Umowa międzynarodowa Umowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społecznej, podpisana w Warszawie dnia 5 kwietnia 1948 r.

\,

I

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Vlarszawa, dnia 12 lutego 1949 r.

Nr6

l'RBSC

32 33 34 35 -

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

Umowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i · Republiką Czechosłowacką o współpracy w dziedzinie

polityki i administracji społecznej, podpisana w Warszawie dnia 5 kwietnia ·1948 r. . . '

.

•

Oświadczenie Rządowe z dnia 15 października 1948 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy polsko - czechosłowackiej z dnia 5 kwietnia 1948 r. o współpracy w dziedzinie

polityki i adminis trac ji społecznej

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

Umowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o ubezpieczeniuspolecznym,

podpisana w Warszawie dnia 5 kwietnia 1948 r.

.

.

.

.

,

.

.

•

.

.

.

.

Oświadczenie Rząd owe z dnia 15 października 1948 r. w spraWie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy polsko - czechoslowacldej z dnia 5 kwietnia 1948 r. o ube zpieczeniu społecznym.

•

ROZPORZĄDZENIA

35

41

41

51

\v

36 :..- Ministra Komu~ikacji z dnia 14 grudnia 1948 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Oświaty

sprawie stypendiów dla studentów szkół wyższych

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

37 - Ministra Sprawiedliwości z dnia 15 stycznia 1949 r. wydane w ' porozumieniu z Ministrami Skarbu

oraz Przemysłu i Handlu o rejestrze spółdzielni

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

38 - Ministra Administracji Publicznej - z dnia 2 ł stycznia 1949 r. wydane w porozumieniu z Ministrami

Bezpieczeństwa Publicznego, Obrony Narodowej, Leśnictwa, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Komunikacji w sprawie zapobiegania powstawaniu oraz rozszerzaniu się pożarów lasów, torfowisk i wrzosowisk

•

51

53

58

32

UMOWA

I

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

i Republiką Czechos łowacką o współpracy w dziedzinie polityki

stracji społecznej,

admlm-

podpisana w Warszawie dnia 5 kwietnia 1948 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

-

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLiTEJ~OLSKIEJ

podaje do powszechnej

wiadomości

W dniu piątym kwietnia tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku podpisana została w Warszawie

Umowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o współpracy w dziedzinie polityki

i administracji społecznej, wraz z Protokółem koącowym, o następującym brzmieniu dosłownym

UMOWA

DMLUVA

pomiędzy

mezi

RZECz'ĄPOSPOLITĄ POLSKĄ

i

. REPUBLIKĄ CZECHO SŁOWACKĄ

o współpracy w dziedzinie polityki i administracji

społecznej.

REPUBLIKOUCESKOSLOVENSKOU .....

a

REPUBLII\OU POLSKOU

.

j

o spolupnici na poli socialni politiky a Spray!}.

President republik!} Ceskoslovenske ' s jedne

strang a president republikg Polske se -strany dru; e,

ożywieni chęcią uregulowania wzajemnych stosunków

'vedeni prallim upraviti vzaj emng st!}k na poli soci<'ijJi

W dziedzj~ie polityki i administracji społecznej w duchu Ipolitiky a Spl avy v duchu smlouvg o pratelstvi li vzaPrezydent Rzeczypospolitej Polskiej z jednej strony

i Prezydent Republiki CzechQsłowackiej z drugiej strony,

"

-

'~'~".~

..... ................

~

~"'"

-'*'-.0-:.,........

..

-.

.~-,"'

"'

\

'I5zIennik Ustaw Nr 8

tJkładuo przyjaźni i wzajemn.ej

Poz. 32"

pomocy pomiędzy Rze-

cząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką, postanowili zawrzeć w tym celu umowę i mianowali swych

pełnomocników, którzy po wYmianie swych pełnomoc­

nictw, uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili

• ię na następujące postanowienia

Ć l a n -e .k

A r t y kuł 1.

l.

(1) Oba Państwa będą współpracować we wszyst'kich zagadnieniach i na wszystkich odcinkach polityki

.'1 ' administracji społecznej, w szczególności dla ·pogłębie­

nia postępu społecznego zarówno we własnych krajach,

jako też na terenie międzynarodowym.

(2) W tym celu oba Państwa popierać' będą w zakresie polityki i administracji społecznej wymianę do·świadczeń, wszechstronne wzajemne . poznawanie się , jak

również współpracę między właściwymi urzędami, ll1stytucjami, . organizacjami zawodowymi i innymi . organizacjami.

l) Oha staty budou spolupracovati ve vsech

otazkach a na vsech usecich socieilni politiky a spravy.

zejmena k prohloubeni socialniho pokroku jak ve

svych vlastnich zemich, tak i na poli mezinarodnim.

A r t y kuł 2.

Ć l a n e k 2.

Oba Państwa będą popierać

eWentualnie

wzajemne wyjazdy, organizowane przez ' urz ędy, instytucje, organizacje ,

zawodowe i inne organizacje, w celu zapoznania się

z uziedziną administracji i polityki spo~cznej.

. (2) Oba Państwa b ędą popierać wzajemną akcję

wypoc zynkową dla dzieci, młodzieży

i pracowników,

prow a dzoną przez pańs two, organizacje zawodowe, publiczno-prawne i inne organizacje; tak samo b ędą popierać opiekę lecznic z ą, zwłaszcza

w miejscowościach

k ąpielowych i leczniczych. W tym celu oba Państwa będą

również popierać zakładanie i rozwój wł~snych i wspólnych urz·ądzeń na obszarze drugiego Pań,stwa. .

(3) Oba Państwa zobowiązl.1ją SiEf 'współpracować

wzaj emnie w zakresie międzynarodov,rej . służbyspołecz­

n ej, dotyczącej obywateli obu Pańs'tw, np. prźy po szukiwaniu zaginionych, przy uzyskiwaniu dokumentów

i udzielaniu informacji, przy rozstrzyganiuindywidualn ych zagadnień z zakresu stosunków osobistych i rodzinnych itd.

(1)

-

takŻ e udzielając środków materialnych -

.~.'

jemne p omoci mezi repub likou Ceskoslovenskou

a republikou PoIskou, rozhodli se uzavtiti k tonm

cili umluvu a jmenovali k tomu sve zmocnence

kteti, vgmenivse si sve plne moci a shledavse j~

v dobre a mlIe:tite forme, dohodli se na techto

ustanovenich

.

,.1'

.

'..

2) li tomu cili oba staty budon podporovati na

poli soci.Hni politiky a spnivy vymenu zkusenosti,

vsestranne v zajemne poznav<ini, jakoz i spolupraci

mezi 'prislusn ymi urady, institucemi, odborovymi

a jinI}mi organisacerni.

/

1) Uha staty budou podporovati - po ptipade

i poskytov<inim hmotnych prostredku - vzaj emne

navstevy organisovane Mady; institucemi, odborovymi a jinymi organisacemi na poli sochilni politikg

a sprav).J.

,2) Oba staty budou podporovati vzajemnouzotavnou pecj o deti, mladistve a pracujici, provadenou statem, odborovgmi, verejno-pravnimi nebo

jinymi organisaceml rovnez tak lecebnou peci, zejmena v laznich a lecebnych mistech. li tomuucelu

bu duo tez oba staty podporovati budovani a rozvoj

vlastnich i spoIecnych zatizeni na uzemi druheho

stattI.

3) Oba staty se zavazuji, ze budou navzajem

spolupracovati na ukolech meziriarodni socialni

ShiZby, tykajici se obcanu obou statu, na pr. pri

patnini . po nezvestr.ych pri opatrovani dokIadii

a podavani 'zprav,pti reseni jednotlivych , otazeIs

z oblasti osobnich a rodinnych pomeru atd,

,.

A r t y kuł 3.

(1) Obywatele jednego Państwa, zatrudnieni na

obszarze Państwa drugiego, oraz ich ropziny będą trak!towani pod względem prawnych przepisów o pracy tego

.Państwa, w którym prącują, narówni z własnyriti obywatelami. tego Państwa.

.

(2) Do obywateli jednego Państwa, zatrudnioOych

na obszarze Państwa drugiego na podstawie porozumie·nia pomiędzy właściwymi władzami administracyjnymi

:()bu Państw w określonych żakładach pracy lub zawoid ach, mają zastosowanie postanowienia ust. 1, jeżeli

:w od~iednim porozumieniu nie postanowiono inaczej.

i\V odpowiednim porozumieniu może być zwłaszcza usta'l one, że do obywateli jednego Pańs twa, zatrudnionych

. ~ na ,obszarze Państwa drugiego w określonych zakładach

pracy 'lub zawodach, nie będą miały zastosowania wewnętrzno-prawne przepisy, dotyczące przymusowej zmia. ny miejsca pracy lub zawodu.

.

(3) Obywatele jednego Państwa, zatrudnieni n~

obszarze Pa:ństwa drugiego, mają równe prawa i obo..wiązki z własnymi obywatelami 'tego Państwa, jeżeli

~hodzi o s:;kolenie zawodowe, członkostwo w związkach

Ć l an e k

3.

i) S prislusniky jednoho s't atu, zamestnanymf.

na uzemi statu druheho, jakoz i s jejich rodinami, .

bude se nakładati slIłediska pracovne pravnich predpi su toho statu, ve klerem pracuj i, stejne 'jako s vlastnimi.prislusniky tohoto ; statuo

.

2) Pro prislusnikg jednoho statu, zamestnane na

uzemi statu druheho na podkłade dohody plezi

ptisłusnymi spravnimi urady obou statu v urcitych

podnicich nebo oborech, piali ustanoveni odstavce l.

neni-li v prislusne dohode stanoveno jinak. V ptislusne dohode muze byti ze}mena ujednano, ze pro

pi'isłusniky jednoho statu, zamestnane na uzemi statu

druheho v urcitych podnicich nebo oborech, nebudou .

platiti vnitrostatni predpisH, tykajici se nucene zmeng

pracovniho mista ci druhu povolani.

3) Pfislusnići je<lnóho statu, ' zamest:oani na

uzemi druheho statu, maji stejmi prayaa povinnosti

jako vlastni . ptismsnici tohoto statu, pokud jde o od-, ,

borne skoleni, o ćlenstvi, v odborove ' .orsan~saci .

./

zawodowych oraz o kor,z ystanie z wszelkich

przeznaczonych dla dobra pracowników.

urządzeń,

a o pouzfvani vsech zarizeni ureenych pro blaho

zamestnancu.

Clanek

A r t y k u ł4.

Świadectwa przygotowania zawodowego, świadec­

twa i dyplomy ważne na obszarze jednego Państwa będą

uznawane na obszarze drugiego Państwa dla celów zaliczenia pracowników do grup płac i zarobków.

A r t y kuł

Vyuenf listy, vysvedeeni a diplomy, pIatne pro

tlzemf jednoho statu, budo u uzmivany na uzemi statu

druheho k ueeli'lm ' zaracreni zamestnancu do mzdovych nebo platovych skupin.

C l a n e k 5.

5.

(1) - Obywatele drugiego Państwa korzystają narówni z własnymi obywatelami z zaopatrz e ń starczych

(inwalidzkich), dodatków rodzinnych (świadczeń ubez··

pieczenia rodzinnego) i innych dodatków pieniężnych

i w naturze (zaopatrzenie W ŻyWIlO ŚĆ , odzież i opał, ulgi

kolejowe itp.). Ogólnych karf zaopatrzenia w żywnośĆ

nie · udziela się członkom r odziny pracownika, zamieszkałym na obszarze Państwa drugiego.

(2) Jeżeli pobyt na obszarze j ednego Państwa jest

warunkiem udzielania korzyści pienięż nych lub w naturze, nie uważa się p obytu na obszarze Państwa dru. giego za pobyt za granicą .

(3) Postanowienia ust. 2 mają zastosowanie takż e

do osób korzystających z publicznych emerytur (zaopatrzeń), nie wyłączając świadczeń pieni ężnych, udzielanych według swobodnego u znania, jak również do

osób korzystających ze świadczeń pieniężnych z instytu"

cji emerytHlnych i zaopatrzeń dodatkowych, istniejących

u pracodawców.

(4) Najwyższe władze administracyjne obu Państw

mogą we wzajemnym porozumieniu ustalić w ramach

ogólnych przepisów o obrocie płatniczym sposób wypłaty

korzyści i zaopatrzeń, wymhmionych w ust.

1 do 3,

i innych dodatków pieniężnych lub ekwiwalentu w gotówce za świadczenia w naturze, jak również i części zarobku z jednego Państwa na obszar Państwa drugiego.

A r t y kuł 6.

Ubezpieczenie społeczne reguluje oddzielna umowa.

t.

1) Pokud jde o v!jhody ze starobniho .(invalidniho) zaopatreni, rodinnych pl'idavku (davek radinneho pojistenf) a jinych prid9-vku p en;iiq~ ch a n8tunilnich (zaopati'eni potravinami, odevem a otopem,

tarifnfch vlJhod v doprave ntd.), kladou łle pi'isIusnici

druheho slatu na roverl vlastnfm statnfm pfislus'l o

llIKum.

2) Je-li pobyt na uzemf jednoho statu podmfnkou pro poskytovanf poWku penezitDch nebo naturMnich, ncpovazuje se pobyt na uzemf druheho

statu za pobiJt v cizine .

3) Ustanoveni odstavce 2 platf taM pokud jde

o pfijemce verejniJch odpoCivn!ich (zaopati'ovacich)

pIatu, veetne pIatu povolcnych podle voIne uvahy,

jakoz i o pi'ij emce pIatu. ze zaopatrovacich nebo

nadlepsovacich zai'izeni zamestnavatelu.

4) NejvIJssi spravni Mady obou 8tatu mohou

vzajemnou dohodou v ramci obecnych pfedpisu o pIatebnim styku ureiti zplisob vypIatg poWku a płatu

uvedenych v odstavcich l a 3 jinych ptfdavku peneZitych .nebo primerene nahradg v penez:ich za na-'

tunilnf davky, jakoz i easU vydelku z jednoho statu

na uzemi 8tatu druheho.

C l a n e k 6.

Socialnf pojiiHenf je upraveno zvlastni umluvou.

A r t y kuł 7.

C I a n e k 7.

Obywatelom jednego z obu Państw,przebywa­

na obszarze Państwa drugiego; Państwo pobytu

zapewni niezbędną pomoc i opiekę, jeżeli będą jej potrzebo'"",ali, w takim co najmniej zakresie i na takich warunkach, jak swym własnym obywatelom.

(2) Pomoc i opieka obejmować będzie bądź pomoc

materialną, bądź opiekę i pomoc leczniczą, umieszczenie

:w publicznych zakładach leczniczych lub opiekul1czych,

zakładach dla· inwalidów, dla starców itp. S tosownie do

okoliczności i faktycznej potrzeby może być jednocześnie

udzielonych więcej rodzajóvv pomocy i opieki.

'

l) Pi'islusnfkum jedl1oho z obou statu, zdrjujicfm

se na uzemf statu druheho, zaruei l)tat mista pobytu

nezbgtnou pomoc a peei, budou·li ji potrebovati,

a to nejmene v takovem rozsahu a za takovych

podminek, jako sVyill vlastnim obeanum.

2) Pomoc a pece budou zahrnovati bud' pomoc

hmotnou, bud' peei a pomoc leeebnou, umfsteni ve

verejnych ustavech Ieeebn!J ch a osetrovacich, ustavech pro invalidy, pro osoby prestarle a podobne.

Podle okolnosti a skutecne poti'ebg muze byti poskytovano vice druhu pomoci a peee soueasne.

A r t y kuł 8.

C l a n e k 8.

Udzielenie pomocy i opieki w myśl art. 7 nie

podstawy do żądania zwrotu kosztów

przez drugie Pal1stwo, jeżeli pobyt jego obywatela

w pierwszym Państwie trwa już co najmniej lat pięć.

(2) Jeżeli . obywatel . jednego Państwa korzys'ta na

obszarze drugiego Pal1stwa z pomocy i opieki w myśl

art. 7 przez okres dłuższy niż jeden rok, Gl. czas jego pobytu nie wynosi jeszcze lat pi~ciu, licząc do chwili udzie.,",

. . 1) Poskgtnuta pomoc a pece podle elenku 7 nebude di'Ivodem, aby · druhy stat pozadoval nahradu

vyloh, jestlize pobyt jeho obeana li prvnfm state

trva jiz nejmene 5 let.

2) Poziva-li obean jednoho statu na .tlzemf statu

druheho pomoci a pece podle clanku 7 po dobu

pi'esahujici nej mene l rak, a doba jeho pobytu

necini jeste 5 let, poCHuje od dobIJ, kdD mu byla

(1)

jącym

(1)

będzie stanowić

38 --.

I>ziennik" Ustaw Nr 6

lenia mu tej pomocy lub opieki, wówczas Państwo pobytu może zażądać od drugiego Państwa zwrot u kosztów za czas pomocy lub opieki, przekraczający wspomniany okres roczny.

(3) Przy ustalaniu pi ęcio l eci a pobytu nie uwzględ­

nia się czasu nieobecności wywołanego wojną.

(4) Postanowienia ust. 1 i 2 nie wykluczają moż­

nościiądańia zwrotu kosztó'"od osoby, której pomoc

lub opieka była' udzielona, albo od osób, na których

ciąży obowiązek alimentacyjny.

A r t y

kuł

Poz. 32

poskytnuta pomoc. cipece, pak muze stat pobytu

pozadati druhy stat o nahradu vydaju za dobu, v niz

pomoc nebo pece byla poskgtovana, polmd pi'evysuje zminenou dobu jednoho roku.

. / 3) Pi'i stanoveni petileteho pobytu se nepi'ihliZi

-I( nepfitomnosti zpusobene valkou.

4) Us tanove nfmi odstavcu l a 2 neni dotcena

inoi nost pozadovati nahradu od o soby, ktere pómoc

nebo pece bgla poskgtovana, nebo od osob povin~

nych k alimentaci.

"

Cl an e k

9.

9.

l) Kazdy z obou stattl do doby repatriace hu de

(1) Każd~ obu P aństw zaopiekuje się do czasu repatriacji dziećmi i nieletnimi w wieku do lat 18, oby- pecovati o deti a mladistve ve veIm do 18 Iet ohcanu

watelami drugiego Państwa, przebywającymi na jego ob- druheho statu, zdrzujici se na jeho uzemi, jejichz

. szarze, jeżeli lodziceich nie żyją, są nieobecni bądź nie . rodice neztji, jsou nepritomni nebo nemohou jim ża~

jis titi patticnou peci neho existencni podminląl. Vymogą zapewnić im odpowiedniej opieki albo waru·n ków

egzystencji. ·Koszty tej pomocy i opieki nie podlegają d aje za tuto pomoc a peci nebudou druhym statem

p ozadovany .

zwrotowi drugiemu Państwu.

2) Kaidy stM b ucie v ti'imesiCnich obdobfch

(2) Ka żde PaIlstwo b ędzie zawiadamiać w termiuvedomovGti pi'islusny konsularni Ui'ad druheho statu

n ach t rzymiesięcznych właściwy urząd konsularny drugiego Państvva o rozc ią gnięciu opieki nad dzieckiem lub o rozsahu pece o cieti nebo mladistv i, ktefl jsou

obcany druheho st{~tu .

nieletnim, obywatelami drugiego Państwa .

3} PfislusHY konsularni M a d rozhodne, po do(3) . Wkściwy urząd konsularny postanowi, po por ozl,;:nieniu się z władzami lub czynnikami opiekuń czy­ hocie s Mady ncbo ochrannymi cinite li (porucen~

skgmi) sve zeme, o d o he r epatriace deli nebo mlami swego kraju, o terminie repatriacji dzieci lub niedistvgch do jej ich vlasti.

.

le.inich do ich kraju ojczystego.

4) Naklad!) repatriace na hranice materskeho

(4) K oszty repatriacji do granicy państwa ojczyttego pokrywa państwo pobytu.

. .

statu uhradi stat pobytu.

A r t y kuł 10.

C l a n e k 10.

Oba P aIlstwa powoł aj ą do życia Komisję l\1ieszaną,

z sześciu czł on ków. Komisja ta działać będzie

j ako organ wnioskodawczy i doradczy. Głównym jej zac<>.niem b ędzie projektowanie zasadniczych zarządze11 ,

zmi erzających do realizacji umowy niniejszej.

Oba stat!) zfldf Smlsenou komisi sIozenou ze fi

clenu. Tato komi s e bude pusobiti jako iniciativni

a poradni sbor. J ejim hlavnim ukolem bude, aby

navrhovala opati'eni zasadni povahy k provadeni

teto umluvy.

A r t y kuł 11.

Clanek 11.

Um owę niniejszą wykonywać będą wia ściwi ministrowie, uwzględniając wnioski i propozycje Komisii

1VIieszanej. Vlłaściwe władze admin.ist<'acyjne obu Pa ń.stw

b f;dą za.viadamiać się o z:łrz :o~d z cniL;ch , wydanych w celu

reali~acj i u mowy nir>.iejszej.

Tuto umluvubu dou prbvade ti prislusni ministfi.

pi'ihlizejice k p odneti'lln a navrhum SmiSeue komise.

Pffs lllsne n ejvDssi spravni Ui'adiJ ob ou statu bud ou

se uvedomovati o opatrenich v!Jdanych k provedeni

teto umluv!).

złożoną

A r t y. kuł

(; l a n e!{ 12.

12,

K onsulom ob u P aństw slu ży bez specjalnego pelnomocl1ictwa prawo występ:y.va nia , osobiście lub przez

u po ważnioną przez nich osooę,

w imieniu obywateli

s v,-ego Pal'istwa we wszyst~dch spra\vach, wyni ka j ącyc h

:>: umowy niniejszej i związ anyeh z jej wykonywaniem

N ie nal'usza to przepisóW wewnętrznych, w l1'lyśl k tór ych wymagan" jest zastępstwo przez :ldwokata lub inn ą osobę znającą prawo.

A r t y kuł

(1)

Dokurr*nty i

C)

w o-

C l a n e k 13.

13.

czynności u rzędowe, Wlązące się

wył ą cznie z wykonywaniem

ilion0 są od opłat i taks~

umowy

r-iniejszej,

zwol-

Dokumenty, wydawane w z wi ązku z wykony-

'1 lE"OWY 121nie,'3z1O'5 , nie l}ocH eg ają legalizacji przez

urzędy dyplomatyczne i

Konsulum obou statu pi'islusi bez zvhlstni pIne

moci jednati o sobne nebo osobou jimi zmQcnenou

jmenem obcanu sveho statu ve vsech zalezitostech

vgplyvajicfch z te to llmluv)} a souvIsejfcich s jejim

pro vadenim . Vnitrostatni predpist], p odle nichz se

vl)zauuje zastoupenf advokatem n cho jinou osobou

znalou prav, nejsou Hm dotceny.

konsularne.

l) Pisemnósti a uredni ukoI1y poti'ebne vyhradn~

provadeni tćto umluvy, jsou osvobozeny od poplatku adavek.

2) Pfsemnosti v!Jdane v souvislosti a provadenim

teto u m luv!J nepodlt~h 8ji legalisaci mist diplomaticl~

kych nebo konsularnich.

Drlenn~UstawNr6

Poz.

__________________________~3~9________________________~______________

~__

Właściwe władze i instytucje porozumiewaćslę bę­

dą bezpośrednio w sprawach związanych z wykonywa- i

niem niniejszej umowy.

A r t y kuł

C l a n e k 15.

po wY,mianie dokUIn.entów

ratyfikacyj-

nych.

(2) Ka ż de z obu Państw może wypowiedzieć umowę niniejszą na koni:::c roku kalendarzowego, co naj-

mniej jedI;:ak na sześć miesięcy przed kOńcem roku. .

Spisano w dwóch egzemplarzach, kkżdy w języku

polskim i czeskim; oba teksty są uważane za autentyczne.

Na dowód czego pełnomocnicy podpisali umowę niniejszą i przyło ż yli swe pieczęcie.

W Warszawie, dnia 5 kwietnia 1948 r.

l) Tato ńmluva bude ratgfikovana v dobe co

nejkratsf. Ratifikacni listing budou vHmen~ny v Praz e

bez odkladu po prove deni ratif-ikace. Umluva nabude ńCinnosti prvnim dnem mesice, jenz nasleduje

po vymene ratifikacnich listin.

.

2) I\azdy i : obu stMll llluze vgpovedeti tuto

ńmluvu ke kond kalendarniho roku alespon 6 mesicu predem.

' Sepsano ve dvou v!:Jhotovenich, kazde v jazgce

ceskem i polskćm; obc zneni jsou pavazovana za

autenti.cka.

Cemuz na svedomi zmocnenci tuto ńmluvu podep sali a opatfili svymi pecetemi.

Ve Varsave, dne 5. dubna 1948.

(-) K. RUSINEK

(-) K. RUSINEK

L. S.

L. S.

(-) E. ERBAN

(-) E. ERBAN

P R O T OK , 6 Ł

KOŃ

ZAVEREĆNY PROTOKOL

C O W Y.

Przy podpisaniu Umowy por:piędzy Rzecząpospolitą

Polską i Republiką Czechosłowacką o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społecznej obie umawiają­

ce się strony uzgodniły, co następuje

I.

Do art; 2 ust. 2.

li

14.

Stgk ~pojeny s provadenim teto ńmluvg bude

veden bezprostredne mezi ~ pfisIusnymi ńradg a in·

stitucemi.

15.

(1) Umowa niniejsza będzie ratyfikowana w najbliższym czasie. Dokumen~y ratyfikacyjne będą wymienione w Pradze niezwłocznie po dokonaniu ratyfikacji.

Umowa wejdzie w życie od pierVljszego dnia miesiąca,

następującego

C l ci n e k

I

A r t y kuł 14.

Każde Państwo udzieli obywatelom drugiego Pań­

stwa takiej opieki wypoczynkowej i leczniczej, jakiej

udziela własnym obywatelom. Oba Państwa wykorzystają opiekę wypoczynkową i leczniczą do systematycznego zbliżenia obu Narodów drogą wzajemnej akcji wymien1lej. W uzdrowiskach i ośrodkach wypoczynkowych

będą zastrzeżone potrzebne miejsca dla obywateli dru..;

giego Państwa. Oba Państwa będą popierać tworzenie

bądź własnych objektów dla

opieki wypocżynkgwej

i leczniczej, bądź wspólnych urządzeń tego Sólm!;!go rodzaju.

..

II.

Do art. 3 ust. l.

Przez prawne przepisy o pracy rozumie się przepi-

Pri podpisu ńmluV'J mezi REPUBLIKOU CESKOSLOVENSKOU a REPUBLIKOU POLSKOU o spoIupraci na poli socialni politikg a spra vg shodly se

obe smluvni strany na tomto

I.

I K ć 1a n k u 2, o d s t a v c i 2.

Kazdy stat poskytne statnim ptislusnikl\m druhehostatu tu tez zotavenou a lecebnou peci, jakou

poskgtuje pfislusnikum vlastnim. Oba statg vguziji

zotavene a Iecebne pece vzajemnymi vymennymt

akcemi k soustavnemu sblizovani obou narodu.

V lazensklJch a zotavovacich strediscich budou vghrazena potrebna mista pfislusnikum druheho statuo

Oba st31g budou podporovati budovani jednak vlastnich objektu pro zotavenou a lecebnou peci, jednak

spolecnych zarizeni tohoto druhu.

II.

K c l a n k u 3, o d s t a v c i l.

o czasie pracy i urlopach, przepisy o zarobkach i płacach,

o ochronie życia i zdrowia, łącznie z ochroną młodocia­

Dych i kobiet, jak również przepisy o zabezpieczeniu

wydajności pracy i dyscypliny.

Pracovne-pravnimi predpisy se rozumeji predpisy o planovani a tizeni prace, o pracovni smlouve,

o pracovnf doM a dovolene, pfedpisy o mzoach

a platech, o oelu'ani! zivota a zdravi, vcetne ochrany

mladistvlJch a zen, jakoz i o zajistenipracovni vykonnosti a kazne.

III.

HI.

sy o planowaniu i regulowaniu pracy, o umowie o pracę,

Do art. 8 ust. 3.

li

Do okresu 5 lat wlicza się także czas przebyty na

obszarze, który po zakończeniu drugiej wojny świato­

wej stał się terytorium któregokolwiek z umawiających

Do doby 5 let se zapocitava ł doba stravena

na ńzemi, ktere po skonceni druhe svetove valky

se stalo ńzemim toho ktereho z obou smluvnich

statuo

się Państw.

ć la n k u

8, o d s t a v c i 3.

bzIennik Ustaw Nr 6

-

-

Poz. 330

IV. .

K cIanl~u

Do. art. 10.

10.

Komisja Mieszana będ zie się skła da ć z trzyosobowej

~nisellćl komise sebude skladati ze ttićlenn~

aelegacji, powołanej przez Rz ąd p olski, i z trzyosobowej

deI egace jmenovane ceskoslov enskou vIadoua zu

delegacji powołane j przez Rząd c zec hosłowaćki. J ednym I ttielenne delegace jmenovane poIs kou vIadou. Jedniru

z członków delegacji ka ż dego P aJ'istwa będzie m ianowaz clenu d el ega ce kazueho statu bud e jmenovan za..

stupce odborovych organisati.

.

ny przedstawiciel zwi ązków zawodowych.

Komisj a Mieszana będzie się zbierać w miarę potrzeSmfSena komise s e b ude scha.zeti podle potfebl}.

by, najmnie j j ednak raz do roku, n aprzemian w RzeczyI2ejm ene jednou rocne, a to sti'idave v repubhc6

pospolitej P olskiej i.w Republiee Czechosłowackiej. Na

Ceskoslove nske a v re p ublice Polske. Pi'edsedo u

posiedzeniu Komisji Mieszanej przewodniczyć b ędzi e

to bo ktereho zasedani Smlse ne komise bude pi'e ciprzewodnicz ący delegacji tego P ańs twa,

na obszarze se da deler,ace toho!st<itu, na jehoz uzemf se bude zaktórego posiedzenie bę dzi e się odbyw a ć .

sed an i k ona ti.

Do obrad Komisji Mieszanej mogą przedstawiciele

K jednani SmfSene komise m ohou za8tupcove

jednego i drugiego Państwa powołać rzeczoznawców. jednoho i d ruheho statu si pi'ib rati poradće. SmiMieszan a Komisja może powołać do życia spośró d swych

sena komise muze zfiditi ze svych cIenu nebo

członków lub innych osób podkomisje, w których każde

i z jinDch osob podvyb or!J, v nichz k azdg stM bu cie

Państwo b ędzie reprezentowane ró wną ilo ści ą członków.

zas:ou p e n stejngm p o ctem cl e nu. Pre dsed!J takoPrz e wodniczących tych podkomisji powoływać

b ędzie

vg chto podvyboru bude jme n ovati c eskoslovenskg

polski Minister Pracy i Opieki Sp ołeczne j , j eże li posiemlnistr socialni pece,' budou-li zasedati v Ceskodzenie b ęd z ie miało miejsce w P olsce, a czechosłowack i slovensku, a p olsky ministr p race a socialni pece,

Minister Opieki Społecznej, j eżeli posiedzenie będzie

budou-li zas e dati v Polsku.

mia ło miejsce w Czechosłowacji.

Komisja Mieszana będzi e .obradowała na podstawie

SmiSena lwmise bud e j e d nati podle ' jednaciho

regulaminu obrad, ustaionego przez samą Komisję.

radu, na kterem se sama u snese.

I

\

V.

V.

Do art. 11.

Do wykonania umowy niniejszej wła ś ciwym jest

w Rzeczypospolitej Polskiej przede wszystkim Minister

Pracy i Opieki Społecznej, a w Republice Czechosłof

wackiej - Minister Opieki Społeczn ej

K cIanku" 11.

V ' republice Će~koslovenske je prr) provadeni

teto ńm luv!J predevsim pN slus ny m inis tr socialni

pece, v republicePolske ministr prace a soci.Hni

pece.

VI.

VI.

Do art. 13.

Dokumentów podróży nie uważa się za dokumenty j K c I ci n k u 13.

wi ążące · się wyłącznie z wykonywaniem umowy ninieF .

C e stovrii listin!J se nepovazuji za . pisemnosti

szej.

, potrebne vghradne k provadeni teto u mluvy .

Niniejszy protokół końcowy tworzy integralną część .

T en to żav erecny protokol tvoN nedilnou sou.

Umowy pomi ędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką cas t u mluv!J mezi republikou C eskos lovenskou a reCzechosłowacką o współpracy w dziedzinie p olityki

publilwu PoIskou o spolupraci na poli s ociaIn~ poi administracji społecznej i został spisany w dwóch

litikg a spnlv!J a b:yl sepsan ve dvou v1Jhotovenich,

e gzemplarzach, każdy w języku polskim i czeskim; oba kazde v jaz:yce ceskern i połskćm, obezneru jsool

t eksty są uważane za autentyczne.

povazovana za autent1cka.

I

v

YV Warszawie, dnia 5 kwietnia 1948 r.

.,.

Ve Varsave, dne 5. dubna 1948 .

•

(-) E. ERBAN

(-) K. RUSINEK

L. S.

L. S.

(-) K. RUSINEK

(-) E. ERBAN

Po zaznajomieniu się z powyższymi Aktami uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zaró"'l lo ' p całości, jak

one przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone oraz

przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśm.y Akt niniejszy, opatrzony · pieczęcią Rzeczypospolitej.

W. Warszawie, dnia 29 lipca 1948r.

ł każde z postanowień w nich zawartych; oświadczamy, że są

(-) Bol esław Bierut

Prezes

L. S.

Rady

Ministrów

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(--) Zygmunt Modzelewski

\