Oświadczenie rządowe z dnia 23 marca 1949 r. w sprawie zmian w załączniku I do Konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznymi, podpisanej w Rzymie dnia 23 listopada 1933 r.

DZIENNIK·USTA W

R Z E C Z yp O S P O L I T E J /p O L S li I E J

Warszawa, dnia 10 czerwca 1949 r.

Nr35

TRESC

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

255 -

Poz.

z dnia 23 marca 1949 r. w sprawie zmian w Załą czniku I do Konwencji międzynarodowej o przewoz.ie towarów kolejami żelaznymi, podpisanej w Rzymie dnia 23 listopada 1933 r.

779

OBWIESZCZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOSCI

256 -

z dnia 13 .maja 1949 r. o sprostowaniu błędów: 1) w dekrecie z dnia 28 lipca 1948 r. o zmianie

prawa o aktach stanu cywilnego i przepisów wprowadzających to prawo; 2) w dekrecie z dnia

28 lipca 1948 r . o najmie lokali; 3) w dekrecie z dnia 25 października 1948 r. o zasadach i trybie

likwidacji niektórych przedsiębiorstw banko w'ych; 4) w dekrecie z dnia 25 paździ ernika 1948 r.

o podatku obrotowym; 5) w rozporządzeniu Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 20 marca 1948 r.

w sprawie zmiany rozporządzenia Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 22 lipca 1932 r. o opła­

tach za legalizację narzędzi mierniczych; 6) w rozporządzeniu ·Ministrów Administracji Publicznej

i Ziem Odzyskanych z dnia 4 sierpnia 1948 r., wydanym w porozumieniu z Ministrami: Obrony

Narodowej, Bezpieczeństwa Publicznego, Skarbu oraz Pracy i Opieki Społecznej o wysokości zasiłków dziennych dla rodzin żołnierzy; 7) w rozporządzeniu Ministrów Skarbu i Ziem Odzyskanych z dnia 23 grudnia 1948 r. o zakresie działania i organizacji urzędów likwidacyjnych i 8)

w rozporządzeniu Ministra Oświaty z dnia 28 lutego 1949 r. w sprawie zwinięcia Wydziału Stomatologicznego w Uniwersytecie Łódzkim i utworzenia Oddziału Stomatologicznego przy Wydziale Lekarskim Uniwersytetu Łódzkiego oraz przemianowania, zwinięcia i utworzenia katedr

w niektórych szkołach akademickich

798

255

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 marca 1949 r.

w sprawie zmian w Załączniku I do Konwencji między narodowej o przewozie towarów kolejami

żelaznymi,

podpisanej w Rzymie dnia 23 listopada 1933r.

Podaje się mmeJszym do wiadomości, na podstawie

komunikatu Urzędu Centralnego przewozów między­

narodowych kolejami żelaznymi w Bernie, że zgodnie

\Z art. 60 § 3 Kqnwencji międzynarodowej o przewozie

towarów kolejami żelaznymi, podpisanej w Rzymie dnia

23 listopada 1933 r. (Dz. U. R. P. z 1937 r. Nr 89,

poz. 642), wchodzą w życie z dniem 1 kwietnia 1949 r.

zmiany w Załączniku l, do powyższej

konwencji

(Dz. U. R. P. z 1938 r. Nr 75, poz. 527) w brzmieniu

niżej podanym.

Minister Spraw Zagranicznych: Z. Modzelewski

Załącznik

do Oświadczenia

z dnia 23 marca 1949 r .

Przekład

....

UWAGI WSTĘPNE.

OBSERVATIONS PRELIli'.HNAIRES.

Marg.

C.M.

1

Ustęp

(4) skreśla się.

1

Klasa I. Przedmioty zagraza]ące wybuchem.

la. Materiały wybuchowe (Materiały wybuchowe

górnicze, strzelnicze i tym podobne).

(3): nowe brzmienie

(3) Opakowanie oraz jego zamknięcia powinny

być we wszystkich częściach tak mocne i trwałe, aby się nle rozluźniały podczas przewozu

Classe I. Matieres sujettes ił I'explosion.

Explosifs (Explosifs " de mines ou de tir et

matieres analogues).

Nota sous le titre de la c1asse la: nouvelle teneur

UWAGA. Materiały, które przez działanie ognia

nie mogą być doprowadzone do wybuchu i zarówno na uderzenie iak i na tarcie nie są

wrażliwsze od dwunitrobenzenu, nie są w myśl

art. 3 KMT uważane za mat eriały zagrażające

wybuchem i wskutek tego nie podlegają przepi_

som Załącznika I.

Ustęp

L' al. (4) est biffe.

la.

Uwaga do tytułu klasy la: nowe brzmienie

22

Rządowego

NOTA. Les matieres qui ne peuvent detoner

au contact d'une flamme et qui ne sont pas

plus sensibles, tant au choc qu'a la friction,

que le dinitrobenzol, ne sont pas considerees

comme sujettes fi l'explosion au sens de l'art. 3

de la eIM et, des lors, ne sont pas soumises

aux prescriptions de l'Annexe L

22

Al. (3): nouvelle teneur

(3) Les emballages, 'y compris les fermetures,

doivent, en toutes parties etre solides et forts de

manlere a exclure tout relachement en cours de

Dzienn ik Ustaw Nr ~5

r......

'lM

--------------------------------------------------------------------------

route et a repondre surement aux exigences

n ormales du transport. L es matieres solides seront

solidement assujetties dam; leurs emballaBes, de

m eme que les emballages jnterieurs d ans les

emballages exterieurs.

odpowiadał y

z ca łą p ewnO SClą normalnym

w ymaganiom.

Ci ała stałe powinny być

w

opakowaniu dobrze umocowane, tak samo

ja:.;: cpakuwanie wewnętrzne w opakowaniu

~e:]o

zewn ę trznym .

24

Ustęp

(1 ): nowe orzmienie

(1)

Poz. 255

.~------

24

Matel'ialy wymienione w punkcie 3 n al eży

Al. (1) : nouvelle teneur

(1) L es matieres du 3° sel'ont

e;nbaW~es

pa ~~oV\,7a2

a) dansdes boites en car ton, en fer-b lanc ou en

tale de zinc ou d'alumil1ium, qui c:evront cedel'

a une f aible pression interieure, ou dans des

sachets paraffjnes. Ces em ba~lage s seront

places soit seuls, s oit en grcupes, dans d es

caJsses en bois. Ou

b) sans emballage prblable en boites ou en

sachets

1 d ans des t onneaux en carton impermeable;

ou

~; 0 dans des emballages en bois revetus inter .ieurement de t6le de zinc ou d'alumiIl:ium; ou

;:;0 dans des recjpients en metal, excepte la tóle

noire, qui devront ceder a u ne faible pression

interieure.

a) w pudełka .z tektury, z blachy białej, cynkowej

lu h aluminiowej, które powinny ustępować

pod sła1)ym ciśnieniem w€\vnętrznym, albo

w torebki p::traiinowane . Opakow anie to najeży

umieszcz8.ć pojedynczo lub po kilka VI skrzyniach dr2\vnianych. Albo

b) 02Z uprzedniego

opakowania VI pude łk a lub

tor eb;(l

°

1. Vi bEczki z nie przemakalnej tektury; albo

2. w naczynia dre'Nniane wyłożone blachą

cyn~;:ową ł ub a!.uminio\vą ; albo

3. w n aczynia metalowe z wyj ątkiem naczyń

z blachy czarnej, które powinny ustępować

pod słabyn1. ci!łnienlelu \vewnętrzny ln.

25

Ustęp

(1): no've brzmienie

25

Al. (l): notlvelle t eneur

(1) Les matieres du 4° seront emballees

(1) Matedaly wymienione w punkcie 4 należy pakować

a) dans des boites en car ton ou en fer - blanc ou

en tOle d 'aluminium, qui devront· ceder a une

faible pre2sion interie;.ll"e. Chaque bOlte ne

aoit pas renfermer plus de l kg de poudre

et doit etre enveloppee dans du papier. Ces

emballages seron t places soit seuls, soit en

groupes, dans des emballages en bois. Ou

b) dans des sacs places, soit SOllis, soit en groupes,

d ans des emballages en bo:s r evetus interieurement de tole de zinc ou d 'aluminium, ou

dans des r~ cipients en t61e d e zinc ou

~ d 'alumir:i um, qui doiven t pouvoir cedel' a une

faible pression interieure. L'interieur des

recipients en tole de zinc ou d'aluminium sera

completement garni de bois ou de carton.

a) w pudełka z tektury, z blochy białej lub aluminiowej, k tóre powinny us t ępować pod sła­

bym c iśnieniem wewn ętrzny m. Jedno pudelko

nle povV'inno ::. awlerać więcej niż 1 kg prochu

i pO'winno być owinięte papierem. T ak opakowane " towary należy umi eszcz.ać pojedynczo

l ub po kill"a w naczyniach drewnianych. A lbo

b) w worki umieszczone pojedynczo lub po kil k a

w naczyr;,iacl1 drewnianych pokrytych w e',vr·:ątr z blachą c ynkoWą lub aluminiową, a lb o

Vi naczyniach z blachy cynkowej

lub alumin 'J wej, które powinny us tępować pod słabym

Clsmemem wewnętrznym. Vlnętrze n aczyl'l

z blachy cynkowej lub aluminiowej n alezy

ca łkowicIe wyiożyc drzewem lub tek turą.

26

Us tęp

(1): n o'we brzmienie

26

(1) Les matieres du 5° seront emballees dans

des sacs en papier places, soit seuls, soit en

groupes, dans des tonneaux en carton impermeable

ou dans des recipients en t 61e cle zinc ou d'aluminium, dont la fermeture doit p ouvoir ceder

a une faible pression interieure et d ont les parois

se1'ont garnies int~rieur ement de carton, tandis

que le fond· et le couvercle 8eront garnis inte~

rieurement de bois.

(1) Materiały

wymienione w punkcie 5 naw worki p apierow e, te zaś umieszcza ć pojedynczo

lub po kilka w nieprzemakalnych beczkach .tekturowych albo w n a czymach z blachy cynkowej lub aluminiowej, któr ych zamk nię cie powinno us tępowa ć pod słabym

L śnienie m wewnętrznym, podczas gdy ścianki

powinny być wyłożone tek turą, a dno i pokrywa drzewem.

l eży pakow ać

30

Ustęp

(1): nowe brzmienie

(1) Materiały wymienione w punkcie 9 powinny być pakowane w ilo ś ciach nie większych

niż 10 kg w torby z tkaniny, które należy na8 ( ępnie umieszczać 'f pudełkach z nieprzemakalnej tektury, lub w pudełkach z blachy białej

lub aluminiowej. Pudełka należy· pakować,

Al. (1): nouvelle t eneur

30

Al. (1): nouvelle teneur

(1) L es matieres du go seront emballees par

quantites de 10 kg au plus d ans des sachets en

toile, places dans une bOlte en carton impermeable ou dans une boite en fer-blanc ou en t{)le

d'aluminium. Quatre boites au plus seront emballees dans une caisse en boi s garnie interieure-

ment de carton ondule. Les boites en metal

seront isolees les unes des autres au moyen

d'une enveloppe en carton ondul'§. Le couvercl e

de la caisse sera fixe au moyen de vis.

najwyżej

cztery, do skrzyni drewnianej, wyło­

falistą.

Pudełką. metalowe powinny być oddzielone od siebie osłoną z tektury falistej. Pokrywa skrzyni powinna być

żonej

F'oZ. 255

781 - ---

tekturą

przyśrubowana.

31

Ustępy

(1) i (2): nowe brzmienie

31

(1) Les matieres du 10° seront encartouchees

dans des douilles en papier. Les cartouches seront

emballees dans des boltes en tole hermetiquement

fermees, qui seront placees, soit seules, soit en

groupes, dans des emballages en bois.

(1) Materi ały wymienione w punkcie 10 powinny być w postaci nabojów w osłonach papierowych. Naboje takie należy pakować do

hermetycznie zamkniętych pudełek z blachy,

te zaś umieszczać pojedynczo lub po kilka w naczyniach drewnianych.

.

(2) Naboje parafinowane lub cerezynowane,

lub naboje w osłonach z parafinowanego lub

cerezynowanego papieru powinny być równie ż

łączone

w paczki przez oWImęcie w papier.

Naboje nieparafinowane lub nieceryzowane mogą być również łączone w paczki, ważące nie

więcej niż 2,5 kg, pod warunkiem zabezpieczenia paczek od dostępu powietrza warst -'T~

cerezyny lub żywicy. Paczki należy umieszczać

pojedynczo lub po kilka w naczyniach drewnianych.

32

Ustęp

(2): nowe brzmienie

(2) Les cartoucb es trempees dans de la paraffine

ou de la ceres in e et les cartouches dans des

douilles en papier paraffine ou ceresine, peuvent

egalement etre reunies en paquets par une enveloppe en papier. Les cartouches nonparaffinees

ou non ceresin.§es, jusqu'li concurrence d'un poids

total de 2,5 kg au plus; peuvent egalement etre

reunies en paquets, ci condition que ces derniers

soient~ mis li l'abri de l'air par une couche de

ceresine ou de resine. Les paquets, soit se1;lls,

soit en groupes, seront places dans des emballages

en bois.

32

(2) Materiały wybuchowe podobne do prochu c1:arnego, granulowane, należy pakować

w ilościa ch, nie przewyższających 2,5 kg,

w mocne torebki papierowe, te zaś umieszcza ć

pojedynczo lub po kilka w skrzynkach z tektury, które następnie należy zapakować pojedynczo lub po kilka do naczyń , drewnianych.

35

Ustęp

(1): nowe brzmienie

35

(l): nowe brzmienie

(1) Materiały wymienione w punkcie 18 p owinny być w p ost aci n abojów w osłonach

z papieru parafinowanego lub cerezynowanegQ,

z p ergaminu, lub z' innego odpowiedniego p a pieru. Naboje powinny być łączone w paczki

przez owini ę cie papierem, lub b ez takiego owinięcia,

układane

w

pudełk ach tekturowych.

Paczki lub pudełka t ekturowe należy następnie

pojedynczo lub po kilka umieszczać w opakowaniach drewnianych przy uż yciu materiał u

wypełniającego. I ch zamknięcie może by~ zabezpieczone obci ągni ętymi dookoła nich m eta.lowymi taśmami lub drutem. .

.

Al. . (1): nouvelle teneur

(1) Les matieres du 16° seront e!p.ballees p ar

quantites de 10 kg au plus dans des sachets en

toile, plac.§s dans une boite en carton impermeable ou dans une bolte en fer-blanc ou en t óle

d'aluminium. Qua tre boites au plus seront

emballees dans une caisse en bois, garnie' interieurement de cartonondule. Les boites en

metal seront isolees les unes des autres au moyen

d'une enveloppe en carton ondule. Le couvercle

de la caisse sera fixe au moyen de vis.

śrubowana.

' Ustęp

Al. (2): nouvelle t eneur

(2) Les poudres de m ines lent es analogu es ci la

poudre noire, granulees, seront emballees par

quantites de 2,5 kg au plus dans de forts sachets

en papier, places, soit seul s , soi t en groupes, dans

des caisses en carton renfermees ci leur tour, soit

seules, soit en groupes, dan., des emballages en

bois.

(1) Materiały wymienione w punkcie 16 powinny być w iloś ciach nie większych niż 10 kg

za pa kowane w worki płócienne, te zaś umieszczone w pudełkach z nieprzemakalnej tektury,

lub w pudełkach z blachy białej lub aluminiowej. Pudełka lub puszki należy pakować, najwyżej po cztery, do skrzyni drewnianej, wyłożonej falistą tekturą.

Puszki metalowe powinny być od siebie oddzielone osłoną z tektury

falistej. Pokry~ skrzyni powinna być przy37

Al. (l) et (2): nouvelle teneur

37

Al. (1): nouvelle ten eur

(1) Les matie r es du 18° seront encartouchees

dans des douilles en papier paraifine ou ceresine,

en parchemin ou en papier egalement approprie.

L es cartouches doivent etre reunies en p aquets

par une enveloppe en p apier ou etre, sans enveloppe en papier, assuj etties, ave c interposition de

mat ieres formant tampon, dans des caisses en

carton. Les paquets ou caisses en carton, soit

seuls, soit en groupes, seront assujettis, ave c int erposition de matieres iner tes formant tampon ,

dans des emballages en bois, d ont la fermeture

peut etre assuree a r aide de bandes ou de fiL

m etalliques enroules e t t enaus autour de ceux -Ci .

---~

--------------------------~--

46

Ustęp

(2): nowe brzmienie

46

(2) Ne doivent etre employes pour les explosiis

du 20 groupe (12 0 ił 21 0) que des wagons couverts

pourvus d'appareils de choc et de traction a ressorts, a toiture solide et sure, ne presentant pas

de fissures, munis de portes et de volets (vantaux)

fermant bien et depourvus, si possible, d'appareils

de freinage.

En cas d'utilisation de wagons

pourvus d'appareils de freinage, ceux-ci seront

mis en condition de ne pas pouvoir etre actionnes.

On doit eviter qu'il subsiste, en saillie, ił l'int~rieur

des wagons des objets en fer qui ne seraient

pas des elements constructifs OU wagon. Les

portes et les volets (vantaux) des wagons doivent

toujours etre tenus fermes.

(2) Do przewozu materiałów grupy 2 (pkt 12

do 21) mogą być używane tylko wagony kryte

ze sprężynowymi zderzakami i sprzęgłami, mocnym i trwaiym dachem, bez szpar, z dobrze

zamykającymi się drzwiami i oknami (otworami przewietrznymi) i możliwie bez urządzeń

hamulcowych. W przypadku użycia wagonów

z urządzeniami hamulcowymi należy je tak

przysposobić, aby nie mogły być uruchomione.

Wewnątrz wagonu nie powinno być żadnych

wystaj ących przedmiotów z żelaza, nie stanowiących konstrukcyjnych części wagonu. Drzwi

i okna (otwory przewietrzne) wagonów powinny

być zawsze zamknięte.

49

Ustęp

(2): nowe brzmienie

49

(2) Materiały wybuchowe grupy 2 (pkt 12

do 21) nie powinny być również ładowane do

tego samego wagonu razem z cieczami palnymi

kb.sy Ul,' a \vymienionymi w punktach 1 i 2,

ani też z aldechydem octowym" acetonem

i mieszaninami acetonu, wymienionymi w punkcie 5 (c. m. 301).

Ib.

60

51

Ib.

60

Munitiol1s.

Nouvelle teneur de ce marg.

(1) Spm~ród przedmiotóv" określonych w t ytu12 klasy Ib do puszcza się do przewozu tylko

przedmioty wymienione pod c. m. 61 i to tylko

na wanmka ch przewidzianych pod c. m. 61

o'J 85. Pl'Zsclrn;oty te uwa ża się wskutek tego

za przedmioty Załącznika L

(1) Parmi les objets entrant dans la definition

de la classe Ib ne sont admis ilU transport que

ceux enumen2s, au marg. 61, ceci sous reserve

des conditions prevues aux marg. 61 ił 85. Ils

sont des 101's des objets de l'Annexe L

U\V.:\.GA. Próżne op:.=l.ko\-va nie p o przedlniotach

k l.as y Ib n Ie jest \v myśl art. 3 KIVł:T uvvażane

za m3l:eriGJ zagrażający' wy!)uchem i wskutek

tego nie podlega prz9:oisom Załącznika l.

NOTA Les emballages vides ayant renferme

des objets de la classe lb ne sont pas consid6n's

comme sujets a l'exiJ1osion au sens de l'art.

3de la CH/I et, des lors, ne sont pas soumis

aux prescriptions de l'Annexe 1.

(2) Jeżeli amunicja wymieniona w punktach

8, 9, 10, 13 i 14 jest z materiałów wybucho.wych albo też jest ładowana m ate riałami wybuchowymi, wymienionymi pod c. m. 21, wówczas te materiały wybuchowe powinny pdpowiadać

warunkom bezpieczeństwa i stałości

ustanowionym w Załączniku I dla materiałów

wybuchowych.

(2) Si les mLmitions enumerees sous 80, 90 , 100,

130 ou 140 sont constitw2es ou chargees de matieres explosives enum~rees au marg. 21, ces

matieres doivent satisfaire aux conditions de

stabilite et de surete etablies pour elles-memes

dans l'Appendice L

Punkt 10 a): nowe brzmienie

61

Ustęp

(2): nowe brzmienie

(2) Opakowanie or·az jego zamknięcia powinny być we wszystkich swych częściach tak mocne i tnvałe, aby się nie rozluźniały podczas

przewozu i odpowiadały z calą pewnością nor-

Chiffre 100, lettre a): nouvelle teneur

a) les cIwrges d' eclatement brisantes pour projec-

a) Jadunki wybuchowe kruszące do pocisków, gło­

wice torped bojowych, ladunki do min morskich

i rzecznych, bryły na ładunki zasadnicze i na ła­

dunki zapalające, ładunki łączone, petardy, naboje do torpedowania studni, kostki wybuchowe,

naboje wiertnicze;

62

Al. (2): nouvelle teneur

(2) Les explosifs du 2e groupe (12 0 ił 21°) ne

doivent pas non plus etre charges en commun

dans le meme wagon avec les liquides combus..,

tibles des 10 et 20, ni avec de l'aldehyde ac~trque,

de l'acetone, des melanges d'acetone (50) de la

classe Ula (marg. 301).

Amunicja.

Nowe brzmienie

Al. (2): nouvelle teneur

liles,les tetes de torpilles de combat, les charges

de mines marines et tIuvia/es, les carps d' explosiis pour charges de

remplissage et POUT

charges d'inflammation, les charge massives, les

petards, les cartouches de larage, les corps d' explosiis, les cartouches pour mines,

62

Al. (2): nouvelle teneur

(2) Les emballages, y compris les fermetures,

doivent, en toutes parties, etre solides et forts

de mal1lere fi exclure tout relilchement en cours

de route et fi repondre surement aux exigences

------------------- 783-----------------------------------------~

normales du transport. Les objets seront solidement assujettis dans leurs emballages, de meme

que les emballages interieurs . dans les emballages

exterieurs.

malnym jego wymaganiom.

Przedmioty powinny być w opakowaniu dobrze umocowane,

tak samo jak opakowanie wewnętrzne w opakowaniu zewnętrznym.

65

Ustęp

(1) a}: nowe brzmienie

65

a) duże huki armatnie (pkt 3a): pojedynczo lub po

kilka w pudełka drewniane lub z nieprzemakalnej tektury, przełożone materiałem wypełniającym.

?vfiejsca zapalania powinny być

tak zabezpie:zone, aby wysypywanie się ła­

dunku było niemożliwe. Pudełka należy następnie umieszczać pojedynczo lub po kilka

w skrzyniach zewnętrznych

drewnianych

o ściankach ze szczelnie spojonych desek grubości co najmniej 18 mm.

6T

Ustęp

(1) d) i e): nowe brzmienie

d) wymienione w punkcie 5d)

najwyżej 100 detonatorów do skrzyni drewnianej o ściankach mających co najmniej

18 mm grubo ści tak, aby były oddzielone od

siebie i od ścianek skrzyni przestrzenią nie

mniejszą od 1 cm.

Ścianki skrzyni povłinny

być ze sobą zł ą cz one na wczep, a dno i pokrywa zamyk ane za po mocą śrub . Jeśli skrzynia jest wyłożona blachą cynkową lub alumini ową, to wystarczy 16 mm grubość ści an e k.

S krzynie te n ależy uł ożyć w zamykanej za

pomocą śrub skrzynr ze wnętrznej o ściankach

co n a jmniej 18 mm, prz ekł a d ając je materiałem wypełn iaj ąc ym; nal eży to uczynić w t en

sposób, aby między skrzynią wewnętrzną

i zewnętrzną p o zostawało wszędzie co najmniej 3 cm w olnej przestrzeni, którą n a l eż y

wypełnić materiał e m pakunkowym.

Detonatory można również pakować, najwyżej po 5 sztuk, do pudełek

blaszanych.

Umieszcza się je tam w przegródkach drewnianych lub w otworach vvywierconych w listwach drevvnianych. Pok rywę przymocowuje

się n ak l e jon ą dookoła t aś mą. N ajwyżej 20 pude ł e k blaszanych umieszcza si ę w drewnianej

skrzyni z ewn ętrzn e j o ś ci a nka ch mających co

najmniej 18 mm grubo ś ci.

Sztuka p rzesyłki nie powinna ważyć wi ę c ej '

75 k g.

e) wymienion e w punkcie 5e): w n a czyru a z ż e ­

l aza, albo, n aj wyże j p o 10 sztuk, w skrzyni ,~

drewnian e, k t órych ścian ki grubości co n ajmniej 18 mm powinn y by ć ze s ob ą z łąc z one

na w czep, a dn.o i p ok r ywa umocowane za

pomo cą śrub .

J eś li skrzyn ie

drevvniane są

wy ł ożon e

b la chą

cyn!wvl ą lub alum i ni o w ą ,

to

w yst ~:u'czy

16 mm

g r ubosc

ści sn e k .

Wyrzutn ie

boj ow e

n a l e ży

m:ieruch a rr:i a ć

w

skrz ynia ch

d r ewnianych

za

p omo cą

wkła de k drewnian ych tak, aby b y ły oddalone

od siebie i od ś cian e k sk r zyni nię mmeJ mz

o 2 cm. Najwyż e j 5 t akich skrzyń należy uł o ­

żyć w zamyk anej za pomocą ~rub skrzyni zew n ętrznej o ści ank a ch

grubości' co najmniej

18 mm, przekł a d 3.j ą c je mat er iałem wypełn i a ­

jącym, przy czym pomięd zy skrzyniami wew-

Al. (1), lettre a): n ouvelle teneur

a) les gros coups de cancn (3 0 a): soit seuls, soit

en groupes, dans des boites en bois ou en

carton impermeable avec interposition de

matieres formant tampon. Les tet es de mise

a feu seront protegees de maniere ił empecher

tout tamisage cle la char ge. Les boltes seront

'ił leur tour placees, soit seules, soit en groupes,

dans des caisses d' expedition en bOls a parois

bien jointives d'au moins 18 mm d'epaisseur ;

67

Al. (1), lettres d) et c) : nouvelle teneur

d) du 50 d)

par 100 detonateursau pIu ,g; dans d es c"isses

en bois dont le10 parois au ront a u m oins 18 mm

d'epaisseur, de manle re qu'ils soient espaces

d'au m oins 1. cm les ,uns des autres, ainsi que

des parois de la c als~e .. Cclles-d seron t a:ssemblees a dent , l e f ond et le couvercle fixes au

moyen de vis. Si la caisse est revet~ e interieurement de t ó le de zinc ou d'al u,;ninium,

uneepaisseur d e p ?l'oi de 13 mm est suffi san te. Cette caisse sera assu jettie, avec interposition de m at ieres for mant tampon, dans

une caisse d'expedition, f er mee au m oyen de

vis et dont les p ar ais a uront au moins 18 mm

d 'epaisseur, de m aniere q u'il existe par tout,

entre elle et la caisse d'expedition, un espace

de 3 cm au moins b our r e de m aW,res de

remplissage. Ou

par 5 cll~ton a t e u rs au ph,;s dans des b oites

en t61e. lIs y s er ont placC:' s Cl.::U1S des g rillcs en

bois ou dans des p ieces de b ois perl Ol'će s . Le

couvercle sera fixe t out autour au moyen de

bandes co.l1ees. 20 b oites en t 61e au plus

seront plac0es c1a:ls u ne ca~"se d'expedition en

bois dont les p ar ois auront au mob s 13 m m

d ' ćpaisseur

Un colis ne d olt p as p ':,ser plus de' 75 k g ;

niż

e) du 5° e) : dans des emb allages en ror

CU, par

10 au plus, d ans d 2S calSS2S en b ois dont 12s

parois, ass2mble€s a cl2nt, auront au moins

18 m m d'epaisseur et Gont le rond et Je couvercle seran t re r mes au mayEm de vis. Si les

caisses en bojs sont r e v ~tue s i.nter:'eurem ent

de t 6le d.e zin c o u d 'alum iniu.m , un e epaifSe'.lr

d e paroi c;e 16 fill:! est sllifisante. L es p lstolets

de combat seron t a :3 su1-~ttis dm-:s les co.issE'S

a l'aide d'un d.lspositif en bois, de m a:!iere

qu'iLs soient e!'p aces d 'au m oins 2 cm les uns

des autres, ainsi q '..1e d~s par ois de la caisse.

Cinq caisses au plus ser ont assujetties, ave c

interposition de matieres fo r mant tamp pn,

dans lL'le caisse d 'ex pedition fermee au .m oyen

de vis et dont l es p ar ois auront , au moins

18 mm d'epaisseur. de m aniere qu'il existe

.

'84 --

. Poz. 255

~~~----------------------------------------------------------~~

;

nętrznymi

i

zostawać

wszędzie

skrzynią zewnętrzną

partout, entre les caisses et la caisse d'expedition, un espace de 3 cm au moins bourre

de matieres de remplissage;

powinno poco najmniej 3 cm wolnej

przestr zeni, którą należy wypełnić materiałem

pakunkowym.

Ustęp

Al. (3): nouvelle teneur

(3): nowe brzmienie

(3) Każdą sztukę przesyłki z przedmiotami

wymienionymi w punkcie 5 należy zaopatrzyć

w z a mknięcia bądź za pomocą plomb lub pieczę ci (odcisk lub znak), umieszczonych na dwóch

główkach śrub na końcach osi głównej pokrywy, albo też za pomo c ą taśmy ze znakiem fabrycznym, nalepionej na pokrywę i na dwie

prze ciwleg łe ścia.nki skrzy ni.

'l1 N owe brzmien ie

(3) Chaque coIis renfermant des objets du 50

sera pourvu d 'une fermeture assuree soit au

moyen de plomb s ou de cachets (empreinte ou

marque) appliques li deux tetes de v is aux extremites du grand axe du couvgrcle, soit au moy en

d 'une band e portant la marque de fabrique et collee

sur le couvercle et sur d eux pa rois opposees de

la caisse.

71

(1) Przedmioty w ymienione w punkcie g nal eż y p akowa ć

do sk r zyń drewnianych o

k ach g ruboś ci co najmniej 16 mm.

zam knię ci e b ądź

za pom o cą plomb lub pie(odcisk lub znak), umieszczonych na dwóch

g~ów kach śrub na koń ca ch .osi głównej pokrywy,

alb o t eż za p o mo c ą ta ś my ze znakiem fabryczn ym, n alE'pion ej na p ok rywę i dwie przeciwiegłe tóc:i<mki skrzyni.

c zę ci

(3) ~ztuka przesyłki nie powinna w a żyć wię­

cej niż 50 kg.

72

Lit. a): n owe b rzmienie

72

a) wymic 1ion e w pun kcie 10a): ładunki wybuChO W E' k ruszą c e d o pocisków, głowice torped

b ojow ych, ła dunki do min morskich i rzeczn ych, bry ł y n a ładunki zasadnicze i na ładunki

z :o;pala jące , ł a dun ki ł ą c z one ,

p etardy, naboje

do tor:o edowania studni, kostki wybuch owe

i naboje wiertn icze : w skrzynie drewnian e .

Ładunki prawwanego k w asu pikrynowego p owinny b y ć zaopa trzone w nieprzemakalne

osłony. Oł ów lu b m a t e riały zawi e raj ą c e ołó w

(mieszaniny lub z w i ąz ki)

nie powinny być

używane jako opakowanie.

Głowice torped

bojowych i ła d unk i min morskich lub r zeczn y ch mogą b yć pr zewoż one w swoich os ło n ac h

sta lowych rów ni eż b ez skrzyń. Szt uki przes y łki, któr ych waga prz·ewyższa 25 kg, po'winny posiadać uchwyty lub listwy.

73

Ustęp

(2): nowe brzmienie

(2) Każdą

81

73

sztukę przesyłki należy zaop atrzyć

(2): nowe brzmienie

(2) Do przewozu przedmiotów wymienion ych

w punkcie 13 i 14 m ogą być używane tylk o

Al. (2): nouvelle teneur

(2) Chaque colis sera pour v;, d 'une fermeture

assur.§e soit au moyen de pl cm bś ou de cachets

(empreinte ou marque) appliques li deux tetes de vis

aux extremit es du grand axe du couvercle, soit au

moyen d'une bande portant la marque de fabrique '

et collee sur le couvercle et sur deux parois

opposees de la caisse.

zamknięcie bądź

Ustęp

Lettre a): nouvelle teneur

a) du 10 0 a): les charges d' eclatement brisantes

pour proj ectiles, les tetes de torpilles de

combat, les charges de mines marines et

fluviales, -les corps d 'explosifs pour charges

o.e remplissage et pour charges d 'inf1ammation,

les charges m assivcs, les petards, les cartouches

de iorage, les corps d'explosifs et les cartouches

p our min es: dans des caisses en bois. Les

corps composes d'acide picrique comprime

seront pourvus d 'un emballage impermeable.

L e plomb ou les matieres contenant du plomb

(m~langes ou combinaisons) ne d oivent p as etre

employes poul' l'emballage. L es tetes d e torpilles

d e comba t . et les charges d e mines m arines

et fluviales p euvent etre ex p ediees dans leur

enveloppe en acier egalement sans caisse. Les

coli s qui pesent plus de 25 kg seront pourvus

de poignees ou de tasseaux;

za pomocą plomb lub pi eczęci

(odcisk lub znak), umieszczonych na

dwóch główkach śrub na końcach osi główne j

pokr y wy, albo też za pomocą taśmy ze znakiem

: abrycznym, nalepionej na pokrywę i na dwie

przeciwległe ś cianki skrzyni.

w

Nouvelle teneur de ce marg.

(1) Les objets du go seront emballes dans des

caisses en bois d ont les parois auront au moins

16 mm d'epaisseur.

(2) Chaque coli s ser a pourvu d 'une fe r meture

assuree soit au moyen de plombs ou de cach ets

(empreinte ou marque) appliques li deux t etes

de vis aux ex tr.§mites du grand axe du couvercle, soit au . moyen d ' une bancie portant

la marque de fabrique et collee sur le

couvercle et sur d eux parois opposees de la

caisse.

(3) Un colis ne doi t pas peser plus de 50 kg.

ścian­

(2) K ażdą sztukę p rze syłki należy z aop a trzy ć

w

,'"

81

Al. (2): nouvelle teneur;

(2) Ne d oivent etre employes pour les obj ets

des 130 et 140 que d es wagons couver ts pourvus

Dziennik Usfaw Nr 35

Poz: 255

--'

,~

d'appareils de choc et de traction fi r essorts,

a toiture solide et sure, ne presentant pas de

fissures, munis de port es et de volets (vantaux)

fermant bien et depourvus, si possible, d'appareils

de freinage.

En cas d'utilisation de wagons

pourvus d'appareils de freinage, ceux-ci seront

mis en condition de ne pas pouvoir etre actionnes.

On doit eviter qu'il subsiste, en saillie,a l'interieur deswagons cles objets en fer qui ne ser aient

pas des el{~ments constructifs du wagon.

Les

portes et l es volets (vantaux) des wagon s doivent'

t oujours etre tenus ferm es.

, wagony kryte ze sprężynowymi zderzakami

i sprzęgłami, mocnym i trwałym dachem, bez

szpar, z dobrze zamykającymi się drzwiami

i oknami (otworamiprzewietrznymi) i możliwie

bez urządzeń hamulcowych, W przypadku uży­

cia wagonów z urządze niami hamulcowymi

n ależy je tak przys posobić, aby nie mogły być

uruchomione. Wewnątrz wagonu nie powinno

być żadnyc h wystaj ąc ych przedmiotów z że ­

laza;' nie stanowiących k onstrukcyjnych c zęści

wagonu. Drzwi i okna (otwory prze"vietrzne)

wagonów powinny być zawsze zamknięte.

e3

Ustęp

(1) c): nowe brzmien ie

83

c) z

materiałami

klasy lUa,

wymienionymi

w punktach 1 i 2, jak również z aldechydem

o ctowym, acetonem lub mieszaninami acetonu,

wymienionymi w punkcie 5 (c. m. 301).

lc.

102

Ustęp

l'Itiaterialy

z ap alaj ą ce,

c) avec les matieres des 10 et 2o, ni avec de

l'aldehyde acetique, de l'acetone, des melanges

d'acetone (5°) de la classe lIla (marg. 301).

ognie sztuczne itp.

(2): nowe brzmienie

lc.

102

(2) Opakowanie Ol'<l.Z jego zamkni ę cia powinny być We wszystkich swych częściach tak

mocne i trwale, aby nie rozlu źnia ły się podczas

przewozu i odpowiadały z całą pewnością normalnym jego wymaganiom . Przedmioty powinny być w opakowaniu dobrze umocowane, t ak

samo jak opakowanie wewnętr zn e \v opakowaniu zewnętrznym.

104

Ustęp

(1): nowe brzmien ie

Al. (1), kttre c): n ouvelle teneur

Inflammatnurs, pieces rl'arliffice, etc.

Al. (2); nouvelle t en eur

(2) Les emballages y compris les fermetu res,

dOivent, en toutes parties, etre solides et forts

de maniere a exclure t out r elachement en cours

de route et a repondre surement aux exigences

no.rmales du transport. Les obj ets seront solid ement assujettis d ans leurs emballages, de m eme

que les emballages interieurs dans les emballages

ex terieurs.

104

Al. (1): nouvelle t eneur

(1) Les obj ets du 2 0 seront emballes dans des

boites en tale ou en carton. 30 boites en tale ou

144 boites en carton au plus seront reunie,s en

un paquet qui doit renfermer au plus 90 g

d'explosif. Ces paquets seront places soit seuls,

soit en gro up es, dans une caisse d 'expedition a paroi s bien jointives d'au moins 18 mm d'epaisseur,

garnie interieurement de papier resistant ou de

tal e mince de ~ zinc ou d 'aluminium, Pour les

colis qui ne pesent pas plus de 35 kg, une epaisseur

de paroi de 11 mm est suffisante lorsque les

caisses sont entourees d 'une bande en fer.

(1) przedmioty wymienione w punkcie 2 napakować do pudełek blaszanych lub tekturowych. Pudelka blaszane, w ilościach najwyżej po 30 sztuk,

lub pudełka tekturowe,

w ilościach najwyżej po -144 sztuki, należy

łączyć w paczki, z których każda nie powinna

zawi er a ć więcej niż 90 g masy wybuchowej.

P a czki te umieszcza się pojedynczo lub po kilka w skrzyni zewn ętrznej o ściankach szczelnie

sp'Jjonych, mających co najmniej 18 mm grubości, wyłożonej mocnym papierem albo cienką

blachą cynkową lub aluminiową.

W sztukach

przesyłki, których waga nie przewyższa 35 kg,

wystarcza grubość ścianek wynosząca 11 mm,

jeśli skrzynie są opasane dookoła taśmą że­

leży

•

lazną·

) 05

Nowe bj;zmienie

105

Przedmioty wymienione w punkcie 3 należy

drewnianych wyłożonych

mocnym papierem lub cienką blachą cynkową

albo aluminiową , ' bądź do niepr zemakalny ch b ę ­

czek t ekturowych.

Les objets du 30 seront emballes dans des'

caisses en bois garnies interieurement de papier

resistant ou de tale mince de zinc ou d'aluminium,

ou dans des tonneaux en carton imperm2able.

pakować bądź do skrzyń

109

Ust ęp

(1) n) do s): nowe brzmienie

ri) wymienione w punkcie 21: w pudełka z tektury lub w mocny p apier. Jeśli miejsca, w których zapala się te przedmioty, nie są przykry te o słoną o chronną , k ażdy przedmiot powinien być up rzednio osobno 0~'11nięty p apie-

Nouvelle tenem de ce marg,

109

Al. (1), lettres n)

21 0

a s): nouvelle tenem

n) du

dans des boites en carton ou dans du

papier fort. Si le point de mise a feu des objets

n'est pas recouvert d'une coiffe protectrice.

ceux-ci doivent d' abord isolement etre entoures de papier. La charge propulsive des

--------------------------

rem. Ładunek miotający bomb, ważących wię­

cej niż 5 kg, powinien być osłonięty łuską pa~

pierową, pokryw ającą dolną część bomby;

o) wymienione w punkcie 22: w pudełka z te~ : ­

tury lub w mocny papier. Ognie sztuczne

większych wymiarów nie wymagają opakowania wewnętrznego, jeśli miejsca, w których zapala się te przedmioty, są przykryte

Poz. 255

-------------------------------------------bombes pesant plus de 5 kg sera protegee par

une douille de papier recouvrant la partie

inferieure de la bombe;

o) du 220: dans des boites en carton ou dans du

papier fort. Les pieces d'artifice de grandes

dimensions n'ont pas besoin d 'un emballage

interieur si leur point de mise afeu est recouvert d 'une coiffe protectrice;

osłoną ochronną;

p) wymienione w punkcie 23: układa się w pud eł ka drewniane lub t ekturo\ve, przekł adają c

je mć'.teriaf'2m wypełniającym . Miejsca do zapalania n ale.ży prz y kryć osłoną o chronną;

q) wymienione w punkcie 2 L~: w pudełka t ekturowe lub w mocny papier;

r) wymienione w punkcie 25: · pudelka tekturowe

lub w m ocny papier. Ognie sztuczne wi ększy ch

wymiarów n ie wymagają opakowania w ewnętrznego, j eś li miejsca, w których zapala

się t e przedmioty, są przykryte osłoną ochronną;

s) wymieni6ne w punkcie 26: W torby papierowe

lub w m ałe rurki szk lane, które umieszcza

si,~ na stępnie w pudełkach tekturowych. Pudełko tekturowe powinno zawierać n a j wyżej

3 rurki szkl a ne.

pl du 23°: assujettis, avec interposition de matieres

fo rmant tampon, dans des boites en bois ou

en carton. Les tetes de mise Et feu seront

protegees p ar Ul1e coiffe p i'otectrice ;

q) du 240 : d ::ms des bOltes en car ton Ot.! dans du

papier fort;

r) du 25 ° : dans des bOltes en car ton ou dans du

papier fort. Les pieces d' artif.ice de grandes

dimensions n'ont pas besoin d'un emballage

interieur si leur point de mise a f eu est recouvert d 'une coiffe protectr ice;

s) du 260: dans des sacs en papier ou dans de

petits tubes en ve rre, qui seront places dans

des boites en carton. Une boite en carton doit

r enferrcer au plus 3 tubes en verre.

Ustęp

Al. (2) , l ettre b) l-er sous-al.: nouvelle teneur

(2) b) pierwsza

część

nowe brzmienie

zawierające przedmioty wymienione w punktach 9, 11, 12 i 15 do 26, w skrzyniach zewnętrzny ch o ściankach szczelnie spojonych i m a j ącyc h co na jmniej 18 mm grubo ś ci,

wyłożonych mocnym papierem lub cienką blachą cynkową albo aluminiową. Dla sztuk przesyłki, których waga nie przewyższa 35 kg, wystarcza grub ość ścianek wynosząca 11 mm,

jeśli skrzynie są opasane dookoła ta śmą żelazną.

b) opakowanie,

Id.

131

Gazy

sprężone ,

sk rGplone luh rozpuszczone

pod ciśnieniem.

Punkt . 4: nowe brzmienie

4.

(także

z dodatkiem -bezwodnika kwasu

w · ilości najwyżej 6,5% obj ętości­

karbogen -l, zawierający objętościowo najwyżej 4%

wodoru, wodór również zmieszany z melanem, zawierający obłętościowo najwyżej 20/0

tlenu, azot, tlenek węgla, gaz kopalniany (melan), powietrze. sprężone, fluorek bOTU, gazy

Tlen

węglowego

szlachetne (argon, neon, hel, ksenon, krypton

lub ich mieszaniny). Co do tlenu patrz również

c. m. 131 a pod a).

Id.

Gaz comprimes, liquefies ou dissous sous

,

p~ession.

131Chiffre 4°: nouvelle teneur

40 L 'oxyg<'me (meme avec au plus 6,5 p. 100 en

volume d'acide carbonique -- carbogime - ) con-

tenant au plus 4 p. 100 en volume d'hydrogene,

l'hydrogene -- non melange ou melange avec

du melhane --, contenant au plus 2 p. 100 en volume d'oxygime, l'azole, l'oxyde de carbone, le

protocarbure d:hydrogene (grisou, methane), l'air

comprime, le fluorure de bore, les gaz rares

(argon, neon, he/lum, xenon, crypton ou leurs

melanges). Pour l'oxygene voir aussi marg.

131a, sous a).

Punkt 6 b): nowe brzmienie

Chiffre 60, lettre b): nouvelle teneur

h) przy ·SOoC nie przewyższa 16,5 kg/cm 2 , oznaczone jako mieszanina gazów B (np. propan -

h) a 500C ont une pression ne depassant pas 16",S

kg/cm 2 , designes comme melange gazeux B

(par ex. propane-butane),

butan).

131a

b) les emballages renfermant des objets des go,

11 0, 120 ·e t 150 a 260 dans des caisses d 'expedition a parois bien jointives d'au moins ·

18 mm. d'epaisseur, garnies interieurement . de

p apier r esistant ou de tole mince de zinc ou

d 'aluminium. Pour les colis qui ne p esent pas

plus de 35 kg, une epaisseur de paroi de 11 mm

est suffisante lorsque les caisses sont entourees

d 'une bande en fer.

Lit. b), punkt 1: nowe brzmienie

1. w naczyniach bez szwów ze zlewnej stali,

o pojemności najwyżej 220 cm 3 , zawierających

najwyżej 1 g bezwodnika kwasu Węglowego

na 1,34 cm 3 pojemności;

131a Lettre b), chiffre 1.: nouvelle teneur

1: en recipients sans couture, en acier au carbone, une capacite de 220 cm 3 au plus, renfermant 1 g au plus d'acide carbonique par

1,34 cm 3 de · capa ci te;

Dzie!lnik Ustaw Nr 35

Ustęp

(2): nowe brzmienie

~32

Al. (2): . nouvelIe t eneur

(2) Les einballages, y compris les fermetures,

doivent. en toutes parties, etre solides et forts

de maniere a exclure t out relachement en cours

de route et a n?pondre surement aux exigences

normaIes du transport. Les recipients seront

solidement assujettis c1ans l es emballages exterieurs.

133

Al. (2): nouvelle t eneur

(2) Opakowanie oraz jego zamknięcia powinny być we wszystkich · częściach tak mocne

i trwałe, aby się nie rozluźniały podczas przewozu i odpowiadały z całą pewnością normalnym jego wymaganiom. Naczynia powinny być

należycie unieruchomione w opakowaniu zewnętrznym.

133

Ustęp

(2): nowe brzmienie

(2) Ces recipients seront en aeler au carbone

ou en alliages d'acier (aciers speciaux). Des recipients en cuivre peuvent toutefois etre utilises

pour

a) les gaz comprimes (1" a 4°), dont la- pression

d e chargement, a une t empórature ramenee

a 15 0 C, n'excede pD.S 20 kg/cm', a l' exclusion

du gaz mixte (2°) et du fluorure de bore (4°) , et

b) les gaz liquefies suivants: l'anhydride sulfureux (7°), le chlorure d e rnethyle, le chlorure

d 'ethyle et l' ether methylique (8").

te powinny być zrobione ze

zlewnej stali lub ze stopów stalowych (stali

specjalnych). Dozwala się jednak używa ć naczyń

miedzianych do

a) gazów sprężonych (pkt 1 do 4), których ciśnie­

nie napełnienia nie przewyższ a przy 15°C

20 kg/cm 2 , z wyjątkiem gazu mieszanego

(pkt 2) i fluorku boru (pkt 4), i

b) następujących gazów skroplonych: bezwodnika

kwasu siar kawego (pkt 7), chlorku· metylu,

chlorku etylu i eteru metylowego (pkt 8).

(2) Naczynia

138

Ustęp

138

(2): nowe brzmienie

Poz. 255

-...;a

Al. (2): nouvelle teneur

(2) Les r ecipients enacier et en cuivre peuvent

etre sans couture, rives, soudes ou brases. La

soudure ou le brasage ne sont toutefois admis

qu'a condition que le constructeur en garantisse

la bonne execution. Pour les recipients soudes

on ne devra employer que de l'acier au carbone

ou des alIiages d'acier (aciers speciaux) pouvant

etre soudes avec toute garantie.

(2) Naczynia stalowe i miedziane mogą być

bez szwów, nitowane, spawa~e lub lutowane

na twardo. Spawanie i lutowanie jest jednak

dozwolone t ylko pod warunkiem, aby wytwórca g;"varantował dobre wykonanie tej pracy. Na naczynia spawane powinno się używać

t ylko stali zlewnej lub stopóy;r stalowych (stali

specjalnych), której spawanie daje całkowitą

p ewność trwałości.

141

Us tęp

141

(1): nm.ve brzmienie

Al. (l): nouvelle teneur

(1) Les r ecipients pOUT . le gaz mixte (2°), le

gaz d'huile (3 0 ) dont la pression de chargement,

a une temperature ramenee a 15° C, n'excede pas

10 kg/cm 2, et l'ammoniac dissous dans l'eau (10°)

peuvent aussi avoir, au lieu de robinets, des

b ouchons metalliques visses.

(1) Naczynia do gazu mieszanego (pkt 2),

gazu olejowego (pkt 3), których ciśnienie napełnienia przy temperaturze sprowadzonej do

150C nie przewyższa 10 kg/cm 2 , i amoniaku

rozpuszczonego w wodzie (pkt 10) mogą m lec

r ównież wkrętki metalowe zamiast zaworów.

142

Us tęp

(2) b) wiersz 8 do 10: nowe brzmienie

amoniaku, propanu, mieszaniny

gazów C (pkt 6) i gazu T (pkt 7) "

mieszaniny gazów B (pkt 6)

chloru i czterotlenku azotu (pkt 7)

146

Ustęp

30

25

22

"

"

146

(1) Ciśnienie napełnienia naczyń do gazów

(pkt 1 do 4) przy temperaturze,

sprowadzonej do 150C, nie powinno przewyższać

sprężonych

wysokości

dla gazu świetlnego (pk t 2), tlenu

(karbogenu), wodoru, azotu, tlenku węgla, gazu kopalnianego (metanu), powietrza sprężonego, fluorku boru i gazów szlachetnych

(pkt 4)

dla sprężonego gazu olejowego

(gazu tłustego) (pkt 3)

dla sprężonego bezwodnika kwasu węglowego (pkt 1) •

l ~gnes

8 a 10: nouvelle teneur

Ammoniac, propane, me] ange gazeux

C (6 0) et gaz dit T (7°)

l'/relange gazE'ux B (6 0 )

Chlore et tetraoxyde d'azote (70 )

"

(1): nowe brzmienie

n astęp ują cych

Al. (2), lettre b),

142

30

25

»

22

»

»

Al. (1 ) : nouvelle teneur

(1) Pour les recipien'"s servant au transport des

gaz comprimes (lu a 40), la pression de chargement ne doit pas depasser, a une temperature

r amenee a 15° C, les vaJeurs suivantes

gaz d'eclairage (2°), oxygEme (cm'bog!';ne) , h ydrogene, azote, oxyde de

carbone, protocarbure d'hydrog!,;ne

(grisou, methane), air

comprime,

fluorure de bore et gaz rares (4°)

200 kg / cm2

200 kg /cm 2

125

, 20

"

..

gaz d'huile comprlme (gaz rich.e) (3°)

acide carbonique comprime (1°) •

»

20"

'-

dla gazu wodnego i gazu mieszanego (gazu olejowego), zawierają­

cego nie więcej niż 30% acetylenu) (pkt 2)

15!)

.......

150

Materiały wytwarzające, w zetknięciu z wod~

gazy zapalne lub podtrzymujące palenie.

le. Matieres qui, au contact de I'eau, degagent

des gaz infłammables ou faciIitant la combustion.

Dodaje się na końcu nowy punkt 4.

181

Po c. m. 180 dodaje się nową c. m. 181a o nabrzmieniu

Nie jest uważany za zagrażający wybuchem

w myśl art. 3 KMT i wskutek tego nie podlega

przepisom Załącznika I

181a N'est pas considere comme sujet fi l'explosion au

Apres le marg: 181, un marg. 181a nouveau est

ajoute ave c la tEmeur sui van te

sens de l'art. 3 de la erM et, des lors, n'est pas

soumis aux prescriptions de l'Annexe I

l'amidure de sodium (40) en quantites de 200 g

au plus, fi condition qu'il soit emballe dans des

recipients fermes de maniere etanche,' ne pouvant

etre attaques par le contenu, et que ces recipients

soient renferm~s avec soin dans de fort s emballages

en bois etanches et a fermeture etanche.

amidek sodu (pkt 4) w ilościach do 200 g,

jest zapakowany w naczynia szczelnie

zamknięte i nie podlegające działaniu zawartości oraz jeżeli naczynią te są umieszczone starannie w mocne, szczelne opakowanie drewniane ze szczelnymi zamknięcia~L

jeżeli

Ustęp

(3): nowe brzmienie

182

(3) Opakowanie oraz jego zamknięcia powinny

we wszystkich c zęściach tak mocne i trwałe, aby się nie rozluźniały podczas przewozu

I odpowiadały z całą p ewnoś cią normalnym jego

wymaganiom. Materiały stałe powinny być

w opakowaniu należycie unieruchomione, tak

samo jak opakowanie wewnętrzne w opakowaniu zewnętrznym .

(1): nowe brzmienie

(1)

183

Materiały

wymienione w punktach 1 do

3 należy pakować do beczek żelaznych lub naczyń z blachy czarnej, naczyń z blachy żelaz­

nej pokrytej ołowiem, albo też naczyń z blachy

białej.

Materiały wymienione w punkcie 1,

w ilościach najwyżej po 5 kg, mogą być pakowane także w naczynia szklane. Naczynia do

materiałów

wymienionych . w punkcie 1 powinny być napełnione naftą lub olejem parafinowym; naczynia do innych materiałów powinny być such~ .

Po

ustępie

ustęp

(3)

(2) dodaje

się

nowy,

następujący

Al. (3): nouvelle teneur:'

(3) Les emballages, y compris les fermetures,

doivent, en toutes parties, etre solides et forts

de maniere a exclure tout relachement en cours

de route et fi repondre surement aux exigences

nórmales du t ransport. Les matieres solides seront solidement assujetties dans leurs emballages,

de meme que les emballages interieurs dans les

emballages exterieurs.

być

Ustęp

Un nouveau chiffre 40 est ajoute fi la fin de ce

marg.

40 L 'amidure de sodium. Voir aussi marg. 181a.

stępującym

183

NoU\relle teneur de ce marg.

Tont colis renfermant des gaz des 1° fi 110

p ortera, meme si ces gaz sont emballes en commun avec d'autres m archandises conformement

au marg. 149, l'indication claire et indelebile de

son contenu, precisee, en ce qui concerne les gaz, par

l'expression «classe Id», dans une langue ofticielle

du pays expediteur et en outre en fran9ais, en

allemand ou en italien, fi moins que les tarifs

internationaux ou des accords speciaux conclus

entre les administrations ferroviaires n'en dis~

posent autrement.

4. Amidek sodu. Patrz także 181 a.

182

10 kg/cm!

10 kg'cm2

Na sztuka.ch przysyłki, zawierających gazy

vlymienione w punktach 1 do 11, nawet j eśli

gazy te są pak ovvane r azem z innymi towarami

według c. m. 149, nal eży wyraźnie i w sposób

trwały wskazać za wartość ·- w odniesieniu do

gazów przez oznaczenie " Klasa Id" - w języku

urzęd owym kraju nadania, a oprócz tego w ję­

zyku francuskim, niemieckim lub włoskim, jeżeli taryfy międzynarodowe lub osobne umowy,

zawarte między z a rządami kolejowymi, nie

postanawiaj ą inaczej.

le.

181a

Poz. 255

gaz fi l'eau et gaz mixte (gaz

d'huile avec au plus 30 p. 100 d'acetylEme) (2°) •

•

Nowe b rzmienie

181

788

Al. (1): nouvelle teneur

(1) Les matieres des 10 a 30 seront emball~es

dans des tonneaux en fer ou dans des recipients

en tole de fer, en tnIe de fer plombee ou en ferblanc. Par quantites de 5 kg au plus, les matieres

du 10 peuvent ~galement et re emballees dans des

recipients en verre. Les recipients pour les matieres du 10 seront remplis de petrole ou d 'huile

de paraffine; ils seront exempts d'humidite pour

les autres matieres.

Apres l'a1. (2), un al. (3) nouveau est ajoute avec

la teneur sui van te

Dziennik U staw Nr~3~5________________________~~~

__

789 ____________________________________________

(3) L'amidure de sodium (40) sera emballe, en

quantit.§s de 10 kg au plus, dans des recipients

metalliques (boites ou tonneaux ) hermetiquem ent

fermes, qui seront assuj ettis, soit seuls, soit en

gr oupes, dans des caisses en 'bois, avec interposition de matieres fo rmant tam pon, tant entre les

recipients qu'entre ceux-ci et les parois de la

caisse. Un colis n e droit pas peser plus de 75 kg.

(3) Amidek sodu (pkt 4) należy, w ilościa ch

do 10 kg, pakować do szczelnie zamykanych

naczyń m etalowych (pudelk a lub b eczki), które

należy

następnie

p ojedyn czo lu b P? kilka

umieszczać w skrzyniach

drew nianych, przy

czym p rz estrzeń między poszczególnymi n aczyni ami, jak równi.eż między n aczyniami a ścia­

nami skrzyń, należy wypełnić mater iałem pak unkowym. Sztuka p rzesy łki nie p owinna ważyć więcej niż 75 kg.

184

184

Lit. b): n owe brzmienie

b) entre ell es au avec d es matieres ou objets

appartenant a d 'autres classes - si et en tant

que l'emballage en co'mmun est egalement

ad mis pour ceux-ci - ou avec d'autres marchandises

toutes les matieres du marg. 181 en quantites de 5 kg au plus pour chaque matiere, les

matieres des 10 a 30 renfermees dans d es recipients metalliques comme prevu au marg.

183 (1), l'amidure de sodium (4°) emballe dans

des caisses en bois comme prevu au marg.

183 (3). Ces recipientą et ces caisses seront

reunis dans un emballage collecteur en bois

ave c les autres marchandises devant etre emballees en commun.

b) razem ze sobą, z materiałami lub przedmiotami innych kias -- j eżeli i o ile pakowanie

r azem jest również dla nich dozwolone - lub

z innymi towarami

wszystkie materiały wymienione pod c. m.

181 w ilościach nie większych niż 5 kg każ dego

z tych materiałów, a mianowicie materiały

wymienione w punktach 1 do 3, opakowane

w naczynia metalowe, przewidziane pod c. m .

183 (1) oraz amidek sodu (pkt 4), opakowany

w drewniane skrzynie, przewidziane pod

c. m. 183 (3), w drewnianym naczyniu zbiorowym . z innymi towarami pakowanymi razem.

Klasa II.

201

Materiały

samozapalne.

Uwaga do punktu 2: nowe brzmienie

UW AGA. Związki fosforu z tak zwanymi cięż­

kimi metalami jak żelazo, miedź, cyna,

itd. nie są w myśl art. 3 KMT uważane

za materiały samozapalne i

wskutek tego nie podlegają przepisom

Zał ą cznika

1.

Classe II. Matieres sujettes a I'inflammation

spontanee.

201

Nota au chiffre 20 : nouvelle teneur

NOTA. Les combinaisons de phosphore avec

les metaux appe!ćs lourds, comme le fer, le cuivre,

l'etain, etc" ne sont pas considćrtSes comme

sujettes a l'inflammation spontanće au sens de

l'art. 3 de la CIM et, des lors, ne sont pas sou·

mises aux prescriptions de l'Annexe 1.

Punkt 10a): nowe brzmienie

Chiffre 100, lettre a): nouvelle teneur

10a) węgiel drzewny świeżo wygaszony w p0'7

staci proszku, ziarnisty lub w kawałkach patrz równie ż klas ę lIIb, punkt l (c. m. 351);

węgiel z p estek oliwnych.

Patrz również

c. ni. 201a (1) b).

10 0 a) Le charbon de bois fral ch ement eteint en

poudre, en grains au en morceaux - voir

aussi ił. la classe III b 10 (marg. 351) - ; les

grignons carbonises. Voir aussi marg. 201a

UWAGA. Za węgiel drzewny świeżo wygaszony

NOTA. P ar charbon de bois fraichement eteint

on entend

- pour le charbon de bois en morceaux, celul

qui est ćteint depuis moins de quatre joursj

uważa

się

- przy w ęglu drzewnym w kawałkach

taki węgiel , od wygaszenia którego

jeszcze nie upłynęło 4 dni;

- przy węglu drzewnym w proszku

lub w ziarnach o wymiarach mniej..;.

szych aniżeli 8 mm taki węgiel , od

wygaszenia którego nie upły nęło jesz_

cze 8 dni zakład a jąc, że jego wystudzenie na powietrzu zostało przeprowadzone w cienkich warstwach lub

w inny sposób, zap ew ma]ący taki

sam stopień ostudzenia.

201b

Lettre b): nouvelle t eneur

Na końcu dodać następującą uwagę

UWAGA. W rozumieniu powyższych przeplsow

uważa się za ma t er iały suche te, które zawierają jedynie wilgoć naturalną.

(1) b).

-

pour le charbon de bois en poudre ou en

, grains de diulensions inferieures a 8 mm,

celui qui est eteint depuis moins de huit

jours, etant entendu que le refroidissement

ci l'air a ete effectue en couches minces

ou par un procedć garantissant un degrć de

reIroidissement equivalent.

201b Le Nota suivant est ajoute a la fin de ce marg.

NOTA. Au sens des dispositions ci-dessus sont

considerees comme etant ił l'etat sec les matieres ne comportant que l'humidite . hygroscopique.

..

-----------------------------

Poz. 255

790

Ustęp (3): - nowe brzmienie

2'02

(3) Opakowanie oraz jego zamknięcia powinny

(3) Les emballages, y compris les fermetures,

doivent, en toutes parties, etre solides et forts

de maniere a exclure toui relachement en cours

de route et fi repondre surement aux exigences normales du transport. Les matieres solides seront

solidement assujetties dans leurs emballages, de

meme que les emballages interieurs dans les

emballages exterieurs.

być we wszystkich częściach tak mocne i trwałe,

aby

się

roz l użniały

nie

podczas- przewozu

i odpowiadały z całą pe"wnością normalnym jego

wymaganiom.

lVl:aterialy sta18 powinny być

w opakowaniu na l eżycie unieruchomione, tak

samQ jak opakowanie wewnętrzne w opakowaniu zewnętrznym .

205

Ustęp

(2): nowe brzmienie

205

(2) Naczynia m8talowe należy układać pojedynczo lub po kilka w naczyniach ochronnych,

które n ależy przykrywać, j eżeli nie są zamykane. Przykrycia sporządzone z materiałów

łatwopalnych

powinny być uczynione dostatecznie niepalnymi (za pon1.o:cą rozczynu gliny,

mleka wapiennego itp.), aby te przy zetknięciu

się z ogniem nie z a palały się.

Jeżeli opakowanie ochronne nie jest zamknięte, to każdą sztukę przesyłki należy zaopatrzyć w uchwyty, przy

czym nie powinna ona ważyć więcej niż 75 kg.

....

217

Ustęp

(1): nowe brzmienie

217

.

200

Uwagę

SOI

Nowe brzm len: a

Classe lU.

lIla.

Ciecze palne.

do ust ępu (1) skreśla się.

1. Ciecze n ie dające się zmieszać z

r y ch punkt zapłonu l eży poniżej

Al. (1): nouvelle t eneur

(1) Les wagons dans lesquels sont charges des

colis munis d'etiquettes con formes au modele

NO 5 (marg. 212) et les wagons-reservoirs renf 2lTD.ant d es matieres du 10 porteront cette meme

etiquette sur leurs deux cótós.

m R!erialy ła two zapalne.

lIla.

Al. (2): nouvelle t en eur

(2) L es recipients en metal seront assujettis,

avec interposition de matieres f ormant tampon,

soit seuls, soit en groupes, dans des emballages

protecteurs qui, s'ils ne sont p a s fermes, seront

couverts. Si la couverture consiste en matieres

facilement inflammables, elle sera suffisamment

ignifugee (au moyen de lait d 'argile, de lait

de chaux, etc.) pour ne pas prendre feu au

contact d 'une flamme_ Si l'emballage protecteur

n 'est pas ferme, le colis sera muni de poignees

et ne d evra peser plus de 75 kg.

(1) Na wagonach, do których są z aładowane

sztuki przes yłk i zaopatrzone Vl nalepki według

wzoru Nr 5 (c. m. 212), oraz na wagonach zbiornikach,

zawi erających materiały wymienione w punkcie 1, należy umieścić nalepki tego samego wzoru pp obu stronach wagonu.

Klnsa Ula.

AL (3): nouvelle teneur

wodą,

któ21°C, choci ażby zawierały n ie więcej niż 30°/0 .ciał s ta łych bądź rozpuszczalnych w cieczach,

bądź

znajdujących się w nich w zawiesinie, bądź

też jednych i drugich, jak

ropa naftowa i inne oleje surowe, jako też lotne

destylaty ropy naftowej, smoły z węgla kamiennego, z węgla brunatnego, łupku, drzewa i torfu ,

.' ak benzyna, benzen, eter naftowy i toluen; p ro c,ukty wykropIenia gazu ziemnego (ga zolina) ; o ctu "

etviowy, eter etylowy, i różne inne etery i es!!"

kollodium; siarczek węgla; węglowodory Ch/OroVi0 ne (np. monoch/oroe ty len/. Patrz także c. m . 301 a.

2. Ciecze nie dające Slę zmieszać z wodą, których

punkt zapłonu leży poniżej 21°C, jeżeli zawie rają

więcej niż 30°/0 ciał stałych bądź r o;:puszczalnych w cieczach,' bądź znajduj ących

się w nich w zawiesinie,

lub też jednych

i drugich, jak

lV!ziicres ir,flammables.

Liquides combustibles.

300

Le Nota fi la fin de l 'al. (1) est b iffe.

301

Nouvelle -teneur cle ce m"lrg.

1° Les liquid8s non m.iscibles a l 'eau qui ont un

point d 'inflammation inrerieur a 21°C, meme

lorsqu'ils contiennent au plus 30 p . 100 de

matieres solides soit solubIes, soit mises en

suspension dans les liquides, soit les deux,

p. ex.

les petroles bruls et autres huiles bru/es, les

produits de distillation volatils du p etrole, du

gourdon de h ouiile, de lignite, de schiste, de bois

et de tourbe , p. ex. la benzine, Je b enzol, re/her

de petrole et le toluol; les produits de condensalion du gaz naturel, les acela/es d' '::/hy/e,

l'e/her e/hylique et differents autres e th ers et

eSihers; Je collodion; le suIture de carbone; les

hydrocarbures ch/ores (par ex. le monoch/orethyl en e). Voir aussi marg. 30la.

2° Les liquides non miscibles a l'eau qui ont un

point d'infiammation inf:,§rieur fi 21°C, cont enant plus de 30 p. 100 de matieres solides

soit solubIes, soit mises en suspension dans

les liquides, soi t les d8UX, p . ex.!

,,.

~D~z~i~en~n~i~k~U~st=a~w~N~r~3~~_______________________-___7_9_1~

' _____________________________________P_o_z_._2~55

niektóre farby do rotograwiury, farby do sk6r,

pewne lakiery i roztwory kauczuku (gumy). Patrz

również c. m. 301 a.

certaines couleurs pour rotogravures et pour

cuirs et certains vernis et solutions de caoutchouc (gomme). Voir aussi marg. 301a.

3. Ciecze nie dające się zmieszać z wodą, których punkt zapłonu leży pomiędzy 21°C

i 55°C, jeżeli nawet zawierają do 30%

ciał

stałych

bądź

rozpuszczalnych w cieczach,

bądź

znajdujących się w nich w zawiesinie,

lub też jednych i drugich, jak

terpentyna, surogat terpentyny, nafta do oświe­

tlania, nafta do ogrzewania, benzyna ciężka, której

punkt zapłonu leży powyżej 210C (np. uzywana do

wyrobu lakierów). ksylen, kumol, solwent-nafta,

jak również inne średnio-ciężkie destylaty nafty,

smoły z węgla kamiennego, z węgla brunatnego,

łupku, drzewa i torfu; octan amylowy; węglowodo­

ry chlo r owane (np. monochlorobenzen). Patrz także

c. m. 301 a.

3° les liquides non miscibles ił l'eau qui ont un

point d'inflammation compris entre 21 0 C

et 5ii o C, meme lorsqu'ils contiennent au plus

30 p. 100 de matieres solides soit solubIes,

soH mises en suspension dans les liqllides, soit

les deux, p. ex.

. la tereben/hine, le succedane de terebenthine,

le petrole d'~claiIQge, le petrole de chauiiage,

la benzine lourde dont le point d'inflammation

est superieur a 210C (p. ex. pour la fabricaHon des ven;tis), le xy/ol, le cumol, le solventnaphta,' alnsi que d'autres produits m i-lo~trds

de la distillation du petrQle, du goudron de

houille, de lignite, de schiste, de bois et de

taurbe; l'acetate d'amyJe; les hydrocarbures

chlores (par ex. le monochlorbenzol). Vair ausi'i

marg.301a.

4. Ciecze nie dające się zmieszać z wodą, których punkt zapłonu leży powyżej 55°C do

1000C, chociażby zawierały nie więcej niż 30%

ciał stałych bądź rozpuszczalnych w cieczach,

bądź znajdujących się w nich w zawiesinie,

lub też jednych i drugich, jak

4° Les liquides non miscibles ił l'eau qui ont

un point d'inflammation superieur ił 550 C

sans depasser 100° C, meme lorsqu'ils contiennent au plus 30 p. 100 de matieres solides

soi t solubIes, soit mis es en suspension dans

les liquides, soit les deux, p. ex.

niektóre smoły, (jak destylowana smoła z węgla

kamiennego) oraz ich destylaty, jak oleje pędne

do silników, olej solarowy, oleje do czyszczenia,

oleje pogazowe i oleje parafinowe; tetralina; nitrobenzen; węglowodory chlorowane (np. chlorek benzylu). Patrz także c. m. 301 a.

certains goudrons (p. ex. le goudron de houille

distille) et leurs produits de distillation, p.

ex. les huiles pour moteurs, l'huiJe solaire, les

huiles de nettoyage, les huiles

gaz et les

huiles de paraffine; la telraIine; le nitrobenzol;

les hydrocarbures chlores (par ex. le chlorure

de benzyle). Voir aussi marg. 301a.

5. Ciecze dające się zmieszać z wodą w dowolnym

stosunku, których punkt zapłonu leży poniżej

2l 0 C, chociażby zawierały nie więcej niż 300/0

ciał stałych bądź rozpuszczalnych w cieczach,

bądź znajdujących się w nich w zawiesinie,

lub też jednych i drugich, jak

50 Les liquides miscibles ił l'eau en n'importe

quelle proportion, et qui ont un point d'inflammation inferieur ił 21 9 C, meme lorsqu'ils

contiennent au plus 30 p. 100 de matieres

solides soit solubIes, soit mises en suspension

dans les liquides, soit les deux, p. ex.

alkohol metylowy (melanol, spirytus drzewny),

alkohol etylowy skażony lub nieskażony i materiał zwykle używany do skażenia alkoholu etylowego (mieszanina pirydyny i metanolu); alkohol

octowy; aceton i mieszaniny acetonu. Patrz także

l'alcool methylique (le methanoI, l'espri! de

boi s), l'aleool ethylique denature ou l'alcool

'e thylique non denature et la substance communement employee a denatUler l'aleool ethylique

(un melange de pyridine et de methanoI); l'aldehyde acetique; l'acetone et les melanges

d'acetone. Voir aussi marg. 301a.

a

c. fi. 301 a.

6. Naczynia próżne, nie oczyszczone, które zawie-

6 0 Les recipients vides,non nettoyes, ayant ren-

rały

lerme

a) ciecze palne wymie~one w punktach 1 i 2,

jak również aldechyd octowy, aceton lub mieszaninyacetonu (pkt 5),

b) ciecze palne wymienione w punktach 3 do 5

(z wyjątkiem aldechydu octowego,acetonu

lu.b mieszanin acetonu).

302

Ustęp

(1): nowe brzmienie

powinny być tak zamknięte

aby nic z ich zawartości nie

mogło się przedostawać na zewnątrz, a w szczególności wyparować.

Napełnia się je w ten

(1) Naczynia

tak szczelne,

a) des liquides combustibles des 10 et 20, ainsi

que de l'aldehyde acetique, de 'l'acetone, des

melanges d'acetone (50),

b) des liquides combustibles des 30 ił 50 (excepte

l'alclehyde acet'l.que, l'acetone, les melanges

d'acetone).

302

Al. (1): nouvelle teneur

(1) Les recipients seront fermes et etanches de

rnaniere ił empecher toute deperdition du.·· cóntenu

et notamment toute evaporation. Leur remplissage

s'effectuera de mani.ere ci assurer un espace libre

•

Dziennik UstHw Nr 315

sposób, ażeby zapewnić pewną w olną przestrzeń

mianowicie taką, aby zbiorniki nie były całko­

wicie p ełn e nawet po rozszerzeniu s ię cieczy

dzięki

wzrostowi t emperatury

aż do 50°C ,

(patrz także c. m . 305 i 312 (2».

Ustęp

determine de sorte que les redpients ne soient

pas completement remplis, m eme apres une dilatation du liquide due a une augmentation de

temp,§rature aIlan t jusqu'a 50° C [voir a ussi mai·g.

305 et 312 (2)].

Al. (3): nouveHe teneur

(3): nowe brzmienie

(3) L es emballages, y compris les f ermetures,

doivent, en toutes parties, etr~ solides et forts de

maniere a exclure tout r elachement en cours de

rout e et a repondre sllrement aux exigences normaI es du transport. Les emballar;es interieur s

s eront solidement assujettis d ans lesemballages

ex t e rieul's.

(3) Opakowanie oraz jego z amknięcia powinny b yć we wszystkich swych czę ści ach tak

mocne i trwa łe, aby nie rozlu źni ały się podczas

przewozu i odpowiadały z całą pewnością norm alnym jego wymaganiom. Opakovlanie wewnętrzne powinno być dobrze ułożone w naczyniach z ewnętrznych.

304

Ust ęp

(2): nowe brzmienie

304

305

pokrywę

Nowe b r zmien ie

305

Nowe brzmienie

308

(1) Każda sztuka prz es yłki zawierająca ciecze

wymienione w punktach 1 i 2 albo aldechyd

octowy, aceton lub mieszaniny acetonu' (pkt 5),

powinna być zaopatrzona w nalepkę według

wzoru Nr 4. .Naczynia ochronne zamknięte

(skrzynie i podobne opakowania), które mieszczą w sobie ciecze wymienione w punkcie 1,

lub aldechyd octowy, aceton albo mieszaniny

acetonu (pkt 5), załadowane do tłukących się

naczyń,

powinny mieć nadto nalepkę według

wzoru Nr lI.

(2) Naczynia zawierające alkohol metylowy

(metanol,

spirytus

drzewny),

wymieniony

w punkcie 5, powinny być zaopatrzone w nalepkę według wzoru Nr 7.

(3) Nalepki ostrzegawcze przewidziane pod

(1) i (2) powiimy być umieszczone również na

sztukach przesyłki, w których materiały wymienione w punktach 1 i 2, lub alkohol metylowy (metanol, spirytus drzewny),

aldechyd

octowy, aceton albo mieszaniny acetonu (pkt 5)

zostały zapakowane razem z innymi towarami

według wzoru c. m. 307.

•

309

Nowlt brzmienie

Ciecze wymienion e w punk tach 1, 2 i 3 oraz

aldechyd octowy, aceton i mieszaniny acetonu

Nomrelle t eneur de ce mE'rg.

Les reci pients metalliques ne seront remplis

d es liquides du 10 a ii1si que d 'aldehyde acetique, '

d' acetone, de mel anges d'acetone (50) a 15° C que

jusqu'a 93 p. 100 de leur capacite. Toutefois les

recipients contenant des hydrocarbures autres que

l 'ether de petrole, 1e benzol (benzene) et le toluol

p ourront etre remplis jusqu'i 95 p. 100 de leur

capacite.

Naczynia m etalowe pov"inny b y ć napełniane

cieczami wymienionymi w punkcie 1, jak ró v,rnież

aldechydem octowym, acetonem lub miesż a nina­

mi acetonu (pkt 5), tylko do 93 il /o ich poj e mności

przy temperaturze 15°C. Jed nakże naczynia napełniane

innymi węglowod anami a ni żeli eter

naftowy, benzen i toluen mo g ą być napełni one do

93% ich pojemnośc i.

S08

Al. (2): nouvelle teneur

(2) Les emballages prote cteurs non fermes porteront une couverture protectrice et, .si. celle-ci

consls te en matieres facilement inflammables, elle

sera suffisamment ignifugee (au moyel1. de Jait

d 'argile, de lait de chaux, etc.), pour ne p as

prendre f eu a u contact d 'une flamme. Un colis

de ce genre ne doit pas peser plus de 75 kg.

Otwarte opakowanie ochronne powinno

o chronn ą ; pokry\vy z ła t\vopal­

nego materiału powinny być u czynione dostatecznie

niepalnymi

(za pomocą r ozczynu

gliny,

mle;{a wapi ennego itp.), aby r 'ZY

z8tknięciu się z ogniem nie zapal ał y się. K a żda

sztuka prz,~syłki nie powinna ważyć więce j

ni ż 75 kg.

(2)

mieć

Poz. 255

792

N ouvelle t eneur d e ce mm·g.

(1) Tout colis renfermant d es liquides d es 10

et 2°, de l'aldehyde acetique, cle l'acetone, des

mela nges d'acetone (50) sera muni d'une etiquette

conforme au modele NO ·1; les emballages px!otecteurs ferm.§s (caisses et emballages semblables),

renfermant des liquides du 1°, de l'aldehyde acetique, de l'ac.§tone, des m elanges d 'acetone (5°),

emballes dans des recipients fra giles, porteront en

outre uneetiquette conforme au modele NO 11.

(2) Les recipients contenant de l'alcool methylique (m.§thanol, esprit de bois) du 5° seront munis

d'une etiquette conforme au modele NO 7.

(3) Les etiquettes de danger prescrites aux

al. (1) et (2) seront, s'il y a lieu, egalement appos6es sur les coHs dans lesquels d es matieres des

l e~ 20, l'alcool methylique (methanol, esprit de

hais), l'aldehyde acetique, l'acetone, les meIanges

c 'acetone (5°) sont emballes en commun ave c

d 'autres marchandises, confor m ement au murg. 307.

°

309

N ouvelle t eneur de ce m arg.

Les liquides des 1°, 20 et 30, ainsi que l'aldeh yde

acetique, l'.:1cetone, les m-21anges d 'ac6tone (5°) ne

--

'793

(pkt 5), są dopuszczone do przewozu jako przesyłki pospieszne tylko w przesyłkach wagonowych

sont admis en grande vitesse qu'en chargements

complets, except.§ les envois qui, conformement au

marg. 31 (2), peuvent etre charges dans des wagons couverts.

z wyjątkiem przesyłek, które zgodnie z przepisami c. m. 311 (2) mogą być ładowane do wagonów krytych.

:310

Nowe brzmienie

:310

(1) Nazwa towaru w liście przewozowym powinna odpowiadać nazw ie wydrukowanej kursyw ą pod c. m. 301. Jeśli pod tą c. m. nie ma nazwy

danego materiału, należy wpisać jego nazwę han·

dlową . Nazwę towaru n a leży podkr eślić czerwo-

(1) La

nym kolorem.

celle-ci ne contient pas le nom de la matiere, le

nom commercial sera inscrit. La designation de la

marchandise doit etre soulign.§e en roug e.

(2) Przy prz~syłkach pośpiesznych, załadowa­

nych według c. m. 311 (2) cieczami wymienionymi w punktach 1, 2 i 3, aldechydem octowym,

acetonem lub mieszaninami a cetonu (pkt 5) nCldawca povrinien zaśw i adczyć w li ś cie przewozowym: "Opakowanie przesyłki po śpi eszne]" ' .

(2) Pour les envois en gumde vitesse, embaIles

conformement au marg. 311 (2) et contenant des

liquides des 10, 20 et 30, de I'aldehyde acetique, de

l"a cetone, des melange s d'acetone (5 0), l'expe diteur

aura fi. decIa re r sur la 'lettre de voiture: "Em ballage

de grande vi/ esse".

(3) Pod nazwą towaru nale ży u m ieścić nastę­

(3) Au-dessous de la designation de la march andise la mention suivante d oit etre inscrite : "MaTchandise du . . . de la classe Hl aU (indiquer Je chiffre

conformement au marg. 301). Si l'indication du

chiffre ,fait defaut, l'envoi est traite d 'apres les

prescriptions relatives aux liquides du 1°.

(4) Dans les lettres de v oiture affer en tes aux

colis dans lesquels une matiere denommee au

marg. 301 est emballee en commun avec d 'autres

matieres ou objets de l'Annexe I ou ave c d 'autres

marchandises, les mentions relatives a chacun

de ces objets ou matieres doivent etre indiquees

separemen t.

(wskazać

punkt :.godnie z c. m. 301).

W razie niepodania punktu, do pr z esyłki będą

stosowane przepisy dotyczące cieczy wymienionych w punkcie 1.

(4) W liście przewozowym sporządzonym na

przesyłkę, w której materiał wymieniony pod

c. m. 301 został zapakowany w jednej sztuce

razem z innymi materiałami lub przedmiotami

Załącznika I, lub z innymi towarami, należy

wzmianki przewidziane dla każde go z tych

m:łteriałów i przedmiotów umieścić osobno.

Ustęp

(1): nowe brzmienie

311

(1) Ciecze wymienione w punktach 1, 2 i 3

oraz aldechyd octowy, aceton i m ieszaniny

acetonu (pkt 5), powinny być łCl.dowane do wagonów nie krytych.

Ustęp

(2) b): nowe brzmienie

Nowe brzmienie

(1) Na wagonach, do których są załad o wane

sztuki przesyłki, zaopatrzone w nalepki według

wzoru Nr 4 (c. m. 308 (1) oraz na wagonacn zbiornikach

z

materiałami

wymienionymi

w punktach 1 i 2 oraz z aldechydem octowym,

acetonem lub mieszaninami acetonu (pkt 5) należy umieścić nalepki tego samego wzoru po

obu stronach wagonu. Ponadto wagony te powinny być zaopatrzone z obu stron w nalepkę

według w zoru Nr 14.

(2) Po obu stronach wagonów - zbiorników,

zawierających alkohol metylowy (metanol, spir y tus drzewny), wymieniony w pkt 5, należy

umieścić nalepki według wzoru Nr 7.

Al. (1) : nouvelle teneur

(1) Les liquides des 10, 20 et 3 0, ainsi que

l'aldehyde acetique, l 'ac.?tone,

les m elanges

d 'acetone (5°) seront charges dans des wagons

d.§couverts.

Al. (2), lettre b): nouvelle teneur

b) sztuki przesyłki z cieczami, wymienionymi

w punktach 2 i 3 oraz zaldechydem octow ym,

acetonem lub m ieszaninami acetonu (pkt 5),

jeśli ich waga nie przewyższa 100 kg.

Waga

beczek blaszanych z obręc z ami wzm acniający mi

i obręc z ami do przetaczania może jednak wynosić do 500 kg.

313

designation de la marchandise dans la

letŁre de voiture doit etre conforme fi. la denomination imprimee en caract eres italiques au m arg. 301. Si

pującą wzmiankę: "Mat eriał klasy III a, punkt ... "

311

Nouvelle teneur de ce m:ł rg.

b) les colis renfermant des liquides dei.>. 20 et 30

ainsi que de l'aldehyde acetique, de l'acetone,

des melanges d 'ac2tone (5°), s'iIs ne pesent

pas plus de 100 kg. L es tonneaux en tóle

munis de cercle de renfort et de cercIe

de roulement peuvent, cependant peser jusqu'a

500 kg;

313

Nouvelle teneur de ce marg.

•

(1) Les wagons dans lesquels sont char ges des

colis munis d 'etiquettes conformes au modele

NO 4 [marg. ' 308 (1)] et les wagons-reservoir.s

renfermant des matieres des 1° et 2°, ainsi que

de ' l'aldehyde acetique, de l'acetone, des melanges

d'acetone (5°) porteront cette meme etiquette sur

leurs deux cótes. En outre, ces wagons seront

munis, sur leurs deux cótes, d 'etiquettes confor mes au modele NO 14.

(2) Les wagons-reservoirs renfermant de l'aIcool

methylique (methanoI, esprit de bois) du 5° seront

munis, sur leur s deux cótes, d'etiquettes conrormes

au modele NO 7.

"

~~~-----------------------

314

314

Nowe brzmienie

Les liquides des 1° et 2°, ainsi que l'aldehyde

acetique, l'acet one, les melanges d 'acetone (5°),

ne doivent pas etre charges en commun dans

le meme wagon

a) avec les explosifs des 12 0 a 21° de la c1asse

la (marg. 21),

b) avec les objets des 30, 5°, 70, 130 et 140 de la

c1asse Ib (marg. 61).

Cieczy wymienionych w punktach 1 i 2 oraz

aldechyduoctowego, a cetonu i mieszanin acetonu

(Dkt 5), nie n:lle ż y ładować razem do jednego

-v/agonu

aj z materiałami wybuchowymi klasy la, wymienionymi w punkt ach 12 do 21 (c. m. 21),

b) z przedmiotami klasy Ib,

wymienionymi

w punktach 3, 5, 7, 13 i 14 (c. m. 61).

316

316

Nowe brzmienie

próżne

Nowe brzmienie

(2) L es r ecipients des 6° a) et b) ne peuvent

et re char ges d ans des wagons couverts et transpor tes comme expeditions partielles en grande

v itesse qu'a condition qu'il s'agisse de recipients

en metal bien f erm es.

(3) L a designation de la marchilndise dans la lettre

d e voiture doit etre conrorme a la denomination

i::n')Iimee en caracteres ilaJi ques aa marg. 301 et

doit etre soulignee en IOu ge.

(4) L es recipients et les r ecipients des w agonsr 2servoirs vides n on nettoyes ayant r enferme

c'e l'alcooI m eth ylique (rnethanol, esprit de bois)

du 50 porteront u ne etiquette conforme au mod ele NO 7.

317

N a-:::zynia z cieczami w ymienionymi Vi punktacn

1 i 2 oraz

aldechyd"m o dowym, aceto::lem

m ieszanhuuni acetonu (pkt 5), w razie u szkod zenia podczas przevlozu , powinny być niezv/ło cz ­

nie wy łc;. dow a ne , a g dyby nie można było i ch

w krót kim czasie n aprawić b ::dą mogły być sprzedane b ez d alszych f o;:m~lnoś ci wraz z zaw a r tością

I:;a rachunek nada \'lcy.

~52

Ustęp

m:>lteriały stałe łat wo

BIb.

zap?lne.

(1): nO\V2 b rZnli e111c

352

(1) Opak owanie powinno być tak zamknięte

tego r odzaju, a żeb y nk z jego zawartości n ie

~ ogło się prz edos tać na zewn ątrz.

Ustęp (2) : nOVle b l:'z rni2n~2

(2) 0 l')akoVlanie i jego z9.mki1i~ci a p Oy/inny

• h yć we wszystkich swych czę ści.ach t ak moc,}.e

i tT'.va;.e, aby się n ie r ozluźni a ły podczas pr ;~ e ­

wozu i odpowiadaly z c aią p ewnością normal n yrn. j ego wynnganiom . JVlaterialy stale po'C/inny być w o;miw',vaniu. n ależ ycie. unier u cbomione, t 2.k samo j ak opakc)'wanle wewnętrz ­

ne w opakovianiu z ewnętrzny m.

353

Nowe b rzmienie

Mat eria ły

wymienione w punktach 1 i 2,

wysy ;:ane jako drobne p rzes yłki p ośpieszne, pow inny być przewożone w opakowani u

j eże li

są

N ouvelle ten eur

c·= ce marg.

Les r eópients r enfermant d es liquides des 10

et 20 ainsi ql!e de l'aldehyde ac6tique, de l 'acetone,

d es melanges d'acetone (50) ser ont, s'ils sont

avades en cours de route, decharges immediate!'.1ent et, s'iI n 'es t pas possible de les r eparer

Et bref delai, ils peuvent etre vendus avec lenr

conterm, SElns autre form.3.lite, pour le compte

c!e l 'expediteu r .

7

lUb.

Nouvelle teneur d e ce marg.

(1) L es recipients du 6° a) et ceux des wagonsr eservoirs vides ayant r enferme des liquides

combustibles des 10 et 20 ou d e l'aldehyde acetique,

de l'acet one, des m elanges d' acetone (5°), seront

bien f erm es.

Naczynia w y m ienione w punkcie 6a)

naczynia wagonów - zbiorników po

ci.e czach palnych wymienionych w punktach

1 i 2 oraz po aldechy dzie octowym, acetonie

i m ieszaninach acetonu (l)kt 5) powinny być

dobrze .za mknięte.

(2) Naczynia w ymienione w punkcie 6a) i 6b)

m og ą

b yć

ładowane . do

wagonów krytych

i przewoż one jako drobne przesyłki pośpies zne

i t ylko wtedy, jeśli są to naczynia m etalowe

d obrze zarl1 kn i~te .

(3) Nazwa t owaru w liście przewozowym powinna odpowiadać nazwie wyd rukowanej k ursywą pod c. m. 30 l i . pow inna b y c podkreślon a

czervy'onyIl1 l t:o l ol'enl.

(1) N aczynia i naczynia war;onów-zbiorn ików,

opróżnione ,

lecz nie oczyszczcJne po alkoholu

m etylowym (metanolu, spirytusie drzewnym) ,

w ymien ionym w punkcie 5, powinny b y ć zaopatrzone w nalepki \v e dług wzoru Nr 7.

(1)

:317

Nouvelleteneur de ce marg.

l'/ l:atieres s!Jli;::c.J in.fbmmables.

NOllvelle teneur de ce m arg.

(1) Les emb ::tlląses s eront f crm·2s et amen ag{;s

de n:aniere a E: rnp ech '2 r toute dep2rdition du

ccntenu.

(2) Ils doivcnt, y compris l es fermetures, etre

en tou te,> p E~ di c::; solid es et farb de manicre a exclur e

tO:lt r eJ[lchEom ent en coursde rO:lte et a r epond r e

surement aux e;dgences n ormales a u transport.

Le::; matieres solides ser Oi1t solidement assujetties

c~ cm s lem's emballages, cle m::me que l es emball ages i nte:ri~urs dans les ernbal1ages ext~rieurs.

353

Nouvelle t enear de ce marg.

Les matieres d es 10 et 20 521'ont, comme expa 1/lieJles e n gr8_!1~·2 v itc:~se, r enfer mees

d ans des erriballages en b oi::;; la fa'rine de bois,

p edit:~ons

.

_D_z_ie_n_n~!t_~~~~_

N.r_35__ ~ _ _~_ _ _ _ _ _ _""""

_ · -.:.79~5:_·_ ___________________P_o_z_._2_5___5

la sciure de bois, le charbon de bois, le liege en

poudre ou en grains, les dechets de liege en petits

morceaux (1°) et le soufre (2°) p euvent aussi etre

emball.2s dans des sacs solides en papier, ou en

jute a tissu serre.

drewnianym;

do przewozu

mączki drzewnej,

tro cin drzewnych, węgla drzewnego, korka sproszkowanego lub ziarnistego, drobnych odpadków

k orkowych (pkt 1), oraz siarki (pkt 2), dozwala się

uży-wać także

m ocnych worków z papieru lub

z gęste j tkaniny jutowej.

356

Ustęp

356

(2): nowe brzmienie

(2) Les films exposes a la lumie re, developpes

ou non (50), seront, comme expeditions partiellel

en grande vitesse, emballes dans des boites en

bois ou en fer-blanc ou en tole mince d'aluminium, ou dans du carton durci, et places ensuite

dans des caisses en bois. L'expediteur doit certifier

l'ex istence de cet emballage dans la lettre de

voiture par l'attestation: "Emballage de grande vi-

(2) Filmy naświetlone, wywo~ane lub nie wywo łane

(pkt 5).

jeśli są wysyłane

jako drobne

prz e s ył ki pośpieszne, nal eż y pako w a ć w pudełka

z drzewa, z białej blachy lub z cienkiej blachy

aluminiowe j, albo w twardą tekturę i umieszczać

na stępni e w skrzyniach drewnianych. Taki rodzaj

opakowania nadawca powinien zaświadczyć

w liści e przewozowym wzmianką: "Opakowanie

przesyl1d pośpi e szn ej"'.

357" Ustęp (1): No"ve brzmien ie

tesse".

357

(1) Odpadki celuloidu i f ilmów celuloidowych

(pkt 6) . nale ży umieszcza ć w op?kowaniu

z drzewa. J edn akż.e odpadki celuloidu mogą

być opakowane po prostu w w orki z surowego

pł ótna lub z juty; drobne przesyłki pośpieszne

dozwala si ę u mieszczać tylko w opakowaniu

drewnianym.

H]asa IV.

402

Materiały

Classe IV.

402

(3) Opakowanie oraz jego z a m knięc i a powinny

w e wszystkich swych c zęśc;ach t ak mocne

i trviałe, aby się nie roz luźniały p odczas przewozu i odpowi adały z c C\łą pe wn oś ci ą n ormalnym j ego w ymaganiom.

Opakowanie

wewnętrzn e powinno b yć dobrze ul o :~o l1e w n aczyI!iach z e wnęt r zny ch.

U stęp

(l) b) pierwsza czę ś ć n owe brzmienie

U stę p

(1) a) nowe brzmienie

403

N owe brzmien ie

A zotek b aru w ymieniony w punkcie 12 i roztwo;y wodn e azotku b aru (pkt 12) powinny być

zapakowan e w naczynia szklane. Ka żde n a czynie

może zawierać najwyż e j 10 kg azotku b aru lub

naj wyżej 20 l roztworu azotku baru. Pojedyncze

naczynia n ale ży układ a ć w skrzyniach lub .koszach żelaznych z pełnymi ści an kami , przekł ada­

j ąc mate riałe m w yp e łniają cym, którego objętość

p owinna b y ć co najmniej równa objętości zawartości n aczynia.

VI przypadku stosowania koszy

Al. (1), leHre b), p remier sous-alinea : n omTelle

t eneur

b) l'acide cyanhydr ique liquide n on a bsorbe par

uue matiere poreuse: dans d es r ecipients en

acier au carbone. Ceux-ci seront confo rmes aux

prescriptions y relatives de la c1asse Id , m arg.

133, 138, 139, 140, 142 et 145 ave c les d erogations et partic u larit ~s suivantes

405

a) w n aczynia metalowe, kauczukowe lub w drewI!iane beczki, albo

413

Al. (3): nouvelle t eneur

exteri~urs.

b) płynny kwas cyj ańowod<;>rowy, nie wchłonięty

przez m as ę po rowatą: do naczyń ze stali zlewn ej . N aczynia te p owinny odpowi a dać wła­

sCl\vym przepisom klasy Id, c. m. 133, 138,

139, 140, 142 i 145 z n astępującymi odchylen iami i uzup ełnieniami.

405

Matieres "enertleuses.

(3) Les emballages, y cornpris les f2r met ures,

doivent, en toutes parties, etre soli ek s et forts de

m aniere fi ex clure taut relachement en caurs de

r aute et a repondre s ur ement aux exigen ces normales du transport. Les ęmb a ll ag es interieurs

seront solidem ent assujettis dans les emballages

być

403

Al. (1): nouvelle teneur

(1) Les d echets de celluloid et d e films en

cel1ulold

(6°) seront

renferl1?-.2s

d ans

des

emballar;es

en

bois;

t outefois

les

d echets

de

celluloi'd

peuvent

etre

emballes

simplement dans d es sacs en toiłe brute ou en jute;

pour les expeditions partielles en grande vitesse,

seuls les emballages en bois sont admis.·

truj ące .

U stęp (:l) : nowe brzmienie

Al. (2): nouvelle teneur

Al. (1), lettre a): nouvelle teneur

a) d ans des r ecipients en m et al, dans des recipients

en caoutchouc ·ou dans des tonneaux en bois, ou

413

Nouvelle te11eur de Ce marg .

L'azoture de baryum du 120 et les solutions

aqueuses de l'azoture de b aryum (12 0) seront

emballes dans des recipients en verre. Un recipient renfermera au plus 10 kg d 'azoture de

baryum ou 20 l au plus de solution d' azoture de

baryum. Les recipients seront assuj ettis isolement,

avec interposition de matieresformant tampon,

dans des caisses ou d ans des p aniers en fer

a parois pleines; le volume d e la math~re de remplissage doit au moins etre egal au contenu du

•

-------------------------------------------------------------------------------

Dziennik Ustaw Nr 35

żelaznych, jeżeli materiał wypełniający jest łatwo

zapalny, należy go uczynić niepalnym (przez uży­

cie rozczynu gliny, mleka wapiennego itp.) tak,

aby on przy zetknięciu się z ogniem nie zapalał

recipient. En cas d'utilisation de paniers, si les

matieres formant tampon ' sont facilement inflammables, elles seront suffisamment ignifugees (au

moyen de lait' d'argile, de lait de chaux, etc.)

pour ne pas prendre feu au contact d'une flamme.

się·

Klasa V.

502

Ustęp (3)

Materiały

żrące.

nowe brzmienie

Classe V. Matieres Caustiques.

502

Opakowanie i jego zamknięcia powinny

we wszystkich swych częściach tak mocne

i trwałe, aby się nie rozluźniały podczas przewozu i odpowiadały z całą pewnością normalnym jego wymaganiom.

Opakowanie wewnętrzne powinno być dobrze ułożone w opakowaniu zewnętrznym.

(3) Les emballages, y compris les fermetures,

doivent, en toutes parties, etre solides et forts

de maniere a exclure tout relachement en cours

de route et a repondre surement aux exigences

normales du transport. , Les emballages interieurs

seront solidement assujettis dans les emballages

exterieurs.

(3)

być

-

503

Ustęp

(1) c): Nowe brzmienie

503

c) kwas fluorowodorowy (pkt 1) pakuje się w naczynia z· ołowiu, z żelaza powleczonego oło­

wiem, z gutaperki lub też w naczynia drewniane, powleczone wewnątrz parafiną lub ży­

wicą.

Ustęp

(1): nOwe brzmienie

513

(1) Każda sztuka ·przes yłki drobnej z mate-

wymienionymi w punkcie 1 (z wyjąt­

kiem sztuk z kwasem fluorowodorowym) i w

punktach 2 do 4 oraz 8 do 10, powinna być zaopatrzona w nalepkę 'według wzoru Nr 8; każda

sztuka przesJ"łki drobnej z kwą,sem fluorowodorowym powinna być zaopatrzona w nalepkę

według wzoru Nr 9.

et

(4): nowe brzmienie

Al. (4): nouvelle t eneur

(4) Opakowanie ochronne naczyń szklanych,

kwas siarkowy dymiący (pkt 1)

z co najmniej 200/0 wolnego bezwodnika, kwas

azot owy (pkt 1) o ciężarze właściwym najmniej

1,48 przy 150C (46,8° Baume), czerwony dymiący kwas azotowy (pkt 1), brom (pkt 4) lub

materiały wymienione w punktach 9 i 10, należy

nadto zaopatrzyć w nalepkę według wzoru

, Nr 11.

(4) Les emballages protecteurs des recipients

en verre contenant de l'acide sulfurique fumant

(1°) ave c au moins 20 p. 100 d'anhydride libre,

de l'acide azotique ou nitrique (1°) d'un poids

specifique d 'au moins 1,48 a 150 C (46,80 Baume),

d e l'acide nitrique rouge fumant (1°), du brome

(4°) ou des matier es d es go et 100 seront "en outre

munis d'etiquettes conformes au modele NO 11.

zawierających

016

Ustęp (2) a) pierwsza część: nowe brzmienie

a) sztuki przesyłki, ważące nie więcej niż 75 kg,

zawierające materiały wymienione w punkcie

1 (z wyjątkiem czerwonego dymiącego kwasu

Al. (1): nouvelle teneur

(1) Comme expedition partielle, tout colis renfermant des matieres du 10 (excepte les colis

r enfermant de l'acide fluorhydrique) et des 2° a 40 et

8° a 10° doit etre muni d'une etiquette conforme

au modele NO 8; 'tout colis renfermant de l'acide

fluorhydrique doit, comme expedition part'i elle,

re muni d'une etiquette conforme au modele

N° 9.

riał ami,

Ustęp

Al. (1), lettre c): nouvelle teneur

c) L'acide fluorhydrique (1°) sera renferme dans

des recipients en plomb, en fer plombe ou en

guttapercha, ou dans des recipients en bois

revetus interieurement de paraffine ou de r~­

sine.

Les solutions d'acide fluorhydrique, contenant de 60 a 85 p. 100 d'acide pur, peuvent

egalement etre renfermees dans des recipients

en fer non plomb es.

Les r~cipients en fer contenant des solutions

d 'acide fluorhydrique d'une teneur en acide

pur de 41 p. 100 et plus doivent etre fermes

au moyen de bouchons viss~s.

Tous ces recipients seront ferm es de fa<;on

a eviter toute dispersion de l'acide.

Pour le transport en wagons-r2servoirs, voir

marg. 518 (2).

Roztwory kwasu fluorowodorowego, zawiera-jące od 600/0 do 85°/0 czystego kwasu, można

rówmez pakować do naczyń żelaznych nie

powleczonych ołowiem.

Naczynia żelazne z roztworem kwasu fluorowodorowego,

zawi e rającym

41°10 i więcej

czystego kwasu, powinny być zamknięte wkrę­

conymi zatyczkami.

Wszystkie te naczynia powinny być tak zamknięte, aby nic z kwasu nie mogło wycieknąć.

Co do przewozu w

wagonach - zbiornikach

patrz c. m. 518 (2).

~13

Al. (3): nouvelle teneur

516

Al. (2), lettre a) premier sous-aEnea

teneur

nouvelle

a) les colis qui ne pesent pas plus de 75 kg, renfermant des matieres du 10 (excepte l'acide nitrique

rouge fumant) et des 2 0, 3°, 5° et 8 0, a con..,

D ziennik ustaw Nr 35

.......

-------------------

797

......

. P oz. 255

-------------------------------------~-----

d ition que les recipien ts soient assujettis, avec

interposition d e m atieres forman t t ampon,

d ans d es emba llages protecteu r s en b ois et

que ceux-ci soient mun i", en sus de l'etiq uette

prescrite au marg. 513, d 'etiquettes d e d anger

confor m es au mod(,Je NO 10.

a zotovvego) oraz w p unktach 2, 3, 5 i 8, p od

w arunkiem , że naczynia będą ułożone w dr ewniar:wm Op:::ko vlaniu o chronnym i, że opakov;anie ochronne b ędz ie zaopatrzone, oprócz

nalepek przew~dzi anyc h :rod c. m. 513, r ówni eż w n alepki ostaegawcze w e dług wzoru

. Nr 10.

521

U stęp

521

(3) : no',ve brzmlCi1:e

(3) Nie oczyszczon e próż ne n aczynia po kwasie fluoro,;vockro'vvym (pkt 1), p.owinny być

zaopatrzone w t> ::lepki wed ł ug wzoru Nr 9

i m e m o~ą posiada ć na Z2\Vnątrz śladu kwasu .

n,::mt•.TEK

Cbj " śnienie

813

Al. (3) : nouvelle t en eur

(3) L es redpien ts vides,

non. :nettoyes, ayan t

r enferme de l'acic1e fluo r hydrique (1°) , doivent

etre m\.m is d 'une '§ tiquette conforme au m odele

NO g et ne d olvent pas avoir d e trace d 'acide

fi l'ex t erieur.

III.

Explication des figares.

wzorów l1nlepek.

Nr

4 : no we brzmienie

Nr

4

813

N O 4: nouvelle t eneu r

p rzewidziana pod c. m. 308 (1) i (3), 313 (1);

ni eb ezpiecz e ństw o ognia ; n ie łado w ać do tego samego Vlil.gonu razem ze sztukami zaopa trzon ymi w nalepk ę wedłu g w zoru Nr 3

NO 4

(torche ro uge)

p r esc rite a ux marg. 303 (1) et (3), 31 3 (1);

d anger d e feu ,

n e doit pas eu e ch<::rge clans le me me wagonavec de s colis mun is de l' etique tte

( czarnq);

N0 3 (n oire);

(cz er w ona pochodnia)

Nr

7: nO'w e b rzmienie

Nr

7

N O 7: n ouvelle teneur

(czarna t mpia czaszka): p rzewidziana pod

c. m , 308 (2) i (3), 3 13 (2), 316 (4), 420 (I),

426 (1), 428 (3}; ma t e r i ał truj ą c y; nie skła­

NO

7

(tete de mort no iTe)

p rescrite aux marg. 308 (2) et (3), 31 3 (2),

316 (4), 420 (1), 426 (1 ), 428 (3);

d ać

w wagonach i magazynach towarow ych w p ob l i ż u artyku ł ó w ż yw nościowych

lu b spożY \'{,czych;

.

m atiere veneneuse ;

fi tenir iso1ee d es clenrees alimenta ires ou

objets d e consommation dćms les w agons

et dans les h alle s aux marchandises;

N r 10

i 11 : now e b rzmieni e

NO 10

et NO 11 : nouvelle teneur

Nr 10

(dwie czarn e st r zały na pł a szczyźnie poziomej): przewidziana pod c. m. 151,212 (2)

i (4), 513 (3), 5 16 (2) aj; do góry;

NO 10

(deux fleche ii noires dans un plan h aut;

vertical)

pre scrite aux marg. 151, 212 (2) et (4), 513

(3), 51 6 (2) a};

Nr 11

(czer won y k ielich)

p rzewid zialld pod c. m. 151, 212 {3} i {4},

308 (1) i (3), 5 13 (4) i (5);

ost r o żni e,

lub : nie przewr a cać;

Nr 14: n owe brzmienie

Nr 14

NO 14: n ouvelle t en eur

(czerwona n akpka trójkątna z czarnym na.

pisem: p rzewidziana pod c. m. 159, 217 (2} -;3 13 (1) ;

prz e tacza ć ostr ożn i e .

N alepki ost rzegawcze.

Nr

7

Ozn aczenie c. m. pod r ysunkiem

brzm ienie

C. M./308, 313, 316,

420, 42'6, 4213.

NO 11 (verre a pied rou ge)

prescrite aux m arg. 15 1, 212 (3) et (4), 308

(1) et (3), 51 3 (4) et (5);

fi manier ave c prec aution, ou

ne pas culbuter;

NO 14

(etiquette triangulaire IOuge avec inscription en nair)

p rescrite a ux marg. 159, 217 (2), 313 (1)/

fi m anoeuvrer avec precaution.

Etiq u e ttes de d anger.

nowe

N° 7: indication des marg.: sous la figure: nou-:velle teneur

Marg. 1

I 308, 313, 316,

420, 426, 428.

o

=>

..