Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 6 grudnia 1948 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Skarbu, Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych o włączeniu zarazy cieszyńskiej świń do chorób podlegających obowiązkowi zgłaszania i o zwalczaniu tej choroby.

§ 3. l?osiadacz

cieszyńskiej świń.

§ 1. Do zaraźliwych chorób zwie~zęcych, podlegających obowiązkowi zgłaszania w myśl art. 2:J

rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia

22 sierpnia 1927 r. o zwalczaniu zaraźliwych chorób zwierzęcych, włącza się zarazę cieszyńską

świń.

§ 2. Za zarazę cieszyńską świń uważa się zazapalenie opon mózgowych, mózgu i rdzenia, wywołane przesączalnym zarazkiem neurotropowym, atakującym wybiorczo ośrodkowy układ

nen:vowy, ·i . objawiaJące się gorączką do 41,5° C,

posmutnien1em, osowiałością, utratą apetytu, niedowładem · kOl1czyn (najczęściej tylnych) , drgawkami mięśni, często oczopląsem, skrzywieniem

kaźne

świń niezwłocznie

po zauwa-

żeniu u świni .objawów wzbudzających podejrze-

nie o zarazę cieszyńską, równocześnie ze zgłosze- ··

niem tego spostrzeżenia do ' przełożonego swojej

gminy, sołtysa, najbliższego posterunku Milicji

Obywatelskiej lub bezpośrednio do właściwego

starosty winien

a) odosQbnić

świnie

chore i podejrzane i nie

do ich pomieszczeń osób postronnych z wyjątkiem lekarzy weterynaryjnych i osób, którym zostało powierzone

oprzątanie świń i opieka nad nimi,

b) dopilnować; aby do czasu przewidzianego

w § 4 zbadania zagrody przez powiatowego lekarza weterynaryjnego nie wprowadzano do zagrody innych świń, ani nie usuwano z nich świń żywych, padłych lub

zabitych i ich części, jak również nie wywpuszczać

!! .

Dzienn'ik Usta,v Nr 61

-

noszono narzędzi, przedmiotów, nawozu,

paszy, ściółki oraz sprzętów, z którymi

miały styczność świnie chore lub podejrzane o ,~horobę.

§ 4. 1. Starosta, otrzymawszy zgłoszenie lub

dowiedziawszy się ' w jakikolwiek inny sposób

o istnieniu zarazy cieszyńsldej świi't lub o jej

pode jrzeniu, winien natychmiast, przy pomocy powiatowego lekarza weterynaryjnego, zbadać stan

rzeczy na miejscu i przy tym ustalić

a) czy, kiedy i skąd świnie chore lub podejrzane ' o zarazę cieszyńską zostały wprowadzone do zagrody w ciągu ostatnich

czterech tygodni,

b) czy VI ciągu ostatnich czterech tygodni

' przed wystąpieniem pierwszych objawów

chorobowych świnie chore lub podejrzane

o chorobę miały bezpośrednio lub pośred­

nio styczność z innymi świniami , i którymi, lub czy i dokąd zostały z zagrody

usunięte. '

,

2. W każdym wypadku . zarazy cieszyńskiej

świń lub podejrzenia o nią celem ostatecznego

rozpoznania zarazy należy przeprowadzić histopatologiczne badanie mózgu i rdzenia chorej lub

podejrzanej o zarazę cieszyńską świni .

Sposób pobierania prób zawiera załącznik do

niniejszego roźporządzenia.

§ 5. Z chwilą stwierdzenia VI zagrodzie zarazy

dwie grupy

a) świnie chore z klinicznymi objawami choroby oraz świnie ' gorączkujące bez innych

objawów chorobowych i

. b) świnie podejrzane o zarazenie się, które

nie wykazują żadnych objawów chorobowych.

cieszyńskiej , świń, świnie dzieli się na

Poz. 479

§ 9. Jeżeli dla "pobrania próbek :, do badania

rozpoznawczego (§ 4 ust. 2) nie ma świni padłej

lub zabitej, starosta ' zarząd'zi zabicie świni podejrzanej.

§ 10. Posiadacz świń, pozostających pod obpowinien każde wystąpienie objawów

wzbudza~cych , podejrzenie

zarazy cieszyńskiej

serwacją,

świń niezwłocznie zgłosić sołtysowi, przełożonemu

gminy,

posterunkowi Milicji Obywatelskiej lub

który zarządzi natychmiastowe zbadanie stanu rzeczy na miejscu przez

powiatowego lekarza weterynaryjnego.

bezpośrednio staroście,

IV. Postępowanie po stwierdzeniu zarazy cieszyń­

skiejświń.

§ 11. 1. Po urzędowymstwierdzeriiu zarazy

cieszyńskiej

świń starosta zarządza wybicie świń

chorych wymienionych w § 5 pkt a i zni~zczenie

ich (§ 12 ust. 2).

2. W wypadku konieczności wybicia, na ża­

rządzenie władz, świń powyżej 20 sztuk w zagrodzie, na przeprowadzenie wybicia ' należy uzyskać

zgodę wojewody.

3: Wojewoda może zarządzić'wybicie wszystkich świń w zagrodzie zapowietrzonej' zarazą cieszyńską, jeżeli na podstawie przepro)\'adzonego

dochodzenia należy przypU13zczać, że zaraza cieszyńska ma charakter sporadyczny i przez wybicie tych świń da się osiągnąć zupełne stłumie­

nie zarazy na określonym terenie.

§ 12. 1. Zarządzone na 'podstawie § 11, ust. 1

wybicie świń odbywa się na grzebowisku, w rakarni lub zakładzie utylizacyjnym.

2. Świnie wybite na zarządzenie władz lub

dorżnięte przez posiadacza podlegają zniszczeniu

w całości.

3. Do uboju świń wymienionych w § 5 lit. b

niniejszego rozporządzenia, co do których zarzą­

dzono wybicie na podiłtawie § 11 ust. 3, należy

stosować przepisy § 22.

§ 6. W sprawie dochodzenia i wydania tymczasowych , zarządzeń mają ' odpowiednie zastosowanie przepisy §§ 344, 345, 346 i 348 rozporzą­

dzenia Ministra Rolnictwa z dnia' 9 stycznia 1928 r.

w sprawie wykonania rozporządzenia Prezydenta

§ 13. Do zagrody zapowietrzonej zarazą cieRzeczypospolitej z dnia 22 . sierpnia 1927 r. ó zwal!!zyńską świń mają ' zastosowanie przepisy § 350

czaniu zaraźliwych chorób zwierzęcych, (Dz. U.

rozporządzenia Ministra Rolnictwa z dnia 9 styczR. P. z 1927 r. Nr 19, poz. 167, z 1933 r.Nr 7,

'

.

nia

1928 r. powołanego w § 6, z tym że tablica

poz. 45, Nr 58, poz. 435, z 1936 r. Nr 50, poz. 360

ostrzegawcza winna mieć napis "zaraza cieszyń­

oraz z 1948 r . Nr 32, poz. 217).

ska świń". Ponadto mają .odpowiednie zastosowa§ 7.. Pierwszy wypadek wystąpienia zarazy nie przepisy §§ 351, 353 ust. 1, 354 i 355 zdanie

cieszyńskiej

świń ns terenie

powiatu starosta pierwsze wymienionego rozporządzenia.

winien zgłosić wojewodzie.

i

V. Odszkodowania i zapomogi.

III. Postępowanie po stwierdzeniu podejrzenia .\,

§ 14. Za świnie zabite na zarządzenie władz

zarazy cieszyńskiej świń.

z powodu zarazy cieszyńskiej świń, należy się od-

§ 8. Jeżeli w zagrodzie wolnej od zarazy cieświń powiatowy lekarz weterynaryjny

stwierdzi podejrzenie tej zarazy, starosta powinien

wydać zarządzenia przewidziane dla zagród, w których została stwierdzona zaraza cieszyńska świń,

i utrzymać zarządzenia te w mocy do czasu ustalenia przez powiatowego lekarza weterynaryjnego,

że podejrzenie było nieuzasadnione.

szyńskiej

szkodowanie od Państwa według przepisów art. 79

lit. a rozporządzenia ' Prezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 22 sierpnia 1927 r . . o zwalczaniu zaraźli­

wych chorób zwierzęcych, jeżeli w wyniku prze- ·

prowadzonych badań stwierdzono, że świ nie były

wolne od zarazy cieszyńskiej, lub według przepisów art'. 80 lit. b tegoż rozporządzenia, jeżeli były ,

dotknięte zarazą cieszyńską świń.

-

Poz; 479

1317 -

"

§ 15. Za świnie, co do których urzędowo , wych, dozw.olony jest tylko w , zagrodzie zapowiestwierdzono, że padły na z.arazę cieszyńską świl}, trzonej oraz przy z.achowanłu środków ostrożno­

gdy przedtem. uczyn\ono zadość oboWiązkowi ści wskazanych przez powiatowego l.ek'arza wetezgłoszenia, należy się zapomoga od Państwa według 'rynaryjhego w rzeźni okręgu zapowietrzonego lub

przepisów art. 82 pkt c rozporządzenia Prezyden- zagr-omnego, a w braku takiej rzeźni za zez\71)1eta Rzeczypospolitej z dnia 22 sierpnia 1927 r. niem starosty w najbliższej rzeźni. Zwierzęta takie

podlegają urzędowemu badaniu przed ubojeJll j po

o zwalCzaniu zaraźliwych chorób zwierzęcych.

uboju tylko przez lekarza weterynaryjnego.

VI. Okręg zapowietrzony i zagrożony.

VlU. Ubój swiń w okręgu zagrożoDym.

§ 16. Dookoła zagrody zapowietrzonej staro§. 23. ' Starosta może zezwolić na , wywóz na

sta winien ustanowić okręg zapowietrzony, do wozach luhsamochodach i innych środkach tranktórego należy , włączyć zagrody sąsiadujące z za- sportowych śWiń. znajdujący.ch się, w okręgu za.grodą zapowietrzoną.

•

grożonym w celu natychmiastowego. ub.oju w rzeź....

§ 17. Dookoła okręgu zapowietrzonego starosta winien ustanowić ściśle ókreślony: okręg zagrożony, włączając do niego daną, miejscowość,

a nawet i sąsiednie miejscowości w zależności

ad stopnia niebezpieczeństwa ' tej zarazy i miejscowych warunk;ówgospodarczych.

§ 18. Ustanowienie określonych w §§ 16 i 17

okr ęgów oraz wydane zarządzenia powinien, starosta ogłosić publicznie w sposób przyięty wdanej miejscowości.

ni w okręgu zagrożonym lub w rzeźniach w innych

miejscowościach położonych na terenie danego

powiatu. Zwierzęta te podlegają urzędowemu badaniu przed ,ubojem i po uboju tylko p..r:zez lekarza weterynaryjnego.

§ 19. ' W okręgu zapowietrzonym i ' zagrozonym mają-: , zastosowanie przepisy pow<;>łane ,

w § 13.

X. Odkazan:ie.

§ 20. W okręgu zapowietrzonym i zagro*onym starosta powinien

a) zakazać wywozu świń w celach hodowlanych,

b) zakazać odbywania targów, spędów i ' pokazów świtl, handlu domokrążnego świ­

niami, ' jak również przetargów na świnie

i trzebienia świń,

•

c) zakazać pędzenia świń" puszczania ich samOpas lub na wspólne pastwiska, jak również zatrzymywania, się ze ' świniami, przewożonymi na wozach, samochodach- i innych ' środkach transportowYCh,

/ d) uzależnić od swego zezwolęnia używania

knurów do pokrywania , cudzych świń,

e) nakazaĆ' umIeszczenie tablic ' z wyraźnym

i ' trwałym' napisem "zaraza ' cieszyńska

świń" przy drogach mi granicy okręgu 2'a~

powietrzonego i zagrożonego. , ',

§.21. 1. Wojewoda może wydawać zarządze­

nia przewidziane w § § 17 do 20 -dla obszaru całe­

go powiatu, a nawet województwa lub jegl)l czę'"

ści, jeżeli niebezpiecz,l?ń.stwo za.razy cieszyńskiej

świń grozi większym obszarom.

2. Zarządzenia wydane na podstawie ust. 1

powinny być uchylone z chwilą usuniEicla , nie'bezpieczeństwa szerzenia się zarazy cieszyńskiej

świń.

VII. Ubój

świń

w

okręgu,

zapowietrzonym;

§ 22. Ubój świń podejrzanych o zarażenie się,

które nie wykazują żadnych objawów chorobo-

IX. Szczepienie.

§ 24. Szczepienie świń przeciwko. zarazie ,cieszyńskiej może być stosowane tylko, na żarządze­

nie Ministra Rolnictwa i Reform Rolnych.

§ 25. 1, Po zabidu ' świń chorych i podejrzanych o chorobę podlegająoczyszczenili i odkaże­

niu: chlewy i pomieszczenia, w któ~ych z!lajdowały się świnie chore lub podejrzane o iarazę

cieszyńską jak również osoby, a: także wszystkie

narzędzia i przedmioty, które miały bezpośrednio

lub pośrednio styczność ze świniami chorymi lub

podejrzanymi o tę chorobę.

'

2. Przed uznaniem zarazy cieszyI).skiej świń

za wygasłą, powinno być przeprowadzone ostateczne oczyszczenie i odkażenie osób i rzeczy wy'"

inienionych w ust. 1 niniejszego paragr afu stosownie do zarządzeń powiatowego lekarza weterynaryjnego.

3. Sposoby przeprowadzania oczyszczania i odkaż ania , podane są w załąGZniku do niniejszego

rozporządzenia.

'

4. Oczyszczenie i ódkaż.enie przeprowadza

właściciel zapowietrzonej zagrody na własny koszt

pod nadzorem dezynfektora.

XL Uchylenie żarządzeń.

§ 26. Zarazę cieszyńsk.ą świń' należy uznać za

wydane zarządzenia uchylić

a) po upływie czterech tygodni od czasu;

kiedy wszystkie świnie w zagrodzie za- '

powietrzonej padły, zostały zabite lub z zagrody usunięte do rzeźni, a w okręgu zapowietrzonym i zagrożonym nie było w tym

okresie zachorowań świń na zarazę cieszyń­

ską świii, albo

b} jeżeli po usunięciu z zagrody świń &ohorych i gorączkujących, u ' pozostałych~iń

w zagrodzie zapowietrzonej, jak również

w okręgu zapowietrzonym i zagrożonym ,

w przeciągu ośmiu tygodni nie zaszły nowe

wygasłą ' i

,'

--. 1318 XU. P!Zepisy końcowe.

wypadki zarazy cieszyńskiej świń i

c) jeżeli poza tyin zostało przeprowadzone

oczyszczenie i odkażenie, a należyte jego

wykonanie zostało stwierdzone .przez powiatowego lekarza weterynaryjnego (§ 25

ust. 2).

§ 28. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Minister Rolnictwa i Reform Rolnyeh

Jan Dqb-KoCioł

§ 27. O wygaśnięćiu zarazy cieszyńskiej świń

w okręgu zapowietrzonym i zagrożonym starosta

winien zawiadomić wszystkie władze . i urzędy,

które zostały powiadomione o wybuchu zarazy,

i publicznie ogłosić w ten sam sposób, w jaki

stwierdzenie choroby zostało podane do publicz'nej wiadomości.

Minister Skarbu

Konstanty Dqbrowski

Ąllnister

Administracji Publicznej

Edward Osóbka-Morawski

Minister Ziem Odzyskanych

Władysław Gomułka

'-.

Dziennik Ustaw Ni' 61

-

. dnia. 2-2 lipca

.Costa Rica

. dnia 22 lipca

Finlandia

~dnia 22 lipca

Filipiny

dnia 22 lipca

Arabia Saudyjska·

dnia 22 lipca

Syjam

dnia 22 lipca

Transjordania .

dnia 22 lipca

Turcja

SocjalistyZwiązek

cznych Republik

dnia 22 lipca

Radzieckich

SocjaliUkraiiiska

styczna Republika'

dnia 22 lipca

Radziecka

SocjaliBiałoruska

styczna Republika

dnia 22 lipca

Radziecka

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Bry, tanii i Północnej

dnia 22 lipca

Irlandii

dnia 29 sierpnia

Kanada

dnia 10 grudnia

Nowa Zelandia.

dnia 27 stycznia

Iran

dnia 26 marca

Szwajcaria

dnia 11 kwietnia

IWłochy

Etiopia ·

dnia 11 kwietnia

dnia 21 kwietnia

Dania

.

.

-

Poz. 478 i 479

dnia 25 kwietnia

1947 r.,

Holandia

dnia 8 maja

1947 r' l

Australia

Zjednoczone

Stany

dnia · 7 sierpnia

A. P .

1947 r' l

.'

dnia 12 sierpnia

1947 r.,

Haiti

dnia 18 sierpnia

Norwegia

1947 r' l

dnia 28 sierpnia

Szwecja.

1947 r"

dnia 23 września

Irak

1947 r.,

dnia 20 październ. 1947 1"1

Irlandia

dnia 19 listopada

-i947 r"

1946 r., Jugosławia

.. dnia 16 grudnia

Egipt

1947 r.,

dnia 12 stycznia

Indie

1948 r.,

dnia 1 marca

CzechOSłowacja

1948 r .,

1946 r.,

Grecja

dnia 12 marca

1948 r.,

Unia Południowo

dnia 19 marca

Afrykańska

1948 r.,

1946 r.,

dnia 7 kwietnia

Meksyk

1948 r.,

Afganistan

dnia 19 kwietnia

1948 r :-,

dnia 2 czerwca

Brazylia

1948 r.,

Węgry

dnia 17 czerwca

1946 r.,

1948 r.,

dnia 23 czerwca

194f r_,

1946 r. , Pakistan

Belgia

dnia 25 czerwca

1948 r.,

1946 r.,

dnia 11ipca

1947 r_, . Burma

1948 r.,

Filipiny.

dnh 9 lipca

1947 r.,

1948 r.

1947 r.,

Minister Spraw Zagranicznych

1947 r.,

1947 r.

Zygmunt Modzelewski

1945 r.,

1946 r.,

1946 r.,

1946 r ..

1946 r .,

1946 r.,

1946 r >,

.

I

479

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA

ROLNICTWA I

REFORM

ROLNYCH

z dnia 6 grudnia 194? r.

wydane w · porozumieniu z Ministrami: Skarbu, Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych

zarazy c'ieszyńskiej śwhi do chorób pOdlegających obowiązkowi zgłaszania io zwałczaniu tej choroby.

~ włączeniu

Na podstawie art. 29 pkt a i 109 rozporzą­ _ głowy uderzaniem . głową o ścianę, upadkiem na

(lzenia Prezydenta_ Rzeczypospolitej z dnia 22 grzbiet lub pośladki, porażeniem krtani i gardziesierpnia 1927 r. · o zwalczaniu zaraźliwych · thorób li, nieznacznymświądem skóry, wyjątkowo wyzwierzęcych (Dz. U. R. P.Nr 77, poz. 673, z 1927 r.

stępującą osutką pęcherzykową , przy czym sekcja

Nr 114, poz. 975, z 1928 r. Nr 26, poz. 229, z 1932 r. . zwłok nie wykazuje dostrzegalnych zmian anatoNr 26, poz. 229, Nr 60, poz.' 573 i Nr 67, poz. 622 , mo-patologicznych.z 19~4 r. Nr 110, poz. 976, z 1938 r. Nr 27, poz. 245

II. Dochodzenia i tymczasowe zarządzenia.

i z 1948 r. Nr49,poz. 373) zarządza się, co następuje

I. Obowiązek zgłaszania zarazy

Załącznik do rozporządzenia Ministra Rolnictwa

Reform Rolnych z dnia 6 grudnia 1948 r. (poz. 479).

SPOSÓB POBIERANIA PRÓB DO BADAl'i ROZPO ZNAWCZYCH I PRZEPROWADZANIA OCZySZCZANIA I ODKA2ANIA PRZY ZARl\ ZłE CIESZYŃSKIEJ ŚWIŃ.

I.

Pobieranie prób.

usunięciu

uszkodzonych części, wygładzeniu powierzchni i odkażeniu 2%roztworem sody·żrącej.

3. Ściekii wejścia do chlewów odkazić 2% roztworem sody żrącej i ' mlekiem wapIennym, gnojówkę w stosunku Ido 2.

4. Podwórza, okólniki itp. dokładnie oczyścić

z nawozq, ściółki, wydzielin i wydalin- świń, po

czym zlać 2°/0 roztworem sody żrącej, a następnie

mlekiem wapiennym; o ile ziemia przesiąkła wydzielinami' chorych . świń, należy usunąć mokrą

II. Oczyszczanie i odkażanie.

warstwę ziemi i · postąpić z nią, jak z nawozem

(pkt 5).

1.' Wszystkie narzędzia i przedmioty oraz

sprzęty, z którymi stykały się świnie chore lub po5. Nawóz, ' mierzwę, ściółkę, resztki l.{.army,

dejrzane, należy oczyścić w pomieszczeniach, a nazeskr.o.biny . drzewne itp. z zapowietrzonych chle- .~

stępnie po wyniesieniu z pomieszczeń

wów (pomieszczeń dla świń) należy - wywieźć

a) drewniane sprzęty, narzędzia i przedmioty ~ pole szczelnym wozem i tam natychmiast zaorać

mało wartościowe zniszczyć przez spalenie,

lub. spalić albo też ułożyć kopiec w miejscu niedoprzedmioty wartośc!owe, po ewentualnym

stępnym dla ludzi i zwierząt tak, aby odpływy

wystruganiu chropowatej powierzchni, doz kopca nie dostawały się do innych zagród, na

kładnie oczyścić i odkazić 2%

roztworem

drogi. do studni itp. Przed ułożeniem kopca na':'

sody żrącej,

,

leży położyć na ziemię warstwę niezakażonego nab) sprzęty i narz~zia żelazne dokładnie oczyś­

wozJl, torfu, liści lub tp. grubości około 25 cm, szecić, wyżarzyć w ogniu lub odkazić 2%

roz-- rokości od 1 do 2m, długości dowolnej. Ną tej podtworem sody żrącej,

ściółce układa się nawóz podlegający odkażeniu

c) przedmioty gumowe i skórzane wymyć l%

w kopiec o skośnych bokach do wysokości 1,25 m.

roztworem sody żrącej.

W ten sposób postawiony kopiec pokrywa się 10 cm

2. W pomieszczeniach powały, sClany, prze- warstwą niezakażonegonawozu, słomy lub ściółki,

grody, drągi, słupy, drzwi, okna itp. dokładnie­ a na nią nakłada się jeszcze warstwę ziemi o grubości 10 cm. Po trzech tygodniach użycie tak skopoczyścić i odkazić 2%

roztworem sody żrącej. Ze

cowanego nawozu nie podlega dalszym ograniczeszczególną starannością należy oczyścić szpary,ką­

niom.

ty i szczeliny. Oczyszczenie rozpocząć od powa'ły, a kończyć na oczyszczeniu i odkażeniu podłogi,

6. Świnie pozostałe w zagrodzie dokładnie

Odstający tynk zerwać i postąpić z nim, jak z naobmyć wodą z mydłem.

7. Osoby, które były zajęte przy oczyszczaniu

wozem (pkt 5). Nieszczelnie ułożony bruk, belki

i odkażaniu lub ktÓre miały bezpośrednią lub poi deski ' podłog~ zerwać, wybrać warstwę ziemi (aż

dą ziemi suchej) i postąpić z nią, jak z nawozem

. średnią styczność ze świniami chorymi lub podej-,(pkt 5), po czym nawieźć świeżego piasku 'i podło­

rzanymi o chorobę, winny poddać się gruntownemu

oczyszczeniu iodkażenitr według wskazówek po"

gę.rtaprawić. Nadający się do użytku materiał

(drzewo, kamień itp.) może być ponownie użyty po

wiatowego lekarza weterynaryjnego.

Badania rozpoznawcze przeprowadza Państwo' wy Instytut Weterynaryjny. Do histopatologicznych

badań należy wysyłać mózg i rdzeń w osłonach

kostnych (czaszka, kręgosłup). W przypadku gdy

zachodzi możliwość rozkładu gnilnego mózgu i rdzenia (miesiące letnie),wska~ane jest wyjęcie nlózgu

i rdzenia oraz przesłanie tych narządów w naczyniu z .płynem konserwującym (alkohol, 5% formol).

I

I

Tłoczono

z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukarni Min. Sprawiedl. w Warszawie, ul. 6-go Sierpnia 6.

35000 t062

Cena 264 zł.