Konwencja (nr 35) dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych, przyjęta w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 czerwca 1948 r.).

-- S29

an act communicated to the Secretary-General of the

L eague of Nations for registration. Su ch denunciation

shall not take effect until one year after the dat e on

which it is registered with the Secretariat.

A r t.i c l e

Poz. 221, 222 i 223

--

General Conference a report on the working of this

Convention and shall consider the desirability of placing

on the Agenda cf the Conference the question of i ts

revision or modification. .

.

16.

Article

At least once in t en years, the Governing Body of

the International Labour Office shall present to the

17.

The French and English t exts of this COllvention

.shall both be au t.hentic.

222

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 18 listopada 1948 r.

w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyj nego I{onwencji (Nr 25) dotyczącej ubezpieczenia na wypadek chm:"oby pracowników rolnych, przy jętej w Genewie dn.i.a 15 CZerwca 1927 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 19 Konstytucji Międzynarodowej Organizacji

Pracy (Dz. U. R. P. z 1948 r. Nr 43, poz. 308) nastąpiło

w Genewie dnia 29 września 1948 r. złożenie dokumentu

ratyfikacyjnego Konwencji ' (Nr 25) dotyczącej ubezpie-

czenia na wypadek choroby pracowników rolnych, przyna lO-ej sesji Konferencji Ogólnej Międzynarodo­

wej Organizacji Pracy dnia 15 czerwca 1927 r .

jętej

Minister Spraw Zagranicznych: Z. Modzelewski

223

K O N W E N C J A (Nr 35)

dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników

najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorst­

wach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników .gospodarstw

domowych, przyjęta w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r.

(Ratyfikowana zgodnie z

ustawą

z dnia, 26 czerwca 1948 r. -

Dz. U. R. P. Nr 34, poz. 233).

Przekład

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

PREZYDENT

BIERUT

RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

Au Nom de la Republique de Pologne

BOLESŁAW

BIERUT

PRE:SIDENT DE LA REPUBLIQUE . DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości

fi tous ceux qui ces .presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

W dniu 29 czerwca 1933 r. została przyjęta w Genewie przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Orga-.

nizacji Pracy Konwencja (Nr 35) dotycząca obowiązkCH

wego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych,

zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych

i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych.

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy,

że wymieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowan.a

i potwierdzona oraz przyrzekamy, że b ędzie niezmiennie

zachowywana.

Na dowód czego poleciliśmy wycisnąć na Akcie ni:niejszym pieczęć Rzeczypo~politej.

.W Warszawie, dnia 30 sierpnia 1948 r.

Une Convention (No 35) concernant l'assurancevieillesse obligatoire des salaries des entręprises industrielles et commerciales, d es professions liberales, ainsi

que des tra vailleurą, a domicile et des gens de maison

a ete ' adopt€~e a Geneve le 29 juin 1933 par la ConIerence generale de l'Organisation. internationale du

'l'ravail.

Apres avoir vu . et examine ladite Convention,

Nous . l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacu!1(~ d es dispositions qui y sont contenues; decIarons

que la Convention susmentionnee est acceptee, ratifiee

et confirmee et promettons qu'elle sera inviolablement

observee.

En Foi de Quoi Nous avons faitapproser a ces

Presentes ' le Sceau de la R epublique .

Donne a Varsovi le 30 aout 1948.

r,

'(-l Boleslaw Bierut

(-)

Bolesław

Bierut

"

L. S.

Prezes Rady Ministrów

(-) J'ózef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Zygmunt 'Modzelewsld

L. S.

President du Conseil' des Ministres

(-) Józef Cyrankiewicz

Ministre des Affaires Etrangeres

(-1 Zygmunt Modzelewski,

-: -- 630 ;;;... .

Przekład.

KONWENCJA

dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębior­

stwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników ' i pracowników gospodarstw domowych.

Konferencja Ogóln a Mi~dzy narodowej Organizacji

Pracy Ligi Na rodów ,' zw o łana w Genewie przez . Radę

Administracyjn ą Międzyn a ro d ow ego Biura Pracy i zgromadzona tam w dniu 8 czerwca 1933 r. na swej siedemnastej sesji,

,

postanowiwszy przyjąć pewne wnioski, dotyczące

obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek starości, która to kwestia zawarta jest w drugim punkcie porządku

obrad sesji, i

postanowiwszy, ż e wnioski te mają być ujęte w formę projektu k'o nwencji międzynarodowej,

przyjmuje w dniu 29 czerwca tysiąc dziewięćset

trzydziestego trzeciego roku poniższy projekt konwencji

do ratyfikacji przez Członk ów Międzynarodowej Organizacji Pracy, stosownie do postanowieIl części XIII

Traktatu ~ersalskieg o i odpowiednich części innych

Traktatów Pokoju

Artykuł

A l' t y kuł

1.

Każdy Członek M i ędzyna rodowej

Organizacji

Pra-

cy, który ratyfikuje nini ejszą konwencję, zobowiązuje

się do ustanowienia lub utrzymania obowiązkowego

ubezpieczenia na wypadek starości, na ' warunkach co

najmniej równych przewidziany m w niniejszej konwencji.

Art y kuł

l.

Obowiązkowe

2.

ubezpieczenie na wypadek starozastosowanie do robotników, pracowników umysłowych i uczniów, zatrudnitlnych w przedsię­

biorstwach przemysłowych, w przedsiębiorstwach handlowych, w wolnych zawodach, jak równi e ż do chałup­

ników i do służby domowej.

2. Jednakże każdy C z łon ek może przew i dzieć

w swym ustawodawstwie narodowym takie wyjątki, jakie uzna za konieczne, jeżeli chodzi ·0

a) pracowników, których wynagrodzenie przekracz~

określoną granicę, a jeżeli chodzi o ustawodawstwa, które nie przewidują takiego ogólnego wyjątku pracowników umysłowych , wykonywających zawód, uważany zazwyczaj za wolny zawód,

.

b) pracowników, nie otr zymujących wynagrodzenia

w gotówce,

c) pracowników młodocianych poniżej określonego

wieku i o pracowników, którzy przy podjęciu poraz pierwszy pracy najemnej są za starzy do objęcia ich ubezpieczeniem,

.

d) chałupników, których warunki pracy nie mogą

być zrównane z warunkami pracy pracowników

najemnych,

e) członków rodziny pracodawcy,

f) pracowników, wykonywających

zatrudnienia,

które trwając w ogóle i z natury rzeczy przez

krótkie okresy czasu nie pozwoliłyby zainteresowanym na wypełni enie waru nków do Pfzyznaśd będzie miało

nia świadczeń, jak również osoby, które w ykonywają pra c ę n a j e mną dorywczo i dodatkowo,

g) pracowników niezdolnych do zarobkowania i oso.

by otrzymujące pensje inwalidzkie iub starcze,

h) zemeryt owanych funkcjonariuszy, wykonywają­

cych pracę naj e mną , oraz osoby korzystające z do·

chodu osobistego, jeżeli emerytura lub dochód

osobisty jest co najmniej równy pensji, p r zewidzianej przez ustawodawstwo narodowe,

i) pracowników, którzy w czasie swych st udiów

udzielają lekcji lub są zatrudnieni za .w y nagro ....

dzeniem w celu uzyskania przygotow ania, po·

zwalającego im na wykonywanie zawodu, odpowiadająceg o tym studiom.,

j) pracowników, pozostających w słu żbie osobistej

pracodawcow rolnych.

3. Poza tym ' mogą być wyłączone z obowiązkowego

ubezpieczenia osoby, które na podstawie ustawy,

zarzą dz enia lub specjalnego statutu

mają

lub

będą miały w razie starości prawo do świadczeń

co najmniej równych, ogólnie biorąc, świadcze­

niom, przewidzianym w niniejszej konwencji.

4. Niniej sza konwencja nie będzie miała zastos~

wania do marynarzy i do rybaków morskich.

3.

Dla obowiązkowo ubezpieczonych, którzy w chwili

z ubezpieczenia nie osiągnęli wieku otw i erają­

cego im prawo do pensji, ustawodawstwo narodowe

przewidzi, na warunkach w nim ustalonych, co najmniej

jedną z następując ych możliwości : dobrowolne kontynuowanie ubezpieczenia lub zachowania praw w drodze regularnego opłacania uznaniówek, chyba że prawa .te :.ą

zachowane z urzędu albo, , że w przypadku kobiety zamężnej dana jest jej mężowi , nie podlegającemu obowiązkowi ubezpieczenia, możliwość uhezpieczenia

dobrowolnego i otwarcia ewentualnie w ten sposób prawa

do pensji starczej lub wdowiej dla swej żony.

wyjścia

A rt y kuł

4.

Ubezpieczony będzie miał prawo do pensji starczej

od ukończenia wieku, który ustalony będzie w ustawodawstwie narodowym i który w systemach ubezpieczenia pracowników na jemnych nie może być wyższy niż

ukończony 65 rok ż yc i a.

Artykuł

5.

Prawo do pensji będzie mogło być uzależnione od

minimum

składek tak od chwili wstąpienia do ubezpieczenia, jak .

i w czasie ustalonego okresu, poprzedzającego bezpośred.

nio realizację ryzyka ubezpieczeniowego.

wypełnienia okresu wyczekiwania i opłacenia

A l' t y kuł

6.

Ubezpieczony, który przestanie podlegać oboubezpieczenia przed nabyciem prawa d o

świadczenia, odpowiadającego wniesionym ~a jego 1'2 clmnek składkom, będzie miał zachowane prawo do k orzyści wypływających z opłacenia tych skład ek.

2. Jednakże ustawodawstwo narodowe będzie m ogło ustalić wyg aśni ę ci e tego prawa z upły we m pew nego

terminu, który będzie liczony od chwili ustania obowi ąz1.

wiązkowi

ku ubezpieczenia i który będzie

-bądź

zmienny

631

bądź

stały

a) Termin zmienny nie może być krótszy od jednej

trzeciej łącznego okresu składkowego, przebytego od chwili wstąpienia do ubezpieczenia, zmniejszonego o~ okresy, które nie dawały podstawy do

sk ł adkowan i a.

b) Termin stały nie powinien być w żadnym przypadku krótszy niż 18 miesięcy; prawo do świad­

czeń będzie mogło być uznane za wygasłe z upły­

wem tego terminu, chyba że przed jego upływem

opłacono ustalone przez ustawodawstwo narodowe minimum składek na rachunek ubezpieczonego na podstawie ubezpieczenia obowiązkowego

lub dobrowolnego kontynuowania ubezpieczenia.

Artykuł

1.

7.

Wysokość pensji będzie określona bądź w zależ­

ności, bądź niezależnie od czasu przebytego w ubezpieczeniu, i wynosić będzie kwotę stałą lub pewien procent

zarobku ubezpieczonego, albo też kwotę zmienną w zależności od wysokości 9placonych składek.

. 2. Pensja zmienna w zależności od czasu przebytego w ubezpieczeniu i której przyznanie uzależnione jest

od wypełni.enia okresu wyczekiwania powinna zawierać

pewną kwotę stałą, niezależną od czasu ubezpieczenia;

jeżeli przyznanie pensji nie jest zależne od przebycia

okresu wyczekiwania, moze być przewidziane gwarantowane minimum.

3. J ~żeli składki są stopniowane w zależności od

zarobku, wówczas zarobek, od którego opłacono skład­

ki, powinien być wzięty w racJilubę przy obliczaniu pensji

bez względu na to, czy pensja ta jest zmienna lub nie

w zależności od czasu ubezpieczenia.

Artyk u ł

8.

Poz. 223

narodowym, którego zakres przekracza krąg zatrudnio'nych w pracy najemnej.

4. Władze publiczne uczestniczyć będą w tworzeniu funduszów lub w świadczeniach ubezpieczenia, ustanowionego na korzyść pracowników najemnych w ogólności lub robotników.

5. Ustawodawstwa narodowe, które w chwili przyjęoia niniejszej konwencji nie przewidywały opłacania

składek przez ubezpieczonych, mogą nadal utrzymać

w mocy zwolnienie ich od obowiązku składkowania.

Artykuł

10.

1. Ubezpieczenie będzie wykonywane bądź przez

instytucje, tworzone przez władze publiczne i które nie

będą miały na celu żadnego zysku, bądź przez publiczne

fundusze ubezpieczeniowe.

.

2. Jednakże ustawodawstwo narodowe może również powierzyć . wykonywanie ubezpieczenia instytucjom,

tworzonym z inicjatywy zainteresowanych lub ich grup

i należycie uznanym przez władze publiczne.

3. Majątek instytucj'i i funduszów publicznych

ubezpieczenia będzie administrowany oddzielnie od majątku publicznego.

4. Przedstawiciele ubezpieczonych będą brali udział

w prowadzeniu instytucji ubezpieczeniowych na warunkach określonych przez ustawodawstwo narodowe, które

może również ustanowić udział przedstawicieli pracodawców i władz publicznych.

5. Autonomiczne instytucje ubezpieczenia będą

poddane kontroli finansowej i administracyjnej wład~

publicznych.

Artykuł

11.

1. Ubezpieczonemu i członkom jego rodziny przyznane zostanie ,prawo odwołania się vi przypadku sporu,

dotyczącego świadczeń.

1. Prawo do świadczeń może być wykluczone lub

zawieszone w całości lub w części w przypadku popeł­

nienia przez zainteresowanego oszustwa w stosunku do

instytucji ubezpieczeniowej.

.

2. Pensja może być zawieszona całkowicie lub czę­

ściowo

a) w czasie, gdy zainteresowany pozostaje w zatrud-

nieniu, podlegającym obowiązkowi ubezpieczenia,

b) w czasie, gdy zainteresowany pozostaje całkowi­

cie na utrzymaniu z funduszów publicznych,

<;) dopóki zainteresowany korzysta z innego świad­

czenia periodycznego w gotówce, wypłacanego na

podstawie prawa o obowiązkowym ubezpieczeniu, za wypadek w zatrudnieniu albo za chorobę

zawodową·

Ar tyk uł

9.

Ubezpieczeni i ich pracodawcy powinni ponosić

opłaty na utworzenie funduszów ubezpieczenia.

2. Ustawodawstwo narodowe może zwolnić z opła­

cania składek

a) uczniów i młodocianych pracowników poniżej

określonego wieku,

b) pracowników, którzy nie otrzymują wynagrodzenia w gotówce lub którzy otrzymują bardzo

niskie wynagrodzenie.

3. Opłacanie składek przez pracodawców może nie

być przewidziane W ustawodawstwach o ubezpieczeniu

1.

2.

Spory te będą rozstrzygane przez sądy specjalne,

złożone zsędziów zawodowych lub niezawodowych, obe-

znanych szczególnie z celem ubezpieczenia i potrzebami

ubezpieczonych i orzekających ewentualnie z udziałem

asesorów, powołanych spośród ubezpieczonych i praco,.

dawców.

3. W przypadku sporu, dotyczącego obowiązku

ubezpieczenia lub wysokości składek, prawo odwołania

się przyznane będzie pracownikowi i jego pracodawcy,

jeżeli w tym ostatnim przypadku systemy ubezpieczenia

przewidują opłacanie składek przez pracodawców.

Artyk uł

..

12.

1. Cudzoziemcy będą poddani obowiązkowi ubez- ·

pieczenia i opłacania składek na tych samych warunkach, co właśni obywatele.

2. Cudzoziemcy i członkowie ich rodzin korzystać

będą na tych samych warunkach, co właśni obywatele,

ze świadczeń, wynikających ze składek opłaconych na

ich rachunek.

3. Cudzoztemcy i członkowie ich rodzin, obywatele

każdego z Członków, związanych niniejszą konwencją

i których ustawodawstwo przewiduje w konsekwencji

udział finansowy Państwa w tworzeniu funduszów lub

w świadczeniach ubezpieczenia stosownie do art. 9, korzystać będą poza tym z dodatków, podwyżek lub z części pensji, wypłacanych z funduszów publicznych.

.

4. Jednakże ustawodawstwo narodowe może zastrzec dla własnych obywateli korzystanie z dodatków,

•

PoŻ.

podwyżek lub z części pensji, wypłacanych z funduszów

publicznych i przyznawanych wyłącznie ubezpieczonym,

którzy przekroczyli określony wiek w chwili wprowa",

d zenia w życie ustawodawstwa o obowiązkowym ubez",

pieczeniu. '

5. Przewidziane ewent. ograniczenia z uwagi na zam ieszkiwanie zagranicą będą stosowane do spensjonowanych i członków ich rodzin, obywateli każdego

z Członków, związanych niniejszą konwencją i zamiesz..,

kalych na obszarze innego Członka, związanego niniej..,

szą konwencją, tylko w rozmiarze przewidzianym"W stosunku do obywateli Państwa, w którym pensja została

nabyta. Jednakże dodatki, podwyżki lub części pensji,

wypłacane z funduszów publicznych, mogą nie być udzielane.

.

Artykuł

13.

1. Ubezpieczenie pracowników będzie regulowane

prawem, stosowanym w miejscu ich pracy.

2. Od P()wyższej zasady będą mogły być przyjęte

w drodze układu pomiędzy , zainteresowanymi Członka...

mi wyjątki w interesie zachowania ciągłości ubezpie...

czenia.

Artykuł

Ar ty k ul

19.

Pensja będzie ustaloną w wysokości, która dodana

do dochodu innego niż wyłączony powinna być wyst:lrczająca na pokrycie co najmniej podstawowych potrzeb

spensjonowanego.

Ar tykul

20.

1. Każdemu ubiegającemu się będzie . przyznane

prawo odwołania się w przypadku sporu, dotyczącego

przyznania pensji lub ustalenia jej wysokości. .

2. Odwołanie będzie rozpatrywane przez inną \vła~

dzę niż ta, która wydała decyzję w pierwszej instancji.

A r t y kuł

21.

1. Cudzoziemcy, obywatele każdego z Członków

związanych niniejszą konwencją, będą mieli prawo do

pensji na tych samych }'larunkach, co właśni obywatele.

2.

Jednakze ustawodawstwo narodowe może uza""

leżnić przyznanie pensji cudzoziemcowi od warunku za...

mieszkiwania na terytorium Członka przez okres, który

może przekraczac najwyżej o 5 lat okres, wymagany od

obywateli danego Członka.

...

14.

Każdy z Członków może poddać specjalnemu syste...

mowi pracowników pogranicznych, którzy wykonywają

pracę na jego terytorium, mieszkają jednak zagranicą.

223

Artyk ul

22.

1. Prawo do pensji moze być wykluczone lub za ...

wieszone w całości lub w części, jeżeli zainteresowany

a) został skazany na-'karę więzienia za zbrodnię lUD

przestępstwo,

A r t y kuł

15.

W krajach, które w chwili pierwotnego wejścia w ży...

cie niniejszej konwencji nie mają ustliwod"awstwa o obo..,

wiązkowym ubezpieczeniu na wypadek starości, każdy

istniejący w tej chwili system pensji bezskładkowych bę..,

dzie uważany jako odpowiadający niniejs~j konwencji,

jeżeli zapewnia indywidualne prawo do pensji na wa ...

" runkach, ustalonych poniżej wart. 16 do 22.

Artykuł

2.

Pensja może być zawieszona w całości lub w czę­

utrzymaniu z funduszów publicznych.

A r tyku ł

Z zastrzeżeniem postanowień art. 12 ust. 5, niniejsza

konwencja nie dotyczy zachowania prawa do pensji

W przypadku zamieszkiwania zagranicą.

A r t y kuł

24.

Ratyfikacje urzędowe niniejszej konwencji w wa ...

runkach, przewidzianych w części XlII Traktatu Wer...

salskiego i w odpowiednich częściach innych Traktatów

Pokoju, będą zakomunikowane Sekretarzowi General..;

nemu Ligi Narodów i będą przez niego zarejestrowane,

25.

b~zie tylko

Organizacji Pracy, których

zarej estrowana przez Sekretarza

Niniejsza konwencja

Prawo do pensji będzie przyznane każdemu zgła­

szającemu się, którego dochód

roczny nie przekracza

granicy, ustalonej przez ustawodawstwo narodowe, z na..;

l 2żytym uwzględnieniem minimalnych kosztów utrzy..;

mania.

Przy szacowaniu dochodów zainteresowanego

dochody, które nie przekraczają wysokości, ustaloneJ przez ustawodawstwo narodowe.

2.

23.

18.

1.

wył ą czone będą

drodze

ści w czasie, gdy zainteresowany pozostaje całkowicie na

A r t y kuł

Artyk,uł

w

c) wzbraniał się w sposób uporczywy zarabiać na

swe życie pracą, dającą. się pogodzić Z jego siła ....

mi i zdolnościami.

17.

Prawo do pensji będzie mogło być uzależnione od

zamieszkiwania zgłaszającego roszczenie na ' obszarze

Członka przez czas określony, poprzedający , bepośrednio

zgłoszenie wniosku o pensję. Okres ten,

który będzie

ustalony przez ustawodawstwo narodowe, nie będzie

mógł przekraczać 10-ciu lat.

uzyskać pensję

wyłudzenia,

16.

Pensja będzie przyznawana' od ukończenia wieku,

który będzie ustalony przez prawo narodowe, który jednakże nie może przekraczać ukończonych 65 lat.

Artykuł

b) uzyskal lub usiło""ał

obowi ązywa ć

Członków Międzynarodowej

ratyfikacja zostanie

Generalnego.

Wejdzie ona w życie po upływie 12 miesięcy od daty zarejestrowania przez Sekretarza Generalnego jej ratyfikacji przez dwóch Członków. Następnie konwencja

ta wejdzie w życie dla każdeg o Członka w 12 miesięcy

od daty zarejestrowania jego ratyfikacji.

Artyk u ł

"-- 633

21!,

Z chwilą, gdy ratyfikacje dwóch Członków Między­

narodowej Organizacji P ::-acy zo staną zarejestrowane

w Sekretariacie, Sekretarz Generalny Ligi Narodów

poda ten fakt do wiadomości wszystkich Członków Mię­

dzynarodowej Organizacji Pracy. Zawiadomi on również

Członków o zarejestrowaniu ratyfikacji, zakomunikowanych mu późni ej przez wszystkich innych Członków

Organizacji.

A r t y kuł

Ka żdy

Poz. 223

27.

Członek,

który ratyfikował nmleJszą konpo upływie okresu dziesięcioletniego od

daty pierwotnego wejścia jej w życie wypowiedzieć ją

aktem, zakomunikowanym Sekretarzowi Generalnemu

Ligi Narodów i przez niego zarejestrowanym. Wypowiedzenie to nabiera mocy dopiero po upływie roku od daty

zarejestrowania w Sekretariacie.

wencję, może

K aż dy Członek, który ra tyfikował niniejszą konwencję, a który w

terminie rocznym po upływie okresu dziewymienionego w paragrafie poprzednim,

nie uczyni użytku z możn ości wypowiedzenia, przewidzianego w niniejszym artykule, będzie związany na now y okres dziesięcioletni, a na stępnie będzie mógł wypowiedzi eć niniejszą konwencję z upł ywem każdego okresu

d ziesięciol etniego w warunkach, przewidzianych w niniejszym artykule.

sięcioletniego,

A r ty kuł

28.

Po upływie każd ego okresu dziesięcioletniego, pood wejścia w życie niniejszej konwencji, Rada

Administracyjna Międzynarodowego Biura Pracy powinna złożyć Konferencji Ogóln ej sprawozdanie o stosowaniu niniejszej konwencj i i postanowi, czy należy

. umieścić na porządku obrad Konferencji sprawę całko ..

witej lub częściowej rewizji konwencji.

cząwszy

A r t y kuł

29.

W przypadku, gdyby Konferencja przyjęła nową

konw encję, zmieniającą całkowicie lub CZęSClOWO mmeJszą konwencję, i o ile nowa k onwencja nie postanowi

inaczej

a) ratyfikacja przez Członka nowej, zmienionej konwencji, pociągn ęłaby z samego prawa, niezależnie

od postanowień art. 27, natychmiastowe wypowiedzenie niniejszej konwencji z zastrzeżenie m,

że nowa zmi enion;ł konwencja weszła w życie,

b) począwszy od daty wejścia w życie nowej, zmienionej konwencji, niniejsza konwencja przestała­

by być otwarta do ratyfikacji Członków.

Niniejsza konwencja pozostałaby jednakże w mocy,

zarówno co do formy jak i treści, w stosunku do Czł on­

ków, którzy ją ratyfikowali, a którzy by nie ratyfikowali

nowej, zmienionej konwencji.

Ar t Y kuł

30.

Za tekst autentyczny niniejszej konwencji uznaje się

obydwa jej brzmienia: francuskie i angielskie.

CONVENTION CONCERNANT L'ASSURANCE-VIEILLESSE OBLIGATOIRE DES SALARIES DES ENTREPRISES INDUSTRIELLESET COMMERCIALES, DES PROF'ESSIONS LIBERALES, AINSI QUE DES

TRAVAILLEURS A DOMICILE ET DES GENS DE MAINSON.

La Conference generale de l'Organisation internationale du Travail de la Societe des Nations,

Convoquee ił Geneve par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et s'y etant

reunie le 8 juin 1933, en sa dix-septieme session,

Apres avoir decide d'adopter diverses propositions

relatives ił l'assurance-vieillesse obligatoire, question

qui est comprise dans le deuxieme point ił l'ordre du

jour de la session, et

Apres avoir decide que ces propositions prendraient

la fo rme d'un projet de conventi<)ll internationale,

arlopte, ce vingt-neuvieme jour de juin mil neuf cent

trente-trois, le projet de convcntion ci-apres, ił ratifier

p ar les Membres de l'Organisation internationale du

Travail, conformement aux dispositions de la Partie

XIII du Traite de Versailles et des. Parties correspondantes des aut re s Traites de Paix

Article

1.

Tout Membre de l 'Organisation internationale du

Travail Elui ratifie la presente convention s'engage

a instituer ou ił maintenir une assurance-vieillesse

obligatoire dans des ' conditions .au moins equivalentes

a celles prevues dans la presente convention.

A r t i c l e

~:.!x

2.

1. L'assurance-vieillesse obligatoire s'appliquera

ouvriers, employes et apprentiB des entreprises

industrielles, des entrep~ises commerciales et des professions liberales, ainsi qu'aux travailleurs ił domicile

et aux gens de maison.

2. Toutefois, chaque Memhre pourra prevoir, dans

sa legislaticn nationale telles exceptions qu'il estimera

necessaires en ce qui concerne

a) les travailleurs dont la remuneration depasse

une limite dćterminee et, dans les legislations

qui ne prevoient pas une t ell e exception gen erale, les employes exer<;ant des professiolls

considerees d'habitude comme professions liberales;

b) les travailleurs qui ne re!;oivent pas de remuneration en especes;

c) les jeunes travailleurs au-dessous d'un age determille et les travailleurs qui, devenant salaries pour la premiere fois, sont trop a ges pour

entrer en assurance;

d) les travailleurs ił domicile dont les conditions

de travail n e peuvent etre assimilees ił celles

de l'ensemble des salaries;

e) les membres de la famille de l'employeur;

f ) les travailleurs occupant des emploi s qui ćtant,

au t{)tal et de par leur nature, de courte duree

ne permettraient pas aux interesses de remplir

les conditions d'attribution des prestations, ainsi

que les personnes qui n'accomplissent des travaux salaries qu ' ił titre 9ccasionnel ou accessoire;

Poz. 2?j

~~--------------------------------------------------------------------

g) les travailleurs invalides et les titulaires d'une

pension d'invalidite ou de vieillesse;

h) les fonctionnaires retraites accomplissant un

travail salarie et les personnes jouissant d'un

revenu prive, lorsque la retraite ou le revenu

prive est au moil)s egal a la p ension de vieillesse

prevue par la legislation nationale;

i) fes~ravailleurs qui, pendant leurs etudes, donnent des lec;ons, ou sont occupes contre remuneration en vue d'acqueri r une formation leur

permet tant d 'exercer une proression correspondant auxdites etudes;

j) les domestiques au service personnel d'employeurs agricoles.

3. En outre, pourront etre exemptees de l'obligation d'assuI'ance les personnes qui, en vertu d'une loi,

d'ul1 reglement ou d'un statut special ont ou auront

droit, en cas de vieillesse, a des prestations au moins

equivalentes dans l'ensemble a celles prevues dans la

presente convention.

4. La presente convention ne s'appliquera pas

aux marins et aux marins-pecheurs.

Ar t i e l e

3.

La legislation nationale donnera, dans des conditions qu'elle determinera, aux anciens assures obligataires, n'ayant pas atteint l'age d'ouverture du droit

ił pension, une au moins des facultes suivantes: eontinuation v<o lontaire de l'assuranee ou maintien des

droits par le paiement regulier d'une taxe de reconduction, a moins que ces droits ne soient maintenus

d'office ou que, dans le eas d 'une femme mariee, la

possibilite ne soit donnee au mari non assujetti

ił l'obligation d'assurance d'etre admis d ans l'assurance

volontaire et d'ouvrir ainsi eventuellement droit a pension de vieilksse ou de veuve.

A r t i e l e

L'assure aura droit

a une

4.

pension de vieillesse,

a un age qui sera fixe par la legislation nationale et

qui, dans les regImes d'assurance des salaries,

pourra depasser soixante-cinq ans ateomplis.

A r t i e l e

ne

5.

Le droit a pension pourra etre subordonne a l'aecomplissement d'un stage susceptible de comporter 1e

versement d'un nombre mi.nimum de cotisations aussi

bien depuis l'entree en assuranee qu'au eours d'une

periode determinee preeedant immediatement la r e alisation du risque.

A r t i c l e

6.

1. L'assure qui cessera d'etre assujetti a l'obligation d'assurance, sans avoir droit a une prestatiol1

constituant la eontre-partie des eoti:;ations porte2s

ił son eompte, conservera le benefiee de la validite de

ces cotisations.

2. Toutefois, la legislation nationale pourra mettre

fin fi la validite des cotisations fi l 'expiration d 'un delai

qui sera compte a partir de la cessation de l'obligation

d'assurance et qui sera, soit variable. soit fixe.

a) Le delai variable ne devra pas etre inferieur

au tiers de la totalite des periodes de cotisation

accomplies depuis l'entree en assurance, diminue

des periodes qui n'ont pas donne lieu fi cotisation.

b) Le delai fixe ne cevra, en aucun cas, et re inferieur a dix-huit moi;:;; les cotisations pourront

etre invalidees fi l'expiration de ce delai,

a moins qu'avant Jadite expiration un minimum

de cotisations, a Lxer par la legislation nationale, n'ait ete pOite au compte de l'assure en

vertu de l'assurance obli gatoire ou de l'assurance facultaLve con tlnu2e.

A r t

c l e

7.

1. Le montant de la pensicn sera deLermine soit

en fonction, soit independamment du temps passe en

assurance et consiste en une som me fixe ou en un

pourcentage. du salaire assure au en une somme variable avee le montant des cotisations versees.

2. La pension variable avec le temps passe en

assurance et dont l'attribuHon est subordonnee fi 1'aocomplissement d 'un stage, devra, fi ddaut d 'un minimum garanti, comporter une somme fixe ou une parti e

fixe, independante du temps passe en assurance; lorsque

l'attribution de la pension n 'est pas subordonnee

a l'accomplissement d'un stage, un minimum garanti

pourra etre prevu.

3. Lorsque les cotisations sont graduees avee le

salaire, 1e salaire avant donne lieu fi cotisation devra

(>tre pris en conside~ation pour 1e calcul de la pension

servie, que celle-ci soi t ou non varia1::Jle avee 1e temps

passe en assurance.

A r t i e l e

8.

l. Le droit aux prestations pourra faire l 'objet

d'une decheance ou d'une suspension totale au partleJ.le

en cas de fraude commise par l'interesse fi l'egard de

l'institution d'assurance.

2. La pension pourra etre to talement au partiel ...

lement suspendue

a) pendant que ~l'interesse occupe un emploi

assujetti fi l'ob1igation d'assurance;

b) pendant qu'il est entierement a la charge des

deniers publics;

e) tant qu'il beneficie d 'une autre prestation periodi que en especes servie en vertu d'une loi

sur l'assurance sociale obligatoire, les perrsions

ou la reparation des aecidents du travailou

des maladies professionnelles.

A I' t i c l e

9.

1. Les assures et leurs employeurs devront eon'"

tribuer a la formation des ressourees de l'assurance.

2. La legislation nationale pourra exonerer de

l'obligation de cotiser

a) les apprentis et les jeunes travailleurs au-dessous

d'un D'le determil1e;

h) les travailleurs qui ne re<;oivent pas de remu'"

neration en especes ou qui re<;oivent de tres

bas sal aires.

3. La cotisation des employeurs pourra ne p as

etre prevlle dans les·l egislations d'assurance nationale

dont 1e chó'.mp d'application depasse le eadre du salariat.

4. Les pouvoirs publics participeront a la for mation d es reSSOl.!rces ou des prestations de l'assu rance

in s tituć e au benefice des salaries en general au des

ouvriers.

5. L es legislations nationales qui, lors de l'adoption

de la presente convention, ne prevoient pas de cotisations des assures, pourront continuer ił exonerer les

assures de l 'obligation de cotiser.

5. L es restrictions eventuellement prevues en cas

de residence ił l'etranger ne s 'appliqueront aux pensionnes et ił leurs ayants droit nsssortissants de tout

lVIembre lie par la presente convention et r esidant sur

le t erritoire de l'un quelconque des lVIembres lies par

ladite convention, que dans la m esure applicable aux

nationaux de l'Etat dans leque1 la pension a ete acqulse.

Toutefois, les subsides, majorations ou fra ctions de

pensions payables sur les .fonds pu bllcs pourront ne

pas etre verses.

A r t ic l e

10.

1. L 'assurance sera ger ee soit par des institutions

creeeS par les pouvoirs publics et qui ne poursuivront

aucun but lucratif, suit par des fonds publics d '~ 5su­

rance.

2. Tout efois, la legislation nationale pourr'a egalement confier la gestion de l'assurance ił des instituhons creees par l 'initia tive des interesses ou de leurs

groupements et diim ent reconnues par les pouvoirs

publics.

3. Le patrimoine des institutions et des fonds

publics d'assur al1ce sera gere separement des deniers

p~li~

.

4. L es r epresel1tants des assures

participeront

a la gestio n des institutions d'assuran ce dans les COllciitions detel'minees par la legislation n ationale, qui

pourra egalem"nt statuer sur la participation des representants des employeurs et des pouvoirs publics.

5. Les institutions d'assurance autonomes seront

placees SO;'iS 1e eon ti'c le financier et administratif des

pouvoirs publics.

A r t i c l e

11.

1. Un droit de r ecours sera reconnu ił l'assure

ou ił ses ayants cause en cas de litige au sujet des

pl'estatiolls.

2. Ces litiges seront du ressort de juridictions

speciales comprenant des juges, de carnere ou non,

p articulierement au caurant du but de l'assurance et

des besoins des assures, ou siegeant avec le con cours

d 'assesseurs pris dans les milieux des assures et des

employeurs.

3. En cas de litige concernant l'assujet tissement

b. l'assurance ou le montant des cotisat ions, un dr oit

de recours sera reconnu au salarie et, dans les fl2gimes

comportant une cotisation patronale, ił son employeur.

A r t i c l e

12.

L es salaries etrangers seront assujettis ił l'oblid'assurance et au paiement des cotisations dans

les memes conditions que les nationaux.

2. Les assures etrangers et leurs ayants droit

beneficieront, dans les memes conditions que les nationaux, des prestations resultant des cotisations portees

a leur compte.

3. Les assures etrangers et leurs ayants droit

r essortissants de tout lVIembre lie par la p r esente con-vention et dont la legislation comporte, en consequence,

une participation fina nciere de l'Etat a la f ormation

des r essources ou des prestations de l 'assurance, conformement a l 'article 9, b eneficieront, en outre, des

subsides, majorations ou fractions de pensicns payab les

sur les fonus publics.

4. T outefois, la legistlation nationale p ourra r eserver aux n ationaux 1e benefice des subsides, m a j orations ou fractions de pensions, payab1es sur les fon ds

p ublics et att ribuables exclu sivement aux assu r!2s ayant

d f::passe un cei'tain tl ge au m~m ent de la mise en

vigueur de l a legislation d'assurance oblig-Oltoire.

1.

Ratiań

Poz. 223

A r t i c l e

13.

1. L'assurance des salaries sera regie par la loi

applicable au licu de travail du sal arie.

2. Cette regle pourra, clans l'intel'et de la continuite de l 'assurance, subir des exceptions, par accord

entre les Membres interesses.

A r t i c l e

14.

Tout JVIembre pourra soumettre ił un regIme special

les travailleurs frontaJiers qui ont leur lieu de travail

sur son t erritoire et leur lieu de residence a l'etranger,

A r t i c l e

15.

Dans les pays qui n'ont pas de lc':gislation d'assurance-vieillesse obliga toir e lors de l 'entree en vigueur

initiale de la presente convention, tOllt systeme alors

existant de pensions non contributives sera .considere

comme satisfaisant a la presente convention, s'il garantit un droit individuel iŁ pension, dans les conditions

definies dans les artic1es 16 iŁ 22 ci-apres.

A r t i c l e

16.

La pension sera attribuee a un uge qui sera fixe

par la legislation n ationale, mai s q ui ne pour ra dep asser

soixante-cinq ans accomplis.

Al'ticle

17.

Le droit ił pension pourra etre subordonne a la

residence du requerant sur 1e t erritoire c1u Membre

pendant une pćrio de precedant imme diatement la dem ande de pension. Cette periode, qui sera fixee par

la legislation nationale, ne pourra depasser dix ans.

Ar t i c l e

18.

1. Le droit ił pension sera reconnu iŁ tout requerant dont les r essour ces annuell es n'excedent pas une

limite que fi xera la l ćgislation n a tionale, en t enant

dflment compte du co{lt minimum de la vie.

2. Pour l'evaluation des r essources de l'interesse,

seront considerees comme immunisees les ressour ces

qui ne depassent pas un montant que fixera la legislat ion nationale.

A r t i c l e

19.

Le t a ux de la P2:1s;'on sera fixe a un mon t lmt qui,

aj oute aux ressou rces aut res ql~e b s r C2s o u r C2S ilTlmu nb~es , devra etre suffisant l~ o u r couvrir au moins

l es besoins essenticls du pensionDe.

A r t i c l e 20.

Un droit de recours sera reconnu ił tout rerequerant en cas de litige au sujet de l'attribution de

la pension au de la fixation de son mont ant.

A r t i c l e

26.

1.

2. Le recours sera du ressort d'une autorite aut re

que celle qui aUTa statue en premier lieu.

A r t i c l e

21.

1. - Les etrangers ressortissants de tout Membre

He par la presente convention auront droit ił pension

dans les memes conditions que les nationaux.

2. Toutefois, la legislation nationale pourra subordonner l'attribution de la pension ił un etranger a l'accomplissement, sur le territoire du Membre, d 'une

pedode de residence pouvant depasser de cinq ans au

plus la periode de residence imposee aux ressortissants

dudit Membre.

..

A r t i c l e

22.

1. Le droit, ił pension pourra faire l'objet d'une

c1echeance ou d'une suspension totale ou partielle si

l'interesse

ił

prison pour erirn.e

b) a obtenu ou tente d'obtenir

fraude;

une pension par

a) a subi une condamnation

ou delit;

c) s'est refuse d'une mamE:re persistante ił gagner

sa vie par un travail eompatible ave e ses forees

et ses aptitudes.

2, La pension pourra etre totalement ou partiellement suspendue pendant que l'interesse est entierement ił la charge des fonds publics.

A r t i c l e

Aussitót que les ratifications de deux Membres

de l'Organisation internationale du Travail auront He

enregistrees au Secretariat, le Secretaire general de la

Societe des Nations notifiera ce fait ił tous les Membres

de l'Organisation internationale du Travail. Il leur notifiera egalement l'enregistrement des ratifications qui

lui seront ulterieurement communiquees par tous autres

Membres de l'Organisation.

.

A r t i c l e

Tout Membre ayant ratifie la presente convention

peut la denoncer ił l'expiration d'une periode de dix

annees apres la date de la mise en vigueur initiale de

la convention, par un acte communiqtle au Secretairegeneral de la Societe des Nations, et par lui enregistre.

La denonciation ne prendra eHet qu'une annee apres

avoir ete enregistree au Secretariat.

Tout Membre ayant ratifie la presente convention

qui, dans le delai d'une annee apres . l'expiration de la

periode de dix annees m entionnee au paragraphe precedent, ne fera pas usa g~ de la faculte de denonciation

prevue par le present article sera He pour une nouvelle

pedode de dix annees, et, par la suite, pourra denoncer

la presente convention a l'expiration de chaque per i9de de dix annees dans les conditions prevues au

present article.

A r t i c l e

A l'expiration de chaque periode de dix annees

ii compter de l'entree en vigueur de la presente convention, le Conseil d'aclministration du Bureau international du Travail devra presenter ił la Conference

generale un rapport sur l'application de la presente

eonvention et decide1'a s'il y a lieu d'inscrire ił l'ordre

du jour de la Conference la question de sa revision

totale au partieIle.

A r t i c l e

24.

Les ratiiications oHicielles de la presen';e convention dans les conditions prevues ił la Partie XIII du

Traite de Versailles et aux Parties correspondantes des

.mtres Traites de Paix seront communiquees au Secretaire general de la Societe des Nations et par lui

enregistrees.

A r t i c l e

28.

23.

Sous reserve des dispositions de l'article 12, alinea

5, la presente convention ne vise pas le maintien du

droit ił pension en eas de residence ił l'etranger.

A r t i c 1e

27.

25.

La presente COi1vention ne liera que les Membres

de l'Organisation internationale du Travail dont la

r atification aura ete enregistree au Secretariat.

Elle entrera en vigueur douze mois apres que les

ratifications de deux Membres auront ete enreglstrees

p ar le Secretaire generał.

Par la suite, cette convention entrera en vigueur

pour ehaque Membre douze mois apres la date ou sa

ratifieation aura ete enregistree.

29.

Au cas Oll la Conference adopterait une nouvelle

convention portant revision totale ou pa1'tielle de la

presente coavention, et a moins que la nouvelle convention ne dispose autrement

a) la r atification par un Membre de la nouvelle

convention portant reV1SlOn entraJ:nerait de

plein droit, n onobstant l'article 27 ci-dessus,

denonciation immediate de la presente convention, sous reserve que la nouvelle convention

portant revision soit entree en vigueur;

b) a parUr de la date de l'entree en vigueur de la

nouvelle convention portant reV1SlOn, la presente

comrention cesserait d'etre ouverte ił la 1'atification des lVIembres.

La p1'esente convention demeu1'erait en tout cas

en vigueur dans sa forme et teneur pour les Membres

qui l'auraient r atifiee et qui ne ratifieraient pas la

convention p ortant revision.

A r t i c 1e

30.

Les textes fran<;ais et anglais de la presente convention feront foi l'un et l'autre.

-

Foz. 223

CONVENTION CONCERNING COMPULSORY OLD-AGE INSURANCE FOa PERSONS EIUPLOYED IN

INDUSTRIAL OR COMMERCIAL UNDERTAKINGS, IN THE LIB~RAL PROFESSIONS, AND FOR OUTWORK.

ERS AND DOMESTIC SERVANTS.

The General Conference of the International Labour

(i) workers, who, during their studies, g;ve lessons

Organisation of the League oi Nations,

or work for r emuneration in preparation for an

Having been convened at Geneva by the Governing

occupation corresponding to such studies;

Body of the International L abour Office, and having met

(j) domestic servants .mployed in the households

in its Seventeenth Session on 8 June 1933, and

of agricultural E'illployers.

Having decided upon the adoption of certain pro3. Provided also that there m ay b e exempted from

posals with r egard to compulsory ol d-age insurance,

liability to insurance persons who, by virtue of any law,

which is included in the seeontl item on the Agenda of

regulations or special scheme, are or will become entitled

the Session, and

to oId-age benefits at least equivalent on the whoIe to

Having determined that these proposais shall take

those provided for in this Convention

the form of a draft international convention,

adopts, this twenty-ninth day of'June of the year one

4. This Convention does not apply to seamen and

thousand nine hundred and thirty-three, the following " sea fishermen.

Draft Convention for ratification by the Members of the

International Labour Organisation, in accordance wit h

Ar t i cI e 3.

the provisions of Part XIII of the Trea ty of Versailles

and of the corresponding Parts of the other Treaties of

NationaI Iaws or regulations shall, under conditions

P eace

to be d etermined by them, either entitle persons formerly

compuIsoriIy insured who have not attained the pensioArticle 1.

nable age to continue their insurance voluntarily or

entitle su ch persons to maintain their rights by the perioEach Member of the International Labour Organidical payment of a fee for the purpose, unless the said

sation which ratifies this Convention undertakes to set

rights are automatically maintained or, in the case of

u p Ol' maintain a seheme of eompulsory old-age insurance

married women, the husband, if n ot liable to compulsory

which shall be based on provisions at least equivalent to

insurance, is permitted to insure voluntarily and thereby

those contain ed in this Convention.

to qualify his wife for an old-age or widow's pension.

Ar ti cl e

2.

1. The compulsory old-age insuranee scheme shall

apply to manual and nonmanual workers, including

apprentices, employed in industrial or commercial undertakings or in the liberal professions, and to out-workers

and domestic servants

2. Provided that any Member may in its national

laws or r~gulations m ake such exceptions as it deems

n ecessary in respect of

(a) workers whose remuneration exceeds a prescribed

amount and, where national laws or regulations

do not make this exception general in its applieation, any non-manual workers engaged in occupations which are ordinary considered as liberal

professions;

(b) workers who are not paid a money wage;

(e) young workers under a prescribed age and

workers too old to become insured when they first

enter emp.loyment;

(d) outworkers whose conditions of work are not of

a like nature to those of ordinary wage earners;

(e) members of the empIoyer's family;

(f) workers whose employment is of su ch a nature

that, its total duration being necessarily sho1't,

they cannot qualify for benefit, and persons engaged solely in occasional or subsidiary employment;

(g) invalid workers and workers in receipt of an

invalidity or old-age penslOn;

(h) retired public officials employed for remuneration and persons possessing a private income,

where the retirement pension or privatę income

is at least equal to the old-age pension provided

by national laws or regulationsj

A r t i cl e

4.

An insured person shall be entitled to an old-age

pension at an age which shall be determined by national

law s or r egulations but which, in the case of insurance

schemes for employed persons, shall not exeeed sixtyfive.

A r ti cle

5.

The right to a pension may be made conditional

upou the completion of a qualifying period, which may

involve the payment of a minimum number of 'contributions since entry into insurance and during a preseribed

period im m edia t el y preceding the happening of the

event insured aga inst.

A r t i cl e

6.

1. An insured person who ceases to be liable to

insurance without being entitled to a benefit representing

a return for the contributions credited to his account

shall retain his rights in respect of these contributions

2. P rovided that national laws or regulations may

termin at e rights in respect of contributions on the expiry

of a t erm which shan be reckoned from the dat e when

the insured person so ceased to be liable to insurance

and which shall be either variable or fixed: (a) where the t erm is variable, it shall not be less

than one-third (less the periods for which contributions have not been credited) of the total of

the p eriods for which contributions have been

credited since entry into insurance.

(b) where the term is fixed, it shall in no case be

less than eighteen months and rights in respect

-

of contributions may be terminated on the expiry

of the term uniess, in the course thereof, a mini-.

mum number of contributions prescribed by

national laws or reguIations has been credited to

the account of the insured person in virtue of

either compulsory or voluntarily continued insurance.

..

Poz. 223

A r t i cI e

10.

1. The insurance scheme shall be administered by

institutions founded by the public authOl"ities and not

conducted with a view to profit, or by State insurance

funds

. 2. Provided that national laws or regulations may

a180 entrust its administration to institutions founded

i" 0n the initiative oi the parties concerned or of their orgaArUcie 7.

nisations and duly approved by the public authorities.

1. The pension shall, whether or not dependent on

3. The funds of insurance institutions and State

insurance funds shall be administered separately from

the time spent in insurance, be a fixed sum or a percenthe public funds.

tage of the remuneration taken into account for insu-.

4. Representatives of the insured persons shall

rance purposes or vary with the amount of the contribuparticipate in the management oi insurance institutions

tions paid.

under conditions to be determined by national laws or

2. Where the pension varies with the time spent

regulations, which may likewise decideas to the particiin insurance and its award is made conditionaI. upcn the

completion by the insured person of a qualifying period .. pation of representatives of employers and of the public

authorities.

the pension shall, unIe ss a minimum rate is guaranteed,

5. Self-governing insurance institutions shall be

include a fixed sum or fixed pórtion not dependent on

under the administrative and financial supervision ol

the time spent in insurance; where the pension is

the public authorities.

awarded without any condition as to the completion of

a qualifying period, provision may be made for a guaranA r t i c l e 11.

teed minimum rate of pension.

3. Where contributions are graduated according to

1. The insured person ar his legal representatives

remuneration, the remuneration taken intoaccount for

shall have a right of appeal in any dispute concerning

this purpose shall also be taken into account for the purbenefits.

pose of computing the pension, whether or not the pensiol1

2. Such disputes shall be referred to special tribuvaries with the time spent in insurance.

nais which shall include judges, whether professional or

not, who are specially cognisant of the purposes of inA r t i c l e 8.

surance and the needs of insured persons or ąre asslsted

1. The right to benefits may be forfeited or suspen- by assessors chosen as representative of insured persons

and employers respectlvely.

ded in whole or in part if the person concerned has actcd

3. In any dispute concerning liability to insurance

fraudulently towards the insurance institution.

2. The pension may be suspended in whole or in or the rate of contribution, the employed person and, in

the case of schemes providing for an employer's contri1

part while the person concerlled

bution, his employer shall have a right of appeal..

(a) is in employment involving compulsory insurance;

(b) is entirely maintained at the public expense; or

A r t i cI e 12.

(c) is in receipt of another periodical cash benefit

payabIe by virtue of any law or regulations con1. Foreign employed persons shall be liable to incerning compulsory social insurance, pensions or

surance and to the payment oi contributions under the

workmen's compensation for accidents or occusame conditions as nationals.

paiional diseases.

2. Foreign insured persons and their dependants

shall be entitled under the same conditions as nationals

A r t i c l e 9.

to the benefits derived from the contributions credited

to their account.

1. The insured persons and their employers shall

3. Foreign insured persons and their dependants

contribute to the financiaI resources of the insurance

shall, if nationals of a Member which is bound by this

scheme.

Convention and the laws or regulations of which there2. National laws or regulations may exempt from

fore provide for a State subsidy towards the financial

liability to pay contributions

(a) apprentices and young workers under a prescri... resources or benefits of the insurance scheme in conformity with Article 9, also be entitled to any subsidy or

bed age;

(b) workers who are not paid a money wage or supplement to or fraction of a pension which is payahle

out of public funds

whose wages are very low.

4. Provided that national laws or reguJ.ations may

3. Contributions from employers may be dispensed

restrict to nationals the right to any subsidy or supplewith under laws or regulations concerning schemes of

national insur~nce not restricted in scope to employed ment to or fraction of a pension which is payable out o{

persons.

public funds and granted solely to insured persons who

have exceeded a prescribed age at the dat e when the

4. The public authorities shall contribute to the

financial re80urces or to the benefits of insurance schelaws or regulations providing for compulsory insurance

come into force.

mes covering employed persons in generalor manual

workers.

5. Any restrictions which may apply in the event

5. National laws or regulations which, at the time of residence abroad shall only apply to pensioners and

of the adoption of thisConvention, do not re qui re contheir dependants who are nationals of any Member

tributiops}rom ini3ure(persons may cpntinue not to re- bound by this Convention and reside in the territory of

quire"such"contI-ibutions.

..

- -.

any Member bound thereby to the extent to which they

"\...

--

apply to nationals .of the cOWltry in which the pension

has been acquired: Provided That any subsidy ar supplement to or fraction of a pension which is payable out of

public funds may be withheld.

639

Póz. 223

---

2. The appeal shall lie to an authority otheJ' than

the authority which gave the decision in the firs1

instance.

A r t i cl e

Ar t i cl e

The insurance of employed persons shall be governed by the law applicable at their place ot employment.

2. In the interest of continuity of insurance exceptions mlJY be made to this rule by agreement between

the Members concerned.

1.

A r t i cl e

14.

Any Member may prescribe special provlslOns for

frontier workers whose place of employment is in its

territory and whose place of residence is abroad.

A r t i cI e

15.

In countries which, at the time when this Convention first comes into force, have no laws or regulatiolis

providing for compulsory old-age insurance, an existing

non - contributory pension scheme which guarantees an

individual right to a pension under the conditions defined in Artic1es 16 to 22 hereinafter shall be deemed to

~atisfy the requirements of this Convention.

Article

16.

Pensions shall be awarded at an age which shall be

determided by national laws or regulations but which

~hall not exceed sixty-five.

ArticIe

17.

. The right to a pension may be made conditional

upon the claimant's having been resident in the territory

of the Member for a period immediately preceding the

making of the c1aim. This period shall be determined by

national laws or regulations but shall not exceed ten

years.

A r t i cl e

18.

A c1aimant shall be entitled to a pension if the

'annual value of his means does not exceed a limit which

shall be fixed by national laws or regulations with due

regard to the minimum cost of living.

2. Means up to alevel which shall be determined

by national laws or regulations shall be exempted for

the purpose of the assessment of means.

1.

Ar t i cI e

19.

The rate of pension shall be an amount which,

together with any means of the c1aimal1t in excess of

the means exempted, is at least sufficient to cover the

essential needs of the pensioner.

A r t i c l-e

21.

13.

20.

1. I).. claimant shall have a ~right of appeal in any

dispute concerning the award of a pension or the rate

thereof.

1. Foreigners who are nationals of a Member bound

by this Convention shall be entitled to pensions under

the same conditions as nationals

2. Provided that national laws or regulations may

make the award of a pension to foreigners conditional

upan their having been resident in the territory of the

Member for a period which shall not exceed by more

than five years the period of residence prescribed for

nationals.

Arti cle

22.

1. The right to a pension may be forfeited ar suspended in whole or in part if the person concerned

(a) has been sentenced to imprisonment for a criminal offence;

(b) has obtained or attempted to obtain a pension by

fraud; or

(c) has persistently refused to earn hIs living by

work compatible with his strength and capa city.

2. The pension may · be suspended in whole or in

part while the person concerned is entirely maintained

at the public expense.

A rt i c l e

23.

Subject to the provisions of paragraph 5 of ArtiGle

12, this Convention does not refer to theinairitenance of

pension rights in the event of residence abroad.

A r t i cI e

24 .

The formał ratifications of this Convention under

the conditions set forth in Part XIII of the Treaty of

Versailles and in the corresponding Parts of the other

Treaties of Peace shall be communicated to the Secreta~

ry-General of the League of Nations for registration.

A r t i cle

25.

This Convention shall be binding onI y upon those

Members whose ratifications have been registered with

the Secretariat.

It shall come into force twelve months aft er the dat e

on which the ratifications of two Membres of the International Labour Organisation have been registered with

the Secretary-General.

Thereafter, this Convention shall come into force

for any Member twelve months after the date on which

its ratification has been registered.

Article

26.

As soon as the ratifications of two Members of the

International Labour Organisation have been registered

with the Secretariat, the Secretary-General of the League

of Nations shallso notIfy aH the Membres of the International Labour Organisation. He shalI likewise notify

them of the registration of ratifications which may be

communicated subsequent1y by other Members of the

Organisation.

64D

Article

27.

Poz. 223, 224 i 225

on the Agenda of the CoIJjtrence the question of its revision in whole ar in part.

A Member which has ratified this Convention may

aenounce 'it after the expiration of ten years from the

cate on which the Comrentioa first comes into force, by

an act communicated to the Secretary-General of the

League of Nations for registration. Such d enunciation

shall not take effect until óne year after the date on

which it is r egistered with the Secretariat.

Ar ti cl e

28.

At the expiration of each period of ten years after

the coming into force of this Convention, the Governing

Body of the International Labour Office shall present to

the General Conference a report on the working of this

,C onvention and shall consider the desirability of placing

29.

Should the Conference adopt a new Convention revis ing the Convention in whole ar in part; then, unless

the n ew Convention otherwise provides,

(a) the ratification by a Member of the new revising

Convention shall ipso jure involve the imme ..

di ate denunciation Ol this Convention, notwitnstanding the provisions of Article 27above, if

and when the n ew revising Convention shall

have come into force;

(b) as from the date whea the new revising Conven ..

tian comes into force, this Convention shall cease

to be open to ratification by the Members.

This Convention shall in any case remain in force in

its actual form and content for those Members which

have ratified it but , have not ratified the revising Convention.

Each Member which hąs ratified this Convention

and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the precedingparagraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another pe ...

riod of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period , of ten years

under the terms provi'ded for in this Article.

Ar ti cl e

-

A r t i cl e

30.

' . The French and English texts of this Convention

shall bóth be authentic.

224

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 18 listopada 1948 r.

'W sprawie zlożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji (Nr 35) dotyczącej obowiązkowego

ubezpieczenia na starość pracow,ników najemnych, za trudnionych w przed siębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych, przyjętej w Ge~

newie dnia 29 czerwca 1933 r.

Podaje się mmeJszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 19 Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pra..;

cy (Dz. U. R. P. z 1948 r. Nr 43, poz. 308) nastąpiło Vi Genewie dnia 29 września 1948 r. złożenie dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji (Nr 35) dot yczącej obowiązkoweg o

ubezpieczenia na starość- pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i han..,

dlowych, w wolnych zawodach, jak równiez chałupników

i pr~.cowników gospodarstw domowych, przyjętej na 17-ej

sesji Konferencji Ogólnej Międzynarodowej Organizacji

Pracy dnia 29 czerwca 1933 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Z. Modzelewski

)

225

KONWENCJA (Nr 36)

dotyczą(:a obowi.ązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych

v"ach rolnych, przyjęta w Genewie

(Ratyfikowana zgodnie z

ustawą

dnia

29

w

przedsięhiorst ..

czerwca 1933 r.

z dnia 26 czerwca 1943 r. -

Dz. U. R. P. Nt 34, poz. 233).

Prze'-';ład

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

B-o l e s I a w

B i e r ut

Au N om de la Republique de Pologne

B o l e s ł a wB. i e r u t

President de la RepubIique de Pologne

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

, a tous ceux qui ces presentes L ettres verront

podaj e do powszechnej wiadomości

fait savoir ce qui suit

W dniu 29 czerwca 1933 r. została przyjęta w Gene..;

·"ie przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Orga..;

nizacji Pracy Konwencj~ (Nr 36) dotycząca obowiązko..;

Uile Convention (No 36) concernant l' assurance --;

vieillesse obligatoire des salaries des entreprises agrico~

les a ete adoptee a Geneve le 29 juin 1933 par la Con..;