Oświadczenie rządowe z dnia 18 listopada 1948 r. w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji (nr 39) dotyczącej obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych, przyjętej w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r.

------------

--------------------

691

Poz. 232

------------------------------

233

232

OSWIADCZJENlE RZAJ}OWE

z dnia 18 listopada 1948 r.

w sprawie złeżenia przez Polskę dokumentu rntyfika~yjnegD lIonwencji (Nr 39)

Ubez1,ieezenia na wypadek śmim'ci pracowników najemnych, zatrudnionych w

dotyczącej

ohowiązkowego

przedsl ęhiorsiw ach

przemysło­

wych i handlowych, w wolnych z:.nvorlach, jak r6wnie::~ chah!pnii;;ów i p racowników guspodarstw clD'mowych,

przyjętej

w Genewie dn ia 29 czerwca 1933 r.

Podaje się mmeJszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 19 Konstytucji Międzynarodov.ej· Ol'gtmizacji

Pracy (Dz.U. R. P. z 1943 r. Nr 43, poz. 308) nastąpiło

w Genewie dnia 29 września 1948 r. złożenie lokumentu ratyfikacyjnego Konwencji (Nr 39) dotyczącej obowiązkowego ubezpieczel~ia na wypadsk śmierci pracowników najemnych, zatrlldnionycil w przedsiębiorstwach

przemysłowych

i handlovvych, w wolnych zawodach,

i pracovvm ),ów gospodarstw

domo'wych, przyjętej na 17-ej se;:ji KonrerG:0.cj i Ogólnej

IvIiędzynarodowej Organizacji

Pracy dnia 29 czerwca

1933 r.

jc:k

również

chałupników

Minister Spraw Zagranicznych: Z. Modzelewski

233

dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wY!Jadek śmierci pracowników najemnych, załrudnhmydl w przedsiębiorstwach rolnych, przyjęta w

(Ratyfikowana zgodnie z

ustawą

Genewie dnia 29 czerwca 1933 r.

z dnia 26 czerwca 1948 r. -

Dz. U. R. P. Nr 34, poz. 233).

Przekład

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

BOLESL. AW

BOLESLA \'V BIERUT

BIERUT

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

a tous ceux qui ces presentes L ettres venont

podaje do powszechnej wiadomości

fait savoir ce qui suit

W dniu 29 czerwca 1933 r. została przyjęta w Genewie przez Konferencję Ogólną ))/Iiędzynarodowej Organizacji Pracy Konwencja (Nr 40) dotycząca obowiązkowe­

go ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorst'.vach rolnych.

Une Convention (No 40) concernant l'assurance deces obligatoire des salaries des entreprises agricoks

a ete adoptee a Geneve le 29 juin 1933 par la ConfE~rence generale de l'Organisation intel'nationale du

Travail.

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją uznai uznajemy za słuszną zarówno w cał ości, jak

i każde z postanowi eń w niej zawartych; oświadcz am y,

że wymieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowana

i potwierdzona, oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie

zachowywana.

Apres avoir vu et examine ladite Convention, Nous

l'avons approuvee et approuvons en toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenues; dec1arons que

la Convention susmentlonnee ' est acceptee, ratifiee et

confirmee et promettons qu'elle sera inviolablement

observee.

Na dowód czego poleciliśmy vvycisnąć na Akcie niniejszym pieczęć Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi Nous avons fait

Presentes 1e Sceau de la Republique.

liśmy ją

W Warszawie, dnia 30 sierpnia 1948 r.

D onnć

(-) Bolesław Bierul

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

l-) Zygmunt Modzelewski

a Varsovie, 1e 30 aout 1948.

"

(-) Boleslaw Bierut

Prezes Rady Mińistrów

L. S.

apposer a ces

President du Conseil des Ministres

L. S.

(-) J ózef Cyrankiewicz

Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Zygmunt Modzelewski

-