Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką o wzajemnym obrocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 21 stycznia 1949 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 1 marca 1949 r.).

r-

DZIENNIK U STAW

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1949 r.

T R E S

Poz.

c

133 -

134 -

Nr 20

UM.OW A MIĘDZYNARODOWA

Umowa mi ędzy Rzecząpospolitą Polską a Repu bliką Czechosłowacką o wzaj emnym obrocie p rawnym w sprawach cywilnych i karnych, p odpisana w vVarszawie dnia 21 stycznia 1949 r. .

315

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 marca 1949 r. w sprawie wymiany do kumentów ratyfikacyjnych Umowy między Pol ską

a Czechosłowacją o wzajemnym obro cie praw n ym w sprawach cywilnych

karnych,podpisanej

.. w Warszawie dnia 21 stycznia 1949 r. .

338

UJ

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Czechoslowacką o wzajemnym obrocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 21 stycznia 1949 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 1 marca 1949 r. -

Dz. U. R. P. Nr 10, poz. 61).

W imieniu RzeczypospoJitej Polskiej

B O L E S Ł A W

B I E. R U T

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu dwudziestym pierwszym stycznia tysiąc dziewięćset czterdziestego dziewiątego roku podpisana

została w Warszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką o wzajemnym obro~

de prawnym w sprawach cywilnych i karnych o nas tępującym brzmieniu dosłownym

UMOWA

SMLOUVA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosło­

.wacką o wzajemnym obrocie prawnym

w sprawach

cywilnych i karnych.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

mezi republikou PoIskou a republikou Ceskoslovenskou o vzajemnych pravnich stycfch ve v ecech

obcanskYGh i trestnich.

PREZYDENT REPUBLIKI CZECHOSŁOWACKIEJ

PRESIDENT REPUBLIKY POLSKE

a

PRESIDENT REPUBLIKY CESKOSLOVENSKE,

pragn ąc, aby trwała i prawdziwa przyjaźń i wzaj emne

zaufanie między obu Krajami znalazły wyraz również

w zbliżeniu porz ądków prawnych obu sprzymierzonych

Krajów, zwłaszcza w dziedzinie sądownictwa i w p o..,

głębieniu i uzgodnieniu wzajemnego obrotu prawnego

prejice si, aby trvaIe a skutecne pr<itelstvi a vzajemna dilvera mezi obema zememi dosl!] vyrazu

taM v pi'iblfzeni pravnich radii obou spojeneckych

zemi, zejmena v oboru soudnictvi a v prohIQubeni

a sjednoceni vzajemngch stykii,

i

postallOwili zawrzeć poniższą

umowę.

rozhodli se ujednat o tom smIouvu.

W tym celu miano~ali swymi pełnomocnikami

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Prof. Henryka Ś w i ą t k o w s ~ . i e g o,

Spra wiedliwościRzeczypospolitej Polskiej,

Minis tra

K tomu ucelu jmenovali svymi zmocn enci

presiden! republiky Polske

profesora Henryka S w i ą t k o w s k e h o, 'Illinistra

spravedlnosti republikij ' PoIske, .

. bziennik Ustaw Nr 20

P~.133

Republiki Czechosłowackiej,

president . ~epubIik!J Ćeskoslovenske

JUDr. AIe2'eje Ć e p i c k u, ministra spravedlnosti

republikg CeskosIovenske,

którzy po wymienieniu pełnomocnictw uznanych za

"d obre i należyte co do formy zgodzili się na następującę

postanowienia

kter! vgmenivse si plne moci a shledavse je v dobre a nalezite forme, shodli se na techto ustanovenich

Prezydent Republiki Czechosłowackiej

JUDr Aleksieja Ć e p i c k ę, Ministra Sprawiedliwości .

CZĘŚĆ

o D D l L I,

l.

SPRAWY CYWILNE.

VECI CIVILNr.

R o z d z i a ł p i e r w s z y.

H l a v a p r v n f.

Ochrona

sądowa

w sprawach cywilnych.

A ~ t Y kuł

1.

(1) Obywatele jednej Strony umawiającej się będą

korzystali na obszarze drugiej Strony umawiającej się

z takiej samej ochrony prawnej i sądowej co do osoby

i mienia, z jakiej korzystają obywatele Strony drugiej.

(2) Będą oni mieli swobodny i nieskrępowany do"

stęp do sądów' drugiej

Strony i mogą występować przed

nimi na tych samych zasadach, jak obywatele drugiej

Strony.

Zwolni~nie

od kaucji.

A r t y kuł

2.

Soudni ochrana ve vecech civilnich.

Ćlańek l.

(I) Pfislusnici jedne smluvni Strang pozivajf

uzemi druhe smluvnf Strang stejnou zakonnou a

dni ochranu, polmd jde o osobu a jmeni, jakou po

Zlvaji pfislusniei druhe Strang.

(2) Budou miti svobodny a neruseny pi'istup k

soudum druhe Strang a mohoupi'ed nimi vystupovat za stejnych podminek jako pi'islusnici Strang

druhe.

Osvobozenf od jistoty.

Ć I an e k 2.

Na obywateli jednej Strony, występujących przed

drugiej Strony jako ]pOwodowie, wnioskodawcy

lub interwenienci, nie można z tytułu tego, że są cudzoziemcami lub że nie mają miejsca zamiesżkania lub

siedziby na obszarze drugiej Strony, nakładać obowiązku kaucji pod jakąkolwiek nazwą. Stosuje się to

zwłaszcza do złożenia kaucji w celu zabezpieczenia

kosztów sądowych.

Pi'islusnikUm jedne Strang, ktcti vystupuji pi'ed

soudg druhe Strang jako zaIobci, navrhovatele nebo

intervenienti, nesmi byt z duvodu, ze jsou cizinci

nebo vzhledem k nedostatku bgdliste nebo sidla na

uzelni druhe Strang, ukIadana jistota pod jakymkoliv·

oznacenim. To platf zejmena o slozenf jistotg Jr

ucelu zajisteni soudnich utrat.

PI:awo ubogich.

Pravo chudych•• -

sądami

A r t y kuł

3.

tUne k 3.

Pi'islusnikum jedne Strang se zarucuje prcivo

Obywatelom jednej Strony · zapewnia się prawo .

ubogich na obszarze drugiej · Strony na tych samych chudych na uzemi druhe Strang za stejnych podzasadach i w "takim samym zakresie, jak obywatelom minek a ve stejnem rozsahu jako pfislusnfkum Strang

drugiej Strony.

druhe.

. Swiadectwo wymagane do uzyskania prawa ubogich.

Vgsvedceni poti'ebne k dosazeni prava chudych •

A r t y kuł 4.

Ć I a n e k 4.

(1) Świadectwo potrzebne do uzyskania prawa ubogich będzie wydawane przez sądy i urzędy tej Strony,

na której obszarze wnioskodawca ma miejsce zamieszf kania, a w braku takiego mi~jsca miejsce pobytu.

(1) Vgsvedceni poti'ebne k dosazenf prava chudych bude vgdano soudg ci ńi'adg one Strang, na

jejimz . uzemi ma navrhovatel sve bgdliste, nebo

nema-li bgdliste, na jejimz uzemi ma sv"uj pobgt.

(2) Jeżeli wnioskodawca nie ma na obszarze żadnej

ze Stron ani miejsca zamieszkania, ani miejsca pobytu,

.wystarcza zaświadczenie wydane lub potwierdzone

przez właściwego przedstawiciela dyplomatycznego

albo konsularnego.

(3) Sąd Strony, który ma rozstrzygnąć o przyzna"

niu prawa ubogich, może w granicach swoich uprawnień sprawdzić treść przedstawionego świadectwa. Może

w tym celu zażądać informacji od urzędów drugiej

Strony.

(2) Nebgdli-li navrhovatel na uzemi Mdne ze

Stran, ani na nem nema svuj · pobyt, postaci vysvedceni, vydane nebo potvrzene pi'islusnym diplomatickym nebo konsularnim zastupcem.

(3) Soud one Strang, ktera ma rozhodovat o povoleni prava chud))ch,mi'Ize v mezich svych opravneni pi'ezkoumav... _ obsah pi'edlozeneho vgsvedceni.

Muze za tim ucelem si vyzadat informace od ńi'adi1

druh e Strang.

•

Zakres prawa ubogich.

Rozsah prava chudych.

A r t y k u 15. '

C I a II e k 5.

Jeżeli sąd jednej Strony przyznał obywatelowi

drugiej Strony prawo ubogich, obejmuje ono w danym

postępowaniu bez szczególnego wniosku wszelkie czynności, nie wyłączając postępowania egzekucyjnego.

.ęylo-li soudem'~ne Stran!} pov0leno pffslu§nikilln dl'uhe Strany pr<ivo chudgch, zahrnuje v dot!}cnem fizeni i bez pi'islusneho navrhu vsechna

jednani, pocitajic v to i ffzenf exekucni.

Pomoc prawna w uzyskaniu p:.;awa ubogich.

Pravni pomoc k dosazeni prava chudgch.

A r t y kuł

6.

(I) Obywatele-:"jednej Strony mogą złożyć do prowniosek o przyznanie prawa ubogich

przez sąd drugiej Strony, jak również wniosek o wyznaczenie bezpłatnego zastępcy dO"prowadzenia sprawy;

.w Rzeczypospolitej Polskiej w sądzie grodzkim miejsca

zamieszkania lub miejsca pobytu, w Republice Czechosłowackiej w sądzie grodzkim (soudu okresnim)

miejsca zaniieszkania lub miejsca pobytu. Wniosek

o wyznaczenie bezpłatnego zastępcy powinien być. zgło­

szony wyrazme. Sąd, któremu wniosek protokolarny

został zgłoszony, przesyła go do właściwego sądu drugiej . Strony. Jeżeli sąd, który otrzymał protokół, jest

·niewłaściwy, odstąpi go sądowi właściwemu do rozstrżygnięcia wniosku o przyznanie prawa ubogich i zawiadomi o tym sąd drugiej Strony, który przesłał protokołu sądowego

'

Poz. 133·

C l a n e k. 6.

(I) Pfislusnici jedne Si-rany mohou navrh na

udeleni pr<iva chudych soudem druhe Strany a rovnez i navrh na zfizeni bezplatneho pravnfho zastupce

pr4> vedeni sporu podat v republice Polske do pro- '

tok olu okresniho soudu (sądu grodzkiego) sveho

bydliste nebo pobytu, v Ceskoslovenske republice

do protokolu okresniho soudu sveho bydliste nebo

pobytu. Navrh na zfizeni bezplatneho - pravniho

zastupce musi bgt vzdy zvlast'vytcen. Sond, u mehoz byl takovg protokolarni Davrh podan, zasIe jej

pfislusnemu soudu druhe Strany. Je-li soud, kterg

protokol obddel, nepi'islusngm, postoupi jej soud~

pfislusnemu I, rozhodl1utf onavrhu na povoleni prava

chudgch a zpravi soud druhe Strany, kterg mu protokol zasIał.

'

tokół.

(2) Do protokolarnego _wniosku można nie dołączać

tej Strony" na której obszarze prawo ubogich ma' być przyznane.

przekładu na język

R o z d z i a ł

d r u g i.

Pomoc prawna w sprawach cywilnych.

Sposób postępowania.

A r t y kuł

7.

(1) W sprawach, dotyczących wniosków o doręcze­

nie lub o udzielenie innej po~cy . prawnej, w postę­

powaniu cywqnym spornym i niespornym sądy obydwóch Stron porozumieją się ze sobą bezpośrednio.

(2) Do wysyłania wniosków na obszarach obu Stron

właściwe są sądy wszystkich insta.ncji, w których powstała potrz:eba pomocy prawnej.

.

(3) Do przyjmowania i załatwiania wniosków są­

dowych są właściwe na obsz;lrz~ Rzeczypóspolitej Polskiej sądy grodzkie i na obszarze Republiki Czechosłowackiej

równlez sądy grodzkie (soudy okresni),

w przypadkach zaś wniosku o . przcsłanfe akt lub innych dokumentów do wglądu lub o przesłanie ich odpisów właściwy będzie na obszarze każdej. Strony sąd,

w którym sprawa była wszczęta w pierwszej instancji.

(4) Jeżeli wezwany sąd jestniewłaściwy, odstąpi

on z urzędu wniosek sądowi właściwemu i zawiadomi

ą tym sąd wzywający.

Język

wniosków.

A r t y kuł

8.

(1) Wnioski o doręczenie lub o udzielenie innej

pomocy prawnej sporządza się w języku państwowym

Strony wzywającej. Wniosek powinien być zaopa. trzony pieczęcią sądową.

(2) Sąd wezwany załatwi wniosek w swoim języku

Raństwowym i pismo swoje zaopatrzy pieczęcią sądową.

(2) R protokolarnimu navrhu neti'eba pfipojovat

pfeklad do jazyka te Strany, na jejimz uzemi ma

byt pni vo chudych udiHeno.

Hl a v a d r u h a.

. Pravni pomoc . ve yecech obcal!§kgch;

Poi'ad pti pnivnim styku.

C la n-e k 7~

(I) Ve vecech obcanskgch, spornych i nesporngch vyfizujt soudy obou Stran dozadani o doruceni a o jinakou pravni pomoc v pffmem styku.

(2) R odesilani dozadani jsou na uzemi obou

Stran pi'islusn!} sgudy vsech instancf, u nichz se

potfeba pravni pomoci vyskytla.

(3) R pfijimani a vytizovani soudnich dozadani

jsou pi'islusny na uzemi republiky Polske soudy

okresni (sądy grodzkie), na uzemiCeskoslovenske

republiky pak soudy okresni, v ptipadech Mdostf

o zasIani spisu nebo listin k nahlegnuti nebo zasIani

jej ich opisu na uzemi obou Stran soudy, u ktergch

byla vec v prvni sto!ici zahajena. .

v

(4) Je-li dozadang soud neptislusng, postoupi

z moci ui'edni dozadani soudu. pfislusnemu a vgro- ·

zumi o tom soud dozadujicf.

Jazyk doz<id<ini.

C l ~ n e k 8.

(1) Zadosti o doruceni a o jinakou pravni 'Pomoc je sepsati ve statnfm jazyku Strany dozadujic;i.

DoZcidani jest opatfiti soudni pecetf.

, (2) Soud do zadany vytidi dozadani' -\re svem

statnim jazyku a opatti vyfizeni svou soudni poceti.

-- 318

----~----------------------~~------------------------------~~~

Treść

wniosku.

A r t y kuł

.Obsah doza dani.

C l a n e k 9.

9.

Wniosek powinien wymieni_awę,w której żąda

udzielenia pomocy prawnej z oznaczeniem stron,

ich miejsca zamieszkania lub pobytu oraz ich zastęp...

ców prawnych i przytoczyć w krótkości treść ządanej

pomocy prawnej. Wniosek o doręczenie powinienza~

wierać adres odbiorcy i rodzaj pisma, które ma być

doręczone.

Jeżeli nie jest znany dokładny adres od~

biorcy .lub jeżeli adres wskazany okazał się błędny,

a istnieje możliwość ustalenia adresu, sąd wezwany

pode~mie odpowiednie kroki celem ustalenia adresu.

się

Załatwienie

wniosku o

A r t y kuł

doręczenie.

•

10.

Dozadani musi oznacit vec, v niz ....se zada o poskgtnuti pi'avni pomod, a to uvedenim stran, jejich

bydliste nebo pobgtu, jakoz i jejiCh pravnich zastupd'! a uvedenim ImHkeho vystizneho obsahu zadane

pravni pomoci. Dozadani o doruceni musi uvest

adresu pi'ijemcovll a druh spisu, ktery jest domciti.

Neni-li adresa pi'esne znama nebo ukaze-li se myla

nou, je zde vsak moznost adresu zjistit, ucini /dozadany soud pi'islusna opati'eni za licelem zjisteni

adresy.

.

Vyi'izeni dozadanio doruceni.

~,

C l a n e k 10.

(1) Sąd wezwany

przedsięweźmie

przewidziane

(I) Dozadang soud ucini opati'eni podle sveho ·

przez swe prawo wewnętrzne kroki, celem doręczenia vnitrostatnfho prava, aby zasIana pisemnost byla

nadesłanego pisma adresatowi.

pi'ijemci daru cena.

(2) Na wniosek sądu wzywającego o doręczeni e

(2) Na zadost soudu dozaduJiciho o · dorucenf

pisma w sposób przewidziany przez ustawodawstwoj piSell1110sti zpi'lsobem pi'edepsanym vnitrostatnim

wewnętrzne

państwa

wezwanego dla doręczeń pism pravem Strang dozadane pro dorueeni pisemnosti

tego samego rodzaju, sąd wezwany dokona takiego do~ stejneha druhu prove de doza.dany soud takove do- ·

ręczenia, jeżeli pIsmo zostało sporządzone w języku

rueeni, jęstlize je pis,emnost poi'izena ve statnim

państwowym Strony' wezwanej lub o ile do niego do~

jazyku Stiany dozadane nebo je k ni pi'ipojen pfełączono 'przekład dokonany przez tłumacza przysięgł eg o

kład, poi'izen)) soudnim tlumoenfkem jedne ze Stran.

jednej ze Stron.

.

(3) Jeżeli

sposób wskazany w ust. 2 doręczenie

(3) J estliZe se doruceni zpi'ls ohem, uvedenym

ma być dokonane obywatelowi Strony wzywającej,s ąd v o.dstavci 2, ma stat pi'islusniku Strang dozadujfci,

Strony wezwanej dokona takiego doręczenia, choćby provede soud Stran!J doza dane toto doruceni, ti'ebas

pismo sporządzone było w języku państwowym Strony . by dorv~ovana pisemnost była pofizena ve statnim

wzywającej, a przekładu nie dołączono. Sąd wzywaj ą cy

jazyku - Strang dozadujici api'ekład pi'ipojen nebgl.

zaznaczy w swym wni0sku, że doręczenie ma być do~ Dazadujici sond tu uvede v dozadani, ze dorucenf

hmane obywatelowi jego państwa.

se ma stat pi'islusniku jeho statuo

(4) W pozostałych przypadkach sąd wezwany ogra(4) Ye veech jinych pi'ipadech se dozadany soud -'

niczy się

doręczenia pisma adresato\vi, o ile on zechce

omezi na doruceni pisemnosti pi'ijemci, pokud tent o

je przyjąć.

. je k pi'ijetf ochoten.

w

do

.

Zawiadomienie o doręczeniu­

I

A r t y kuł

11. . .

.

Doklad odoruceni.

Clanek 11.

Za dowód doręczenia służyć będzie bądź potwierdzenie odbiorcy opatrzone datą i pódpisem organu doręczają­

cego oraz pieczęcią sądu lub urzędu, bądź zaświadczenie

sądu lub urzędu, że doręczenie zostało dokonane, z po:daniem sposobu i daty doręczenia, bądź wreszcie protokół sądowy stwierdzający, że oqbiorca pismo przyjął.

Doruceni se prokazebud' potvrzenfm pfijemcov!:im, opatfengm datem a podpisem dorucujiciho

organu, jakoz i lii'edni peceti soudu cilii'adu, nebo

osvedcenimsoudu ci 'Ui'adu o tom, ze doruceni bylo

provedeno s udanim . zpusbbu a casu doruceńf.

uebo konecne soudnim protokołem, vgsvedcujicim.

ze pi'ijemce pisemnost pi'ijał.

A r t y kuł -·12.

Clanek 12.

W przypadku doręczenia zastępczego lub doręczeni'a

przymusowego jako dowód dokonanego doręczenia bę­

dzie,-slu żyło b ądź potwi '~rdzenie odbioru, bądź zaświad­

czenie sporządzone zgodnie z prawem pa ństw a wezwan ego.

V pi'ipadu dorucenf nahradniho nebo doruceni

uuceneho bude podan prukaz o vgkonanem doruceni potvrzenim nebo o svedccnfrri, vydanym v sou·

hlase s pfedpisy Stran):J doza dane.

.

Odmowa doręcz enia.

Odmitnuti doruceni.

A r t y k ul

13.

Dokon;mia doręczenia można odmówić, jeżeli Strona, na któ~ej obszarze ma być dokonane, u waża, że

doręczenie to 1110że zagrażać jej prawom zwierzchniczym lub jej b ezp ieczeń stwu.

-Clanek

13.

Vykon dortIcenilze odepi'itj, povazuje-li je Strana,

n a jejiIl1zlizemf ma btt provecleno, za zpusobile,

aby ohraziło jeji vgsostna prav a ueho jeji bezpecnost.

..

------

.

319

Poz. 133

~--------------------------~--------------------------------------------------~--

Załatwienie

Vyffzeni dozadani () jinakou pravni pomoc.,

wniO'sków Q udzielenie innej pomO'cy

prawnej.

A r't y k uł

Ć I a n e k 14.

14.

(1) Sąd wezwany powinien uczynić zadość wnios(l) Dozadany soud je povinen dozadani o jinakowi o udzielenie" innej pomocy prawnej i zastosować kou pravni pomoc vyhovet a pouZit pti tom pfedprzy tym przepisy swego prawa weWnętrznego o wy- pisu sveho vnitrostatniho prava , o vyfizovani dozakonaniu wniosków o udzielenie pomocy prawnej na żą­ dani o pravni pomoc, jii jest poskgtnouti soudum

danie sądu własnego państwa lub na żądanie strony ' vlastniho stMu nebo na zadost zucastnene strany ~

zainteresowanej. Sąd wezwany może na żądanie sądu Dozadany sóud se muze na zadost soudu dozadujiciho odchyliti od forem, pfedepsanych jeho vlastwzywającego zastosować inną formę, aniżeli przepisuje

jego ustawodawstwo; . jezeli forma , żądana nie jest nim zakonodarstvim, jestlize zadana forma neni

sp"rzeczna .z obowiązującymi ' przePj'samL Strony wez- . v rozporu s donucujicimi pfedpisy Strany dQzadane.

wanej . '

(2) Sąd wezwany na żądanie sądu wzywaj ącego

'(2) Dozadany soud ma na zadost dozadujiciho

,zawiadomi ten sąd, kiedy i gdzie będzie dokonana czyn- soudu tomuto sdeIiti, kdy a kde se bude konat ukon, .

' ność zmierzająca' do załatwienia wniosku, w tym celu,

smerujici k vyhoveni dozadanf, za Hm ucelem, aby

aby strony zainteresowane mogły' być zawczasu zawia- zucastnene strany ,mohly byt zavcas zpraveny o midonrione o miejscu i czasie tej czynności. •

ste a case tonoto ukQnu.

\.

Odmitnutf pravni ponlOci.

Odmowa pomO'cy pr\łwnej.

, A r t y k 'u ł

Ć I an ek 15.

15.

" Mimo prfpad9,pfedvidane clankeIil 13, lze vg.

ffzeni dozadani odepfit take tehdy, jestlize zadany

ukon nepatfi do ukonu~ soudni . pravomoci. Dozadany ' soud nemuze vsak-- odmitnout pravni pomoc

z to ho duvodu,ze o vgkon pravni pomo,\i v zlIhajenepravni veci se ma obratit podle zadosti dozadujiciho soudu na spravni ufad.- , Odmftne-li s pravni

Mad, uvedomi dozadany soud o odmHnuti soud

dozadujici.

Poza przypad\,tami przewidzianymi wart 13 można

odmówić wykonania wniosku, jeżeli wykonanie żądanej

czynności nie' należy do .zakresu działania sądu. Jednak:le s.ąd wezwany nie będzie mó gł i:>'dmówić· pomocy

prawnej, jeZeli jej wykonanie polega na zwróceniu Się,

na żądanie sądu wzywającego, w toczącej się sprawie,

do władzy administracyjnej. W razie odmowy władzy

administraCYJnej sąd wezwany zawiadomi o odmowie

sąd wzywający.

A r t y kuł

C Un e k 16.

16.

Sąd , wezwany może odmówić ządania przesłania

aktów i iimych dokumentów, jeże li one są mu potrzebne

. albo jeżeli Ministerstwo Sprawiedliwości państwa wezwanego zatwierdzi odmowę z innych ' względów szczególhych.

_ ZasIani spisu a jingch listin muze dozadany

soud odmitnout, jestlize je mu jich zapotfebi nebo

jestlize ministerstvo spravedlnosti Strany dozadane

p'otvrdi odepreni z jinych zvlastnich duvodu.

Koszty PO'mO'cy prawnej.

Naklad9Pravni pomod.

~ r

t y kuł

--..

Ć I a n e k 17~

17.

. (1) Za pr ovedeni dorucenf a za vgfizeni doM(1) ,Za dokonanie doręczeń i wykonanie wniosków

o udzielenie innej pomocy prawnej sąd wezwany nie dani o jinakou pravni pomoc nebude doza1Pny soud

pozadovat niZś.dne poplatkyani nizadnou nahradu

będzie żądał żacl''1ych należności ani zwrotu jakichkoI'\viek wydatków, w szczególności należności Wypłaco­ jakychkoliv vyloh, zejm ćna utrat placenych svedkum

l'lych świadkom lub biegłym. Ponosi je państwo sądu . a znaIcum. Nese je stat soudu dozadaneho.

wezwanego,

(2) ' Opłaty pocztowe pokrywa Strona, na której

(2) Pó~vnf popIatI~y hradf Strana, na jejimz

obszarze opłaty te "powstały.

uzemitgto poplatky vznikIy.

(3) . Jednakże sąd wezwany ' poda do wiadomości

(3) Nicmene oznamf soud dozadany soududosądu wzywającego wysokość opłat i k osztów przypazadujicimu vysi poplatku nebo vyIoh podle odstavce

daj ących w myśl ush;pu pier vlszego niniejszego artyprvniho tohoto chinku za tfm uceIem, aby mohly

kułu, by mogły być zwrócone lub ści ągnięte od strony

byt vybrany na Strane k nahrade povinne. Ćastk9

obowiązanej do ich uiszczenia. K,voty zwrócone lub

takto vybranc nebovgdobgie pfipadaji stMu soudu

ściągnięte przypadają pal'istwu, w któr ym znajduje się

dozaduj iciho.

.

sąd wzywający.

Doręczenie

pism O'bywat elom własnym.

A r t y k u'ł

Doruce1li,.pisemnosti vlastnim statnim pfislusnfkum.

Ć l a n e k 18.

18.

Obie Strony zastrzegają sobie prawo dokonywania

doręczeń pism sądowych własnym obywatelom za po-

,

OM Stran9 si vyhrazuji pravo d<iti doru<':it sOJldni

pisemnosti svym vIastnim

. statnfm pfisIusnikum pro,

śrerlnictwem

swych dyplomatycznych lub konsularnych

pl'zedstawicieli. Przy tym sposobie doręczania nie

mogą być stosowane żadne środki przymusu.

•

Ros:dział

-

Poz. 133

sti'ednietvim s,Ygch diplomatickych n ebo konsularnieh

zastupcu. Pti takovemtci zpusobu d orucovani nelze

uiit zadnych donueovacieh prosti'edklł.

H I a v a t i' e t i.

trzeci.

Inne sprawy z zakresu prawa cywilnego.

Jine zalezitosti z oboru prava, soukromeho.

Opieka i kuratela.

' Porucenstvi a opatrovni etvi.

,A r t y k li ł

Clanek 19.

19.

(l) Do opieki nad małoletnimi wła~ciwe są sądy

(I) Pro porucenstvi nad nezletilymi jsou prislu~

tej Strony, której obywatelem jest małoletni.

ny soudy te Strany, jejiInz pi'islusnikem je neiletilg

(2) Jeżeli małolethi ma miejsce zamieszkania lub "

(2) Jestlize · nezletily· bydIi na Uilemi St~aBy

pobytu na obszarze drugiej Strony; są~y tej drugiej

druh e nebo tam ma svuj pobyt, mohou soudy teto

Strony mogą ustanowić opiekę, gdy tego wymaga ' do- Strang zavesti porucenstvi, jestli ze to vyzaduje

bro małoletniego, ale tylko wówczas, gdy w państwie, blaho nezletileho, pouze vsak tehdy, jestlize ve

którego małoletni jest obywatele~ nie została jeszcze stat~, jehoz pi'islusnikem je nezletily, nebHlo jiz za- '

opieka ustanowiona. O ustanowIeniu opieki należy hajeno porucenstvi. O zavedeni por ucenstvi treba

zawiadomić sąd właściwy tej .Strony, której małoletni " zpraviti ptislusny soud Strany, jejimz pi'islusnikem

jest obywatelem, dołączając zwięzłe przedstawienie je nezletilee, se strucnym sdeIen(m \jednotlivosti

, pfipadu.

'

,

okoliczności przypadku.

,

(3) Sąd Strony, ' której obywatelem jest małoletni,

(3) Soud Strany jejimz pi'islusnil'\em je nezlemoże żądać od' sądu drugiej Strony ' bądź przekazania

tily, miHe, poza:dat soud drtlhć Strany, aby mu bymu opieki, b ądź , dalszego jej sprawowania.

lo odevzdano porueenstvi nebo pozadat, aby soud ,

druhe Strany poruce.p.stvi dale vedl.

(4) Jeżeli nad , małole tnim , będącym obywatelem

(4) J estlize se nad nezletilym,ktery je pi'islusktórejkolwiek ze Stron, opieka była ustanowiona w są­ nikemkterelwliv ·ze Stran, vedlo poruCenstvi l i sou;.

dzie jednej Strony i jeżeli , miejsce, zamieszkania lub du jedne StraQ9 a jestliZe bgdliste nebo , pobyt

pobytu małoletniego zostało przenj,ęsione na obszar , nezletileho se pi'enesl na uzemi Strang druhe, muze

drugiej Strony, sąd, który dotychcza's sprawował opiekę, soud, u neho~ se . porucenstvi az dosud vedlo; po- '

może żądać od sądu drugiej Strony przejęcia opieki do , zadat ' soud · druhe Strang, abg porucenstvi prevzal

dalszego sprawowania.

k dalSimu vedeni.

(5) Jeżeli małoletni, dl::! którego została ustan:owio(5) Jestlize nezletilg, pro nehoz se vede porucenna opieka w sądzie jednej Strony, posiada majątek na stvi u soudu jedne Strang, ma na uzemi druhć Strany

obszarze drugiej Strony, sąd sprawujący opiekę może' sviij majetek, muze soud, ktery vede ' porncenstvi.

żądliĆ od właściwego sądu drugiej Strony, ' aby ' ustapozadat pi'islusny soud druhe Stran)}, abg ustanovil

nowił kuratora dla zarządu tym majątkiem.

opatrovnika ke Spraye tohoto majetku.

A r t y kuł

C la n e k 20.

20.

(l) Opieka obejmuje pieczę nad osobą i całym majątkiem ruchomym , i-ń:1'eruchomym osoby będącej pod

opieką, niezależnie od tego, gdzie osoba ta przebywa iub

gdzie położony jest majątek , co nie uchybia przepisowi

artykułu 19 ust. 5.

(2) Stosunek prawny między opiekunem i ' osobą

będącą pod opieką ocenja się według prawa Strony,

na której obszarze ma siedzibę sąd' opiekuńczy (władza

. k uncza,

' ~) '

ople

(3) Obowiązek przyjęcia i sprawowania opieki ocenia się według prawa Strony, której obyWatelem jest

opiekun.

'"

A r t y kuł 21.

"

./ (1) Porucenska

pece se vztahuje na osobu i na

vseehen mavU!} i nemovity majetek porucence, bez

zfe tele, kde tato osoba je nebo kde lezi majetek,

ovsem bez ujmy ustanoveni clanku 19, odstavce

s..

(2) Pravnf pomer mezi porucnikern ,a porucencem se spravuje pravnim radem Strany, na jejim~

uzemi je porucensky soud (porucenskg organ).

(3) Povinnost ,pi'ijmout a zas~avat porucenstvi

se spravuje pravnim radem Strang, jejimz. pi'islusnikern je porucnik.

C l ci 11 e k 21. ~

Postanowienia artykułów 19 i 20 stosuje się odpowiednio do innych zarządzeń ochronnych (opiekuń­

czych), jako to opieki nad osobami pełnoletnimi, do

' kurateli lub w ogóle do , zarządzeń ochronnych tego

rodzaju.

Ustanovenf clanku 19 a20 platf obdobne,jde-n

o jina zaflzeni ochranna (porucenska), jako jsou

porucenstvi nad osobami zIetilymi ncbo opatrovnictvi nebo vubee ocbranna zaflzenl teto povahy.

UbezwłasnowoJnienie.

Zbaveni svepravnosti.

A r t y kuł

C I a 11 e k 22.

22.

Do ubezwłasnowolnienia właściwy jest sąd Strony,

której obywatelem jest osoba, mająca być ubezwłasno­

wolniona.

Pro zbavenf svćpnlvnos ti jsou ptislusng soudy

Strun)} jejimz pi'islusnike m je osoba. ktera ma byt

svepravnosti zbavena.

•

.p,

•

'"

Dźiennik Ustaw Nr 20

---

A r t y k fi ł

C I a n e k 23.

23.

Jeżeli sąd jednej Strony stwierd~i,

że zachodzą

Strony. który ma miejsce zamieszkania lub pobytu w okręgu

. tego ' sądu, zawiadomi o tym właściwy sąd drugiej

Strony. Jeżeli sąd w ten sposób zawiadomiony oznajmi, że pozostawia dalsże czynności sądowi miejsca zamieszkania lub pobytu t ej osoby, albo nie wypowie

się w terminie trzech miesięcy, sąd miejsca zamieszkania lub pobytu może przeprowadzić postępowanie

,o ubezwłasnowolnienie według ustaw swego ' państwa,

~ ile przyczyna ubezwłasnowolnienia jest przewidziana

także przez prawo Strony,

którego dana osoba jest

obywatelem. Orzeczenie o ubezwłasnowolnieniu n ależy przesłać sądowi, który był zawiadomiony w myśl

przepisów artykułu niniejszego, luh sądowi, który pozostawił dalsze czynności sądowi miejsca zamieszkania

lub pobytu

przesłanki ube zw łasnowolnienia obywatela drugiej

A r t y kuł

W przypadkach n agły ch, sąd m iejsca zamieszkania

lub pobytu osoby, kt6ra powinna być ubezwłasnowol­

niona, a jest obywatelem drugiej Strony, może wydać

wszelkie tymd:aso\ve zarządzenia potrzebne , dla ochrony tej osoby Ii.lb jej majątku. Zarządzenia te n ależ y

podać do wiadomości sądowi Strony, której obywatelem

Jest ta osoba; zarządzenia te nale~~y uchylić, o ile sąd

tej Strony inaczej Ol'zeknie.

stosują

się

także

do

-

,

(2) W razie lwnieczności

mogą sądy polskie uznać

:we(nug praw'bbowiązujących w Polsce obywatela cze:chosłowackhigoza zmarłego ze skutkami , prawnymi

/ y,r" granicach Państwa Polskiego. W tych samych warunka:Ch i z tymi samymi skutkami prawo tosluży

sądom czechosłowackim wobec obywateli polskich.

Orzecżenie

o uznaniu za

zmarłego,

wydane

.w myśl' postanowień ust. 2, może być uchylone lub

zmienione przez sąd Strony, który wydał orzeczenie

'1eźell na obszarze Strony, której obywatelem była oso.!t

'ba zaginiona, nastąpiło uznanie jej za zmarłą przez

sąd tej Strony z oznaczeniem innej daty domniemanej

'śmierci lub gdy' wniosek o uznanie jej za zmarłą został

prawomocnie oddalony lub odrzucony przez sąd tej

. Strony.

Przysposobienie.

A r t y kuł

Ustanoveni c:anku 23 platI- take pro ztuseni

zbaveni svepravnosti.

C I a n ek 26.

26.

(1) UZlłanie osoby za zmarłą należy do sądu Strony,

któPej obywatelem była ta osoba w czasie zaginięcia.

(3)

V pfipadech nalehavych mllie soud bydliste

ueho pobytu osoby, ktera ma byt zbavena svepravnosti a je pi'islusnikem druh e StranJj, udelat vsechna

proza'limni opati'eni, poti'ebna k ochrane teto osoby

nębo jejiho majetku. Takova opati'eni budou sdelena soudu Strany, jejfmz je dotcena osoba pffslusnikem; opatfeni ta 'bude zrusiti, pokud by soud teto

Stran!} 1'ozhodl jinak.

P1'oh!aseni za mrtveho.

Uznanie za zmarłego.

A r t y kuł

..

C I a n ek 25.

25.

Postanowienia artykułu '23

ucnylenia ubezwłasnowolnienia.

Zjisti-Ii soud jedne Strang, ze jsou dany predpokIady pro zbaveni svepravnosti pfislusnika druhć

Strany ktery ma bydliste nebo pobyt v obvodu tohoto soudu, zpravi o tom pi'islusny soud , druhe

Strany. Jestlize solId takto ,zpraveny prohlcisi, ze

ponechava dalsi opatfeni soudu bydliSte nebo pcbytu takovć osoby nebo se nevyjadfL do Ihllty tfi

mesicu, muze soudbydliste nebo pobytu provest

iizenio 'zbaveni svepravnosti podle zakonu svćho

statu, pfi cemz duvod kezbaveni svepnivnosti

musi byt dan take ppdle prava Strany, jejimz je

dotct'na osoba pi'islus6ikem. ' Rozhodnuti o zbaveni

svepravnosti jest dorucit soudu, ktery byl zpraven podle ustanoveni tohoto clanku nebo onomu

soudu, ktery ponechal dalSi opati'eni soudu bydlisU

nebo pobytu.

C I a n e k 24.

24.

A r t y kuł

Poz. 13~

27 .

. (1) Do ostatecznego zatwierd'zenia ' ~ktu przysposonienia właściwe są sądy Strony, której obywatelem jest

~rzysposabiaj ący.

'

(1) P1'ohlasit osobu za mrtvou pi'isluSi soudu \

Strany, jejimz pffslusnikem byla v dobe,kdy se '

stala nezvestnou.

(2) V pffpadech mitnych mohou polske soudy '

podle prava, platneho v republice Polske. prohlasit

statnfho pi'islusnika ceskoslovenskeho za mrtvćho,

pokud ucinky tohoto prohlasenf maji nastat · na

ńzemi republiky Polskć. Soudlrm ceskoslovenskym

pffslusi za stejnych , okolnostf a s tymz ńcinkem

pravo co do statnich pfislusniku polskych.

(3) Rozhodnuti o prohlasenf za mrtvćho, v!Jdanć podle' odstavce2, muze bpt zmeneno nebo

zruseno . s~udem Strany, ktery rozhodnutf ' vydal,

doslo-li 'na ńzemi Strany, jejfmz pi'islusnikem bu la

nezvestna osoba, k prohlaseni za mrtveho soudem

tet9 Stran!] s jinym d atem domneIe smrtinebo'byl-li

n~vrh na prohlaseni 'za mrtveho soudem tćto S11'any pravoplatne odmftnut nebo zam ftnut.

Osvojeni.

CHinek 27.

, (1) Re konecnemu potvrzenf smlouv!] o osvo Jeni jsou pffslusny soudU one Stran!], jejimz prislusnfkem je osvojitel.

'

.

-. . ;:-:.' -

,

/tJ-.

322 _

Poz. t33

sij"

(2) Jeżeli przysposobiony jest obywatelem drugiej

(2) Jestlize je osvojenec ptislusnikem druhe

Strony, według zaś prawa tej Strony wymagana jest Strang a vyzaduje-li 'se podle Zakonu teto Sttany

zgoda jego lub jego przedstawiciela ustawowego lub jeho pi'ivoleni nebo pi'ivoleni jeho pnivniho za- .

władzy opiekuńczej, koniecz~e jest tal~że uzyskanie - stupce nebo sQudu ci organu porucenskeho, je tez

tej zgody.

potfebf, aby tato pfivoleni bgla opattena.

, Rozwiązanie przysposobienia.

A r t y kuł

Przepisy art. 27 stosuje

przysposobienia.

się

28~

odpowiednio do roz-

wiązania

Zruseni osvojeni.

(; la n e k 28.

Ustanovenf clanku 27 plati obdobn~

Aeni osvojeni. ' '

PRAWO SPAI\KOWE.

PRAVO DEDICKE.

Przepisy ogólne. I

Vseobecna ustanoveni.

A r t y kuł

29.

pro zru..

C lan e k 29.

prawu Strony, której obywatelem był spadkodaw&a w chwili śmierci.

(2) Zdolność nabycia spadku na podstawie prawa

spadkowego musi igltnieć zarówno według prawa Strony,

której obywatelem był spadkodawca, jak i według

prawa Strony, której obywatelem jest ten, kto zgłasza

roszczenia o prawa do spadku.

.'

(3) Czy spadek jest bezdziedziczny, ocenia się według prawa Strony,

której obywatelem był spadkodawca w chwili śmi e rci.

(1) Pravnf pomery dedic,ke se spravujf pravnim

fadem St1'any, jejimz bgl zustavitel prislusnfkem

v dobe svć smrti.

(2) Zpusobilost nabyti pozustalosti prllvem de'dickym musi byt spinella jak podle prava Strany.

jejimz pfislusnikem bgl zustavitel, tak i podle prava

Strang, jejimz prislusnikem je ten, kdo uplamuje narok z prava dedickćho.

(3) Zda , pozustalost je odumrti, ' se posuzuje

podle prava Stran!), jejimz pNslusnikem był zus ta·

v~tel v dobe smrti.

Szczególne majątIti spadkowe.

Zvlastrii jme.nf pozustalosti.

(1) Stosunki prawne z zakresu prawa spadkowego

podlegają

A r t y kuł

30.'

Stosunki prawn~ z zakresu prawa spadkowego d~

tyczące majątku, którym wedb.lg prawa 'miej sca jego

położenia

spadkodawca nie może rożporządzać na przypodlegają prawu Strony miejsca poło­

ż enia m ajątku.

Dotyczy to w szczególności porządku

dziedziczenia.

padek

śmierci ,

Forma r~zporządzenia na przypadek śmierci.

A r t y kuł

31.

Forma sporządzenia i odwołania rozporządzenia

na przypadek śmierci podlega prawu Strony, której

obywatelem jest spadkodawca w czasie, gdy sporządza

lub uchyla to rozporządzenie. Wystarczy jednak zachowanie przepisów prawa obowiązującego w miejscu,

gdzie rozporządzenie na wypadek śmierci zostaio sporządzone lub odwołane.

R o z d z i a ł

cz war t y.

C lan e k 30.

Pravni pomerg dedickć se spravuji co do jmeni,

o nem z podle prava platnćho v mis te, kde vec

leZi, zustavitel nemuze volne potizovati pr.o pNpad

smrti, podle prava Strang, kde je toto jmeni. To

se tyka zejmćna dedicke posloupnosti.

Forma potizeni pro ptip~d smrti.

Clanek 31.

•

Forma ztizeni a zruseni potizeni pro cptipad smrti

se sp1'avuje p1'avnim radem Strany, jejimz je zustavitel

pi'islusnikem v doM, :Kdg ztizuje nebo ruSi potf- '

zenf. Sta~f vsak, ucinf-li s e dosti pravnimuradu

mis ta, kde potizenf pro ptipad smrti se zrizuje

nebo zrusuje.

Hlava

c t v r t a.

, Użnanie orzeczeń sądowych i orzeczeń sądów

polubownych.

~znani soudnich rozhodmiti a vgroku soudu roz-

Ogólne warunki uznania.

Vseobecnć podminkg uzna~i. .

A r t y kuł

32.

hodcich.

. (; l a n e k 32.

• _ (1) Orzeczenia sądowe jednej Strony, które według

(1) So . . . dni- rozhodnutf jedne Strang, ktf'ra podjej prawa stały się p:r;awomocne, będą uznawane naob- , le jejiho prava nab!Jla pnivni moci, budou uzna.. szarze drugiej Strony.

vana na uzemi druh e Strany.

(2) Przez orzeczenia sądowe w rozumieniu ust. 1

(2) Soudnimi rozhodnutimive smyslu odstavce

należy rozumieć wyroki i inne równorzędne postal serozumeji rozsudky a jina jim na roven pos.tanowienia (bez różnicy ich nazwy) wydane przez sądy vena rozhodnuti (:bez r07Jdilu jejich pojmenovani:),

---

Dziennik Ustaw Nr 20 '

---

323

Poz. 133

---'

cy~ilne', zarówno co do istoty sprawy, jak i w przed·

mio'tie kosztów postępowania.

vgdana soudy obcanskymi jak ve veci hlavni, tak

i ve veci nakladu tizeni.

(3) 80udnim rozhodnutim ve 8mgslu predchazeji(3) Z orzeczeniami sądowymi w ~ rozumieniu po·

efeh odstavcu jsou postavena na roveii pravomocna

wyższych ustępów są zrównane prawomocne orzeczenia

rozhodnutf zvlastnich soudu, jakoz isoudu tozhodsądów szczególnych oraz wyroki sądów polubownych.

cicho Rozhodnuti soudu rozhodcich JS011 vsak posta~ednakże wyroki sądów polubownych zrównane są tyl.

ko wówczas, gdy zapis na sąd polubowny był sp orzą· vena na roveii toliko tehdg, jestlize I'ozhodci smlouva

azony na piśmie, a sędzia polubowny lub sędziowie bgla sjednana pisemne a rozhodce neho ' rozhodci

polubowni byli wyznaczeni przez stron)1: lub przez bgli jmenovani stranami sam!Jmi nebo osobou treti,

osobę trzecią, której Strony powierzyły wyznaczenie, ' ktere 8trang jmenovani svei'ilg nebo konecne soudem.

albo wreszcie pr~z sąd. Wyznaczenie sędziego polu;.. Jmenovani rozhodce nebo sverenf jmenovani osobe

treti musi byt osvedceng listinou.

bownego lub powierzerJe wyznaczenia osobie trzeciej

powinno być stwierd'zone: na piśmie.

(4) Orzeczenia sądów jednej Strony będą uznane

na obszarze drugiej Strony, o ile prawomocność ich

będzie stwierdzona przez sąd pierwszej instancji, który

polubownych . stwierdza sąd właściwy według ustaw

Strony, na której obszarze wyrok został .wydany.

(4) Rozhodnutf soudu jedne Strany budou uznana na uzemi druhe 8tran9, jestlize pravni moc bude

potvrzena soudem, ktery ve veGi rozhodl v prvni

stolici. , Pravni mOc vyroki'l rozhodCfch potvrzuje

soud, pi'islusny podle pravnfho radu Strang, na jejfmz

uzemi bgl vYfok vgdan.

Odmowa uznania.

Odepi'enf uznani.

rozpoznawał

spravvę.

Prawomocność

orzeczeń

sądów

\

A r t y

(1) Orzeczenie nie

e I a n e k 33.

1: u ł 33.

będzie

(1) Rozhodnuti ucbude uznano

uznane

1. jeżeli

według postanowień niniejszej umowy lub

ustaw Strony, na której obszarze orzeczenie ma

być uznane, sądy tej Strony

byłyby

wyłącznie

właściwe;

-

2. jeżeli stronie pokonanej' prawem pismo wszczyna·

jące

postępowanie

właściwym

nie zostało prawidłowo i we

czasie doręczone, a strona ta nie wdała

się w spór;

3. jeeżli w przedmiocie zdolności do działań praw·

nych ' i zdolności procesowej oraz ustawowego za·

stępstwa, a nadto VI sprawach o ważność małżeń. stwa i rozwód (oraz separację), w sprawach

o przysposobienie,

ubezwłasnowolnienie

oraz

w sprawach spadkowych nie zastosowano prawa,

które należało zastosować według ustaw Strony, ....

na której obszarze orzeczenie ma być uznane, chyba

że umoWa niniejsza stanowi inaczej albo że prawo,

któ.re zastosowano, jest w istocie swej zbliżone do '

prawa tej Strony, której pra~o ojczyste należało

stosować;

,

4. jeżeli jest sprzeczne z porządkiem 'publicznym lub

dobrymi obyczajami;

5. w przedmiocie kosztów, jeeżli orzeczenie co do

istoty sprawy nie podlega uznaniu.

(2) Orzeczenie, nakładające

koszty na powoda,

lub interwenienta, który był zwolniony

od kaucji stosownie do art. 2 umowy niniejszej, będziE'!

uznane , niezależnie ,od istnienia przesłanek przewidzianych w ust. 1.

.

wnioskod~wcę

Zasięg

badania

orzeczeń,

które

A r t y kuł

mają być

uznane.

34.

Sąd lub inne władze Strony,

na której obszarze

orzeczenie ma być uznane, przy badaniu powodów odmowy nie są związane ustaleniami faktycznymi orzeczenia. Dalsze badania, czy orzeczenie jest uzasadnione, nie jest dopuszczalne.

1. jestlize podle ustanovenf teto smlouvg nebo

podle zakonu 8trang, na jejfmz uzemf ma

byt. rozhodnuti uznano, soudgteto 8trang bg

bglg vylucne prfsIusne;

2. jestlize strane, ktera podlehla v rizeni, uebglo

obeslańi spor zahajujief radne a vcas ·, doruceno a strana ta se nepustila do tizeni; ,

3. jestlize v otazce zpusobilosti k pravnim cinum nebozpusobilosti procesni nebo zakonneho zastoupenf a nadto ve sporech o neplatnosti manzelstvi nebo o rozluku (rozvod),

jakoz i ve vecech osvojenf, zbavenf svepravnosti

ave., vecechpozllstalostnfch nebglo pouzitoprava,ktere bg melo byt pouzito podle zakonu Stra·

ng, na jejimz uzemf ma byt rozhodnuti uzna-'

no, led,aze tato umluva stanovf . neco jinehq

a ledaze pravo, jehoz bylo pouzito, je podstatne blizke pravu Strang, jejihoz pr<iva melo

byt pouzito;

,

4. jestlize odporuje verejnemq poradku nebo

dobrym mravum;

5. jde-li o rozhodnuti ve vecech utrat, pti cemz

rozhodnuti ve veci hlavnf nelze uznati.

(2) Ik9zhodnuti, kterym bgla ulozena nahrada

utrat zalonci, navrhovateli nebo intervenientu, zprostenemu od zalobnl jistotgpo rozumu clanku 2, bude

uznano bez splnenf podminek odstavce l.

Dosah zkoumani rozhódnutf, ktere ma bgt uznano.

e I a n e k 34.

Soud nebo jiny Mad one Strang, na jejimz

uzemf ma byt rozhodnutf uznano, .:..!leni pi'i ZkOli ~

manidi'lvodli odepreni vazan skutkovymi zjistcl1imi

rozhodnuti. DalSi prezkoumavan·i. zda rozhodnuti

je odlivodneno, je vglouceno.

•

-

Poz. 133

EGZEKUCJA.

EXERUCE.

Postanowienia ogólne.

Vseobecna ustanovenf.

r t y kuł

C l a n e k 35.

.,A

35 .

(1) Rozhodnutf sondlI' a vyroky rozhodciCh

(1) Orzeczenia sądowe i wyroki sądów polubownych, zapadłe na obszarze jednej Strony, będą wyko:- soudu, vznikhi na (lzemi jedne Stmny, budau v!}konane w drodze egzekucji na obszarze drugiej Strony, nana exekucf na uzemi druhe Strany, jestWie jsou

spllleng podminkguznani podle clanku 32 az 34

jeżeli spełnione są przesłanki uznania w myśl artykua 'jestlize pripustnost exekuce bgla na uzemi druh e

łów 32 do 34 i jeśli dopuszczal ność egzekucji zostanie

na obszarze tej drugiej Strony stwierdzona w sposób / Strang vgslovena zpusobem pi'cdepsanym v teto

smlouve.

' ~.

przewidziany w umowie niniejszej.

.

(2) N eustanovuje-Ii tato:' smlouva jinak, pIali

(2) Jeż eli umowa niniejsza nie stanowi. inaczej,

. stosuje się do postępowania ~ zezwolenie na egzekucję o fizeni a povolenf exekuce i o ffzenf exekucnim

i . do postępowania egzekucyjnego przepisy prawa, obo- p f'edpisy prava platneho na uzemi one Strang, kde

exekuce ma byt vgkonana, s tou vyhradou, ze proti

wiązującego na obszarze Strony, gdzie egzekucja ma

rozhodnutf o povolenf exelmce je pffpustny oprabyć przeprowadzona, z zastrzeżeniem, że przeciw orzeczeniu o zezwoleni.e na egzeku cję służy odwolanie. vny prostredek. Pokud podle techto pfedpisu je

O ile według tych przepisów sąd proćesowy jest wła­ procesni soucI pfislusny pro vyKon exekuce nebo

ściwy do przeprówadzenia egzekucji lub do rozpoznapro zalobu tykajfcf se exeImce, nastupuje na jeho

nia skarg dotyczących egzekucji, właściwym będzie misto soud, v jehoz obvodu je"exekuce vgkonavana.

w jego miejsce sąd, w którego okręgu egzekucja ma

być przeprowadzona.

Wniosek egzekucyjny.

Exekucni navrh.

. A r t y k u '~ 36.

C l au e k

Wniosek o zezwolenie na egzekucję może być

w sądzie Strony, na której obszarze wydane

zostały orzeczenia sądowe lub w:yrok sądu polubownego.

Sąd ten odstąpi wniosek sądowi drugiej Strony właści­

wemu w myśl a rtykułu 37.

(2) Wniosek, może być złożony przez wierzyciela

egzekwującego również bezpośrednio w sądzie właści­

wym w myśl artykułu 37.

. . (1)

złożony

/

•

A r t y kuł

36 .

(1) Navrh na povoleni exekuce muze byt podan

u soudu one Stran!], na jejimz uzemi rozhodnutf

n e bo vyrok rozhodciho SGudu vznikl. Telllo soud

postoupi navrh Boudu dnihe Strang pffslusnemu

podle clśnku 37.

(2) Navrh muze byti podan vgmahajicfni veritelem tez pfimo u soudu, pfislusneho podle clanku 37

•

C l a n e k 37.

37 .

O zezwoleniu na egzekucję rozstrzyga sąd Strony,

O povole nf exekuce rozhoone soud Strang, na

na obszarze której orzeczenie ma być wykonane na żą- jejimz uzeini ma byt rozhodnuti vglwnano, k zadodanie wierzyciela egzekwuj<1'cego bez w ,e zw.mia stron;- sti vgmahajici str~ril1J bez obeslani str anu; odpt!rce

przeciwnik może być wysłuchany. Właściwym jest sąd '''' muz~yt sl!}sen. Ptislusnym je obecny soud pov-inwłaściwości ogólnej dłużnika, a w braku tego sądu ne strany a neni-li ho, soud, v je hoz obvodu ma

sąd, w .którego , okręgu ma być przeprowadzona egzekubyt exekuce provedena.

.

cja.

Załączniki

do wniosku.

. A r t y kuł

Wierzyciel

egzekwujący

Dokla dg ll'lvrhu na povoleIii exekiIce.

C l a n e k 38.

38.

powinien

przedłożyć

a) wypis sentencji orzeczenia lub wyroku sądu po-

lubownego,zaopatrzony w klauzulę prawomoci 'wykonalności; prawomocność . j wykonalność należy wykazać za pomocą dok'umentów

publicznych, o ile nie wynikają one z samego '

wypisu, a jeżeli chodzi o wyrok sądu polubownego, z zachowaniem przepisu art. 32 ust. (4),

b) przekład dokumentów wymienionych pod lit. a)

d{)konany przez tłumacza przysięgłego jednej

ze Stron

ności

Zawieszenie egzekucji.

A r t y kuł

39.

(1) Jeżeli na obSzarze Strony, której .~~d 'Vysał

orzeczenie, egzekucja została zawieszona-'V iub -umorzona

Vymanajici veritel musi pfedlozit

a) vghotoveni rozhodujici casti rozhodnuti nebo

vgroku rozhodciho soudu, opatfene dolozkou

o pravnf moci a vgkonatelnosti; pravni moc

a vgkonatelnost bude prokazat . vefejnymi

listinami, pokud se nepodciva li: vghotoveni

sameho a jde-Ho vgrok soudu rozhodciho.

jsou-li splnenaustanovenf clanku 32, odstavec 4;

b) pfekhRl Iistin, uvedenych v ustanovenich

tohoto cIanku pod pismenou a), potIzeriy

soudnim tlumocnikem jedne ze Stran.

Odlozenf exeku(:e.

Ć l ci n e k 39.

. . lO Byla-Ii,na uzemi · one Strany. jeJlz sond roz·h odnuti vgdal, v dusiedku zaloby o obnovu (zma-

na skutek skarg o wznowienie (unieważnienie), należy

w~trzymać wydanie zezwolenia na egzekucję, a jeżeli

zostało już wydane,

zawiesić egzekucję na obszarze

tej Strony,· która wykonuje orzeczenie.

(2) Poza tym zawieszenie lub umorzenie egzekucji

zarządzone na obszarze Strony, której sąd wydał orzeczenie, nie ma wpływu ani na postępowanie, wszczęte

na podstawie tego orzec-enia na obszarze drugiej Strony w przedmiócie wydania zezwolenia na egzekucję,

ani też na samą egzekucję.

Egzekucja na podstawie ugód

!ecnos~) exekuce odlozena

neho zastavena, je treba

odloziti povolerrf exekuce na uzemi te Strany, kde

ma bgt rozhodnuti v!Jkonano.

(2) Jinak odlozeni nebo zastaveni cxekuce naflzene na uzemi one Str~ng, jejiz soud rozhodnuti

vydal, nema vlivu na fizenf, ktere na uzemi druh e

Strany bglo zahajeno podle tehoz rozhodnutf za ucelem povolenf exekuce, ani na exekuci samu.

Exekuce na zaIdade soudnich smfru a notai'sIq}ch

listin.

dokumentów

notarialnych.

A r t y kuł

Poz. 133

C l a n e k 40.

40.

Wykonaniu w drodze egzekucji podlegają równiez

ugody sądowe i .dokumenty notarialne, w których

dłużnik poddał się egzekucji.

Stosuje się przy tym

prlpowiednio przepisy art. 35-39.

Exekuci lze vesti rovnez na zaklade soudnich

smiru a notarsk)}ch listin, ve ktenjch . se povinmi

strana podrobila exekuci. Pritom jest obdobne pou..

iiti ustanoyeni ch'inku js az 39.

Egzekucja kosztów.

Exekuce pro utraty.

A r t y kuł

C l a n e k 41.

41.

Zezwolenie na egzekucję na podstawie orzeczeń

koszty od powoda, wnioskodawcy lub

interwenienta, który był zwolniony od kaucji według

!&'t. 2, będzie wydane bezpłatnie.

zasądzających

R o z d z i ·a ł

Hl av a

p i ą t y.

i

władz

A r t y kuł

pata.

Veci pozustaIostni.

Sprawy spadkowe.

Właściwość sądów

Povoleni exekuce na ziiklade rozhodnuti, ukleidajicfch nahradu utrat zaIobci, navrhovateli neho

intervenientu zprostenemu od slozeni zalobni jistoty

p'b rozumu clanim 2, se stane bezpIatne.

Pfislusnost pozustalostnfch soudu a uradu.

spadkowych.

C l a n e k 42.

42.

(1) Do postępowania spadkowego właściwe są wła­

dze Strony, której obywatelem był spadkodawca. Jednak na zgodny wniosek spadkobierców postępowanie

spadkowe przeprovladzają władze Strony, na której

obszarze spadek się znajduje.

(2) W przypadkach wymienionych w artykule 30

właściwe są sądy i urzędy Strony, której prawu· .podlega porządek dziedziczenia.

.

(3) Postanowienia umowy niniejszej nie mogą naruszać ograniczeń publiczno-prawnych, którym podlegają przedmioty należące do spadku w miejscu, gdzie

(1) K pozustalostnfmu Plzeni jsou povo!al1y Ufa..

dy Strany, jejimz pfislusnfkem był zustavitel. Ke

shodne zados ti dedicu provedou vsak pozustalostni

i'izeni Ufady Stranp, kde leii pozustalost.

(2) V pffpadech uvedengch v clanku 30 jsou .

ptislusny soudy a ui'ady Strany, jejimz pnlvem se '

tidi nab)}vani na pfipad smrti.

(3) Ustanoveni teto smlouvy se nedot)}kaji vei'ejnopravnich omezeni, jimz podlehaji pozustalostni

pi'edmetg na mis te, kde jsou.

się znajdują.

Prawa i

obowiązki

miejscowych

A r t y kuł

sądów

i

władz.

1

43.

(1) Sądy jednej Strony są właściwe do zabezpieczenia znajduj ącego się na jej obsz!łrze spadku po obywatelu drugiej Strony według swoich ustaw i powinny

zawiadomic niezwłocznie konsula drugiej

Stro.n y

o dokonanym zabezpieczeniu. Sądy władne są w szczególności ustanowić kuratora (zarządcę).

(2) Sąd właściwy do zabezpieczenia spadku po obywatelu drugiej Strony powinien zawiadomić bez zwłoki

konsula drugiej Strony o śmierci spadkodawcy i o osobach zgłaszających się do spadku, jak również o wiadomych mu okolicznościach dotyczących osób uprawnionycb do spadku i ich miejsca pobytu, o rozporządze~

Prava a povinnosti mfstnfch soudu a urad6.

C l ił n e k 43.

(1) Soudy kazde Strany jsou pi'islusne k zaJlsteni pozustalosti po statnim pi'islusniku druhe Stranp podle svgch zakonu a jsou povihny o provedenem zajisteni bez prodleni uvedomit konsula druh6

Stranp. Soudy zejmena jsou opravneny ustanovit

opatrovnika (spravce).

(2) Soud pfislusng k zajistenf pozustalosti po

prislusniku druhe Strang je povinen zpraviti bel;

prutahu konsula druhe Strany o smrti zustavitelove

a o osobach prihlasivSlch se k dedictvi, jakoz i o

znamgch okolnostech, ktere se tgkaji osob opravnengch k pozustalosti, o miste jej ich pobytu, o pofi-

--~~----------------------

'-

326 .......

rliu na przypadek śmierci i o spadku, wreszcie o tym,

czy i jakie wydał zarząclzenia zabezpieczające.

(3) Konsul może uczestniczyć w zabezpieczeniu

spadku przez sąd.

A r t y

kuł

C I ci n e k 44.

który zabezpieczył spade\:. uchyli na ządanie

według niniejszej umowy dokonane

przez siebie zabezpieczenie spadku.

właściwego

A r t y kuł

Jeżeli

konsul

otrzyma

zen! pro pfipad smrti a o pozustalosti a konecne

o tom, zda a kteni zajiStovaci opati'eni ucinil.

(3) Konsul se muze zucastnit ffzeni k zajiStenf

poztlstalosti zahajeneho soudem.

44.

Sąd,

sądu

________~~~~=-__----______~Poz. 133

Soud; ktery zajistil pozustalost, zrusf na zadost

soudu pi'fslusneho podle teto smlouv!} zajisteni poztistalosti jim provedene.

,

C I ci n e k 45.

45.

wcześniej

wiadomość

o śmierci obywatela tej Strony, której jest konsulem,

winien o tym zawiadomić w sposób podany wart. 43

ust. (2) sąd drugiej Strony właściwy do zabezpieczenia

spadku.

w przedmiocie rozporządzCli

na przypadek śmierci.

Nabude-li konsul drfve vedomost o smrti pfisIusnfka Strang, jejimz je konsulem, ma o tom zpusobem uvedenym v clanku 43, odstavec 2, zpravit

soud druheho statu, pfislusny k zajistenf pozusta~

losti.

Postępowanie

A r t y kuł

46.

Nakładani

s poffzenim pro pfipad smrti.

C I ci n e k 46.

(l) Soud pfislusny k otevfeni pófizeni pro p'fipad

smrti mi'Ize otevi'it poi'izeni p~o p1'ipad smrti pfislusnika

druhe Strang a ma v takovem pfipade zasIat domovskemu soudu overeny opis zapisu, sepsaneho o otevreni. Na zadost domovskeho soudu soud pHslusng

k otevi'eni poffzeni pro pffpad snuti zasIe mu toto

potizeni, zachovcivaje p1'edpisg sveho prciva.

(1) Sąd whściwy do otwarcia rozporządzenia na

przypadek śmierci może otworzyć rozporządzenie na

przypadek śmierci obywatela drugiej Strony i w takim

przypadku powinien przesłać sądowi ojczystemu odpis

uwierzytelniony pr{)tokółu otwarcia. Na żądanie sądu ·

ojczystego sąd właściwy do otwarcia rozporządzenia

na przypadek śmierci pr~eśle · mu to rozporządzenie

z zachowaniem przepisów swego prawa.

(2) Sąd ojczysty, w którego przechowaniu znajduje'

sIę rozporządzenie na przypadek śmierci, powinien na

żądanie sądu właściwego do zabezpieczenia

spadku

wydać mu odpis uwierzytelniony tego rozporządzenia.

(2) Domovsky soud, u nehoz je poi'izenf pro

pfipad smrti, je povinen k zadosti soudu pffslusneho k zajisteni pozustalosti vgdati mu overeog opis

tohoto poffzeni.

Wydanie spadku.

Vydani pozustalosti.

A r t y kuł

47.

(1) Sąd, który zabezpieczył spadek po obywatelu

orugiej Strony, powinien wydać spadek spadkobiercom

lub wykonawcy testamentu, a jeżeliby osoby te nie

zgłosiły się w ciągu 3 miesięcy od daty śmierci spadkodawcy lub nie wykazały swych praw, powinien wydać spadek sądowi ojczystemu spadkodawcy.

(2) Po upływie tego terminu sąd, który zabezpieczył spadek,

jest uprawniony do zatrzymania rzeczy

spadkowych jedynie dla zabezpieczenia roszczeń o pra,;,;

wa do spadku lub o zaspokojenie ze spadku, wszakże

nie dłużej jak przez dalsze sześć miesięcy. Po upływie

tego terminu należy wydać spadek sądowi ojczystemu,

chyba że chodzi o zabezpieczenie roszczeń, o prawa do

spadku lub o zaspokojenie ze spadku, które zostały

uznane lub o które wniesiono powództwo.

(3) Wydanie spadku jest · niedopuszczalne, jeżeli

podatek spadkowy nie został zapłacony lub zabezpieczony.

Legitymacja do spadku.

A r t y kuł

48.

(1) Postanowienie o stwierdzeniu praw do spadku

(orzeczenie o przyznaniu spadku) pochodzące od sądu

Clanek 47.

(1) Soud, ktery zajisti! pozustalost po pi'islusniku druhe Strany, je povinen vydati ji dedicum

nebo vykonavateli posledniho pofizeni a jestlize se

tyto osobg nep1'ihlcisily do t1'i mesicu po smrti zustavitele a neprokazaIg sveho oprcivnenf,· je povinen

vydati pozustalost domovskemu soudu zustavitelovu.

(2) Po uplynuti teto lhi'lty je soud, ktery zajistil pozustalost, opravnen zadrieti pozi'lstalostni veci

jen k zajisteni naroku, vznesenych proti pozustalosti nebo k uspokojeni z pozustalosti, avsak nikoli

deIe nez dalsich sest mesici'1. Po uplynuti teto Ihuty

ma pozustalost v!:Jdati domovskemu soudu, acli nejde

o zajisteni naroku proti pozustalosti neho ojejich

uspokojeni z pozustalosti, pokud były uznany aneh

zazalovciuy.

.

(3) Poztistalost nesmf byt vydcina, 'nebglg-li pozustalostni davky zaplaceng nebo zajiSteny.

Dedicky prukaz.

C la n e k 48.

(1) Odevzdacf Hstina (usneseni o zjisteni prav

k pozi'tstalosti), ktera (ktere) pochazi od Boudu jed-

-- 327

. jednej "Stróny jest dowodem praw spadkowych na obszarze drugiej Strony.

(2) Na podstawie takiego postanowienia o stwier' dzeniu pi'aw do spadku (orzeczenia o przyznaniu spadku) osoby uprawnione mogą żądać od sądów i władz

drugiej Strony wpisania lub innego ujawnienia ich

praw w ksi ęgach publicznych i rejestrach. Sądy i wła­

dze drugiej Strony nie mogą odmówić wpisu lub ujawnienia z tego powodu, że nieruchomość lub prawo nie

jest wymienione w postanowieniu o stwierdzeniu praw

do spadku (orzeczeniu o przyznaniu spadku).

Upadłość

lub likwidacja.

A r t y kuł

zmarłych

A r t y kuł

Poz. 133

------------------------------~~~

ne Strany, je prukazem dedickych pomertt taM na

uzemi druh e Strany.

.

(2) Na zaklade · takove odevzdaci listin1:J (usneseni o zjistenf prav k pozustalosti) muie opnlvnena osoba zadat od soudu a uradu druhe Strany

vklad nebo zapis pniv ve veręjngch knihach a rejstficich. Soudy aurady druhe Strany nemohou odmftnout vklad nebo jing zapis z toho duvodu, ze

nemovitost nebo pravo nejsou uvedeny v odevzdaci

listine (usnesenf o zjiStenf prav k pozustalosti).

Ronkurs nebo likvidace.

Ćlanek 49.

4~ .

Na wniosek osoby uprawnionej do spadku lub

wierzycieli spadku może właściwy sąd Strony, w którego okręgu znajduje się spadek po obywatelu drugiej

Strony, wszcząć postępowanie upadłościowe lub likwidacyjne, przewidziane przez ustawodawstwo obowią­

zujące na obszarze tego sądu.

Spadki po osobach

~

w podróży.

Na navrh osoby opravnene k pozustalosti nebo

pozustalostnfho veritele mi'Ize pfislusng sond jedne

Strany, v jehoz obvodu je pozustalostpo pffslusnfku

druh e Strany, zahajit konkursnf ffzeni nebo likvidaci, jd jsou stanoveny zakonodcirstvfm, platngm

v obvodu tohoto soudu.

Pozustalosti osob na ceste.

Ć I ci n e k 50.

50.

obywatel jednej Strony zmarł VI czasie pona obszarze drugiej Strony, nie posiadając na

tym obszarze w chwili swej śmierci miejsca zamieszkania lub -pobytu, rzeczy, które miał ze sobą po za·bezpieczeniu wierzycieli będą bez dalszych formalności wydane konsulowi Strony, której zmarły był obywatelem w chwili śmierci.

Zemre-li pffslusnik jedne Strany na ceste na

uzemi druhe Strany, ani z by meI v dohe sve smrti

na tomto uzemi bydliste nebo pobyt, budou veci,

ktere meI s sebou, po zajisteni veritelu vydany bez

dalsich formalit konsulovi Strany, jejimz ptislusnikem był zemrelg v dobe smrti.

Spadek bezdziedziczny.

Odumrt'.

Jeżeli

O'róży

A r t y kuł

Ć l ci n e k 51.

51.

Rzeczy ruchome należące do spadku bezdziedziczMovita odńmrt' (clanek 29, odstavec 3) pripanego (artykuł 29 ust. 3) przypadają Stronie, której dne one Strane, jejimz ptislusnikem byl zustavitel

obywatelem był spadkodawca w chwili śmierci. Bez- · v dohe snlfti. Nemovita odńmrt' ptipadne Strane,

dziedziczny spadek nier1.,1chomy przypada Stronie, na kde jest.

której obszarze jest położony.

Prawa konsula do zastępowania.

A r t y kuł

Ć l a n e k 52.

52.

Konsul jednej Strony jest uprawniony do ochrony

interesów swych obywateli w sprawach spadkowych

przed sądami i urzędami drugiej Strony bez potrzeby

wykazania się pełnomocnictwem, jeżeli osoby te są

Jlieobecne i nie ustanowiły pełnomocnika.

,

,Wyjaśnienie pojęć nżywanych

A r t y kuł

w tym rozdziale.

Konsul jedne Strany je opravnen chranit zajmy

svgch ptislusnfku ve vecech pozustalostnfch pred

soudy a Mady druhe Strany bez prukazu plne moci,

jsou-}j nepl'itomni a jestlize si neustanovili jineho

zmocnence.

Vgsvetleni pojmu uzfvangch v te to hlave.

Ć l an e k 53.

53.

(1) Niżej podane wyrazy używane

niejszymmają następujące żnaczenie

Pravo konsulovo k zastupovanf.

w rozdziale ni-

_a) "osobami uprawnionymi do spadku" są osoby,

które według prawa; obowiązującego w postę..,

-~--- ·----.{lPWą~U spadkowym, najeży uważać za spadkobierców," zapisobie'l'ców lub uprawnionych dQ

zachowkui

.

-

(1) Vgrazy, uzfvangmi v teto hlave, jest rozumeti

a) "osobami opravnengmi k pozustalosti" jsou

osoby, ktere podle prava, jez plati k projednani pozustalosti, dluzno posuzovat jako dedice, odkazovnfky. nebo nepominutelne dedicej

/

/

-

Dżiennik Ustaw Nr 2Q

Poz. 133

328

bl przez "sądy" na):eży rozumieć także władze administracyjne, o ile według ustaw Stron za..,

łatwiają one czynności należąee do postęp owa­

nia spadkowego; przez "sądy lub władze ojczyste" należy rozu mieć sądy lub wład ze tej Strony, której obywatelem był spadkodawca w chwili

b) "soudg" jes t · rozumeti ł'ake Madg spn lvni,

. pokud obstaravaji podle platnych pi'e dpisu

Stran ukong patff ci k pOzlIstalostnimu rizenf;

"domovskymi soudg ci Madg" sluSi rozume t

soudg ci ui'adg one Strang, jejimz pi'islusnf·

kern bgl zustavitel v dobe smrti;

--

śmierci;

c) przez poj ~,;ie ~ prawa" należy rozumieć na

obszarze każ dej Str ony normy prawne, które

są miarodajne według

przeplSOW prawa mię­

dzydzielnicow ego obowiązującego na obszarze

odnośnej Strony.

(2) Postanowienia rozdziału niniejszego nie wyłą­

czają stosowania na obszarach obu Stron przepisów, mających charakter norm bezwzgl ędnie obowiązujących.

R o z d z i a ł

c) pod pojmem "pra.va" se rozumi na uzemf

kazde Strang p ravn f pi'edpisg one oblasti

p1'avni, kte1'e jsou rozhodne podle pr edpisu

interlokalniho prava platnćho na uzemf dot·

cene Strang.

(2) Ustanovcni teto hlavg nevylucuji, aby se na

uzemi obou Stran pouzilo predpisu, ktere tam majf

povahu pi'edpisu donucovacfch.

s z ó s t y.

Hlava sesta.

Dokumenty.

Listing.

A r t y kuł 54.

C l a n e k 54.

(1) Dokumenty sporządzone lub uwierzytelnione na

obszarze jednej Strony przez sąd lub władzę publiczną

w granicach jej uprawnień urzędowych lub przez osobę

zaufania publicznego w powierzonym jej zakresie działania w formie przepisanej i opatrzone pieczęcią urzędo­

wą, nie wymagają uwierzytelnienia na obszarze drugiej

Strony.

(2) Dokumentom, którę na obszarze jednej Strony

mają znaczenie dokumentów publicznych, przysługuje

także na obszarze drugiej Strony moc dowodowa dokumentów publicznych.

(1) Listing, kte1'e js ou na uzemi jedne 8t1'ang

zffzeng nebo oveteng soudem neho verejnym ui'adem v mezich jeho Ui'ednich O-pravneni nebo osobou

nadanou vei'ejnou virou v oboru pusobnosti ji pfi·

kazanem v pi'edepsane forme a jsou opati'eng l)i'ednf

peceti, nepotI;.Cćbuji na uzemidruhe St1'ang · zadne

overenf.

(2) Listing, ktere na uzemi jedne 8t1'ang plati

za listing verejne, pozivaji tak6 na uzemi druh6

Strany pruvodni moci listin verejnych.

Udzielanie wypisów z altt stanu cywilnego.

8deleni vypisu z matrik.

A r t y kuł

Urzędy stanu cywilnego (metrykalne) jednej Strony

będą na żądanie władz sądowych drugiej Strony przesyłały bezpłatnie dla ich potrzeb uwierzytelnione odpisy lub wyciągi z aktów urodzenia, małżeństwa i śmier­

ci (metryki).

CZĘŚĆ

C lan ek 55.

55.

U.ra'd

g civilniho stavu (Madg mat1'icni) jedne

8t1'ang zasłou na pozadani soudu druhe Strang pro

jejich poti'ebu bezplatne overene opisg nebo overene vgpisg z rodnych, oddacich a um1'tnich aktu

(ma trik).

o D D l L IL

II.

VECI TRESTNl.

SPRAWY KARNE.

R o z d z i a ł

l;

H la v a s e d m a.

i ó d m y.

WycJawanie i przewóz przestępców.

Przestępstwa

ekstradycyjne.

.~

Vgdanf a pruvoz zlocincu•

Extradicni trestne cing.

A r t y kuł 56.

Clanek 56.

(1) Strony zobowiązują się vv-ydawać sobie wzajem-o(

; nie na żądanie stosownie do poniŻSZYCh przepisów osoby

znajdujące się na obszarze jednej z nich i ścigane lub

skazane przez sądy drugiej Strony za zbrodnie lub wy~

stępki,

chyba że odpowiedni czyn na terenie Strony

wezwanej nie stanowiłby przestępstwa.

(2) Wydanie będzie również dokonane w przypad-o(

kach us_iłowania popełnienia wyżej wymienionych czy..,

nów przestępnych lub udziału w nich.

(3) Nie będzie stanowiła przeszkody wydania okolicznośG, ze osoba, której wydania zażądano, została ska ...

zana tym samym wyrokiem na jedną karę również za

wykroczenie.

(1) Strang se zavazujf, ze si navzajem vgdaji

na Zcidost podle dalSich ustanovenf osobg, kte1'e

jsou na uzemi jedne z nich a jsou stihang nebo

bylg odsouzeng soudg druhe Strang pro zlocin nebo

pi'ecin, lec ze bg obdobny cin nebgl cinem trestnyID

na uzemi dozadane 8t1'ang.

(2) Vgdani bude tez povoleno pro pokus vyse

uvedenych trestnych cinu nebo pro ucast na nich.

(3) Vgdanf nebude na pfeka :,:::'__ , · ~. e ·'·ij2IJ clo v:2r:d

....,-----'"

osoba bgła odsouzena rovnez prl) pf~;3.tt{~ry«IV

.tymz pravoplatnYID rozsudk~,~ l , !.:;_:Y:;of. :e;',;_ cl tr<:.:,tu.

.

--- 330 -------------------------------------------------------------

Zobowiązania

cywilne.

Artykuł

.

Poz. 133

Civilni zavazkg.

Ć l ci ~ e k 61.

61.

Zobowiązania

cywilne, zaciągnięte na obszarze

Strony wezwanej, przez osobę, której wydania zażądano,

nie mogą stanDwić przeszkody do wydania.

Civilni zavazkg na uzemi dozcidane Strang, t ykajki se osoby, o jejiz vydani je zadano, nebrani

jejimu v!Jdani. ·

Zbieg wnio:,lrów ekstrady::yjn·ych.

Stret zadosti o vydani.

A r t y kuł

Ćlanek 62.

62.

' Jeżeli z powodu tego samego czynu lub z powodu '

różnych czynów przestępnych inne jeszcze p aństwo lub

kilka innych państw żąda wydania tej samej osoby od

jednej ze Stron, pozostawia się, Stronie vvezwanej do

uznania, któremu . z tych wniosków uczynić zadość.

Z a da-li o vgclani tez.e os oby, pro tgz cin ' nebo

pro rihne trestne cinU vedle dozadujfcf Stra n;g jeste

jing stM nebo nekolik jingch statu, je ponecMno

Strane dozadane, '. kterć z te chto zadostf vyhovi.

Skatki p:rawne wydania.

A r t y k li ł _ 63.

Ć l an e k 63.

(1) Osobę wydaną można ścigać, karać lub wyd a ć

pal1stwu trzeciemu z powodu innego czynu przestępne­

go, aniżeli czyn, z powodu którego zezwolono na wydanie, jeżeu był on popełniony przed jej wydaniemylko

pod warunkiem

.

.?

(l) Osoba jiz vydana muze bgt stihana nebo

potrestana nebo vydana statu tretfmu pro liny trestny

cin, nez pro l{tery bylo vydani povoleno aktery

był spachan pi'ed vydanfm, jen

a) że Stro~a wezwana wyrazi na to dodatkowo zgodę;nie można odmówić wyrażenia zgody, jeżeli

z powodu tego drugiego czynu przestępnego

sprawca w myśl umowy niniejszej podlegałby

wydaniu,

a) da-li k tomu dozadana Strana dodatecne souhlas; souhlas nelze odepriti, jestlize by take

pro tento trestng cin . podle teto smlouvy

bylo b!)valo lze vydani por oliti; nebo

b) albo że osoba wydana wyrazi do protokołu są­

dowego swą zgodę. Stronie, która dokonała wydania, będzie prżesłany odpis wierzytelny .tego

protokołu . .

b) projevila-li osoba vydana svuj sQuhlas v soudnim . pototokolu. Stranc\ ktera ji vydala,

burle zaslan ~:>veren!) opis tohoto protokolu.

,

(2) Jeżeli osoba wydana z własnej winy nie opuści

(2) Ne9Pustila-li vydana osoBa, ackoliv k tomu

obszaru Strony; której została wydana, aczkolwiek mia- mela moznost, vlastni vinou uzemi Strany, jiz była

la ku temu sposobność, w ciągu miesiąca od dnia, gdy vydana, do jednoho mesice ode dne, kdy trestni

postępowanie karne, dla którego została wydana, zostarizeni, pro nez .blJla vydana, bylo ukonceno nebo'

ło ukończone lub kara odcierpiana albo darowana lub

tl'est odpykan ~ebo prominut, nebo vratila-li se tam

. gdy t am dobrowolnie powróciła, wÓwczas wolno ją ści- .-dobrovolne, lze ji soudn~ stihat nebo vykonat trest

gać sądownie albo wykonać karę również z powodu

i pro trestn!) cin; na ktery se vydani nevztahovalo.

czynu przestępnego, do którego wydanie nie odnosiło

l>lę·

Zwloka .~ odbiorze.

A r t y k,tl ł

Prodleni .v prevzeti osobV.

ĆI~ek 64.

64.

, Jeżeli Strona wzywaj ąca nie odbierze osoby podwydaniu w terminie miesięcznym od dnia, gdy

była zawiadDmiona, że wydanie może być natychmiast

dokonane, osobę tę można zwolnić .

Neprevzala-li dozadujici Strana osobu vydanou

ve lhute jednoho mesice ode dne, kdy była zpravena, ze odevzdani mlHe byt ihned provedeno,)ze

tuto osobu propustit na svobodu.

.Wydanie w krótkiej drodze.

Vgdani v kr.atke ceste .

legającej

. A r t y kuł

Ć l a n e k 65 .

65.

w

Jeżeli osoba, kt6rą wydano, uchyliła się

jakikolwiek sposób od wymiaru sprawiedliwości i znalazła się

znowu ha obszarze Strony wezwanej, to osoba ta na żą­

danie władz właściwych, dokonane w drodze wymienionej w artykule 67 ust. 1, może być zatrzymana i ponownie wydana bez do.1szych formalności.

. Vyhne-li se osoba, jejiz vydani bylo provedeno,

jakkoliv spravedlnosti a je-li znovu na uzemi dozadane Strany, bude k doZś.dani pi'islusn!)ch uradu,

ucinenemu cestou uvedenou v clanku 67, odstavec (1), .

zatcena a znovu v!Jdana, a to bez dalsich formalit.

,

Poz. 133

~----~------A_'--------

dodateene pozadana o objasneni

wezwana zażąda od Strony wzywającej wyjaśniel1 dodatkowych.

\

(2) Zezwoli się na wydanie jedynie wtedy, jeżeli dostarczone wyjaśnienia usuną wątpliwości. Strona wezwana może wyznaczyć termin do podania wyjaśniell

uzupełniających. Termin ten może być przedłużony na

skutek uzasadnionego żądania.

(3) Jeżeli aresztowano osobę ściganą na skutek wniosIm o wydanie, można będzie ją zwolnić, jeżeli ' w cią­

gu 6 tygodni od dnia wysłania żądania przez Stronę wezwaną wyjaśnień dodatkowych,żądane "vyjaśńienia nie

nadejdą. Termin ten może być odpowiednio przedłużony

na wniosek Strony wzywającej.

(4) Strona wezwana nie może domagać się przedstawienia dowodów winy osoby podlegającej wydaniu.

(4) Dozadana Strana se nemuze domahat predlozeni diikazu o vine v!}ladovane osob;g.

-,Zabezpieczenie wydania.

ZajiSteni v!Jdani.

A r t y kuł

70.'

(2) Vydanf bude povoleno pouze, odstrallf-li podane objasnenf pochyblJ. Dozadana Strana lliuze

stanoyit lhihu k podanf doph'iujicich objasnenł. Tuto

Ihi'Itu lze na odi'rvodnenou zadost prodlouzit.

(3) Byla-li stihana osoba v dllsledku zadosti

o vydani vzata do vazby, bude ji lze propustit, nedojde-li objasneni do 6 tydnu ode dne odeslani zadosti o objasneni Stranou dozadanou. Udrtu l~ zadosti dozadujici Stran;g lze pi'imerene proJtouzit.

'"

Cl an e k

70.

Z chwilą otrzymania wniosku wraz z dokumentami,

wskazanymi' w artykule 67, Strona wezwana zarządzi

stosownie do swego ustawodawstwa, wszystko, co potrzeba, by zabezpieczyć wydanie osoby zażądanej i zapobiec jej ucieczce, chyba że z góry jest oczywiste, że

wydanie jest niedopuszczalne.

Jakmile dojde zadost o vydanf dolozena podle

zai'ldf dozEldana Struna podle sveho zakOl1odarstvi vse, echo ti'eba, abg zajist~la vgzadovouou osobu a zabn'inila jejimu lrteku, lec by se V9dani jevilo 'p redem nepi'lpustn!jm.

Tymczasowe aresztowanie.

Prozatińmi. zateeni.

A r t y kuł

cl<łulm 67,

71.

(1) W przypadkach nagłych - jeżelL wydanie nie

(1) V nutnych pripadech muze stihami osoba,

przedstawia się z góry jako niedopuszczalne -;- można

nejevf-li' sevydanf predem uepffpustnym, byt proaresztować tymczasowo osobę ściganą zanim jeszcze nazatimne zateel1a jeste nd dojde zadost o v!Jdani,

deJdzie wniosek o wydanie, jeżeli tego zażądano z powo- zada-li se' _o to s odvolanim na soudni zatgkac nebo

łaniem się na nakaz aresztowania lub prawomocny wypravoplatny rozsudek a uvede se trestny Gin.

ro~ i wymieniono czyn przestępny.

(2) Żądanie takie może przesłać właściwa władza

(2) Tato zadost muze byt podana' prfslusnym

Strony Wzywającej na piśmie lub telegraficznie bezpo- . u.radem Strany dozadujici pisemne nebo telegraficky

średnio właściwej władzy Strony 'wezwanej.

primo u pfislusnych u.radll Strany90Ziidane.

(3) Właściwe władze' każdej ze Stron . mogą nawet

(3) Pfislusne u.rady obou Stran mohou i bez

. i bez takiego żądania aresztować tymczasowo osobę takove zadosti prozatimne zatknouti osobu, zdrZujfci

przebywającą na ich terytorium, jeżeli powezmą wiasena jejich uzemi, l1abudou-li vedomost, ze -spachala

domość o popełnieniu przez nią przestępstwa na teryto't.restny ein na uzemi druh e Strany.

rium drugiej Strony.

(4) Władza, która dokonała aresztowania według

(4) Drad, ktery dal provesti za"tceni podle odust. 2 lub 3 r:iin~ejszego artykułu, zawiadomi o tym stavce 2 nebo 3, uvedomi o tom b_ez prutahu jednak

bezzwłocznie władzę drugiej Strony oraz własne Mini- · Mad druhe Strany, jednak vlastni ministerstvo spra- sterstwo Sprawiedliwości (Ministerstwo Obrony Naro- vcdlnosti (rriinisterstvo mirodnf obrany) a uda: tez

dowej) z podaniem miejsca, gdzie osoba aresztowana

misto, kde ję zatCemi o~oba ve vazbe.l\1inisterstvo,

przebywa. Ministerstwo to zawiadomi o aresztowaniu jemuz uvedomeni dosło, vyrozumf o tom ministerstvo

Ministerstwo Sprawiedliwości (lVIinisterstwo Obrony Naspravedlnqsti (ministerstvo narodni obrany) druha

Strang.

.

rodowej) drugiej ~trony.

"

A r 't y kuł

72.

C I a n e!{ 72.

(1) Osoba tymczasowo aresztowana,. może być zwol(1) Osoba prozatlmne zatcel1a muze byt propuniona, o ile w ciągu miesiąca od daty wysłania zawiadostena, nedojde-li do meslce od od~slani vgrozumeni

mienia przewidzianego wart. 71 ust. 4 nie wpłynie ' za- podle Clanku 71, odstavce (4), sdeIenidruhe Strany,

wiadomienie drugiej Strony, że będzie zgłoszony wnio- . ze bude ~adano o vgdanf.

sek o wydanie.

(2) Osoba aresztowana ' może również być zwolniona, _

(2) Osob~ prozatimne zateena mllze rovnez byt

jeżeli w c~ ągu dwóch miesięcy od dnia, w którym było

propuStena, nedojde-li zaclost o vgdalli s prflohami

wysłane zawiadomienie, przewidziane w art. 71 ust. 4

podle elanku 67 do dVOH mesicu ode dne odesłani

nie nadejdzie wniosek o wydanie wraz z załącznikami

uvCdomeni podle el<inlm 71, odstavec (4).

W myśl artykułu 67.

~

: ':-

Poz. 133

--------------~--------------------~~

(2) Organ wezwany załatwi wniosek w swoim języ­

ku pa?stwowym i odezwę zaopatrzy pieczęcią urzędową·

(2) Dozadany organ vgffdf zadost ve svem jazgku a vgi'izujici dopis opati'i ui'ednf pecctf.

(3) Przy żądaniu doręczenia pisma do rąk własl'}Ych

(3) Pi'i dozaQśni · o doruceni do vlastnfch runależy dołączyć do tego pisma przekład uwierzyteh:iiony \ kou je treba pi'ipojit overeny pi'eklad dorucovane

na język Strony wezwanej. W braku przekładu władza

listingdo ' jazgka Strang dozadane. V opacnem

pi'ipade se mnze dozadany Ui'ad omezit na provewezwana może ograniczyć si~ do doręczenia przez bddeni dorucenf dodanim SpISU pffjemci, pokud je

danie pisma odbiorcy,o ile on zechce je przyjąć. '

tento ochoten spis pi'ijmout.

'

Vycizenf zadosti.

Wykonanie wniosku.

A r t y kuł

e l a n e k ~.

78. '

.(1) Doręczenie i wnioski o pomoc prawną będą wy(I) Dorucenf adozadanf o pnivni pomoc bukonywane według prawa Strony, na której obszarze ma

dou vgt-izovana . podle pravniho i'adu ' Strany, na

być dokonana czynność, której się żąda.

'

,

, jejfmz uzemi ma byt zadany ukon proveden.

. (2) Na żądanie władzy wzywającej można załatwić

(2) li zadosti dozadujiciho ui'adu bude Ize

wniosek w formie szczególnej, jeżeli to nie jest sprzecz- V!Jffdit dozaąanf talie zvl'astni formou, pokud to

ne z prawem Strony wezwanej.

neodporuje zakonnm Strany dozadane.

Odstąpienie ,wniosku.

' Postoupenf zadosti.

\

A r t y kuł

e l a n e k 79,

79. "

Jeżeli władza wezwana jest niewłaściwa, . -odstąpi

onet z urzędu wniosek władzy właściwej i jednocześnie

zawiadomi o tymbezpośredn;io władzę wzywającą.

Je-li dozadang urad nepi'islusny, postoupi do'zadani z maci Ui'ed}Jf prislusnemu Ui'adu sveho

statu a vyrozumf -o tom soucasne primodozadujici

ui'ad.

Odmowa pomocy prawnej.

Odmitnutf pravnf pomoci.

Ar t Y kuł

e l a n e k 80. '

'80.

(1) Pomocy prawnej w sprawach karnych można odpowodu którego żąda się pomocy

prawnej, nie mógłby stanowić podstawy do wydania

sprawcy według umowy niniejszej.

(2) Załatwienia wniosku mo żna, odmówić, j eżeli

czynność żądana nie należy do zakreSU dżiałania orga~nów wymiaru sprawiedliwoścf na obszarze Strony wezwanej lub jeżeF Strona na której ,obszarze czyimość ta

ma być wykonana uważa, że zagraża ona' jej prawom

zwierzchni IIl lub jej bezpieczeństwu.

(1) Pravnf pomoc v trestnfch vecech mozno

jestlize cin, pro ktery se zada o pravni

pomoc, nezakladal by dnvod pro ' vydani pachatele

podle te to smlouvg.

(2) Pravni pomoc Ize odmitnout, jestliZe zadany

ukon na uzemi dozadane Strany nenf ukonem, s padajicim do prislusnosti justicniho ui'adu, nebo ma-li

Strana. na jejimz uzemf ma byt proveden, za to, ze

je sto ohrozit jeji vysostne pnivo nebo jeji bezpecnost.

.

Wezwanie za granicę.

Obeslani do ciziny.

Ar .t Y kuł .81.

e l ił n e I{ ' 81.

mówić, jeżeli czyn, z

(1) Jeżeli w pos~ęp owaniu karnym przed sądami

jednej Strony za jdzie potrzeba osobistego stawiennictwa

świadka lub biegłego, przebywającego n<'\ obszarze drugiej Strony, należy zwrócić się do sądu właściwego tej

Strony o don~ czenie wez\vania.

(2) Wezwanie nie

może

zawierać

zagrożenia

na

wypa~niestawiennictwa.

(3) Świa dek lub biegły, który na w ezwanie stawił

się dohrowolnie ' przed sądeli:L drugiej Strony, nie może

odmitnout~

. (I) Je:li v trestnfm i'izeni pred soudy jedne

Strany ti'eba, aby se osobne dostavil svedek n r bo

znalec, ktery je na uzemf druhe Strany, j est ' pozadat pi'islusny soud teto Strany 'o doruceni obsilky.

(2) Obsilka nesmf obsahovat

pffpad nedostaveni ·se.

pohruzku

pro

czyn przestępny popełniony poprzednio, ani te ż skazany

za udział . w czynie przestępnym, będącym przedmi'Jt em

po*-powania, do którego był wezwany.

(3) Svedek n ebo znalec do s tavivSi se na obeslani dobrovolne pred soudy druhe Stran y, nesm!

byt na u zemi te to Strany ani stihan, ani uveznen

pro dtivejsi treśłni cin neho odsouzen, ani p ro

u cast na trestnych cinech, ktere jsou pi'edmelem

tize nI, v nemz byl pi'edvolan.

(4) Świadek lub bi egły traci te przywIleje, jeżeli

z własnej winy nie opuści obszaru Strony wzywają cej

w przeciągu tygodnia od chwili oznajmienia mu przez

sąd, że obecność jego w sądzie stała się zbędna.

(4) . Sve dck nebo . zualec pozbude vsak teto

vyhody, neopus tHi z '\Tlastni viu!} uz emi dozadujiti

Strany do t[rdne pote, kd!]. podle ' pr ohlaseni sou du

jeho ptftomnost pi'ed soudem se nepoklada za nutnou.

być na obszarze tej Strony ani ścigany ani uwięziony za

---

.......

"

Ć l an e k

(l) Jeżeli osoba wezwana jęst u~vięziona 'na obsza..,

rze Strony wezwanej, można prosić właściwe ministerstwa 'tej Strony o dostawienie jej na pewien czas za zobowiązaniem, że będzie .jak najszybciej odesłana z powrotem. Takie dostavlienie jest dopuszczalne, o ile osoba,

ó którą cho dzi, wyraźnie temu się nie sprzeciwia.

Poz. 133

82.

(I) Je-Ii obesłana bsoba . ve vazbe na uzemi

Straug _,dozadane, lze zadat pi'islusne ministerstvo

teto Strang o jeji docasne vgdani se zavazkem, ze

bude c~nejdi'ive posiana zpet. Dodani je pi'ipustne . .

polmdosoba, o niz jde, tomu vyslovne neodporuje'

(2) Z zach9waniem warunków artykułu 8i właściwe

(2) Za podminek clanku 81 bude rovnez

ministez:stwo udzieli zezwolenia . na przewiezienie tam pfislusnym ministerstvem povolen pruvoz osoby

i z 'p owrotem przez obszar swego Państwa osobY ,uwię­

veznene ve statu tretim, ktera ma byt vgslechnuta

zionej w państwie trzecim, która ma być przesłuchana i jako svedek nebo konfrontovana, tam i zpet uze.

:mJm jeho vlastniho statuo

W charakterze ' świadka lub konfrontowana.

Wydanie dowod9w rzeczowych.

A r t y kuł

Vgdani vecf dolicnych.

C la n f! k 83.

83 . ._

(1) Władze wymiaru sprawiedliwości obu Stron bę­

Clą wydawały sobie wzajemnie na żądanie przedmioty

uzyskane przez oskarżonego w drodze przestępstwa, jak

również przedmioty mające służyć jako dowód rzeczowy, choćby podlegały one zajęciu, zepsuciu lub przepad-

kowi. Włe.dza wydająca może zastrzec zwrot tych rzeczy w czasie naj krótszym.

.

.

(2) Jeż eli rzeczy te znajdowały się w posiadaniu

oskarżonego . w czasie jega-.wydania lub przewiezienia,

będą one w miarę możności wydane jednocześnie z wydaniem lub przewiezieniem oskarżonego. Wydanie tych

rzeczy nastąpi również w przypadku, gdy wydanie

oskarżonego nie może być \9-0konane z powodu jego

śmierci lub ucieczki. Wydanie odnosić się będzie także

do rzeczy ukrytych lub umieszczonych przez oskarżone­

go na obszarze Strony, która . zezwoliła na wydanie,

choćby rzeczy te dopiero później wykryto.

'"

. (3) Prawa Ę>trony wezwanej.. lub osób trzecich do

rzeczy powyższych pozostają nienaruszone i rzeczy te

po ukończeni}! postępo~aJ;1ia karnego należy zwrócić jak

najrychlej i bez kosztów.

R o· z 'd z i a ł

d z i e w i ą t y.

,

.

Zawiadom.i enie o skazaniu i wyciągi z rejestru karnego.

I

A r t y kuł

Powyższe

odpisy i wyciągi

Ministerstwa Spra-

wiedliwości będą sobie przesyłać bezp ośredni o.

A r t y kuł

(1) Justicni uradg obou stran si navzajem vgdaji .

veGi, jichZ obvineny nabgl trestngm

Cinem, jakoz i veci, ktere mohou slouZit jako veci

dolicne, bgt' i podlehalg zabaveni, zkaze ' nebo

propadnuti. Vgdavajici organ si muz e v!}hradit vniceni

veci v nejkratsi dobe.

ną poza dani

./

(2) Jsou-li t!}to veci v ddeni obvineneho v doM

jeho v!}dani nebo pruvozu, budau ' p~ud ' mozno

vgdang soucasne li ' jeho vgdanim ncbo pruvozem.

R jejich vgdani dojde, i kdgzvlldani osobg nemuze

byt provedeno pro umrti n ebo utek obvineneho.

Vgdani se vztahuje tez na veci, ktere obvineny

schoval liebo lilozil na uzemi Strang, kteni vlldani

povolila, jd bglg teprve pozdeji' vgpatrang.

(3) Prava doządane Strang nebo osobg treli

k temto vecem zustavaji nedotcena; tgto veci musi

jim byt po skonceni trestniho fizeni co nt:jdi'ive

a bezvyloh vraceng.

H l a v a d e v at a.

Sdelovani odsouzeni a vgtahu z rejstriku.

Ć lań e k 84.

84.

(1) Strony będą sobie wzajemnie przes~łały odRisy

kart karnych lub wyciągi z prawomocnych wyrokÓw

skazujących, o ile dotyczą obywateli drugiej Strony i o ile

według przepisów obowiązuj ących sąd, który wydał ;;;yrok; wpisuje się je do rejestru karnego. Będą również

przesyłane dalsze postanowienia, dotyc zące tych wyroków, o ile zapisuje się je do rejestru karnego.

(2)

•

85.

(1) Wład ze jedni2j ze Stron, którym pow'ierzono

prowadzenie rejestru karnego, będą udzielały organom

w~;miaru sprawiedliwości drugiej Strony, na ich żąua­

nie zgłoszone bezpośrednio, bezpłatnych informacji z rejestru karnego.

(1) Strańg si navzajem sdeli 'opfsg trestnich listu

nebo vytahg z pravoplatnych odsuzujicich rozsudku,

pokud se budou tykat statnich prislusniku druhe

Strang a: pokud podle predpisu, platnych pro soud, .

ktery rozsudek vgdal, jsou zapisovang do rejsti'iku

tresti'l. Rovnez budou sdelovana dalSi rozhodnuti, ty·

kajfci se techto rozsudku, jez jsou zapisovana do

rejsttiku trestu .

. (2) Tyto opisg a vgtahg budou zasilang v pi'i.

m em stg~u mezi ministerstvg spravedIl10sti obou

Stran.

Ć l a n e k 85.

(1) (Trad!} jedne ze Stran poverene vedenim

r ejsti'iku trestu dodaj i justicnim llradl'ml druhe Strany na jejich zadost podanou primo bezpłatne fuformaci z rej stfiku trestu.

.

•

DzienniR Ustaw Nr 20

336 -----------------------------

, (2) Takich samych informacji będą udzielały urzędy

rejestru karnego centralom shtżby kryminalnej drugiej

Strony (w Polsce: ' Komenda Główna ~ilicji Obywatelskiej, w Czechosłowacji: Krgmimilni Ustfedna) na ich

bezpośredni wniosek.

R o z d zi a ł

•

(2) Stejne informace podaji ufadg rejstfiku trestu na ptimou ządost i -ustredfm kriminalni sluzbg

druhe Str'ąng (v Polsk,u: Komenda Główna Milicji

Obywatelskiej, v CSR: Kriminalni ustfedna).

H l a v a d e s a t a.

d z i e s i ą t y.

Koszty ,pomocy prawnej w sprawach karnych •

A r t y kuł

Poz. 133

--~----~-------------------------------

DtratB pnlvnf pomod ve vecech trestIiich.

C la,n e k86.

86.

(1) Koszty wynikłe wskutek żądania wydania lub po(1) Nakladg vznikle zadosti o .vgdanf nebo

mocy prawnej w sprawach ' karnych, włącznie z wyna- o pravni pomoc ve vecech trestnich vcetne svedecgrodzeniem świadków i biegłych, ponosi , Strona, na któ- , neho a znalecneho nese Strana, na jejimz uzemf

bgIgzpusobeng.

'

rej obszarze koszty te powstały.

' (2) Strona wezwana "pokryje tymczasowo koszty,

wywołane przez przewiezienie przez jej obszar i przez

(2) Strana doiadana zalozi tez prozatfmne vglohg, vznikle pruvozem jej fm uze m fm a z docasneczasowe dostawienie osób w myśl artykułów 66 i U2. . ho dodani osob podle clanku 66 a 82. Tgto vglohg

Koszty te powinny jednak być z\>lrócone Stronie we- jest nahraditi Strane dozadane.

zwanej".

/

CZĘŚĆ

III.

'

Informacje prawp.e. '

U.o z. d Z i a ł

j e d e n a s t y.

A r t y ku ł

87.

(1) Ministerstwa Sprawiedliwości obu

Stron będą

sobie informacji o prawie obowiązującym na

obszarze ich państw. '

. udzielały

ODD1L III.

Pravni informace.

H l a v a j e d -e fi a c t a.

CI an e k

87.

(lf Ministerstva - spravedlnosti obou Stran si

podajf informace o pravu platnem na uzemi jej ich

statuo

.

-

(2), .Informacje będą udzielane na żądanie Minister- '

(2) Informace budou podang na zadost jednono

stwa ' Sprawiedliwości jednej Stron:yprzez Ministerstwo z obou ministerstev .§pravedlnosti k poą'ebe druSprawiedliwoŚci drugiej Strony.

heho ministerstva spravedlnosti.

A r t y kuł

W żądaniu, które

88.

sporządza ' się w języku Strony

wzywającej, należy ściśle określić

zagadnienie prawne,

co do którego ma być udzielona informacja.

cZĘŚĆ

Rozd zi a ł

d

IV. _

wu n a s t y'": '

Postanowienia końcowe.

A r t y kuł , 89.

C I ci n ek 88.

V zadosti sepsane jazgkem zadajici Strang bude

pfesne v!}licit pravni otŚzku, o nizm<i bgt informace udelena.

ODD1L IV.

H l a v a d va Il a c t a.

Ustanoveni zave[ecna.

C l a n e k 89.

Umowa niniejsza sporządzona w języku polskim

i czeskim; której oba teksty są autentyczne, będzie rat yiikowana. Dokumenty ratyfikacyjne będą w czasie możliwie naj krótszym wymienione w Pradze.

Tato smlouva, vghotovena jazgkem polskgm

a jazykem ceskgm, jejiz obe znenf jsou autenticka,

bude ratifikovana. Listing ratifikacni budou co nejdtive vgmeneng v Praze.

Wejdzie ona w życie z upływem-miesiąca po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i pozostanie w mocy

j esżcze przez sześć miesięcy ' od dnia, gdy będzie wypowiedziana przez jedną ze Stron.

Z dniem, gdy umowa niniejsza wejdzie w życie, tracą m oc

a) umowa mi ędzy Rzecz ąpospolitą Polską a Republiką Cz e chosło wacką w przedmiocie uregulowania obr9tu prawnego w sprawach cywilnych,

Nabude ucinnosti mesic po vgmelle ratifikacnich

listin a zustane v platnosti jeste sest mesicu po te, .

kdg bude vgpovezena jedn_ou ze Stran.

Dnem, kdg tato smlouva nabude ucinnosti, pozbgvajf uCinnosti

a) smlouva mezi republikou Polskou a rep.ublikou Ceskoslovenskou o vzajemne uprave

pravnich stgku ve vecech obcanskgch, trest-