Konwencja generalna pomiędzy Polską a Francją o zabezpieczeniu społecznym, Układ dodatkowy dotyczący systemu zabezpieczenia społecznego stosowanego do pracowników górnictwa i przedsiębiorstw zrównanych z górnictwem, Układ dodatkowy dotyczący sposobu przekazywania funduszów i Protokół ogólny, podpisane w Paryżu dnia 9 czerwca 1948 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 18 listopada 1948 r.).

§ 1. Polscy i francuscy pracownicy najemni lub

pracownicy zrównani z najemnymi na podstawie przepisów o zabezpieczeniu społecznym, wymienionych wart. 2

niniejszej konwencji, objęci są powyższymi przepisami,

obowiązującymi w Polsce lub we Francji i korzystają

z nich na tych samych warunkach, co obywatele każde­

. go z tych krajów.

Paragraphe 1er

Les travailleurs frangais ou polonais salaries ou assimiles aux salaries par les legislations de securite sociale

enumerees fi l'artic1e 2 de la presente convention, sont

soumis respectivement auxdites legislations applicables

en Pologne ou ,en Fran.c e et eą beneficient dans les

memes conditions que les ressortissants de chacun de

ces pays.

§ 2. Inni obywatele polscy lub francuscy, nie wymienieni w § 1 niniejszego artykułu, objęci są przepisa ..

mi dotyczącymi świadczeń rodzinnych, wymienionymi

wart. 2 i obowiązującymi w Polsce lub we Francji, i korzystają z nich na tych samych warunkach, co obywatele

każdego z tych krajów.

Paragraphe 2

Les ressortissants fran~ais ou polonais autres que

ceux vises au premier para grap he du present article

sont soumis respectivement aux legislations concernant

les prestations fami1iales enumerees fi l'article2, appli..

cables en Pologne ou en France 'et en benelicieiit dans

les memes conditions que les ressortissants de chacun de

ces pays.

§~.

Obywatele polscy lub francuscy, zamieszkali

ubezpieczyć się dobrowolnie lub kontynuować dobrowolnie ubezpieczenie

w zakresie przepisów, wymienionych wart. 2, na tych

samych warunkach jak obywatele kraju, w którym za.,.

mieszkują, z uwzględnieniem

ewentualnych okresów

libezpieczenia we Francji i w Polsce.

w Polsce lub we Francji, mogą

A r t y kuł

2.

§ 1. Przepisy prawne o , zabezpieczeniu społecz­

nym, do których stosuje si ę niniejsza konwencja, są następujące

10) -

We Francji

Paragraphe 3

Les ressortissantsfranc;ais ou polonais residant en

Pologne ou en France peuvent etre admis fi l'assurance

volontaire ou facultative continuee ' des legislations

' enumerees li l'article 2 dans les memes conditions que

les ressortissants du pays

ils resident, compte tenu

le cas echeant, des periodes d'assurance en France et en

Pologl1e.

.

au

A r t i cl e

2.

Paragraphe 1er

Les legislations de securite sociale auxquelles s'applique la presente convention sont

l) ,- En France

Dziermtk Ustaw Nr 24

a) - la legislation generale fixant l'organisation de la

normujące organizację

securite sociale;

zabezpieczenia społecznego;

b) - la legislation g enerale fixant le regime des

b) ustawodawstwo ogólne, normujące system ubezassurances sociales applicable- aux assures des profespieczeń społecznych osób, zatrudnionych w zawodach ńierolniczych, i dotyczące ubezpieczenia

sions non agricoles et concernant l'assurance des risques

maladie, invalidite, vieillesse, deces et la couverture des

na wypadek choroby, inwalid,twa, starości

charges de la maternite;

i śmierci oraz pokrycia ciężarów macierzyństwa;

c) - la legislation des assuranceś sociales applicable

c) ustawodawstwo o ubezpieczeniu społe cznym pracowników najemnych i zrównanych z nimi, zaauxsalariE~s et assimiles des professions agricoles et contrudniónych w zawodach rolniczych, i dotyczące

cernant la couverture des memes risques et charges;

pokrycia tych samych ryzyk i ciężarów;

d) - la legislation des prestations familiales; .

a) ustawodawstwo dotyczące świadczeń rodzinnych;

e) - les legislations sur la prevention et la reparae) ustawodawst wo o zapobiegan iu wypadkom w zatrudnieniu i chorobom zawodowym oraz o od- tion des accidents du travail et des maladies professionszkodow aniu za wypadki w zatrudnieniu i choro- nelles;

by zawodowe;

.

f) - les regunes speClaux de securite sociale, en

f) specjalne systemy zabezpieczenia społecznego,

j eżeli dotyczą ryzyk i świadczeń, objętych usta- . tant qu'ils concernent les risques ou prestations couverts

wodawstwem wymienionym w ustępach poprzed- par les legislations enumerees aux aIineas prece dents

et notamment le regime relatif a la securite sociale dans

nich, a mianowicie system zabezpieczenia spoles mines.

łecznego w górnictwie.

a) ustawodawstwo ogólne,

2 0) - W Polsce

a) ustawodawstwo ogólne, dotyczące ubezpieczenia

na wypadek choroby i ubezpieczenia od wypadków (chorób zawodowych) w zatrudnieniu;

b) ustawodawstwo, dotyczące ubezpieczenia robotników i pracowników umysłowych na wypadek

inwalidztwa, starości lub przedwczesnej śmierci,

nie wyłączając systemów specjalny.ch;

c) ustawodawstwo, dotyczące ubezpieczenia rodzinnego (świadczeń rodzinnychx

d) ustawodawstwo, dotyczące systemu dodatkowego

ubezpieczenia emerytalnego górników i zrównanych z nimi pracowników oraz innych zawodów.

§ 2. Konwencja niniejsza stosować się będzie rówdo wszystkich aktów ustawodawczych lub zarzą­

dzeń, które zmieniły lub zmienią albo uzupełniły lub

uzupełnią przepisy prawne, wyszczególnione w § 1 ni.u iejszego artykułu.

nież

.

Natomiast konwencja niniejsza będzie się stosować

do

a) aktów ustawodaw czych lub zarządzeń, wprowadzaj ących nowy rodzaj zabezpieczenia społeczne­

go tylko w razie zawarcia odpowiedniego porozumienia się w tym przedmiocie pomiędzy obu

układającymi się krajami;

b) do aktów ustawodawczych lub zarządzeń, rozciągających istniejące systemy na nowe kategorie uprawnionych, tylko w razie braku sprzeciwu

Rządu zainteresowanego kra ju, notyfikowanego

Rządowi drugiego kraju w ciągu trzech miesięcy

od daty urzędowego ogłoszenia wymienionych

aktów.

A r t y kuł

3.

En Pologne

a) - la legislation generale relative a l'assurancemaladie et l'assurance-accidents du travail (maladies

professionnelles) ;

b) - la legislation relative a l'assurance-invaliditevieillesse-deces des ouvriers et des employes, y compris

les regimes speciaux;

2) -

c) la legislation relative a l'assurance-familIe

(prestations familiales);

d) - la legislation relative aux regimes complementaires des retraites des ouvriers mineurs et assimiles et

des autres . professions.

Paragraphe 2 - .

La presente convention s'appliquera egalement

a tous les actes legislatifs ou reglementaires qui ont modifie ou complete ou qui modifieront ou completeront

les legislations enumerees au paragraphe ler du present

article .

Toutefois, elle ne s'appliquera

a) - aux acts legislatifs ou reglementaires couvrant

une branche nouvelle de la securite sociale que si un

arrangement intervient a cet effet entre les pays contractants;

b) - aux actes legislatifs ou 'reglementaires qui

etendront les I'egimes existants a de nouvelles categories

de beneficiaires que stil n'y a pas, a cet egard, opposition du Gouvernement du pays interesse notifiee au

Gouvernemement de l'autre pays, dans un delai de trois

mois a dater de la publication officielle desdits actes.

A r t ~ c l e

3.

§ 1. Pracovmicy najemni lub zrównani z n a jemnymi przez przepisy, obowiązujące w każdym z uidadają­

cych się krajów, zatrudnieni w jednym z tych kr1.ljów,

objęci są ustawodawstwem właściwym dla miejsca ich

zatrudnienia.

Paragraphe ler , -Les travailleurs salaries ou assimiles aux salaries

par les l egislatio!1s applicables dans chacun des pays

contractants occupes dans l'un de ces pays, sont souniis

aux legislations en vigueur au lieu de leuI' travail.

Od zasady, ustalonej w § l, przewiduje się na-

Pal'agr aphe 2

Le principe pose au paragra phe l er du present article compoI'te les exceptions suivantes

§ 2.

stępujące wyjątki

Poz, 1M

--- ln4

--------------------------------------------

a) Pracownicy najemni i zrównani z ,nimi, zatrudnieni w innym kraju, niz kraj ich stałego miejsca zami eszkania, przez przedsiębiorstwo, lnające

w k r aju ich m iejsca ~~amieszkania z akład pracy,

w którym zainteresowani są stale zatrudnieni,

pozostają objęci ustawodawstwem, obowiązują­

cym w kraju swego stałego miejsca zatrudnienia,

jeśli ich zatrudnienie na obszarze drugiego kraju

nie trwa dłu żej niż 6 mie s ięcy; w przypadkach,

gdy za trudnienie to, przedłużone z przyczyn nie

przewidzianych poza okres pierwotnie zamierzony, przekracza 6 miesięcy, stosowanie do nich

ustawodawstwa, ObOVliązuj ą ceg o w kraju stałego

zatrudnienia, b ędzi e mogło być wyjątk owo utrzymane za zgo dą Rządu kraju prz ejściowego zatrudnienia.

b) Pracownicy najemni i zrównani z n imi pracownicy publicznych lub prywatnych prz e d siębiorstw

transportowych jedn ego z obu umawiaj ą cych się

krajów, zatrudnieni w drugim kra ju b ądź przejściowo, b ądź jako personel obj azdowy, podlegaj ą

wyłąqnie przepisom,

ob owiąz uj ący m w kraju,

w' którym przedsi ębi orstwo m a sw ą sied zibę .

c) P racownicy naj eńmi lub zrównani z nimi pracownicy oficj alnej administracji publiczn ej, wysłani z j ednego układaj ącego się kraju do d r ugiego, p od legaj ą

przepisom o bo wiązującym

w kraju, z którego zostali w ysłani.

a) - Les travailleurs salaries ou assimiles occupes

dans un pays autre que celui de leur residence habituelle

par une entreprise ayant dans 1e pay s de cette r esidence

un etablissement dont 1es interesses r elevent normale ....

ment demeurent soumis aux legis!ations en vigueur dans

le pays de 1eur,lieu de travail habituel, p aur autant que

leur occupatioA sur 1e territoire du deuxieme pays ne se

prolonge pas au dela de six mois ; dans le cas ou cette

occupation, se pro10ngeant pour des motifs imprevisibles

au dela de la duree primitivement prevue, excederait

six mois, l'application des ' legislations en vigueur dan s

le pays du lieu de travail habituel pour ra exceptionnel~

lement etre maintenue ave c l 'accord du Gouvernement

du pays du lieu de travail occasionnel;

§ 3. Obywat ele 'polscy lub francuscy, inni niż pracownicy n ajemni lub zrów n ani z n imi, podlegają ustaw oda\vstwu do tyczącemu świadczel'i rodzinnych, obowi ązującemu w miejscu wykonyvlania głó 'wnych czynn oś ci zawo.dowych. Jeśli n ie wykon ywa j ą żadnych czynn oś ci zawodowych, po dlegają ustawodawstwu o świad­

czeniach r odzinnych, obowiąz uj ącemu w miejscu ich

stałeg o zamieszkania.

P ar agraphe 3

Les r essortissants fran <;ais ou polonais autres que

les trav?il1eurs salaries ou assira:i.l es sont soumis ił la

legislation concernant les prestations famili ales en vig u eur au lieu de leur principale activite professionnelle.

S'ils n'exercent aucune activite professionnelle, ils sont

soumis ił la legislation des prestations familiales en vigueur au Heu de leur residence h?bitueIle.

Zwierzchnie władze administracyjne obu ukła­

przewidzie ć wyjątki od zasad, ustalonych w §§ 1 i 3 niniejszego

artykułu.

Mogą one również

ust alić , że przewidziane

w § 2 wyjątki nie będą miały zastosowania w pewnych

szc z ~gólnych przypadkach.

Paragraphe 4 Les autorites admin.istratives supremes des Etats

contractants pourront prevoir, diun commlLn accord, des

exceptions aux regles enoncees au paragraphe 1er et au

paragraphe 3 du present article. Elles pourront convenir

egalement que les exceptions prevu es au para grap he 2

ne s'appliqueront pas dans certains cas particuliers.

§ 4.

dających się Państw mogą, za wspólną zgodą,

A r t y kuł

4.

Przepisy § 1 art. 3 stosują się, bez wzgl ę du na obywatelstwo zainteresowanego, do pracowników najemnych lub zrównanych z nimi pracowników zatrudnionych

n a placówkach dyplomatycznych i konsularnych polskich' lub francuskich oraz w służbie osobistej urzędni­

ków tych placówek.

Jednakże

spod d ziałania postanowień niniejszego artykułu zawodowi urzę dnicy dyplomatyczni

i konsularni, łącżnie z urzędnikami wchodzącymi w skład

kancelarii;

2 0) - pracownicy naj emni lub zr ównani z nimi pracownicy, któr zy p osi adają obywatelstwo kraju, r eprezent owanego przez plac ówk ę dyploma tyczną lub konsularną, i którzy nie osiedlili się na stałe w kraju, w którym

są zatrudnieni, mają wybór mi ę dzy

ustawodawstw em

kra ju, w którym są zatrudnieni, i ustawodawstwem

kraju macierzystego.

10) -

wyłącz en i są

b) - Les trav ailleurs salar ies ou assimiles des

entreprises publiques ou privees de t ransport de l'un des

pays contractants occupes dans l'autre pays, soit passa . .

gerement, soit comme p ersonnel ambulant, sont exclusi....

vement soumis aux dispositions en vigueur dans le pays

au l'entreprise a son siege;

.c) - Les travailleurs s?laries Oli assimiles d iun

service administratif officiel d6ta ches de J'un des pays

contract2nts dans l 'autre pays sont somnis aux disposi ....

tions en vigu.eur dans le pays d'Oll ils sont detaches.

A r t i c l e

4.

Les dispositions du paragraphe ler de l'article 3

sont applicab1es aux travailleurs salaries eu assimilćs,

quelle que soit leur nationalite, occupes dans les poste s

diplomatiques ou consulaires franc;ais ou p olonais ou qui '

sont au service p ersonnel d'agents de ces postes.

Toutefois

1) - sont exceptes de l'application du present article

les agents diplomatiques et consulaires de carriere;

y compris les fonctionnaires appartenant au cadre des

chancelleries ;

2) les travailleurs salaries ou assimiles qui ap ....

partiennent a la n ationalite du p ays represente par le

poste diplomatique au cOllsulaire et qui ne sont pas

fixes definitivement dans 1e p ays Oll iIs sont oc cup es,

peuvent opter entre l'application de la legislation du

pays de leur lieu de travail et celle de la 1€~gis1ation de

leur pays d'origine.

Dziennik U staw Nr 24

TYTUŁ II. -

Rozdział 1. -

P oz. 158

TITRE II -

Postanowienia szczegółowe.

Ubezpieczenie na wypadek cho:roby, macier z yństwa i ś mierci.

A l' t Y kuł

Pi'acow nicy n aj emni lub

Ch apitre l ei.. -

AS5Ul'ance m al ad ie-mate:rni tć-dćces,

A r t i cl e

5.

osob y

DisfJcsitiGllS p al'ticulier,:;)s.

zrówn ane z nimi

udaj ący się z F ran cj i "do P olski i odw ro tnie, j ak również

człon k o"wie ich r odzIn, zam ieszk ali w spólnie z nimi, k orz ystają w kraju n ow ego m iej sca zatrudnienia ze świad­

cz eń ubezpieczenia n a wypadek chor oby w t ym k raju,

5,

L es t rava iileurs salElries ou assimiles qui se r en dent

de F r ance en Pologne ou illVerSGment, b enóficien t, ain si

que lem's ayan ts- droit r esić::m t sous l em' t oit d ans le

p ays du n OUVEau Heu de t r Gvail, des prestaUcms de l 'assurance maladie d e ce .pays, pour aut ant cj"<1e

j eżeli

10) -

pracę

w ykonywali w tym k r a ju

n aj emną lub

zró "wn an ą z nią;

20) -

choroba powstała po ich przyb yciu do tego kraju, jeżeli ustawodawstwo, obowiązujące w k raju

ich nowego m iejsca zatrudnienia, n ie przevIiduje

korzystniejszych warunków u zyskania praw do

świadczeń;

3 0) -

odpowiadają warunkom, wymaganym dla korzystania z ty-ch świadczeń przez ustawodawstwo

kraju swego nowego miejsca zatrudnienia, lub

wykażą się posiadaniem

warunków, wymaganych przez ustawodawstwo kraju, który opuścili.

A r t y kuł

Pracownicy najemni

lub

A r t i cl e

6.

osoby

zrównane z nimi

uaający się z Francji do Polski i odwrotnie, jak również

członkowie

ich rodzin, zamieszkali

z "nimi, korzystają

W kraju nowego miejsca zatrudnienia ze świadczell na

:wypadek macierzyń s twa, przewidzianych w tym k raju,

jeżeli

wykonywali w tym kraju pracę naj emną lub

z nią;

20) - odpowi a dają w arunkom, wymaganym dla kor zystania z tych ś wiadcz eń przez u stawodawstw o

kra ju swego no"vego miejsca zatrudnienia, lub

" viyk ażą się warunkami

wymaganymi w kraju,

który opu śeili, u wzgl ędniając przy ty m ok res

ubezpieczenia w kraju, który opuścili, i okres po

zgłosz eniu ich do ubezpieczenia w kraju nowego

. m iejsca zatr u dnienia.

Jednakże świadczenia z ubezpieczenia na wypadek

macierz;yństwa ponosi

instytucja ubezpieczeniowa, do

której ubezpieczon y należa ł w przypuszczalnym dn iu

poczęcia. Instytucja ta zwraca instytucji zabezpieczenia

społecznego kraju nowego miejsca zatrudnienia sumę poniesionych przez nią kosztów.

10) -

zrównaną

A r t y ': u ł

l) - il s a ient eff ectue dans ce pays Ul1 travail salarie ou assimil e;

2) l'a ffection S 8 soit o eclar ee p ost erieurem ent

a leur en t róe sur le t erritoire de ce p a ys, a m oins que

la legislat ion qui l eul' est applicable fi leur n ou veau lieu

de travail ne prevoie des conditions plas fa vorables

d 'ouverttlre des droits;

3) - ils remp lissent l es concJjt ions requises pour

b€mefi cier de ces prestations au regard de la l€~gislation

du pays de leur nouveau lieu de travail, ou justifient

de celles exigees par la l€~gislation du pays qu'ils ont

quitte.

7.

W razie śmierci pracownika najemnego lub osoby

zrównanej z nim, który przeniósł się z jednego kraju do

drugiego, powst a je prawo do zasiłku pośmiertnego, przewidzianego w ustawodaw stwie fr ancuskim, lub do zasił­

ku pogrzebowego, przewidzianego w ustavvodawstwie

p olskim, zgodnie z p r zepisami, ob owią zującymi w kraju

nowego miej sca zat rudnienia, jeżeli

10) - zmarły wykony wał w tym kraju pracę najemną

lub zrównaną z tą pracą;

2 0} - zmarły wype~nił w2..runki wymagane dla korzystania z tych świadczeń przez" ustawodawstwo

kraju nowego miejsca zatrudnienia lub warunki

wymagane przez ustawodawstwo kraju, który

opuścił, biorąc pod uwagę okres ubezpieczenia

6.

L es travailleurs salaries ou assi:miles qui se rendent

de France en Pologne ou inver sement beneficjent, ainsi

que lems ayants-droit residant sous leur toit dans le

pays du n ouveau lie.u de travail, des prestations maternite de ce pays, paur auta nt que

-=-

1)

ils aient cffectue dans ce pays un tra va il salarie ou assirnile;

2) - ils r ~ mplis s ent lesconditions requises pour

b eneficier de ces prestations au r egard de la legisl ation

du pays de leur nouveau Heu de travail ou justifient de

celles exigees par la legislat ion du pays qu'ils on t quitte,

compte t enu de la periooe d'im m atr icul ation dan s le

pays qu'ils quittent et de la perIode posterieure ił leur

imma tricula tion dans le p ays de leur n ouveau lieu de

t r avail.

Touterois, les prestations d'assurance m at ernite sont

supportees par l'organis me cl u regime "dont relevait

l 'assure a la dat e presumee de la conception. Ce dernier

organisme remb ourse a l'orgal1isme de securite saciale

du pays du nouveau lieu de travail le montant des

d epenses engagees.

A r t i cl e

7.

Les travailleurs salaries ou assim iles qui se rendent

d 'un p ays dans l'autre ouvriront droit aux allocations au

deces prevues par la legislation frangaise ou .aux a11ocations fun e raires prevues par la "Iegislation polonalse

conformement a la legislation du pays du nouveau lieu

de tra vail, pOLli' auta nt que

1) ' ils aient effectue dans ce I:ays un travail sa!arie ou assimile;

2) - ils remplissent les conditions requises pour

beneficier de ces prestations au regard de la legislation

du pays de leur nouveau lieu de travail ou justifient de

celles exigees par la legislation du pays qu'ils ont quitte,

compte tenu de la pedode d 'immatriculation dans le

-- 516 --

w kraju, który opuścił, i okres, następujący po

zgłoszeniu do ubezpieczenia

w kraju nowego

miejsca pracy.

A -r ty kuł

8.

Osoby, .które uzyskały rentę (pensję) w myśl niniejszej konwencji na podstawie zliczonych okresów ubezpieczenia, mają prawo do świadczeń w naturze z ubezpieczenia na wypadek choroby, jeżeli spełniają warunki,

wymagane przez ustawodawstwo kraju zamieszkania;

ci ężar tych świadczeń ponosi instytucja zabezpieczenia

społecznego kraju zamieszkania.

.

Rozdział

2. -

Poz. 158

----------------------------~~~~

Ubezpieczenie na wypadek inwalidztwa.

A r t y kuł

9.

pays qu'ils quittent et de la periode posterieure

fi leur immatriculation dans le pays de leur nouveau

lieu de travail.

A r t i c l e

8.

Les personnes qui ont obtenu la liquidation d'une

pension, conformement fi la presente convent{on, par totalisation des periodes d'assurance, ont droit aux prestations en nature de l'assurance maladie, si elles rem. plissent les conditions fixees par la legislation du pays

de residence; la charge de ces prestations incombe aux

institutions de securite sociale du pays de la n!sidence.

Chapitre 2 -

Assurance-Invalidite.

A r t i cl e

9.

§ 1. Polskim lub francuskim pracownikom najemnym lub zrównanym z nimi, którzy w obu krajach byli

kolejno lub na przemian ubezpieczeni w jednym lub kilku systemach ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa,

okresy ubezpieczenia, przebyte w tych systemach i okresy zastępcze uznane w tych systemach za równoznaczne

z okresami ubezpieczenia, zliczane będą pod warunkiem,

że się nie pokrywają, zarówno dla ustalenia prawa do

świadczeń w gotówce lub naturze, jak i dla utrzymania

lub odzyskania tego prawa.

Paragraphe ler Pour les travailleurs salaries ou assimHes fran\;ais

ou polonais qui ont ete affilies successivement ou alternativement dans les deux pays contractants, fi un ou plusieurs regime s d'assurance invalidite; les periodes d'assurance accomplies sous ces regimes ou les periodes reconnues equivalentes fi des pedodes d'assurance en

vertu desdits regimes, sont totalisees fi la condition

qu'elles ne se superposent pas, tant en vue de la determination du droit aux prestations en especes ou en nature, qu'en vue du maintien ou du recouvrement de ce

droit.

§ 2. Świadczenia pieniężne z ubezpieczenia na wy~

padek inwalidztwa przyznawane będą na podstawie

przepisów tego ustawodawstwa, które stosowało -się do

zainteresowanego w dniu pierwszego stwierdzenia przez

lekarza choroby lub wypadku i obciążać będą instytucję

właściwą w myśl tego ustawodawstwa.

Paragraphe 2 Les prestations en especes de I'assurance invalidite

sont liquidees conrormement aux dispositions de la legislation qui etait applicable ił l'interesse fi la date de la

premiere constatation medicale de la maladie ou de

l'accident et supportees par l'organisme competent aux

- termes de cette legislation.

§ 3. Jeśli jednak na początku kwartału kalendarzowego, w ciągu którego powstała choroba, inwalida,

podlegający poprzednio ubezpieczeniu na wypadek inw alidztwa w drugim kraju, nie był przynajnmiej od ro' ku objęty ustawodawstwem kraju, w którym choroba została stwierdzona, wówczas świadczell

pieniężnych

udziela właściwa instytucja drugiego kraju według prze . .

pisów ustawodawstwa tego kraju. Postanow ienie powyższe nie ma zastosowania, jeśli inwalidztwo powstało

z pO'.:vodu wypadku.

Paragraphe 3 Toutefois, si au debut du trimestre civil cr\l cours

duquel est survenue la maladie, l'invalide, anterieurement soumis fi un regime d'assurance invalidite de l'autre

pays, n'etait pas assujetti depuis un an au moins fi la

legislation du pays ou la maladie a ete constatee, il

re~oit'- de l'organisme competent de l'autre pays, 1es. prestations en especes prevues par la legislation de ce pays.

Cette disposition n'est pas applicable si l'invalidite est

la consequence d'un accident.

A r t y kuł

10.

Jeżeli po zawieszeniu lub wstrzymaniu renty (pensji)

z tytułu inwalidztwa ubezpieczony odzyska doń prawo,

wypłatę świadczeń podejmuje instytucja, która przyznała poprzednio rentę (pensję), o ile ponowne inwalidztwo

spowodowane zostało przez chorobę lub wypadek, które

uzasadniały pierwotne przyznanie renty (pensji).

A r ty

kuł

11.

Renta (pensja) z tytułu inwalidztwa podlega ewentualnej zamianie na rentę (pensję) starczą w chwili,

w której zostaną spełnione warunki, wymagane przez

ustawodawstwo jednego z obu krajów, zobowiązanego

·do udziału w ponoszeniu ciężarów renty (pensji) starczej.

W tym przypadku należy zastosować ewentualnie postanowienia rozdziału 3 jak niżej.

A r t i cl e

10.

Si, apres suspension ou suppression de la pension

d'invalidite, l'assure recouvre son droit, le service des

prestations est repris par l~organisme debiteur de la

pension primitivement accordee, lorsque l'etat d'invalidite est imputab1e a la maladie ou fi l'accident qui avait

motive l'attribution de cette pension.

A rt i c l e

11.

La pension d'invalidite sera transformee, le cas

echeant, en pension de vieillesse au moment ou se trouveront remplies les conditions requises par la legislation

d"un des deux pays susceptible de participer aux char~

ges de la pension de vieillesse.

II est fait application, Je cas echeant, des disposi~

tions du chapitre 3 ci-apres.

A r t y kuł

---

517

Poz. 158

po-o, -

A r t i cl e

12.

12.

Zwierzchnie władze administra cyjne układających

się Państw unormują, za wspóln'ą zgodą, sposób kontroli

lekarskiej i administracyjnej inwalidów.

Les autorites administratives supremes des Etats

contractants regleront, d 'un commun accord, les modalites du contróle medical et administratif des in~alides.

Rozdział

Chal1itre 3 -

3. -

Ubezpieczenie

na

wypadek

starości

i śmierci (r enty-pensje).

A r t y kuł

Assurance vieillesse et

(Pensions).

A r t i c 1e

13.

assurance

dec es

13.

§ 1. Polskim lub fran cu skim pracownikom i osobom zrównanym z nimi, którzy w obu układających się

krajach byli kolejno lub na przemian ubezpieczeni

w jednym lub kilku syst emach ubezpieczenia na wypadek starości lub śmierci, okresy ubezpieczenia, przebyte

w tych systemach, oraz okresy zastępcze uznane w myśl

tych systemów za równoznaczne z okresami ubezpieczenia, zliczane będą pod warunkiem, że się nie pokrywają,

zarówno dla ustalenia prawa do świadczeń, jak i dla

utrzymania lub odzyskania uprawnień.

Paragral1he l-er Pour les tra vailleurs salaries ou assimiles frant;ais

ou polonais qui ont ete affilies successivement ou alternativement dans les d eux pays contractants a un ou plusieurs regimes d 'assurance vieillesse oud'assurance

deces (pensions), les periodes d'assurance accomplies

sous ces regimes ou les periodes reconnues equivąlentes

a des periodes d'assuranceen vertu desdits regimes, sont

totaIisees ił la condition qu-elles ne se superposent pas,

tant en Vlle de la determination du droit aux prestations

qu'en vue du maintien ou du recouvrement de ce drOlt.

§ 2. Jeśli ustawodawstwo jednego z układających

się krajów ' uzależnia przyznanie niektórych korzyści od

Paragraphe 2 .

.

Lorsque la legislation de l'un des pays c~ntractants

subordonne l'octroi de certains avantages ił la condition

que les periodes aient ete accomplies dans une profession soumise ił un r egimespecial d'assurance, ne sont

totalisees, pour l'admission au benefice de ces avantages,

que les periodes accomplies sous le ou les regimes

speciaux correspondats de l'autre pays. Si, dans 1'un des

deux pays contractants, il n'existe pas, pour la profession, de regime special, ' les periodes d'assurance accomplies dans ladite profession sous l'un des regimes vises

au paragraphe ler ci-dessus sontneanmoins totalisees.

przebycia tych okresów w zawodzie, poddanym specjalnemu systemowi ubezpieczenia, zlicza się dla przyznania

prawa do tych korzyści tylko okresy, przebyte w jednym

lub więcej specjalnych systemów, odpowiadających systemom w drugim kraju. Jeśli w jednym z układających

si~' krajów nie istnieje system specjalny dla danego zawodu, to 'okresy ubezpieczenia w czasie wykonywania

tego zawodu, przebyte w jednym z systemów wymienionych w § l, będą również zliczane.

§ 3. Świadczenia, do których ubezpieczony ma prawo ze strony każdej z zainteresowanych instytucji, ustala się przez podział wysokości świadczeń, do których

ubezpieczony miałby prawo, gdyby całość wymienionych

w § 1 okresów została przebyta w odpowiednim systemie, proporcjonalnie do długości okresów przebytych

w każdym systemie.

A r t y kuł

Paragraphe 3 Les avantages auxquels un assure peut pretendre de

la part de chacun des organismes interesses sont determines, en principe, en reduisant le montant des avantages auquel ił aurait drolt si la tetalite des periodes

visees au paragraphe 1er ci-dessus avait ete effectuee

sous le regime correspondant, et ce, au prorata de la _

duree des periodes effectuees sous ce regime.

A r t i cl e

14.

14.

Jeśli ubezpieczony przy uwzględnieniu wszystkich

okresów, wymienionych w § rart. 13, nie spełnia jednocześnie warunków wymaganych przez ustawodawstwa

obu krajów, jego prawo do r enty (pensji) ustalane jest

pod kątem widzenia każdego ustawodawstwa w miarę

spełniania przez niego tych warunków.

Lorsque un assure, compte tenu de la t otalit e des

periodes visees au p aragraphe 1er de l'ar ticle 13 n e remplit pas, au meme moment, les conditions exigees par

les legislations des deux p ays, son droit a p ension est

eta)::>li, au regard de chaque legislation, au fur et ci mesure qil'il remplit ces condition s.

Rozdział

Chapitre 4 -

4. - Postanowienia wspólne dla ubezpieczenia

na w ypadek inwalidztwa i st arości.

A r t y kuł

15.

Przy stosovvaniu § 3 art . 13 wch o dzą w r acoubę t ylko okresy ' ubezpieczen ia ważne według syst emów,

w których zostały przebyte i wynos zą ce najmniej 52 tygodnie tak w Polsce, jak i w e Fran cji.

A r t y k ,u ł

16.

Jeżeli w myśl u st awodawstwa jednego z krajów

świadczenia są obliczane n a podstawie przeciętnego za-

Dispositions communes au x 2SSUranCi!S

invaliclite et vieillesse.

A r t i cl e

15.

N ' entręnt en comp te, pour l'applicat ion

du paragrap he 3 de l 'article 13, que les periodes d 'assurance

valables au regard du regime sous lequel elle s ont ete

accomplies et dant la duree est au minimum de ' 52 semain es tant en Pologne qu'en France.

A r t i cl e

16.

Si, d'apres i a legislation de l'un des pays, les prestations -sont liquidees sur la base du salaire moyen de

------------------------------518 -

robku z okresu całego ubezpieczenia lub z części tego

okresu, przeciętny zarobek służący za podstawę do obliczenia świadczeń, obciążających ten kraj, będzie ustalany w drodze porozumień pomiędzy zwierzchnimi wła­

dzami administracyjnymi obu układających się Pa11stw,

wyjąwszy przypadki, w których część okresów ubezpieczenia, wchodząca w rachubę dla ustalenia zarobku przeciętnego, została przebyta całkowicie w systemie tego

kraju.

Rozdział 5. -- Zasiłld

(zapomogi) w wypadku

rencistów (sperisjonowanych).

A r t y kuł

śmierci

A r t i cl e

Rozdział 6. -- Swiadczenia rodzinne.

Rozdział 7. -- Wypadki w

zatrudnieniu

zawodowe . .

ch()'roby

19.

17.

Les prestations au deces dues aux pensionnes sont

la charge de l'organisme auquel l'assme a ete affilie

en dernier lieu, sous reserve que, compte tenu des periodes d'assurance accomplies dans les deux pays, ił justifie

des conditions requises pour beneficier de ces prestations

au regal'd de la legil!lation qui regit cet organisme.

8

Chapitre 6

Prestations familiales.

A r t i cl e

18.

Jeśli ustawodawstwo jednego z krajów uzależnia

prawo do świadczeń rodzinnych od pewnych okresów

pracy, działalności zawodowej lub ou okresów zastęp­

czych, bierze się pod uwagę okresy, przebyte tak w jednym, jak i w drugim kraju.

A r t y kuł

Chapitre 5 -- Allocation au deces aux pensionnes.

17.

Świadczenia pośmiertne, przysługujące

po rencistach (spensjonowanych), obciążają instytucję, do której

ubezPieczony należał ostatnio z zastrzeżeniem, że biorąc

pod uwagę okresy ubezpieczenia w obu krajach, ubezpieczony wypełnia warunki wymagane dla korzystania

z tych świadczeń w myśl ustawodawstwa, obowiązują­

cego tę instytucję·

A l' t Y kuł

la periode entiere d'assurance ou d'une partie de ladite

periode, le salaire moyen servant de base au calcul des

prestations ił la charge de ces pays est determine par

accord entre les aut{)rites administratives supremes des

Etats contractants, sauf dans le cas ou la partie de la

periode a considerer poul' la fixation du salaire moyen

a ete acco:rmplie integralement sous le regimedudit pays.

18.

Si la legislation nationale subordonne l'ouverture

du droit aux prestations familia1es a l'accomplissement

de periodes de travail, d'activite professionnelle ou assimilees, ił est tenu compte des period es effectuees tant

dans l'un que dans l'autre pays.

Chapitre 7 -- Accidents du travail et maladies professionnelles.

A r t i cl e

19.

§ 1. Do obywateli jednego z układających się krajów nie mają zastosowania przepisy ustawodawstwa drugiego kraju, dotyczące wypadków w zatrudnieniu i chorób zawodowych, ograniczające uprawnienia cudzoziemców lub dyskwalifikujące ich ze względu na miejsce zamieszkania.

Paragraphe ler Ne sont pas oppooables aux ressortisscmts de l'un des

pays contractants, les dispositions conteI:lUeS dans les

legislations de l'autre pays concernant les accidents du

travail et les ma1adies professionnelles et qui restreignent les drcits des etrangers ou opposent a ceux-ci des

decheances en raison du lieu de leur residence.

§ 2. Podwyżki lub zasiłki dodatkowe, przyznawane

do rent z tytułu wypadków' na podstawie ustawodawstwa obowiązującego w każdym z układających się krajów, będą nadal udzielane i tym osobom, wymienionym

wyżej w § 1, które przeniosą się z jednego kraju do

drugiego.

Paragraphe 2 -Les majorations ou allocations complementaires accordees en supplement des rentes ,d'accidents du travail,

en vertu des legislations applicables dans chacun des

deux pays contractants sont maintenues aux personnes

visees au . paragraphe 1er ci-dessus, qui transferent leur

residence de l'un des pays clans l'autre.

A r t y kuł

20.

Jeżeli pracownik, który uzyskał odszkodowanie z ty-

A r t i cl e

20.

choroby zawodowej w jednym z układających się

krajów; zgłasza roszczenie do odszkodowania za chorobę

tego !amego rodzaju na podstawie ustawodawstwa swego nowego miejsca pracy w drugim kraju, powinien zło­

żyć włMciwej instytucji deklarację o świadczeniach i odszkodowaniach, uzyskanych poprzednio z tytułu tej samej choroby.

Si un travailleur qui a obtenu reparation d 'une maladie professionnelle dans l'un des pays contractants,

fait valoir, pour une maJadie de meme nature, des droits

a reparation au regard de la legislation de son nouveau

lieu de travail dans l'autre pays, il sera tenu de faire

a l'organisme competent de ce dernier pays la dec1aration des prestations et indemnites regues anterieurement

au titre de la meme maladie.

Instytucja, zobowiązana do udzielania nowych.

świadczeń i odszkodowań, uwzględni (zaliczy) poprzednie

świadczenia tak, jakby obciążały one tę instytucję.

L'organisme debiteur des nouvelles prestations et

indemnites tiendra compte des prestations anterieures

comme si elles avaient ete ił sa charge.

tułu

~D~z~ie~n~n~ik~U~st=a:~\v~N~1~'~2~!______________________~_____

51_9____________________________-----------P

-oz- .- l- f--,8

TYTUŁ III.

:-"

Rozdział

L -

Postanowienia ogólne i różne.

-

: :. : ":,,

.

". ~

'.:,

Wzajemna pomoc administracyjna.

A r t y kuł

21.

Władze i instytucje zabezpieczenia społecznego obu

układających się krajów udzielać sobie będą wzajemnie

pomocy w takim zakresie, ja:k gdyby chodziło o stosowauie własnych systemów zabezpieczenia społecznego.

A r t y ku ł

22.

§ 1. Zwolnienia od opłat rejestracyjnych, sądo­

wych, stemplowych i konsularnych, przewidziane w ustawodawstwie jednego z układających się krajów dla dokumentów, przedkładanych władzom i instytucjom zabezpieczenia społecznego, rozciągają się na odpowiednie

dokumenty, przedkładane W wykonaniu niniejszej konwencji władzom i instytucjom zabezpieczenia społeczne­

go w drugim kraju.

§ 2.

Wszystkie akty, dokumenty i dowody, przed-

kładane w wykonaniu niniejszej

konwencji, zwolnione

są od wizy legalizacyjnej władz dyplomatycznych i kon-

Il ularnych.

A r t y kuł

23.

Wszystkie pisma, kierowane dla wykonania hl11leJszej konwencji...przez osoby korzystające z niniejszej konwencji, do instytucji, władz i sądówJednego z układają­

cych się krajów, właściwych w zakresie zabezpieczenia

społecznego, będą redagowane w urzędowym języku jednego lub drugiego kraju.

A r t y kuł

24.

Odwołania, które powinny być wniesione w określo­

nym terminie do władzy lub instytucji je'dnego z ukła­

dających się ,krajów, właściwej dla przyjmowania odwołań w sprawie zabezpieczenia społecznego, będą uważa:"le

za nadające się do przyjęcia, jeśli zostały wniesione

w tym samym terminie do odpowiedniej władzy lub instytucji VI drugim kraju. W tych przypadkach władza ta

lub instytucja po\vinna przesłać odwołanie bezzwłocznie

do~ właściwej instytucji.

A r t y kuł

§ 1.

25.

Zwierzchnie władze administracyjne obu ukła­

dających się Państw ustalą

zarządzenia dla wykonania

bezpośrednio szczegółowe

,niniejszej konwencji lub

przewidzianych w niej układów dodatkowych, jeżeli zarządzenia te wymagają porozumienia pomiędzy nimi.

Te same władze administracyjne będą się zawiadanawzajem we właściwym czasie o wszelkich zmianach w ustawodawstwie lub o zarządzeniach ich krajqw,

dotyczących systemów zabezpieczenia, wymienionych

wart. 2.

miać

§ 2. Właściwe władze lub urzędy każdego z ukła­

dających się krajów będą zawiadamiać się nawzajem

i o innych zarządzeniach wydanych we własnym kraju

w spra\vie wykonania niniejszej konwencji.

TITRE III -

Dispositions generales et diverses.

Chapitre ler .,.-- Entr~aide adlllinisirative.

A r t i c1e

21.

L es autorites, ainsi que les organismes de securite

sociale des deux pays contractants, se preteront mutuel'lement leurs bons offices, dans la meme mesure que s'il

s'agissait de l'application de leurs propres regimes de

securite sociale.

A r t i c 1e

22.

Paragraphe ler Le benefice des eXEmptions cle droits d'enregistrement, de greffe, de timbre et de taxes consulaires

prevues par la legislation de l'un des pays contractants

pour les pieces a produire aux administrations ou orga~

nismes de securite sociale de ce pays, est etendu aux

pieces correspondantes a produire "pour l'application de

la presente convention aux administrations au orga~

nismes de securite sociale de l'autre pays.

Paragraphe 2 Tous actes, documents et pieces quelconques a produire pour l'execution de la presente convention SORt

dispenses du visa de legalisation des autorites diploma~

tiques et consulaires.

A r t i cl e

23.

Les communications adressees, pour l'application de

la presente convention, par les beneficiaires de cette

convention aux organismes, autorites et juridictions de

l 'un des pays contractants competents en matiere de

securite sociale seront redigees dans la langue officielle

de l 'un ou de l'autre pays.

·

,

A r t i c 1e

24.

Les recours qui devraient etre introduits dans un

delai determine aupres d'une autorite ou d'un organisme

d'un des pays contractants competent pour recevoir des

recours en matiere de 'securite sociale, sont cohsider<!s

comme recevables s'ils sont presentes dans le meme delai

aupres d'une autorite ou d 'ul1 organisme correspondant

de l'autre pays. Dans ce cas, cette derniere autorite Oli

ce dernier organisme devra transmettre sans retard les

recours Ęi l'organisme competent.

A r t i c 1e

25.

Paragraphe ler Les autorites administratives supremes des Etats

contractants arreteront directement les mesures de detail

pour l'execution de la presente convention ou des accords

complementaires qu'elle prevoit en tant que ces mesures

necessitent une entente entre elles.

Les memes autorites administratives se communiqueront en temp s utile les modifications survenues dans

la legislation ou Ja reglementation de leur pays concernant les regimes enumeres ił l'artic1e 2.

Paragraphe 2 Les autorites au service:; competents de chacun des

pays contractants se communiqueront les autres dispositians prises eh vue de l'execution de la presente convention ił l'interieur de leur propre pays.

------------------------------ ----------~----------~--~----~~~

.A r t y kuł

26.

Zwierzchnimi władzami administracyjnymi w rozumieniu niniejsżej konwencji są w każdym z układają­

cych się Państw ci :Ministrowie, do których kompetencji

należą w ich właściwym. zakresie działania systemy, wy __

mienione wart. 2.

Rozdział 2. -

Postanowienia różne.

A r t y kuł

myśl

A r t y kuł

A r t y kuł

,

A r t y kuł

A r t i cl e

§ 2. W przypadkach, gdy osiągnięcie rozwiązania na

tej drodze będzie niemożliwe, spór będzie rozstrzygnięty

w po~tępowaniu arbitrażowym, zorganizowanym na podstawie porozumienia obu Rządów. Organ arbitrażowy

28.

11 n'est pas deroge aux regles prevues par les regimes

vises a l'article 2 pour les conditions de . la participation des assures aux elections auxquelles donne lieu le

fonctionnement de la securite sociale.

A r t i c l e

29.

Les formalites que les dispositions legales ou reglementaires de l'un d~ pays contractants pourraient prevoir pour le service, on dehors de son territoire, des. prestations dispensees par ses organismes de securite sociale, s'appliqueront, egalement, dans les memes conditions qu'aux nationaux,aux perSOlll1.eS admises au benefice de ces prestations en vertu de la presente convention.

A r t i cl e

30.

Les dispositions necessaires pour l'application de la

presente convention en ce qui concerne les differentes

branches de la securite sociale comprises dans les regimes

enumeres a l'article 2, · ferontl'objet d'un au plusieurs accords complementaires ·entre les Gouvernements

ou entte les autorites administratives supremes des Etats

contractants. Ces accordspoun·ont concerner, soit l'ensemble du t erritoire des pays contraćtants, soit une partie seulement.

Des accords complementaires s'inspirant des principes c;le la presente convention regleront notamment la

situation des travailleurs des mines.

A r t i c l e

31.

§ , 1. Wszelkie trudności, związane z wykonywaniem

niniejszej konwencji, rozstrzygane będą, za wspólną

zgodą, przez zwierzchnie władze administracyjne układających się Państw.

.

27.

Les organismes debiteurs de prestations sociales en

vertu de le presente convention s'en libereront valablement dans la monnaie de leur pays.

Au cas ou des dispositions seraient arretees dans

l'un ou dans l'autre des deux . pays contractants en vue

de soumettre a des restrictions le commerce des devises,

des mesures seraient prises aussitot, d'accord entre les

deux Gouvernements, pour assurer, conformement aux

dispositions de la presente COrivention, les transferts des

sommes dues de part et d'autre.

30.

. Postanowienia, potr~ebne dla zastosowania niniejszej

konwencji w stosunku do różnych rodzajów zabezpieczenia społecznego, wymienionyc.łJ. wart. 2, będą przedmiotem jednego lub kilku układów dodatkowych pomięgzy

Rządami lub zwierzchnimi władzami administracyjnymi

obu układających się Państw. Układy te będą mogły

dotyczyć bądź całego terytorium układających się krajów, bądź tylko pewnej jego części.

Dodatkowe układy, oparte na zasadach niniejszej

konwencji, unormują w szczególności sytuację pracowników, zatrudnionych w górnictwie.

Dispositions diverses.

A r t i cl e

29.

Formalności, które mogą być przewidziane w przepisach prawnych lub zarządzeniach jednego z układają­

cych się krajów w sprawie wypłaty poza swój obszar

świad ~zeń, udzielanych przez instytucje zabezpieczenia

społecznego, będą stosowane w tym samym zakresie jak

do własnych obywateli również i do osób, uprawnionych

do tych świadczeń na podśtawie niniejszej konwencji.

A r t y kuł

Chapitre 2 -

28.

Konwencja niniejsza nie uchyla przepisów, przewidziariych w wymienionych wart. 2 systemach, dotyczą­

cych warunków udziału ubezpieczonych w wyborach,

związanych z funkcjon'o waniem zabezpieczenia społecz­

n ego.

26.

Sont considen§s, dans chacun des Etats contractants

comme autorites administratlves supremes, au sens de

la presente convention, les Ministres qui ont, chacun en

ce qui le concerne, les n§gimes enumen~s a l'articIe 2

dans leurs attributions.

27.

Instytucje, zobowiązane do udzielania świadczeJ'l

niniejszej konwencji, wywiązują się ważnie

z tych zobowiązań w walucie swego kraju.

W razie wydania w jednym lub drug-im z układają­

cych się krajów przepisów, zmierzających do ograniczenia obrotu dewizami, oba Rządy przedsięwezmą bezzwłocznie · za wspólną zgodą środki dla zapewnienia stosownie do postanowiel'i niniejszej konwencji przekazywania sum, należnycłfo d jednej i drugiej strony.

W

A l' t i c l e

31.

Paragr aphe~ ler -

Toutes les difficultes r elatives a l'application de la

presente convention "Seront reglees, d'un commun accord, par les autorites administratives supremes des

Etats contractants.

Paragraphe 2 Au cas au ił n'aurait pas ete possible d'arriver par

cette voie a une solution, le differend devra etre regle

suivant une procedure d'arbitrage organisee par un ar..,

pOWInIen rozstrzygnąć spór zgodnie

chem niniejszej konwencji.

z

zasadami

du-

. A r t y kuł · 32.

Poz. 158

rangement ił intervenir entre les deux Gouvernements;

L'organe arbitra l devra resoudre le differend selon les

principes iondamentaux et l'esprit de la presente convention.

A r t i cl e

32 .

§ 1. Niniejsza konwencja zostanie ratyfikowana

i dokumenty ratyfikacyjne wyraienione zostaną w Warszawie możliwie najprędzej.

Parugraphe ler La pn~sente convention sera ratifiee et les instruments de ratification en seront echanges ił Varsovie

aussito t que possible.

mi es iąca, następującego po wymianie

Konwencja wejdzie w życie pierwszego dnia

dokumentów ratyfikacyjnych.

Paragraphe 2 Elle entrera en vigueur le

suivra l'ech:mge des ratifications.

§ 3. Data weJscIa w życie układów dodatkowych,

przewidzianych wart. 30, będzie ustalona w tych ukła­

dach.

Paragraphe 3 La date de mis e en vigueur des accords complemen.

taires vises ił l'article 30 sera prevue auxdits accords.

§ 4. ' Świadczenia , których wypłata została zawieszona zgodnie z obowiązującymi w jednym z uk ładających

się krajów przepisami z tego względu, że zainteresowarii

przebywają za granicą, będą udzielane od pierwszego

dnia miesiąca, następującego po wejściu w życie niniejszej konwencji. Świadczenia, które nie mogły być przyznane zainteresowanym z tego samego powodu, będą

przyznawane i udzielane od tego samego terminu.

l"aragraphe 4 Les prestations dont le ser vice avait ete suspendu

en application des dispositions en vigeteur dans un des

pays contractants en raison de la residence des interesses ił l'entranger seront servies ił partiI' du premier jour

du mois qui suit la mis e en vigueur de la presente convention. Les prestatipns qui n 'avaient pu etre attribuees

aux interesses pour la meme r aisen, seront liquidees et

servies ił compter de la meme date.

Postanowienia niniejszego paragrafu będą stosowane tylko w przypadkach, gdy wnioski o świadczenia

zgłoszone zostaną w ciągu roku od dnia wejścia w życie

niniejszej konwencji.

Le present paragraphe ne recevra application que

si les demandes sontformulees dans le delai d 'un an

a compter de la date de la mise en vigueur de la presente

convention.

§ 5. Przewidziane wart. 30 .układy dodatkowe

warunki i sposoby, według których uprawnienia

poprzednio zrealizowane oraz uprawnienia, które zostały

przywrócone lub przyznane w zastosowaniu postanowień

poprzedniego paragrafu, będą ' zrewidowane w kierunku

dostosowania ich do przeplsow nInIejSzej konwencji

i wyżej wymienionych układów. Jeśli poprze dno zlikwidowane uprawnienia zostały zrealizowane w formie odprawy kapitałowej, nie ma podstawy do' rewizji.

Paragraphe 5 Les accords complementaires Vlses fi l'article 30

fixeront les conditions et modalites suivant lesquelles

les droits anterieurement liquides ainsi que ceux qui

ont €!te retablis ou liquides en application du paragraphe

precedent, seront revises en vue d'en rendre la liquidation conforme aux stipulations de la presente conventlon ou desdits accords. Si les droits anterieurement

liquid-es ont fait l'objet d'un reglement en capital, ił n'y

a pas lieu ił revision.

§ 2.

ustalą

A r t y kuł

33.

A r t i c 1e

premier du mois quj

33.

§ 1. Konwencja niniejsza zawarta jest na przeciąg

jednego roku. Będzie ona milcząco przedłużana z roku na

rok, jeżeli nie zostanie wypowiedziana, co powinno być

notyfikowane na trzy miesiące przed upływem terminu.

Paragraphe ler La presente convention est conclue pour une duree

d'une annee. Elle sera renouveh~ e tacitement d'annee en

e.nnee sauf denonciation qui devra etre notifiee trois

mois avant l'expiration du terme.

§ 2. W razie wypowiedzenia postcł.llowiel1ia mme] szej konwencji i układów dodatkowych, wymienionych

wart. 30, będą nadal stosowal'le do praw nabytych, pomimo ograniczeń, które właściwe systemy przewidywały­

by na wypadek przebywania ubezpieczonego za gj:anicą.

Paragraphe 2 En CRS de denonciation, les stipulations de la presente convention et des a ccords complementaires vises

~. l'article 30 resteront applicables aux droits acquis,

nonobstant les disDositions restrictives que les regimes

interesses prevoiralent pour les cas de sejour fi l'etran~

ger d'un assure.

§ 3. Jeżeli chodzi o ekspektatywy, nabyte przed

terminem, w którym niniejsza konwencja utracil110c

obowiązującą, to przepisy t ej konwencji będą nadal stosowane w warunkach, które powinny być ustalone '

w układach dodatkowych.

Para"'ranhe 3 En 'ce qui concerne les c1roits en cours d'acquisition

afferents aux periodes d'assurance accomplies anter ieurement ił la date fi laquelle la presente convention

cessera d'etra en vigueur, les stipultations de cette convention resteront applicables dans les conditions qui

devront etre prevues par des accords complementaires .

~

D ziennik Ustaw Nr 24

A r t y kuł

522

........

Poz. 158

A r t i cl e

34.

Z dniem wejścia VI życie niniejszej konwencji tracą

m oc obowiązującą

10) - art. 3 ust. 2 i 3 k onwencji polsko-frcmcuskiej

Z dnia 3 września 1919 r. o emigracji i imigracji,

20) - art. 1 i 2 konwencji p olsko-francuskiej z dnia

14 pa ździernika 1920 r. o pomocy i opiece sp ołeczne j.

Na dowód czego odnośni p ełnomocnicy podpisali nizaopatrzyli ją swymi pieczQciam i .

ni ejszą kon wencję i

Snorzadzono w d wóch egzemplarza ch

dnia fi cze~wca 1948" roku.

w

Paryżu

Adater du jour de l'entn§e en vigu eur de la presente convention sont abroges

1) - l 'article 3, alineas 2 et 3 de la convention francopolonaise r elative a l'emigration et a l'immigratlon du 3 septembre 1919 ;

2) - 1es articles 1 et 2 de la conven tion fr anco-polonaise relative ił l 'assistan ce et a la pr<§voyance sodales du 14 octobre 1920.

En foi de quoi, les plenipotentiaires respectifs ont

signe la presente convention et l 'ont revetue d e leurs

ca chets.

Fait en doub1e exemplaire a P aris, le 9 Juin 19·1 8.

(--) Jerzy P u trament

(-) Daniel JVlayer

L. S.

34.

(-)

L. S.

Jerzy Put r am ent

(---,-)

(-) Raymond Bousqu et

(-)

Daniel Mayer

Ray m ond Bousquet

.Przekład.

UKŁAD

D O D A T K O WY

ACCORD COMPLE;IUENTArEE

do K G:1wen:.:ji Generalnej z di1ia 9 czerwca 1948 r.

p o:nL;dzy Polską a Francją o zabezpieczeniu

sp ołecznym . _

a la Conventiol1 Gćner ale du 9 juin 1 ~ !~8 entre la France

8 y,ster:·.,. l.S"Jczpieczenia społeczneg o stosowany do pracO\'; nE;:ów g órnictwa i p rzedsięb iorstw zl'ównanych

z gór nictwem.

Regi.me de secUl' itć sodale applkable aux trav ai.lkurs

cles m ines et etablissements m;§imilćs.

TTTUŁ l. --

'1'!TR·E 1er -

D igpositi011S Generale3.

Postanowienia ogólne.

Artykuł

A r t y kuł

A r t i cl e

1.

Układ' n iniejszy obejmuje system stosowany do

obywateli francuskich lub p olskich, którzy pra cuj ą

lub którzy pracowali w górnictwie lub w prz e d się­

biorstwach z górnictwem zróvmanych w jednyrp lub

'VI drugim kraju, oraz do pozostałych po nich czł<mków

r odzin y.

1er.

Le p r esent A ccord defini t 1e r egime applicable aux

ressortissants frc!.ll\;2.is au polon ais qu i tr2.vaillent ou ont

trav2.ille dans les mines ou et2.blissements assimiles de

l'un ou l'autre pays, ainsi qu'a leurs ayants-droit.

A r .t i c i e

2.

Postanowienia Konwencji Generalnej z dnia 9

czerwcCl 1948 1'. mają zastosovvanie d~ pracowników,

w y m ienionych wart. 1, i do pozostałych po nich czło n­

k ów r odziny, wyjąws zy postano\vienia, zawarte w rozd ziałach 2, 3 i 4 t y tułu II tej że konwencji, a d otyc zące ubezpieczenia na wypadek starości, inwalidztwa

i

et la P ologn e sur la securit6 sodale.

2.

L es dispositions de la Conven tion generale du g Juin

1948 a l'exception des Chapitres 2, 3 et 4 du titr e II, rela t ifs aux assurances vieillesse, invalidite, d eces (Penslons), sont applicables aux travailleurs vises a l'articIe

leI' et a 1eurs ayants-droit.

śmierci.

TYTUŁ

H. - Ubezpieczenie na wYiJatlek starości.,

inwalidztwa i śmierci (renty - pensje).

Rozdział

1. -

Postanowienia wsp61ne.

A r t y kuł

3.

§ 1. Pracownikom, którzy w jednym lub drugim

z ukł adają cy ch się krajów p odlegali kolejno lub na

p rzemian specjalm~mu u stawoc1awst'ivu dla pracovmik ów, zatrudnionych w górnictwie, okresy ubezpieczenia , przebyte na podstawi.e j ednego lub drugiego usta.w odawst w a, ora z okresy zastępcze uznane na podstaw ie tych u st2WOo.awstw za równoznaczne z okresami

ubezpieczenia, są zliczane zarówno dla u stalenia prawa do świadczeń ' ubezpieczenia na wypadek starości,

T!TRE II -

Assurance vieillesse, invaliditć et dćc es

(pensions).

Chapitt'e ler -

Dhpositi.cns communes.

Article

P aragr aphe l-er Pour les travailleurs qui ont ete assujettis successivement ou alternativem ent clans l'un et l'autre p c:ys

contractal1ts a la 1egislation speciale aux travail1eurs d es

mines, les periodes d'assurance accomplies sous l 'une ou

l'autre legislation et les p eriodes reconnues equivalentes

a des periodes d'assurance en vertu desdites legislations

sont totalisees, tant en vue de la detel'mination du droit

aux prestati<)lls d'~ssurance vieillesse, invalidite et deces

~D~z~ie_l_1r1ik U~taw Nr_2~4~·__~___________·_·

--~------------------------------~

inwalidztwa i śmierci (ma prawo do renty - pensji),

jak i dla utrzymania lub odzyskania tego prawa.

(Pensions) qu' en vue du malntien ou du recouvreme!1r

de ce cltcit.

§ 2. Okresy pracy, uznane za przebyte pod ziemią

na podstawie ustawodav,7stwa specjalnego dla pracowników górnictwa jednego z układających się krajów,

będą uwa żane jako okresy pracy pod ziemią w myśl

ustawodawstwa kraju drugiego.

Paragraphe 2 Les perlodes de travail reputees accomplies au fond

!:'ous la legislation speciale aux travaill2Ul's des minee;

de l'nn des pays contractants sont considerees comnJ.t'

periodes de travail au fond, au r igard ch~ la lz',,:rislation

de l'autre pays.

A r t y kuł

4.

. Każdy okres zastępczy, uznany za ró",nlOznaczny

z okresem ubezpieczenia w ZG.stosowaniu ustavvoc1:l\vstwa jednego lub drugiego kraju, będzie brany w rachubę tylko przez instytucję tego kraju, w którym

zainteresowany pracował ostatnio w górnictwie przed

okresem zastępczym.

Jeżeli zainteresowany nie pracował w górnictwie

przed omawianym okresem, okres ten będzie uwzględ­

niony przez instytucję tego kraju, w którym zainteresowany pl'acował w gÓl'nictwie po raz pierwszy.

A r t y k u. ł

Każda instytucja ustala, według obowiązującego

ustawodawstwa i biorąc pod uwagę całość okresów

ubezpieczenia, bez względu na to, w któr~ z układa­

jących się krajów okresy zostały przebyte, czy zainteresowany wypełnia warunki, wymagane do nabycia

prawa do korzyści, przewidzianych przez to ustawodawstwo.

Instytucja ta ustala dla porządku wysokość świad­

czenia w gotówce, do którego zainteresowany miałby

prawo, gdyby całość zliczonych okresów ubezpieczenia

została przebyta wyłącznie na podstawie obowią zujące­

go ją ustawodawstwa; ustaloną w ten sposób wysokość

instytucja ta zmniejsza w stosunku do długości okresów, przebytych na podstawie vvymienionego ustawodawstwa.

Jednakże im:tytucja nie jest zobowiązana do panoszenia żadnych świadczeń, jeżeli okresy przebyte na

poclstavvie ustawodawstwa obowiązującego tę instytucję nie wynosz ą w całości jednego roku, zawierają­

cego roczne minimum efektywnych dni pracy lub dni

zró,vnanych z efektywną pracą, przewidziane przez to

ustaw'odawstwo.

Świadczenie, przewidziane w ust. 2 niniejszego artykułu, zawiera wszystkie składniki, przewidziane przez

ustawodawstwo danego kraju, \vyjąwszy śVviadczenia

przewidziane wart. 21.

6.

Jeżeli z uwzględnieniem całości okresów ubezpieczenia zaanteresowany nie wypełnia jednocześnie wanmków, wyrnaganych przez us'cawod'awstwo obu krajów, jego prawo do świadczel'i ustalane jest w myśl

każdego ustawodawstwa w miarę spełniania przez zainteresowanego tych waru:i:1ków.

A r t y k li ł

7.

Jeżeli pewna grupa zawodowa pracowników poddana jest specjalnemu ustawodawstwu dla pracowników

górnictwa tylko w jednym z układających się krajów,

instytucja ubezpieczeniowa, do której zainteresowany

4.

TOL!te periode reconnue equivalente EL une p6Tiode

d'assurance en application des legisl::rtions de l'un et de

l'autre pays n'est prise en compte que par l'orgGmisE\e

du pays ou l'interesse a travaille en dernie.r Lieu 8, la

mine avant la perioele en C8.use .•

Lorsque l'interesse n'a pas travaill& dans une mine

avant ladite perioc1~\ celle-ci est prise en compte par

l'organisme du pays dans lequel il a travaille a la mine

poUl' la premiere fois.

5.

ją

A r t y kuł

A r t i c l e

A r t i c l e

5,

Chaque organisme determine, d'apres la !egls1ation

qui lui est propre, et compte tenu de la totalite des periodes d'assurance, sans distinction du pays contractant

elles ont ete accomplies, si l'intere53& rEmnit les COl1ditions requises pour avoir Grolt aux 2vantages prevu,"

par cette legislation.

ou

II dHermine, pour ordre, le montant de la prestation en especes a laquelle l'interesse aurait droit si toutes

les periodes d'assurance totalisees aVćlient He accomplies

exclusivement sous sa propre legislation et reduit ce

montant au prorata de la duree des periodes a~complies

sous ladite legislation.

Toutefois, aucune prestation n'est prise en charge

par un organisme larsque les p€riodes accomplies sous

l'empire de la legislation qui le regit n 'atteignent pas,

au total, uno annee comportant le minimum annuel de

journees de travail effectif ou de ]ournees assimilees au

travail euectif pr8vu par cette legislation.

La prestation visee a l'alinea 2 du present article

les eJements pl'2VUS par la h~gislation nationale, a l'exclusion deS prestations visees ił l'article 21.

~ comporte tous

A r t i c l e 6.

Lorsqu'un assul'e, compte tenu de

la

totalite des

pęriodes d'assurance, ne remplit pas, au meme moment,

les conditions exigees par les legislations des deux pays,

son droit Et prestation est etabli, au regard de chaque

legislation, au fur et a. mesur e qu'il remplit ces con-·

ditions.

A r t i c l e 7.

Lorsqu'une categorie professionnelle est soumise a la

legislation speciale aux travailleul's des min es dans m,

seul des pays contractants, l'organisme d'assurance

auquel I'interesse a ete affilie dans chacun des pays

nal eżał

w każdym .kraju, uwzględniać będzie całość

okresów, przebytych w tej grupie w Polsce i we

Francji.

Każda instytucja stosuje przy tym postanowienia art. 3 do 6 dla obliczenia świadczeil na swój rachunek.

Rozdział

2.

Ubezpieczenie na wypadek st"FCści.

A r t y kuł

8.

Każdy pracownik, korzystający z mmeJszego ukła­

du, zwolniony jest od opłacania uznaniówek, wymaganych przez ustawodawstwo jednego lub drugiego kraju,

za czas pobytu poza krajem, VI którym opłacanie uznaniówek jest wymagane.

A r et y kuł

9.

Zasiłek specjalny i zasiłek wyrównawczy na rachunek Francji są obliczane z uwzględnieniem pracy w obu

krajach tak pod ziemią, jak i na powierzchni, stosownie do postanowień art. 3 do 5 rozdziału pierwszego

niniejszego tytułu i proporcjonalnie do ilości lat pracy

przebytej w górnictwie we . Francji.

Zasiłek specjalny i zasiłek wyrówna'.:.'czy wypła­

cane są tylko zainteresowanym, którzy pracują w górnictwie francuskim.

Rozdział

3. -

Ubezpieczenie na wypadek inwaIidzt1N:l.

A r t y k li ł

10.

Dla otwarcia: prawa do renty (pensji) inwalidzkiej

za okres, podczas którego zainteresowany powinien

otrzy mywać za siłek \v gotówce z tytułu ubezpieczenia

na wypadek choroby przed przyznaniem mu renty

(pensji), uważa się we wszystkich przypadkach okres,

przewidziany przez ustawodawstwo tego kraju, w któ. rym zainteresowany pracował w chwili zajś ;::ia wypadku

lub choroby, których skutlriem jest inwalidztwo.

A r t y kuł

11.

Poz. 153

-------------------------------------~---

prend en consideration la totalite desperiodes accomplies dans cette categorie en FRANCE et en POLOGNE.

Chaque organisme fait application des articles 3 a 6

paUl" le calcul des prestations a sa charge.

Chapitre 2 -

Assurance VieiIlesse.

A r t i c l e

8.

Tout travailleur benHiciaire de la presente convention est dispense du paiement de la taxe de rappel exigee

par la lćgislation de l 'un ou l'autre pays, pour autant

qu'n reside h~rs du pays dans lequel la taxe est due.

A r t i cl e

9..

L'allocation speciale et l'indemnite cumulable a la

charge de la France sont calculees conformement aux

dispositions des articles 3 a 5 du chapitre ler du present

titre, en faisant etat des services accomplis dans 1es

daux pays, tantau fond qu'a la surface et proportionnellement au nombre d'annees de services accomplies

dans les min es en France.

L'allocation speciale et l'indemnite cumulable ne

sont servies<'" qu'aux interesses qui travaillent dans les

mines franQaises.

Cbapitre 3 -- Assurance invalidite.

A r t i c l e 10.

Pour l'ouverture clu droit aux pensions d'invaliCLte,

la duree pendant laquelle l'interesse doit avoir re~u

l'indermlite en especes servie au titre de l'assurance

maladie prealablement a la liquidation de sa pension est,

d ans tous les cas, celle pn~vue par la legislation du pays

dans lemlei il travaillait au moment ou est survenu

l'accidel;t ou la maladie ayant entraine l'invalidite .

A r t i c l e 11.

Renta (pensja) inwalidzka zawodowa, prze'w idziana

La pension d'invalidite professionnelle prevue par

przez ustawodawstwo specjalne dla pracowników górla legislation specjale aux' travailleurs des min es de l'un

nictwa j ednego lub drugiego z układających się kra- . ou l'autre pays contractant n'est attribuable qu'aux

jów, udzielana jest tylko ubezpieczonym, którzy podassures qui etaient soumis a cette legislation au mom en~

legali temu ustawodawstwu ' w chwili zajścia wypadku ou est survenu l'accident ou la maladie ayant entraine

lub choroby, powodujących inwalidztwo, i którzy

l'invalidite, et qui ont reside dans le pays ou cette legimieszkali w kraju, w którym ustawodawstwo to ma slation s'applique jusqu'a la liquidation de ladite penzastosowanie, do chwili przyznania omawianej renty sion.

(pensji).

Uprawnionemu, który podejmuje pracę poza obszaLa pension cesse d'etre servie au pensionne qui rerem wymienionego kraju, wypłata renty (pensji) zostaprend le travail hors de Ce pays.

je wstrzymana.

A r t y kuł

12.

Jeżeli ubezpieczony nie wypełnia warunków, przewidzianych dla uzyskania . renty (pensji) inwalidzkiej

przez każde ustawodawstwo specjalne dla pracownikóvł

górnictwa obu krajów, świadczenia, do których ma

prawo, są ustalane w myśl ustawodawstwa mającego

do niego zastosowanie w chwili pierwszego stwierdzenia 1ekarskie$"0 choroby lub wypadku, które spowodo-

A r t i c l e

12.

Lorsque l'assure na remplit pas les conditions prevues pour l'octroi d'une pension d'invalidite pa-r chacune

des lćgislations speciales aux travailleurs des mines des

deux pays, les prestations auxquelles il a droit sont determinees au regard de la legislation qui lui est · applicable

a la date de la premier e constatation medicale de la

maladie ou de l'accident d'ou est resultee son invalidi-

.....,..

Poz. 158

~~------------------------------

wały inwalidztwo; uwzględniając przy tym ewentualme postanowienia niniejszego układu, dotyczące zliczania okresów ubezpiecze~ia.

te, et ce, compte tenu, le cas echeant, des dispositions du

pn?serit accord relatives ił la totalisation des periodes

d'assurance.

inwalidzkie obciążają wyłącznie

w myśl t ego ostatniego ustawo-

Les pensions d'invalidite sont ił la charge exclusive

de l'organisme competent, en v~rtu de cette derniEm~

legislation.

Renty , (pensje)

instytucję

właściwą

dawstwa.

Toutefois, si, au dćbut du trimestre civil au cours

duquel est survenue la maladie, l'invalide, anterieure- ·

m ent - soumis ił un r egime d'assurance invalidite de

legający poprzednio systemowi ubezpieczenia na wyl'autre pays, n'ćtait pas assujetti depuis au moins un an

padek inwalidztwa w drugim kraju, nie podlegał co

najmniej od roku ustawodawstwu., kraju, w którym ił la legislation .du pays ou la maladie a etć constatee ou

choroba została stwierdzona, lub jeżeli, wypełniafąc si, remplissant les conditions requises pour l'octroi d'une

warUnki wymagane dla uzyskania renty (pensji) inwa- pension d'invalidite par chacune des legislations specialidzkiej na podstawie każdego ustawodawstwa specjal- les a)lX travailleurs des mines des deux pays, les periodes d 'assurance accomplies dans le pays ou la maladie

nego dla pracowników górnictwa obu krajów, nie prze,a ćte constatee, n'atteignent pas le minimum d'une

był w kraju, w którym choroba została stwierdzona

okresu ubezpieczenia wynoszącego co najmniej jeden · annee, prevue ił l'article 5 du present accord, ił re<;oit

rok, przewidzianego wart. 5 niniejszego układu, otrzy- de l'organisme competent de l 'autre pays la pension

d'inv~.lidite prevue par la lćgislation de ce pays. Cette

muje on z właściwej instytucji drugiego kraju rentę

disposition n'est pas applicable si l'invalidite est la con(pensję) inwalidzką, przewidzianą przez ustawodawstwo tego kraju. Powyższe postanowienie nie ma za- sequence d'un accident.

stosQwania, jeżeli inwalidztwo powstało wskutek wyJeżeli jednakże na początku kwartału kalendarzoweciągu którego pow stała choroba, inwalida, pod-

go, w

padku~

A r t y kuł

13.

Jeżeli

w dniu zajścia wypadku lub . choroby, po_ .

inwalidztwo, zainteresowany był zatrudniony w innym kraju, niż kraj zobowiązanej instytucji, dla ustalania wysokości renty (pensji) inwalidzkiej bierze się pod uwagę zarobek, wypłacany w kraju

zobowiązanej instytucji pracownikom tej -kategorii zawodowej, do której zainteresowany należał w wymienionym dniu. .

wodujących

A r t y kuł

14.

Dla ustalenia stopnia inwalidztwa, instytucje ubezpieczeniowe każdego kraju uwzględniać będą stwier,.

dzenia lekarskie i informacje zebrane przez instytucje

ubezpieczeniowe kraju drugiego.

Instytucje te · zachowuj ą jednakże prawo przeprowadzenia badania zainteresowanego przez lekarza

według swego wyboru.

A r t y kuł

15.

A r t i cl e

13.

Lorsque l'interesse, ci la date ou est survemi l'acci . .

dent ou la maladie ayant entraine l'invalidite, €tai t

occupe dans le pays autre que celui de l 'organisme

depiteur, ił est tenu compte, pour la determination du

montant de la pension d'invalidite, du salaire accordć,

dans le pays de l'organisme debiteur, aux travailleurs

de la categorie professioqnelle ił laquelle l 'intćresse appartenait ił cette date.

A r t i c l e

14.

Pour l'appreciation du degre d'invalidite, les organismes d'assurance de chaque pays font etat des constatations medicales et des renseignements recueillis par

les orgariismes d'assurance de .1'autre pays.

Ils conservent, toutefois, le droit de faire proceder

par un medecin de ·leur choix ił l'examen de l'interesse.

A r t i cl e

15.

Jeżeli po zawieszeniu lub wstrzymaniu renty

Si, apres suspension ou suppression de la pension,

(pensji) ubezpieczony odzyska swe prawa,

wypłatę

l'assure recouvre son droit, Je service des prestations

świadczeń podejmuje instytucja, która przyznała poest repris par l'organisme debiteur de la pension primiprzednio rentę (pensję), jeżeli stan inwalidztwa jest - tivement accordće lorsque l'ćtat d'invalidite est impuskutkiem choroby lub wypadku, które uzasadniały table ił la maladie ou ił l'accident qui avait motive

pierwotnie przyznanie tej renty (pensji).

l'attribution de cette pension.

Przepisy niniejszego artykułu nie stosują się do

Les dic;positions du pr ćsent article ne s'appliquent

pensji, przyznanych z t ytułu inwalidztwa zawodo- pas aux pensions d'invalidite professionnelle.

wego.

A r t y kuł

16.

Renta (p-ensja) z tytułu inwalidztwa zawodowego,

przyznana na podstawie specjalnego ustawodawstwa

dla pracowników górnictwa jednego z obu krajów, ulega zamianie na rentę (pensję) z tytułu inwalidztwa ogólnego w warunkach, przewidZIanych przez to ustawodawstwo z uwzględnieniem przy tym postanowień art.

10, 11 i 12.

A r t i c l e

16.

La pension d'invalidite professionnelle attribuee en

vertu de la h~gislation spćciale des travailleurs des miqes de l'un des deux pays est transformee en pension

d'invalidite generale dans les conditions prevues par ·

cette h!gislation, compte tenu des dispositions des articIes 10, 11 et 12.

Dziem:lik Ustaw Nr 24

A r t y k u l

17.

A 'r t i c l e

Renta (pensja) inwalidzka ulega ewentualnie za~

mianie na rentę (pensję) starczą w warunkach, przewi:dzianych przez ustawodawstwo, na podstavlie którego

G

została przyznana.

.

Rozdział

Ubezpieczenie na wypadek śmierci

(renty - pensje).

4. -

A r t y kuł

A r t y kuł

Świadczenia węglowe

A r t y kuł

21.

Udzielanie rencistom (spensjonowanym) świadczel'i

i zakwaterowania lub ekwiwalentu w ich

miejsce będzie· przedmiotem porozumienia pomiędzy

zwierzchnimi władzami administracyjnymi obu krajów.

węglowych

Rozdział

7. -

Postanowienia różne.

A l' t Y kuł

22.

Uprawnionym na podstawie konwencji francuskopolskiej z dnia 21 grudnia 1929 r.dotyczącej ubezpieczenia na starość, na wypadek niezdolności do pracy

i śmierci przysługują w całej pełni korzyści, przewidziane w niniejszym układzie.

Jednakże świadczenia na rachunek jednego lub

drugiego z obu krajów, przyznane zainteresowanym

w wyniku re\vizji, nie mogą być niższe od tych, z których korzystali na podstawie konwencji z 21 grudnia

1929 r. w dniu wejścia w życie niniejszego układu.

A r t y kuł

Chapitre 5. -

23.

19.

AllocaHons paul' enfants.

A r t i ,c l e

zakwaterowania.

18.

Par derogation aux dispositions de l'al'ticle 5 les allocations pour orphelins sont a la charge exc1usive. de

l'organisme du pays dans lequel l'assure a travaille a la

mine en dernier lieu.

20.

W przeciwieństwie do postanowień art. 5 - za~

sUki (dodatki) na dzieci, przewidziane przez francuskie

ustawodawstwo specjalne dla pracowników górnictwa,

udzielane są w warunkach ustalonych w tym ustawodawstwie dla osób pobierających renty (pensje) starcze

lub dla pozostałych po nich wdów.

Rozdział 6. -

Assurance deces (Pensions).

A r t i cl e

Zasiłki (dodatki) na dzieci.

:.0'- -...

Les disposition~ de l'article 8 sont applicables au~

diverses categories de pensions de veuves.

...

19.

VI' przeciwiei,st wie do postanowień art. 5 niniejsze ~

go układu zHsilki (renty-pensje) dla sierot obciążają

wyłącznie instytucję kraju, w którym ubezpieczony

pracował w górnictwle ostatnio.

Rozdział 5. -

Chapitre 4. -

A r t i cl e

róż­

17.

La pension d'invalidite est transformee, le cas

echeant, en pensiori de vieillesse, dans les conditions

prevues par la legislation en vertu de laqueile elle a ete

attribuee.

18.

Postanowienia art. 8 mają zastosowanie do

nych rodzajów rent (pensji) wdowich.

A r t y kuł

Poz. 153

20.

Par derogation aux dispositions de l'artic1e 5, les

allocations pour enfants prevues par la l{~gislation fran'7

~aise speciale aux travailleurs des mines sont servies

dans le~ conditions fixeespar cette legislation aux pen..

sionnes de vieillesse ou a leurs veuves.

Chapitre 6. -

Prestation de charbon et de logement.

A r t i cl e

21.

L'aHribution aux pensionnes des prestations de

charbon et de l.ogement, ou des indemnites qui en tiennent lieu, fera l'objet d'un arrangement entre les autorites administratives suprem es des deuxEtats.

Chapitre 7•. -

Dispositions diverses.

A r t i cl e

22.

Les beneficiaires de la Conv€ntion franco-polonaise

du 21 decembre 1929 relative a l'assurance vieillesse,

invalidite, deces des ouvriers et employes des mines

ont droit, de plano, aux avantages prevus par 1e present

Accord.

Toutefois, les prestations a la charge de l'un ou de

l'autre des ' deux pays, attribuees aux interesses apres

revision, ne peuvent etre inferieures a celI es dont ils

beneficient en vertu de la Convention du 21 decem bre

1929 a la date de la mise en vigueur du present accord.

A r t ~ cl e

23.

§ 1. Wnioski o świadczenia w gotówce, przysługu­

w zastosowaniu postanowień niniejszego układu,

powinny być kierowane do jednej z instytucji, do których ubezpieczony należał.

Paragraphe ter Les demandes de prestations en especes dues en application des dispositions du pn2sent accord doivent etre

adressees a l'undes organismes auxquels l'assure a ete

affilie.

§. 2. Wnioski otrzymują datę w stosunku do

wszystkich instytucji, wymienionych w § 1, z dnia ich

",'pływu do jednej z tych instytucji.

Paragraphe 2 . Le~ demandes prennent date, au regard de tous les

organismes vises au paragraphe ler, du jour de leur

arrivee a l 'un de ces organismes.

jące

.527 .......

~~==~~~~~----------------------------

Poz. 158

--------------------------------~~

§ 3. Do wniosków powinny być dołączone dowodoświadectwa, wymagane przez poszczególne systemy ubezpieczenia, do których ubezpieczony należał.

Paragraphe 3 Elles doivent etre accompagnees des documents et

des pieces justificatives requis par les h~gislations des

divers regimes d'assurance auxquels l'assure a ete

affilie.

§ 4. Z instytucjami ubezpieczeniowymi wymienionymi w §§ l i 2 zrównane są wszystkie władze, które,

zgodnie z przepisami obowiązującymi te instytucje, są

właściwe do otrzymywania omawianych wniosków.

Parag~aphe 4 -

we dokumenty i

A r t y kuł

A r t i c l e

24.

Autonomiczna Kasa Narodowa Zabezpieczenia Spow Górnictwie, Zakład Ubezpieczeń Społecz­

nych w Warszawie i Spółka Bracka w Tarnowskich

Górach u.dzielać sobie będą pomocy dla wykonania

niniejszego układu i będą VI tym zakresie korespondować ze sobą bezpośrednio.

łecznego

A r tyku ł

A r t i cl e

A r t i cl e

A r t i c l e

Z zastrzeżeniem postanowiell art. 22, konwencja

z dnia 21 grudnia 1929 r. zostaje uchylona z dniem

wejścia w ży~ie niniejszego układu.

Sporządzono w Paryżu w dwóch egzemplarzach

dnia 9 czerwca 1948 r.

L. S.

26.

Le present accord est conc1u pour une duree d'une

annee. II sera renouvele tacitement d'annee en annee,

sauf denonciation par l'un des gouvernements qui devra

etre notifiee a l'autre gouvernement trois mois avant

l'expiration du terme.

27.

(-)

25.

Le present Accord sera ratifie et les instruments de

ratification en serontechanges ił Varsovie aussitót que

possible.

II entrera en vigueur a la meme date que la Con1

vention generale sur la securite sociale.

26.

Układ niniejszy zawarty jest na pr'zeciąg - jednego

roku. Będzie on milcząco przedłużany z roku na rok,

jeżeli nie zostanie wypowiedziany przez jeden z Iizą­

dów-; co powinno być notyfikowane drugiemu Rządowi

na trzy miesiące przed upływem terminu.

A r t y kuł

24.

La Caisse Autonome Nationale de la Securite Sodale dans les ]Vlines, l'Institut Central d'Assurances Sociales a Varsovie et la Caisse Miniere (Spółka Bracka)

a Tarnowskie Góry se pretent leurs bons offices pour

l'execution du present accord et correspondent direc1

tement entre eux ił cet effet.

25.

Układ niniejszy będzie ratyfikowany i dokumenty

ratyfikacyjne zostaną wymienione w Warszawie moż­

liwie najlJrędzej.

Wejdzie on w życie z tą samą datą, co konwencja

generalna o zabezpieczeniu społecznym.

A r t y kuł

Sont assimilees aux organismes d'assurance Vlses

aux paragraphe ler et 2 toutes les autorites qui, d'apres

les dispositiens legales regissant ces organismes, sont

competentes pour recevoir lesdites demandes.

27.

Sous reserve des dispositions de l'artic1e 22 ci-dessus,

la COilvention du 21 decembre 1929 est abrogee ił partir

de la date d'entree en vigueur du present accord.

Fait a Paris le 9 Juin 1948 en double exemplaire.

•

(-)

Jerzy Putrament

(-)

Daniel Mayer

L. S.

(-)

(-) _Raymond Bousquet

Daniel Mayer

Raymond Bousquet

(-)

Jerzy Putrament

Przekład

UKŁAD

DODATKOWY

ACCORD

COMPLEMENTAIRE

do Konwencji Generalnej z dnia 9 czerwca 1948 r. poa Francją o zabezpieczeniu społecznym.

ala Convention Generale du 9 Juin 19,18 entre la France

et la Pologne sur la securite sociale.

Sposób przekazywania funduszów.

Modalites de transfert.

między Polską

Artykuł

1.

Przekazywanie do Polski świadczeń, należnych

z tytułu ustawodawstwa francuskiego o zabezpieczeniu

społecznym uprawnionymI zamieszkałym na obszarze

Polski, będzie dokonywane za pośrednictwem jednej

lub kilku fran:cuskich instytucyj

centralizujących,

działających na rachunek ogółu francuskich instytucji,

oraz za pośrednictwem jednej lub kilku polskich insty-

A r t i cl e

ler.

Le trandert en Pologne des prestations dues au

titre des Iegislations frangaises de securite sociale a des

beneficiaires residant sur le territoire polonais sera effedue par l'intermediaire diun ou plusieurs organismes

centralisateurs fran<;ais agi ss ant pour Ie compte de l'ensemble des organismes fran<;ais et d'un ou plusieurs organismescen,trali!3atęuIs polQn~isl sqivant l~s ;modalites

•

--

~~~--~------------------~--------------

tucji centralizujących w sposób, który będzie ustalony

w . układzie pomiędiy zwierzchnimi władzami administracyjnymi układających się Państw.

A r t y

kuł

A r t i cl e

Przekazywanie do Francji świadczeń, należnych

polskiego o zabezpieczeniu

społecznym uprawnionym, zami eszkałym we Francji,

będzie dokonywane za p ośrednictwem je~j lub kilku

polskich instytucji centralizujących, 'działających na

rachunek ogółu polskich instytucyj, oraz za pośred­

nictwem jednej lub kilku francuskich instytucji centralizujących, w sposób, który b ęd zie ustalony w ,przewidzianym wyżej układzie pomiędzy zwierzchnimi

władzami administracyjnymi układających się Państw.

A rt i c l e

(-)

L. S.

A r t i cl e

(-)

Przekład.

PROTOKÓŁ

Daniel Mayer ,

Raymond Bousquet

4.

Le present accord sera ratifie et les instruments de

ratification en seront echanges ił Varsovie aussitót, que

possible.

II 'entrera en vigueur ił la meme date que la Convention generale sur la securite sociale.

II aura une duree d'un an et sera renouvelable tacitement (l'annee en annee, sauf denonciation qui devra

etre notifiee trois mois avant l'expiration du terme.

En foi de quoi" les plenipotentiaires respectifs ont

signe le pr:esent accord et l'ont r~vetu de leurs cachets.

Fait ił Paris, en double exemplaire, le 9 Juin 1948.

(-)

Jerzy Putrament

(-)

3.

Cet accord pourra deroger, lę cas echeant et en tant

que de besoin, aux dispositions legales et reglementaires

applicables dans l'un ou l'autre des pays contraetants.

4.

Niniejszy układ będzie ratyfikowany i dokumenty

ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie możliwie

najszybciej.

Wejdzie . on w życie z tą samą datą, co Konwencja

Generalna o zabezpieczeniu społecznym.

Układ zawarty jest n a przeciąg jednego roku i bę­

dzie przedłużany milcząco z roku na rok, jeżeli nie

zostanie wypow~edziany, co pówinno być notyfikowane

na trzy miesiące przed upływem terminu.

Na dowód czego odnośni pełnomocnicy podpisali

niniejszy układ i opatrzyli go swymi pi e cz ęciami.

Sporządzono w Paryżu w dw óch egzemplarzach

9 czerwca 1943 r.

2.

Le transfert en France des prestations dues au titre

des legislations polonaises de securite sociale ił des be-o

neficiaires residant en France sera effectue par l'interm ediaire d'un ou plusieurs organism e~ centralisateurs

polonais a,gissant pour le compte de l'ensemble des orga-.

n ismes polonais et d'un ou plusieurs organismes centrali...

sateurs fran~ais suivant les modalites qui seront defini.es

dans l'accord susvise entre les autorites administratives

supremes des Etats contractants.

3.

Powyższy układ będzie mógł ewentualnie i o tyle,

o ile zajdzie potrzeba, uchylić przepisy prawne i zarządzenia, stosowane w jednym lub drugim z układa­

jących się krajów.

Artykuł

qui seront definies dans un accord entre les autorites ad...

ministratives supremes des Etats contractants.

2.

z tytułu ustawodawstwa

A r t' y kuł

Poz. 153

--------------------------------------------

L. S.

(-)

Daniel Mayer

Raymond Bousquet

(-)

Jerzy Putra ment

•

PROTOCOLE GtNtRAL

OGÓLNY

dotyczący Konwencji Geneloalnej o zahezpieczeniu społecznym pomiędzy Francją a Polską i Układu Dodatkowego w sprawie systemu zabezpieczenia społecznego,

stosowanego do pracowników górnictwa ' i

biorstw z górnictwem związanych.

przed się-

Wysokie układające s ię Strony, ożywione tros ką,

aby obywatele polscy i francuscy korzystali z ustawodawstwa o zabezpieczeniu społe cznym obu krajów

w możliwie jak naj szerszym zakresie, zdecydowały,

stosownie do zasad ustalonych tak w poprzednich konwencjach, a mianowicie o emigracji i imigracji z dnia

3 września 1919 r. i o pomocy i opiece społecznej z dnia

14 paździe rnika 1920 r., j ak i w konwencji generalnej

z dnia dzisiejszego, podpisać za wspólną zgodą nastę_

pujące oświadczenia,

interpretujące niektóre punkty

konwencji generalnej i układu dodatkowego

1) - Przy stosowaniu art. 2 § 1 ust. 2b konwencji

generalnej, za system specjalny w rozumieniu ustawo-

relatif ił la Conven tion Gener ale de securite sociale

entre la France et la Pologne et ił I'Accord compl em~n­

taire concernant le regime de securite sociale applicable

aux travailleurs des mines et e tabliasements assimiles.

Les Haute's Parties contractantes, animees du souci

de faire beneficier le plus largement possible les ressortissants fran~ais et polon ais des U~gislations de se<.!urite

s ociale des dell;({ pays, de cident, conformement aux principes poses t ant par les conventions anterieures d'emi-.

gration et d'immigration du 3 septembre 1919 et d'assistance et de prevoyance sociales du 14 octobre 1920 que

p ar la convention gen erale en date de ce jour, de sous..,

crire, d'un commllll accord, les declarat ion s suivantes interpretant certains p oints de la convention generale et

de l'accord complementaire

1) - Pour l'application de ' l'article 2, paragraphe

ler, alinea 2. b) de la convention generale, sera considen

------------------------------ ------------------~--------------~~~

dawstwa polskiego uwazac się będzie każdy system,

inny niż system ogólny, udzielający pracownikom pensji lub zasiłków na wypadek starości, inwalidzhva

i śmierci. Powyższe postanowienie nie dotyczy pracowników państwowych etatowych i pro\vizorycznych.

Przepisy polskiego dekretu z dnia 22 października

1947 r., poz. 387 nie dotyczą korzyści, przewidzianych

przez konwencję generalną, o ile korzyści te nie wykraczają poza korzyści,

wynikające z ogólnego ustawodawstwa polskiego w zakresie zabezpieczenia spo-

comme regime special, au serts de la lE~gislation polonaise, tout regime, autre que le regime general, accordant a des travailleurs des pensions ou allocations en

cas de vieillesse, d'invalidite ou de aeces. Cette disposition ne COl1cerne pas les fonctionnaires titulaires.

Les dispositions du decret-Ioi polonais N° 387 du 22

octobre 1947 n'affectent pas les avantages vises par la

convention generale, pOUl' autant que ces avantag'2s

n'excedent pas ceux resultant de la legislation generale

polonaise en matit~re de securite sociale;

łecznego.

2) - Postanowienia art. 2 § 2 · konwencji generalnej należy interpretować w duchu tej konwencji w sensie jak naj szerszym.

W razie ustanowienia we Francji lub w Polsce

ubezpieczenia na wypadek braku pracy, Rząd francuski lub polski zobowiązuje się do przyjęcia potrzebnych przepisów w celu zapewnienia obywatelom polskim we Francji i obywatelom francuskim w Polsce

korzyści tego ubezpieczenia.

3) - Przy stosowaniu art. 9 konwencji generalnej

i art. 12 układu dodatkowego, za datę pierwszego

stwierdzenia lekarskiego choroby uważa się datę otwarcia prawa do świadczeń w naturze lub w gotówce

z ubezpieczenia na wypadek choroby.

4) Uzgodniono, że dla otwarcia i likwidacji

praw z systemów ubezpieczenia na wypadek starości,

inwalidztwa i śmierci (renty-pensje) za okresy uznane

za równoznaczne z okresem ubezpieczenia, uważać się

będzie okresy, uznane za takie przez ustawodawstwo

wewnętrzne każdego z układających się krajów, wyjąwszy wszystkie okresy, przebyte w kraju trzecim"

z którym zawarta została konwencja o wzajemności.

5) - Ustalono, że postanowienia konwencji generalnej i układu. dodatkowego z dnia dzisiejszego za- .

stąpiły postanowienia porozumień z dnia 10 lutego

1947 r. w sprawie inwalidztwa, starości i śmierci.

Sporządzono w dwóch egzemplarza~h w Paryżu

dnia 9 czerwca 1948 r.

2) - Les dispositions de l'article 2, paragraphe 2, de

la convention generale doivent s'interpreter dans resprit

de laditeconvention dans le sens le plus large.

Les Gouvernements franl;ais et polonais s'engagent;

notamment en cas d'institution en France ou en Pologne

d'une assurance chómage, ił envisager l'adóption des

dispositions necessaires pour faire beneficier les ressortissants polonais en France et les ressortissants fran~ais en Pologne de cette assurance.

3) - Pour l'application de l'article 9 de la convention generale et de l'articIe 12 de l'accord complementai re, la date de la premiere constatation medicale de la

maladie est la date de l'ouverture ·du droit aux prestations en nature ou en especes de l'assurance maladie.

4) - Pour l'ouverture et la liquidation des droits au

regard des regimes d'assurance vieillesse-invalidite ou

deces (pensions), il convient d'entendre par period es reconnues equivalentes a des periodes d'assurance, les

periodes reconnues comme tell es par la legislation interne

de chacun des pays contractants, a l'exclusion de toutes

periodes accomplies dans un tiers pays avec lequel

aurait ete passee une convention de reciprocite.

5) - II est precise que les dispositions de la convention generale et de l'accord complementaire en date

de ce jour se substituent a celles des arrangements invalidite-vieillesse-deces du 10 fevrier 1947.

Fait en double exemplaire a Paris, le 9 Juin 1948.

(-)

(-) Jerzy Ptitrament

L. S.

(-) Daniel lVIayer

L. S.

(-) Raymond Bousquet

(-)

Daniel lVIayer

Raymond Bousquet

(-)

Jerzy Putrament

Po zaznajomieniu się z powyższymi Aktami uznaliśmy

je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde

z postanowień w nich zawartych; oświadczamy, że wymienione Akty są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

oraz, przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Actes, Nous les

aVOIlS approuves et approuvons en toutes et chacune des

dispositions qui y sont conteIlues; declarons que les

Actes susmentionnes sont acceptes, ratifies et confirmes

et promettons qu'ils serant inviolablement observes.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony

Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi Nous avons delivre les Presentes

Lettres, revetues du Sceau de la Republique.

pieczęcią

W Warszawie, dnia 23 grudnia 1948 r.

Donne a Varsovie, le 23 Decembre 1948.

(-)

(-) Boleslaw Bierut

Prezes Rady Ministrów

L. S,

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

Bolesław

Bierut

President du Conseil des lVIinistres

L. S.

(-) Józef· Cyrankiewicz

Ministre des Affaires. Etrangeres

(-l Zygmunt Modzelewski

Warszawa, dnia 23 kwietnia 1949 r.

T R E S

POZ.

Nr 24

c

UMOW A MJĘDZYNARODOWA

158 '--- Konwencja generalna pomi ę dzy Polską a Fran cją o zabezpieczeniu społecznym, Układ dodatkowy doty c zący

systemu zabe zpie czenia społ e czneg o stosowanego do pracowników górnictwa i przedsię­

biorstw zrównanych z górnictwem, Układ dodatkowy dotyczący sposobu przekilzywania funduszów

i Protokół ogólny, podpisane w Paryżu dnia 9 czerwca 1948 r . .

.

.

.

.

.

.

.

.

159 - O ś wiadczenie Rzadowe z dnia 10 lutego 1949 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfik acyjnych Konwencji generalnej polsko·francuskiej o zabezpieczeniu społecz nym oraz ukladów dodatkowych i Protokołu ogólnego, podpisanych w Paryżu dnia 9 czerwca 1948 r.;.,

.

•

•

.

•

.

ROZPORZĄDZENIE RADY , MINISTROW

160 z dnia 26 marca . 1949 r. w sprawie zwolnienia od wpłat na Fundusz Gospodarki Mieszkaniowej lokali

użytkowych, zajętych na potrzeby biurowe przez partie polityczne

5it

530

530

ROZPORZĄDZENIA

Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 9 marca 1949 r. wydane w porozumieniu z Ministrami Administracji Publicznej i Odbudowy o obowiązku uzy skania zezwolenia, właściwości władz przemysłowych

oraz o trybie i warunkach udzielania zezwoleń na prowadzenie przedsiębiOlstw budowlanych

162 7"'" Ministrów Przemysłu ' i Handlu oraz Skarbu z dnia 9 marca 1949 r. o zmianie rozporządzenia Ministrów Przemysłu i Handlu oraz Skarbu z dnia 22 sierpnia 1947 r. w sprawie wysokości oraz terminu

wnoszenia opłat za zezwolenia na prowadzenie przedsiębiorstw handlowych i zawodowe wykonywanie

czynności handlowych

.

•

163 - Ministra Zdr owia z dnia 29 marca 1949 r. wyda ne w porgzumieniu z Ministrami: Obrony Narodowej,

Administracji Publicznej, Bezpieczeństwa Publicznego, Skarbu oraz Pracy i Opieki Społecznej w sprawi,;! zasad udzielania pomocy lekarskiej na pod stawie dekretu z dnia 14 kwietnia 1948 r. o zasiłkach

i pomocy dla żołnierzy 'Wojska Polskiego, żol nierzy i funkcjonariuszów służby bezpieczeństwa publicznego, członków Ochotniczej Rezerwy Milicji Obywatelskiej - oral ich rodzin..

•

16ł Ministra Handlu vVewnętrznego z dnia 30 mar ca 1949 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości . Regulamin sądów rozjemczych gie.!d zb o żowo-towarowych

..

....

165 - Ministra Administracji Publicznej z dnia 1 kwiet nia 1949 r. VI sprawie utworzenia miasta Koluszki w powi ecie brzeziriskim , województwie łódzkim.

.

. . •

166 - Ministra Administracji Publicznej z dnia 1 kwiet nia 1949 r. o zmianie granic gmin wiejskich Dobieslawice i Kazimierza V'lielka w powiecie pińczow skim, województwie kieleckim.

.

•

167 - !vlinistra Administracji Publicznej z dn:a ,1 kwiet nia 1949 r. w sprawie zniesienia gminy wiejskiej Mariampol w powiecie kozienickim, województwie kiele ckim i utworzenia gminy wiejskiej Głowaczów

w tymż e powiecie i woj ewództwie.

.

.

.

.

..

158 - Ministra Rolnictwa i Reform Rolnych z dnią. 2 kwie tnia 1949 r. wydane w porozumieniu z Ministrem

Obrony Narodowej w sprawie rejonizacji hodo wli koni poszczególnych ras i typów

..

169 - Ministra Sprawiedliwości z dnia 6 kwietnia 1949 r. o włączeniu Sadu Grodzkiego w Kazimierzy 'Nielkiej do okręgu Sądu Okręgowego w Kielcach

170 - Ministra Sprawiedliwości z dnia 6 kwietnia 1949 r. w sprawie przeniesienia siedziby Sądu Apelacyjnego

z Torunia do Bydgoszczy

171 - Ministra Leśnictwa z dnia 12 kwietnia 1949 r. w sprawie uposażenia funkcjonariuszów Straży Leśnej

172 - Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 kwietnia 1949 r. o zniesieniu Sądu Gro:lzkiego w Piasecznie

161 -

530

534

534

535

538

536

538

539

540

540

540

541

158

KONWENCJA GENERALNA

pomiędzy Polską a Francją o zabezpieczeniu społecznym, Układ dodatkowy dotyczący

systemu zabezpieczenia

. społecznego stosowanego do. pracowników górnictwa i przedsiębiorstw zrównanych z górnictwem, Układ dodatkowy dotyczący sposobu przekazywania funduszów i Protokół ogÓlny, podpisane w Paryżu dnia 9 czerwca

1948 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 18 listopada 1948 r. - Dz. U. R. P. Nr 58, poz. 460).

Przekład.

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ

podaje do powszechnej

POLSl~ IEJ

wiadomości

VI dniu 9 czerwca 1948 r. podpisane zostały w Paryżn

Konwencja generalna pomiędzy Polską a Francją o zabezpieczenin społecznym, Układ dodatkowy dotyczący

systemu zabezpieczenia społecznego stosowanego do pra- .

cowników górnictwa i przedsiębiorstw zrównanych z gór~

nictwem, Układ dodatkowy dotyczący sposobu przek'lzywania funduszów i Protokół ogólny, Akty o następują­

cym brzmieniu

Au Nom de la Republique de Pologne

BOLESŁAW

BIERUT

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verront fait savoir

ce qui suit

Une Convention generale entre la Pologne et la

France sur la securite sociale, un Accord complementaire

concernant le regime de securite sociale applicable aux

travailleurs des tnines .et etablissements assimiles, un

Accord complementaire concernant les modalites de'

transfert et un Protocole generalont He signes a Paris

le 9 juin 1948, Actes dont la teneur suit

Dziennik Usta\v Nr 2~4~_________________________-__~

5=12~_'__________________~__________________~P~

' o~z~.~1~53

Przekład.

CONVENTION

RONWEN _CJA GENERALNA

GEN:eRALE

pomiędzy Polską a Francją o ~abezpieczeniu społecznym.

entre la France et la Pologne sur la Securite Sociale

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

i Prezydent Republiki Francuskiej

Le President de la Republique Frangaise,

et Le President de la Republique Polonaise,

pragnąc zapewnić korzyści ustawodawstwa o 'zabezpieczeniu społecznym, obowiązującego w obu układają­

cych się Państwach, osobom, do których ustawodawstwo

to stosuje się lub stosowało się, postanowili zawrzeć konwencję i w tym celu m ianowali swych p'ełnomocników,

a mianowicie

animes du desir de garantir le benefice des legislations sur la securlte sociale en vigueur dans les deux

Etats contractants aux personnes auxquelles s'appliquent

ou ont ete appliquees ces legislations, ont resolu de

conclure une convention et, fi cet effet, ont nomme leurs

plenipotentiaires, savoir.

Prezydent Rzeczypospolitej . Polskiej

Jego Excelencję Jer z e g o P u t r a m e n t a, Ambasadora Nadzwyczajnego i Pelnomocnega-' Rzeczypospolitej w Paryżu,

Le Pr-esident de la Republique Fran~aise.

Monsieur D a n i e l M a y e r, Ministre du TravaH

et Securite Sociale,

t - :Monsieur

R. B o u s q u e t, Ministre Plenipoten-

Prezydent Republiki Francuskiej

Pana D a n i e l a M a y e r, Ministra Pracy i Zabezpieczenia Społecznego, P ana R. B o u s q u e t, Min.istra

Pełnomocnego, Generalnego Dyrektora w Ministerstwie

Spraw Zagranicznych,

tiaire, Directeur Gener al au Ministere des AffaiI·es

Etrangeres,

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i wa żne, ustalili zgodnie następujące

postanowienia

TYTUŁ

I. -

Zasady ogólne.

A r t y kuł

1.

-

Le President de la Republique Polonaise

Son Excellence. Monsieur Jer z y P u t r a m e n t,

Ambassadeur Extraordinaire · et Plenipotentiaire de la

Republique de Pologne fi Paris,

lesquels, apresavoir echange leurs _ pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes

T1T!tE ler -

Pdncipes Generaux

A r t i cl e

1 e r.