Konwencja (nr 42) o chorobach zawodowych z roku 1934 (zrewidowana) (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 czerwca 1948 r.).

Dzie~~~~. us~t~a\~~~N~r~3~1________________________~·__7_0_4 ______________~______________p_o_z_,._2_ 3__3~,_2_3_4__i__

23__

Body of the International Labaur Office shall presentto

the General Conference a r eport on the working of this

Convention and shan consider the desirability of placirig

o~ the Agenda of the Conferen(!e the question of its revision in whole or in part.

League of Nations shall so notify all the Members of the

I nternational Labour Org·anisation .. He shall likewise

n oUfy them of the r egistration of rat.ifications which

may b e communicated subsequently by other Members

of the Organisation.

A r t i cl e

A r t i cl e

30.

A t/rember which

.J>

has ratified this Convention m ay

denounce it after the expiration of ten y ears from the

date on which the Convention first comes into lorce, by

an aet communicated to the Secret3.ry-General of the

League of Nations for r egistration. Su ch d enunciation

s hall not take effect unt il one year after the d ate on

which it is registered with the S ecretariat.

Bach Member which has ratified this Convention

and which does not, within the y ear following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denuncią.tion provided for in this Article, will be bound for another period

of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under

the terms provided for in this Article.

A r t i c le

Should the Conference a dopt a new Convention revising this Convention in who1e or in part, then, unless

the new Convention otherwise provides,

(a) the r atification by a Member oE the new revising

Convention shall ipso jure involve the immediate

d enunciation of this Conven tion, notwithstanding

tne provisions of Article 30 above, if and when

the n ew revlsing Convention shall have come into

force;

(b) as from the date when the n ew revising Convention comes into force, this Convention shall cease

to be open to ratification by the Membres.

This Convention shall in any case remain in force

in its actual form and content for those Members which

have ratified it but have not ratified the revising Convelltion.

31.

A r t i c l e

At the expiration of each period of ten years after

the coming into force of this Convention, the Governing

32.

33.

The French and English texts of this Convention

shall both be ąllthentic.

234

/

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 18 listopada 1948 r.

w sprawie złożenia przez Polskę dokum entu ratyfikacyjnego Ko'n wencji (Nr 40) dotycz ącej obowią 2kowe g o ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych, przyjętej

w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r. \

.

P odaje się nmle)Szym do wiadomości,

że

zgodnie

i art. Hl Konstytucji Mi ędzyna rodowe j Organizacji Pracy

(Dz. U. R. P . z 1948 r. Nr- 43, poz. 308) nastąpiło w Gen ewie dnia 29 września 1948 r. złożenie dokumentu raty ..

fikacy jnego Konwencji (Nr 40) d oty czącej obowiązkowe­

go ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników na-

j emnych, zatrudnionych w prze dsi ęb i orst wach -rolnych,

pr zyjętej na 17-ej sesji Konfere~1cji Og ólnej M ię dzyna­

rodowej Organizacji.Pracy dn ia 29 czerwca 1933 r.

Minister Spraw Zagranicznych : Z. Mo dzelewsk i

235

KONWENCJA (Nr 42)

o chorobach zawodowych z roku 1934 (zrewidowann).

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 czerwca 1948 r. -- Dz. U. R. P. Nr 34, poz. 233).

Przekład

W Imien iu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechne j

wiadomości

W dniu 21 czerwca 1934 r. została przyjęta w Genewie przez Konfer encję O gó lną Mi ę dzynarodowej

Organizacji Pracy Konwencja (Nr 42), d otycząca ods zkonowan ia za choroby zawodowe (zrewidowana).

Po zaznajomieniu się z pow yższą Konwencją uznaliśmy ją i uznaj emy za słuszną zarówno w całości, jak

Au Nom de la Republique de Pologne

BOLESŁAW

BIERUT

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

a tous ceux qui ces presentes L ettres verront

fait savoir ce qui suit

Une Convention (No 42) concernant la r eparation

d es maladies professionnelles (revisee en 1934) a ete

adoptee a Geneve 1e 21 juin 1934 par la Conference

generale de l'Organisation ~nternationale du .T ravail.

Apres avoir vu et examine ladite . Convenh9n, Nous ..

l'avons approuvee et approu\rons en toutes et chacune

P_o_z_._2..:.3;:.. 5

Dziennik Ustaw N

.~r_3.:...1_·_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _7_05 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy,

że wymieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowana

i potwierdzona, oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie

zachowywana.

Na dowód czego poleciliśmy wycisnąć na Akcie

niniejszym pieczęć Rzeczypospolitej.

Bolesław

En Foi de Quoi Nous avons fait

Presentes le Sceau de la R epublique.

(-) Boleslaw Bierut

Bierut

President du Conseil des Ministres

Prezes Rady Ministrów

L. s.

apposer a ces

Donne a Varsovie, le 30 aOtH 1948.

W Warszawie, dnia 30 sierpnia 1948 r.

(-)

des dispositions qui y sont contenues; dec1arons que la

Convention susmentionnee est acceptee, ratifiee et

confirmee et promettons qu'elle sera inviolablement

observee.

L. S.

(-) Józef Cyrankiewicz

(-) Józef Cyrankiewicz

Ministre des Affaires Etrangeres

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Z yg munt Modzelewski

(-) Zygmunt Modzelewski

Przekład

KONWEN CJA (Nr 42)

dotyczą<:a

odszkodowania za choroby zawodowe

(konwencja zrewidowana w roku 1934).

Konferencja Ogólna Międzynarodowej Organizacji

Pracy przy Lidze Narodów,

zwołana w Genewie przez Radę Administracyjną Mię·­

dzynarodowego Biura Pracy i zgromadzona tam w dniu

4 czerwca 1934 r. na swej osiemnastej sesji,

postanowiwszy przyjąć pewne wnioski w sprawie czę­

ściowej rewizji konwencji, dotyczącej odszkodowania

za choroby zawodowe, przyjęte przez Konferencję na

swej siódmej sesji, która to kwestia zawarta jest w pią­

tym punkcie porządku obrad sesji, i

postanowiwszy, że wnioski te mają być ujęte w formę

projektu konwencji międzynarodowej,

przyjmuje w dniu 21 czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku poniższy projekt konwencji,

która nazwana będzie Konwencją (zrewidowaną) o chorobach zawodowych z roku 1934

Artykuł

2.

Każdy Członek Międzynarodowej

cy,

ratyfikujący niniejszą

uważać

. WYKAZ

Spis chorób i substancyj trujący s h.

Zatrucie

ołowiem,

jego

stopami

lub

związkami oraz

bezpośrednie

następstwa

tego zatrucia.

konwencję,

Organizacji Praobowiązuje

się

za choroby zawodowe zarówno choroby, jak

zatrucia, wywołane substancjami wymienionymi w załączonym niżej wykazie, jeżeli chorobom tym lub zatru-

Spis

odnośnych

przemysłów

i

Przerób rud,

ołów,

zawod6w,

czynności.

zawierających,

łącznie

z ołowiowymi

produktami odpadkowymi w

hutach cynkowych.

Przetapianie ątarego cynku

i ołowiu w gąski.

Wyrób przedmiotów ze sto-.

pion ego ołowiu i ze stopów,

zawierających

ołów.

Przemysły

poligraficzne.

Wytwarzanie związków oło­

wiu.

Wyrób i naprawa akumulatorów elektrycznych .

. Przygotowywanie i stosowanie emalii, zawierających ołów.

Polerowanie za pomocą opił­

ków ołowianych i substancyj

1.

1. Każdy Członek Międzynarodowej Organizacji

Pracy, ratyfikujący niniejszą konwencję, zobowiązuje

się do zapewnienia poszkodowanym

wskutek chorób

zawodowych lub członkom ich rodziny odszkodowania,

na zasadach ogólnych swego ustawodawstwa narodowego o odszkodowaniu za wypadki przy pracy.

2. Wysokość tego odszkodowania nie będzie niższa

od przewidzianej w ustawodawstwie narodowym wysokości odszkodowania za szkody, wynikłe z wypadków

przy pracy. Z zastrzeżeniem tego postanowienia każdy

Członek, ustalając w swym ustawodawstwie

narodo ..

wym warunki wypłacania odszkodowania za choroby

zawodowe oraz stosując do tych chorób swoje ustawodawstwo o odszkodowaniach za wypadki przy pracy,

będzie mógł tak je zmienić i dostosowac, jak to uzna

za odpowiednie.

A r t y kuł

ciom ul ega ją pracownicy, zatrudnieni w zawodach, przemys łac h lub przy czynno śc iach

wymienionych obok

w tymże wykazie, i jeżeli są one skutkiem pracy

w prze dsiębio rshvie, p od legającym ustawodawstwu

narodowemu.

zawierających ołów.

Roboty malarskie, związane

z przygotowywaniem i używa­

niem pokostów, kitów i farb,

zawierających

barwniki oło­

wiowe.

Zatrucie rtęcią, JeJ

amalgamatami i związ­

kami oraz bezpośred­

nie następstwa tego

zatrucia.

Przerób rud rtęciowych.

Wytwarzanie związków rtę­

ciowych.

Wyrób przyrządów pomiarowych i laboratoryjnych.

Przygotowywanie surowców,

używanych w kapelusznictwie.

Złocenie w ogniu.

Używanie pomp rtęciowych

przy wyrobie żarówek.

Wyrób kapiszonów z piorunianem . rtęci.

Zakażenie

wągli-

kiem.

705

Poz. 235

Robotnicy. mający stycZność

ze zwierzętami zakażonymi

sięcy po zarejestrowaniu przez Sekretarza Generalnego

dokume~tów ratyfikacyjnych dwóch Członków.

wąglikiem.

3. Następnie konwencja ta· wejdzie w życie dla

każ.dego Członka po upływie 12 mi esięcy od datyzare·~

Praca przy odpadkach zwierzęcych.

Ładowanie,

wyładowywanie

jestrowania jego dokumentu ratyfikacji.

lub przewóz towarów.

P ylica, z gruźlIcą

lub b ez gr uźlicy krzemowej, o ile pylica

jest p rz yczyną, powodującą ni ezd olno ść lub

Przemysły

lub

czynn ości

uznane przez ustawodawstwo

n arodowe za naraż a j ą ce na

ryzyko pylicy.

śmierć.

.)

Zatrucia

fosforem

lub jego zwią zk ami

wra z z be zpośrednimi

sku t kami tego zatrucia.

Wszystkie czynności, zwią­

zane z produkcją, wydobywaniem lub używaniem fosforu

lub jego związków.

Zatrucie

arsenem

lub jego zwią zkami

wraz z b ez pośrednimi

skutkami tego zatrucia.

W'szystkie czynnosCl, zwią­

zane z produkcją; wydobywa-

niem lub używaniem arsenu

lub jego związków.

Zatrucia

benzolem

lub jego homologami

i

ich

pochodnymi

wraz z b ezpośred nimi

skutkam i t ego zatrucia.

Zatrucie

chloropochodny mi węglowodo­

rów szęregu tłuszcz o­

wego.

Zmiany

chorobowe

a} radem lub innymi substancjami

p .r omieniotwórczynu,

b) promieniami

Rentgena.

Zachorowanie

skóry.

nabłoniaki

na

kuł

5.

Z chwilą, gdy ratyfikacje dwóch C złonków Między­

narodowej Organizacji Pracy z ostaną zarejestrow ane

w Sekretariacie, Sekretarz Generalny L igi N a rodów poda ten fakt do wiadomości wszystkich Członków Mię­

d zynarodow ej Organi zacji Pracy. Zawiadomi on również Członków o zarejestrowa..'1iu ratyfikacji, przesłanych

mu później przez inny ch Cz łonk ów Organizacji.

A r t y

kuł

6.

1. Każdy Czło nek, który ratyfikował niniejszą konwencję, może po upływie okr esu pięcioletnieg o, od daty

p ierwotnego wej ści a jej w życie, wypowiedzieć ją ak~

t ern, który prześle do zarejestrowania Sekretarzowi

Generalnemu Ligi Narodów. Wypowiedzenie to nabiera mocy dopiero po upływie roku od daty zarejestrowania w S ekretariacie.

2. Każdy Członek, który ratyfikował niniejszą konWszystkie czynności, zwią­ wencję, a k tóry w terminie rocznym po uplywie okrezane z produkcj ą, wydobywa- su pi ęci oletniego, wymienionego w paragrafie poprzedniem lub używaniem benzolu · nim, nie uczyni m':ytk u z możnoscl wypowiedzenia,

lub jego homologow i ich po- przewidzianego w niniejszym artykule, będzie zwią7.a­

chodnych.

ny na novvy okres pięcioletni, a następnie będzie mógł

wypowiedzieć niniejszą konwencję po upływie każdego

okr2su

pięcioletnigeo w warunkach,

przewidzianych

Wszystkie czynnoscI, zwią­

w

niniejszym

artykule.

za.:.le z produkcją, wydobywaniem lub używan iem chloroA r t y kuł 7.

pochodnych

v,'ęglowodor6w

szeregu tłuszczoweg o, ustaloPo upływie każd eg o okresu dziesię cioletniego pone przez ustawodawstwo na- cząwszy od wej ścia w życie niniejszej konwencji Rada

rodowe.

Administracyjna l'vTię dzynarodowego Biura Pracy poWszystkie czynnoscI, narana działanie radu, substancji

promieniotwórczych

lub promieni Rentgena.

żające

w ywo łane

A r t y

winna złożyć Konferencji Ogólnej sprawozdanie o sto ..

sowaniu niniejszej k onwencji i postanowić, czy należy

umieścić na porząd k u obrad Konferencji sprawę całko­

witej lub częściow ej r ewizji konwencji.

A r t y k ·u ł

8.

1.

W p rzypadku, gdyby Konferencja przyjęła nozmieniają cą

całkowicie lub częściowo

niniejszą konwencję, i o ile nowa konwencja nie postanowi inaczej

a) ratyfik acja przez C z łonka nowej, zmienionej

konwencji, pociągnęłaby z samego prawa, niez a leżnie od post ano wi eń art. 6, natychmiastowe

wypowiedzenie nLrliejszej konwencji z zastrzeżeniem, że nowa, zmieniona konwencja weszła

w życie,

b) pocz ąwszy od daty wejścia w życie nowej, zmienionej konwencj i, niniejsza konwencja przestałaby być otwarta do ratyfikacji Członków.

2. Niniej sza konwencja pozostałaby

j ednakże

w mocy, zarówno co do formy, jak i tre ści, w stosunku

do Członków, którzy ją ratyfikowali, a którzy nie ratyfikowali nowej, zmien ion ej konwencji.

wą

·Wszystkie czynnoscI, związane z zajęciem lub zatrudnieniem przy smole, paku, asfalcie, olejach mineralnych, par afinie oraz przy wszelkich

połączeniach,

produktach lub

pozostałoś ciach tych substancji.

A r t y

kuł

3.

Dokumenty ratyfikacyjne niniejszej konwencji będą

Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów

i przez nieg o rejestrowane.

prze s łane

A r t y k u.l

4.

1. Niniejsza Konwencja obowiązywać b ę dzie tylko

tych Członk ó w Międzynarodowej Organizacji Pracy, których dokumenty ratyfikacyjne zostały zarejestrowane

przez S ekretarza Generalnego.

2. Konwencja wejdzie w życie po upływie 12 mie-

k onwencję,

A r t y

kuł

9.

Za tekst autentyczny n ini ęjszej konwencji uznaje

jej brzmienia: francuskie i angielskie.

się odbydwa

·Dziennik Ustaw Nr 31

~----------------------------------~

CONVENTION (No 42) CONCERNANT LA REPARATlON DES MALADIES PROFESSIONNELLES

(REVISEE EN 1934).

La Conference generale de l'Organisation internationale du Travail de la Societe des Nations,

Convoquee ił Geneve par le Conseil d 'administration du Bureau international du Travail et s'y

etant r eunie le 4 juin 1934 en sa dix-huitieme

session,

Apres a v.oir decide d'adopter diverses propositions relatives ił la r evision partieIle de la convention concernant la reparation des maladies professionnelles adopjee par la Conferenee a sa septieme session, question qui constitue le einquieme point

a l'ordre du jour de la session,

Considerant que ees propositions doivent

prendre la forme d'un projet de eonvention inter- n ationale,

adopte. ee vingt et unieme jour de juin mil neuf cent

trente-quatre, le projet de convention ei-apres qui sera Intoxication

p ar le

d en omme Convention (revisee) des m aladies profesm ereure, ses amalsionnelles, 1934.

games et ses ccmposes, avec les conA r t i e l e 1.

sequences

directes

•

de cette intoxica1. Tout Membre de l'O"rganisation interantionale

tion.

du Travail ratifiant la presente eonvention s'engage

ił assurer aux victimes d e maladies professionnelles

ou a leurs ayants droit une reparation basee sur · les

principes generaux de sa l eglslation n a tionale eoncernant la reparation des aceidents du travail.

2. Le taux de cette repai'ation ne sera' pas inferieur

v. celui que prevoit la legislation nationale pour les

dommages resultant d',a ecidents du travail. Sous r eserve

de cette disposition, chaque Membre sera libre, en Infection

charbondeterminant dans sa legislation nationale les eonditions

neuse.

reglant le paiement de la reparation des maladies dont

ił s'agit, et en appliquant a eeś maladies sa legislation

r elative a la r eparation des accidents du travail, d'adopt er les modifieations et adaptations qui lui sembleraient expedientes.

Silicose avec 0],1 sans

A l' t i c , l e 2.

tuberculose pulmonaire, pour auta nt

Tout Membre, de l'Organisation internationale du

que la silicose soit

Travail ratifiant la presente convention s'engage li

une cause determieonsiderer comme maladies professionnelles les man ante de l'incapaladies ainsi que les intoxications produites par les

cite ou de la mort.

substances inscrites sur le tableau ci-apres, lorsque

ces maladies ou intoxications surviennent a des travail- Intoxication

par

le

leurs occupes a des professions, industries ou proceoes

phosphore ou ses

qui y correspondent dans ledit tableau et r esultent

composes avec les

du travail dans une entreprise assujettie li la legislaconsequences

dition nationale.

rectes de cette intoxication.

TABLEAU.

Intoxica tion par l'arsenie ou ses com poLi"fe des professions, inc1uListe des maladies

ses ave c les eonseet d es substances to- stries ou praceues corresponquences directes de

dants.

xiques.

cette intoxication.

par

le Traitement des minerais conIntoxication

Intoxicat

ion par

le

tenant du plomb, y compris

plomb, ses alliages

benzene ou ses holes cendres plombeuses d 'uou

ses

composes,

mologues, leurs desines li zinc.

ave c

les

conserives nitres, et amiquences diredes de Fusion du vieux zinc et du

11125, avec les conplomb en saumon.

cette intoxication.

sequenccs

directes

F abrication d'objets en plomb

d e cette intoxicafondu ou en alliages plomtlon.

biferes.

,~,

Industries polygraphiques.

Fabrication des composes de

plomb.

Fabrication et reparation des

accumula teurs.

Preparation et -emploi des

emaux contenąnt du plomb.

Polissage au moyen de limaille

de plomb ou de potee plom-·bifere.

Travaux de peinture comportant la preparation ou la

manipulation d'enduits, de

mastics ou de t eintes contenant des pigments de

plomb.

Traitement des minerais de

mercure.

F abrication d es composes' de

mercure.

Fabrication des appareils de

m esure ou de laboratoire.

P reparation des matieres premh~ res pour la chapellerie.

DorUl'e au feu.

Emploi des pomp es ił mercure

pour la fabrication des lampes

a incandescence.

F abrication des amorces au

fulminate de mercure.

Ouvriers en contact ave'c des

animaux charbonneux .

Manipulationde d ebris d'animaux.

Chargement, dechargement ou

transport de marchandises.

Les industries ou procedes reconnus pa r la legislation nationale com me comportant

l' exposition au risque d e si-:licose.

Tous proeedes comportant la

production, le degagem ent

ou l'utilisation du phosphore

ou de ses composes.

Tous procedes comportant la

produetion, le degagement

ou l'utilisation de l'arsenic

ou de ses composes.

Tous procedes comportant la

production, le degagement

ou l'utijisation du benzen e

ou de ses homologues ou de

leurs derives nitres et amin es.

-

Intoxication par

le

derives

halogenes

des

hydrocarbures

de la serie grasse.

Tous pl'ocedes comportant la '

production, le , degagement

ou l'utilisation des derives ·'

halogen es des hydrocarbures

de la seri,e g:rasse, . designes

par la legislation ńationale.

Tous procedes exposant a l'ac: '

tion du radium, des suhstances radi;actives o~ des

Rayons ' X.

cinq annees apres la date de la mis e en vigueur initiale

de la eonvention, par un acte communique au Secretaire general de la Societe des Nations, et par lui

enregistre. La denonciation ne prendra effet qu'une

,a nnee apres avoir ete enregistree au Secretariat.

2. Tout Membre ayant ratifie la presente convention qui, dans le delai d'une annee apres l'expiration

de la periode de cinq annees mentionnee au paragraphe

preeedent, ne fera pas usage de la faculte de denonciation prevue par le present article sera lie pour une

nouvelle periode de cinq annees, et, par la suite, pourra

denoncer la presente convention a l'expiration de

chaque periode de cinq annees dans les conditions

prevues au present article.

--------------------------

Troubles

pathologiques dus

a) au radium et aux

'autres substances

radioactives,

b) aux RayonS X.

Epitheliomas primitifs

de la peau.

-

Tous procedes comportant la

manipulation ou l'emploi du

goudron, du brai, du bitume,

des huiles minerales, de la

paraffine. ou de composes,

produits ou residus de ces

substances.

A r t i c l e

3.

Les ratifications officielles de la presente convention seront eommuniquees au Secretaire general de la

Societe des Nations et par lui enregistrees.

A l' t i c l e

4.

I.

5.

Aussit6t que les ratifications de · deux Membres

de l'Organisation internationale du Travail auro nt ete

enregistrees au Seeretariat, le Secretaire general de la

Soeićte des Nations notifiera ee fait a tous les Membres

de l'Organisation international e du Travail. II leur

notifiera egalement l'enregistrement des ratifications

qui lui seront ulterieurement communiquees par tous

autres lVlembres de l'Organisation.

A r t i c l e

1. Tout Membre ayant ratifie la presente eonvention peut la denoncer a l'expiration d'une periode de

CONVENl'ION [NO 42J CONCERNING

A l'expiration de chaque periode de dix annees

vention, le Conseil d'administration du Bureau international du Travail devra presenter a la Conferenee

generale un rapport sur l'application de la presente

convention et dćcidera s'il y a lieu d'inscrire a l'ordre

du jour de la COBference" la question de sa revision

totale ou partielle.

•

8.

1. Au cas ou la Conference adopteridt une nouvelle

convention portant revision toti:tle ou partielle de la

presente convention, et a moins que la nouvelle eon..

vention ne dispose autrement

a) la ratification par un Membre de la nouvelle

convention portant revision entrainerait de plein

droit, nonobstant l'article 6 ei-dessus, denonciation immediate de la presente eonvention, sous

reserve que la nouvelle convention portant

revision soit entree en vigueur;

b) a partir de la date de l'entree en vigueur de la

nouvelle convention portant revision, la presente

eonvention cesserait d'etre ouverte a la ratifieation des Membres.

2. La presente eonvention demeurerait en tout eas

en vigueur dans sa forme et teneur poul' les Membres

qui l'auraient ratifiee et qui ne ratifieraient pas la

eonvention pdrtant revision.

A r t i c l e

6.

7.

a compter de l'entree en vigueur de la presente eon'"

A r t i c l e

1. La presente convention ne liera que les Membres

del'Organisation internationaledu Travail dont la

ratificatfon aura ete enregistree par le Seeretaire

generaL

2. Elle entrera en vigueur douze mois apres que

les ratifications de deux Membres auront ete enregistrees par le Secretaire general.

3. Par la suite, cette convention entrera en vigueur

pour chaque Membre douze mois apres la date ou sa

ratification aura ete enregistree.

A r t i c l e

A r t i c l e

9.

Les textes fran~ais et anglais de la presente eon'"

vention feront foi l'un et l'autre.

WORKJ\'łEN'S

COMPENSATiON FOR OCCVPATWNAL DISEASES

(REVISED 1934).

The General Conference of the International Labour

Organisation of the League of Nations.

Having been eonvened at Geneva by the Governin g Body of the International Labour Offiee, and

having met in its Eighteenth Session on 4 June 1934,

and

Having decided upon the adoption of eertain proposals with regard to the partial revision of the

Conve~tion concerning workmen's eompensation for

occupational diseases adopted by the Confere nce at

its Seventh Session, which is the fifth item on the

Agenda of the Session, and

Considering that these proposals must take the

form of a Draft International Convention,

adopts, this twenty- first day of June of the year one

thousand nine hundred and thirty-four, the following

Draft Convention which may be cited as the Workmen's

Compensation (Oceupational Diseases) Convention (Revised), 1934.

Article 1.

1. Each Member of the International Labour Organisation which ratifieś this Convention undertakes ' to '

provide that compensation shall be payable to workmen

incapacitated by occupational diseases, or, in case of

d eath irom such diseases, to their dependants, in accordance with the general principles of the national legislation relating to compensation for industrial accidents.

Anthrax infection.

2. The rates 01 sueh compensation 8hali be not less

than those preseribed by the national legislation for injury resulting from industria l aecidents. Subject

to

this

provision,

eaeh

Member

in

determining in its national law or regulations the eonditions

under which compensation for the said diseases shall be

payable, and in applying to the said diseases its legislation in regard to compensation for industrialaecidents,

may make sueh modifieations and adaptati.ons as it

thinks expedien t.

Silicosis with or without pulmenary tuA r t i c l e 2.

b€rculosis, provided

that silicosis is aIl

Each Member of the International Labour OTganisaessential factor in

tion which ratifies this Convention undertakes to eonsicausing the re sulder as oeeupational diseases those diseases anQ poisonings

tant ineapacity or

produced by the substances set iorth in the Schedule apdeath.

pended hereto, when such diseases or such poisonings

affect workers engaged in the trades, indus tri es or pro- Phosphorus poisoning

by phosphorus or its

Cesses plaeed opposite in the said Sehedule, and result

from occupation in an undertaking covered by the said

compounds, and its

national legislation.

sequelae.

SCHEDULE.

List of diseases and

toxie suhstances.

List (lf correspending trades,

industrics or processes .

Poisoning

by

le ad,

its alloys or eompounds and their sequelae.

Handling of ore containing

lead, inc1uding fine shot in.

zine factories.

Casting of old zine and le ad

in ingots,

Manufaeture oi articles made

of east lead or of lead alloys.

Employment in the polygraphic

industries.

Manufaeture of lead compounds.

Manufacture and repair of

electrie aceumulators.

Preparation and use oi enamels

eontaining lead.

Polishing by means of lead

files or putty powder with

a lead eontent.

AU painting operations involving the preparation and

manipulation of coating substanees, eements or colouring

substances containing lead

pigments.

Poisoning by mereury,

its amalgams and

compounds and their

sequelae.

Handling of mereury ore.

Manufacture of mereury compotmds.

Manufacture of measuring and

laboratory apparatus.

Preparation oi raw material

for the hatmaking industry.

Hot giiding.

Use oi mereury pumps in the

manufacture of incandescent

lamps.

Manufacture of fulmimrte of

mereury pdmers.

Work in connection with animals infected with anthrax.

Handling of animal earcasses

or parts of gaeh earcasses

including hides, hooEs and

horns.

Loading and unloading or .

transport of mercnandise.

Industries or processes recognised by national law or

regulations as involving exposure to the risk ol: silicosis.

Any process involving the

productian, liberation ar utilisation of phoshorus Ol' its

compounds.

Arsenie poisoning by

arsenie or Us eompounds, and its sequelae.

Any process involving t11e proGuction, liberation Ol' utilisation of arsenie Ol' its compounds.

Poisoning by benzene

or its homologues,

their nitro- and amido-derivatives, and

~ts sequeiae.

Any proeess involving the prodl.letion, liberation Ol"'" utilisation of benzene or its homologu es, or their nitro- and

amido-deri va ti ves.

Poisoning by the h alogen derivatives of

hydrocarbons of the

aliphatic series.

Any process involving the produetion, liberation or utilisation of halogen derivatives

of hydroearbol1s of the aliphatie series designated by

national laws or regulations.

Pathological manifestations due to

(a) radiumand other

radio-aetive substanees;

(h) X-rays.

Any process involving exposure to the aetion ai raclium,

radioaetive substanees, or

X-rays.

Primary epitheliomatous eaneer of the

skin.

Any process involving tne handling or use oI tar, piteh, bitumen, mineral oil, paraffin,

or the compounds, products

or residues of these substanees.

A r t i c l e

3.

The formal ratifications of tbis Convention sha11

be communicated to the Secretary-General of the

League of Nations for registration.

•

Dziennik: Ustaw N~r---.:3~1=---_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _7_1_0. _ _· _ _ _ _ _----:_ _ _ _ _ _ _ _----:P

_ o_z_._235 i 236

A r t i c l e

4.

1. '!'his Convention shall be binding onI y upon

those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the

Secretary-General.

2. It shall come into force twelve months after the

date on which the ratifications of two Members have

been registered with the Secretary - General.

3. Thereafter, this Convention shall come into iorce

for al~y Member twelve Plonths after the date on which

its ratification has been registered.

A r t i cI e

5.

As soon as the ratifications oi two Members oi the

International Labour Organisation have been registered

with the Secretariat, the Secretary - General of the

Lea'gue oi Nations shalI so notify alI the Members of the

International Labour Organisation. He shalI likewise notify them of the registration of ratifications which may

be communicated subsequently by other Members of the

Organisation.

Ar t i cI e

6.

1. A Member which has ratified this Convention

may denounce it after the expiration of five years from

the date on which the Convention first comes into force,

by an act communicated to the Secretary - General oi

the League of Nations for registration. Such denunciation shalI not tak e effect until one year after the date on

which it is registered with the Secretariat.

2. Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the

expiration of .the period of five years mentioned in the

preceding paragraph, exercise the right of denunciation

provided fOl; in this Artic1e, will be bound for another

period of five years and, thereafter, may denounce this

Convention at the expiration of each period of five years

under the terms provided for in this Artic1e.

ArticIe

7.

At the expiration of each period of ten years after

the coming into force of this Convention, the Governing

Body of tne International Lribour Office shall present to

the General Conference a report on the working of this

Convention and shalI consider the desirability or placing

on the Agenda of the Conference the question of its re ..

vision in whole or in part.

A r t i cl e

8.

1. Should the Conference adopt a new Convention

revising this Convention in whole or in part, then, unless

the new Convetion otherwise provides,

(a) the ratification by a Member of the new revising

Convention shall ipso jure involve the immediate

denunciation of this Convention, notwithstanding

the provisions of Artic1e 6 above, if and when the

new revising Convention shalI have come into

force;

(b) as from the date when the new revising Convention comes into force this Convention shalI cease

to be open to ratification by the Members.

2. This Convention shall in any case remain in rorce in its actual form and content for those Members

which have ratified it but have not ratified th~ revising

Convention . .

A r t i cI e

9.

The French and English texts of this Convention

shall hoth be authentic.

236

OSWIADCZENIE RZ",\DOWE

z dnia 18 listopada 1948 r.

w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji (Nr 42), dotyczącej odszkodowania

za choroby zawodowe (zrewidowanej w 1934 r.),

Podaje się mmeJszym do wiadomości, ' że zgodnie

z art. 19 Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy (Dz. U. R. P. z 1948 r. Nr 43, poz. 308) nastąpiło

w Genewie dnia 29 września 1948 r. złożenie dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji (Nr 42) dotyczącej

odszkodowania za , choroby zawodowe (zrewidowanej

TlGCZOIlO

35000 i2łł

przyjętej

w Genewie dnia 21 czerwca 1934 r.

w 1934 r.), przyjętej na 18-ej sesji Konferencji Ogólnej

Międzynarodowej Organizacji Pracy dnia 21 czerwca

1934 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Z. Modzelewski

z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Druka rni Min. SprawiedI. w Warszawie, ul , 6-go Sierpnia 6

Cena 380 zł.