Konwencja (nr 25) dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników rolnych, przyjęta w Genewie dnia 15 czerwca 1927 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 czerwca 1948 r.).

221

K ONWE NCJ A

dotycząca ubezpieczenia na

(Nr 25)

wypadek choroby pracowni ków rolnych, przyj ęta w Genewie dnia 15 czerwca 1927 t.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 czerwca 1948 r. -

Dz. U. R. P . Nr 34, poz. 233).

Pr zekład

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOL ' ESŁAW

PREZYDENT

BIERUT

RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

Au Nom de la Rćpublique de Pologne

B O L E S Ł A W

Prćsident

B I E R U. T

de la Repuhlique de Pologne

a tous ceux qui ces presentes L ettres verront

podaje do powszechnej wi a domości

fait savoir ce qui suit

W dniu 15 czerwca 1927 r. została przyjęta w Genewie przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy Koonwencja (Nr 25) dotycz"lca ubezpieczenia

na wypadek choroby pracowników rolnych.

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za. słuszną zarówno w całości, jak

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy,

że wymieniona Konwencja jest przyjęt a, ratyfikowana

i potwierdzona oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego poleciliśmy . wycisnąć na Akcie niniejszym pieczęć Rzeczypospolitej,

W Warszawie, dnia 30 sierpnia 1948 r.

Une Convention (No 25) concer nant l'assurance __

maladie . des travailleurs agricoles a He adoptee a Gen eve le 15 juin 1927 par la Conference generale de

l'Organisation internationale du Travail.

Apres avoir vu et examine ladite Conventlon,

Nous I'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons

que la Convention susmentionnee est acceptee, ratifiee

et confirmee et promettons qu'elle sera inviolablement

observee.

En Foi de Quoi Nous avons fai t apposer a ces

Presentes le Sceau de la R epublique.

Donne a Varsovie, le 30 aout 1948.

(-) Bo/eslaw Bierut

Prezes Rady Ministrów

L. S.

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagra nicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

Prz ekład.

KONW.ENCJ A

dotycząca

ubezpieczenia na wypadek choroby

pracownilf.ów rolny ch.

Konferencja Ogólna Międzynarodewe j

Pracy Ligi 'Narodów,

Organizacji

zwołana

w Genewie przez Radę Administracyjną

Mi ędzyn a rodoweg o Biura Pracy

i zg rom adzona tam

w dniu 25 m aja 1927 r. na swej dzi esi ą t ej sesji,

postanowiwszy przyjąć pewne wnioski, dotyczące

ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników roI,.

nych, która to kwestia zawarta jest w pierwszym punkcie porządku obrad sesji, i

mę

postanowiwszy, że wnioski t e mają być ujęte w forprojektu konwencji międzynarod ow ej ,

p rzyjmuje w dniu piętnastym czerwca tysiąc dziedwudziestego siódmego roku poniżs zy projekt

k omvencji do ratyfikacji przez członków Międzynarodo­

w ej Organizacji Pracy, stosownie do p ostanowień części

XIII Traktatu Wersalskiego i odpowiednich części innych

Traktatów Pokoju

wi ęćset

Artykuł

1.

K a żdy Czł onek Mi ędz yn arodo wej Organizacji Pracy,

który ra1ł'fikuje niniejszą konwencję, zobowi ązuje się do

(-) Bo/es/aw Bierut

L. 's.

Pres\dent du Conseil des Ministres

(-) Józef Cyrankiewicz

Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Zy gmunt Modzelewsk i

ustanowienia obowiązkoweg o ubezpieczenia na wypadek ch or oby dla pracowników rolnych, na w a runkach

co najmniej rÓVv'nych przewidzianym w niniejszej kon-'

w encji.

A r t y kuł 2.

Ob owiązkowe ubezpieczenie na wypadek choroby

ma zastosowanie do robotnik ów, pracow ników umysło­

w ych i uczniów, zatr udnion y ch w przedsiębiorstwach

rolnych.

J e dn ak ż e

każdy z Czł onków

moż e

przewidzi eć

w swym ustawodawstwie narodowym takie wyjątki,

jakie uzna za konieczne, j eżeli chodzi o

a) zatr udnienia krótkotr'w ałe, których okres nie

przekracza granicy, która mo ż e być określ ona

przez ustawodaw stwo narodowe, zatrudnienia

n ieregularne nie z w i ą zan e z zav,'odem lub przeds iębiorstw em pracodawcy oraz zatr udnienia dorywcze i dodatkowe ;

b) pracownikó'w, których wynagrodzenie lub dochód

przekracza granic ę, która może być ustalona

przez ustawodawstwo narodowe ;

c) pracowników, któr zy nie otrzymują wynagrodzenia w gotówce ;

d) chałupników, których warunki pracy nie m og ą

b yć zrównane z warunkami pracy pracow ników

najemnych; ,

e) pracowników, w wieku poniżej lub powyżej granic, które może ustalić ustawodawstwo narodowe ;

f) członków rodziny pracodawcy.

Poza tym mogą być wyłączeni z obowiązkowego

ubezpieczenia na wypadek choroby osoby, które na podstawie ustawy, zarządzenia lub specjalnego statutu

mają w przypadku choroby prawo do korzyści co najmniej równych, ogólnie biorąc, korzy ściom przewidzianym w n iniejszej konwencji.

A I' t Y kuł

3.

Ubezpieczony, niezdolny do pracy wskutek nienormalnego stanu swego zdrowia, fizycznego lub umysło­

wego, ma prawo do odszkodowania w gotówce co najmniej przez pierwsze dwadzieścia sześć tygodni niezdolno ści do pracy, licząc od pierwszego dnia, od którego

przysługuje odszkodowanie.

-Przyznanie odszkodowania może być uzależnione od

wypełnienia przez ubezpieczonego okresu ubezpieczenia

i od upływu okresu' wyczekiwania, nie przekraczającego

trzech dni.

Odszkodowanie może b yć zawieszone

a) jeż eli ubezpieczony otrzymuje już sk ądinąd na

podstawie ustawy i z powodu tej samej choroby

inny za s iłek, zaYl ieszenie może być całkowite lub

częściowe, w zależności od tego, czy zasiłek ten

b~dz i e równy lub n iższy od odszkodowania, przewidzianego w niniejszym artykule;

b) jak długo ubezpieczony nie traci wskutek Swej

niezd olności do pracy dochodu normalnego z pracy lub j ak długo utrzy m y wany jest na kos zt

funduszów ubezpieczenia albo fund uszów publicznych; jednakż e odszkodO\vanie u legnie zawieszen iu tylko w części, j eżeli ubezpieczony,

utrzymywany osob iście z powyższych środków,

posia da n a swym utrzymaniu członków rodziny;

c) jak długo ubezpieczony uchyla się bez uzasadnionych powodów od zastosowania się do przepisów lekarskich i zarządzeń co do zachowania się

w czasie choroby lub jak długo ubezpieczony

uchyla się bez upow aż nienia i dobrowolnie od

kontroli instytucji ubezpieczeniowej .

Odszkodowania m ożna CZ ęSClOWO lub całkowicie

odmówić w przypadku choroby, spowodowanej rozmyśl­

nym czynem ubezpieczonego.

A r t y kuł 4.

Ubezpieczony ma prawo od początku choroby i co

najmniej do upływu okresu przewidzianego dla otrzym ywania odszkodowania do bezpłatnej opieki ze strony

l ekarza, należycie wykwalifikowanego, jak również do

zaopatrzenia w środki lecznicze i terapeutyczne, wystarczające t ak pod względem jakości, jak i ilości.

Jednakże może być na łożony na ubezpieczonego obowiązek ponoszenia w części kosztów opieki na warunkach, określonych przez ustawodawstwo narodowe.

Opieka lekarska może być zawieszona na czas,

w którym ubezpieczony uchyla się bez uzasadnionych powodów do zastosowania się do przepisów lekarskich lub

do zarzadzeń co do zachowania się w czasie choroby,

albo za~iedbuj e korzystanie z opieki, przyznanej mu

przez instytucję ubezpiecz eniową.

Poz. 221

A r t y kuł 5.

Ustawodawstwo narodowe może dopuścić lub naudzielanie opieki lekarskiej członkom rodziny

ubezpieczoneg o, żyjącym w jego gospodarstwie i pozostającym na jego utrzymaniu; ustawodawstwo to określi

warunki, na jakich opieka ta będzie mogła być udzielana.

kazać

A I' t Y kuł

6.

Ubezpieczenie na wypadek choroby powinno być

wykonywane przez autonomiczne instytucje, nie mające

żadnych celów zysku i pozostające pod kontrolą administracyjną i finansową władz publicznych.

Instytucje, powstałe z inicjatywy prywatnej, powinny być przedmiotem speC!jalnego uznania władz publicznych.

Ubezpieczeni powinni być d opuszczeni do udziału

w kierowaniu autonomicznymi -instytucjami ubezpieczenia na warunkach, określonych przez ustawodawstwo

narodowe.

Jedn akże ubezpieczenie na wypadek choroby może

być wykonywane bezpośrednio przez Państwo, jeżeli

i jak długo wykonywanie tego ubezpieczenia przez autonomiczne instytucje b yłoby trudne lub niemożliwe albo

niewskazane z uwagi na warunki narodowe, amianowi ...

cie z uwagi na niewystarczający rozwój organizac ji za..;

wodowych pracodawców i pracowników.

A I' t Y kuł

7.

Ubezpieczeni i ich pracodawcy po\:vinni brać udział

w gromadzeniu środków finansowych ubezpieczenia na

wypadek choroby.

Do u stawodawstwa narodowego należy ust alenie

udziału finansowego władz publicznych_

A r t y kuł

8.

Ubezpieczonemu powinno b yć przyznane prawo

w przypadku sporu, d otyczące jego pra..,

wa d o świadczeń.

odwołania si ę

A r t y kuł

9.

Państwa , które pos i a dają rozległe t erytoria słabo

zaludnione, mogą nie st osować postanowień niniej szej

konwencji VI częściac.h sweg o t er ytorium, gdzie wskutek

słabego zaludnienia i rzadkiego rozmieszczenia ludności

oraz ni ewysta rczających środków komunikacyjnych

zorganizowanie ubezpieczenia na wypadek choroby sto...

sownie do niniejszej k onwencji b yłoby niemożliwe .

Państwa, które . życzyłyby sobie skorzystać z UP')ważnienia niniejszego artykułu, powinny zawiadomić

o swym zamiarze Sekretarza Generalnego Ligi Narodów

j ednocześnie z zakomunikowaniem o formalnym dokonaniu przez nie ratyfikacji konwencji. Powinny one

wskazać Międzynarodowemu Biuru Pracy części swych

terytoriów, na których zastosują wymienione odchylenie,

podając jedn o cześnie motywy swej d ecyzji.

W Europie przewidziane w niniejszym artykule

odchylenie może być zastosowane tylko w Finlandii.

A r t y kuł

10.

Oficjalne ratyfikacje niniejszej konwencji, przewidziane w cz~ści XIII Traktatu Wersalskiego i w odpo..,

DzienniK" Ustaw Nr 31

wiedni:ch częściach innych Traktatów Pokoju, będą zakomunikowane Sekretarzowi Generalnemu Ligi ri ..uadów i będą przez niego zarejestrowane.

~

Poz. 221

środki, które okażą się konieczne

wanią

dla faktycznego stoso-

tych postanowi eń.

A r t y l u ł 14.

A r t y kuł

~1.

Konwencja niniejsza wejdzie w

życie

po

upływie

90 dni od zarejestrowania przez Sekretarza Generalnego

jej ratyfikacji przez dwóch Członków Międzynarodowej

Organizacji Pracy.

Wiąże ona tylko Członków, których ratyfikacje zostały zarejestrowane w Sekretariacie.

Następnie konwencja ta wejdzie w życie dla ka żde­

go Członka po upływie 90 dni od daty zerejestrowania

dokumentu jego ratyfikacji w Sekretariacie.

A r t y kuł

12.

Niezwłocznie po zarejestrowaniu dokumentów ratyfikacyjnych dwóch Członków Międzynarodowej Organ izacji Pracy w Sekretariacie, Sekretarz Generalny Ligi

Narodów poda ten fakt do wiadomości wszystkich Człon­

ków Międzynarodow ej Organizacji Pracy, B ę dzie on

również zawia damiać Członków o zarejestrowaniu dokumentów ratyfi kacyjnych, n adsyła nych mu później

przez wszystkich innych Członków Organizacji.

A r t y kuł 13.

Z zastrzeżeniem postanowień art. 11 każdy Członek,

który ratyfikuje niniejszą konwencję, zobowiązuje się

zastosować postanowienia art. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9

najpóźniej od 1 stycznia 1929 r. i przedsięwziąć takie

CONVENTION CONCERNANT L'ASSURANCE -

La Conference generale de l 'Organisation internationale du Travail de la Societe des Nations,

Convoquee a G en eve par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, ets'y

etant reunie le 25 mai 1927, en sa dixieme session,

Apres avoir decide d' adopter diverses propositions r elatives a l 'assurance - maladie des travailleurs agricoles, ques~ion comprise dans le premier

point de l'ordre du jour de la session, et

Apres avoir decide que ces propositions prendraient la forme d 'un projet de convention internationale,

adopte, ce quinzieme j our de juin mil n euf cent vingt sept, le Projet de Convention ci-apres a ratifier par les

Membres de l'Organisation internationale du Travail

conformement aux dispositions de la Partie XIII du

Traite de Versailles et des Parties correspondantes des

autres Traites de Paix

Article

1.

Tout Membre de l 'Organisation internationale du

Travail qui ratifie la presente Convention s'engage

a instituer l 'assurance - maladie obligatoire pour les trav ailleurs agricoles, dans des conditions au moins equivalentes a celles prevues par la presente Convention.

A r t i cI e

Każdy Członek Międzyharodowej Organizacji Pracy, .

który ratyfikuje niniejszą konwencję, zobowiązuje się

stosować tę konwencję w swych koloniach, posiadłościach

i protektoratach, stosownie do art. 421 Traktatu Wersalskiego i odpowiednich artykułów innych Traktatów

Pokoju.

A r t y kuł

15.

Każdy Członek, który ratyfikował mmeJszą konwencję, może po upływie lat dziesięciu od daty pierwotn ego wejścia jej w życie wypowiedzieć ją aktem, zako-

munikowanym Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów

i przez niego zarejestrowanym. Wypowiedzenie to n a-

biera mocy dopiero po upływie roku od daty :z;arejestrowania w Sekretariacie.

A r t y kuł 16.

Po upływie każd·ego okresu dzi esięcioletniego Rada

Administracyjna Międzynarodowego Biura Pracy złoży

Konferencji Ogólnej sprawozdanie o stosowaniu niniejszej konwencji i postanowi, czy na leż y umieścić na porządku obrad Konferen cji sp rawę r ewizji lub zmiany

tej konwencji.

A r t y kuł 17.

Oba teksty, francuski i angielski,

wencji są miarodajne.

niniejszej

kon-

MALADIE DES TRAVAILLEURS AGRICOLES.

Toutefois, il appartient a chaque Membre de prevoir

dans sa legislation nationale t ell es exceptions qu'iI estime

necessaires en ce qui concerne

a) les emplois temporaires dont la duree n'atteint

pas une limite que pourra fixer la legislation nationale,

les emplois irreguliers etrangers a la profession ou

a l'entreprise de l'employeur, les emplois occasionnels ou

les emplois accessoires;

b) les travailleul's don t le salaire ou le revenu

depasse une limite qui peut etre fixee par la 16gislation

nationale;

c) les travailleurs qui ne re<;oiventpas de remuneration en especes;

d) les travailleurs a domicile dont les conditions de

trąvail ne peuvent etre assimilees a celles des salaries ;

e) les travailleurs qui n' ont p as atteint ou qui ont

depasse des limites d'age que peut fixer la legislation

n ationale;

f) les membres de la famille de l'employeur.

En out re, peuvent etre exemptees de l'obligatioa

d'assurance contre la maladie les personnes qui ont droit,

en cas de maladie, en vertu de lois ou de reglements OU

d 'un statut special , a des avantages au moins equivalents,

dans l'ensemble, a ceux prevus dans la presente Convention.

A r t i cI e

3.

2.

L'assurance - maladie obligatoire s'applique aux

ouvriers, employes et apprentis des entreprises agricoles.

L'assure incapable de travailler par suite de l'etat

anormal de sa sant(~ physique ou men tal e a droit a une

indemnite en especes au moins pendant les vingt - six

prernieres semaines d'incapacite a compter du premier

jour indemnise.

L'attribution de l'indemnite peut etre subordonnee

a l'accom.plissement par l'assure d'un stage et a l'expiration d'un delai d'attente de trois jours au plus.

L'indemnite peut etre suspendue

a) lorsque l'assure rec;;oit deja, parailleurs, en vertu

de la loi, et pour la meme maladie, une autre allocation;

la suspension sera totale ou partielle selon que cette

derniere allocation sera equivalente ou inferieure

a l'indemnite prevue par le present article;

b) aussi longtemps que l'assure ne subit pas, du fait

de son incapacite, de perte du revenu normai de travail

au qu'il est entretenu aux frais de l'assurance ou de fonds

publics; toutefois, la suspension de l'indemnite ne sera·

que partielle lorsque l'assure ainsi entretenu personnellement a des charges de famille;

c) aussi longtemps que l'assure refuse d'observer,

sans motif valable, les prescrlptions medicales et les

instr uctions relatives a la conduite des malades au se

soustrait sans autorisation et volontairement au cont1'61e de l'institution d'assurance.

L'indemnite peut Ctre reduite au supprimee en cas

de maladie resultant d'une faute intentionnelle de

l'assure.

A r t i cl e

4.

L'assure a droit gratuitement, a partir du debut de

la maladie et au moins jusqu'a l'expi1'ation de la periode

prevue pour l'attribution de l'indemnite de maladie, au

traitement par un medecin dument qualifie, ainsi qu'a

la fourniture de medicaments et de moyens therapeutiques de qualite et quantit e suffisantes.

Toutefois, une participation aux frais de l'assistance

peut etre demandee a l'assure dans les conditions fixees

par la legislation nationale.

L'assistance medicale peut etre suspendue aussi

longtemps que l'assure refuse, s~ns motif valable, de se

conformer aux prescriptions medicales et aux instructions

relatives a la conduite des malades, ou neglige d'utiliser

l'assistance mise a sa disposition par .l'institution

d 'assurance.

A r t i cle

5. -

fisance de developpement des organisations proression..

nelles d'employeurs et de travailleurs.

Article

7.

Les assures et leurs employeurs doivent p<;irticiper

ił la constitution des ressources de l'assurance - maladie.

II appartient a la legislation nationale de statuer

sur la contribution financiere des pouvoirs publics.

Ar t i cle

8.

Un droit de recours doit et re reconnu a l'assure en

cas de contestation au sujet de son droit aux prestations.

A r t i c l e

9.

Les Etats qui com.prennent de vastes territoires tres

peu peuples peuvent ne pas appliquer les dispositions

de la presente Convention dans les parties de leur te1'ritoire ou, par suite de la faible densite et de la disperSiOl~ de la popuIation et de l'insuffisance des moyens de

communication, l'organisation de l'assurance-maladie,

conformement a la presente Convention, est impossible.

Les Etats qui ch~sirent 5e prevaloir de la derogation

autorisee par le present article devront notifier kur

intention en communiquant leur ratification formelle

de la Convention au Secretaire general de la SocietE~

des Nations. Ils deyront faire connaitre au Bureau

international du Travail les parties de leur territoire

pour lesquelles iIs appliquent la derogation, en indiquant

les motifs de leur decision.

.

.

En Europe, la derogation prevue par le present

article ne pouna etre invoqu6e que par la Fin1ande.

A r t i c l e

10.

Les ratifications officielles de la presente Convcntlon dansles conditions prevues a la Partie XIII du

'l'raite de Versailles et aux Parties correspondantes des

autres Traites de Paix seront communiquees au Secretaire general de la Societe des Nations et par lui

enregistrees.

A r t i c l e 11.

La legislation nationale peut autoriser au prescrire

La presente Convention entrera en vigueur quatrel'attribution de l'assistance medicale aux membres de la vingt-dix

jours apl'es que les ratifications de deux

famille de l'assure vivant dans son menage et a sa charlVIembres de l'Organisation internationale du Travail

ge; elle determine les conditions dans lesquelles cette

auront ete enregistrees par le Secretaire general.

assistance peut etre accordee.

Elle ne liera que les Membres dont la ratification

aura ete enregistree au Secretariat.

A rti cl e 6.

Par la suite, cette Convention entrera en vigueur

poul' chaque Membre quatre-vingt-dix jours apres la

L'assurance - maladie doit etre geree par des insti . .

date 'ou sa ratification aura ete enregistree au Secreta~

tutions autonomes placees sous le contrale administratif

et financier des pouvoirs publics et ne poursuivant aucun riat.

but lucratif. Les institutions issues de l'initiative privee

A r t i c l e 12.

doivent faire l'objet d'une reconnaissance speciale des

pouvoirs publics.

Aussitat que les ratifications de deux Membres de

Les assures doivent etre appeles a participer a la

l'Organisation internationale du Travail auront ete

gestion des institutions autonomes d'assurance dans des

enregistrees au Secretariat, le Secretaire general de la

cortditions determinees par la legislation nationale.

Societe des Nations notifiera ce fait a tous les Membres

Toutefois, la gestion de l'assurance- maladie peut

de l'Organisation internationale du Travail. II leuI'

etre assumee directement par l 'Etat lorsque et aussi

notifiera egakmcilt l' enregistrement des ratifications

longtemps quJ la gestion par des institutions autonom8S

qui lui seront ulterieuremEmt communiquees par tous

est rendue difficiIe ou impossible ou inappr opnee en

1'aison des conditions nlltionales et notamment de I'insurautres Membres de l'Organisation.

A r t i c l e 13.

Sous r eserve des dispositions de l'artic1e 11, tout

Membre qui r atlfie la presente Convention s'engage

a appliquer les dispositions d es artic1es 1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8 et9 au plus tard 1e l-er janvier 1929, et a prendre

t elles mesures qui seront n 2cessaii'2s pour rendre effectives ces d.ispositions.

A r t i c l e 14.

T CClt Membre de l'Organis:1tion internationale du

Travai1 qui r atifie la p resente Convent ion s' engag e

a l'appliquer a ses colonies, possessions ou protectorat s,

conforr:li:Oment QUX disposition~ de l' ar tic1e 421 du Traite

d e Versailles et des artic1es correspondants des autres

Trai tes de Paix.

.

A r t i c l e

15.

Tout Membre ayant ratifie la presente Convention

peut la den oncer, a l'expiration d 'une periode de dix

Poz. 221

annees a p res la date de la mise en vigu2c:r init1ale de la

Conventl ::m, par U ,1 a ·;:te ccmmuniqu e au Secretaire

general d e la Societe d es Natlons et par lui enl'egistre.

La denonciation n e p rendra effe t qu'une annee apri:s

avoir ete emegistI"E:e au Secrćta ri:lt .

Ar ti cle

16. '

Le Conseil d'administration du Bureau international

du Travail d ev ra, au moins une fo is tous les d ix ans

presenter a la Confercnce genźral u n r 2pport sur l'appli~

cabon de la presente Convelltion et d ecidera stil y a lieu

d 'inscrire a l'or dre du jour de la Conf6rence la question

d e la r evision ou de la mod ification de ladite COl1vention.

A r t i c l e

17.

Les textes fr anc;ais et anglais

Convention feront foi l'un et l'autre, •

de la

presente

CONVENTION CONCERNING SICKNESS INSURANCE FOR AGRICULTURAL WORKERS.

The General Conference of the International Labour

Organisation of t he L eague of Nations,

H aving been convened at Geneva by the Governin g Body of the International Labour Office, and

having m et in its Tenth Session on 25 May 1927,

and

H aving decided u pon the adoption of certain

proposaIs with r egard to sickness insurance for

agricultural workers, which is inc1uded in the fir.st

item of the A:;enda Ol the Session, and

Having determin ed that these proposaIs sha11

take the for m of a dl'aft international convention,

adopts, this fifteenth day of June of the year one

thousand nine hundred and twentyseven, the fo11owing

Draft Convention for ratifi cation by the Members of the

International L abour Organisation, in accordance wit h

the provisions of Part XIII of the Treaty of Versallles

and of the correspon ding parts ot the ot h er Treaties of

P e·a ce

A r t i cl e

1.

Each Member of the International L abour Organisation which r atifies this Convention u ndertakes to set

up a system of compulsory sickness insurance for agricultural workers, which sha11 be based on provisions a t

least equiva lent to those conhined in this Convention.

A r t i c l e

2.

The compulsory sickness insurance system shaU

apply to manual a,ld non-manual workers, inc1uding

apprentices, employed by agricultural undertakings.

It 5halI, nevel,theless, be o:;en to any Member to

m ake such exceptions in its national laws or r egulations

as it deems n ecessary in r espect of

(a) Temporary employment which lasts for less then

a period to be determined by national laws or r egulat ions, casual employment n ot for t he purp ose of the

employer's t rade or busin ess, occasional employment and

subsidiary employment;

(h) Workers whose wages or ineome exeeed an

amount to be d etermined by national la\vs or regulations;.

(c) Workers who are not paid a money wage ;

(d) Out-wor ker s w h ose conditions of work are not

of a like n ature to those of ordinary wage-earners;

(e) Workers below or above age-limits to be determined by n ational lavvs or regulations;

(f) Members of the employer's fa mily.

It sh a11 further be open to e:xem pt from t he compulsary sickness insurance system persons w ho in case or

sic!mess are entitled by virtue or any laws Ol" r egulations,

or ar a special scheme, to advantage"s a t least equivalent

on the whole to those provided for in this Convention.

1\ r t i c l e

3.

An insured p erson who i8 r end er ed incapable or

work by reason of the abnormal state of his bodily or

mental h ealth shalI be entitled to a cash benefit r or at

least the first twenty-six weeks of incapacity from and

inc1l1ding the first day for which b en.efit is payable.

The payment of t11.i.8 b enefit m ay be m ade conditio n al on t he insured p erson havi ng firs t complied with

a qualifying period and, on the explry oi the same,

with a waiting period of not more t ha n th1'ee d ays.

Cash b enefit m ay be with h eld in the fo11owing

cases

(a) Where in r espect of the sa m e illness the insure(1

person receives compensation from another sour ce to

which h e is entitled by law ; benefit sha11 only be wholly

or partially withheld in 150 far as such compensation is

equal to or less than the amount of the b enefit provided

by the present Article;

(b) As long as the insul'ed per SOl1. does not by the

fact or his incapacity suffer any 103S of t lle normaI produet of his laboul', or is maintained a t the expense of

the insurance fun ds Ol' hom public funds ; n evert heless,

cash benefits shall only pal'tially b e withheld when the

insured person, although thus personally m aintained,

has ramily responsibilities.

(e) As l ong as the insured person while ill r efuses,

without valid reason, to comply w ith the d octor's ordcTs.

or the inst ructions relating to tn e conc1uct of insu,.d

pers::ms w hile ill, or v olunbrily and without a ~:ti'· ­

risation r em oVes h imself hom t11e supervision of the

.;.nsurance institutions.

....

-

628

Cash benefit may be reducs d or refused in the case

of sickness caused by the insured p erson's wilful

misconduct.

A r t i c l e

4.

The insured personshall be entitled free of charge,

as from commencement of his illness and at least until th.:!

period prescribed for the grant of sickness benefit expires, to medical treatment by a fully qualified medical

man and to the supply of proper and sufficient m edicines

and appliances.

Nevertheless, the insured person may be re qui red

to pay su ch part of the cost of medical benefit as may

be p r escribed by national laws or regulations.

Medical benefit may be withheld as long as the

insured person refuses, without valid reason, to comply

with the d octor's orders or the instructions relating to

the conduct of insured persons white ill, or neglects to

make use of the facilities ple.ced at his disposal by the

insurance instituti~n .

A r t i c l e

5.

National laws Ol' regulations may authorise or prescribe the grant af medical benefit to members of an

insured person's family living in his household and

dependent upon him, and shall determine the conditioas

under which su ch benefit shall be administered.

A r t i c l e

6.

Sicknessinsurance shall be administered by selfgoverning instituti oIJs, which sha11 be under the administrative and financial supervision of the competent

public authority and shall not be carried ori with a view

of profit. Institutions founded by private initiative must

be specially approved by the competent public authority.

The insured persons shall participate in the management of the self-governing insurance institutions on

such conditions as may be prescribed by national. laws

or regulations.

The admiaistration of sickness insurance may,

nevertheless, be undertaken directly by the State where

and as long as its administration is rendered difficult or

impossible or inappropriate by reason of national connitions, and particularly by the insufficient development

of th~ employers' and workers' organisations ..

A r t i c l e

7.

The insured persons and their employers shall share

in providing the financial resources of the sickness insurance system.

It is open to national laws or regulations to decide

as to a financial contribution by the com petent public

authority.

A r t i c l e

8.

A right of appeal shalI be granted to the insured

person in case of dispute concerning his right to benefit.

A r t i c l e

9.

It shall be open to States which comprise large and

very thinly populated areas not to apply the Convention

in districts where, by reason of the small density and

wide dispersion of the populationand the inadequacy

of the means of communication, the organisation of

sickness insurance, in accordance with this Converition,

is impossible.

The States which in ten d to avail themselves of the

exception provided by this Article shall give notice of

their intention when communicating their formai ratification to the Secretary-General or the League of Nationś.

They shall inform the International Labour Office as to

what districts they apply the exception and indicate

their reasons therefor.

In Europe it shall be open only to Finland to avaiJ

itself of the €xception contained in this Article.

A r t i cl e

10.

The formał ratifications of this Convention under

the conditions set forth in Part XIII of the Treaty oE

Versailles and in the corresponding Parts of the other

'l're;ctties of Peace shall be communicated to the SecretaryGeneral of the League of Nations for registrD.tion.

A r t i cl e

11.

This Convention shall come into force nin et y days

after the dat e on which the ratifications of two Members of the International Labour Organisation have been

registered by the Secretary-General.

It shall be binding only upon those Members whose

ratifications have been registered with the Secretaria'G.

Thereafter, the Convention shall come into force for

any Member ninety days after the date on which its

ratification has been registered with the Secretariat.

A r t i c 1e

12.

As soon as the ratifications of two Members of the

International Labour Organisation have been registered

with the Secretariat, the Secretary-General of t11e

League of Nations shalI so notify all the Members of-the

International Labour Organisation. He shall likewise

notify them of the registration of ratifications which may

be communicated subsequent1y by other Members of

the Organisation.

A r t i cl e

13.

Subject to the provisions of Article 11, each Mamber

which ratifies this Convention agrees to bring the provisions of Articles 1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 into operation

not later than 1 January 1929, and to tak e su ch action

as may be necessary to mak e these provisions effective.

A r t i cl e

14.

Each Member of the International Labour Organisation which ratities this Convention engages to apply it to

its colonies, possessions and protectorates, in accordance

with the provisions of Article 421 of the Treaty aI

Versailles and of the corresponding Articles of the other

Treaties of Peace.

A r t i c l e

15.

A Member which has ratified this Convention may

denounce it after the expiration of ten years from ,t1.0_

date on which the .Convention first .com es into force, ,: li

-- S29

an act communicated to the Secretary-General of the

L eague of Nations for registration. Su ch denunciation

shall not take effect until one year after the dat e on

which it is registered with the Secretariat.

A r t.i c l e

Poz. 221, 222 i 223

--

General Conference a report on the working of this

Convention and shall consider the desirability of placing

on the Agenda cf the Conference the question of i ts

revision or modification. .

.

16.

Article

At least once in t en years, the Governing Body of

the International Labour Office shall present to the

17.

The French and English t exts of this COllvention

.shall both be au t.hentic.

222

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 18 listopada 1948 r.

w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyj nego I{onwencji (Nr 25) dotyczącej ubezpieczenia na wypadek chm:"oby pracowników rolnych, przy jętej w Genewie dn.i.a 15 CZerwca 1927 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 19 Konstytucji Międzynarodowej Organizacji

Pracy (Dz. U. R. P. z 1948 r. Nr 43, poz. 308) nastąpiło

w Genewie dnia 29 września 1948 r. złożenie dokumentu

ratyfikacyjnego Konwencji ' (Nr 25) dotyczącej ubezpie-

czenia na wypadek choroby pracowników rolnych, przyna lO-ej sesji Konferencji Ogólnej Międzynarodo­

wej Organizacji Pracy dnia 15 czerwca 1927 r .

jętej

Minister Spraw Zagranicznych: Z. Modzelewski

223

K O N W E N C J A (Nr 35)

dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników

najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorst­

wach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników .gospodarstw

domowych, przyjęta w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r.

(Ratyfikowana zgodnie z

ustawą

z dnia, 26 czerwca 1948 r. -

Dz. U. R. P. Nr 34, poz. 233).

Przekład

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

PREZYDENT

BIERUT

RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

Au Nom de la Republique de Pologne

BOLESŁAW

BIERUT

PRE:SIDENT DE LA REPUBLIQUE . DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości

fi tous ceux qui ces .presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

W dniu 29 czerwca 1933 r. została przyjęta w Genewie przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Orga-.

nizacji Pracy Konwencja (Nr 35) dotycząca obowiązkCH

wego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych,

zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych

i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych.

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy,

że wymieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowan.a

i potwierdzona oraz przyrzekamy, że b ędzie niezmiennie

zachowywana.

Na dowód czego poleciliśmy wycisnąć na Akcie ni:niejszym pieczęć Rzeczypo~politej.

.W Warszawie, dnia 30 sierpnia 1948 r.

Une Convention (No 35) concernant l'assurancevieillesse obligatoire des salaries des entręprises industrielles et commerciales, d es professions liberales, ainsi

que des tra vailleurą, a domicile et des gens de maison

a ete ' adopt€~e a Geneve le 29 juin 1933 par la ConIerence generale de l'Organisation. internationale du

'l'ravail.

Apres avoir vu . et examine ladite Convention,

Nous . l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacu!1(~ d es dispositions qui y sont contenues; decIarons

que la Convention susmentionnee est acceptee, ratifiee

et confirmee et promettons qu'elle sera inviolablement

observee.

En Foi de Quoi Nous avons faitapproser a ces

Presentes ' le Sceau de la R epublique .

Donne a Varsovi le 30 aout 1948.

r,

'(-l Boleslaw Bierut

(-)

Bolesław

Bierut

"

L. S.

Prezes Rady Ministrów

(-) J'ózef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Zygmunt 'Modzelewsld

L. S.

President du Conseil' des Ministres

(-) Józef Cyrankiewicz

Ministre des Affaires Etrangeres

(-1 Zygmunt Modzelewski,