Konwencja (nr 24) dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników, zatrudnionych w przemyśle i handlu oraz w gospodarstwach domowych, przyjęta w Genewie dnia 15 czerwca 1927 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 czerwca 1948 r.).

Warszawa, dnia 17 maja 1949 r.

l\Jr 31

TRESC

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

Poz.

219 -

Konwencja (Nr 24), dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników, 7.atrudnionych

w przemyśle i handlu oraz w gospodarstwach domowych, przyjęta w Genewie dnia 15 czerwca 1927 r.

220 -

Oświadczenie Rządowe

221 222 -

223 -

2~4. -

225 226 -

227 -

228 -

z dnia 18 listopada 1948 r. w sprawie złożenia przez Pol s kę dokum entu ratyfikacyjnego Konwencji (Nr 24), dotyczącej ubezpiecze nia na wypadek cho roby pracowników, zatrudnionych w przemyśle i handlu oraz w gospodarstwach domowych, Przyjętej w Genewie dnia 15 czerwca 1927 r . .

Konwencja (Nr 25), dotycząca obezpieczenia na wypadek choroby pracowników rolnych, przYięta

w Genewie dnia 15 czerwca 1927 r. •

Oświadczenie Rządowe z dnia 18 listopada 1948 r. w sprawie z ł oże ni a przez P o l s kę dokumentu rat yf~k acYJnego Konwencji, (Nr 25), dotyczącej ube zpieczenia na wypadek choroby pracowników rolnych,

przyjętej w Genewie dnia 15 ' czerwca 1927 r.

Konwencja (Nr 35), dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na s tar ość pracowników n ajemnych,

zatrudnionych w przeds iębiors t wac h przemysłowych i handl owych, w wolnych zawodach, jak równi eż

chałupników i pracowników gospoda rstw domowych, ' przyjęta w Gen ewie dnia 29 czerwca 1933 r.

Oświadczeni e Rządow e z dnia 16 listopada 1948 r. Vi sprawie z łożenia przez Pol skę dokum ent u ratyfikacyjnego Konwencji (Nr 35), dotyczącej obowią z kowego ubezpieczenia na s tarość pracowników

najemnyc h, zatrudnionych w pr z ed s iębiors twach przemysłowy c h i han dlowych, w wolnych zawodach,

jak równie ż chalupników i pracowników gospodarstw domowych, przyjętej w Genewie dnia 29 czerw"

ca 1933 r. .

Konwencja (Nr 36), dotycząca obowi ązkowego ube zp ieczenia na sta r 0ść pracowników najemnych,

zatrudnion yc h w prze(lsiębior s twach rolnych, przyjęta w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r. .

Oświadczenie Rządowe z dnia 18 listopada 1948 r. w sprawie z ł ożenia przez Pol s kę dokum entu nit yfikacyjnego Konwencji (Nr 36), dotyc zące j obowiązkowego ubezpiecze nia na sta rość praco wników

najemnych, zatrudnionych w przedsiębiors twach rolnych, przyjętej w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r.

230 -

231 -

232 -

233 234 -

235 236 -

622

623

629

629

640

640

651

Konwencja (Nr 37), dotycząca obowi ązkowego ub ez piecżenia na wypadek in wali dztwa pracown ików

najemnych, za trudnion ych w p rze d s ięb io rs twach przemys ło wyc h i handlowych, w wo ln ych zawodach,

jak również chałupników i pracowników gos podarstw dom owych, przyjęta w Genewie dnia 29 cz erw-,

ca 1933 r. .

'

652

Oświadc zenie Rządowe z dnia 18 listopada 19·18 r. w sprawie zlożenia prżez Pol s kę dolwmentu ratyfik acy jnego Konwencji (Nr 37), dotyczącej obowiązkowego ub ezpieczen ia na wypadek inwalidztwa

p ra cowników najemnych, ' zatrudn io nyc h w prze dsięb iors twa c h przemy s łowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również ch ał upników i pracowników gosp odarstw domowych, pr zyjętej w Genewie dnia 29 cze rwc a 1933 r.

664

•

229 -

616

Konwencja (Nr 38), dotycząca obowi ązkowego ub ezp ieczenia na wypadek inw alidztwa pracownikó w

naj emnych, za trudnionych w prze d si ębior s twach rolnych, przyjętej w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r.

Oświadczenie Rządowe z dnia 18 listopada 1943 r. w sprawie złożenia przez P o l s l,,~ dokumentu r <ltyfikacyjne go Konwencji (Nr 38), dotyczące j obow iąz kowego ubezpieczen ia na wypadek inwa lidz twa

pracow nikó w najemnych, zatrudnionyth w przed~ i ębiorstwach roln yc h, przyjętej w Genewie dnia 2~

cze rwca 1933 r.

.•

Konwencja (Nr 39), dotycząca obowiązkowego ub ezpieczenia na wyp adek śmierci pracowników najemnych, z?trudnionych w przedsiębi o r st wach przemyslo wyc h i handlowych, w wolnych zawodach,

jak równ i·eż chałupników i pracowników gospodarstw domo wyc h, pr zy jęta w Genewie dnia 29 nerw-

ca 1933 r. .

Oświadczenie Rządowe z dnia 18 listopada 1948 r. w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfik acyjnego Konwencji (Nr 39), dotycząc e j obowi ą zkowego \lbezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstviach przem ysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również ch<llupników i pracovmików gospodarstw domowych, przYiętej w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r.

Konwenci a (Nr 40) , dotycząca obowiązkowego ub ezpieczenia na wypadek śmierci .pracowników najemnych, zatr udn ionych w przed s iębiorst wach ' rolnych, przyjęt3 w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r.

O św iadcze n ie Rządowe z dnia 18 listonada 1943 r. w sprawie z ł ożenia p rze z Pol s kę dokum entu ratyfikacyjnego Konwencji (Nr 40), dotyc ~ącej obowiązko\vego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsięb iorstwach rolnych, przyjętej w Genewie dni a 29

cze rwca ' 1933 r.

Konwencj,a (Nr 42) o ch;>robac:1. z<lwodo,wych z roku 1934 (zrewidowana)

Oświadczenie Rządowe z dnia 18 lis topada 1948 r. w sprawie złażenia przez Pol s kę do kumentu ratyfik acy jnego Konwencji (Nr 42), dotyczqcej odszkod;J\\'ani a za chorob y zawodowe (zrewid.ow anej

w 1934 r .), przyjętej w Genewie dnia 21 czerwca 1934 r.

665

677

677

691

691

Poz. ~19

K O N W E N C J A

(Nr 24)

ubezpieczenia na wypadek chorobY pracowników, zatrudnionych w przemyśle i handlu

w gospodarstwach domowych, · przyjęta w Genewie dnia 15 czerwca 1927 r.

dotycząca

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 czerwca 1948 r. -

oraz

Dz. U. R. P. Nr 34, poz. 233)

Przekład

W Imieniu Rzeczypospolitej

BOLESŁAW

Polskiej

Au Nom de la Republique de Pologne

BOLESŁAW

BIERUT

President de la Repuhlique de Pologne

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej

wiadomości

BIERUT

Ił

tous ceux qui ces presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

W dniu 15 czerwca 1927 r. została przyjęta w Genewie przez Konferencję

Ogólną

Międzynarodowej

Organizacji Pracy Konwencja (Nr 24) dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników, zatrudnionych w przemyśle i handlu oraz w gospodarstwach

domowych.

Po zaznajomieniu się z po'Wyższą Konw~ncją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy,

ze wymieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowana

i potwierdzona, oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Apres avoir vu et exarnine ladite Convention,'

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons

que la Convention susmentionnee est acceptee, ratifiee

et confirmee et promettons qu'elle sera inviolablement

observee.

Na dowód czego poleciliśmy wycisnąć na Akcie

niniejszym piecz ę ć Hzeczypospolitej.

En Foi de Quoi Nous avons fait apposer

Presentes le Sceau de la R epublique.

Une Convention (No 24) concernant l'assurance .......

maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce

et des gens de maison .9 ete adoptee ił Geneve le

15 juin 1927 par la Conference generale de l'Organisa..

tion international e du Travail.

ces

Dor ne a Varsovie, le 30 a out 1948.

NI War szawie, dnia 30 sierpnia 1948 r.

Bo.leslaw Bierut

L. s.

ił

Prezes R a dy Ministrów

J 6zef Cyrankiewicz

Bole s ław

L. s.

Bierut

President du Conseil d 2s Ministres,

(-) J ózef Cyranki ewicz

Ministre des Affaires Etrangeres

Minister Spraw Zag ranicznych

Zygmunt Modzelewsld

Zygmunt Modzelewsk1

Przekład

Artykuł

KONWENCJA

dotycz'sca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowni

ków, zatrudnionych w przemyśle i handlu oraz w gospodarshvach domowych.

Konferencja Ogólna

Pracy. Ligi Narodów,

Międzynarodowej

Organizacji

zwołana

w Genewie przez Radę Administracyjną

Biura Pracy i zgromadzona tam

:w dniu 25 maja 1927 r. na swej dziesiątej sesji,

Międzynarodowego

postanowiwszy przyjąć pewne wnioski, dotyczące

ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników, zatrudnionych w prz e myśle i handlu oraz w gospodarstwach domowych, która to kwestia zawarta jest

:w pierwszym punkcie porządku obrad sesji, i

mę

p ostanowiwszy, że wnioski te mają być ujęte w forproj ektu konwencji międzynarodowej,

p rzyjmuj e w dniu pi ętnastym czerwca tysiąc dziedwudziesteg o siódmeg o roku poniższy proj ekt

konwel'!.cji do ratyfik acji przez członków Międzynaro­

dowej Organizacji Pracy, stosownie do postanowień

czę ś ci XIII Trakta tu Wersalskiego i odpowiednich czę­

ści innych Traktatów Pokoju

wię ćse t

l.

Każdy Członek Mi ędzyn a rod o wej Organiza cji Pracy,

który ratyfikuje niniejszą konw encję, zobowiązuje siE

do ustanowienia obowiązkowe go ubezpieczenia na wy"",

padek choroby na warunkaCl'l co najmniej równych

przewidzianym w niniejszej konwencji.

A r t y kuł

2.

Obowiązkowe ubezpieczenie na wypadek choroby;

ma zastosowanie do robotników, pracowników umysło­

wych i uczniów, .zatrudnionych . w przedsiębiorstwach

przemysłowych i handlowych, do chałupników oraz do

służby domowej.

Jedn akże każdy z Członków może przewidziec

VI swym ustawodawstwie narodowym takie wyjątki.,

jakie uzna za konieczne, j eż eli chodzi o

a) zatrudnienia krótkotrwałe, których okres nie

przekracza granicy, jaka może być określona

p r zez u stawodawstwo n arodowe, zatrudnienia

nieregularne nie związane z zawodem lub

z prze ds iębiorstwem pracodawcy oraz zatrudnienia dorywcze i dodatkowe ;

b) p r acowników, który ch w ynagrodzenie lub dochód przekracza granicę, która może być usta"'!

lona przez ustawodawstwo narodowe;

-

c) pracowników, którzy "nie otrzymują wynagrodzenia w gotówce;

d) cha łupni:ców, których warunki pracy nie mogą

być zrÓvrn.al1e z warunkami pracy pracowników

najemnych;

e) pracownik6w w wieku p oniżej

lub pow yżej

granic, które może ustalić u stawodawstwo narodowe ;

f) członków rodziny pracodawcy.

Poza t ym mogą być wyłączone z obowiązkowe g o

ubezpieczenia na wypadek choroby osoby, które na

podstawie ustawy, zarządzenia lub specjalnego statutu

mają w przypadku choroby prawo do korzyści co najmmeJ równych, ogólnie b i orąc, korzyściom, przewidzianym w niniejszej konwencji.

Niniejsza konwencja nie dotyczy marynarzy i rybaków m.orskich, których ubezpieczenie na wypadek

~horoby będzie przedmiotem decyzji późniejszej sesji

Konferencji.

A r t y kuł

3.

Ubezpieczony, niezdolny do pracy wskutek nienorm.alnego stanu swego zdrowia fizycznego lub umys ł o­

wego, ma prawo do odszkodowania w gotówce co n ajmmeJ przez pierwsze dwadzieścia sześć tygodni niezdolności do pracy, licz ąc od pierwszego dnia, od którego przysługuje odszkodowanie.

Przyznanie odszkodowania może być uzależnione

od wypełni enia przez ubezpiećzonego okresu ubezpieczenia i od upływu okresu wyczekiwania, nie przekra8zaj ącego trzech dni.

Odszkodowanie m oż e być zawieszone

a) jeżeli ubezpieczony otrzymuje już skądinąd na

podstawie ustawy i z powodu t ej samej choroby

inny zasiłek; zawieszenie może być całkowite

lub częściowe , w zależności od tego, czy zasiłek ten będzie równy lub niższy od odszkodowania, przewidzianego w niniejszym artykule;

b) jak dłu go ubezpieczony nie traci wskutek swej

niezd olności

do pracy dochodu normalnego

z pracy lub jak długo utrzymywany jest na

koszt fu nduszów ubezpieczenia albo fundus zów

publicznych; j ednakż e odszkodowanie ulegnie

zawieśz eni u t ylko w części, jeżeli ubezpieczony,

utrzymywany osobiście z powyż szych środ ków,

posiada na swym utrzymaniu członków rodziny;

c) jak długo ubezpieczony uchyla się bez u zasadnionych powodów od zastosowania się do przepisów lekarskich i zarządzeń co do zachowania

się w czasie choroby lub jak dłu g o ubezpieczo ny uchyla się bez upoważn ieni a i dobrowolnie

od kontroli instytucj i ubezpieczeniowej.

Odszkodowania można częś c iowo lub całko wicie

odmówić w przypadku

choroby, spowodowanej r ozmyślnym czynem ubezpieczonego.

A r t y

kuł

Poz. 219

-

Opieka lekarska może być zawieszona na czas,

w którym ubezp~eczony uchyla się bez uzasadnionych

powodów od zastosowania się do przepisów lekarskich

lub do zarządzeń co do zachowania się w czasie chor oby , albo zaniedbuje korzy::?tanie z opieki przyznanej

mu prz ~z instytucję ubezpiecz eniową.

A r t y kuł

5.

Ustawodawstwo narodowe może dopuścić lub naudzielanie opieki lekarskiej cz łonkom rodziny

ubezpieczonego, żyjącym w jego gospodarstwie i pozostaj ącym

na jego utrzymaniu; ustawod awstwo to

okre śli warunki, na jakich opieka ta będzie mogła być

udzielana.

kazać

A r t y kuł

6.

Ubezpieczenie na wypadek choroby powinno być

wykonywane przez autonomiczne instytucje, nie maj ą ce żadnych celów zysku i pozostaj ąc e pod kontrolą

administracyjną i finansową władz publicznych. Instytucje, powstałe z inicj atywy prywatnej, powinny być

przedmiotem specjalnego uznani.a władz publicznych.

Ubezpieczeni powinni b yć dopuszczeni" do udziału

w kierowaniu autonomicznymi instytucjami u bezpieczenia na war unkach, określonych przez u stawodawstwo narodowe.

Jednakże ubezpieczenie na wypadek choroby może

być wykonywane bezpośrednio przez Państwo,

jeżeli

i jak długo wykonywanie tego ubezpieczenia przez

autonomiczne instytucje byłyby trudne lub nie możliwe

albo niewskazane z uwagi na warunki narodowe,

a mianOWiCie z uwagi na niew ysta rczający rozwój

organizacji zawodowych pracodawców i pracowników.

A r t y kuł

7.

Ubezpieczeni i ich pracodawcy powinni brać udział

w gromadzeniu środków finanso wych ubezpieczenia na

wypadek choroby.

Do ustawodawstwa narodowego należy u stalenie

udzi ału finansow ego władz publicznych.

A r t y kuł

8.

Niniejsza konwencj-a nie n ar usza w niczym zobowynikających z konwencji, d oty cząc ej zatrudniania kobiet przed i po r ozwi ąza niu, przyj ętej przez

Międzyna rodową Konferencję Pracy na jej pierwszej

sesj i.

wiąz a ń,

A r t y

kuł

9.

Ub ezpieczonemu powinno być przyznane prawo

się w przypadku sporu,

d oty cz ącego jego

prawa do świadczeń.

od wołan ia

4.

A r t y kuł

Ubezpieczony ma prawo od poc zątku choroby i co

najmniej do upływu okresu przewidzianego dla otrzymania odszkodowania do bez pł atnej opieki ze strony

lekarza, nal eżycie wykwalifikowanego, jak również do

zaopatrzenia w środki lecznicze i t erapeutyczne, wystarczające tak pod względem jako ści, jak i ilości.

Jednakże może być nałożony

na ubezpieczonego

obowiązek p on oszenia

części kosztów opieki na warunkach, okre ślonych przez ustawodawstwo narodowe.

10.

P allstwa, które posiadają r ozl egłe terytoria sł ab o

zaludnione, mogą n ie st osowa ć post a no'.vień n iniejszej

konwencji w czę,ś ci ach swego t erytorium, gdzie wskutek

słab ego zaludnienia i rzacUdego rozmieszczenia ludnosci oraz niewyst a rczających środków komunikacyjnych zorganizowanie ubezpieczenia na wypadek choroby stosownie do niniejszej konwencji byłoby niemożliwe.

które życzyłyby sobie skorzystać z uponiniejszego artykułu, powinny zawiadomić

o swym zamiarze SekretClrza Generalnego Ligi Narodów

jednocześnie z zakomunikowaniem o formalnym dokonaniu przez nie ratyfikacji konwencji. Powinny cne

wskazać

N[iędzynarodowemu

Biuru

Pracy

CZęSCl

s'-"ych terytoriów, na których zastosują wymienione

uchylenie, podając jednocześnie motywy swej decyzji.

Vi Europie przewidziane w niniejszym artykule

odchylenie może być zastosowane tylko w Finlandii.

Poz. 219

Państwa,

A r t" y kuł

14.

ważnienia

A r t y

kuł

11.

Z zastrzeżeniem postanowiell art. 12 każdy Członek,

który ratyfikuje niniejszą konwencję, zobowiązuje się

zastosować postanowienia art. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

i 10 najpóźniej od 1 stycznia 1929 r. i przedsięwziąć

takie środki, które okażą się konieczne dla faktycznego

stosowania tych postanowień.

A r t y kuł

Każdy

Członek Międzynarodowej

cy, który ratyfikuje

Oficjalne ratyfikacje mmeJszej konwencji, przewidziane w części XIII Traldatu Wersalskiego i w odpowiednich częściach innych Traktatów Pokoju, będą

zakomunikowane SekretarzovY'i Generalnemu Ligi Narodów i będą przez niego zarejestrowane.

niniejszą

kuł

. Każdy

13.

Niezwłocznie po zarejestrowaniu dokumentów ratyfikacyjnych dwóch Członków l'vIi,,;dzynarodowej Organizacji Pracy w Sekretariacie, Sekretarz Generalny

Ligi Narodów poda ten fa·kt do wiadomości wszystkich

Cz ł onków Międzynarodowej Organizacji Pracy. Będzie

on również zawiadamiać CzłonkóvY' o rejestrowaniu dokumentów ratyfikacyjnych, nadsyłanych mu później

przez wszystkich innych Członków Organizacji.

CONVENTWN

zobowiązuje

w swych koloniach, posiadłościach i protektoratach, stosownie do art. 421 Traktatu Wersalskiegu i odpowiednich artykułach innych

Traktatów Pokoju.

kuł

16.

12.

Konwencja niniejsza wejdzie w . życie po upływie

90 dni od zarejestrowania przez Sekretarza Generalnego jej ratyfikacji przez dwóch Członków Między­

narodowej Organizc.cji Pracy.

V1iąże ona tylko członków, których ratyfikacje zostały zClrejestrowane VI Sekl'etariacie.

Następnie konwencja ta wejdzie w życie dla każ­

dego Członka po upływie 90 dni od d8ty zarej2strowania dokumentu jego ratyfikacji w Sekretariacie.

A r t y kuł

Organizacji Pra-

konwencję,

się stosować tę konwencję

A r t y

A r t y

15.

który ratyfikował lllllleJszą konpo upływie lat dziesięciu od daty pierwotnego wejścia jej w życie wypowiedzieć ją aktem,

zakomunikowanym Sekretarzowi

Generalnemu Ligi

Nal'odów i prZGZ niego zarejestrowanym. Wypowiedzenie to nabiera mocy dopiero po upływie roku od

daty zarejestrowClnia w S8krE'tariacie.

wencję,

Członek,

może

Artykuł

17.

Po Upłyvlie każdego okresu dziesięcioletniego Rada Administracyjna TllJ:iędzynarodowego Biura Pracy

złoży Konferencji Ogólnej sprawozdanie o stosowaniu

niniejszej kon'Ne~cji i postancwi, czy należy umieścić

na porządku obrad Konferencji sprawę rewizji lub

zmiany tej komvencji.

A r t y kuł

18.

O'Ja teksty, francuski i angielski, niniejszej konwencji są miarod8jne.

CONCERNANT L'ASSURANCE -l'/lALADIE DES TRAVAILLEURS DE L'INDUSTRIE ET

nu COMlVIERCE ET DES GEN S DE MAISON.

La Conference generale de l'Organisation interna-·

tionale du Travail de la Societe des Nations,

Convoquee ii. Geneve par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail et s'y

etant reunie le 25 mai 1927, en sa dixieme session,

Apres avoir decide d'adopter diverses propositions relatives ii. l'assurance-maladie des travail1e1.1rs de !'industrie et du commerce et des gen s

de maison, question comprise dans le premier

point de l'ordre du jour de la session, et

Apres avoi1'. decide que ces propositicns

prendraient la forme d 'un projet de convention

internationale,

adopte, ce quinzieme jour de juin mil neuf cent vingts e~)t, 1e Projet de Convention ci-apres ii. ratifier par

les Membres de l'Organisation internationa1e du Trayail

confo rmćment aux dispositie,ns de la Partie XIII da

TrJ.lie de Versc>.illes et des Parties correspondantes des

autres Traites de Pai~c

Article

1.

Tout Membre de l'Org,:>.nisation internationa1e du

Travail qui ratifie la presente Convention s'engage

ił instituer l'assurance-malaclie obligatoire, dans des

conditions au moins equivalentes ii. ce11es prevues par

la presente Convention.

A r t i c l e

2.

L'assurance-malCldie obligatoire s'applique aux

ouvriers, employes et apprenti.s des entreprises indu5trie11es et des entreprises comm2rciales, aux travailleurs ii. domicile et aux gt'ns de maison.

Toutefois, i1 appartient ii. chaque Membre de

prevoir dans sa legislation nationale telles exceptions

qu'il estime llecessaires en ce qui concerne

a) les emplois temporuires dont la c1uree n'atteint

pas une limite que [ourra fi~~cr la l<§gislatioll nationale,

les emplois irreguliers etrangers a la profession ou

619 '-

a l'entreprise de l'employeur, les emplois OQcasionnels

et les emplois accessoires;

b) les travailleurs dont le salaire ou le revenu

depasse une limite qui peut etre fixee par la legislation natioTI<ile; ·

c) les travailleurs qui ne re~oiv ent pas de remuneration en especes;

d) les travailleurs li doniicile dont les conditions

de travail ne peuvent etre assimilees li celles des

salaries;

e) les travailleurs qui n'ont pas atteint ou qui ont

d epasse des limites d'age que peut fixer la legislation

nationale;

f) les membres de la famille de l'employeur.

En outre, peuvent et re exemptees de l'obligation

d'assurance contre la maladie, les personnes qui ont

droit, en cas de maladie, en vertu de lois ou de r eglements ou d'un statut special, li des avantages au moins

'e quivalents, dans l 'ensemble, li ceux prevus dans la

presente Convention.

La presente Convention ne vis e pas les marins et

'l es marins pecheurs dont l'assurance contre la maladie

pourra faire l'obj et d'une decision d 'une session ulterieure de la Conference.

A r t i c l e

3.

L'assure incapable de travailler par suite de l'etat

'a normal de sa sante physique ou mentale a droit li une

indemnite en especes au moins pendant les vingt-six

premieres semaines d'incapacite a compter du premier jour indemnise.

L'attribution de l 'indemnite peut etre subordonnee

'a l'accomplissement par 4assure d'uń stage e t ił l'expiration d'un delai d 'attente de trois jours au plus.

L'indemnite peut etre suspendue

a) lorsque l 'assure re~oit dejli, par ailleurs, en

,v ertu de la loi, et pour la meme m aladie, une autre

allocation; la suspension sera totale ou partielle selon

que cette derniere allocation sera equivalente ou inferieure li l 'indemnite prevue par le present article;

bl aussi longtemps que l'assure ne subit pas, dl1

fait de son incapacite, de p erte de r evenu normal de

travail ou qu'il · est entretenu aux frais de l'assurance

ou de fonds publics; - toutefois, la suspension de l 'indemnite ne sera que partielle lorsque l'assure ainsi

entretenu personnellement a des charges de famille;

c) aussi longtemps que l'assure refuse d'observer,

sans motif valable, les prescriptions m edicales et les

instructions relatives ił la conduite des malades ou se

soustrait sans autorisation et volontairement au contróle

de l'institution d'assurance.

L'indemnite peut etre reduite ou supprimeeen

cas de maladie r esultant d'tme faute intentionnelle de

l 'assure.

A r t i c l e

Poz. 219

sistance peut etre demandee li l'assure dans les conditions fixees par la legislation nationale.

L'assistance medicale peut etre suspendue aussi

longtemps que l'assure refuse, sans motif valable, de

se conformer aux prescriptions medicales et aux instructions relatives a la conduite des malades,ou neglige

d'uttliser l'assistance m ise ił sa disposition par l'institution d'assurance.

A l' t i c l e

5.

La legislation nationale peut autoriser ou prescrire

l 'attribution de l 'assistance medicale aux membres de

la famille de l'assure vivant dans son menage et ił sa

charge; elle determine les conditions dans lesquelles

cette assistance peutetre accordee.

A r t i c l e

6.

L'assurance-maladie doit etre geree par des institutiOllS autonomes placees sous le contróle administratif et finaneier des pouvoirs publics et ne poursuivant aueun but lucratif. Les institutions issues de

l 'initiative privee doivent faire l 'objet d 'une reconnaissance speciale des pouvoirs publics.

Les assures doivent etre appeles a participer a la

gestion des institutions autonomes d'assurance dans

des conditions determinees par la legislation nationale.

Toutefois, la gestion de l'assurance-maladie peut

etre assumee directement par l'Etat lorsque et aussi

longtemps que la gestio n par des institutions autonomes est rendue difficile ou impossible ou inappropriee en raison des conditions n ationales et notamment

de l'insuffisance de developpement des organisations

professionnelles d'employeurs et de travailleurs.'

A r t i c l e

7.

Les assures et leurs employeurs doivent participer

a la constitution des ressources de l'assurance-ma-

ladie.

Il appartient a la iegislation n ationale de statuer

sur la eontribution financiere des pouvoirs publics.

A r t i c l e

8.

La presente Convention ne porte aucune · atteinte

aux obligations qui resultent de la Convention concernant l'emploi des femmes avant et apres l'accouchement adoptee par la . Conference intel'nationale du

Travail ił sa premiere session.

A r t i c l e

9.

Un droit de r ecours doit etre roconnu a l'assure

en cas de contestation au suj et de son droit auxprestations.

4.

L'assure a droit gratuitement, a partir du debut

de la maladie et au m oins jusqu'ił l'expiration de la

p eriode prevue pour l'attribution de l'indemnite de

maladie, au traitement par un medecin dument qualifie,

a.insi qu'a la fourniture de medicaments et de moyens

therapeutiques de qualite et quantite suffisantes.

Toutefois, une participation aux frais de l'as-

A r t i cl e

10.

Les Etats qui comprennent de vastes territoires

tres peu peuples peuvent ue pas appliquer les dispositions de la presente Convention dans les parties de

l eur territoire ou, par suite de la faible densit{~ et de

la dispersion de la population et de l'insuffisance des

J;noyens de communication, l 'organisation de l'assurance..,

~

rrialadie, conformement

impossible.

ił

620

la presente Convention, est

L es Etats qui. desirent se prevaloir de la derogation autorisee par le present article devront notifier

leur intention en communiquant leur ratification for-

melle de la Convention au Secretaire general' de la

Societe des Nations. I1s devront faire connaitre au

Bureau international du Travail les parties de leur

territoire pour lesquelles ils appliquent la derogation,

en il'l.diquant les motifs de leur decision.

En Europe, la derogation prev ue par le present

article ne pourra etre invoquee que par la Finlande.

A r t i c l e

11.

Les ratifications officielles de la presente Convention dans les conditions prevues ił la Partie XIII du

Traite de Versailles et aux Parties correspondantes des

autres Traites de Paix seront communiquees au Secretaire general de la Societe d es Nations et par lui

enregistrees.

A r t i c l e 12.

La presente Convention entrera. en vigueur quatrevingt-dix jours apres que les ratifications de deux

Membres de l'Organisation international e du Travail

auront ete enregistrees par le Secretaire generał.

Elle ne liera que les Membres dont la ratification

aura ete enregistree au Secretariat.

Par la suite, cette Convention entrera en vigueur

pour chaque Membre quatre-vingt-dix jours apres la

date ou sa ratification aura ete enregistree au Secretariat.

A r t i c l e 13.

Aussitót que les ratifications de deux Membres

'd e l'Organisation international e du Travail auront ete

€nregistrees au Secretariat, le Secretaire general de la

Societe des Nations notifiera ce fait ił tous les Membres

de l'Organisation international e du Travail. II leur

Ilotifiera egalement l'enregistrement des ratifications

Poz. 21!J

qui lui seront ulterieurement communiquees par tou"

atitres Membres de l'Organisation.

A r t i c l e 14.

Sous r eserve des dispositions de l'article 12, tout

Membre qui ratifie la presente Convention s'engage

fi appliquer les dispositions des articles 1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9 et 10 au plus tard le ler janvier 1929, et a

prendre telles m esures qui seront necessaires p our

rendre effectives ces dispositions.

A r t i c l e

15.

Tout Membre cle l'Organisation internationale clu

Travail qui ratifie la presente Convention s'engage

li l'appliquer a ses colonies, possessions ou protectorats,

conformement aux dispositions de l'article 421 du

Traite de Versailles et des articles correspondants des

autres Traites de Paix.

A r t i c l e

16.

Tout Membre ayant ratifie la presente Convention

peut la denoneer, ił l'expiration d'une periode de dix

annees apres la date de la mise en vigueur initiale de

la Convent ion, par un acte communique au Secrćtaire

general de la Societe des Nations et par lui enregistre. La denonciation ne prendra effet qu'une annee

apres avoir ete enregistree au Secretariat.

Article 17.

Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail devra, au moins une fois tous les dix

ans, presenter ił la Conference generale un rapport

sur l'application de la presente Corivention et decidera

s'il y a lieu d'inscrire a l'ordre du jour de la Confer ence la question de la revision ou de la modification

de ladite Convention.

A r t i c l e

18.

Les textes fran<;ais et , anglais de la presente Convention feront foi l'un et l'autre.

CONVENTION CONCERNING SICKNESS INSURANCE FOR WORKERS IN INDUSTRY AND COMMERCE

AND DOMESTIC SERVANTS.

The General Conference of the International

Labour Organisation of the League of Nations,

Having been convened at Geneva by the Go"

verning Body of the International Labour Office,

and having met in its Tenth Session on 25 May

1927, and

Having decided upon the adoption of certain

proposais with regard to sickness insurance for

workers in industry and commerce and domestic

servants, which is included in the iirst item of the

Agenda of the Session, and

Having determined that these proposais shall

take the form of a dra f t international convention,

adopts, this fifteenth day of June of the year one

thousand nine hundred and twenty-seven, the following

Draft Convention for ratification by the Members of

the International Labour Organisation, in accordance

with the provisions of Part XIII of the Treaty of

Versailles and of the corresponding Parts of the other

Treaties of Peace

Article

1.

Each 'Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to

set up a system of compulsory sickness insurance which

shall be based on provisions at least equivalent to

those contained in this Convention.

A r t i c l e

2.

The compulsory sickness insurance system shall

apply to manual and non-manual workers, including

8.pprentices, employed by industrial undertakings and

commercial undertakings, out-workers and domestic

servants.

-- '62t "-

It shall, nevertheless, be open to any Member to

make such exceptions in its national laws or reguIations as it deems necessary in respect oi

(a) Temporary employmcnt which lasts for less

than a period to be determined by national laws or

reguIations, casual empIoyment not for the purpose

of the empIoyer's trade ar busine'ss, occasional employment and subsic1iary employment;

(b) WorkeI's whose wages or in com e exceedan

amount to be uetermined by national laws ar regulations;

(c) Workers who are not paid a money wage;

(d) Out-workers whose conditions oi work are not

oi a like nature to those of ordinary wage-earners;

(e) Workers below or above age-limits to be determined by national laws or regulations;

(i) Members of the empIoyers' iamily.

It shall further be open to exempt from the compulsary sickness insurance system persons who in case

of sickness are entitled by virtue of any laws ar regulations, or of a special scheme, to advantages at least

equivaIent on the whole . to those provided for in this

Convention.

This Convention shall not apply to seamen and

sea fishermen for whose insurance against sickness

provision may be made by a decision oi a later Session

of the Conference.

A r t i c l e 3.

An insured person who is rendered incapable of

\70rk by reason of the abnormal state of his bodily or

mental health shall be entitled to a cash benefit for at

least the first twenty-six weeks of incapacity from

and including the first day for which benefit is

paJ:able.

The payment Ol this benefit may be made conditional on the insured person having first complied

with a qualifying period and, on the expiry of the

same, with a waiting period oi not more than three

days.

Cash benefit may be withheId in the following

, cases

(a) Where in respeet of the same illness the insured

person receives compensation from another source to

which he is entitled by law; benefit shall only be

wholly or partially withlleld in so far as such com~

pensation is equal to or less than the amount of the

benefit provided by the prescnt Article;

(b) As Iong as the ins\1red person do es not by

the faet of his ineapaeity suffer any 10ss of the normal

product of his labour, ar is maintained at the expense

of the insurance funds Ol' from public funds; nevertheless, cash benefits shall onI y partially be. withheld

when the insured person, although thus personally

maintained, has family responsibilities;

.

(c) As long as the 'insured person whiIe i1l refuses,

without valid reason, to complywith thedoetor's

orders, ar the instructions reIating to the conduct of

insured persons whtle ill, or voluntarily and without

authorisation removes hi ms elf from the supervision

of the insurance institutions.

Cash benefit may - be reduced or refused in the

case of sickness caused by the insured person'~ wilful

mis eon duet.

Poz. 219

A r t i c l e 4.

The insured person shall be entitled free of charge,

as from the commencement of his illness and at Ieast

until the period prescribed for the grant of siekness

benefit expires, to medieal treatment by a fulIy qualified medical man and to the supply of proper and

sufficient medicines and appliances.

Nevertheless, the insured person may be required

to pay su ch part of the cost of medical benefit as may

be prescribed by national Iaws ar reguIations.

Medical benefit may be withheId as long as the

insured person refuses, without valid reason, to comply

with the doctor's orders or the instructions relating to

the- conduet of insured persons while m, or negIeets

to make use of the faeilities pIaced at his disposal by.

the insuranee institution.

A r t i c l e 5.

National laws or reguIatioI}s may authorise or

prescribe the grant oi medical benefit to members of

an insured person's family living in his household and

dependent upon him, and shall determine the conditions under whieh su ch benefit shall be administered.

A r t i c l e

6.

Siekness insuranee shall be administered by selfgoverning institutions, which shall be under the administrative and finaneial supervision of the competent

public authority and shall not be carried on with

a view of profit. Institutions founded by private initiative must be specialIy ' approved by the competent

public authority.

The insured persons shall participate in the management of the self-governing insurance institution on

such conditions as may be prescribed 'by national laws

or regulations.

The administration of sickness insuranee may,

nevertheIess, pe undertaken directly by the State where

and as long as its arlministration is orend21'ed difficult

or impossible or inappropriate by reason of national

conditions, and particuIarly by the insufficient develop~

ment of the employers' and workers' organisations.

A r t i c l e 7.

The insured persons and their employers sha11

share in providing the financial resources of the

sickness insurance system.

It is open to national laws ar regulations to decide

as to a financial contribution by the competent 'public

authority,

A r t i c l e 8.

This Convention does not in any respectaffect

the obligations arising out of the Convention concerning the empIoyment of women before and after

childbirth, adopted hy the International Labour Conferenee at its First SessIon.

A r t i c l e

9.

A right of appeal shall be granted to the insured

person in case of disputę concerning hią right to

benefit.

A r t i cl e

10.

lt shali be open to States which comprise large

and very thinly populated areas not to apply the Convention in districts \vhere, by reason of the small

den sity and wide dispersion of the population and the

inadequacy of the means of communication, the organisation of · sickness insurance, in accordance with this

,Convention, is impossible.

The States which intend to avail themselves of the

exception provided by this Article shall give notice

of their intention when communicating their formaI

ratification to the Secretary-General of the League

of Nations. They shall in form the International Labour

Office as to what districts they apply the exception

Imd indicate their reasons therefor.

In Europe it shall be open onI y to Finland to

avail itself of the exception contained in this Article.

A r t i c l e 11.

The ' formaI ratificatioris of this Convention under

the conditions set forth in Part XIII of the Treaty

of Versailles and in the corresponding Parts of the

other Treaties oI Peace shall he communicated to the

Secretary-General of the League of Nations for registration.

A r t i c l e 12.

This Convention shall come in to force ninety days

after the date on which the ratifications of tWI>

Members of the International Labour Organisation have

been . registered by the Secretary-General.

It shall be binding on1y upon those Members whose

ratifications have been . registered with the Secretariat.

Thereafter, the Convention shall come into force

for any Member nin et y days after the date on which

its ratification has be en registered with the Secretariat.

A r t i c l e

-

'Poz. 219 i 220

the League of Nations shalI so notify alI the Members

of the International Labour Organisation. He shall

likewise notify them of the registration of ratifications

which may be communicated subsequent1y by other

1-.1embers of the Organisation.

A r t i c l e 14.

Subject to the provisions of Article 12, each Member which rcitifies this Convention agrees to bring the

provisions of Articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10into

operation not later than 1 January 1929, and to take

such action' as may be necessary to make these provisions effective.

A r t i c l e 15.

Each Member of - the International Labour Organisation which ratifies this Convention engages to

apply it to its colonies, possessions and protectorates,

in accordance with the 'provisions of Article 421 of

the Treaty of Versailles and of thecorresponding Artic1es of the other Treaties of· Peace.

A r t i c l e 16.

A Member which has ratified this Convention may

denounce it after the expiration of ten years from

the date on which the Convention first comes into

force, by an act communicated to the Secretary-GeneraI of the League of Nations for registration. Such

denunciation !;hall not take effect until one year after

the date on which it is registered with the Secretariat.

A r t i c l e 17.

At least once in ten years, the Governing Body

of the International Labour Office shall present to the

General . Conference a report on the working. of this

Convention and shall consider the desirability of placing on the Agenda of the Conference the question of

its revision or modification.

13.

A r t i c l e 18.

As soon as the ratification o:/' two Melllbers of

the International Labour Organisation have been registered with the Secretariat, the Secretary-General of

The French and English texts of this Convention

shall hoth be authentic.

220

OSWIADCZENIE RZl\DOWE

z dnia 18 listopada 1948 r.

'W sprawie złoźenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji (Nr 24) dotyczącej ubezpieczenia

Da wypadek choroby pracowników, zatrudnionych w przemyśle i handlu oraz w gospodarstwach domowych,

przyjętej w Genewie dnia 15 czerwca 1927 r.

Podaje się mmeJszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 19 Konstytucji Międzynarodowej. Organizacji

Pracy (Dz. U. R. P. z 1948 r.Nr 43 , poz. 308) nastąpiło

w Genewie dnia 29 września 1948 r. złożenie dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji (Nr 24) dotyczącej

:ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników, z'a-

trudnionych w przemyśle i handlu oraz w gospodarstwach domowych, przyjętej na ID-ej sesji Konferencji

Ogólnej Międzynarodowej I Organizacji Pracy dnia

15 cz~rwca 1927 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Z. Modzelewski