Oświadczenie rządowe z dnia 18 listopada 1948 r. w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji (nr 35) dotyczącej obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych, przyjętej w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r.

64D

Article

27.

Poz. 223, 224 i 225

on the Agenda of the CoIJjtrence the question of its revision in whole ar in part.

A Member which has ratified this Convention may

aenounce 'it after the expiration of ten years from the

cate on which the Comrentioa first comes into force, by

an act communicated to the Secretary-General of the

League of Nations for registration. Such d enunciation

shall not take effect until óne year after the date on

which it is r egistered with the Secretariat.

Ar ti cl e

28.

At the expiration of each period of ten years after

the coming into force of this Convention, the Governing

Body of the International Labour Office shall present to

the General Conference a report on the working of this

,C onvention and shall consider the desirability of placing

29.

Should the Conference adopt a new Convention revis ing the Convention in whole ar in part; then, unless

the n ew Convention otherwise provides,

(a) the ratification by a Member of the new revising

Convention shall ipso jure involve the imme ..

di ate denunciation Ol this Convention, notwitnstanding the provisions of Article 27above, if

and when the n ew revising Convention shall

have come into force;

(b) as from the date whea the new revising Conven ..

tian comes into force, this Convention shall cease

to be open to ratification by the Members.

This Convention shall in any case remain in force in

its actual form and content for those Members which

have ratified it but , have not ratified the revising Convention.

Each Member which hąs ratified this Convention

and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the precedingparagraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another pe ...

riod of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period , of ten years

under the terms provi'ded for in this Article.

Ar ti cl e

-

A r t i cl e

30.

' . The French and English texts of this Convention

shall bóth be authentic.

224

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 18 listopada 1948 r.

'W sprawie zlożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji (Nr 35) dotyczącej obowiązkowego

ubezpieczenia na starość pracow,ników najemnych, za trudnionych w przed siębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych, przyjętej w Ge~

newie dnia 29 czerwca 1933 r.

Podaje się mmeJszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 19 Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pra..;

cy (Dz. U. R. P. z 1948 r. Nr 43, poz. 308) nastąpiło Vi Genewie dnia 29 września 1948 r. złożenie dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji (Nr 35) dot yczącej obowiązkoweg o

ubezpieczenia na starość- pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i han..,

dlowych, w wolnych zawodach, jak równiez chałupników

i pr~.cowników gospodarstw domowych, przyjętej na 17-ej

sesji Konferencji Ogólnej Międzynarodowej Organizacji

Pracy dnia 29 czerwca 1933 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Z. Modzelewski

)

225

KONWENCJA (Nr 36)

dotyczą(:a obowi.ązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych

v"ach rolnych, przyjęta w Genewie

(Ratyfikowana zgodnie z

ustawą

dnia

29

w

przedsięhiorst ..

czerwca 1933 r.

z dnia 26 czerwca 1943 r. -

Dz. U. R. P. Nt 34, poz. 233).

Prze'-';ład

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

B-o l e s I a w

B i e r ut

Au N om de la Republique de Pologne

B o l e s ł a wB. i e r u t

President de la RepubIique de Pologne

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

, a tous ceux qui ces presentes L ettres verront

podaj e do powszechnej wiadomości

fait savoir ce qui suit

W dniu 29 czerwca 1933 r. została przyjęta w Gene..;

·"ie przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Orga..;

nizacji Pracy Konwencj~ (Nr 36) dotycząca obowiązko..;

Uile Convention (No 36) concernant l' assurance --;

vieillesse obligatoire des salaries des entreprises agrico~

les a ete adoptee a Geneve le 29 juin 1933 par la Con..;