Umowa międzynarodowa Umowy Światowego Związku Pocztowego: Światowa Konwencja Pocztowa, Porozumienie dotyczące listów i pudełek z podaną wartością, Porozumienie dotyczące paczek pocztowych, Porozumienie dotyczące przekazów pocztowych, Porozumienie dotyczące pocztowych przelewów pieniężnych, Porozumienie dotyczące zleceń pocztowych, Porozumienie dotyczące prenumeraty czasopism i wydawnictw periodycznych, podpisane w Buenos Aires dnia 23 maja 1939 r.

DZIENNIK USTA W

RZECZYP'OSPOLITEJ POLSKIEJ

•

Warszawa, 8, kwietnia 1949 r.

Nr 19

T R E S c

UMOWY

131 _

POZ.

MIĘDZYNARODOWE

Umowy Swiatowego Związku Pocztowego: Swiatowa Konwencja Pocztowa, Porozumienie

dotyczące listów' i pudełek z podaną war tO,ścią" Porozup:lienie dotyczące paczek pocztowych, Porozumienie dotyczące przekazów pocztowych, Porozumienie dotyczące pocztowych przelewów pieniężnych, Porozumienie dotyczące zleceń pocztowych, Porozumienie

dotyczące - prenumeraty czasopism i wydawnictw

periodycznych, podpisane w Buenos

Aires dnia 23 maja 1939 r. •

.

.

311

OSWIADCZENIERZĄDOWE '

132 - z dnia 5 stycznia 1949 r w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji. i Porozumień

'Swiatowego Związku Pocztowego, podpisanych w Buenos Aires dnia 23 maja 1939 r.

313

tJf

UMOWY ŚWIATOWEGO ZWIĄZKU POCZTOWEGO

Swiatowa Konwencja Pocztowa, Porozumienie

dotyczące

listów i pudelek z podaną

wartością,

Porozumienie dotyczące paczek pocztowych, Poro,zumienie . dotyczące' przekazów pocztowych, Pcorozumienie dotyczące pocztowych przelewów pieniężnych, Porozumienie dotyczące zleceń pocztowych,

Porozumienie

dotyczące

prenumeraty czasopism i wydawnictw periodycznych, podpisane w Buenos

Aires dnia 23 maj~ 1939 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z' dnia 29 stycznia 1948 r. -

Dz~ U~ R. p; Nr lO, poz. 69).

Przekład'.

,W ' Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

B O L E S ŁA W

B I E R U '.r

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej

wiadomości

W dniu 23' maja 1939 r. zostały podpisane

w Buenos Aires: Światowa Konwencja Pbcztowa,

Porozumienie dotyczą"ce listów i pudełek z podaną

wartością, Porozumienie dotyczące paczek pocztowych, Porozumienie dotyczące przekazów poc'Ztowych, Porozumienie dotyczące pocztowych przelewów pieniężnych, Porozumienie dotyczące zleceń

pocztowych , i Porozumienie dotyczące prenumeraty czasopism i wydawnictw periodycznych wraz

z Protokółami, Regulamin?mi i inriymi Aktami

do nich załączonymi.

Au Nom de la Republique de Połogne

BO LE SŁ A W

B I E R U T

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE'POLOGNE

a tous ceux qui ces presentes Lettręs , verI'ont

fait savoir ce qui suit

Une Convention postaJe universeUe, . un Arran·

gement concernant les lettreset les boites ave~

valeur declaree, un Arrangement concernant les

colis postaux, un Arrangement concernant les

mandats de poste; un Arrangement concernant

les virements. postaux, un Arrangement concernant

les recouvrements et un Arrangement concernant

les abonnements aux journaux et ecrits perio.;

diques avec les Protocoles, Reglements et autres

Actes y annexes ont ete- signes a Buenos Aires

le 23 mai 1939.

-ą12

----------------~~~~~--~--~~~'~

" ------~--

.Poz. 131 · i :132

Po zaznajomieniu się z powyższymi ' Układami

uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nich zawartych;

oświadczamy, że wymienione Układy są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone, oraz przyrzekamy,

że będą niezmiennie zac):lowywane. .

Apres avoirvu et examine le$ditS Accords,

Nous les avons appl'ouves et approuvollS en toutes

et chacune des dispositionsqui y Bont contenues;

declarońs que les Accords susm€mtionnes sont

acceptes, ratifies et confirmes et promettons quóils

seront inviolablement observes.

Na dowód czego poleciliśmy wycisnąć na Akcie niniejszym pieczęć Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi Nous avons fait apposer ił

. ces presentes le Sceau de la Republique.

uznaliśmy je i

Donne a Varsovi~, le 29 avri! 1948 r.

W Warszawie, dnia 20 kwietnia 1948 r.

(-) Boleslaw Bierut

(-) Boles/aw BieTtlt

Prezes Rady Ministrów

L. S.

President du Conseildes Ministres

(-) Józef Cyrankiewicz

L. S.

. (-) J6zef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Zygmunt Modzelewski

(-) Zygmunt Modzelewski

(Teksty umów zawiera załącznik do niniejszego numeru).

tl2

OŚWIADCZENIE RZ.ĄDOWE

z dnia 5 stycmia 1949 r.

w

sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji i Porozumień Swiatowego Związku Pocztowego,

- podpisanych w Buenos Ah'es dnia 23 maja 1939 1'.

\

Podaj e się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 14 Światowej . Kowencji Pocztowej,

podpisanej w Buenos Aires dnia 23 maja 1939 r.,

został

złożony

Rządowi

Argentyńskiemu

dnia

21 czerwca -1948 r. polski dokument ratyfikacyjny

następujących umów Światowego Związku Pocztowego, podpisanych w Buenos Aires dnia 23 ma::.

ja 1939 r .

I.

IV. Porozumienia o przekazach pocztowych, z regulaminem wykonawczym i dodatkiem w

sprawie obrotu pocztowych bonów podróży;

V.

KOn\vencji Pocztowej, z protokółem końcowym, regulaminem wykonawczym,

postanowieniami i protokółem końcowym, dotyczącymi

przewozu poczty listowej drogą

Porozumienia o listach i pudełkach z podaz protokółem · końcowym i regulaminem wykonawczym ;

ną wartością,

III. Porozumienia o paczkach pocztowych, z protokółem końcowym, regulaminem wykonawKraj

Argentyna

Arabia Saudyjska

VII. Porozumienia dotyczącego prenumeraty czaz regulaminem wykonawczym ;

..VII. Porozumienia dotyczącego prenumeraty czasopism i wydawnictw periodycznych; z regulaminem wykonawczym. '

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że następujące kraje złożyły Rządowi Argentyńskiemu

dokumenty ratyfikacyjne wymienionych niżej

Umów

.

Umowy ratyfikowane

I, II, III, IV, V, VI, VII

I, II, HI, IV

Porozumienia o pocztowych przelewach piez regulaminem wykonawczym; .

niężnych,

Światowej

powietrzną;

II.

czym oraz postanowieniami i protokółem koń­

cowym, dotyczącymi przewozu paczek pocztowych drogą powietrzną;

Data

dnia

1 lipca 1940 r.

18 kwietnia 1940 r~

•

•