Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Ludową Republiką Bułgarii, podpisana w Warszawie dnia 28 czerwca 1947 r.

War szawa, dnia 11 m arca 1948 r.

I

TREŚ Ć

Nr 11

UMOWA MIĘ DZY NARO DOWA

Poz.

79 80 -

ku ltura lne j między Rzec z ąpospo litą P ols ką a Lud o wą Repu b liką

Buł ga rii, podp isana w Wa rsz awie

dni a 28 cze rwca 1947 r.

.

.

.

.

'.

.

Oś w i a dcze n ie Rzadow e z dnia 30 stycznia 1948 r. w spra wie wymiany dokumentów ra tyfika cyjnych Um owy o wspó ł p r acy kul turaln ej między Rzecz ąp o sp olitą Polską a Lu dową

Republik ą B u ł g ari i, p odpisanej w W arsza wie dnia 28 cze rwca 1947 r.

Umowa o

wspó ł p racy

257

262

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

81 82 83 84 85 85 -

87 88 -

89 -

Min is tr a Ad ministracji P ublicznej z dni a 29 stycznia 1948 r. o ZnIeSIenIU gm iny wiejskiej

Rzeki i utwo rzeni u gminy wiejskiej Klomnice w powiecie I adom s zczań skim województwi e

łó d zki m

.

.

.

.

.

.

.

,

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

j'Vlinis tra Zie m Odzyskanych z dni a 17 lutego 1948 r. w sp rawie zakazu wywozu m;enia

ru chomego z obsz aru Zie m Odzyskanych

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

Minis t ra Ska rbu Z dnia 25 lutego 1948 l'. W sprawie wyko nania dekre tu z dnia 24 w r ze śnia 1947 r. o em itowa niu p rzez Bank Gospoda rstwa Krajowego oblig acyj na p odstawie p o ży c z e k , udzielonych w ram ach pań s t w o wy ch planów inwestycyjnych

.

.

.

Minis t ra Sp r awiedliwości z dn ia 26 lutego 1948 r. o utwo rzen iu w Suw a ł ka ch Wyd z i ału

Zam iejscowego Są du O k r ęgo wego w Elku

.

.

.

. ' .

.

.

.

.

.

Min is tra Sp r awiedliwoś c i z dn:a 26 lutego 1948 r. o utw orzen iu w Qstrowcu Sw ię t ok r z yskim Wy,dz i a łu Zamiejscowego Sądu O kr ęgoweg o w Radomiu

.

.

.

.

.

.

Mi nistr a Spraw ied liwo$ci z dnia 26 lutego 1948 r. o zn iesieniu S ą d ów Grod zkich w Birczy,

Cieszanowie i Radymn ie w ok r ęg u Są du Ok r ęgo weg o w Prz e my ś lu, o wł ąc z eniu S ądu

Grodzki ego w Przeworsk u do okr ęg u S ą du Ok r ęgo we go w , Pr ze m y ślu, o zmianie o kr ę gu

Sądu Grodzkiego w Lubaczo wie i utwo rzen iu w Jar os ł awi u Wy dz i a łu Zamiejscowego Sądu Ok r ęgo w ego w Pr ze mvślu

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Ministra Admin is tr acji P ublicz nej z dnia 28 łutego 1948 r. wydane w porozumieniu Z Ministrem Oświat y w sp rawie stypendiów dla studentów szkół wy ższych

.

.

.

.

Ministra Roln ictwa i Refo rm Rolnych z dnia 5 marca 1948 l'. wydane w porozumieniu

z Mi nistr ami Admin is t racji Pu blicznej i Zie m Odzyskanych w spra wie norm wynagrodze nia za świad c ze nia z t y tułu po mocy sąsie dzki ej w rolnictwie oraz uiszczenia w g otówce r ó wn owa rt oś ci op ł a t, oznaczo nych w z bożu.

.

.

.

.

.

.

.

.

Ministra Rolnictwa i Reform Rolnych z dn ia 5 marca 1948 r. wydane w porozumieniu

z Ministrami: Administracji Publicznej, Zie m Odzys kanych. Obrony Narodowej, P oczt

i Tele g ~ afów o ra z Le ś nict w a w sp rawie zwolnienia niektórych kate go rii posiad aczy

gospodarstw rolnych od o b o Wiązk u św ia d c zeń z t y tułu pomocy sąsi edzkiej

262

2/)2

267

267

268

268

269

270

272

=

79

UMOWA

o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Ludową Republiką Bułgarii, podpis ~. na w Warszawie dnia 28 czerwca 1947 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

BOLEstA W

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu dwudziestym ósmym czcrv;ca tysiąc dziewięćset czterdziestego c;iódmego

r oku podpisan a zo s tała w Warszawie Urr.owa (> wsp ółpracy kulturalnej międ z y Rzą<1 e !U R ~c. ­

czypo&politej Polskiej a Rządem Ludowej RepuHiki Bułgarii o następującym brzmIelllu Uosłownym~

C'ziennik Ustaw Nr 11

.------------------------------------------cnro.o.6A

UMOWA

o współpracy kulturalnej między RzecZqpospOPolską a ludową Republiką Bułgarii • .

Ha

Kymyp:iO CbTPYilIU1'łeCTBO MelHllY HapOAf-lara

Penyom1Ka CbJlrapl1!'1 ~1

n O;U::f(i;lTa

Peiiyollv,Ka

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd LuIIpamITe.1CTBOTO na Hupo,~uaTa PerryGmIKa B'1.ua_

dowej Republiki Bułgarii , dążąc do zacieśn :e- l prrJI u IIpaBIITe!IcTBoTo na IIo,lIcRaTa Peny6J1nI\a, B j!{ e ·n ia stosunków przyjaźni między bratnimi sro- JIamreTO ClI i\a rrarrpuBlIT rrO-TITClIl! rrplIllTe.lfCJ\Hre OT }W wiańskimi narodami Polski i Bułgari i , w prze- memrlI MelKi\Y 6paTCJtI1Te CJlaBHIIClm rrapOIl:If Ha BT,J1raświa dczeniu, że najlepszym środkiem prowa- plISI li IIOJllIIa, !l'L.JI60KO y6ellclIll. qe rrail:-lloGDoro cne'Idzącym do t ego celu jes t wzajemne poznanie

CTBO sa TaSlI n;e,l e B3al!lUIIO'rO onormaDuHC li pa3~r e Ha

L adapta'c ja wartośc i kulturalnych, ułatwienie na RyJlryprrII n;CHHOCTH;, y.l0ClUlBaHe II pa3IIIupHDaue H:1

i

c"ozszerzenie

b ezpośrednich

s.tosunkĆ>w

lIpmurre OTHOIIIeHIW B o6,me1'ra na, HayRaTa, JlHTCpaw dz iedzinie nauki, literatury, sztuki i wszel- rypaTa II IIsKycTBaTu, peIIIHxa )l,U eX.UO'IUT sa Ta3H

k ich i:cmych prze ja wów życia kulturalnego obu n;eJI crroro)f.6a II Ha3IIaqnXa 3a enO Ił Ih.'lIIoMom;mfl1,H

Krajów, postanowiły z awrzeć w tym celu nin iejszą Umowę i mianowały sV,Tymi PełnoIll'Jcn ikami

P.ząd Rzeczypospolitej Polskiej

IIpamrre,1C'l'B OTO na HapOil.UaTa PerryOJlMKa B'L.ilI'apHn

Pana M o d z e l e w s k i e g o Zygmunta, f OCrroi\HH TpanTJ:o R o c T o n, IIOJ,IIpei\Cei\aTeJl na

Ministra Spraw Zagranicznych,

MIInIIeTCpCKITrr C1JBCT,

1~ ząd Ludovrej Republiki Buł g arii

Pana K o s t o w a Trajczo, Vlicepremiera

Rz ą du Ludowej Republiki Bułgarii,

którzy po wymianie swych p ełnomocnictw,

u znanych za sp orządzone w należytej formie,

zgodzili s ię na n astęp ujące postanowIenia

Artykuł

IIpaBHT0JICTBOTO Ha IIoJIcKara PenyÓJIHKa,

f OClIOiVIJI 3lIri\IyHT M o ,n; s El JI e B c I~ li. MHHUCTp Ha

B1JHIIIHlITe PaGOTH,

ROMTQ, eJle)I pa3Merra Ha rr1J.iIlIOMOm;JIllTa cn, rrp113HaTlI

sa C1JCTaBc<mr B lI Oi\XOI~Hm;a <pop ~ra , ce C'f,r.1aCHXa Ha

CJleiJ;lIOTO

1.

Obie Wysokie Uma wiające się Strony postanawiają

al or ganiz ować katedry i lektoraty języka

i literatury bułgarskiej w Polsce i polskiej

.w Bl'łgarii oraz wprowadzać do programów

n auczania wyższych i średni ch zakł adów nem-

,lJ;BeTe BueORo,!\oraBiIpam;1I OrpaHH pCIIIanaT

A r t y kuł 2.

II JI e H 2.

a) ,lJ;a C1J3i\ai\aT KaTCi\prr li JIer{'!'opaTJI lIO 61JJlrapCKII 03l!R li JlllTeparypa B IIOJIIIIa li lIO rrOJler,a e3Im

lf JlurepaTypa B BDJlraplIlI, RaRTO II i\a B'LBei\aT ]l rrporpaMaTa 3a o6yqemroTo B1JB nlJCffiHTe Ii CpO)f.UII y 'ł e lw w ych wykłady z za..1uesu historii, literatury, 6mr sanei\cmln: rrpcrroil,anarre liS oG,merra Ha rreTOpUJIge ografii i nauk gospodarczych drugiej Uma- "TJ., JllITepaTyps-ra, rcopaqlHlITa II CTonaHcrUIry nitymI

Ha BrrCQlWI\OrOnaplIIIJ;UTC CrpaHil, KaRTo II i\a rrOi\IIOwiającej się Strony, jak również popierać

MaraT OlIOSHananOTO rra 61J.uapeI\II1I .t>3m, n IIOJlIIIa

:.m aj omoś ć języka bułgarskiego w Polsce i polII Ha lIOJICRlIlI eSilI, B HuraplIll;

skieqo w Bułgari i;

6) ,lJ;a oeKrypsrr Ha yqCHllTe OT i\BeTe erpamr

bl zapevmifuczonym każdej ze Stron swocn060i\a

na nay<JHHTe H3CJleil,BaHUlI n HayqHO-H 3e.~o.u;o ­

b odę ba da ń naukowych w instytuc~ach nal.: kowo-badawczych drugiej Strony, przy za- BaTeJIlllIeKHTO HHCTUTyTlf Ha i\pyraTa CTpUHa, lIpU sachowaniu obowiązujących w danym kraju lIasBaHO na aai\UlKWreJlHlITe n i\a}J;crrara eTparra rrpc,ll;IIHcamm II saRomi ;

p rzepisów i ustaw;

n) ,lJ;a nOi\IIOMaraT . B3aUMHO c.'Ic,!\mmeTO B ynncj popierać wzajemne 5tudia na uniwersytf.tach i instytutach naukowych obu Krajów, :sepCH'TCTllTe H Hayqmrre HnCTllryTJI B i\BeTe CTpaHII,

Aa i\aBaT B1Ja OCHona na B3aIIMlIOCT1'a, CTe,rreHi\Hil sa

przy z nawa ć na zasadzie wzajemności stypendia dla studentów i naukowców, ułatwiać ' CTYi\C<RTII II y'Ierrn, i\a yJlCemIBaT C1JTPYi\HlIllCCTBOTO Ha

MJIai\eJRRII aItai\CMHlleeltn i\pYJROCTBa, I,aRTO II pa3MlIws półpracę stowarzyszeń młodzieży akadem Ickiej oraz wymianę p;ofes-orow, naukow- Ha na rrpoifJeeopn, yqeIUI, lIpOCBerUlI i\CiITen, eTYCów, "działaczy oŚ'wi atowych, stVcdentów i ucz- i\OHTII lf yqam;H ce OT BeII'IKII BUi\Ono CTerrerrn yqUlIm;a"

Idów wszelkich typów i stopni.

Obie W·ysokie

Umawiające się

StroDY zobo-

:wiązują się

a) popierać pnzeklady na język polski

wartościowych dzieł literackich i naukowych

!bułgarskich, jak również przekłady na język

,lJ;nero BlICOKOi\OrOnaplIm;lI CrpaJIII ce 3ai\1JJImaBaT

a) ,lJ;a nOi\nO:darar rrpeBOi\H Ha lIOJleI,1I e311K Ha

n;eHHR 6'LJlrapCIUI JIHTepaTypun II nay'IHlI e'L tIlTHCHlIlI,

RaRTO li HpenoiVI na 6'LJIrapeI\H OSIm lIa n;CHHlI lIOJlCRH

~wmik Ustaw

Nr 11

-

bułgarski

wartościowych

dzieł

literackich

i naJukowy,e h polskich oraz ułatwtać wydawanie i wymianę książek, periodyków, prasy codziennej i innych wydawnictw drugiej Wyso..

klej . Umawiaj ącej się Strony;

b) wzmacniać i pogłębiać ws półpracę

między przedstawicielami nauki, literatury,

S\7Jtuki, teatru, muzyki, filmu i radia obydwu

Krajów i współpracować nad ' usunięciem

szlrodłiwych następstw anty słowiańskiej propagandv niemieckiej w dziedzinie nauki i kultury;

c) ułatwiać wzajemnie działalność agencji

d korespondentów prasowych.

A r t y k u l

Poz. 79

259

II Hay1JHlI C'b 1JIIHemUf, KaI:'l'O li )l;a y JIeCHlIBaT łl3,l\aBaHeTO li pasMeHaTa. Ha KHlIrR, rr 6pHO,l\II'IHH Hs,n;aHIIJI" nceKH,n;HenHll rreqaT II ,n;pyrn: H3l\aJnH{

Ha BHCOKo,n;oronapmn;lfl'e CrpamI';

.lIłl'repaTypIm

6) ,IJ;a saKpelIBaT II sa;I.'bJI60tIanaT C'bTPYAHIIQeCTOOTO Me$ AY rrpe,n;CTaBllTeJUITO Ha naYKaTa, JIRTepa1'YpaTa, R3RYCTBOTO, TeaT'bpa, My3HKaTa, lpHJIMa II pa,n;IIOTOTO Ha ,n;nBT6 CTPUIIl!, ,n;a C'L'rpyll,IIHtIaT sa npeMaxnan6 na Bpell,mlTe rroc.rre,WTBHlI OT alrrITCJIaBHHCRaTa lIeMCKa rrponaraHl\a B 06,1acTI'a Ha HayKaTa ł KY.rrrypaTa;

n) ,IJ;a yJIeCHlIBaT B3aH~mo Jl;eJI11eJIHOCT'ra na TeJIerpaqmHTe arem~IIH II na IwpecrrOUACHTJiTe no nellaTa.

3.

q .leH 3.

Każda z Wysokich Umawiających

się

może zakładać na terytorium drugiej

Um awia j ącej s i ę S trony instytucje kulturaILe jak: instytuty na u;kovlc i b adaw cze, s zkoły,

stałe wystawy, ks i ęgarn i e , biblioteki i archiwa

P el'c! vlćl ru nkiem zach owania ogólnyt:h przepisów prawnych obowiązujących w danym

Stron

B ceKa OT BHCOKO;I;orOBapaIIl)!T6 CTpamL JllOlRe ila

ocnone Ha l'epIITOpltffTa Fa i\pyraTa BHCOKo,n;oronapH_

IIJ;a C1'puna I\yJITypIIH, ł/E:CTl1TyTH, KaTO : n ayllHR

H H3C.rreil:0BaTeJICRlf lfIIcTIITym, y'lln .~ HIIJ;a, nOC'i'OffHHrr

lf3JIOJK6II;, ItBHiKapmfIl;H, 6HJI.IHO'l'eKII, H apXHBII, rrpR

yCJI0BH6 ,n;a 6'b)(aT CnaSC'FHf 06rUHTB np;1,BHłI rrpe,n;IUIcaHHH Sa,lI,JI'bJKUue.[Jll{ B i~a,)I;{l!:!aTa c1'paua.

Kraju.

A r t y kuł ' 4.

q.rr eH 4.

Każda z Wysokich Umawiai<tJcych się

Stron będzie ułatwiała na swoim terenie organ ' zov-ranie wystaw sztuki i pokazów v.. S'~elkje­

go rodzaju, jCL'k róvmi e ż koncertów, transmisyj

ladiowych, przedstaw i eń teatralnych i filmowych drugiej Strony , a także będzie dbała

o uwzględnienie w programach swych rozgł,'ś­

n i audycyj radiowych z zakre su n auki , historii

literatury , muzyki, sztuki i innych z ag adnień

c!qólnych, doivczących kraju i życia drugiej

:Wysokiej Umawiające j s ię ~trony .

BceI\a OT BHCOKOi\orOmtplIIl\HTe OrpunH IIl,6 y.rr8i"

CRl:ma na replITOpUlITa ClI Opramt311paneTO Ha XYIl.O.lIWCTBemIIl3.'lOiK6H H BCeKa,l\'1B BH)!; H3JIOiRemnI, KaRTO

II KOHn;e.'lTIl , pa)\IWrrpep;ftBamIlI, TCa.'rpaUlf II qmnIOR.lI

npe,n;CTaB.rreUllH na ,n;pyraTa crpana, a C'bIIJ;O Il\B ce rprr,KU .n;a OTi'l;e.'lIl MecTO B pa.n;nOIIp orp a~llfl'e CIl Ba rrpei1:aDanua: UB 06JIac'ITa Ha nayltaTa, IICTOprUlTa, JJHTepaTypaTu, My 3łlI\aTa II IlBKycTBar a H :rpyUI 06llJ;n: m,rrpOClI

O'l'UOCHO C1'parrUTa li l1(HBOTa Ha .1J:pyram B liCOI<O)l,OrOnUpHIIJ;a CTpanu"

A r t y k u l

lI .H n 5. ,

5.

Umawiając e

się

Strony

poopierały wsp ó łpra c ę między organizacjami kulturalno~ oświatowymi i mb dzieżo­

wyroi, ułatwiały wymi anę tych organizacyj,

wymianę ze społów i imprez sporbowych oraz

Obie Wysok ie

będą

wzajemne organizowanie praktyk zawodo:wych, obozów i kursów wakacyjnych.

A r t y kuł

lI .l e H 6.

6.

Obie Umawiające się Strony prze:<.azvwać

Bobie będą projekty reform, oprac0wanyr.h

przez ich Rządy w sprawach szkolmclwa

l or~aniza.cii życia naukowego i kulturalnego.

A r t y kuł

,IJ;BeTO Bn:COKOiloronapmn;II CrpaUH m;e IIo,n;nOlllaraT C'b1'py,n;H HlleCTEOTO Meaqy I\y.'lTyprro -rrpOCBCTlJHTe

H 1l!JJa,,\evrtKu Opr anI13~n;lIH , lIl;C y,lIeCrrrri:laT pa3l\ICnaTa

MeJK.n;y Te3H opraHlłS UUEI.R, pa3MCHa na CrrOpTHl! nmoBe II ypeiKi\UHe Ha CIIOpTIIlI Cpęll))f I\aTO H B3aHMnoTO

oprarrII:mpaHe rra , rrpo(peCJWHa.rreu CTa)R, JlarCplI II BaI\aHn;HOHHlf RypcOBe.

,IJ;Bcre BHC01Wi\OrOBaplIIIJ;II Orpamr IIJ;e CH rrpci\aBaT B3aII!llHO npOe.ItTRTe 3apelPopMrr., Hspa6oT8nR OT

TexnRTe rrpaBlITeJICTBa D'bB Bp'bSRa c y'le6nOTO ,n;e,IQ

II OpraHlIl:mpaHeTO Ha HayqnRl! Ił RyJITypeH JKHBOT.

q.ll6H

1.

Dla wprowadzenia w życie postanowień

wymienionych w poprzednich, art kulach zoslanie utworzona w jak najlmYtszym. ~zafłie

Y,

Ir

7,

3a OC'I>m;eCTBHBaHe na nOCTaHOBJIeIIlISlTa, 1I36pooHll

QJWHOBe, IIJ;B 6'b,n;aT C'.f>3 i\a,n;eHa. B Haił-CROpo

Bpe.M~ nOJIcxo-(1)J[rapcK~ CMeyegą. I\9MlIQ.HIlt KOHTO m;6

B rOpHHTe

..Dzi,ennik Ustaw Nr 11

polsko-bu.~~arska

składać się będ. zie

Komisja Mieszana, która 'ce C'1CTOU OT ABB llO,l\Y.{)MHCIUI - eJV1xrac:J.c C0Aa.1ll:rz dwóch Podkomisji, jednej m;eB'1B BaplII3J3a, a ;'l;pyraTa - B CoqJ1Ul.

Ha 'IMO na BC0IHi TIO;'l;.'OM-llCHlI ~e CTOH np ellice;:, s iedz ibą wWa.rszawie, drugiej z aś w Sofii.

Na czele każdej Podkomisji stanie pr~e­ ,;IJ;aTe.1l, na3rra tI0n ,o'r npamrT0,,lIGTIl0TO n a GrpanaTa,

B IWflTO p;ail0Ha IIO!iIWMlIClllI m;0 ;J; oUCTByBa. B C1> CTa"-.;odniczący, -wyznaczony przez rząd kraju,

w kt6ry m dana Podkomisja pracuje_ W skład BanapnClIRa llO)J;IWMHCI!lI m;e n .l 0:JaT, OGBe'H To n a ,

;lI.BaMa)l;e.!leraTłr OT MllHIICTc,pGTBaTc'l. n a C1>CTBeTIlllTe

każdej Podkomisj i wejdą ponadto d waj 'd eleg ::: c i za ~ntereso'wanych ministerstw oraz dwaj CTpamr lIABllMa np e.'~C-'i'ilml Te.1I[ lI<t JIor a n;HlITa na p;py przedstawiciele P03elstwa dmgiej Umawiają­ r ara ,II;oroBaplIlJ~a Crp:wa.

cej się Strony.

CmrG1>I{ na ,;IJ;e.le,raTlITe m, o 6j, J e np cil,.[{j;r; err sa

Spis dele gatów zostanie przedłolony do

c: pro baty Obu'Wysokich Um aw i 3.jących s ;,ę 0il,06pemw Ha p;n eTo, B nCOI\O!\Oi'On a p ;;lI;H CrpUllII.

Stro'H.

B GeI\ a OT IIOi\lW1H1ClmrO MOJRO II: a , rrOJUtHH il:a

Każ,da P'odkomis ja zap r aszać mo że do

"lvs)) ocpr,'lcy Vi charakterze doradców r zeCi ')- C1>Tpy'i\HIl1IaT, B I;UtrOCTBOTO na G'[.!1CTI!IID,U, erwrrep'l'l[

żn a:rców ,::'J?~ś r?d przedstawicieli. ins,tytucji 0'1' npe;(CTanHT0,1!1I H 3 pa3HfiTO, HD;Y1.jIIH II I\y.1Typm! l m mlUKowycn l ;,;:mturalnych oraz z\o\flqt:Kow Zd - i C'l'wryll,i!H, 1,<11:TO II Ha ITp O(P C '110 :~l:T{) na UpmGTETO

-"lo dowych, artystycznych i naukow y ch.

! II lia Y'JeHllTe.

l

A r t y k li i

8.

l,

i

PGsiedzen:a I('::lmisji Mies zane j u dby'sać I

3a::Oil,anrWTa na C ·.!eCCHUT:1. J;P J!!1ClW mo GO CDla{ się będą na przemian w \'\Te.rsz 5.wie i \\1 Sofii, BaT no pe!!:, BOi(ll'bIK B BUIJIIIa Ba, n 8:(IIT,iK n 'Co'JJl1iI, no

2~l e r Z0.dziej je cl"1 ak n iż raz n a rok . P ier v.rs,ze IW no pllil,UO OT 0;r,JIlI n 'hT n rO;;lIII:J:ra. II1Jpn o'l'o 3D. CC j.: osiedzenie odb~(~ie si ę V{ Sofii nie p óźniej

p;a!E!e m;e ce C'bC'l'OH: B CorlmlI n o nOE1oCl!O OT T;JH J;[C D i ;,',; Vi trzy mies iąc e po wymianie dnkum.:once n;a. C,lI()A pa3MCnaTa n a. paTI!~ll!IiarJ.!fOHIlllTe IlllCTPY t ó w raLyfikacY.inych.

MCU'I'II.

Prz e wodn i czące go posiedzerl Komi,sji :tvii ,~npe )\GCi~aTe.~ cn;Y BaII!:rIHT 3;1GC;r,aUfl llTn. na C n[Csz :cnej 'IN 1f'la rs za.wie zamianuje ka żdorazow o

COIIUTa K O)fllCl!H B 'B:1pIIIa.n a GQ lI:l:m a'laDa BCCI\H l!1,'r

RZ'1d B ~'łga:- sl~i. , ;z a ś p rzew{)dniczą ce ~ p.o sie- OT B'1.WlpGROTO llpUBUTe.1CTBo, a llprAcc;;ar-C!lCTIly:ca ci Z2 11 w SolU Rząd Polski.

I' ll\HJlT 3acei\..am urrana TnIT KO~UIG llf[ B C oclnrlI - OT

l

I

I

I

fIO.1 CIWTO llpaBJIT3.1cTBO .

Komisja Mieszana u stali lH~qulam in , Vi'e - I

C~ICCeH::'"'l'a, I\mm GIIlI mp, Oil p~ :(().m npann.TlHIllia,

d:: L'. g l~tó:' e~go Komisja oraz P.odkomisi3 wy}.o- I cn opc:r; KOllTO Ko~arcnHTa 11 IIo,~rc\:,nrcJrE'l'c lI\C II3B'I.pn y'N c ,~ beni3 s\','e n f i:!CE: .

l mBa T GnOIT'l'C p aGom .

V/ y ~" 3.: ki Ko~isji 1\1ieszanej ponosić będą I'

Pa3XOil,łfTe . na C~ICCCITitTa l~o:n-l('.}w m;e 33.1Uacb ie StTony j:{) po ~ uwie, wyd3.tki Podkomisji m,:lT 11 II:BCTe crpa rm n:l IIO,10nIIu:t, a pan Oll,IlTO na

S '~ron a . ' Ar k tóre j da!"!a Podkomisia prac.uie.

: IIO,~1\OMIICI!liTa - CJ'PUII!lTa, B h OllIO iJ,a,vmUTa IIo;t-

I· IW;lmCIIH paGom .

A r t y k li ł

tf.l en 9.

9.

I~c mj5i a

~v1i eszana

opracuje w pierwszym Tzędz : e phm wprowadzenia w życie ni)Ji. 2,j ::zej Umowy.

i

i

I

. CM0CenaT:l I{oMJIcnIT u\e I-np aÓOTH- Hali-Hanpel

lI.[:lR 3a IIIHf.llOJl:cHIleTo n a nU CTCll I1 U1Ta. cIIorop;6 a . B TO·

su n!1aH III;e B.~03 aT J3Gn'II:v, IIo)J.p oÓn OGTIl, IICGIIOMCnaTIf

B .n:pyrwro 'I.rrorrOBe na GnorOi\ó:na. II,~aII1>T m,e 6'bi\B

oQi(06peH OT ,lf,BeTe llpaml're ,lCT13ft.

T03H II.mrr ~iO;-r\e )J.a 61>Jl.c n Oil'L:1 K lH II H3MenHBall

no npo;'l;JIO;r;OHIre na O,'lHa OT C'l'p a HlI'l'C G~Ie,'ł; o6rn;0

Pl;m ob ejmować będz ie szczegóły n ie wymieili'o:ne v~ innych paragrafach, Umowy . Pla n

~~3 tame, zacw.~r~z ony .p r~ ~z oba Rządy .. ,Plan I C1>r.mCHCo • .

~ ei1 nll~zn~ bęQ:z:c e Zffilemc lub uzupełlllc na I

zy.czeme Jednej ze Stron 'Za obopólną zgodą. •

Komis ja. mieszana prz ed st av-li ać będzie!

CMccorr:na l{.O)mCH IT m,c np e;(Cr UBH na C1>one O :lllO ś nym Rząd om swoje propozycje co do wy- ' TRUTe npa BlITe.rrCTBa np0)\JIOkelIJUna CH no H3II1>.me kO!)'lnia niniejszej Umowy, jak Tównie ż co do HIW na IWGTDJIll\ a Ta Gnoro;'l;6a, 'j, a KrO II BCmil\II ;'l;Py m

wszystkich innych spraw, przekaza;nych je j B'bn pOGII, non epemr :ii OT An eTO np'lBnTe.~CTlla, IWTO

przez oba R ządy , jak naprzykład

n anp,

a) z 21warcia porozumienia dotyczące q o

a) CKc1IO'IB une Ha oIIopa3yw' lIUe O'l'lI OGnO rrOCT'1wstępu na w:::zelnie, studiów i e gzamin Bu-ne TO B y1Jeurru sanc;l,0mrrr, C ,lI(\~ D a H ero II 1I0.mra,nów ob y w a teli Bułgarskich w Polsce n eTO 1I 3IIIITIf na 6uru pCl'; u Tpu;r;;:(unrr B IIo.lJllra H na

i p olskich w B uł g arii oraz wza je m ne- rrO,lIGrm rp aa(p;arrl1 B B 'b.uap lirr, E ~ 1\TO II B3UUMHOTO

go u znawania świadectw i dyplomów J rrprr3HanUHC Ha GB If,TI,eTe.IcrBl1Ta II napmwre p;nIf,[OMl1 j

nau'wwych;

.

I

-----------------------

26,1

b) przygotowania w jak naj szybszym czasie umowy o wzajemnej ochronie }J'rawa autorskiego;

c.) op.racowania UHlO'W Y prasowej;.

d} zawarcia porozumienia oC} do , wyrn1any

'IN dziedzinie radiofonii między

obu

krajami.,

Artykuł

~

Pu:z. 79

6) llO)l;TOTBiInc B B'b3MOlImO naJI-l\paTLK CpOK na

)l;Oł'Onopo sa :saaID.iHOTO sarra3Bane na amopCIWTO rrpaBO;

łl) llap:t60TEaH0 Ha. CI10,pa3y~1Cmlc rr.0 rrClJaTa;

r} CLUlH)'lBaHC1'O na eIT0I!a3y~wIDle sa p<'l3MCRa

]l OMaCTra na

pa,~lIorrpC,l\aBaueTO B !lBeTC CTpamI.

10.

BClIlJI;!! CmIIOlJelni 110' c,era crropa3yl\[Cmrrr M0iK1\Y

Wszystkie z,a war te dolychczas po,oz,i:.irrienia pcmiędzy :p oszczego.nymi inst"tuciallli , OT)\eJIIIl1TC łmy'lHH II Hy !nyplł Ił UITCTwryIJ;JLlI, aHO na

naukowymi i kulturalnymi, o ile nie pozostają rrpOTHIIOpe1Ia'r Ha rrOCTalIOB Jlem1ITTa, C1>1\'1 pa:am;u co

Vl sprzecznośc i z postanovlien.ian1i za\vdrtym i , B IIaCTOmI~aT<t cITor o1\6a, CCTana'T B cma. 3a B'b 61>,l\aw niniejszej l1mowZe, pozostają 'VI! mocy. H~C crr opa 3y!,romm OT T03U BITp; rr~c 6'bl\a1' CI,;jI]{JlIBaHH

B paMlGi1'O na pa60raTa na C~,IOCemlTa EOl\HICniI.

,vI[ przyszlcści porozumienia teg'o rodzaju zavvierane będą w ramach prac Komisji Mie<;,:a.nej:.

A r t yk u ł

11.

HaCTOrrn(aTa cIToro;'l,oa cc CR;lmTlRa :m CpOI\ OT 5

UmCJwa ri1'li8fsza zostaje zawar ta na okres i

lat pięciu , licząc od dnia jej weji!cia w życie. E (Irerr) rO;\IlHH, c'DlTaHcr OT lIe1m Ha n~nrJaHe1'O li B ,cn.IHt.

() ile nie zos ta1J.~ e C~:1Eł \!/)7'P'o vvled7iana na sześć; : AIW T}! He 6'bi\C IICHoIIcHpaHa () (mecT) Maceu.a npc )\u

miesięcy przed uplywem tego terminu , waż­ , II3TII'IanC1'O na cpORa, II lma ra R<l.'IIIi\IIOCT lI(O ce

npOi\1>:wmna aBTm,IaTl!lIeCrtH BCCla! II'bT 3a nOIlaTaność jej przedłuża się każdorazowo na okres

T:DlliHII neT rO,'l,HRlr.

dalszych la t pięciu.

Ta3ll cnorO,'i;oa lI(e 6'b,l\e p aT1:[(Inu\rrpan a B Hali-Inc

Umowa niniejsza będzie ratyfikowana

1N j ak. n ::t i,krótsz';_TJJ'l terminie , z·3.Ś ''''ynl lana r~rj­

B'b3Mom8lI CPOI" a pa3 ~relIaTa na panlqllman,HOIIHHT:e

kum ?ntów ra ',yfikac2yjnych uast'l!pi w Sofii IrH OTpymeIITll UW CTUlIe n Co (IlITrr, KomWTO ce MOJI(C

IW-CIWpO.

możliwie jak ll3iTvchlej .

Umowa wejdzie w życie z dniem ratyfiCr:oro;J;6ura IIl;e lJ!IC:3e B cu:ra B ,l\elI!! na paTIIkac i:,

. qmUIIpanOTo li.

Na dov', ód czsqo wymienieni Pełnomoc­

B ynopolHw na ROCTO l'OpOKa3am!TC ll'bJInOMOnicy podpisali ni niejszą Umo'Nę i opatrzyli : Hl;lilHl,lI n0il,IIlIOaXa 1'a3]1 clI0I0A6a li CJlOJIaIxa nO'lają swymi pi. eczęclc,m i .

TUTO ClI.

Sporząchono w vVarszawie dnia 28 czerwHalIpanerIa n BapIIIaBa na 28 IOHlIll: 19.17 roca 194'1 roka TN cV'Ta ep:zer:npLHzdch ':N J';'l.yl:;.] ivma B i\B a eX3ClIII.ITHpa, e}J)11Hli-lT na IIO,IClm, a IIPYpolskim i bułg arskim, przy czym oba teksty IIUIT Ha 6'L .lrs.pCRI! C3BIJ)T, npH EoeTO II 1\BaTa TCI\CTa

są w równc::j mierze autentyczne.

ca 0i~HaEBO D.BT0!E'WIIIn.

za Pol SK ę

L. S,

(-) Z. Modzelewski

L. S.

(-) Kostow TrajczQ

SA lImIIIIA

L. S.

ni 3. !\;'ł1li.lS2!lal3CIm

Za Bulqarię

3A B'bJIfAPJiLH

nJ T. KocroB

L. S.

Po zaznajomieni:u się z powyższą umową, uznana ona została. za słuszną 3arówno

w c ałości , l~k l k0.źde z posta.nowień w nie} za:waTtych; oświadcza się, że jest przyjęta,

ratyfikovranCLj potwierdzona oraz że będzie ni : zm:ennie zachowywana.

Na dOVIÓd

CZ2g0

wyd:my 'Z0'5ta1 Akt n'niejszy, opatrzony pieczęcią RzeczYPos'Politej.

w \Vaniza \i'v-ie, dnia. 3 grudnia 1~47' r.

f-)

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski