PL
Protokół dotyczący wymiany handlowej i uregulowania płatności pomiędzy Polską a Szwecją w okresie od 1 maja 1948 r. do 30 kwietnia 1949 r., podpisany w Warszawie dnia 22 kwietnia 1948 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 26 czerwca 1948 r.).
Statutory Text (1 Articles)
"
. :_ .~i--'-'·
•
~ . ~
'.,!
I'
.' .
,
\
-' .'~'
\
DZIENNIK USTAW
RZEC ZYPOSPOLITEJ POL S KI EJ
Warszawa. dnia 27 stycznia 1949 r.
Nr 5
,T RESC
UMOWA MIĘDZYNARODOWA'
Poz.
29 -
Protokół
dotyc zący wymiany handlowej i ur egulowania pł a tności p omiędzy Polską a Szwecją
w okresie od l maja 1948 r. do 30 kwietnia 1949 r., podpisany w W a rsz a\\rie dnia 22 k w iet-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
z dnia 29 listopada 1948 r. w sprawie wymiany not zatwierd zający ch Protokół
dotycząc y wymia'ny handlowej i uregulowania pł a tności pQ.między Polską a Szw'ecją w okresie od
1 maja 1948 r. do 30 kw'ietnia 1949 r., podpisany w Wars zawie dnia 22 kwietnia 19A8 r .•
nia
30 -
194~
r.
.
.
27
Oświa dczenie Rządowe
ROZPORZĄDZENIE
31 -~inis tra Administracji Publicznej z dnia 12, stycznia 1949 f. wydane w porozumieniu z Ministrami
"ebrony Narodowej, Be zp i ecz eń s twa Publicznego, Skarbu oraz Pracy i Opieki Społec znej w sprawie
zmiany rozporząd ze nia Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 4 sierpnia
1948 f. o wysokości zasiłków dziennych dla rodzin żołnierzy .
.
33
34
29
PROTOKÓŁ'
dotyczący
wymiany Ilandlowej i uregulowania płatności pomiędzy Polską a Szwecją , w okresie o'd l maja
1948 l. do 30 kwietnia 1949 r., podpisany w Warszawie dnia 22 kwietnia 1948 l'.
(Ratyfikowany zgodnie z ,ustawą z dnia 26 czerwca 1948 r. -
Dz. U. R. P. Nr 34, poz. 23ą
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
'.
BOLESŁAW
BIERUT
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEI
POLSKIE.J
,.
podaje do powszechnej
wladomGści
VI dniu dwudziestym drugim kwietnia tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku podpisany został
w Warszawie Protokół dotyczący wymiany handlowej i uregulowania płatności pomiędzy Polską a Szwecją
w okresie od l maja 1948 r. do 30 kwietnia 1949 r. o następującym brzmieniu dosłownym
Przekłam.
PROTOKÓŁ
Gotyczący
wymiany handlowej i uregulowania ' płatności
okresie od l maja 1943 r.
do 30 kwaetnia 1949 r.
pomiędzy Polską a Szwecją w
Art.
L
Umowa regulująca wymianę handlową między Polską a Szwecją zawarta dnia 18 marca 1947 r. zostanie
przedłużona zgodnie z art. VII wymienionej Umowy
i pozostaje w mocy do 30 kwietnia 1949 r ., to j est w okresie ważności załączonych do niniejszego list kontyngentowych l-a i 2-a, które zastąpią listy 1 i 2 załączone do
Umowy z 18 marca 1947 r. i będą stanowić część integralną protokółu.
PRO TO COLE
concernant les echanges commerciaux et le reglement
des paiements entre la Pologąc et la Suede au cours
de la period e I-er mai 1948 - 30 avril 1949.
Art. L
L'Accord pour le r eglement des echanges commerciaux entre la Pologne et la Suede, conclu le 18
mars 1947, sera prolonge conformement a l 'article VII
dudit Accord et reste en vigueur jusqu'au 30 avril
1949 c. a d. pendant la p eriocle de ' validite des listes
de contingent l-a et 2-a ci-jointes, lesquelles remplaceront les listes 1 et 2 jointes ' a l'Accord du 18 mars
1947 et feront partie integrante de ce Protocole.
•
28 --,--~------------------~--------------~~~-------------P ow ołana wyże j Umowa z 18 marca 1947 r. pozostanie w mocy na nowy okres 12 miesięcy, j eżeli nie zostanie wymówiona do 31 marca 1949 r., i w tenże sposób
na d alszy ok r es.
Art.
II.
Ust ęp l art. III Umowy reguluj ącej płatności między
Polską a Szwecją zawartej 18 marca HJ4'1 r. będzie mia ł
od l maja 1948 r. do 30 kwietnia 1949 r. brzmienie nast ę
p ujące
'
1) Utrzymuje się n adal w mocy k onta A i B otwar-
t e p r zez' Narodowy Bank Polski na rzecz Sveriges riksb ank.
\Vszelkimi wpłatami przewidi ianymi wart. II
U mow y regulującej płatno ści między Polską a Szwecją
w r az z odpowiednimi płatno ści a mi prz1lJadaj ą cymi
:l4 ty tułu pozw oleń przywozowych w ydanych przez komp eten tne władz e szwedzkie p omiędzy 1 kwietnia 1948 r~
i 30 kwietnia 1949 r. będzie ' uzn ane konto A, z wyj ą t
k iem 250/0 wpłat nal eżnych od strony szwedzkiej z tytułu
w yk onania kontraktu n a dostawę 4 milionów ton węgla
i k oksu - kontraktu zawartego w dniu dzisiejszym
między Centralą Zbytu Produktów Przemysłu Węglo
w ego a Statens Reser viQrradsnamnd, kt6rymi będą
u znane w połowie konto B , w połowie konto specjalne D,
do dyspozycji Narodowego Banku Polskiego w funtach
szterlingach albo w innej dopuszczonej przez obydwa
b anki w'alucie, z wyjątkiem walut uważanych za walut y
m ocne. Sveriges riksbank przeprowadzi, że Narodowy
B ank Polski będzie mógł dysponować tymi sumami zgodnie z reglamentacją dewiz obowiązującą w Wielkiej Brytanii.
/ilo.,:lnakże w każdym poszczególnym wypadku, Nar odowy Bank Polski i Sveriges riksbank, za wspólną
zgodą , będą ;mogły w inny. sposób podzielić między konta A, B i D wpłatę, która ma być dokonana.
2) P ostanowieilia zawarte w listach wymienionych
18 marca 19.47 r . dotyczące uż ycia przez Polskę sum
figuru j ących na koncie B, dla dokonania w razie potrzeby płatno ści w koronach szwedzkich, zachowują moc
~ t y m, że Polska b ę dzi e mo gł a u żyć w tym celu nie tylko
sum figurujących na k oncie B , ale równi eż i z konta D.
To samo dotyczy listów wymienionych w tym samym dniu, a przewidujących ponowne rozpatrzenie
.k westii dotyczących płatności, jeż eli jeden z dwóch Rzą
dów przystąpiłby d o powszechnej konwencji monetarn ej .
3) Ustęp y 2i 3 . art. III jak rówmez mne artykuły
U mowy reg uluj ącej płatno ś ci mi ędzy Pol s ką a Szwecją pozostają w mocy.
~
4) Umowa regulująca płatności między Polską
a SZ'llec}ą pozostanie w mocy na nowy okres 12 miesi ęcy, jeż eli nie zostanie wymówion a do 31 m arca 19-19 r.,
i w tenż e sposób na dalszy oki:es.
Art.
•
III.
U mowa d odatkowa dot y czą ca u dz iału Szwecji w odb udowie gospodar czej P olski w zamian za d ostaw y
w ę gb i koksu pozostaje \ "1 mocy.
Z :\rn6wienia , które b ę d ą zl,.?con e i zaapr obowane
p r zez I/Iic3zany I-{ol"".t.1i tet rr cch niczny pTzed 4 sierpnia
1948 r., w r amach tej Umowy do wysok o ści 360 milion6w
Poz. 29
L 'Accord du 18 mars 1947 ci-dessus mentionne
r estera en vigueur pour une nouvelle periode de 12
mois s'il n'est pas d enonce jusqu'au 31 m ars 1949 et
ainsi de sui te.
Art. II.
L'alinea 1 de l'article III de l'Accord p ou r le reglement d es paiements entre la Pologne et la Suede,
conclu le 18 mars 1947 aura depuis le l .. er mai 1948
jusq u'au 30 avril 1949 la t eneur suivante
l) L es comp tes A et B ouver ts par la Narodowy
B ank Polski au n om de Sveriges ril~sbank sont maintenus.
Tous les paiements envisag es ił l'article II de
l'Accord pour le r eglement d es paiements entTe la
Pologne et l a Suede du 18 mars 1947, y compris ceux
correspondant aux licences d 'imDortation accordees Dar
les autorites competentes suedolses entre le l-er a~ril
1948 et le 30 avril 1949 seront verses au compte A ,
i't l' exception de 250/0 des paiements
eUectuer du
cate suedois en execution du contrat sur la livraison
de 4 mi1lions de tonnes de charbon et cl8 coke- contrat
conclu aujourd'hui entre la Centrala Zb ytu P roduktów
Prz emys łu
Wę gloweg o et la St at ens
Heserv'fOrradsn amnd - lesquels seront ver ses par m,oitie au compte
,B et par moitie ił un compte special D, fi utiliser par
la Narodowy Bank P olski en livr es sterling, au dans
une autre monnaie tierce agreee par les deux Banques,
,exception faite des m onnaies ccnsid erees comme m onnaies d ur es. . La Sveriges r iksbank fera le n ecessaire
pour que la Narodowy B ank Polski pui3se disposet de
ces sommes en conformite avec la reglemen taticn de
d e vis es en vigueur en Grande Bretagne. La Na rodm,v~
Bank Polski et la S'łeriges r iksbank pourrcmt, toutefois,
dans chaque cas particulier et de commun accord
n§partir d 'une fa~on differente entre les comptes A,
B et D un paiement devant etr e effectue.
2) Les stipulations, contenues d ans les lettres e<
echangees 1e 18 mars 1947, relatives ił l'utilisation pal"
la Pologne des som m es figurant au compte B pour
effectuer, en cas de besoin, d es paiem ents en com'onnes
suoooises, gardent leur valiclite, etant entendu que
la Pologne pourr a
utiliser n on seulement les
sommes figurant au compte B mais egalem ent
celles du compte D . II en est de m eme pour
les lettres echangees a la meme d ate, prevoyant un
n ouvel examen des questions 'relatives aux paiements,
si l'un des d eux Gouvernements adherait ił u ne convention m onetaire generale.
3) Les alineas 2 et · 3 de l'article III ainsi que les
autres articles d e l'Accord pour le r eglement d es paiem ents entre la Pologne et l a Suede r estent en' vigueur.
4) L'Accord pour le r eglem ent d es paiements entre
la P ologn e et la Suede du 18 m ar s' 1947 restera en
v igueur pour une n ouvelle periode cle 12 m0is s'il n 'est
pas denonce jusqu'au 31 m ars 1949 et ai~1 s i de suit e,
Art. III.
L'Accord aclclition nel sur la p articipation de la
Suede a la r econst r u ction cle l 'economie p olonaise en
ech ange de fournitures d e charb on et d e coke polonais
r este en vigueur. Les commandes qui S2ront placees
et appi:Guv6es p :lr le Comit e t echniq ue mixt e avant
le 4 aout 1948, dans 1e cadre de cet accord, jusqu'iI
ł
-
2!J
koron szwedzkich będą mogły korzystać z ułatwień płat
niczych, przewidzianych w punkcie c) art. IV wymienionej Umowy dodatkowej .
concurrence de 360 millions de couronnes sw§doises,
pourront beneficier des facilites de paiement, prevues
au point ci de l'articlę IV dudit accord additionnel.
Art. IV.
Art. IV.
Protokół
specjalny
podpisany
18 marca 1947 r.
w sprawie dostawy vvęgla i koksu polskiego do Szwecji
w okresie od 1 kwietnia 1947 r. do 31 marca 1952 r.
p ozostaje w mocy.
Art.
Le Protocole special, signe le 18 mars 1947, concernant la four niture de charbon et de coke polonais
en S uede, au cours de la periode l-er avril 1947 31 mars 1952, reste en vigueur.
Art. V.
V.
1947 r. przei z astępują go n astępujące przepisy
Le Protocole final, signe le 18 mars 1947, est
supprime et remplace p ar les prescriptions suivanteS
a) K r edyty udzielone Rz ądowi Polskiemu w myśl
Umowy handlowej z 20 sierpnia 1945 r. będą spłacone
zgodnie z postanowieniami art. VII, ustęp 2 i art. VIII
Umowy z 20 sierpnia 1945 r., jak również art. III Protokółu końcowego z 18 marca 1947 r.
Jednakze ustalQne terminy spłaty 12 milionów koron
szwedzkich z sum, które b yły dane do dyspozycji Rządu
polskiego i które mi ały być spłacon e pomiędzy 1 kwietnia 1948 r. a 1 maja 19 4~ r. - będą przedłużone o 2 lata.
a) Les credits mis a l a disposition du Gouvernement
polonais conformement li l'Accord commercial du 20
aoflt 1945 seront rembourses selon les stipulations de
l'article VII, alinea 2, et l'article VIII , de I'Accord du
20 aoilt 1945, ainsi que de l'article III du Protocol.e
final du 18 mus 1947. Toutefois, les term es fi xes
pour le remboursement de 12 millions de couronnes
sućdoises sur les som mes qui ont ete mises li la disposition du Gouvernement polonais et qJ,.ti d evaient etre
remboursees entre le l-er avril ' 1948 et le l-er mai
1949, seront proroges de 2 ans.
b) Le Gouvernement polonais se reserve le droit
de proposer en temps utile de proroger de 4 ans le
terme fixe pour le remboursement des fractions du
credit venant li l'echeance au cours de la periode
annuelle suivante. Le Gouvernement suedois se reserve
toute liberte de decision quant li la suite a donner
a cette proposition.
Protokół końcowy podpisany 18 marca
st~je obQwiązywać
b) Rząd polski z/lstrzega sobie prawo zaproponowania we wł aściwym czasie przedłużenia o 4 lata terminu
ustalQnego dla spłaty części kredytu, którego płatność
przypada w ciągu przysz łego roku. Rząd szwedzki zastrzega sobie ca łkowitą sw obod ę decyzji odnośnie tej
propozycji.
Art. VI.
Art. VI.
,
Pr otokół ten wejdzie w życie po wymianie a t mię
dzy dwoma Rządami i będzie obowiązywał do 3'!rkwiet• nia 1949 r.
Będzie ' on jednak stosowany tymczasowo, poczynając od dnia 1 maja 1948 r.
Ce protocole entrerlł en vigueur apres echange de
notes entre les deux Gouvernements et sera valable
jusqu'au 30 avril 1949. Il sera toutefois applique provisoirement li partir du l-er mai 1948.
Sporz ą dzono w Warszawie w
2 egzemplarzach, 22 kwiet-
Fait li Varsovie, en double exemplaire, le 22 avril1!J48,
nia 1948 r.
•
Za Rząd Polski
(-) A. ROSE
L. S.
Pour le Gouvernement Polon ais
(-) A. ROSE.
L, S.
Za Rząd Szwedzki
Pour le Gouvernement Suedois
(~)
(-) EINAR MODIG
L I S T A
L I S T E
la.
Eksport h)OW~1:,~,)W pc.l51rirh d e Szwecji
w okresie od 1 maja 1945' r. do 30 l::wietnia 1949 r.
l-a.
Marchandises polom'lises ił exporter "ers la S uede au
cours de la periode l ' mai 1948 - 30 aVl'!l 1949.
Wartość
Il ość
w I y s ią cach
Quanlite
w tQnach
IWTon
en l onnei
l. Ryby (łosoś, węgorz itd.)
2. Jaja
3. Szczecina
4~ "Pierze
5. Suszone żoł ądki cielęce
produkty pouhojClwe
EINAR MODIG.
s7.wedzkict.
150
1.000
12
100
inne
150
I
liued.
150
1. Poissons (saumon, anguille etc.)
2. Oeufs
3. Soie de porc
4. Plum es
5. Est omacs seches de veau
autres produits d'abattoir
Valeur
en millie n
de cour.
l.OO!)
12
l(}~
et
15G
..
O-_Or:. O-
-
Iloś ć
ID
6. Rośliny lecznicze
7. Cukier
8. ' Słód
tonach
-
Wartość
UJ t ys iącach
en tOl!ries
szwedzki ch
' 100
10.000
2.000
P. M.
48. Drut ciągniony
1.000
49. Różne artykuły z żelaza walcowanego 8.000
50. Łączniki .kuto-lane
100
51. Gwoździe
500
52. Części zamienne do rowerów
100
53. Cynk i stopy cynkowe
6.000
54. Kadm
10
55. Blacha cynkowa
4. 000
56. Blacha ołowi ana
50
57. Kubki cynkowe
125
58. Maszyny włókiennicze i części
zamienne
.1.750
59. Sprzęt elektrotechniczny
500
60. Kable elektryczne
400
61. Elektrody węglowe
2.000
62. Węgi elki elektrotechniczne
150
63. Węglarki
P.M.
64. Inne towary
5.000
Poz. 29
(}uantite
koron
9. Kukurydza
10. l'.1: ączk a ziemniaczana
50a
11. Wiklina
100
12. Łupek szamotowy
3.000
13. Węgiel
3. 3GO .ODO
14. Koks
200.000
15. Soda kaustyczna
500
16. Soda kalcynowana
4.000
17. Sól
20.000
4.000
' 18. Biel cynkowa
;19. Litopon
200
. 20. Różne produkty chemiczne
650
21. Tektura surowa
p. M.
22. Przędza bawełZliana
1.000
23. Przędza wełniana czesankowa
2.750
24. Nici lniane
250
25. Tkaniny bawełniane
9.000
26. Tkaniny wełniane
3.0aO
27. Tkaniny lniane
800
28. Tkaniny podszewkowe
1.000
29. Tkaniny techniczne
500
30. Pasmanteria
200
31. Różne artyl- uły włókiennicze
2.0aO .
200
32. Płytki okładzinowe do podłóg ścian
:33. Porcelana i fajans stołowy
400
.34. Porcelana elektrotechniczna
300
3·5. Szkło lane, w tym szkło zbrojone
300
36. Szkło okienne
300'
37. Szkło laboratoryjne
75
38. Stłuczki szklane
P. M.
1.000 szt.
39. Wanny
40. Surówka odlewnicza i st1rówka
martenowska
15.000
41. Rury kanalizacyjne ż eliwne
1.000
42. Rury' wodociągowe żeliwne
3.000
43. Sanitaria żeliwne
100
44. Odlewy staliwne
2.000
45. Blacha cienka
3.000
'46. Blacha średnia i gruba
3.750
47. Rury walcowane w tym 600 ton do 2" 2.000
r!
30
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42 .
43.
44.
45.
46.
47.
'18.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
6l.
62.
63.
64.
Valcur
en milIier.
de cour.
sued.
Plantes ' medicinales
100
Su cre
10.000
Malt
2.000
Mals
P .. M.
Fetule de pommes de terre
500
Osier
100
Schistes d'argile refractaire
3.000
Charbon
3.80 0,000
Coke
200.000
Soude caustique
500
Soude calcinee
4.000
Sel
20.000
Blanc de zinc
4.000
Lithopone
200
Produits chimiques diverl)
650
Carton de chiffon
P.M.
Fil de coton
1.000
Fil de laine peignee
2.750
Fil de lin
250
Tissus de coton
9. 0::;0
I
3.000
Tissus de faine
Tissus de lin
800
Tissus pour doublures
1.000
Tissus techniques
500
Passementerie
200
Produits textiles divers
2.000
Carreaux pour planchers et murs
200
Porcelaine et faience de menage
400
Porcelaine electrotechnique
300
Verre coule, y compris verre arme
300
Verre ił vitre
300
Verre de laboratoire
75
Dechets de verre
P.M.
Baignoires
1.000
F
e de moulage et fonte d'affinage
15.000
Tubes en tonte pour canalisation
1.000
3.000
Tubes en fonte pour conduit d'eau
100
Articles sanitaires en fonte
2.000
Fonte d'acier
3.000
Tale fine
3.750
Tale moyenne et forte
Tuyaux lamines, dont 600 tonnes
2.000
jusqu'au 2"
1.000
Fil etire
8.000
Divers produits de fer lamine
100
Raccords en fonte malleable
500
Clous
100
Pieces deta chees pour bicyclettes
6.000
Zinc et alliages de zinc
10
Cadmium
4.000
Tale de zinc
50
Tale de plomb
125
Piles de zinc
Machines pour l'industde textile
1.750
et pieces detachees
500
Matffi'iel c1'installation ćlectrique
400
Cables electriques
2.000
Electrodes en charbon
150 "
Charbon electrotechnique
P.M.
Vlagons pour charbon
5.800
Autres marchandises
.~
...
L -I S T A
-
- 31
. ..
1-· . .· •
poź.
----
2a.
L I S T E
Impor t tow ar.ów szwedzkich do Polski
w okresie od 1 maja 1948 r. do 30 kwietnia 1949 r.
lluść
Quantite
en tonne,s
1. K onie
5.000 szt.
2. Śledzie i inne r yby świeże
i solone
6.000
3. N aśi oila konopi
P . M.
4. Mleko w proszku
500
5. Olej talowy
100
6. Szelak
30
7. Szpat polny
750
8,. Talk
1.000
9. Granit
1ÓO
10. Cegły i
cement ogniotrwałe
i kwasoodporne
350
11. K or und
25
12. Ęudy żelazne
820.000
13. Koncentraty cynkowe
4.000
14. Piryty
30.000
15. Otuliny do elektr od (w tym
cellit, błys z cz żela z a , hausmanit;
hematyt, ilmenit, m agnetyt, muskowit, rutyl itd.)
8ÓO
28. Bawełna kolodionowa
29. Ebonit w płytach ; prętach i rurach
60
21)0
800,
3
20
150
10
650
250
2.000
50
300
8
75
30. Skóra sztuczna
31. Wyroby korkowe, w tym płyty
32. Celuloza do wyrobu sztucznego jedwabiu
20.000
33. Celuloza ""Sulfitowa
10.000
34. Odpadki papieru (makulatura)
3.000
35. Preszpan
36. Sączki filtracyjne papierowe
37. Różne wyroby z papieru
38. Fibra wulkanizowana
200
39. Szmaty wełniane
4.500
40. Dermatoid
41. Filce wełniane dla przemysłu
papierniczego
90
42. Tarcze i kamienie ścierne
125
100
200
200
200
200
50
60
475
30
1.00
2-a.
Wa r t o ść
ID tysi ącac h
W
16. Rozpuszczalniki
17. El ~ktrody do spawania
ui. Lekarstwa i specyfiki farmaceutyczne
19. Trójnitrorezorcyna
20. Pentaerytryt
21. Związki kobąltu
22. Hexamina
23. Różne produkty chemiczne
24. Filmy i papier roentgen. i
-kardiograf.
25. Ekstrakty garbarskie
26. Pochodne celulozy
27. Żywice syntetyczne i masy pl astyczne,w tym polichlorek winylu
29
Mar chandises sucdoises ił exporter vers la P ologne au
cour s de la pcricde l-er mai/ 1948 ---;- 30 avril 1949.
koron
" tonach s zwed
zkich
43. Taśmy hamulcowe
44. Surówka na węglu drzewnym
45. Piasek stalowy
46. Ferromangan
.\ .~
l
Val eur
en millicrs
d e fI9>l.
suw.
1. Chevaux
5.000 p.
2. H arengs et autres p oissons frais
ou sales
'
6.000 3. S emen ces de chanvre
P . M.
4. L ait en poudre
500
5. Huile de tal
100
6. Shellack
30
7. Feldspath
750
8. Talc
1.000
9. Granit
100
10. Briques et ciment refractaires et
antiacides
350
11. Corindon
25
12. Minerais de fer
820.000
13. Concentres de zinc
4.000
14. Pyrites de fer
30.000
15. Materiel pour la fabrication de
poudre pour electrodes (y compds cellit, fer oligiste, hausmannite, hematite, ilmenite, magnetite, muscovite, rutile etc.)
800
16. Dissolvantes
60
17. Electrodes a souder
200
18. Medicaments et specialites pharmaceutiques
800
19. Trinitroresorcine
3
20. P entaeritrite
20
21. Composes de cobalt
150
22. Hexamil~e
- 10
23. Produits chimiques divers
650
24. Film et papier roentgen et pa- pier electrocardiographique
250
25. Extraits tannants
2.000
26. Derives de cellulose
50
27. R esines synth etiques et matieres
plastiques, y compris polyvinylchloride
• 300
28. Cot on collodion
8
29. Ebonite en plaques, b a tons et
tub es
75
30. Cuir d 'imitation
125
31. Produits de liege, y compris plaques
100
32. P ate pour la fabrication de soie
artifrcielle
20.000
33. P aJ e chimique
10.000
34. Dechets de papier
3.000
35. P r esspan
200
36. F iltres de p apier
200
37. Divers produits de papier
200
38. Fibre vulcanisee
200
39. Chiffons de laine
4.500
40. Dermatoid
200
41. F eutres de -laine pour l'industrie
de papier
90
42. Disques et pierres a affuter et
apolir
50
43. Bandages de frein
50
44. Fontes au charbon de bois
475
45. Sable d'acier
30
46. Ferro-manganese affine
iOO
l
Ilość
IV .tonach
47.
48.
49.
.~
51.
Ferrowolfram
Ferromolibden
Ferrowanad
Proszek żelazny
Druty stalowe dla
"
Pi erścienie
Quentlte
en IOlł ne s
szw edzl.idł
,
7(J
25
przemysłu
włókienni czego
61.
VV orlość
w tgsią c ach
k oron
210
30
50
52. Inne wyroby z żelaza i stali (rury,
blachy, drut i inne)
53. !\'Icl te ri ał oporowy (elektrotechn iczny)
54. Metal t wardy, w t ym perforatory
55. Noże do sieczka rii
56. Narzędzia rę czne, do maszyll
i inne, w tym noże dla przemysłu
papierniczego
57. Maszynki do golenia i no żyki
do golenia
58. Taśma surowa na nożyki , do
golenia
59. Obicia zgrzeblne
60. Łożyska .kulkowe i rolkowe,
w t ym panewid i gwintowniki
wartości 300.000 koron szwedzkich
750
25
i
I
I
l.8DO
Ferro-wolfram
F erro-molybd€me
Ferro-vanadium
P oudre d e fer
Fil d'acier pour l'industrie textile
,I
52. F er et acier autres (tube, tale, fil etc.)
53. Materiel de r ooistance
5.30G
87.
1.00()
300
aub:es, y compris lames pour
l'industrie de papier
57. Rasoirs et lames pour rasoirs
1.8'00
75
225
400
5.300
Toile metallique
Tuyaux de m etal
Motem"s fi combustion
Fours industrieis a gaz et fi l 'huile
Machines pour travailler le metal
Machines pour travailler le bois
Presses d 'imprimerie
'"
Machines pour la f.abrication des
plaques en paille
Centrifuges speciaux
Equipem ent pour usine paur la
fabrication des plaques pour murs
Machines pour l'industrie de
celluloBe et de papier (y compris
egoutteurs)
Turbo-generateurs
P ompes
Compresseurs et outUs pneumatiques
1.200
50
500
250
1.000
,
76. Machines pour l'industrie alimentaire
400
650
I
77. Machines pour )'industrie de cuir
78. Accumulateurs electriques
79. Equipement electrique pour autos
62.
63.
64.
65.
66.
1.200
50.
500
250
1.000
200
6i
68.
69.
20()
70.
71 .
płytek
2.450
72.
1.000
6.950
3011
73.
74.
75.
200
200
300
1.000'
2.450
1.000
6.950
308
200
200
400
650
600
'I
250
600
25ij
I 80. Lampes a jncandescence, y comp ris lamp es speciales
86.
25
P. M.
72. Maszyny dla przemysła celulozowego i papierniczego (w tym
egutery)..
73. Turbogenecatory
74. Pompy
75. Sprężarki i narzędzia pneumat yczne
76. Maszyny dla przemysłu spo żywczego
77. Maszyny dla przemysłu skórzanego
78. Akumulatory elektryczne
79. Wyp osażeni e elektryczne do samochodów
80. Żarówki, Y" tym lampy specjalne
P. M.
84.
85.
750
59. ' Garnitures de cardes
60. Roulements fi billes et a roul eaux, y compris coussinets et tar auds d'une valeur de 300.000
cour. sued.
61 Bagues d'etanchE~ite et de surete
P.M.
400
ś c i ennych,
82.
83.
25
50
58. Lames hrutes pour rasoir
300
1.000
do wyrobu żarówek .
(w tym drut m olibdenowy i
wolframowy)
Syreny elektryczne i inne
Elektrody grafitowe
Maszyny budowlane
l\Ta t e i'iał telefoniczny i sygnalizacyjny
y.';·r;: Jsa. żenie
radio-telefoniczne
i lampy elektronowe
Aparaty radiowe i części zamienne
sued.
210
30
70
225
słomy
81.
Val t: ur
en mHli f' rs
de cou r.
75
62.
63.
64.
65.
66.
67.
70. Wirówki specjalne
71. Wyposażen ie do fabryk
47.
48.
49.
50.
51.
54. Metal dur, y compris perforateurs
55. Haches pour h achepaille
56. Outils a main, pour machines et
1. 00 !)
300
wodoszczelne i bez-
piecznikowe
Sita metalowe
Węże m etalowe
Silniki spalinowe
Piece przemysłowe na gaz i na olej
Maszyny do obróbki metalu
Maszyny do obróbki drzewa
68. Prasy drukarskie
69. Maszyny do wyrobu płyt ze
Poz. 29
P. M.
81. ,Ma teriel pOUl" la f aorication des
lam pes fi incandescence (y compris
Materiał
900
100
83.
25
900
4.300
900
iils de molybdene et de wolfr am)
100
82. Sirenes electriques et autres
Electł'odes
de g raphite
34. lVlachines de construction
85. Materiel t elephonique et de signalisa-
tion
25
90~
4.300
86. Equipement de radio-telephonie et
2.400
1.800
lampes d'elect rons
87. Appareils de TSF et pieces detachees
2.40~
UOO
Wartość
Ilość
w tonach
88. P rostowniki,
w
tym płytki
selenowe
39. Kondensatory
90. Spawarki
91. Ró żne maszyny i części zamienne
92. Autobusy
93. Maszyny biurowe
94. Elektryczne narzędzia pomiarowe
95. Aparaty i instrumenty lekarskie
i dentystyczne
96. Aparaty laboratoryjne
~7. Urz ądzen ia latarń morskich
98. Narzędzia pomiarowe
99. Płyty, rury i inne wyroby z żywic
syntetycznych
100. Sprzęt bezpie czeństwa pracy
101. Sprzęt ratowniczy i przeciwpożarniczy
102.
w tysiącach
I,oron
szwedzkich
650
2.000
4.000
P.M.
425
1.600
750
750
1.500
1.000
200
800
500
itd.)
100
100
5.000
103. Sprzęt rybacki
104. Inne towary
się
Valeur
Quantite
en rniltiers
en t onnes
de cour
sued.
SS. Redresseurs, y compris plaques en selene
89. Condensateurs
90. Machines a souder
91. lVIachines diverses et pieces detachees
92. Autobus
P. M.
93. Machines de bureau
94. Insiruments de mesure electrique
95. Appareils et instruments medicaux et
dentaux
96. Appareils de laboratoire
97. Equipement pour phares
98. Outils de mesm'e
99. Plaques, tubes et autres produits de resines synthetiques
100. Materiel de protection d'ouvr ier
101. Equipement de sauvetage et contre l'incendie
102. Materiel d'isolation (produits de mica
etc.)
103. Materiel de peche
104. Autres marchandises
2. 100
Sprzęt izolacyjny (wyroby z miki
Po zaznajomieniu
Poz. 29i 30
-- 33
2.100
650
2.000
4.000
425
1.600
750
750
1.500
1.000
200
800
500
100
100
5.000
z powyższym Protokółem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,
jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,
oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.
Na dowód
czego wydaliśmy
Akt
niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
YV Warszawie, dnia 20 sierpnia 1945 r.
(-) Bolesław Bierut
Prezes Rady Ministrów
. L. S.
(-) Józef Cyrankiewicz
Minister Spraw Zagranicznych
(-) Zygmunt Modzelewski
-.
lO
OŚWIADCZENIE
RZĄDOWE
z dnia 29 listopada 1948 r.
w
sprawie wymiany n ot
•
zatwim:dzajqcych :Protokół dotyczący wymiany handlnwej i U:l'~gu !ow:mia płatności
vomi.ędzy Pobką a Szwecją. w okresie cd 1 mnja 19481". do 30 kwietnia 1949 r., podpi,muy w Warszawi.e dnia
22 kwietnia 1948 r.
Podaje się mmeJszym do wiadomości, że zg odnie
z art. VI Protokółu dotycZ <1cego wymiany handlowej
uregulowania płatności pomit";dzy Polską a Szwecją
w 0;;:1'e51e od 1 maja 1913 l'. do 30 k wi.etnia 1949 r.,
p odpisanego w Warszawie ilnia 22 kwietnia 1918 r.,
nastąpiła
w Sztok holmie dnia 28 października 1918 r.
wymiana not, zatwierdzający ch powyższy Protokół.
Minister Spraw Z agl'::micznT:h
Zygmunt Modzelewski
.