrn,eHCJI CTOpOHbI Ha .Te ppHTOpllIO .1lPYI'OM CTOpOHbl, TO B nOM CJTj" Iae Tmme

MaTepUaJIbl rrpH n ep eB03Ke HX lJepe3 rpUUI1ll,Y OCBO60JKJJ.aIOTCJI OT BCJIKI'iX C60pOB II rrOIlI.JTHH.

IIo CT. CT. 20-ił, 21-H H 22-H )J;orOBopa

IIo BorrpocaM, RacaIOlIl,HMCJI CI1JIaBa JI eCHblX MilTepHaJIOB Ha rrOrpaHIi'łHhIX rrpOTO'łHbIX BonaX,He

EClc.jJJO~IaeTCJI BOSMO;I\HOCTh

3aKJIlO'IeHl1JI cn ell,ua jlbHbIX courallleImił.

IIo CT. CT. 21-11 U 27-11: )J;OI'OBOpa

PaGolłuM oJJ.HoH Il 3 )J;o rOBupUBaIOlll,lł XCJI CTOPOH,

rrep eXOJJ.HlIl,HM Ha Teppl1T0plHO JJ.pyroM CTOpOMbI, He

paspernaeTCJl 6paTb c COÓOM HH'rerO HHoro, Jt pOMe HHcTpyMeHToB, cpe.n:CTB TpaHCrrOpTa H npO.J:yI\TOI3 nHraHHf!, He06xo.ilUMblX Ha n.peMJI pa60TbI.

IIo CT. 24-i1 )J;OI'OBOpa

TIpu .ileMaplwmm rpaHHll,bl B 1946-1947 r. r. 6bTJTO

yCJIOBJleHO, 'łTO MOCTbI, TI.;IOTHHbI łl lllJ1l03bI JJ.eJIJlTCJI

~~~-----------------------

913

zawsze w połowie budowli niezależnie od przebiegu linii

granicy na wodzie.

Odnośnie

JlHHHeii: rpaHHIJ;bI no HX oepe.lume, HesaBHCHMO OT np~

xom~eHlUI JlHHHH rpaRH.u;bI no Bo~e.

nO OT. 29-H .D;oroBopa

art. 29-go Umowy

W wypadku, jeśli Konwencja między Rządem Rze·

czypospolnej Polskiej a Rządem Zwi ązku Socjalistycz·

nych Republik Radzieckich o sposobie regulowania kon.

fliktów granicZnych i incydentów z dnia 8 lipca 1948

r oku straci I!lOC lub b ędzie zmieniona, Umawiające się

Strony uzgodnią. jakim osobom będzie w przyszłości

przekazane wypełnienie funkcji, które Umowa niniej·

&za zleca P ełn o mocnikom Granicznym.

Odnośn ie

.......

Poz. 323

-----------------------------------------

B cJlyqae, eCJlH KOIłBeHIJ;Ha Mem~y

npaBHTeJIhCTBOM nOJlbCKOH PecnyómU{H H npaBHTeJlbCTBOM Co·

losa v CCP O nopa~Ke yperyJlHpOBaUHJI nOrpaHHqHblX

IWHq)JIHKTOB H HH:U;H~eHTOB OT 8 mOJla 1948 ro~a noTepJI eT CIlJly HJlIl 6y~eT H SMeHeHa, ,l],oroBapHBaIOIIJ;HeCa

CTOpOHbl yCJIOBJITCJI O TOM, Ral{HM JlHIJ;aM B 6y~yr.u;eM

6y~eT n ep e,lJ.a HO BbIITO.iIHeHIle cl)y HKIJ;UH, IWTopbIe HaCToaII~IlM ,l],oroBOpoM BOSJl O,ł, 8HbI

Ha norpaHlFlHblX

y nOJlHOMO'-leHHbIX

nO .D;oroBopv

Umowy w ogólności

B IIeJlOM

Sposób rozrachunków wynikających z tytułu niniejszej Umowy będzie ustalony na drodze dyplomatycznej.

n OpJI,lJ.OK paC~leTOB, BbITeKalor.u;HX II3 IIOCTaHOBJJeHIlH H aCToaIIJ;erO ,l],oroBopa , 6y,lJ.eT yCTaHOBJleH AHnJlOMaTHqeCItHM nyTeM.

Niniejszy Protokół Końcowy sporządzono w dwóch

egzemplarzach, każdy w języku polskim i rosyjskim,

przy czym oba teksty mają jednak pwą moc. -

HaCTOaIIJ;HH 3 aRJIlO<lliTeJIbHbIH n pOTOROJl COCTaB·

JleH B ~ByX 3I{3eMllJI.HpaX , I\a'R~bIH Ha nOJlbCIWM H pycCItO M a 3bmff-X , npHQeM 06a Telt CTa HMeIOT O,lJ.HHalwBylo

CUJly.

Na dowód czego Pełnomocnicy Umawiających

Stron podpisali niniejszy Protokół Końcowy.

B y~ocToBepemle Bcero BblmeIlSJIO~~eHHoro YnoJIHOMOqeHHble ,n:oroBapHBalor.u;Hxca CTOpOH nOMHCaJIH

HaCTOaIIJ;Iiit 3aIWIOQHTeJII;>Hblfi n pOTOKOJI.

Sporządzono

się

w Moskwie, dnia & lipca .1948 roku.

COBepmeHO B r. MOCKBe, 8 HIOJla 1948 ro~a.

no ynOJIHOMOqHlO

n paBHTeJlbCTBa COI03a CCP

Z upoważnienia

Rządu Rzeczypospolitej

Polskiej

(-) A. M. AneKcaHAPOB

(-) Dr A. 2:~ruk·Mich81ski

Wiceminister

L.S.

COBeTHHK

L. S.

Z upoważnienia

Rządu Związku S. R. R.

no ynOJlHOMOQHIO

rtpaBHTe.JTbCTBa nOJlbCKOfi Pecny6,JTHItH

(-) A. Aleks8ndrow . Radca

(-) A-p A. )f(apYK-MMxanbcKMH

BHIJ;e-MHHHCTp

Po zaznajomieniu się z powyższymi Aktami uzna 1iśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w

i każde z postanowień w nich zawartych; oświadczamy,

że są przyjęte,

całości,

ratyfikowane i potwierdzone, oraz przy~

l'zekamy, że będą' niezmien~ie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy ·Akt ,niniejszy, opatrzony pieczęci" Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 23 grudnia 1948 roku

(-}

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

L. S.

(-) Józef Cyrankiewicz

_ Minister Spraw Zagranicznych

•

jak

(-) Zygmunt Modzelewski

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?