Układ o współpracy instytucyj ubezpieczeń społecznych między Polską a Belgią, podpisany w Brukseli dnia 24 marca 1947 r.

--

Po zaznajomieniu się z powyższym układem uznany on został

za

słuszny

zarówno

w całości }ak i każde z postanowień w nim zawartych, oowiadcza się, że jest on przyjęty,

latyfikowany i potwierdzony oraz że będzieniezmiennie zachowywany.

Na dow6d czego wyd~ny został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

:,>v Warszawie,

dnia 26 cze."wca 1947 r.

(-) Boleslaw Bierut

Prezes Rady Ministrów

(-) Józef Cyrankiewici

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt ModzelewsYJ

48

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 7 lipca 1947 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Uldadu o przyjaźni i wzajemnej pomocy

między Polską a Czech os!owacją,podpisanego w Warszawie dnia 10 marca 1947 r.

Podaje się ninie jszym do wiadomości, że na dokumentów ratyfikacyjnych powyż szego

'lgodnie z art. 5 Układu o przyjaźni, i wzaj em- Układu.

r:ej pomocy między Rz e cz ąpo spolitą Polską

a Republiką Czechosłowacką, podpisanego

Minister Spraw Za.g ranicznycl~

w Warszawie dnia 10 marca 1947 J. , nast ąpiła

(-) Zygmunt Mo dzelewsld

w Pradze w dniu 4 lipca 1947 r. wymia- I

49

UKŁAD

O współpracy instytucyj

ubezpiecZeń społeC;'mych między Polską a Belgią, podpisany w Bru·

l{seli dnia 24 marca 1941 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

BOLESŁA"W

BIERUT

f REZYDENT RZECZYPOSPD LlTEJ POLSKIEJ

podaje do pows:zechnej wiadomości

W dnIu dwudziestym czwartym marca tysi ąc dziewięćset czterdziesteqo siódmego

roku zosŁał podpisany W Brukseli między Rządem Polskim a Rządem Belgijskim Układ

aotyczący współpracy instytucji ubezpieczeń społe cznych.

Przekład.

UKŁAD TECHNICZNY DOTYCZĄCY WSPOŁ·

ŁECZNYCH.

ACCORD TECHNIQUE RELATIF A LA

COOPERATION DES ORGANISMES

D' A USSURANCES SOCIALES

Po dpisani przedstawiciele Rządu Belgijskiego i Rządu Polskiego, pragnąc ułatwić wy-

Les sO'llssignes representants du Gouvernement belge et du Gouvernement polonais,

PRACY INSTYTUCYJ

UBEZPIECZEN

SPO-

./

pia:tę rent należnych z instytucyj ubezpieczeń

społecznych jednego z dwóch krajów ubezpie(zonym, zamieszkałym w drugim kraju, oraJZ

ustalić zasady współpracy m iędzy tymi instytuCJami ube2'Jpieczeń społecznych, powzięli

następujące postanowienia

170 -

Poz. ~9

desiwux de faciliter le reglement des pensions

dues par des organismes d'aussurances sociales de 1'un des deux pays a des assures etablis

dans 1'autre, et de fixer les principes de

cooperation entre ces organismes d'assurances

slOciales, sont convenus des dispositions ci.

apres.

Rozdział 1.

Chapitre L

Przepisy ogólne.

Dispositions gen eral es.

Za:kład Ubezpieczeń Społecznych w WarszaL'Institut Central d'Assurances Sociales

wie z jednej strony, belgijskie instytucje (Zakład Ubezpieczeń SJt)ołecz:nych) a Varsovie,

d'une part;

.

obowiązkowych • ubezpieczeń

społecznych

i zrównane z nimi, przedsiębiorstwa ubezLes organi,s mes belges d'assurances socia..

pieczeniowe i zainteresowani pracodawcy, les ob.ligatoires et assimiles, entreprises d'assuz drugiej strony,

Tance ou employeurs interesses, d'autre part,

przystąpią niezwłocznie do wznowienia

Pl1Ocederont sans delai a la reprise des

wypłaty rent, pensyj i zasHków, należnych

paiements des rentes, pensions et a:llocations

z tytułu ustaw o ods'z kodowaniu za wypadki rlues au titre des lE~gislaUons sur la repaTaw zatrudnieniu i o ub ezpicOZ'eniu na wypadek tion des a,c cidents du travail et les assurances

btarości, inwa:l idztwa i śmiemi uprawnionym,

des risques vieillesse-invaUdite et deces aux

zamieszkałym w drugim kraju, poczynajqc od

beneficiaires residant dans l'autre pays,

linia wej'ścia w życie niniejszego układu.

a compter de la date de mis e en viqueur du

present ' acco!Td.

Przystąpią one również do wypłaty zaleIls procederont egalement au paiement des

arrerages desdites rentes, pensions etallocations

głych rent, pensyj i zasiłków, należnych za

okres, w którym ich wy;płata była wstrzyma- :ius pour la periode ou le service en a ete

na lub uniemOlŻliwiona rz powodu wypadków interrompu ou empeche en raison des cireonwojennych, z zastrzeżeniem stosowania prze- ,q tances de guerre, sous reserve de 1'applicar-isów ustawodawstwa wewp,ętrznego każdego tlon des dispo.sitions des legislations naNoz krajów dotyczących przedawnienia. Jednak- naIes concemant la .prescriptian. Toutefois,

że każdy wniosek o świadczenia, złożQny czy

toute demande de pres1ations formulee soit

to do jednej z instytucyj, objętych niniej- aupres de 1'un des arganismes vises par le

szym układem, czy to do władz konsularnych present accord, so it aUipres des autorites conlub administracyjnych jednego z obu krajów, sula,ires ou administratives de 1'un des deux

przerywa przedavmienie, z zastrzeżeniem, że pays erst interruptive de la prescription, sous

nie sprzeciwia się to przepisom ustawodaw- reserve que cette interruption ne soit pas

stwa zainteresowanego kraju.

contraire arux dispositions de la legislation

du pays interesse.

En cas de deces du titula,i re d'une rente,

W razie śmierci osoby, uprawnionej do

renty, pensji lub zasiłku, przed dniem wrzno- pension ou aUocation, survenu avant la rew ienia wypłaty, z al e~ł,ości za okres poprze- prise des paiements, les arrerages afferents

ala periode anterieure au deces seront verdzający śmierć wypłac one zostaną uprawnioses aux ayants droit.

nym czł oJL1co m rodziny.

Les prestations non per<;ues par les

Swiadczenia, nie otrzymane przez sieroty

z powodu przerwania lub uniemożliwienia urphelins, en raisan de nnterruption ou de

]'empechement du service des prestations, sewypłaty świadczeń, będą wypłacone tymo.statnim bez 1,vzgJ.ędu na przekroczenie wieku, od ront versees a ces derniers, meme si, a la

któreqo świadcienia te powinny być wstrzy- date de la reprise des paiements, ils ont demane. Ta sama zasada będzie zasto.s'o wana do passe Ulge a partir duquel ces avantaRes de~

dodatków na dzieci, pozostające na utrzyma- vaient etre supprimes. Le meme principe sera

niu osoby, uprawnionej do. renty, pensji lub applique aux m ajora tions ponr enfan:s a la

zasiłku. W tym przypadku do datki będą vvycharge destitulaires d'une rente, pension ou

pł,ae'one uprawnionym jednocześnie z rentą,

aHocation. Dans ce dernier cas, les majoraz którą są związane. .

hons seront payees aux titulaires en meme

temps que les rentes, pensions ou allocations

dont elles sont l' accessoire.

R z d z i a ł II.

C h a p i t r e II.

Modalites relatives au transfert des fonds

iTryb przekw:ywania funduszów i wypłaty

świadczeń .

et au paiement des prestaHon~,

A.) Przekazyw,:mie i wyplata do Pol~ki

A . -,-- Transfe rt et paiement en Pn gne des

świedczeń należnych z tytułu ustawodawstwa ! Tres trtt :o"s dues en execution de la legislabelgijskiego.

ł lian belga.

o

•

J

171 --

Poz. 49

Le transfer t en P,oloqne des prestations

Przekazywanie do Polski świadczeń, naz tytllitu ustawodawstwa belgijskiego dues au Utre des Iegislations belges sur la

reparation des accidents du travail et des

D odszkodowaniu za wypadki w zatrudnieniu

i o ube.z pieczeniu na wypadek starości, inwa- O.sSllTances des risques vieillesse-invaliditelidztwa i śmieroi uprawnionym, z am ieszkałym deces fi des be.n eficiaires residant sur 1e tNrina terytorium Polski, dokonywane będzie toire polonais , sera efIectue suivant les modalites definies ci-apres

na następujących zasadach

1) En ce qui concerne les arreraqes echus

1) J e żeli chodzi o nal eżnoś ci jeszcze nie wyet non encore liquiM~ s ci la date de mise

płacone w dniu wej ści a w życie niniejszeen viqueur du ptesent accotd, l'Institut

go układu, Z akład Ub ezpieczeń Społecz­

Central d'Assur ances Sociales (Z. U. S.)

nych iN Warszawie przdle Ministerstw'u

Pracy i Prz ezorno ści Społecznej w Bruka Varsovie adressera au MinistEne du

s eli imi enn ą listę osób, uprawnionych do

Travail et de la . Prevoyance Sociale

rent, pensyj lub zas iłk ów, nal eżnych z tya Bruxelles la liste nominative des titutułu ubezpieczenia na wypadek starośd, laires de rcntes, pensions au al1ocations

inwalidztwa i śmierci i odsL'kodowania za

dues au titre des assurances des risques

vieil1esse-invalidite et deces et de lci- r epawypadki w zatrudnieniu, pod aj ąc w miarę

możności dla każdej z nich

ra1:i:on des accidents -du travail, en indiqUimt, pour chaClln d'eux, et dans la

mesure du possible

- nazwisko i wszystkie lmlOna, datę

- les nom s et t ous les prenoms, les dai miejsce urOdzenia, obyvlatelstwo i ostattes et le lieu de naissance, la nationalite

ni adres w Belqii,

et la derniere adresse en Belgique;

- numer ewidencyjny w ubezuieczeniu

- le numero d'immatriculation aux assuspołecznym,

rances sociales;

- adres i nazwisko ostatniego praoodaw- l'adresse et le nom du dernier empcy w Belgii,

loyeur en Belgique;

- na'zwę instytucji lub o soby, k tóra była

- le nom de l'organisme ou de la perzobowiązana do wypłaty świadczeń pr,z:ed

sonne qui etait chcrrge du paiement des

przerwaniem tej w y płaty,

prestations avant l'interruption du service desdites prestationsi

- wszystkie wskazówki, dotyczące należ­

- toutes indications relatives aux arreności na dzień wejścia w życie ninie jszerages echus fi la date de mise en vigueur

go układu,

du present accord; .

- ewentualnie - dat ę wypadku w zatrud- eventuellement la date de l'accident.

nieniu.

Ministerstwo Pracy iPrz€<Z;oT ności SpoLe Ministere du Travail et de la Prełecznej w Brukseli przekaże te informacvoyance Sociale ci Bruxelles communi,le zainteresowanym dłużnikom .

quera ces renseignements aux ' debiteurs

interesses.

Instytucjom publicznym zostanie poleA l'egard des Etablissements pubłics i~

cone, innym zaś dłużnikom lZiostanie zasera prescrit et ił l'egard des autres debh

lecone

teurs il sera recommande

- ustalenie, po spraw dzeniu, listy pols- d'etablir, apres ve'T ificaUon, la liste des

kich uprawnio nych do rent, pensyj lub zatitulaires polonais de rentes, pensions ou

siłków, w stosunku do których każdy

allocations envers lesquels chacun d'eux

z nich jest dłużnikiem,

est debiteur;

--,przedłor.lenie tej listy Ministerstwu' Pra~ de transmettre cette liste au Ministere

cy i Przezorności Społecznej, które prześle

du Travail et de la Prevoyance S-ociale

ją Zakł adowi Ubezpieczeń Społecznych

qui la fera parvenir a l'Institut Central

w Warszawie,

d'Assurances Soc iales (Z. U. S.) a Varsovie;

;.- wpłacenie należnych sum na rzecz Za- de verser au profit de l'Institut le monkładu, na rachunek Na'todowego Banku

,tant des sommes dues au compte ouver t

Polskiego, otwarty w Banku Narodowym

au nom de la Banque Nationale de Po~

Belgijskim, przy czym wpłata do tego Banlogne ci la Banque NaUonale de Belgique,

ku umarrZa zobowiązanie .

le versement fait fi cette dernier€. banque

etant liberatoire.

Zakład wypłaci uprawnionym do rent ,

L'Institut remettra aux titulaires de renpensyj lub zasiłków lub pozostałym po

tes, pensions au allocations au a leurs

ni:ch członk.om rodziny różnicę pomiędzy

ayants~droit, la diffeTence entre le monnależną im sumą i sumą ewentualnie potant de la somme qui leur est due et celui

branych przez nich zali~zek. Jako dowód

des acomptes qu'ils auraient eventuelleJ ożnych

-----------------------------~---------------

dokonanych wypłat Zakład prześle Ministerstwu Pracy i Przez·o'mości Społec'znej

w Brukseli wykaz wypłaconych zaliczek

i :pokwitowania zainteres'o wanych z odbioru wymienionej wyżej różnicy.

..

Poz. 49

ment perc;us, II retournera au .Ministere

du Travail et de la Prevoyance Sociale

ił Bruxelles qui les transmettra aux debiteurs, ił titre de justificatioiJ. des paiements

effectues, un releve des aoomptes verses

et les rec;us signes par les beneficiaires

pour ia difference indiquee ci-dessus.

2) Co się tyczy należności, przypadających

2) En ce qui concerne les arreraqes a echoir

po wejściu W życie niniejszego układu, poił partir de la date de mise en vigueur

stanawia się, że Ministerstwo Pracy i Przedu present accord, il est convenu que le

rz;omości Społeozl1ej w

Brukseli użyczy

Ministere du Tra:vail et de la Prevoyance

dłuŻlliktom swej pomOlcy przez pośredni­

Sociale ił Bruxelles pretera son c:oncours

czenie pomiędzy tymi ostatnimi a Zakła­

aux debiteurs pour servir d'intermediaire

,dem Ubezpieczeń Społecznych w W'a rszaentre ces derniers et l'Institul Central

Wie w sprawie wymiany korespondencji.

d'Assuran<:es Sociales (Z. U. S.) ił Varsovie en vue des echanges de correspondances.

Ponadto stosowane . będą następujące

De plus, les prescriptions suivantes seront arppliquees

przepisy

a) Instytucjom publicznym zostanie poa) 11 sera prescrit aux etablissements pulecone, innym :z,aś zainteresowanym

blics et recommande aux autres debiteurs interesses

dłużnikom zostanie zalecone

przesłanie

Ministerstwu Pracy

. - d'adress er au Ministere du Travail

i Prze:zJorności Społecznej w Brukseli

et de la Prevoyance Sociale ił Bruxelles qui la transmettra a. l'Institut

dla przekazania Zakładowi Ubezpieczeń Spo łecznych w Warszawie wyCentral d'Assurances Sociales (Z. U. S.)

kazu swych pensjonistów lub rencisił Varsovie, la liste de ' leurspentów, ilamieszkujących w Połsce, z posionnes ou rentiers residant en Podaniem dla każdego z nich

loqne, en indiquant notamlllent pour

chacun d'eux

1) les dates d'echeances de la pension

1) terminów płatności pensji lub renty,

ou rente ;

2) le montant des arreTages dus ił cha2) sumy należności w każdym terminie

'- płatności;

que echeance ;

-- d'indiquer au Mi·n istere du Travail

podawanie Ministerstwu Pracy

et de la Prev.oyance Sociale ił Bruxeli Przezorności Społeczn~j w Brukseli

les qui en avisera l'Institut au fur et

-- w miarę uzyskiwania o tym wiadoił mesure qu'ils les connaitront, les

mości -- nazwisk pensjonistów, którzy

o:puścili lub opuszczą terytorium Belnoms des pensionnes qui quitteront ou

gii, aby osiedlić się w P'olsce, o czym

aUTont quitte le territoire belge pour

aller residęr en Pologne;

Ministerstwo zawiadomi Zakład;

~ d'aviser le Ministere du Travail et

-- zawiadamianie Ministerstwa Pra<:y

de la Prevoyance Sociale ił Bruxelles,

1 Przezorności Społecznej w Brukseli,

qui en informera l'Institut, de tonte

które z kolei za wiadarrniać będzie Zakład, o każdej zmianie wysoko ści penmodification relative au montant des

sji lub renty ora,z o wstrzymaniu jej

pensions ou des rentes, ainsi que de

la sUSlpension de leur service quinze

wypłaty co najmn.iet na piętnaście dni

przed terminem płatności;

jours au moins avant l'echeance;

-- de verser, aux echeances normales

-- wpłacanie w normalnych terminach

płatnoi ści na rzecz Zakładu Ubezpieet au profit de l'Institut Central

czeń Społecznych, na rachunek Narod'Assurances Sociales (Z. U. S.), leg

doweqo Banku Polskiego, otwarty

sommes necessaires au paiement des

w Banku Narodowym Belgijskim, sum

arrerages au compte ouvert au nom

de la Banque Nationale de Pologne

potI1Zebny<:h na wypłatę przy;padają­

cych platnośd, przy dym wpłata do

ił la Banque Nationale de BeIgique,

le verselllent fait ił cette derniere bantego Banku uma:rza zobowiązanie.

que etant liberatoire.

b) Swiadczenia wypłacane będą uprawb) Les rprestations seront payees aux benionym, '-{lo stwierdzeniu uprawnień

neficiaires, sur justification de leurs

pr.zez Zakład Ubezpieczeń Społec."Z­

droits, par l'Institut Central d'Assurannych.

ces Sociales (Z. U. S.).

Wypłaty dokonywane będą za poCes paiements seron t effedues par

średnictwem Pocztowej Kasy Oszczęd­

l'intermediaire de Pocztowa Kasa

ności (P. K. O.) w Warszawie na tych I

Oszczędno ści (C lisse Postale d'Epar-

Dziennik Ust aw:......:N..;,;r:......;,.7_ _ _ _ _ _~----·_'1_73_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _P_o_z_._49

samych warunkach, co

polskich.

wypł aty

rent

Suma, przypadająca każdemu uprawmonemu, przeliczona będzie na złote

po kursie, stosowimym przy przekazywaniu funduszów.

c) W celu udowodnienia dOkonanych wypłat Zakład Ubezpieczeń Społecznych

przesyłać będzie Ministerstwu Pracy

i PrzeZJomości Społecznej w Brukseli

kopię spisu przeka!zów, skierowanych

do wypłaty przez P. K. O. w Warsza-

wie, i ewentualnie zestawienia przekazów niewypłaconych. Zakład przyjmuje orlpowiedzialnośćza stwierdzone przez siebie wypłaty.

d) Koszty związane z wypłatą przekazów, I

koszty bankowe i koszty urzędów dewizowych obciążają uprawnionych do

świadczeń.

gne) a Varsovie, dans les memes conditions que les ipaiements de pensions

polonaises.

La somme revenant a chaque bE'meficiaire sera convertie en z10tys au taux

de change applique aux transfer ts des

fonds.

c) En vue de justifier des paiements effectues, l'Institut Central d' Assurances Socia'l es (Z. U. S.) enverra au Mini·stere du Travail et de la Prevoyance

Sociale a Bruxelles un double des bordereaux de mandat s adresses pour execution a P. K. O. a Varsl{)vie et, eventuellement, les bordereaux des sommes non payees. L'Institut Central se

porte garant des paiements constates.

d) Les frais relatifs aux paiements des

mandats, les frais bancahes et les

f.rais des offices de change sont a la

charge des beneficiaires de prestatil{)ns.

B. - Transfert et paiement en Belgique

des prestations dues par des organismes polonais.

Przekazywanie do Belgii świadczeń, należ­

Le transfert en Belgique des pre.stations

.nych z tYtułu polskiego

ustawodawstwa dues a des beneficiaires de la leqislation poloo ubezpieczeniu społecznym uprawnionym, naise des assuranc es sociales Tesidant en Belzamieszkałym w Belgii, dokonywane będzie na

gique sera effectue suivant les modalites definics ci-apres

zasadach określanych poniżej~

l) Jeżeli chodzi ' o zaległlOści należnoś<:i za

l) En ce qui concerne les arrerages echus

czas od wejścia w życie niniejszego 'ukła­

li la date de mise en vigueur du present

du, Zakład Ubezpieczeń Społecznych

'a ccord, l'Institut Central d'Assurances

w Warszawie prześle Ministerstwu Pracy

Sociales (Z. U. S.) a Varsovie adressera

au Ministere .du Travail et de la Prćvoy­

·1 Przezorności Społecznej w Brukseli wykaz imienny uprawnionych do rent, penance Sociale a Bruxell'e s , la liste nominasyj lub zasiłków, w którym podane będą

tive des titulaires de rentes, pensions au

ich adresy i suma należna każdemu rz nic~.

allocations sur laquelle serant indiquees

l'adresse de chacun d'eux et la somme

qui lui est due.

Całkowita suma należności, stwierdzoLe montant total des arrerages eonstate

na w wykazie imiennym, wpłacona zosta- '

sur la liste nominat iv e susvises sera vernie przez Zakład 00 'l"achunek Ministerse par l'Institut au compte du Ministere

stwa Pracy i Przezorności Społecznej,

du Travail et de la Prevoyance Sodale

otwarty . w Narodowym Banku Polskim

ouvert a la Banque Nationale de Poloqne

w Warsrzawie, przy czym wplata do tego

fi Varsovie, le versement fait a cette banBanku UffiaIlza zobowiązanie.

que etant liberatoire.

Uprawnieni

otrzymają

przypadające

Les beneficiaires recevront les sommes

im sumy st,osownie do zarządzeń Ministerqui leur reviennent a l'intervention du

stwa Pracy i PI'Z~ornoś'ci Społecznej

Ministere du Travail et de la Prevoyance

w Brukseli.

.. Sociale a Bruxelles.

Suma, przypadająca każdemu uprawnioLa Sornme revenant a chaque beneficiaire

nemu, przeliczona IZOstanie na franki we- sera convertie en franes au taux de change

dług kursu, stosowanego przy przekazyapplique au transfeTt des fonds.

waniu funduszów.

Dowody dokonanych wypłat przesłane

Une justification des paiements effecŁues

będą przez Ministerstwo Pracy i Przezorsera adressee par le Ministere du Travail et

ności Spoleoznej w Brukseli Zakładowi

de la Prevoyance Sodale a Bruxelles a I'InUbezpieczeń Społecznych w Warszawie.

"tit11t Centra~ d'Assurances Sodales a Varsovie.

2) Co się tyczy należności, płatnych po dniu

2) En ce qui concerne les aITerages a echoir

we j ścia w życie niniejszego układu, stosoa pa!ftir de la date de mise en vigueur du

wany bę dzie tryb następujący;

.

present accord, les modalites suivantes seront

lappliquees~

B.) Pr,z ekazywanie

świadczeń,

należnych

i wypłata w Belgii

'Od polskich instytucyj

•

a) Zakład

Ubezpiecze11

Sp'olecznych

w W·arszawie pllześle Ministerstwu

Pracy

i

Przezorności

Społecznej

w Brukseli wykaz pensjonistów lub

rencistów, zamieszkałych w ' Belgii,

z podaniem dla kazdego z nich terminów płatno ś ci pensji lub ren:ty i wysokości sum, należnych w każdym terminie. Zakład bę dz ie podmvuł Ministerstwu - w miarę powzięcia o tym

wiadomości

na.zwiska rencistów,

którzy opus ztzą Polskę, aby osiedlić

się w Belgii, i będzie zawiadamiał Miil1isterstwo co najmniej na 15 dni przed

terminem płatności o wszystkich zmiana·ch, dotyczących wysokośd pensji

lub renty, jak również o wstrzymaniu

jej wypłaty . .

b) Zakład wpłacać będzie w normalnym

terminie wypłat na rachunek Ministerstwa Pracy i Prz elzomośc i Społecznej

w Brukseli, . otwarty w Narodowym

Banku POII skim, sumy potrzebne na wypłatę należnośd , przy czym wpłata do

!ego Banku umarza zobowiązanie.

a) L'Institut Central d'Assurances Sociales (Z. U. S,) a Varsovie aclressera au

Ministere du Travail et de la Prevoyance

Sociale a Bruxelles la liste de ses

pensionnes ou rentiers residant en

Belgique, en precisant · pour chacun

d'eux les dates d'echeances de la pension ou r ente et le montant des arreTages dus a chaque echean ce. n indiquera a ce departement, au fur et

a mesure qu'iI les connaitra , les noms

des pens iJonnes qui quitteront la Pologne pour v enir resider en Belgique

et !'in.formera de tO'lltes modifications

Telatives au montant des pensions ou

rentes, ainsi que de la suspension de

leur service quinze j-oursau moins

avant l'echeance.

b) L'Institut versera les sommes n ec essaires au paiement des arrerages aux

echeances normales, au compte du Ministere du Travail et de la Prevoyance

Sociale a Bruxelles ouvert a la Banque Nationale de Pologne a Varsovie,

le versement fait a cette banque eternt

liberatoirej

c) Les prestations seront payees aux beneficiaires sur justification de leurs

droits, a l'intervention du Ministere

du Travail et de la P~evoyance Sociale

a Bruxelles.

La somme revenant a cha que beneficlaire sera convertie en franc s au

taux de change applique au transfert

des fonds.

d) En vue de justifier des paiements effectues, le Ministere du Travailet de

la Prevoyance So'Ciale a Bruxelles enverra a l'Institut un borclereau des

sommes adressees ou remis es aux interesses et, eventuellement, un h0'fdereau des sommes non payees. Le Mi ..

nistere du Travail et de la Prevoyance Sociale a Bruxelles se porte garant

des paiemen ts constates.

c) Swiadczenia 'wy;płacane będą uprawnionym stosownie do zarządzeń Ministerstwa Pracy i Przezo rności ~1Jołecz­

nej w Brukseli po stwierdzeniu uprawnień.

Suma przypadająca każdemu uprawnionemu, przeliczona będzie 'na fr anki według kursu, stosowanego przy

przekazywaniu funduszów.

r1.) Dla udo'wodnienia dokonanych wypłat Ministerstwo Pracy i Przezorności Społ ecznej w Brukseli przesyłać

będzie Zakładowi .Ubezpieczeń Społeczn ych

zestawienia sum, . przesła­

nych lub doręczonych flainteresowanym i ewentualnie zestawienia sum

niewyplaconych. Ministerstwo Pracy

i Przezorności S połe cznej w Brukseli

przyjmuje odpowiedzialn ość za stwierdzone wypłaty.

Rozdzi ał

III.

C h a p i t r e III.

Modalites particulieres concernant les prcsła'

Hons de l'as;Jurance invaIidite et de l'assurance des accidenłs du łravaU.

Za sady specjalne, dotycz ące świadczeń z ub~z­

piec.zenia na wypadel!: inwalidzłwa i ubezpieczenia od wypadków w załrurlnit:niu .

Renciści

Poz. 49

A.) PensioIh'1.8s des organismes belges re"

A.)

instytucyj belqijskich, za- 'I

sidant en Polo gne.

miesil!Kali w Polsce.

a) Effets de la reprise du travaH par les

a) Skutki podjęcia zatrudnienia przez

uprawnionych do rent inwalidzkich nie wyni- titulaires de pensions d'invalidite autres qu~

celles resultant d'accidents du travail.

.

kających z wypadku w zatrudnieniu,

1) W razie podjęcia zatrudnienia przez oso- I 1) En cas de reprise du travail par le beneficiaire invalide, l'Institut Central d'Assubę, pobi era jącą rentę inw alid zką, Zakład

Ub e zp ieClzeń Społecznych w Warszawie

rances So'Ciales (Z. U. S.) a V arsovie suszawiesi wypłatę renty, Zawiadomi on

peńdra le paiement de la pensioll. 11 noVo swej decyzji Ministerstwo Pracy i Prze-

I

D

...,;:.:u:.:'e;.:.:n;.:.:ni:::k.:.

- ...;;.U:.:st;..;,a;::..w;,;,...;N;...:.r_1_ _ _ _ _~_ _ _ _...;1:..:.1..::S---------------.:Poz, 49

zorności Społecznej w

da ją do wiadomości

Brukseli, które po,.

ząinteresowanemu

dłużnikowi, .

2) Osoby, . uprawnione do renty inwalid'l'

kiej, któTe w dniu 1 marca 1947 r. wyko·

nywają /Zatrudnienie,

nie otrzymają za

okres, poprzedrzający ten dzi eń, zaległych

rent, których wypłata w<stala przerwana

lub uniemożliwiona wsk.utek w y1padków '

wojennych, .

I

b) Kontrola administracyjna

lekarsk.a,

1) Zakład Ubezpdecz.eń Społecznych w War·

szawie wykonywać będzie kontrolę osób ,

pobierających świadczenia z ubezpiecże·

nia na wypadek inwalidztwa i ubezpie·

czenia od wypadków w zatrudnieniu na

warunkach, ustalonych w porozumieniu

z dłużnikami i bez uszczerbku dla badań,

które ci ostatni mogą przeprowadzać

w ramach uprawnień, przyznanych im

przez ustawodawstwo belgijskie,

2) Dla wykonania poprzedniego paragrafu

Zakład przeprowadzać będzie przez s'NYch

lekarzy-rzeczoznawców badania leka rsk ie ,

umożliwiające ocenę stopnia niezdolności

inwalidy lub posilkodowanego wskutek

wypadku, w celu bądź zawieszenia lub

wstrzymania renty inwalidzkiej, bądź zakwalifikowania zainteresowanego do innej

kategorii zgodnie z przepisami ustawodawstwa belgijskiego lub dokonania rewizji renty wypa@ owej,

Wyniki tych badań będą podawane do

wiadomości zainteresowanego dłużnika, do

którego należy powzięcie lub spowodowanie decyzji. Jednakżp. Zakł ad Ubezpi'eczeń Srpołeczny ch w Warszawie będz i e

mógł zawiesić tymczasowo wyp l atę renty

inwalidzkiej, opi e rając się na wynikach

kontroli i w oczekiwaniu na wiadomość

o decY'l'ii instytucji belgijsk iej,

3) Koszty, wynikaj ące z badań lek arskich,

kierowania na obs erwacię,prz eja:zdó w lekarzy, dochodz e ń potrzebnych dla wykonywania kO!Iltm li , jak rÓW!Ilie ż ko szty

przejazdu rencis tów i pensjonis tów na

kontrolne badą.nia lek arskie pokrywane

będą przez Z akł a d Ubezpiecz eń Sp{)lecz·

nych w Warszawie w e dług jeg'o cennika,Porozumienia, przewidziane w pkt 1), okre ś­

lą warunki, na iakich koszty te b ę d ą pokrywane po przedstawieniu przez Z akład

szcz ep ół owego

r achunku poniesionych

wyda tków, zawie rają ceg o n azwiska zbadanych inw ćrlidó w, numery ewidency jne

w ube zpieczeniu spo łe c zn ym oraz daty

przep rowadzonych barl ań leka rskich, eksperty z i o~s erw~c.vi, Rachunek teIot prze- ł

słany będZie Mmlsterstwu Pracy l Prze-

fiera sa decision au Ministere du Travail

et de la Prevoyance Sociale a Bruxelles

qui en infonnera le debiteur in teresse,

2) Les titulaires de pensions d'invalidite qui,

a la date du t-er mars 1947, exercent -un

travaLil, ne recevront pas les alfrerages correspondant ci la periode anterieure ci cetle

date et dont le service a ete interrompu

ou empeche en raison des circons tances

de guerre,

b) Contróle a:dministratif et medical.

l) L'Instibut Central d'Assurances Sociales

(Z, U, S,) a Varsovie effectuera le controle des beneficiaires des prestations

servies au titre de l' assurance invaIidite

et de 1'assurance des accidents du travail

dans les condiUons fixees en accord avec

les d ebiteurs et saus prejudice des verifications auxquelles peuvent faire proceder ces derniers dans le cadre des droits

que leur reconnait la h~gislaUon belge,

2) POUI l'application du paragraphe precedent, l'Institut fait proceder par ses medecins experts aux examens medicaux

permettant d'apprecier le taux d'incapacite de l'invalide ou de l'a,t cidente, en ·

vue, le cas echeant, soit d'une suspension

ou de la supptr ession de la pension d'invalidi te de ce dernier ou de son recIassement dans une autre categorie, contormement aux dispositions de la legislation

belge, soit d'une revision de la rente

d'accident du travail.

Les resuItats de ces examens sont commun iques au debiteur interesse auquel ił

appartient de prendre ou de provoquer

la decision,

Toutefois, l'Institut Central d'Assurances

Sociales ci Varsovie pourra suspendre provisoirement le service de la pension d'invalidite, en se fondant sur le resultat des

controles et en attendant d ·etre informe

de la dec ision prise par l' organisme

belge,

3) Les frais re sultant des examens medicaux,

des mises en observ ation, des deplacements des medecins, des enquetes rendues necessaires pour l'exercice du contrale, ainsi que les frais de deplacernent

engages par les bEmeficiaires de penslons

ou de rentes pour se rendre aux visites

de contJ;Ole me dical se ront regle s par nnsUtut Central

d'Assu rances

Sociales

(Z, U, S,) a Varsovie sur la base de son

tarif, Les acco rds prevus au 1) determineront · les conditions dans lesquelles ces

frais seront rembourses sur presentation

par l'Institut d'une nole detaillee des

depenses exposees, contenant notamment

le nom des invalides exammes, leur

numero d'immatriculation aux assurances

sociales, la date des exameńs medicaux,

Dziennik Ustavv Nr 7

------------------------------~-------------

zorności . Społecznej

przekaże

go

w Brukseli, które

zainteresowanemu dłużni-

Poz. 49

expertises et observations effectues. Cetle

note sera adressee au Ministere du Travail

et de la Prevoyance Sociale ił Bruxelles

qui la transmettra au debiteur interesse .

kowi.

B.) Renciści polskich instytucyj zamieszkali w Belgii.

a) Skutki podjęcia !Zatrudnienia przez

uprawnionY'ch do rent inwalidzkich nie wynikający ch z wypadlcu w zatrudnieniu.

B. -

świadczelI zostanie zawieszona stosownie

do lZarządzeil Ministerstwa Pracy i Przezomoś ci Społecznej w B ru...l(seli, które nie-I

zwłocznie zawiadomi o tym Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Warszawie.

.

2) Osoby uprawnione do renty inwalidzkiej,

które w dniu 1 marca 1947 r. wykonywa~

ją zatrudnienie, nie otrzymają za okres ,

poprzedzający ten dzi eń zaległych rent,

których wyplata była przerwana lub

uniemożliw i ona wskutek wypadków wójennych.

Pensionnes des organismes polonais

en Belgique.

a) Effets de la reprise du travail par le3

titulaires de pensions d'invalidite autres que celles resultant d'accident du

travail.

1) En cas de rep-rise du travail par le beneficiaire invalide, le paiement des prestahons sera sus pendu ił l'intervention du

Mi.ni.stere du Travail et de la Prevoyance

Sociale a Bruxelles qui en informera immediatea'Uent l'Institut Central d'Assurances Sociales (Z. U. S.) a Varsovie.

2) Les titulaires de pensions d'invalictite qu i,

a. la date du l -er ma'rs 1947, effectuent un

travail ne i-ecevront pas lesarrerages

correspondant a. la periode anterieure

a cette dat e et dont le service a ete in~

terrompu C'U empe che en raison des circonstances de guerre.

b) Kontrola administracyjna i lekarska.

h) Controle administratif et medical.

stosunku do osób, pobierających

świćld czen~a ,'

wypłacane

przez Zakł ad

Ub eDpiecz2ń Społemnych w Warszawie

z tytułu ub e?:pieczenia n.::!. wypadek inwa-

1) Le Ministere du Travail et de la Pre-

l esidant

1) VV ra zie podjęcia zatrudnienia przez oso·

bę, pobierającą rentę inwalidzką, wypłata

l) V!

voyance Social e a Bruxelles, en ce qui

concerne les beneficiaires de prestation s

• servies par l'Institut Central d'Assurances Sociales (Z. U. S.) a Varsovie au Wre

lic1ztwa. i ubezpieczenia od wypadk6w

de l' assurance invalidite et de l'assuran ce .

"'{ zatTudnieniu, Ministerstwo Pracy i Przedes accidents du travail, effeduera le

zorności Sp o~ecznej w Brukseli wykony- I

contre le desdits beneficiaires dans les

wać bęc1z,ie kontrolę tych osób na warunconditions fixees en accord avec l'Instikach, ustalonych w porozumieniu z Zatut et sans prejudice des verifications

kla clern i bez uszczerbku dla badalI, które

auxquelles celui-ci peut faire pwceder

ten ostatni może przeprowadzać w ramach

dans 1e cadre des droits que lui reconnait

uprawnień , przyznanych mu przez usta·

la legislation polonaise.

wodawstwo polskie.

2) Les n§sultats de ce contrale seront trans2) Vvyniki tej kontroli będą przekazywane

mis a l'Institut Central d'Assurances SoZa kła dowi

Ubezpiecz eń

Społ ecznyc h

clales (Z. U. S.) a Varsovie par le Miw Warrszawie przez Ministerstwo Pra cy

nistere du Travail et de la Pn§voyance

i Prz ezorności Społecznej w Brukseli.

Sociale a Bruxelles.

3) Les frais seront H~gh§s sur la base deS

3) Koszty pokrywane będą na podstawie centarifs etablis par les organismes H~gion aux

ników ustalonych prze,z okręgowe instytu·

de securite sociale. Les accords prevus

cje zabezpieczenia społecznego. Poro zuE1.U l} determineront les c'Onditions dans

mienia, przewidziane . w pkt 1), określą

lesquelles 'ces frais seront rembours t~ C;

warunki, na jakich koszty te będą p okrysur presentatio':l eU Ministere du Travail

wane po przedstawieniu Zakładowi Ub ezet de la PrevoYEl.llCe Sociale a. Bruxdles

pieczeń Społecznych przez Ministerstwo

d'unIJ note detaillee des depenses expoPracy i Prz ezorności Społecznej w Bruksć es, et comportant notamment le nom

seli sz czegółoweg o rachunku wydatkóvv,

des . invalides eXG ~nines , la date des exazawieraj ąceg o nazwiska zbadanych renmens medicaux, expertises et observacistów oraz daty przeprowadzonych b~t­

bons effectues.

dań, ekspert)'iz i obserwacyj.

.

ł IV.

i

C 11 a p i t r e IV.

Przepisy różne.

II

Dl:: - "itions diverses.

Rozdzi a

1) Zapomogi pośmiertne, należne ..zamieszkałym w Polsce uprawnionym członkom 1"0-

1) Le capital ,. ,6::es dll c.ux ayants dIOi!

residant en Pologne sera tranSfere conf . '

Dziennik Ustaw Nr::......;.7_ _ _ _ _.,.--_____1_7_7_ _ _ _ _ _ _ _ ._ _ _ _ _ _ _ _P_o_z_._4_9

dziny ubezpieczonych, będą przekazywane stosownie do postanowień rozdziału II

niniejszego układu.

2) Do dokumentów, przesyłanych Ministerstwu

Pracy i Przezorności Społecznej w Brukseli przez Zakład Ub ezp ieczeń Społecz­

nych w Warszawie, dołączane będzie tł1J­

maczenie ich na język francuski.

mement aux modalites prevues au chapitre II ci-dessus.

2) Les document~ transmis au M inistere du

Travail et de la Prevoyance S0ciale

a Bruxelles par l'Institut Central d'Assurances Sociales a Varsovie, et notamment

les rapports medicaux, accompagnes de

leur traducti-on\ en lanque francaise.

3) Les autorites et les organismes cl'assuran3) vVładze i instytucje ubezpieczń społecz­

ces sociales des deux pays se preteront

nych obu krajów udzielać będą sobie

mutuellement leurs bons offices dans la

wzajemnie pomocy w takim samym zam eme mesure que s'il s'agissait de l'applikresie, jak gdyby chodzHo o stosovlanie .

cation de leurs propres n~gimes d'assuwłasnych systemów ubezpieczell społecz­

["ance s sociales. .

nych. Wymiana korespondencji pomiędzy

Ils arre teront de oommun accord, par

instytucjami ube:zpieczeil społecznych obu

krajów, która wywiąże się przy stosowa- voie d'arrangements adminitratifs, les modaniu niniejszego układu, odbywać się bę­ lite s d'application du present arrangement.

Les echanges de correspo'l"1dance entre

dzie za pośrednictwem Ministerstwa Pracy i Przezorności Społecznej w Brukse- organismes d'assurance des deux pays auxli i Zakładu Ubezpieczeń Społecznych quels donnera lieu l'application du present

arrangement se feront par l'intermediaire d'l

w Warszawie.

Ministere du Travail et de la Prevoyan'c e

8oc;iale a Bruxelles et de l'Institut Central

d'Assurances Sociales (Z. U. S.) a Varsovle.

R o z d z i a ł V.

C h a p i t r e V.

Przepisy specjalne.

Dispositions spedales.

Postanowienia rozdziałów I i 11 niniejszeg>o układu stosują się również do wypłaty

świadczerl, .należnych e; tytułu specjalnego

ustawodawstwa o ubezpieczeniu na wypadek

starości , inwalidztwa i przedwczesnej śmierci

1"0botników, zatrudnionych w górnictwie, przy

czym wykonanie tych postanowień będzi e po

stronie belgijskiej scentralizowane wułącznie

w Narodowym Funduszu Emerytalnym Górników w Brukseli (Foads National de Retraite

~les Ouvriers Mineurs a Bruxelles).

Układ dodatkowy, który będzie zawarty

pomiędzy tą Instytucją a Zakładem Ubezpie·

czeń Społecznych w

WarslZawie, unormuje

w duchu niniejszego układu sposób przeprowadzania kontroli adminisbracyjnej i lekarskiej osób, uprawnbnych do świadczeń z tytulu specjalnych systemów ubezpieczeń robotników, zatrudnionych w górnictwie.

Niniejszy układ wchodzi w życie z dniem

1 kwietnia 1947 r. Zawarty jest na okres jednego roku i będzie odnawiany z roku na rok

przez milczące prz e dłużenie, jeżeli nie zostanie wypowiedziany na trzy miesiące przed

upływem terminu.

Na potwierdzenie powyższego, niżej podpisani, należycie upełnomocnieni, sporządzili

niniejszy układ.

Sporządzono

w dwóch egzemplarzach

w Brukseli dnia 24 marca tysiąc dziewięć s et

czterdziestego siódmego roku.

Les dispositions des chapitres I et II du

present accord s'ap:pliquent egalement aux

paiements des prestations dues au litre de la

le gislation . speciale sur l'assurance vieillesseinvaliditeet deces premature des ouvriers

mineurs, l'organisme centralisateur belge etant

03xclusivement le Fonds National de Relraiie

des Ouvriers Mineurs a Bruxelles.

/

Un arrangement complementaire Et inter

venir entre cet organisme et l'Institu t Centrai

rl'Assurances Sociales a Varsovie reglera,

dans l'esprit du pn§sent accord, les modalites

de c'Ontrole administratif et medical des beneficiaires des regimes speciaux applicables aux

ouvriers mineurs.

ft

Le present accord entrera en vigueur le

I-er avril 194;7. II est conclu pour une duree

dune annee et sera renouvele par ta cite reconductlon d 'annee en annee, sanf dEmonciation qui devra etre notifiee trois mois avant

l' expiration du terme.

En foi de quoi, les soussignes, dument

auiorises ci cet effet, ont dresse le present

c.lccord. ·

Fait en double a Bruxelles, le 24 Mars

1947, mil neuf cent quarante sept.

(-) ModliIlski

(-) Hern1ent

(-) Modliński

(-) Hermenł

(-J Wa/illon

(-) Watillon

-

Poo:. 49, 50 i 51'

--------------~--------------------------------~~~~~~~

Po zaznajomieniu się z powyższym Układem, uznany on został za słuszny zaróv.rno

w całości jak i każde z postanowień w nim zawartych, oświadcza się, 'że jest on przyjęty,

:ratyfikowany i potwierdzony oraz że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieClzęcią Rzeczypospolitej.

~v Warszawie,

dnia 24 września 1947 r.

(-)

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

(-) Józef Cyrankiewicł

Podsekretarz Stanu

w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

{-l Stanisław Leszczyckl

50

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 16 ~rudnia 1947 r.

w sprawie wymiany not zatwierdzających Uk ład o współpracy instytucyj ubezpieczeń sno..

lecznych między Polską a Belgią; podpisany w Brukseli dnia 24 marca 1941 r.

ską a Bel~ią, podpisany w Brukseli dnia 24

marca 1947 r.

Minister Spraw Zagranicznych

P.odaje się niniejszym do wiadomości, że

dnia 11 listopada 1947 r. nastąpiła wymiana

Ilot zatwierdzających Układ o współpracy inElytucyj ubezpieczeń społecznych między Pol-

Zygmunt Modz~lewskl

51

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRÓW

z dnia 27 stycznia 1948 r.

o uchyleniu mocy obowiązującej rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 11 lutego 1939 r.

o uznaniu stowarzys:zenia "OrganizacJa Przysposobienia Wojskowego Kobieł" za stowarzysze..

nie wyższej użyteczności.

Na podstawie art. 46, 41 i 51 prawa o stowarzY1szeniach (Dz. U. R. P. IZ 1932 r. Nr 94,

poz. 808) zarządza się, 00 następuje

Iw

§ 3. Rozporządzenie mmeJsze

życie z dniem ogłoszenia.

wchodzi

Prezes Rady Ministrów

§ l. Uchyla się moc obowiązującą rozpo-

(-) Józef Cyrankiewicz

Rady Ministrów z dnia 11 lutego

:1939 r. o uznaniu stowarzyszenia "Organizacja

Przysposobienia Wojskowe~ Kobiet" rza stowarzyszenie wyższej użyteczności (Dz. U. R.

,p. Nr 13, poz. 11). .

§ 2. Wy}{;onanie niniejszego rożporządze­

nia porucza się Minisllrom Administracji Publicrznej i Ziem Odzyskanych w porozumieniu

~ Ministrami Obrony' Narodowej i Oświaty.

Minister Administracji Publicznej

w z. WladyslawWolskI

rządzenia

Minister Ziem Odzyskanych

Władysław

Gomulka

Minirster Obrony Narodowej

w z. Marian SpychalskI

MiIl1ister Oświaty

w z. Wilhelm Garncarczyk