Konwencja (nr 36) dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych, przyjęta w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 czerwca 1948 r.).

64D

Article

27.

Poz. 223, 224 i 225

on the Agenda of the CoIJjtrence the question of its revision in whole ar in part.

A Member which has ratified this Convention may

aenounce 'it after the expiration of ten years from the

cate on which the Comrentioa first comes into force, by

an act communicated to the Secretary-General of the

League of Nations for registration. Such d enunciation

shall not take effect until óne year after the date on

which it is r egistered with the Secretariat.

Ar ti cl e

28.

At the expiration of each period of ten years after

the coming into force of this Convention, the Governing

Body of the International Labour Office shall present to

the General Conference a report on the working of this

,C onvention and shall consider the desirability of placing

29.

Should the Conference adopt a new Convention revis ing the Convention in whole ar in part; then, unless

the n ew Convention otherwise provides,

(a) the ratification by a Member of the new revising

Convention shall ipso jure involve the imme ..

di ate denunciation Ol this Convention, notwitnstanding the provisions of Article 27above, if

and when the n ew revising Convention shall

have come into force;

(b) as from the date whea the new revising Conven ..

tian comes into force, this Convention shall cease

to be open to ratification by the Members.

This Convention shall in any case remain in force in

its actual form and content for those Members which

have ratified it but , have not ratified the revising Convention.

Each Member which hąs ratified this Convention

and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the precedingparagraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another pe ...

riod of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period , of ten years

under the terms provi'ded for in this Article.

Ar ti cl e

-

A r t i cl e

30.

' . The French and English texts of this Convention

shall bóth be authentic.

224

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 18 listopada 1948 r.

'W sprawie zlożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji (Nr 35) dotyczącej obowiązkowego

ubezpieczenia na starość pracow,ników najemnych, za trudnionych w przed siębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych, przyjętej w Ge~

newie dnia 29 czerwca 1933 r.

Podaje się mmeJszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 19 Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pra..;

cy (Dz. U. R. P. z 1948 r. Nr 43, poz. 308) nastąpiło Vi Genewie dnia 29 września 1948 r. złożenie dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji (Nr 35) dot yczącej obowiązkoweg o

ubezpieczenia na starość- pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i han..,

dlowych, w wolnych zawodach, jak równiez chałupników

i pr~.cowników gospodarstw domowych, przyjętej na 17-ej

sesji Konferencji Ogólnej Międzynarodowej Organizacji

Pracy dnia 29 czerwca 1933 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Z. Modzelewski

)

225

KONWENCJA (Nr 36)

dotyczą(:a obowi.ązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych

v"ach rolnych, przyjęta w Genewie

(Ratyfikowana zgodnie z

ustawą

dnia

29

w

przedsięhiorst ..

czerwca 1933 r.

z dnia 26 czerwca 1943 r. -

Dz. U. R. P. Nt 34, poz. 233).

Prze'-';ład

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

B-o l e s I a w

B i e r ut

Au N om de la Republique de Pologne

B o l e s ł a wB. i e r u t

President de la RepubIique de Pologne

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

, a tous ceux qui ces presentes L ettres verront

podaj e do powszechnej wiadomości

fait savoir ce qui suit

W dniu 29 czerwca 1933 r. została przyjęta w Gene..;

·"ie przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Orga..;

nizacji Pracy Konwencj~ (Nr 36) dotycząca obowiązko..;

Uile Convention (No 36) concernant l' assurance --;

vieillesse obligatoire des salaries des entreprises agrico~

les a ete adoptee a Geneve le 29 juin 1933 par la Con..;

~

Poz. 225

wego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych,

zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych.

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uzna jemy za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy.

że wymieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowana /

i p otwier dzona oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie

zachowywana.

ference generale de l'Organisation international e du

Travail.

Apres avoir vu et examine ladite Convention, Nous

l'avons approuvee et approuvons en toutes et chacune des

dispositions qui y sont contenues; declarons que la Convention susmentionnee est acceptee, ratifiee et confirmee et promettons qu'elle sera inviolablement observee.

Na dowód czego pol eciliś my wycisnąć na Akcie niniejszym pieczęć Rzeczypospolitej.

En F oi de Quoi Nous avons fait apposer 8. ces Presentes le Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 30 sierpnia 1948 r .

Donne a Varsovie, la 30 aout 1948.

(-) Bo! ~s ław Bierut

L. S.

Prezes Rady Ministrów

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelew~; ld

(-)

Bol esław

Bierut

President du Conseil des Ministres

L. S.

(-) J ózef Cyrankiewicz

Ministre des Affaires Etrangeres

(-,-) Zygmunt Modzelewski

Przekład

KONWENCJA

dotycząca

obowiązkowego

ubezpieczenia na starość

pracowników n ajemnych, zatrudnionych w przedsiębior­

stwach rolnych.

j ątku pracowników umysłowych, wykonywających zawód, uważany za wolny zaw6d,

b) pracowników, . nie otrzymujących wynagrodzenia

w gotówce,

c) pracowników młodocianych poniżej określonego

wieku i pracowników, którzy przy podjęciu po raz

Konferencja Ogólna Międzynarodowej Organizacji '

pierwszy pracy najemnej są za starzy do objęcia

Pracy Ligi Narodów, zwołana w Genewie przez Radę

ich ubezpieczeniem,

Administracyjną Międzynarodowego Biura Pracy i zgrod) chałupników, których warunki pracy nie mogą

madzona tam w dniu 8 czerwca 1933 r. na swej siedembyć zrównane z warunkami pracy pracowników

nastej sesji,

naj emnych,

postanowiwszy przyjąć pewne wnioski, dotyczące

e) członków rodziny pracodawcy,

obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek starości, któf) pracowników, wykonywających zatrudnienia, która to kwestia zawarta jest w drugim punkcie porządku

re trwając w ogóle i z natury rzeczy przez krótobrad sesji, i

kie okresy czasu nie pozwoliłyby zainteresowanym na wypełnienie warunków do przyznania

postanowiwszy, że wnioski te mają być ujęte w forświadczeń, jak również osoby, które wykonywają

mę projektu konwencji międzynarodowej,

pracę najemną dorywczo i dodatkowo,

przyjmuje w dniu 29 czerwca tysiąc dziewięćset

g) pracowników niezdolnych do zarobkowania i osotrzydziestego trzeciego roku poniższy projekt konwencji

by otrzymujące pensje inwalidzkie lub starcze,

do ratyfikacji przez Członków Międzynarodowej Orgah) zemerytowanych funkcjonariuszy, wykonywają­

nizacji Pracy, stosownie do postanowień części XIII Trakcych pracę najemną, oraz osoby korzystaj~1ee

tatu Wersalskiego i odpowiednich części innych Traktaz dochodu osobistego, jeżeli emerytura lub dochód

tów Pokoju

osobisty jest co najmniej równy pensji, przewiArtykuł 1.

dzianej przez ustawodawstwo . narodowe,

i) pracowników, którzy w czasie swych studiów

Każdy Członek Międzynarodowej Organizacji Pracy,

udzielają lekcji lub są zatrudnieni za wynagroktóry ratyfikuje niniejszą konwencję, zobowiązuje się do

dzeniem w celu uzyskania przygotowania, pozwaustanowienia lub uttzymania obowiązkowego ubezpiel ającego im na wykonywanie zawodu, odpowiaczenia na wypadek starości na warunkach co najmniej

dającego tym studiom.

3. Poza tym mogą b yć Wyłączone z obowi 1zkowerownych przewidzianym w niniejszej konwencji.

go ubezpieczenia osoby, które na podstawie ustawy, zaA r t y kuł 2.

rządzenia .lub specjalnego statutu mają lub będą miały

w razie starości prawo do świadcz e ń co najmni~j rów1. Ubowi ązkowe ubezpieczenie na wypadek staroś­

nych, ogólnie biorąc, świadczeniom, przewidzianym w ni~

ci będzie miało zastosowanie do r obotników, pracowniniejszej konwencji.

ków umysłowych i uczniów, zatrmlnionych vi przedsię­

biorstwach rolnych, oraz do osobistej służby domowej ·

A r t y kuł 3.

pracodawców rolnych.

2. Je dnakże każdy Członek może przewidzi e ć

Dla obowiązkowo ubezpieczonych, którzy w chwili

w swym ustawodawstwie narodowym takie wyjątki, jawyjścia z ubezpieczenia nie osiągnęli wieku otwierają­

kie uzna za konieczne, jeżeli chodzi o

.

cego im prawa do pensji, ustawodawstwo narodowe przea) pracowników, których wynagrodzenie przekracza 'widzi, na warunkach w nim ustalonych, co najmniej jedną z następujących możliwości: dobrowolne kontynuookreśloną granicę, a jeżeli chodzi o ustawodaw stwa. które nie przewidują takiego ogóinego wy- wanie ubezpiecz~nia lub zachowanie pril,W w drodze re-

Dzienn ik Ustaw NI 31

gularnego o p~acan ia uznaniówek, chyba że prawa te są

zachowane z urzędu albo, że w przypadku kobiety zamęż ­

n e] dana jest jej mężowi, nie podlegającemu obowiązko­

wi ubezpieczenia, możliwość ubezpieczenia dobrowoln,ego i otwarcia ewentualnie w ten sposób prawa do pensji

starczej lub wdowiej dla swej żony.

A r t y kuł 4.

Ubezpieczony będzie miał prawo do pensji starczej

od ukończenia wieku , który ustalony będzie w ustawod awstwie narodowym i który w systemach ubezpieczeni.a

pracowników najemnych nie może być wyższy niż ukoń­

czony 65 r ok ży cia .

A r t y kuł 5.

Prawo do pensji będzie mogło być uzal eż nione od

okresu wyczekiwania i opłac enia m in imum

składek tak od chwili wstąpienia do ubezpieczen ia, jak

i w czasie ust alonego okresu poprzedzającego bezpośred­

nio rea liz ację r yzyka ubezpieczeniowego.

Poz. 225

A r t y kuł 8.

1. Prawo do świadczeń może być wykluczone lub

zawieszone w całości lub yv części w przypadku popełnie ..

nia . przez zainteresowanego oszustwa w stosunku do instytucji ubezpieczeniowej .

2. P ensja może być zawieszona całkowi cie lub czę­

ściowo

a) w czasie, gdy zainteresowany pozosta je w zatrudnieniu, p odlegającym obowiązk o wi ubezpieczenia,

b) w czasie, gdy zainteresowany p ozostaje całkowicie

na u trzymaniu z fu nduszów publicznych,

c) d opóki zainter esow any korzysta z in n ego świad­

czenia periodycznego w gotówce, wypłacail eg o

na podstawie prawa o obowiązkowym ubezpieczeniu społeczny m , z pensji lub z odszkodowania

za wypadek w zatrudnieniu albo za chorobę zawodową.

wypełnieni a

A r t y kuł 9.

1.

Ubezpieczeni i ich pracodawcy powinni ponosić

utworzenie funduszów ubezpieczenia.

Ustaw odawstwo narodowe może zwolnić z opła­

opłaty na

A r t y kuł 6.

1. Ubezpieczony, który przestanie podlegać obowi ązko wi ubezpieczenia przed naby.ciem prawa do świad­

czenia odpowiadaj ącego wniesionym na jego rachunek

sldadk om, b ędzie miał tachowane prawo do korzyści,

wypl y wają cyc h z oplacania t ych składek.

2. Jednak że us tawodawstwo narodowe będzie mogło usta lić wygaśnięcie tego prawa z upł yvJem pewnego

ok resu, kt6ry b ędzie obliczony od chwili u stania obowiązku ubezpieczenia i który będzie bądź zmienny bądź

st ały

a) Termin zmienny nie może być krótszy od jednej .

trzeciej ł ą cz ne:; o okresu składkowego, przebyt ego

od chwili wstąpienia do ubezpieczen ia, zmniejszonego o okr esy, które nie dawały p odst awy do

skład k ow ania ,

1;» Termin stały nie powinien być w żadnym przypadk u k rótszy niż 18 miesię cy; prawo do świad ­

cze ń będzie mogło być uznane za wygasł e z upły­

wem t ego terminu, chyba że przed jego upływ em

o pł acono u stalone przez u stawodawstwo narodowe minimum s kładek na rachunek ubezpieczo·n ego na podstawie ubezpieczenia obowi ązkowego

l ub dobrowoln ego kontynuowania ubezp ieczenia.

2.

cenia składek

a) uczniów i

młodocianych

pracowników poniżej

wieku,

b) pracowników, którzy nie otrzymują wynagrodzenia w gotówce lub którzy otrzymują b ardzo niskie

wynagrodzenie,

c) pracowników zatrudnionych przez pracodawcę,

który opłaca składk i w formie r yczałtu niezależ­

nie od liczby zatrudnionych przez niego pracowników.

3. Opłacanie skł a de k przez pracodawców może nie

być przewidziane w u stawodawstwach

o ubezpieczeniu

narodowym, . którego zakres przekracza krąg zatrudnia ...

nych w pracy n ajemnej .

4. Wł adze publiczne uczestni c zyć będą w tworzeniu funduszów lub w świadcze niach ubezpieczenia, ustan owionego na korzyść pracowników n ajemnych w ogólności lub r obotników.

5. Usta"v oda "vs~ wa n arodowe, któ r e w chwili przy j ę cia niniejszej konvv·en cji n ie przewidywały

opła cania

składek przez ubezpieczonych, mo g ą n adal

utrz ymać

w mocy zwolnienie ich od obowiązku składkowania.

określoneg o

Ar t Y kuł 10.

1. Ubezpieczenie b ę dzie wykqpywane b ądź przez

instytucje, twor zone przez władze publiczne i które nie

1. W ysoko ś ć p en sji będzie określona bądź w zab ę dą mia ły na celu żadneg o zysk u, bądź przez publiczne

le żn ości , bądź niezal eżnie od czasu przebytego w ubezpie;fundusze u bezpieczeniowe.

c zeniu i wynosi ć b ędzie kwotę s tałą lu b p ewien procent

2. Jedna kże ustawodawst wo na rodowe może rów ...

zarobku ubezpieczonego, albo też k wot ę zmienn ą w zanie ż powierzyć wykonywanie ubezpieczenia instytucjom,

leżn oś ci od wysoko ści opła cony ch składek.

t worzonym z inicj atywy zainte resowanych lub ich grup

" P em'ja zmienna w zależności od czasu przebytego

i. n al eżycie u zna.11ych przez władz e publiczne.

w u bezpieczeniu i której przyznanie uz ależnione jest od

3. Maj ątek instytucji i funduszów publicznych

..wypełnienia okresu wyczekiwania povlinna zawie rać

u bezpieczenia b ędzie admin istrowany od dzielnie od map ewną k wotę stałą, niezależn ą od czasu u bezpieczenia;

j ą tku publicznego.

jeżeli przyznanie pen s ji n ie jest zale żne od przebycia okre4. P rzedstawiciele ubezpieczony ch będą b rali udzi ał

su wyczekiwan ia, mo że b yć przewidziane gwarantowane

w prowadzeniu instytucji ubezpieczen iowych na warun.nl in L:~ "JL1 .

kach ok reślon ych przez u stawod aWstwo narodow e, które

,~ e że li skladki są stopniowane w zależnoś ci

od . może ró wn i e ż usta no wi ć udzi ał przedstawicieli pra coz aro~)k u, wówczas zarobek, od którego opłacono składki ,

dawc6wi wł adz publicznych.

powinien być wżięty w rachubę przy obliczaniu p ensj i

5. Autonomiczne instytucje ubezpieczenia b ędą podb ez wzgl ędu na to, czy p ensja ta jest zmienna lub nie w

dane k ontroli fin ansowej i administ racy jnej władz puzal eżno~c i od czasu ubezpieczenia.

blicznych.

A r t y kuł

7.

A r t y kuł 11.

A r t y kuł 15.

1. Ubezpieczonemu i członkom j ego rodziny przyznane zostanie prawo odwołania się w przypadku sporu,

W krajach, które w chwili pierwotnego wejścia w ży­

cie niniejszej konwencji nie mają ustawodawstwa o obowiązkowym ubezpieczeniu na wypadek s:arości, każdy

istniejący w tej chwili system pensji bezskładkowych

będzie uważany jako odpowiadający niniejszej konwencji, jeżeli zapewnia indywidualne prawo do pensji na w~~

runkach, ustalonych poniżej wart. 16 do 22.

dotyczącego świadczel1.

2.

Spory' te będą rozstrzygane przez sądy specjalne

złożone z sędziów zawodowych lub niezawodowych, obez-

nanych szczególnie z celem ubezpieczenia i potrzebami

ubezpieczonych i orzekających e wentualnie z udziałem

asesorów, p ow ołanych spośród ubezpieczonych i pracod awców.

3. 'N przypadku sporu, d oty cz ącego obowiązku

ubezpieczenia lub wysokości skła de k, prawo odwoł ania

si ę przyznane b ędz ie p racowniko'Ni i jego pra codawcy,

j eże li w tym ostatnim przypadku systemy ubezpieczenia

prz ewidują opłacanie składek przez pracodawców.

A r t y kuł

12.

1. Cudzoziemcy b ę dą poddani ob owiązko wi ubezpieczenia i o pła c a ni a skł adek na tych samych warunkach,

co właśni obywatele.

2. Cudzoziemcy i c złonkowie ich r odzin korzystać

b ędą na tych samych war unkach, co i właśni obywatele,

ze świadczeń, w yni k aj ącyc h ze sk łade k op łac on ych na

ich rachunek.

3. Cudzoziemcy i cz ł onkowie ich rodzin, obywatele

k ażdego z C z łonków związanych

111l1leJ sz ą

konwencją

i któr ~ch u stawodawstwo przewiduje w konsekwencji

u dzia ł f inansowy Państwa w utworzeniu funduszów lub

w świadczeni a ch ubezpieczenia stosownie do art. 9, korzys tać b ędą p oza tym z dodatków, podwyżek lub z czę­

ści pensji wypłacanych z funduszów publicznych.

4. Jednakże usta w odawstwo narodowe mo że zastrzec ella własnych obywateli korzystanie z dodatków,

p odwyże k l ub z cz ęści pensji, \vyp ł a cany c h z fundus zów

pyblicznych i przyznawanych wyłącznie ubezpieczonym,

którzy p r zekroczyli o kreś lony wiek w chwili w prowad zen:a w życi e u st\vodawst w9, o obowiązkowym u bezpieczeniu.

5. Przewidziane ewentu&1ne ograniczenia z uwagi

n a zamieszkiwanie zągranicą będą stosowane do spens jonowanych i członkó w ich rodzin, obywateli każd eg o z

C złonków , związanych niniej sz ą konwen cją i zamieszkałyc h na obszar ze innego Członka, zwią za nego niniejszą

konwen cją, tylko w rozmiarze p r zewidzianym w stosunku do obywateli P a ństwa, w którym pensja została nab y ta. Je d nak że dodatki, podwyżk i lub cz ęś ci p ensji, wyp ła cane z fun duszów publicznych, mogą nie być udzielane.

A r t y kuł 16.

Pensja będzie przyznawana od ukoń czenia wieku,

który b ędzie ustalony przez prawo narodowe, który jed.~

nakże n ie może przekraczać ukoń czonych 65 lat.

A r t y kuł 17.

Prawo do pensji b ędzie mogło być uza leżnione od zamieszkiwania zgłaszającego roszczenie na obszarze '

Członka przez czas określony, pop rzedzający b e'z p ośrednio zgło szenie w niosk u o :x~nsję. Okres ten, k tóry bę­

dzie ustalony przez ustawodawstwo narodowe, n ie bl~dzie

m ógł przekraczać 10 lat.

A r t y kuł 18.

1. Prawo do pensji będ zi e

zgła s zaj ącemu się, któr ego dDchód

przyznane każd e mu

r oczny nie p rzekracza

granicy, ustalone j przez ustawodavlst wo narodowe, z n:1l eżytym uwzgl ęd ni eniem minimalnych k osztów utrzymania.

2. P rzy szacowaniu dochodów zainteresowanego

b ędą wyłączane dochody, które nie' prz ekraczają wys o~

kości, usta lonej przez u stawodawstwo narodowe.

A r t y kuł

Pensja będ zie ustalona w wyso koś ci, która dodana

do dochodu innego niż wyłąc zony p owinna być wystarc zają ca na pokrycie co n a jmniej podstawowych potrzeb

spensjonowanego.

A r ty kuł

1. Ubezpieczenie pracowników będzie r egulowane

prawem, stosowanym w mie jscu ich pracy.

2. Od powyżs zej zasady b ędą mogł y b y ć przyj ęte

w ch'odze ukł a du p o mi ę dz y zainteresowanymi Członkarni

wyj ątki w interesIe zachowania ci ągł ości ubezpieczenia.

A r t y ku

ł

14.

Ka żdy z Członków może poddać spe~j 'lln e mu syste-

m OYvi p racowników pogran iczn ych, !;.tó'·zy w yko?1 Tv 3 ją

pr acę n a jego tery torium, mi eszkaj ą jednak zagranic'1.

20.

1. K aż demu ub iegają c emu się bę dzie przyznane

prawo odwołania si ę w przypadku sporu, do tyczącego

przyznania pensji lub u stalenia j e j w ysok ości.

2. Odwołanie będzie rozpatrywane przez inną wła­

dzę niż ta, która wydała de cyzj ę w pierw szej instancji.

A r t y kuł

21.

z Członków,

mieli prawo do

pensji n a tych samych war unkach, co v/ laśni obywatele.

2. Jedn akże ustawodawstwo narodovve może uzależni ć przyznan ie pem:ji cudzoziemcowi od warunku zam ieszkiw an ia na t erytoriu m C z ł on k a przez okres, który

m oże p r zewyższa ć najw yże j o 5 lat okres, wymagany od

obyw ateli danego Członka .

1.

A r t y kuł 13.

19.

Cudzoziemcy,

obywatele

każdego

zwi ąz anych niniejszą k onw encją , b ęd ą

A r t y kuł 22.

1. P r a wo do pensj i może być wykluczone lub zRw ieszane w c a ł o ści lub w cz ę ści, J GŻ eli zaintere:omvany

a) zosta ł ska za!1y na karę wię zienia za zbrodnię lub

pr zes tępst wo,

-

Poz. 225

-

Z zastrzeżeniem postanowień art. 12. ust. 5, niniejsza konwencja nie dotyczy zachowania prawa do pensji

w przypadku zamieszkiwania zagranicą.

pierwotnego wejścia jej w życie wypowiedzieć ją aktem,

zakomunikowanym Sekretarzowi Generalnemu Ligi N arodów i przez n iego zarejestrowanym. Wypowiedzenie to

nabiera mocy dopiero po upływie roku od daty zarejestrowania w Sekretariacie.

Każdy Członek, który ratyfikował niniejszą konw~n­

cję, a który w terminie rocznym po upływie okresu dziesięcioletniego, wymienionego w paragrafie poprzednim,

nie uczyni użytku z możności wypowiedzenia, przewidzianego w niniejszym artykule, będzie związany na nowy okres dziesięcioletni, a następnie będzie mógł wypowiedzieć niniejszą konwencję z upływem każdego okresu

dziesięcioletniego w warunkach- przewidzianych w ni..;

niejszym artykule.

A r t y kuł 24.

A r t y kuł 28.

Ratyfikacje urzędowe niniejszej konwencji w warunkach, przewidzianych w części XIII Traktatu Vlersalskiego i w odpowiednich częściach innych Traktatów

Pokoju, będą zakomunikowane Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów i będą przez niego zarejestrowane.

Po upływie k a żdego okresu dziesięcioletniego, pood w ejś ci a w życie niniejszej konwencji, Rada

Administracyjna Międzynarodowego Biura Pracy powin~

na złożyć Konferencji Ogólnej sprawozdanie o stosowa..;

niu niniejszej konwencji i postanowi, czy należy umieś­

cić na porządku obrad Konferencji sprawę całkowitej lub

częściowej rewizji k onwencji.

b) uzyskał lub usiłował uzyskać pensję w drodze wyłudzenia,

c) wzbraniał się w sposób uporczywy zarabiać na

swe życie pracą, dającą się pogodzić z jego siłami

i zdolnościami.

2. Pensja może być zawieszona w całości lub w czę­

ści w czasie, gdy zainteresowany pozostaje całkowicie na

utrzymaniu z funduszów publicznych.

A r t y kuł 23.

A r t y kuł 25.

będzie

tylko

Organ izacji Pracy, których

ratyfikacja zostanie zarejestrowana przez S ekret arza

Generalnego.

Wejdzie ona w życie po upływie 12 miesięcy od daty

zarejestrowania przez S ekretarza Generalnego jej r atyfikacji przez dwóch Członków. Następnie konwencja ta

wejdzie w życie dla każdego Członka w 12 miesięcy od

daty zarejestrowania jego ratyfikacji.

Niniejsza konwencja

cząwszy

obowiązywać

A r t y kuł 29.

Człon k ów Międzynarodowej

A r t y kuł 26.

•

Z chwilą, gdy ratyfikacje dwóch Członków Między­

narodowej Organizacji Pracy zostaną zarejestrowane

w S ekretariacie, Sekretarz Generalny Ligi Narodów poda

ten fakt do wiadomości wl'lzystkich Członków Międzyn a ­

rodowej Organizacji Pracy. Zawiadomi on równie ż C z łon­

ków o zarejestrowaniu ratyfikacji, zakomunikowan ych

mu później przez wszystkich innych Członków Organizacji.

W przypadku, gdyby Konferencja przyjęła nową

lub częściowo niniejszą konwencję, i o ile nowa konwencja nie postanowi

inaczej

a) ratyfikacja przez Członka nowej, zmienionej konwencji, pociągn ęł aby z samego prawa, niezależ­

nie od postanowi eń art. 17, natychmiastowe wy..

powiedzenie niniejszej konwencji z zastrzeżeniem,

że nowa zmieniona konwencja weszła w życie,

b) p o cząwszy od daty wejścia w życie nowej, zmie ....

ni onej konwencji, niniejsza konwencja przestała­

by być otwarta do ratyfikacji Członków.

konwencję, zmieniającą całkowicie

Niniejsza konwencja pozostałaby jednak w mocy,

zarówno co do formy jak i t reści, w stosunku do Człon­

ków, którzy ją ratyfikowali, a którzyby nie ratyfikowali

now~j, zmien ionej konwencji.

A r t y kuł

A r t y kuł 27.

-Każdy Członek,

eję, może

który ratyfikował n inie j szą kowenpo upływie okresu dziesięcioletniego od daty

CONVENTION

CONCERNA NT

Za tekst autentyczny mmeJszej k onwencji uznaje

jej b rzm ienia: francuskie i angielskie.

się obydwa

L'ASSURANCE - VIEILLESSE OBLIGATOIHE

ENTREPRISES AGRICOLES .

La Conference g enerale de l 'Organisation internationale du Travail de la Societe des Nations,

Convoquee li Geneve par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et

s 'y etant n~unie le 8 juin 1933, en sa dix-septieme

session,

Apres avoir decide d 'adopter diverses propositions relatives al'assurance-vieillesse obligatoi r e,

question qui est comprise dans le deuxieme point

a l'ordre du jour de la session, et

Apres avoir decide que ces proposit ions

prendraient la form e d'un projet de convention

internationale,

30.

DES

SALARIES

DES

adopte, ce vingt-neuvieme jour de juin mil neuf cent

trente-t rois, le proj et de convention ci-apres, a ratifier

par les IVlembr es de l' Organisation internationale du

Travail, conformem ent aux d ispositions de la Partie

XIII du Trait e de Ver sailles et des Parties correspondantes des autres T rai tes de Paix

Article

1.

Tout Membre de l'Organisation internationale du

Travail qui ratifie la presente convention s'engage ił.

instituer ou a maintenir une assurance-vieillesse oblig atoire dans des conclitions au moins equivalentes

ci celles prevues dans la presente convention.

Poz. 22fi

A r t i c 1 e

2.

1. L'assurance-vieillesse obligatoire s'appliquera

aux ouvriers, employes et apprentis des entreprises

agricoles, ainsi qu'aux domestiques au service personnel d'employeurs agricoles.

2. Toutefois, chaque Membre pourra prevoir dans

sa legislation natioa ale tell es exceptions qu'il estimera

necessaires en ce qui concerne

a) les travailleurs dont la remuneration depasse

une limite determinee et, dans les legislations

qui ne prevoient pas une tell e exception generale, les employes exer c;ant des professions considerees d'habitude comme professions liberales;

b) les travailleurs qui ne rec;oivent pas de remuneratiOl1 en especes;

c) les jeunes travailleurs au-dessous d'un age

determme et les travailleurs qui, devenant

salaries pour la premiere fois, sont trop ages

pour entrer en assurance;

d) les travailleurs a domicile dont les conditions

de travail ne peuvent 1"tre assimilees ci celles

de l'ensem ble des salaries;

e) les m emb res de la famille de l'employeur;

f) les travailleu.rsoccupant des emplois qui etant,

au total et de par leur n ature, de courte duree

ne permett raient pas aux interesses de remplir

les conditions d" attribution des prestations, ainsi

que les personnes qui n'accomplissent des travaux salaries qu'a titre occaSlonnel ou accessoire;

g) les travailleurs invalides et les titulaires d'une

pension d'invalidite ou de vieillesse ;

h) les fon ctionn aires retr aites accomplissant un

travail sal arie et les personnes jouissant d'un

revenu prive, lorsque la retraite ou le revenu

prive est au moins egal a la pension de vieillesse p r evue p ar la l,egislation n ationale;

i) les travailleurs qui, pendant leurs etudes, donnent des le<;ons, ou sont occupes contre remunerat ion en vue d'acqu erir une formation leur

permettant d'exercer uno profession corresponda nt auxdites etudes.

3. En outre, pourront etre exemptees de l'obligation

d'assurance les personnes qui, en vertu d'une loi, d'un

reglement ou d'un statut special, ont bU auront droit,

en eas de vieillesse, a des prestations au moins equivalentes dans l'ensemble a celI es prevues dans la presente

convention.

A r t i e l e

3.

La legislation nationa1e donnera, dans des e<'fnditions qu'elle determinera, aux anciens assures oblig atoires n'ayant pas atteint l'age d'ouverture du droit

a pension, une au moins des facultes suivantes: continuation volontaire de l'assurance ou maintien des

droits par 1e paielńent regulier ci1une taxe de reconduction, a moins que ces droits ne soient maintenus

d'office· ou que, daas le cas d'une femme mariee, la

possibilite ne soit donnee au mari non assujetti a l'obligation d'assur ance d'1"tre admis dans l'assurance volontaire et d'ouvrir ainsi eventuellement droit a pension

de vieillesse ou de veuve.

A r t i c 1 e

4.

•

L'assure aura droit li une pension de vieillesse,

a un age qui sera fixe par la legislation nationale

et qui, dans les regimes d'assurance des sa1aries, ne

pourra depasser soixante-cinq ans accomplis.

A r t i c l e

5.

Le droit a pension pourra 1"tre subordonne a l'accomplissement d'un stage susceptible de com porter le

versement d 'un nombre minimum de cotisations aussi

bien depuis l'entree en assur ance qu'au cours d'une

periode determinee precedant immćdiatement la

realisation du risque.

A r t i c 1 e

6.

1. L'assure qui cessera d'1"tre assuietti a l'obligation d'assurance, sans avoir droit a une prestation

constituant la contrepar"tie des cotisations portees a son

compte, conservera le benefice de la validite de ces

cotisations.

2. Toutefois, la legislation nationale pourra mettre

fin a la validite des cotisations a l'expiration d'un

delai qui sera compte ci partir de la cessation de l'obligation d'assur ance et qui sera, soit variable, soit fixe

a) Le delai variable ne devra pas 1"tre inferieur

au tier s de la totalite des periodes de cotisation

accomplies depuis l'entree en assurance, diminue des periodes qui n'ont pas donne 1ieu fi

cotisation ,

b) Le delai fixe ne devra, en aucun cas, 1"tre

inferieur a dix-huit mois; les cotisations pourront 1"tre invalidees a l'expiration de ce delai,

a moins qu'avant ladite expiration un minimum

de cotisations, a fi xer par la legislation nationale, n 'ait ete porte au compte de l'assure en

vertu de l'assurance obligatoire ou de l'assurance

facultative continuee.

A r t i c l e

7.

1. Le montant de la pension sera determine soit

en fonction, soit independamment du temps passe en

assurance et consistera en une somme fixe ou en un

pourcentage du salaire assure ou en une somme

variable ave c le montant des cotisations versees.

2. La pension variable avec le temp s p asse en

assurance et dont l'attribution est subordonnee a l'accomplissement d'un stage, devra, a defaut d'un minimum garanti, comporter une somme ou une partie

fixe, independante du temps passe en assurance ; lorsque

l'attribution de la pension n'est pas subordonnee a

l'accomplissement d'un stage, un minimum garanti

pourra 1"tre prevu.

3. Lorsque les cotisations sont graduees avec le

salaire, le salaire ayant donne lieu fi cotisation devra

etrepris en consideration pour le calcul de la p ension

servie, que celle-ci soit ou non variab1e ave c le temp s

passe en assurance.

A r .t i c l e

8.

1. Le droit aux prestations pourra faire l'objet

d'une decheance ou d'une suspension totale ou partielle en eas de fraude commise par l'interesse a

l'egard de l'institution d'assurance.

•

Dziennik Ustaw Nr.~3.::..1_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

• 2. La pension pourra etre totalement ou partiellement suspendue

a) pendant que l'interesse occupe un emploi

assujetti a l'obligation d'assurance;

b) pendant qu'il est entierement a la charge des

deniers publics;

c) tant qu'il beneficie d'une autre prestation periodique en especes servie en vertu d 'une loi sur

l'assurance sociale obligatoire, les pensions ou

la reparation des accidents du travail ou des

maladies profession~ell es.

~--~--------------------~~~~

2. Ces litiges seront du r essort de juridictions

speciales comprenant des juges, de carnere ou .non,

particulierement au COUl'ant du but de l'assurance et

des besoins d es assures, ou siegeant avec le concours'

d'assesseurs pris dans les milieux des assures et des

employeurs.

3. En cas de litrge concernant l'assujettissement

a l'assy.rance ou le montant des cotisations, un droit

de recours sera reconnu au salarie et, dans les regimes

comportant une cotisation patronale, a son employeur.

A r t i c l e

A r t i c l e

•

9.

1. Les assures et leurs employeurs devront contribu er a la formation des ressources de l'assurance.

2. La legislation nationale pourra exoner.er de l'obligation de cotiser

a) les apprentis et les jeunes travailleurs au-dessous

d'un age determine;

,

b) les travailleurs qui ne rel;oivent pas de remuneration en especes ou qui rel;oiventde tres

bas salaires;

c) les travailleurs au service d'un employeur qui

verse les cotisations sous forme d'un forfait

independant du nombre destravailleurs occupes

par lui.

3. La cotisation des employeurs pourra ne pas

etre prevue dans les legislations d'assurance nationale

. dont le champ d 'application depasse le cadre du

salariat.

.4. Les pouvoirs publics participeront a la formation

des ressources ou des prestations de l'assurance instit uee

au benefice des salaries en general ou des ouvriers.

5. Les legislations nationales qui, lors de l'adoption

de la presente convention, ne prevoient pas de cotisations des assures, pourront continuer a exonerer les

assures de l'obligation de cotiser.

A r t i c l e

10.

1. L'assurance sera geree soit par des institutions

creees par les pouvoirs publics et qui ne poursuivront

aucun but lucratif, soit par des fonds publics d'assurance.

2. Toutefois, la legislation nationale pourra egalem ent confier la gestion de l'assurance a des instituHons creees par l'initiative des iriteresses ou de leurs

groupements et dument reconnues par les pouvoirs

publics.

3. Le patrimoine des institutions et des fonds

publics d 'assurance sera gere separement des deniers

publics.

4. Les representants des assures participeront a la

gestion des institutlons d'assurance dans les conditions

d eterminees par la legislation nationale, qui pourra

egalement statuer sur la participation des representants

des employeurs et des pouvoirs publics.

5. Les institutions d'assurance autonomes seront

placees sous le controle financier ~t administratif des

pouvoirs publics.

A r t i c l e

11.

1. Un droit de recours sera reconnu a l'assure ou

a ses ayants cause en cas de litige au sujet des prestat ions.

12.

1. Les salaries etrangers, seront assujettis a l'obligation d 'assurance et au paiement des cotisations dans

les memes conditions que les nationaux.

2. Les assures etrangers et leurs ayants droit

beneficieront, dans les memes conditions que les nationaux, des prestations resultant des cotisations portees

a leur compte.

3. Les assures etrangers et leurs ayants droit ressortissants de tout Membre lie par la presente convention

et dont la legislatioh comporte, en consequence, une

participation financiere de l'Etat a la formation des

ressources ou des prestations de l'assurance, conformement a l'article 9, beneficieront, en outre, des subsides,

majorations ou fractiol1s de pensions payables sur les

fonds publics.

4. Toutefois, la legislation nationale pourra reserver

aux nationaux le benefice des subsides, majorations

ou fractions de pensions, payables sur les fonds pul?lics

et attribuables exclusivement aux assuresayant depasse

un certain age au moment de la mise en vigueur de la

legislation d'assurance obligatoire.

5. L es restrictions eve+ltuellement ' prevues en cas

de residence a l'etranger ne s'appliqueront aux pensionnes

et a leurs ayants droit ressortissants de tout Membre

He par la presente convention et residant sur le territoire de l'un quelconque des Membres lies par ladite

convention, que dans la m esm'e applicable aux nationaux de l'Etat dans lequel la pension a ete acquise.

Toutefois, les subsides, majorations ou fractions de

. pensions payables sur les fonds publics pourront ne

pas etre verses.

A r t i c l e

13.

1. L'assurance des salaries sera regle par la loi

applicable au lieu de travail du salarie.

2. Cette r egle pourra, dans l'interet de la continuite de l'assurance, subir des exceptions, par accord

entre les Membres interesse3.

A r t i c l e

14.

Tout Membre pourra soumettre a un regIme special

les travailleurs frontaliers qui ont leur lieu de travail

sur son territoire et leur lieu de residence a l'etranger.

A r t i c l e

15.

Dans les pays qui n 'ont pas de legislation d'assurance-vieillesse obligatoire lors de l'entree en vigueur

initiale de la presente convention, tout systeme alors

existant d e pensions non contributives sera considere

comme' satisfaisailt a la presente convention, s'il garantit

un droit individud a p en sion, dans l E~ s conditions definies dans les articles 16 a 22 ci-apres.

.......

A r t i c l e

647

A r t i c l e

19.

Le taux de la pension sera fixe fi un montant qui,

ajoute aux ressources autres que les ressources immunisees, devra etre suffisant pour couvrir au moins les

besoins essentiels du pensionne.

20,

1. Un droit de r ecours sera reconnu fi tout r equerant en cas de litige au sujet de l'attr ibution de la

p ension ou de la fixa tion de son montant.

2. Le recours sera du r essort d'une autorite autre

que celle qui aura sta tue en premier lieu.

A r t i c l e

21.

1. L es etrangers ressor tissants de t out Membre lie

p ar la presente convention auront elroit· ił p ension elans

les m em es conditions que les n a tionaux.

2. Toutefois, la legislation n ationale pourra subordonner l'attribution de la pension fi un etranger ił 1'accomplissement, sur le territoi r e du Membre, d'une

periode de residen ce pouvant depasser de cinq ans

au plus la period e de r esidence imposee aux ressortissants dudit Membre.

A r t i c l e

24.

Les ratifications officielles de la presente convention dans les conditions prevues a la Partie XIII du

Traite de Versailles et aux P a r ties correspondantes

des autres Trait es de Paix seront communiquees au

Secretaire general de la Societć des Nafions et par lui

enregistrees.

A r t i c l e

A r t i c l e

23.

18.

1. Le droit fi pension sera reconnu fi tout requerant

dont les ressources annuelles n 'excedent pas une limite

que fixera la legislation nationale, en tenant dftment

compte du colit minimum de la vie.

2. Pour l'evaluation des ressources de l'interesse,

seront considerees comme immunisees les ressources

qui ne depassent pas un montant que fi xera la legislation nationale.

A r t i c l e

225

Sous reserve des disposilions de l 'article 12, alinea

5, la presente convention ne vise pas le maintien du

droit fi pension en cas de residenre ił l 'etranger.

17.

Le droit fi pension pourra et re . subordonne fi la

residence du requerant sur le territoire du Mem bre

p endant une periode precedant immediatement la

demande de pension. Cette periode, qui sera fixee par

la legislation nationale, ne pourra depasser dix ans.

A r t i c l e

A r t ic l e

16.

La pension sera attribuee fi un age qui sera fixe

par la legislation nationale, mais qui ne pour,z'a depasser

~oixante-cinq ans accomplis.

Article

POZ.

22.

1. Le droit fi pension pour ra faire l 'objet d'une

d echeance ou d'une susjłension tot ale ou par tielle si

l'interesse

a) a subi une condamnation a prison pour crime

ou delit;

b) a obtenu ou tente d'obtenir une pension par

fraude;

c) s'est refuse d'une m aniere persistante ił gagner

sa vie par un travail compatible avec ses fo r ces

et ses aptitudes.

2. La pension pourra et re totalement ou p artiellement suspendue pendant que l'interesse est entierement

a la charge des fonds publics.

25.

La presente convention ne liera que les Membres

de l'Organisation internationale du Travail dont la

ratification aura He enregistree aU Secretariat.

Elle entrera en vigueur douze mois apres que les

ratifications de deux Membres auronl He enregistrees

par le Secretaire generał.

Par la suite, cette convention entrera en vigueur

pour chaque Membre douze mois apres la date

sa ratification aura He enregistree.

ou

A r t i c l e

20.

Aussitót que les ratifications de deux Membres

de l'Organisation internationale du Travail auront et~

enregistrees au Secretariat, le Secretaire general de la

Societe des Nations notifiera ce fait ił tous les Membres

de l'Organisation internationale du T r avail. Il leur

notifiera egalement l'enregistrem ent des ratifieations

qui luiseront ulterieurem ent communiquees par tous

autres Membres de l'Organisation.

A r t i c l e

27.

Tout Membre ayant ratifie la presente cOlw ention

p eut la denoncer fi l'expiration d'une periode de dix

annees apres la date de la mise en vigueur initiale de

l a convention, p a r un acte communique au Seeretaire

gen eral de la Societe des Nations, et par lui enregistre .

La denoneiation n e prendra effet qu'une annee ap res

avoir ete enregistree au Secret a riat. .

Tout Membre ayant ratifie la presente eonvention

Cjui, dans le delai d'une annee apres l'expiration de la

p eriode de dix annees mentionnee au . paragraphe

precedent, ne fera pas usage de la faćulte de denonciation prevue par le present articIe sera lie pour une

nouvelle periode de dix annees, et, par la suite, pourra

denoncer la presente eonvention ił l'expiration de

chaque periode de dix annees dans les eonditions prevues au present articIe.

A r t i c l e

28.

A l'expiration de chaque periode de dix annees

compter de l'ent r ee en vigueur de la presente eon-o

vention, le Conseil d'administration du Bureau international du Travail devra presenter ił la Conference

generale un rapport sur l'application de la presente·

convention et decidera s'il y a lieu d'inscrire fi. l'ordre

du jour de la Conference la question de sa revision

totale oupartielle_

ił

...

A r t i c l e

29.

Au cas ou la Conference adopterait une nouvelle

convention portant revision totale ou partielle de la

presente convention, et ił moins que la nouvelle convention ne dispose autrement

a) la rat ification par un Membre de la nouvelle

convention portant reVlSlOn entrainerait de

plein droit, nonobstant l'article 27 ci-dessus,

denonciation immediate .. de la presente convention, sous reserve que la nouvelle convention portant r evision soit entr.e e en vigueur;

h) ił partir de la date de l'entree en vigueur de la

nouvelle convention portant revision, la presente

convention cesserait d 'etre ouverte fi la ratification des Membres.

La presente convention demeurerait en tout cas

en vigueur dans sa forme et teneur pour les Membres

qui l'auraient ratifiee et qui ne ratifieraient pas lą

convention portant revision.

A r t i c l e

Les t extes fran ,,;ais et anglais de la presente convention f eront foi l'un et l' autr~.

CONVENTION CONCERNING COMPULSORY OLD- AGE INSURANCE FOR

AGRICULTURAL UNDERTAKINGS.

The General Conference of the International Labour

Organisation of the League of N ations,

Having b een convened at Geneva by the Governing

Body oi t he International Labour OUice, and having met

in its Seventeenth Session on 8 June 1933, and

Having decided up on the adoption of certain proposals with regard to compulsory old-age insurance,

which is included in the second item on the Agenda of

the Session, and

Having determined that these proposais shall tak e

the form of a Draft International Convention,

adopts, this t wenty-ninth day of June of the year

one thousand nine hundred and thirty-three, the fo11owing Draft Convention for ratification by the Members

of the International L abour Organisation, in accordance

with the p rovisions of P art XIII of the Treaty oi Versailles and oi the corresponding Parts of the othel' Treaties of Peace

Article

1.

Each Member of the International L abour Organ isation which ratifies this Convention undertakes to set

' u p or maintain a scheme of compulsory old-age insurance which shall be based on provisions at least equiv alent to those contained in this Convention.

Ar ti cl e

2,

1. The compulsory old-age insur ance scheme shall

apply to manual and nonmanual workers, inc1uding

apprentices, employed in agricultural unclertakings, and

to domestic servants employed in the households of

agricultural employers

2. Provided that any Member may in its n ational

laws or regulations make such ex ceptions as it deems

necessary in respect of

(a) workers whose remuneration exceeds a prescrib ed amount and, where national laws Ol' r egulations do not m ake this exception gener al in its

application, any non-ma nu al wOl'kers engaged in

occupations which are ordinarily considered as

liberaJ professions;

(b) workers \vho are not pai·d a money ",rage ;

(c) young workers under a pj:escribed ago and workers too old to becorne insured ·when they first

enter employment;

30.

PERSONS

EMPLOYED IN

(d) outworkers whose conditions of work are not of

a ,like nature to those of ordinary w age earners;

(e) members of the employer's family;

(f) workers whose employment is of su ch a nature

that, its totat duration b eing necessarily shor t,

they cannot qualify for b enefit, and person s

engaged sole1y in occasiona l or suhsidiary employment ;

(g) invalicl workers and w orkers in receipt of an

invalidity Ol' old- aee pension;

(h) r et ired public officials employed for r emuneration and persons possessing a private incom e,

where the retirement pension Ol' p r ivate income

is at least e:J.ual to the old-age pension provided

b y national laws Ol' r egulations;

(i) workers who, cluring t h eir studies, give lessons

or work for remunel'ation in prepai'ation for· an

occupatioll corresponding to such studies.

3. Provided also that thez e l-;1ay be exem'.Jted from

liability to insurance persons who, by virtue of any law,

r egulations Ol' special scheme, ara or will become· entitled to old-age b enefits at le2.5t equivalent on the whole

to those provided for in this Convention.

A r t i cl e

3.

National law,:; Ol' regulations sha ll , u nder conditions·

to be d etermined by them, either entitle persons formerly compulsorily insured who have not attained t he

p ensionable age to continue their insurance voluntarily

or entitle such p ersons to m a intain their r ights by the

p eriodical payment of a fee for tlle purpose, unless the

said r ights 3re automatically maintained or, in the case

of married women, the husband, ii not Jiable to compulsory insurarice, is permiHed to insure voluntarily and

t hereby to qualify his wife for an old-age Ol' widow's

p ension.

A l' t i c l e

4.

An insured person shall be entitled to an old-age

pension at an age which shall be d et ermined by national

laws Ol' r egulations but whi ch, ih the case' of insurance

schemes for employed p ersons, shall n ot exceed sixty five.

Article

Th e ri ght to a pemion may be made con dition al

upon the completion of a q uaJiIying period, which may

--

~~~=-~--------~-----------------------

involve the payment of a mmlmum number of contributions since entry into insurance ;md during a prescribed period immediately preceding the happening of the

event insured against.

Ar ti cI e

6.

1. An insured person who ceases tó be liable to

insurance without being entitled to a benefit representing a return for the contributions credited to this account

5ha11 retain his rights in respect of these contributions

2. Provided that national laws or regulations may

terminate rights in respect of contributions on the expiry

of a term which sha11 be reckoned from the date when

the insured person so ceased to be liable to insurance and

which sha11 be either variable or fixed: (a) where the term is variable, it sha11 not be less

than one - third (less the periods for which contributions have not been credited) of the total

of the periods for which contributions have been

credited since entry into insurance.

(b) where the term is fixed, it sha11 in no case be less

than eighteen monthsand rights in respect oi

contributions may be terminated on' the expiry

of the term unless, in the course thereof, a minimum number of contributions prescribed by national laws or regulations has been credited to

the account of the insured person in virtue of

either compulsory or voluntarily continued insurance.

ArticIe

7.

1. The pension sha11, whether or not dependent on

. the time spent in insurance, be a fixed sum or a percentage of the remuneration taken into account for insurance purposes or vary with the amount of the contributions paid.

2. Where the pension varies with the time spent

in insurance and its award 1s made conditional upon the

completion by the insured person of a qualifying period,

the pension shall, unless a minimum rate is guaranteed,

include a fixed sum or fixed portion not dependent on

the time spent in insurance; where the pension is awar..

'd ed without any condition as to the completion of a qualifying period, provision may be made for a guarantęed

minimum rate of pension.

3. Where contributions are graduated according to

remuneration, the remuneration taken into account for

this purpose shall also be taken into account for the

purpose of computing the pension, whether ornot the

pension varies with the time spent in insurance.

A r t i cl e

POZ. 225

649

8.

1. The right to benefits may be forfeited or suspended in whole or in part if the p erson concerned has

acted fraudulently towards theinsurance institution.

2. The p ension m.ay be suspended in whole or in

part while the person concerned

(a) is in employment involving compulsory insurance;

(b) is entirely maintained at the public expense; or

(c) is in receipt of another periodical cash benefit

payable by virtue of any law or regulations concerning compulsory social insurance, pensions or

workmen's compensation for accidents or .o ccupational diseases.

-----------------------~-----------------

A r t i cl e

9.

1. The insured persons and their employers sha11

contribute to the financial resources of the insurance

scheme.

2. National laws or regulations may exempt from

liability to pay contributions

(a) apprentices and young workers under a prescribed age;

(b) workers who are not paid a money wage or

whose wages are very low;

(c) workers in the service of an employer who pays

contributions assessed on a basis which is not

dependent on the number of workers employed.

3. Contributions from employers may be dispensed

with under laws or regulations concerning schemes of

national insurance not restricted in scope to employed

persons.

4. The public authorities sha11 contribute to the

financial resources or to the benefits of insurance schemes covering employed persons in generalor manual

workers.

,5. National laws or regulations which, at the time

of the adoption of this Convention, do not require eontributions from insured persons may continue not to require such contributions.

Ar t i cl e

10.

1. The insurance scheme shall be administered by

institutions founded by the public authorities and not

eonducted with a view to profit, or by State insurance

funds

, .

2. Provided that national laws or regulations may

also entrust its administration to institutions founded on

the initiative of the parties concerned or of their organisations and duly approved by the public authorities.

3. The funds of insurance institutions and State

insurance funds shalI be administered separately from

the public funds.

4. Representatives of the insured persons sha11 participate in the management of insuranee institutions

under conditions to be determined by national laws or

regulations, which may likewise decide as to the participation of representatives of employers and of the public

authorities.

'5. Self-governing insurance institutions shall be

under the administrative and finaneial supervision of the

public authorities.

A r t i cl e

11.

1. The insured person or his' legal r epresentatives

sha11 have a right of appeal in any dispute concerning

benefits.

2. Such disputes shall be referred to speciał tribunals which shall include judges, whether professional or

not, who are specially cognisant of the purposes of insur ance and the needs of insured persons ·or are assisted

by assessors chosenas repr esentative of insured persons

and employers respectively.

3. In any dispute eoncerning liability to insurance

or the rate of eontribution, the ' employed person and, in

the case of sehemes providing for an employers' eon tribution, his employer: sh~lI have a right of appeal.

'-

A r t i cl e

650

12.

1. Foreign employed persons shalI be hable to insurance and to the payment of contributions under the

same conditions as nationa ls.

2. Foreign insured persons and their dependants

shalI be entitled under the same conditions as nationals

to the benefits derived from the contributions credited

to their account.

3. Foreign insured persons and their dependants

shalI, if nationals of a Memb er which is bound by this

C onvention and the laws or regulations of which ther efore provide for a State subsidy towards the financial

res~urces or benefi ts of the insurance scheme in conformity with Article 9, a lso be entitled to any subsidy or

su pplement t o Ol' fraction of a pension which is payable

out of publicfunds

4. Provided that nationa1 laws or r egu1ations may

r estrict to nationa1s the right to any subsidy or supplem ent to or fraction of a p enslon which is payable out of

public funds and granted so1ely to insured p ersons who

h a ve exceeded a p r escribed age at the date when the

laws or r egulatioHs providing for compu1sory insurance

COlne into forc e.

5. A ny resirictions w hich m ay app1y in the event

oE residence abroad shall only appIy to pensioners and

their dependants who arc nationa1s oI any lVIember bound

b y this Convention and reside in the t erritory of any

NIember b ound thereby t o the extent to w hich they

a pp1y to n ationals of the country in w hich the pension

h as b een acquired : Provided that any subsio.y or suppl ement to or fracUoH of a pension which is pa.Yable out

of public funds may be withheld.

Ar ti cl e

13.

1. The insurance of employed persons shaIl be gov erned by the law applicable at their place of employment.

2. In the interest of contirlUity of insurance, exceptions may be made to this rule by agreement between the

M embers concerned.

Article

14.

Any Member m ay prescribe special prOV1Slons for

fr ontier workers whose place of employm ent is in its

territory and whose place oi r esidence is abroad.

A r t i cl e

15.

In countries which, at the tim e when this Convention first comes into force, have no laws or r egulations

providing for compulsory old-age insurance, an existing

n on-contributory pension scheme which guarantees an

ind ividual right to a pension under the conditions d efined in Articles 16 to 22 hereinafter shalI be deemed to

satisfy the requirements of this Conventiop.

A r t i cl e

Poz. 225

tory of the Member for a period immediately preceding

the making of the claim. This period shalI be determined by national laws or regulations but sha11 not exceed

ten years.

A r t i cl e

18.

1. A claimant shalI be entitled to a pension if the

annual value of his m eans does not exceed a limit which

shalI be fixed by national laws or regulations with due

regard b the minimum cost oI living.

2. Means up to alevel which sha11 be determined

by national laws or regulations shalI be exempted for

the purpose of the assessment oI means.

Article

19.

The rate oi pension sh a ll be an amount which, t ogether with any means of the claimant in ex cess of the

means exempted, is at least sufficient to cover the

essential n eeds of the pensioner.

A r t i c l e

20.

1. A cl aimant shall have a right of appeal in any

dispute concerning the award of a pension or the rate

thereof.

2. The appeal shall lie to an authority other than

the authority which gave the decision in the first

instance.

A r t i c l e

21.

1. For eigners who are n ationals of a Member

bound by this Convention shalI be entitled to pensions

under the same conditions as nationals

2. Provided that national laws or regulations may

make the award of a p ension to foreigners conditional

upon their h aving been resident in the territory of the

M ember for a period which 8hall not exceed by more

than five ye31's the period of residence prescribed for

nationals.

A r t i c l e

22.

1. The right to a pension may be forfeited or suspended in whole or in part if the p erson concerned

(a) has been sentenced to imprisonment for a criminal offence;

(b) h as obtained or attempted to obtain a pension by

fraud; or

(c) has persistentły refused to earn his living by.

work compatible w1th his strength and capa city.

2. The pension may be suspended in whole or in

part while the p erson concerned is entirely maintained

at the public expense.

A r t i c l e

23.

16.

Pensions sha11 be awarded at an age which sha11 be

determined by national laws or regulations but which

shalI n ot exceed sixty-fi ve.

A r t i cl e

:-

17.

The right to a pension may be marle conditional

upon the claimant's h aving been resident in the terri-

Subject to the provisions of p aragraph 5 of Article 12,

this Convention does not ref er to the maintenance of

pension rights in the event of residence abroad.

A r t i c l e

24.

The formal ratifications of this Convention under

the conditions set forth in Part XIII of the Treaty of

.~~------------------

Versailles and in the corresponding Parts of the other

Treaties of Peace shalI be communicated to the Secretary-General of the League of Nations for registration.

A r t i cl e

25.

This Convention shall be binding only upon those

Members whose ratifications have been registered with

the Secretariat.

It shalI come into force twelve months after the

date on which the ratifications Ol two Members of the

International Labour Organisation have been reg}stered

with the Secretary-General.

ration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation

provided for in this Article, will be bound for another

period of ten years and, thereafter, may denounce this

Convention at the expiration of each period of ten years

. under the terms provided for in this Article.

A r t i c l e

A r t i cl e

29.

Should the Conference . adopt . a new Convention

revising the Convention in whole of in part, then, unless

the new Convention otherwise provides,

26.

As soon as the ratifications of twa Members of the

International Labour Organisation have been registered

with the Secretariat, the Secretary-General of the

League of Nations shaIl so notify alI the Members of

the international Labour Organisation. He shall Iikewise notify them of the registration of ratifications

which may be communicated subsequentIy by other

Members of the Organisation.

A r t i c l e

28.

At the expiration of each period of ten years after

the com ing into force of this Convention, the Governing Body of the International Labour Office shaIl present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall consider the desirability of placing on the Agendaof the Conference the

question of its revision in whole ar in part.

Thereafter, this Conven~ion shalI come into force

for any Member twelve months after the date on whkh

its ratification has been registered.

A r t i cl e

Poz. 225 f 226

---

(a) the ratification by a Member of the new revisin g Convention shalI ipso jure involve the

immediate denunciation of tbis Convention,

notwithstanding the provisions of ArticIe 27

above, if and when the new revising Convention shaIl have come into force;

(b) as from the · date when the new revlsmg Convention comes into force, tbis Convention shaIl

cease to be opel'l to ratification by too Members. ·

27.

A Member which has ratified this Convention. may

denounce it after the expi~ation of ten years from the

date on which the Convention first com es into force,

by an act communicated to the Secretary-General of

the League of Nations for registration. Su ch denunciation shaIl not tak e eHect unti! one year after the date

on which it is registered with the Secretariat.

Each Member which has ratified this Convention

and which does not, within the year folIowing the expi~

This Convention shalI in any case remain in force

in its actual form and content for those Members which

have ratified it but have not ratified the revising Con..

vention.

Ar t i c l e

30.

The French and English texts

shalI both be authentic.

of

this Convention

226

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 18 listopada 1948 r.

w sprawie złożenia przez Po1sk~ dokumentu raty~ikacyjnego Konwencji (Nr 36) dotyczącej obowiązku ubezpiecze..

pia na starość pracownil{ów najemnych, zatrudnionych w

przedsiębiorstwach

rolnych, przyjętej w Genewie dnia

29 czerwca 1933 r.

Podaje się mmeJszym do wiadomości,że zgodnie trudnionych w przedsiębiorstwach rolnych, przyjętej na

z art. 19 Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy 17-ej sesji Konferencji Ogólnej Międzynarodowej Orga.,

(Dz. U. R. P. z 1948 r. Nr 43, poz. 308) nastąpiło w Gene- nizacji Pracy dnia 29 czerwca 1933 r.

wie dnia 29 września 1948 r. złożenie dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji (Nr 36) dotyczącej obowiązkowego . Minister Spraw Za~ranicznych; Z. Modzelewski

ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, za-.