Układ o patentach niemieckich zawarty w Londynie dnia 21 lipca 1946 r.

Warszawa, dnia 21 lutego 1948 r.

Nr 9

TRESC

UMOWA MIĘDZYNARODOWA.

Poz.

59 60 -

Układ o patent ach niemieckich zawarty w Londynie dnia 27 lipca 1046 r .

.

.

.

•

Oświadczenie Rządowe z dnia 16 grudnia 1947 r. w sprawie ratyfikacji 'p rzez Polskę Ukła-

221

du o patentach niemieckich zawartego w Londynie dnia 27 lipca 1946 r.

226

ROZPORZĄDZENIA

1/

Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 11 gru dnia 1947 r . o zmianie listy rzemiosł

•

•

•

Ministra Zdrowia z dnia 22 stycznia 1948 r. w ydane w porozumieniu z Ministrem Przemysłu i Handlu w sprawie zmiany rozporzą dzenia Ministra Opieki Społecznej z d nia 19 :::zerw ca 1937 r . o uznaniu niektórych substancji i przetworów odurzających za wywołu jące szkodliwe skutki dla zdrowia

.

.

.•

......

,.,

63 - Ministrów: S karbu, Administracji Pub!icz n ej, Ziem Odzyskanych i Sprawie dliwoś ci z dnia

30 stycznia 1948 r. w sprawie zmia ny rozporządzeni a Ministrów' Skarbu. Spraw Wewnę trznych i Sprawiedliwości z dnia 16 m arca 1937 r. o Komuna lnych K asach Oszczędnoś ci

•

64 - Ministra Skarbu z dnia 30 stycznia 1948 r. o ustaleniu opłat za nadzór n ad zakła dami ubezpie czeń za lata 1945 i 1946 . .

.........,

65 - Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dni a 4 lutego 1948 r. wyda ne w porozumien iu z Min istrem Kultury i Sztuki o zaliczen iu egza minowanych m echaników kinem atograficznych

•

.

..

,

. do kategorii pracowników umysłowych

66 - Ministra Skarbu z dnia 9 lutego 1948 r. o wypuszczeniu IV emisji biletów skarbowych .

6'7 - Ministra Sprawiedliwości z dnia 12 lut e go 1948 r. ' o · przekazaniu S ą dowi Grodzkiemu

w Katowicach spraw karnych dotyczący ch nieletnich z okręgów Sąd ó w Grodzkich

w Mysłowicach i Mikołowie

61 62 -

227

229

230

230

230

231

231

59

UKŁAD

O

patentach niemieckicli

zawarty w londynie dnia 2.7 lipca 1946 r.

Przekład.

,.

BIERUT

BOLESŁAW BIERUT

PR"f:SIDENT DE LA R"f:PUBLIQUE DE POLOGNE

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront

podaje do powszechnej wiadomości

fait savoir te qui suit

Un Accord concernant les brevets d'inven·W dniu 27 lipca 1946 r. podpisany został

w Londynie Układ o patentach niemieckich; Hon allemands agant ete signea Londres le 27

Sejm Rzeczypospolitej Polskiej wyraził swą zgodę , juillet 1946, la Diete de la Republique de Pologne 9 a donne son consentement le 14 nodni,a 14 listopaJda 1947 r.

vemhre 1947.

Apres avoir vu et examine ledit Accord, Je

Po zaznajomieniu się z powyższym Układem.

uznarem gO i . uznaj'ę w imieniu Rzeczypospolitej rai approuve et J'approuve au nom de la RepuPolskiej za słuszny zaróWI110 w całoki, jak i każde blique de Pologne en toutes et chacune des

z postaJl1!owień w nim: zawartych; oświadczam, dispositions qui 9 sont contenues; Je declare

que l' Accord susmentionne est accepte, ratifie

że wymieniony Układ jest przyjęty, ratyfikowany

i potwierdzony, oraz przyrzekam, że hędzi,e nie- et confirme et Je promets qu'il sera inviolablement observe.

zmiennie zachowywany.

En Foi de Quoi J'ai falt apposer a ces preNa dowód czego zarząd ziłem opatrzenie

sentes

le Sceau de la Republique.

niniejszego Aktu pieczęcią Rzeczypospolitej.

Donne a Varsovie, le 3 Decembre 1947.

w Warszawie, dnia 3 grudnia 1947 r.

BOLESŁAW

(-)

·t"

Bolesław

(-)

Bierut

(-) Józef Cyrankiewicz

Bierut

President du Conseil des Ministres

Preze's Rady Ministrów

L. S.

Bol esław

\

L. S.

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

Ministre des Affaires "f:trangeres

(-) ZY]munt Modzelewski

(-) Zygmunt ModzelewsIti

Dzienruk U~aw~N~r_9~__________~__4~.

~~

.~~~

. _xe~

", ~

__

________________________~p~o=z.~59

Przekład.

UKŁAD

ACCORD

ACCORD

Rządy, w kt6rych imieniu niThe Governn:ents o.n whOlSe beLes Gouvernements signa!lJiejsz.y Układ podpisano., prag- half the present Accord is signed: taires du present accord, desinąc uregulo.wać sprawę patentÓw,

Desiring to. m~e arrangements reux de regler le sort des brektórych wlaścicielami byli Niem- with regaa-d to former German- vets ayant appartenu a des AIlecy, a o.becnie będących w' p06ia- . oWlIled patents in therr possessio.n mands, et actl1ellement en la

possession des dits Gouverneooniu tycH Rz~d6w aLbo. pOd o.t co.norol

ments ' ou sous leur· contróle

Have agreed as follo.ws

ich kontrolą, uzgodniły, co. nastęOnt convenu et arrlHe · le$

ruje

dispositions suivantes

A r t y kuł

l.

Article

I

Art ide I. .

Z zastrzeżeniem postanowietl

Subject to the provisions of

Sous. reserve des dispositions

zawartych w następnych artyku- the foUowing Arti,des, each Go~ stipnlees anx aiticles suivants,

łach, kaiJdy Rząd, strena niniej- vernment, pa:rty to' this Accord, tout Gouvernement· partie a

szego. Ukł<l!du, ZOIhDwiązuje się undertakes that aU former who.l- l' Accord, s'engage

wszystkie patenty udzielone prze- ly German-owned patents, issuea a mettre a la disposition du

zeń NiemcDm, które jeszcze nie by it and in its possesllion or public ou a placer dans le dowygasły lub nie zostały odda:ne cootrol under the generaI law- maiJile pu bli e, tons les brevets

de użytku publicznego., będące ~nd regulations relating to Ger- agunt appartenns a des Allew jego posiadaniu lub pod jego. m.an-owned property, which have mands, en sa possession ou sous

n adzo:rem według og6lnych prze- not ceased or been dedicated son contrółe d'apres les dispopis6w prawnych lub pos tanowie ń to the pUlblic, shall be dedi'c ated sitions legislatives en vigueur

dotycz ących wl as.nDści niemiec- to the pUlblic or place d in the ou les stipulations relatives a la

k; ej, o ddać. do. użytku pDwszech- public domain or continuously propriete allemande, brevets aenego. lub na rze,cz dohra pub- oHered for licensing withDut cordes par lui et qui se trouvent

hcznego, albo. udzielić w każd ej royalty to. the nationals of aU encore en vigue~r, ou a en

chwili na ich wykonywani e bez- Governments; parties to this accorder, a tout moment, des

licences sans redevances aux

pł atnych

licencyj ob ywatelom Accord.

ressortissants de tous les Gou.nzystki,ch Państw, będących

vernements parties a cet Accord.

strDnami niniejszego Układu.

A r t y kuł

2.

Article

2

Articłe

H.

Jeżeli Rząd, strona niniejszeIn cases where a GoverlI1ment,

Si un Gouvernement, partie

go Układu, odda do rozporzą - party to this Atccord, makes a l' Accord met a la disposition

. dzenia swy'ch włas nych obywatel i avaihble by the grant of licences de ses propres ressortissants,

t.ą1dź przez udzielenie licencyj, or otherwise to its own ilationah soit en concedant des licences,

bądź w inny sposób, prawa doty- rights under patents in which soit de toute autre ma:niere, des

czące patentów, na których ist- th ere was formerly a German droits relatrfs aux brevets SUI."

niało. poprzednio prawo należące interest (other than the patems lesqeuls existaient auparavantun

co Niemca (innych niż patenty specified in Articie I), sruch rights droit appartenant a . un ABewymienione wart. I), prawa te shall be made available . to the mand (autre que les brevets

będą dostępne równieź dla oby- r.ationa1s of aU Govemment5, vises a I'article 1), ees droits

wateli wszys.t kich Pań'S!W, będą­ partics to this Accord, on the seront egalement a la disposicych stron ami niniejszego Ukła­ same terms as to the natiolI1aIs tion des ressortissants de tous

les Etats, parties a cet accord,

'du, na takich samych warun- of that Government.

et dans les memes conditions.

kach.

A r t y kuł

Z zastrzeżeniem

o.kreślonych wart.

3.

Article 3

Article IIJ.

postanowi ell

Sub ject to the provisions of

Sous reserve des dispositions

4, wszystkie Article 4, all licences granted in stipulees a l' Article IV, toutes

licencje udzielone zgodnie z po- 'accordance with Aniele I and, Jes łicences accordees d' apres

~tanowieniami art. I oraz VI przy- in cases where the Government les dispositions de l' Article l et

packach, gdy Rzą:d: nie jest ską· is not prevented by the terms dans les cas OU le Gouvernepowany warunkami patentu, E- of the patent, licence O'l" othcr ment n'en est pas empeche par

cencji lub innego prawa, kt6re right which it acqUlres,. aU les conditions du brevet, de la

...

Poz. 59

-

przeszło wiego posiadanie, wszy- Ecences granted in accordance licence ou de rout au.tre droi\

stkie licencje udzielone zgodnie with Artide 2 shall indude the tombe en &a possession. tou.tes

z ano 2 obejmuj:t prawo ek'5ploa- r i'g ht to practice and. exercise ihe le s Hcen<::es accordees confortowa.nia wynalazków opatento- inventions claimed in the patents, mernent a l' Article II cornprendwanych oraz wykonywania, użyt­ and to m aike, U'se and sell the ront le droit d' exploiter les inkowania i sprzedawania wytwo- prooucts of the , inv entions reg- ventions sous brev et et de fao'

rów tych wynaIazków niezależnie gal"dless of where such products briquer, utiliser et v endre les

produits de ces inventions sans

od miejsca wytwarzania.

are manufactured.

teniT compte du lieu de production.

A 'r t y kuł

4.

Article 4

A r t i cl e IV.

Les dis positions des Articles

The provisions of Artides 1

and 2 shall be subject to t he I et II ne porteront pasatteinte

r:ght of each Govemment to aux droits de chaque Gou '1crtake appropriate m easures to nement de prendre les mesur cs

proteet an d preserve proprieta~y, qu'il jugera appropriees pe tir

licence or oth0r rights ar in- proteger et mainte nir les droits

terests in 5uch pat ents ",.,hicn de propriete, de licence, OUtOU3

tentami udzielonymi prawnie have been before the ht Augu., t, autres droits et in ter els r elatifs

lJJie - Niemcom lub , nabytymi 1946, lawfully granted to or aux brevets, 'qui on t ele legaleprzez nich przed d niem 1 sierp- acquired by any nOu."l-German . ment accordć s a des non-AlI enia 1946 r. Wyłą:czn a licencja,.&n exdu5ive licence g.ranted mands, au acquis par eux av unt

udzielona przed dniem 1 sierpnia before me l-st August, 1946, may Je l-er Aout 19'16. Toute licence

)946 r., może b yć chroniona be protected by declining to exclusive, accord,e e avaut le l-er

p rzez odmowę udzielenia nowej grant any new licence dur1ng the Aoilt 19<16' pourra etre proteHee

licencji w czasie trwaJnia tej licen- period of sllch exclusive licence, par Je refus d'uccor der toute

cji wyłąiCZnej, a licencj'a niewy- and a non-exd usive licence m ay autre licence pendant la duree

łączna moż,:: być chroniona przez be protected by imposing on d'une telle Hcence exclusive;

nałożenie na nowych licencjat6w new licensees the same terms as et toute liccnce non-exclusive

takich sam;no.h. warunk ów, jakie those imposed on the existing pourra etre protegee en imposant au nouveall beneficiaire

były nałożone na dotychczasowe- licensee.

de

la licence les memes condigo posiadacza, t ej licencji.

tions quc celI es irnposees aux

de tenteurs actuels de cette li- ,

cence.

PostaJnowienia

art.

i 2 me

1

hędą naruszały

pra.w żacL.'1ego

Rządu do zastosowania. właści-'wych środków celem ochrony

i utrzymania w mocy praw własności, licencyj albo innych praw

lub interes'ó w zwi ązanych z pa-

A r t y kuł

5.

Article

5

Ar ti cl e V.

W ramach niniejszego Układu

każ dy Rząd może uważ ać za nie

h ~dąc e własnością niemiecką takie

patenty lub interesy dotyczące

patentów, należących do os,ób

określonych kategoryj (j,a k na

przykład

Niemcy zamieszikali

poza Niemcami, uchodźcy niemieccy itd.), których własność

Dans le cadre du present acFor the purposes of this

Accord, e~ Government may cord, chaque Goi.rvernement

IJreat as non-German-owned thoiS e pouna traiter comme n' etant

patents, Ol' interests in patents, pas de propriete allemande,

belonginK to persons in special tels brevets ou tels inter ets r edasses (soch as German'S residing latifs a des breve ts appartemm t

cUJtside Germany, German re- a des categories de terminees

fugees etc.) whose property mat de persannes (par exemple les

Governments has exempted or Allemands r esidant hors d' AHezostala lub może zostać w przy- may in the future exempt from magne, les refugies allemands,

szłości wyłączona przez ten Rząd! its general law and regulitions etc.) don t la propriete a ete OU

spod ogólnych praw i zarz ądzeń, l'ie'lating to German-owned pro- sera exemptee par ce gouvern ement des dispositions genedotyczących własności niemiec- pe1"ty.

rales relatives au contróle de

kiej.

la propriete allemande.

A r t y kuł 6.

Artlcle ~

Article

VI.

W celu ułatwienia stosowania

In order to carry out me purEn vue de faciliter l'applica,r::inie;szego Układu i zapewnienia poses of this Accord asd to pr o- lian du pTesent Accord et afin

wymiany informacyj przez biuro vide for the interchange of m- d'assurer l'echange des rencentralne, Rząd Republiki Fran- forination througha central seignements grace a un bureau

~

Poz . .59

.

cu:skiej poczym ułatwienia w celu office., t'he Govemment of the central, le Gouvernement de la

otrzymywania i rozsyłania spra- French RepuJblic will provide Republique Fran<;aise fera le

wozdań Rządów, będących stro- facilitie~ for receiving and dis- necessaire pour recevoir et difnami llilIliejszego Ukłacltu, oraz seminating reports from Govern- fuser les rapports provenant

informowania

tych

Rządów ments, pairties to , this Accoro, des Gouvernements partie s a

o wsp61nie ich intere~ujących aoofor notifying these Govern- ceł Accord et pour informer

sprawach lllllleJszym Układem ments of matters of common in- ces , Gouvernements des sujets

d'interet communs vises par

terest 11'nder this AccordJ.

ptzewidziamych.

I'Accord.

A r' t Y kuł

7. ,

Article

A r t i cI e VII.

7

Tout Gouvernement partie au

Każdy Rząd!, będący stroną niEach Government, party to

niejszego Układu, d06tal"Czy jak this Accord, shall f11'rniJsh as soon present Accord, fournira, aussi- ,

najrychlej do biura centralnego as possihle to the central office tot que possible, au bure au

wspomnianego w art. 6, w celu referred to in Artiele 6, fo;r central vise a l' Article VI, pour

przekazania innym

Rządom, transmissilOn to the 10th er Go- etre communiquee aux autres

stronom niniej's ugo Układu, listę '\"ernments,

parties

to

this Gouvernements partie s ił. cet

wszystkich patentów dawniej cał­ Accord, a list of a11 farmer accord, une liste de tOU8 les

kowicie lub częściowo należących who11y or partly Germam-owned brevets a!:1ant autrefois entieredo Niemców, które nie są do- pa'ten!)s, which are not ava:ilahle ment ou partiellement apparte6tępne dla obywateli tych Państw to the na:tionaIs of these Govern- nu a des Allemands, qui ne sew drodze oddania lub bezpłat­ men ts by way of ded'ication or ront pas accessibles aux ressorr.ych licencyj, jak również wy\kaz Il"oyalty-free Iicences, together tissants de ces Gouvernements

licencyj i interes6w nie - niemiec- wic.1" a schedułe of

licellces par voie de mise a la dis pobch związanych z tymi paten- and of non-German interests sition ' du public ou de concestami. Ponadto Rządy, mogące existmg . under lOr in vhQs,e pa- sion de licence sans redevance,

bez przeszkody to uczynić, win- tent~. In addition, the Govern- ainsi qu'un tableau des liny dootarczyć listę wszys,t kich men.'tS, which can conveniently cences et des interets non allebędą;cych jeszcze w mocy paten- do sa, sha&l furmsh al list of aU mands qui existent sur ces brevets. De plus, les GouvernetÓW, na których wykonywanie sUlCh pa.tents stiU in force- which

ments qui ' pourront le faire sans

mogą być udzielOtI1e licencje na are licensable on a royalty-kee

zasa:dach bezpłatności oraz wszy- basi,s and Qf all soch patents as inconvenient, ' devront fournir

stkich patent6w wyga'słych lub haye ceased ar been dedicated to une liste des brevets encore

en v-igueur et sur lesquels pouroddanych do użytku puiblicznego. the puhlic.

ront etre accordees des licences sans redevances, ainsi que

la liste de tous les brevets en

question don t la validite a cesse

ou qui ant ete mis a la disposition du public.

me

A r t y kuł

8.

Article

8

A r t i cl e VIII.

Ukł.ą.d niniejszy będzie można

The present Accorcli sha11 repodpisać w LOll'dlynie do dnia 3 I main open for signature in Longrudnia 1946 r. w imieniu każde­ don on behalf ot any Governgo Rządu, repr;ezentowanego na ment represen'ted at the ConfeKonferencji Londyńskiej. Rząd 1"Cnce in London until the 31st

Z jednoczonego Królestwa będzie December, 1946. Thc Governnotyfikował wszystkim

innym ment of the United Kingdom

Rządom, reprezentowanym na ~hall notify to aU other GovernKonferencji,

nazwy

Pańl5rtw, ments .represented at the Confew których imieniu Układ został rence the names of the Govern-

podpisany,

A r t y kuł

ments on whose bahaH

Accord has been signed.

9.

Rząd' każdego innego Państwa,

członka Narodów Zjednoczonych

lub Kraju, który zachował neutraLność podczas drugiej Wojny

A ,r ticle 9

Le present Accord pourra

etre signe a Londres au nom

de toutGouvernementrepresente

a la Conference de Londres

jusqt.!a l 31 Decembre 1946.

Le Gouvernement du Rogaume-Uni informera tous les

autres Gouvernements representes a la Conference des adhesions donnees ulterieurement

the a cet Accord.

A r t i cl e IX.

Th:e Government of any other

Le Gouvernement de tout

rpember of the United Nations, autre Etat, membre des Nations

or of any country which re- Unies, ou de tout pags re,s te

mained neuu-al dur~ng the se- neutre au cours de la deuxieme

..

Drl~ Ustaw~N~I~9_______________~

, __

225~

_·~

. ~

·

__________________________p_.~_.z_._59_

Światowej, może stać się stroną rond World ·War, may hecome guerre mondiale, pourra devenir

niniejszego Układu notyfikując a: party to this Accordi by noti- partie a cet accord, en notifiant

swe przystąpienie Rządowi Zjed- fying the Gove!'lntlllent of the son adhesion au Gouvernement

r..oczooego

Kr61estwa

przed United Kingdom ef its a.ccep· du RO!J8ume-Uni avant le l-er

cniem I stycznia 1947 r. Rząd tance thereof before the l-s:t Ja- Janvier 1947.

De teHes adnesions seront

Zjednoczonego Króle~twa poyvia- nuary, 1947. The Government

derni o wszystkich tak notyfiko- cf the Unitod Kingdom shall portees par le Gouvernement

Wianych przystąpieciach wszyst- ~llform a11 Government repre- du Rog8ume-Uni a la connaiskie Rządy, reprezentowane na iSented at the Co:nference in 1011- sance de tous les autres GouKonferencjri Londyń'skiej, doty- don on German-ownedpatent3, vernements represenh~s a la

czą,cej patent6w, kt6rych właśc:- er which have

acapted thir')r Conference de Londres Sur les

ciełami byli Niemcy, jak również Accot"d under mis Artiele, of brevets allemands, ou agant

adhere a cel accord d'apres les

Rządy, które na podstawie ni-all acceptanrces so notified.

dispositions du present article.

ni ej szego artykułu do Porozumienia przystąpiły.

A r t y kuł

10.

A r t i c l e

10.

Artide X.

Any Govennment, party to

K2Żdy Rząd, będ'tcy stroną niTout Gouvernement, partie

niejszego Układu, może rozciąg­ this Accord, may extend the au present Accord, pourra l'enąć ten Układ na każdą ze swych Acr01"d to :liny of its wlonies, tendre a chacune de ses colokolonii, na posiadłości zamorskie, oversea'~ tercritories, ar to any nies, territoires d'outre-mer, proprotektoraty, ' terytoria podlega- territor-ies under its protection tectorats, territoires place s sous

j. ącejego jurysd}'lkcji, · administra- or juri~dictioJl ar which it adm i- sa juridiction ou administration

cji luh mandatowi, przez notyfi- nisters undermandate, by a no- ou son .mandat, en notifiant

kację tego postanowienia Rządo­ tjfication addres'sed to the Go- cette extension au Gouverne·

'vCl1nment of the United King- ment du i RO!Jaume-Uni.

wi Zjeooóaonego Kr6lestwa.

dom.

The Government of the UniRząd Zjednoczonego Kr6lestwa

Le Gouvernement du RO!Jabędzie info·rmował wszystkie in- ted Kin~dom shall irJorm all ume-Uni informera chaque Goune Rządy, będące stronami ni- other Governments, party to this vernement partie ił cet accord

'niejszego Układu, o każdej no- Acc()rd, of any notificatioll de toute notification qu'il recetyfikacji, ktć,rą otrzyma na pod- which it receives under this Ar- vra par application du present

stawie niniejszego artykułu.

tide.

ArUcle.

Artykuł . II

Artlcle

II

Ar ti cl e XI.

Thls Accord shaJ'l come into · Le present Accord entrera en

Układ niniejszy wejdzie w ży­

cie J. chwilą podpisania lub przy': force as soon as it nas Deen vigueur des qu'il aura ete signe

jf;óa go przez Rządy RepubEki signed or accepted by the Go- ou accepte par les Gouverne~

Francuskiej, Zjednoczonego Kr6- vcrnments af the French Repu- ments de la Republique Pranlestwa, Stanów Zjednoczonych bIic, the United King,d om; the «;aise, du RO!:laume-Uni, des

Ameryki

czterech

innych United States of America and o·f Etats-Unis d'Amerique et par

four omer countries.

Pańr s itw.

ceux de quatre au tres Etats.

Na dow6d czego niżej podpiwimess

wher·eof

the

In

En Poi de quoi les soussignes,

sani,naleiycie wtym<:e1u upo- undersigned duly authorised the- dument autorises a cet effet,

ważmieni,

podpisali

niniejszy reto have signed the present ont signe le present Accord.

Acoord.

Układ.

Sporządzono w Londynie, dnia

Done in London this 27-th

Pait a Londres le 27 JuilIet

27 lipca 1946 r. w języku angiel- day of July, 1946, in English and 1946, en franc;ais et en anglais,

skim i francuskim, przy czym Frencn, botn texts being equalty les deux textes faisant egaleobydwa teksty są r6wnie auten- authentic, in a single copy which ment foi en un seul exemplaityczne, w jednym egzemplarzu, shall remam deposited in the re, qui restem depose dans

który zostanie złożony w archi- ",rchives of the Government of les Archives du Gouvernement

wach Rządu Z jednoczonego Kró- the United Ki:ngdom.

du RO!Jaume-Uni. Le Gouverlestwa. Rząd Zjednoczonego KróThe Government of me Uni- nement du RO!Jaume-Uni translestwa przekaże poświadczone od- ted Kingdom shalI transmit cer- mettra des copies certifiees

pisy niniejlszego Układu wszy§tkim tified copies of this Aecord to conformes de cet Accord,a chaRządom

reprezentowanym . na :dl Governments represented at cun des 'Go1!verne ments repreKonferencji Londyńskiej w 5pra- the Confer,ence in LOIIldon 011 sentes a laConference de Lonwie patentó'w, których właścicie­ German-owned patents and to dres sur les brevets allemands

lami byli Niemcy, i wszystkim a11 Government entitled to be- et a tout Gouvernement, 8!Jant

Rządom uprawnionym do przystą.pienia do niniejszego Układu

w my§l postanowień artykułu 9.

Poz. 59 i -60

come a party to this Accord Je droit de devenir partie ił cet

under the provisions of Artiele 9. Accord en vertu des dispositions de l'ArticIe IX ci-dessus.

za Rząd Belgii

For the Government of Belgium

Pour Je Gouvernement de la

G. Walravens

Belgique

G. Walravens

-For the Government of Canada

7a Rz.ąa Kanady

Pom Je Gouvernement dQ

N. A. Robertson

N. A. Robertson

Canada

N. A. Robertson

For the Goverrunent of Czecho~a Rząd Danii

slovakia

Pour le Gouvernement dQ

E. Schram-Nielsen

Max Lobkowicz _Danemark

E. Schram-Niel~en

ta Rząd Stanów Zjednoczonych For the Government of Denmark

Pour le Gouvernement des

Ameryki

E. Schram-Nielsen

Etats-Unis d'Amerique

Casper W. Ooms

Casper Jf. Ooms

l;or the Government oE the

Fiench Republic

Pam le Gouvernement de la

za Rząd Francji

R. Monmayou

Republique Fran<;:aise

E. Mathon

R. Monmayou

R. Monma)}ou

E. Mathon

E. Mathon

Fo1" the Government of LuxembUlrg

Pour le Gouvernement dQ

za Rząd Luxemburgu

A. J. Clasen

Luxembourg

•

A. J. Clasen

A. J. Clasen

For the Government of the N etherlands

Pom le Gouvernement de la

za Rząd Norwegii

Dyckmeester

Norvege

Reidar Solum

Reidar Solum

For the Government of Norway

Pour Je Gouvernement des

za Rząd Holandii

Reidar

Solum

Pags-Bas

Dyckmeester

D)}chmeester

For the Government of the

7a Rząd Zjedn-oczonego Kr61eUnio n of South Africa~

Pour le Gouvernement dQ

stwa

Rogaume-Uni

Eugene K. Scallan

Harold L. Saunders

Harold L. Saunders

B. G. Crewe

For the Government of the

B. G. Crewe

United Kingdom

Ponr le Gouvernement de IQ

za Rząd Czechosłowacji

Harold L. Suunders

Tchecoslovaquie

Max Lobkowicz

B. G. Crewe

Max Lobkowicz

za Rząd Unii Południowo­

lor the Government of the

POUC

le Gouvernement de

Afrykańskiej

United States of America: J'Union de l'Afrique du Sud

Eugene K. Scallan

Casper W. Ooms

Eugene K. Scallan

G. Walravens

60

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 gru<lnia 1947 r.

,.-

W

sprawie ratyfikacji przez Polskę Układu o pa tentach niemieckich,

dnia 27 lipca 1946 r.

l)odaje si« mmeJszym do wiadomoki, ze

dnia 3 grudnia 1947 r. nastąpiło podpisanie przez

Prezydenta Rzeczypospolitej deklaracji ratyfika-

zawartego

w

Londynie

cyjlllej Układu o patentach niemieckich, zawartego w Londynie dnia 27 lipca 1946 r.

Mini'ster Spraw Zagranicznych

Zygmunt Modzelewski