PL
Oświadczenie rządowe z dnia 18 listopada 1948 r. w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji (nr 25) dotyczącej ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników rolnych, przyjętej w Genewie dnia 15 czerwca 1927 r.
Statutory Text (1 Articles)
-- S29
an act communicated to the Secretary-General of the
L eague of Nations for registration. Su ch denunciation
shall not take effect until one year after the dat e on
which it is registered with the Secretariat.
A r t.i c l e
Poz. 221, 222 i 223
--
General Conference a report on the working of this
Convention and shall consider the desirability of placing
on the Agenda cf the Conference the question of i ts
revision or modification. .
.
16.
Article
At least once in t en years, the Governing Body of
the International Labour Office shall present to the
17.
The French and English t exts of this COllvention
.shall both be au t.hentic.
222
OŚWIADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 18 listopada 1948 r.
w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyj nego I{onwencji (Nr 25) dotyczącej ubezpieczenia na wypadek chm:"oby pracowników rolnych, przy jętej w Genewie dn.i.a 15 CZerwca 1927 r.
Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie
z art. 19 Konstytucji Międzynarodowej Organizacji
Pracy (Dz. U. R. P. z 1948 r. Nr 43, poz. 308) nastąpiło
w Genewie dnia 29 września 1948 r. złożenie dokumentu
ratyfikacyjnego Konwencji ' (Nr 25) dotyczącej ubezpie-
czenia na wypadek choroby pracowników rolnych, przyna lO-ej sesji Konferencji Ogólnej Międzynarodo
wej Organizacji Pracy dnia 15 czerwca 1927 r .
jętej
Minister Spraw Zagranicznych: Z. Modzelewski
223
K O N W E N C J A (Nr 35)
dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników
najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorst
wach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników .gospodarstw
domowych, przyjęta w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r.
(Ratyfikowana zgodnie z
ustawą
z dnia, 26 czerwca 1948 r. -
Dz. U. R. P. Nr 34, poz. 233).
Przekład
W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
BOLESŁAW
PREZYDENT
BIERUT
RZECZYPOSPOLITEJ
POLSKIEJ
Au Nom de la Republique de Pologne
BOLESŁAW
BIERUT
PRE:SIDENT DE LA REPUBLIQUE . DE POLOGNE
podaje do powszechnej wiadomości
fi tous ceux qui ces .presentes Lettres verront
fait savoir ce qui suit
W dniu 29 czerwca 1933 r. została przyjęta w Genewie przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Orga-.
nizacji Pracy Konwencja (Nr 35) dotycząca obowiązkCH
wego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych,
zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych
i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych.
Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak
i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy,
że wymieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowan.a
i potwierdzona oraz przyrzekamy, że b ędzie niezmiennie
zachowywana.
Na dowód czego poleciliśmy wycisnąć na Akcie ni:niejszym pieczęć Rzeczypo~politej.
.W Warszawie, dnia 30 sierpnia 1948 r.
Une Convention (No 35) concernant l'assurancevieillesse obligatoire des salaries des entręprises industrielles et commerciales, d es professions liberales, ainsi
que des tra vailleurą, a domicile et des gens de maison
a ete ' adopt€~e a Geneve le 29 juin 1933 par la ConIerence generale de l'Organisation. internationale du
'l'ravail.
Apres avoir vu . et examine ladite Convention,
Nous . l'avons approuvee et approuvons en toutes et
chacu!1(~ d es dispositions qui y sont contenues; decIarons
que la Convention susmentionnee est acceptee, ratifiee
et confirmee et promettons qu'elle sera inviolablement
observee.
En Foi de Quoi Nous avons faitapproser a ces
Presentes ' le Sceau de la R epublique .
Donne a Varsovi le 30 aout 1948.
r,
'(-l Boleslaw Bierut
(-)
Bolesław
Bierut
"
L. S.
Prezes Rady Ministrów
(-) J'ózef Cyrankiewicz
Minister Spraw Zagranicznych
(-l Zygmunt 'Modzelewsld
L. S.
President du Conseil' des Ministres
(-) Józef Cyrankiewicz
Ministre des Affaires Etrangeres
(-1 Zygmunt Modzelewski,