DU_1948_477

Umowa międzynarodowa Konstytucja Światowej Organizacji Zdrowia, Porozumienie zawarte przez Rządy reprezentowane na Międzynarodowej Konferencji Zdrowia i Protokół dotyczący Międzynarodowego Urzędu Higieny Publicznej, podpisane w Nowym Jorku dnia 22 lipca 1946 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1948 nr 61 poz. 477 inForce

Treść Umowa międzynarodowa Konstytucja Światowej Organizacji Zdrowia, Porozumienie zawarte przez Rządy reprezentowane na Międzynarodowej Konferencji Zdrowia i Protokół dotyczący Międzynarodowego Urzędu Higieny Publicznej, podpisane w Nowym Jorku dnia 22 lipca 1946 r. Open official source

RZECZYPOSPOLITEJ

Warszawa, dnia 29 grudnia 1948 .. , .A _

____________________________

qL~

T R ES c

_Nr 61

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

477 ..... Konstytucja Swiatowe) Organizacji Zdnwia, p 'o rozumienle zawa(te przez: Rządy reprezentowane na Międzynarodowej Konfer··ncji Zdrowia ł Protokół dotYCZąl;Y Międzynarodowego Urzędu Higieny Publicznej~' podpisane w Nowym Jorku dnia 22 lipca 1946 r.

A78 - Oświadczenie Rządowe z dnia 2 września 1948 r, w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konstytucji Swiatowej Organizacji Zdrowia, Porozumienia i Protokółu, podpis'an§ch w Nowym Jorku dnia 22 lipca 1946 r,

Poz,

1231

1314

ROZPORZĄDZENIE

Rolnictwa i Reform Rolnych z ania l) grudnia 1948 r, wydane w porozumieniu

z Ministrami: Skarbu, Administracji Publicznej i Ziem Odzyskllllych o w'lącżeniu zarazy

cieszyńskiej świń do chorób podlegających obowiązkoWi zgłaszania i o ' zwalczaniu tej

choroby •

~79 .... Ministra

'..

~. - ;::::z ~

"" -__

.- ,L:e _ ... '

)".-

...

1315

477

KONSTYTUCJA SWIATOWEJ ORGANIZACJI ZDROWIA,

Porozumienie zawarte przez Rządy reprezentowane na Międzynarodowej ){onferencji Zdrowia

i Protokół dotyczący Międzynarodowego Urzędu Higieny. Publicznej,

podpisane w Nowym Jorku dnia 22 lipca 1946 r.

Przekład.

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

B o L E S Ł A W B I ER U T

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

p~daje

do powszechnej wiadomości

W dniu 22 lipca 1946 r. podpisane zostały

w Nowym Jorku Konstytucja Światowej Organizacji Zdrowia, Porozumienie zawarte przez Rzą

dy reprezentowane na ' Międzynarodowej Konferencji Zdrowia i Protokół dotyczący Międzynaro

dowego Urzędu Higieny Publicznej.

Po zaznajomieniu się z powyższymi Układami

uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nich zawartych;

oświadczamy, że wymienione Układy są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone oraz przyrzekamy,

że będą niezmiennie zachowywane.

. Na dowód czego ' poleciliśmy wycisnąć na

niniejszym Akcie pieczęć Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 20 kwietnia 1948 r.

(-)

Bolesław

Au Nom de la Republique de Pologne

B O LE S Ł A W B IE R U T

President de la Republique de ~ologne

li tous ceux qui ces presentes Lettres verront

fait savoirce qui suit

Une Constitution de l'Organisation Mondiale

de la Sante, un Arrangement. conclu par les

Gouver~ements representes a la Conference 1nternationale de la Sante et un Protocole relatif

a l'Office International d'Hygiene PubFque ont

ete sig'nes li New York le 22 juillet 1948.

Apres avoir vu et examine lesdits Accords,

Nous les avons approuves et approuvons en

toutes et chacune des dispositions qui ' y sont

contenues; declarons 'que les Accords susmentionnes sont acceptes, ratifies etconfirmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes.

En Foi de Quoi Nous avons fait apposer

a ces Presentes le Sceau de la Republique.

Donne a Varsovie, le 20 avril 1948.

Bierut

(-) Bolesław Bierut

Prezes Rady Ministrów

L. S.

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

President du Conseil des Ministres

L. S.

(-) Józef Cyranldewicz

Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Zygmunt Modzelewski

' .

rDziennik Ustaw Nr 61

Przekład.

KONSTYTUCJA SWIATOWEJ ORGANIZACJI ZDROWIA

ROZDZIAŁ

Państwa, będące stronami niniejszej Konstytucji, oświadczają, zgodnie i Kartą Narodów Zjednoczonych, że nast ępujące zasady są podstawowe

dla szczęścia, harmonijnych stosunków i bezpiecz eńs twa wszystkich ludów

FUNKCJE

Artykuł

Dla

Zdrowie jest stanem zupełnej pomyślności

fizyczn ej , umysłowej i społecznej, a nie jedynie brakiem choroby lub ułomności.

Korzystanie z n ajwyższego, osiągalnego

poziomu zdrowia jest jednym z podstawowych

praw kazdej istoty ludzkiej bez róinicy rasy,

religii, przekon ań politycznych, warunków

ekonomicznych lub społeczny ch.

Zdrowie wszyst kich ludów jest podstawą

·d la osiągnięcia pokoju i bezpieczel'tstwa, a zale±ne jest od najpełni ej szej współpracy jednost ek i państw.

Osiągni ęc ia każdego państw·a w popieraniu

i ochronie zdrowia prz edsta\viają wartość dla

wszystkich.

, Nierówny rozwój różnych krajów w dziedzinie ochrony zdrowia i walki z chorobami,

zwłaszcz a zakaźnymi,

stanowi wspólne nie-

ściwe ;

zgodą rządów;

Prz yjmując te zasady oraz

maj ą c

mi ędzy sobą, jak również z

na celu

innymi,

dla popierania i ochrony zdrowia wszystkich ludów, strony umawi ają ce się przyjmują niniejszą

Konstytucję i tym aktem powołują do życia Świa

tow ą Organizacjp' Zdrowia, jako org anizację wySlJecjalizov':,aną w r amach Artykułu 57 Karty Nar odów Zj ednoczonych.

CEL

Celem Światowej Organizacji Zdrowia (nazywanej tu dalej Org an i. zacją) jest osiągnięcie przez

w szystkie ludy m ożli.wie najwyższego poziomu

zdrowia.

swego, celu Organizacja ma

funkcje

c) poma ga ć rządom na ich żądanie we wzmocnieniu służby zdrowia;

d) dostarczać odpowiedniej pomocy techriiczn e j, a w wypadkach n agłej potrzeby wszelkiej koniecznej pomocy na z ą danie lub za

współpracę

a) działać, jako władza kierownicza i koordynująca w dziedzinie międzynarodowej pracy

w zakresie zdrowia;

b) ustanawiać i utrzymywać skut e czną wspó ł

pracę ? Narodami Zjednoczonymi, organizacj ami wyspecjalizowanymi, rządow·ymi

wł adza mi administracji zdrowia, grupami

.zawodowymi oraz t akimi innny mi organizacjami, które mogą b yć u znane za wła

Zdrowy roz',vój d ziecka ma znaczenie podstawowe ; zdolność do· harmonijnego życia

w zmieniaj ącym się całokształcie środowiska

jest istotna dla takiego rozwoju.

Rozciągnięcie na"" w szystkie ludy dobrodziejstw. wiedzy lekarskiej, psychologicznej

i pokrewnych jest istotne dla najpełniejsz eg o

osiągnięcia zdrowia.

Uświadomiona opinia i czynna współpraca

ze strony ludnoś ci mają naj większe znaczenie

dla poprawy zdrowia szerokich m as.

Rządy p onosz ą za zdrowie swycPt ludów

od powiedzialn ość, której mogą sprostać tylk o

przez przewidzenie odpowiednich ś~o dków

zdrowotnych i społecznych.

Artykuł

osiągnięcia

wykonać następuj ąc e

bezpi eczeństwo.

ROZDZIAŁ

e) zaopatrywać lub pom aga ć w zaopatrywaniu, na żądanie Narodów Zjednoczonych,

w służby zdrowia i udogodnienia grupy

~pecjalne, takie jak l udy terytoriów powierniczych;

f) ustanawiać i utrzymywać takie służby

administracyj ne i techniczne, jakie mogą

być pożąda ne, wł ącznie ze służbami epid emiologicznymi i statystycznymi;

g) pobudzać · i posuwać naprzód pracę n ad

w ykorzenieniem

chorób

epidemicznych,

endemicznych i innych;

h) popierać, we współpracy z innymi organizacj ami wyspecjalizowanymi w razie potrzeby, ak cj ę zapobieg ania nieszczęśliwym

wyp adkom;

i) popierać, we współpr a cy .z innymi organi.zacjami \vyspecjalizowanym.i w razie potrzeby, akcję polepszania warunków ży

wienia ; mieszkaniovv'ych, sanitarnych, wypoczynkowych, ekonomicznych i p r?cy oraz

innych d ziedzin higieny środowiska;

j) popiera ć współpracę między grupami naukowymi i zaw odowymi, które przyczyniają

się do postępu na polu zdrowia ;

k) p roponow ać konwencje, układy i przepisy

oraz czym c zalecenia w odn.iesieniu do

mi ę d zynarodowych

spraw zdrowotnych,

j ako też w y k onyw·ać t akie ob owiązki, któ. re m og ą by€! tą drogą przekazane Org anizacji i są zgodne z jej celem;

l) p o,)is rD.ć zdrow ie i dobro m atk i i dziecka

oraz pielęgno'.vać zdolność do harmonij-

nego

kach

życia

zmieniających

się

warun-

środowiska;

pielęgnować działalność

Poz. 4i7

w 1946 roku, mogą stać się Członkami przez podpisanie lub też przyjęcie w inny sposób niniejszej

Konstytucji zgodnie z postanowieniami Rozdziału XIX oraz zgodnie z ich przepisa~i konstytucyjnymi, o ile takie podpisanie lub przygęcie zostanie dokonane przed pierwszą sesj ą Zgromadzenia Zdrowia.

na polu zdrowia

psychicznego, zwłaszcza t~ działalność,

. która dotyczy harmonii stosunków między

ludźmi;

n) popierać i prowadzić badania naukowe

na polu zdrowia;

Ąrtykuł

o) popierać · udoskonalone metody nau.czania

i szkolenia w zawodach zdrowia, lekarskim

Z zastrzeżeniem warunków wszelkich umów

i pokrewnych;

między Narodami Zjednoczonymi a Organizacją,

zatwierdzonych zgodnie z Rozdziałem XVI, Pań- .

p)""prowadzić badania i ogłaszać ich wyniki,

we współpracy z innymi organizacjami . stwa, które nie stają się Członkami w myśl Artywyspecjaiizo\Vcmymi w razie potrzeby,co kułów 4 i 5, mogą ubiegać się o członkostwo i bę

do techniki administracyjnej i społecznej, dą przyjęte, jako Członkowie, jeżeli zgłoszenie ich

dotyczącej

zdrowia publicznego i opieki zostanie zaaprobowane zwykłą większością głosów

lekarskiej z pun ktu widzenia zapobiegaw- Zgromadzenia ZdrowIa.

czeg o i ) e czniczego, v/ ł ą czając \v to opieA r t y ku ~ 7

kę szpitalną · i bezpieczel'i stwo społ e czne;

Jeżeli Członek nie wypełnia swych zobowią

q) dostarcż ać informacji, rady i pomocy na

zań finansowych względem Organizacji lub w inpolu zdrowia;

r) pomagać w rozwijaniu uświadomionej opinii nych wyjątkowych okolicznościa ch, Zgromadzenie

publicznej w sprawach zdrowia wśród Zdrowia może na warunkach, j 8.kie uważa za

właściwe, zawiesić korzystanie z pra wa glosowania

:wszystkich ludów;

prawa do usług, do kt~rych Czł on ek jest upraws) ustanawiać i zmieni.ać w miarę- potrzeby

międzynarodowe

mianoViTnictwo

chorób, niony. Zgromadzenie Zdrowia będzie władne

przyczyn zgonów, jako też czynności służ przywrócić takie prawa do głosowani a i do W'l!ug,

by zdrowia; .

Artykuł 8

t) ujednosta<jniać w miarę potrzeby metody

diagnostyczne;

Terytoria lub grupy terytoriów, które nie są

u) rozwijać, ustanavłiać i popierać między odpO\viedzialne za prowadzenie swych stosunków

narodowe standarty w odniesien iu do ży;.. ., międzYirrodowych, mogą być przyjęte, jako Nadwności, produktów biologicznych, farma-o zwy~zaJni Członkowie, przez Zgromadzenie Zdrowia na podstawie żgłoszel1ia, uczyniemego w imieceutycznych i podobnych;

v) w ' ogólności przedsiębrać wszelkie czynnQ- niu takiego terytorium lub grupy terytoriów przez

Członka lub inną władzę, odpowiedzialną za ich

ści, niezbędne dla osiągni ęcia celu Qrgastosunki międzynarodowe. Przedstawiciele Nadnizacji.

zwyczajnych Członków w Zgromadzeniu Zdrowia

powinni posiadać kompetencję techniczną w dzieR O Z D Z I A Ł III

dzinie zdrowia i powinni być wybrani spośród

ludności

tubylczej. Charakter i zakres praw

CZŁONKOSTWO J NADZWYCZAJNE

i obowiązków N adzwyczajnych Członków zostaną

CZłJONKO STWO

ustalone przez Zgromadzenie Zdrowi.a.

Artykuł

ROZDZIAŁ

Członkoshvo

w Organizacji jest dostępne dla

wszystkich Pallstw.

ORGANA

Artykuł

Członkowie Organizacji Narodów Zjednoczo-'

nych mogą sta ć się Czł onka m.i Ol'ganiza cji przez

p odpisanie lub też p rzyjęcie w in ny Spb3Ób nin iejszej Konstytucji zgodnie z postanowieniami

Hoz działu XIX i zgodnie z ich przepisam i kOl1Stytucyjnymi.

Artykuł

Państwa, których rządy zostały zaproszone . do

wysłania obserwatorów na Międzynarodową Kon-

ferencję

Zdrowia,

zebraną

Nowym

Yorku

Praca Organizacji będ.,ie wykonywana przez

a) Światowe Zgrom adzenie Zdrowia (zwane

tu Zgromad zeniem Zdrow ia);

b) R a dę Wykon aw czą (zwaną tu dalej Radą);

c) Sekretariat.

ROZDZIAŁ

SVłIATOWE

Z,GROl\i1ADZENIE ZDROWIA

A r t y kuł

Zgromadzenie Zdrowia będzie się składało

z delegatów reprezentujących Członków,

-----------------------------------------------

Artykuł

e) ustana wianie takich komitetów, które mogą być uw a ż ane za konieczne

dla pracy

Organizacji;

f) nadzorowanie polityki finansowej Organizacji oraz r ozp atryw anie i zatwierdzanie

Każdy Człon ek będzie' r eprezentow any p rzez

naj wyżej tJzech deleg atów, z których jeden

bę

dzie wyzna czony pr~e_z Członka jako główny delelegat. Ci delegaci pow inni być wyb rani spośród

osób najbardziej wykwalifikowanych ze względu

na swe kompetencje techniczne w dziedzinie zdrowia, najlepiej repr ezentantów krajowe j 'administ}:~5:ji zdrowia danego Członka.

A r t y k uj

Delegatom

doradcy.

mogą · towarzyszyć

A r t y kuł

bud że tu;

żastępcy

oraz

Zgromadzenie Zdrowia będzie się zbierało regularnie na sesję doroczną oraz na sesje specjalne,

które mogą się okazać konieczne. Sesje specjalne

b ędą zwoływane na żądanie Rady lub większości

Członków.

Artykuł

Zgromadzenie Zdrowia wyznaczy na każdej

sesji doroczne j kraj lub. stref ę , w której ma się

odb y ć na s t ęp na sesja doroczna, a Rada nas t ępnie

u s1;ali miejsce. Rada określi rp.iejsce, w którym

odb ęd zi e się sesja specjalna.

A r t y kuł

Rada, po z as i ęgni ęciu opmIl Sek retarza Gen e]:alnego Or ganizacji Narodów Zj ednCli!zonych, .

ok re śli d atę ka żd ej dorocznej

specj alnej sesji. ·

A r t y kuł

_Zgromadzenie Zdrow ia w ybierze sw ego Przewodniczącego oraz inne władze na pocz ątku każ

d ej sesji dorocznej. Będ ą orli piastowali swój u rząd

a ż do w yboru ich następców.

A r t y ku ł17

Zgromadzenie Zdrowia uchwali swój

regulamin.

A r t y kuł

własny

g) p ouczanie Rady i Dyrektora Generalnego,

aby zwracali uw agę Członków oraz orga- '

niza cji mię dzynarodowych, rządowych i nierząd o w y ch na wszelkie sprawy, związane

ze zdrowiem, które _Zgromadzenie Zdrowia

uzna za odpowiednie;

h) zapra szanie wszelkich organizacji między

narodowych lub narodowych, rządowych

i ni e rządowych, kte,'re mają zadania pokrewne zadaniom Organizacji, aby wyznaczyły swych przedstawicieli do brania

udziału bez prawa głosu w jej zebraniach

lub w zebraniach komitetów i w konferencjach, zwoływanych pod jej ęgidą, na warunkach, określ onych przez Zgromadzenie

Zdro\via; jednakże w odniesieniu do organizacji narodowych zaproszenia będą wysył a ne tylko za zgodą właściwego rządu;

i) rozważanie zaleceń w sprawacl;1 zdrowia,

czynion y ch przez Zgroma dzenie. Ogólne,

Rad ę Gosp o d a rczą i Sp oł e czną, Radę Bez- ,

pi ec zeństwa lub Radę Powierniczą Organizacji Narod ów Zj~ dnoczonycn, oraz skła

d anie im sri rawo zd a ń co do kroków, podj ętyeh

p rzez Org9.ni za cję w celu w y kominia t akieh z a l ece ń;

j) składanie sprawozdań Ra dzie Gospodarcz;j

i S po łe cz n ej zgodnie z umowa mi mi ę dzy

O rga n izac j ą a O rg an i zacją Narodów Zj edn o·::zon ych ;

k) p opier an Ie i prowadzenie badań w dzie- .

dzinie zdrowia p r zez p ersonel Organizacji,

_ cli'og ą ustan o\vi ~nia swych własnych instytucj i l ub drog ą w spółpr a cy z urzędowymi

i n i e urzę d owymi insty tucjami jakiego..;

kolwiek Członk a za zgodą jego rządu;

l) u st ana wianie t akich innych instytucji, ja'"

kie moż e ona u zn ać za pożądane;

m ) pl"Ze d s ięb ranie wszelkiej innej odpowiedniej akcji w kierunku osiągnięcia celu

Organizacji.

Funkcje Zgromadzenia Zdrowia

A r t y kuł

będą

nastę

Zgromadzenie Zdrowia będzie władne przyjkonwencje lub ' umowy o!'1nośnie każdej

sprawy, należącej do kompetencji Organizacji.

Dwie trzecie głosów Zgromadzenia Zdrowia będą

wymagane do przyjęcia takich konwencji lub

umów, które wejdą w życie w stosunku do każ~

dego Członka po zaakceptowaniu ich przez niego

zgodnie. z jego przeIlisami konstytucyjnymi.

pują ce

a) określanie polityki Organizacji; .

b) powoływanie Członków, upoważnionych do

wyznaczenia osób, wchodzących w skład

Ra dy;

c) m ianowanie Dyrektora Generalnego;

d) r ozpatrywanie i zatwierdzanie sprawozdań

i cz ynności Rady oraz Dyrektora Generaln ego, jako też pouczanie Rady odnośnie

spra'w , co do których akcja, studia, badan ia lu b spr awozdania mogą być uważane

za p oż ą dan e ;

mowa ć

A r t y kuł

Każdy

osiemnastu

C złon ek zobo wiązuje się, że

miesięcy po przyjęciu przez

w ciągu

Zgroma..

1235 ........

~~------------------------------~----------.----------------~----------~

-dzenie Zdrowia konwencji lub umowy podejmie

akcję w celu zaakceptowania takiej konwencji lub

umowy. Każdy Członek zawiadomi Dyrektora Generalnego o przedsięwziętej akcji, a jeżeli nie

zaakceptuje takiej konwencji lub umowy w oznaczonym czasie, dostarczy wyjaśnień co do powodów jej niezaakceptowania. W przypadku zaakceptowania każdy Członek zobowi ązuje się do skła

dania rocznych sprawozdań Dyrektorowi Generalnemu zgodnie z rozdziałem XIV.

A r t y kuł

Zgromadżenie Zdrowia będzie władne uchwalić

•

przepisy, dotyczące

a) sanitarnych i kwarantannowych wymagań

oraz innych środków, ihaj ących na celu

zapobieganie międzynarodowemu rozpowszechnianiu się choroby;

b) mianownictwa odnośriie chorób, przyczyn

śmierci oraz czynności . służby zdrowia;

c) standartów odnośnie czynności diagnostycznych dla użytku międzynarodowego;

d) standartów odnośni e bezpieczeństwa, czystości i mocy

produktów biologicznych,

farmaceutycznych i podobnych, znajdują

cych się w handlu międzynarodowym;

e) ogłaszania i oznaczania produktów biologicznych, farmaceutycznych i podobnych,

znajdujących się w h andlu międzynarodo

wym.

A r t y kuł

Przepisy, przyjęte zgodnie z Artykułem 21,

w życie dla wszystkich C z łonków po nalezytym zawiadomieniu o ich przyj ęciu przez Zgrom adzenie Zdrowia, z wyj ątkiem tych Członków,

którzy zawiadomią Dyrektor a Gener alnego o odr zuceniu lub o z a strzeżeni aćh w terminie, podanym w zawiadomieniu.

w ejdą

A r t y kuł

Zgromadzenie Zdrowia b ęd zie ,,\'ładne czynić

zalecenia Członkom w odniesieniu do wszelkiej

sprawy, należ ącej do kompetencji Organizacji.

ROZDZIAŁ

RADA WYKONAWCZA

A r t y kuł 24

Rada będzie się składać z osiemnastu osób,

wyznaczonych przez tyluż Człorików. Zgromadzenie Zdrowia, biorąc pod uwagę słuszny podział

geograficzny, wybierze Członków, upoważnionych

do wyznaczenia osób, wcnodzących w skład Rady.

Każdy z tych Członków powinien wyznaczyć do

Rady osobę technicznie wykwalifikowaną w dziedzinie zdrowia, której mogą towarzyszyć zastępcy

i doradcy.

A r t y kuł

Członkowie ci będą wybierani na trzy lata

i mogą być ponownie wybrani z tym zastrzeże

niem, że spośród Członków, w ybranych na pierwszej sesji Zgromadzenia Zdr'1wia, mandat sześciu

będzie tnvał jeden rok rf',:in'a"t

sze ściu będzie

trwał d\Xfa lata zależnie od wyników losowania.

A r t y kuł

Rada b ędz ie si ę zbi erała przynajmniej dwa

razy do roku i b ę dzie każ dorazow o wyzna cz a ła

miejsce zebr ania.

' A r t y kuł

Rada wybierze Przewodniczącego spomiędzy

swoich członków i uchwali swój własny regulamin.

A r t y kuł

Funkcje .Rady będą obejmowały

a) wcielenie w życie decyzyj i zamierzell

Zgromadzenia Zdrowia;

b) działanie w charakterze organu wykonawczego Zgromadzenia Zdrowia;

c) wykonywanie wszelkich innych funkcji,

powierzonych jej przez Zgromadzenie '

Zdrowia;

d) doradzanie Zgromadzeniu Zdrowia w za-:gadnieniach, przekazanych jej przez to cia.

ło, oraz w sprawach, przekazanych Organ~zacji na podstawie konwencji, umów

i przepisów;

e) prze dkł adanie Z grQma dzeniu Zdrowia rad

i propozycji ze swej w ła sn ej inicjatywy;

f) przygotowywanie p orz ą dku dziennego z eb r ań

Zgromadzenia 'Z drowia;

g) przedkladan1e Zgr oma dzeniu Zdrowia do

rozważenia i zatwierdzenia ogólnego programu pracy na okr eśl ony okres czasu;

h) studiovvanie wszelkich zaga dni e ń w granicach swej kompetencji;

i) stosowanie na głych śro dków w granicach

funkcji i zasobów fin ansowych Organizacji •

w celu opanowania wypadków,. w ymagających

natychmiastow ego działania. W

s zczególności może ona upowa żnić Dyrek-"

tora Generalnego do przedsięwz i ęcia niezbędnych kroków w celu zwalczenia epidemii, wzięcia udzi a łu w organizowaniu

pomocy lekarskiej dla ofiar klęski oraz

podjęcia studiów i badań, fia których nagłość została zwrócona uwaga Radzie przez

któregokolwiek Członka lub przez Dyrektora Generalnego.

A r t y kuł

•

Rada będzie wykonywała w imieniu całego

Zgrom adzenia Zdrowia władzę, przekazaną jej

przez to ciało.

••

ROZDZIAŁ

1236

A r t yk u 131

Dyrektor. Genei'alny zostanie wyznaczony przez

Zgromadzenie Zdrowia na wniosek Rady na takich warunkach, jakie określi Zgromadzenie Zdrowia. Dyrektor Generalny., podl egły Radzie, bę

dzie głównym urzędnikiem technicznym i administracyjnym Organizacji.

A r t y k u l

Dyrektor Generalny lub jego . przedstawiciel

może za zgodą Członków ustalić prQcedurę, pozwalającą--- mu w związku z wykonyV,raniem jęgo i

óbo\viąźków na hezpośrednidostęp 'Clo ich różnyc4

urzędÓw, zv.;hlszcza zaś do ich organÓw admini-

stracji zdrowia oraz do krajo·wych organizacji

zdrowia, rządowych lub nierządowych. Może on

także ushiliĆ bezpośrednie stosunki z organizacjami międzynarodowyrni, których czynlloscl

wchodzą VI zakres kompetencji .organizacji. Będzie

on si'iie informował Urzędy RegionaIl1E~ we :v.;szystkich spra\vach, związanych z ich odpowiednimi

obszarami.

· Artykuł

Dyrektor,

Generalny

przygotowywał

i przedkładał corocznie Radzie sprawozdania finansowe i preliminarze budżetowe organizacji.

A r t y k u l

Przy wykonywaniu swych obowiązków Dyrektor Generalny i personel nie będą szukali ani

otrzymywali instrukcji od żadnego rządu lub od

jakiejkolwiek władzy. poza Organizacją. Będą oni

wstrzymywali się od wszelkiej działalności, która

mogłaby odbijać się na ich stanowisku, jako urz ęd..,

ników międzynarodowych. Każdy Członek O1'ga..,

nizacji ze swej strony zobowiązuje się do szanowania wyłącznie międzyn arodowego c.harakter u

Dyrektora Gen~alnego i urzędników oraz do

unikania wywierania na nich wpływuVIII

KOlUITETY

A r t y kuł ' 38

•

Rada utworzy t akie komitety, . j ąkich Zgromadzenie Zdro\i,ria zażąda, oraz ze "s-We'j własnej

inicj atywy lub

propozycję Dyrelaora Gener alnego może t~':;orzyć wszelkie inne koihEety, które

lizna: za pożądane dla jakiegokolwiek''Celti VI grankach •kompeten.-eji Organizacji.

A r t y k ul

Ra~a będzie badać od czasu do czasu, a w kaidym

do rbku, konieczność "'dalszego istnienia" każdego ' komH~tu.

"razie 'raz

A r t y kuł

Rada moze spowodować tworzen.ie . przez Organizację komitet~w łącznych lub mie?,tanych: z innymi organizacjami lub branie przeZ nie w nich

udżiału, jak również repreieritowarUe Organizacji

w komitetach, ustanowionych przez inne · organizacje.

będzie

A r t y kuł

ROZDZIAŁ

Dyrektor Generalny będzie ex officio Sekretarzem . Zgromadzenia Zdrowia, Rady, wszystkich

komisji i komitetów Organizacji oraz konferencji,

z,voływanych przez nią.

Mo ż e on del egować te

funkcje.

A r t y kuł

Warunki pracy personelu Organizacji powinny

VI. miarę możności warunkom innych

Organizacji Narodów Zj eCłnoczonych.

potrz ebowała.

A r t y kuł

odpowiadać

Sekretariat będzie się składał z Dyrektora

Generalnego oraz takiego personelu technicznego

i administracyjnego, jakiego Órganizacja będzie

...

Poz. 477

VII

SEKRETARIAT

A r t y kuł

R O Z D Z I A , Ł IX

KONFERENCJE

A r t y kuł

Dyrektor Generalny będzie mianował personel

Zgromadzenie Zdrowia lub Rada może zwoSekretariatu zgodnie z przepisami dla personelu, ływać lokalne, ogólne, techniczne lub inne spe.ustanov,rionymi przez Zgromadzenie Zdrowia. Do- cjalne konferencje w celu rozważenia wszelkich

minującym względem przy zatrudnianiupersenelu

spraw w granicach kompetencji Organizacji i mo"

że zająć się uzyskaniem

przedstawicielstwa na

będzie zapewnienie utrzymania na najwyższym

poziomie wydajności, uczciwości i reprezel1tatyw- tych konferencjach mięgzynarodowych organizan ego międz~'narodowego charakteru Sekretariatu. cyj, a, za zgodą odno śnych rządów, organizacji

Należyta u waga· będzie równi eż zwrócona na donarodovvych, rządowych lub nierządowych. Spobędzie określony

n iosłość doboru personelu, na jak naj szerszej pod- ł sób takiego przedstawicielstwa

stawie geo~raficznej.

p.rzez Zgromadzenie Zdrowia lub przez Rad ę ·

--~----~~--------~---------------

A r t y kuł

1237

Poz. 477

A r t y kuł

Rada może spO\vodować reprezentację OrgaKomitety Regionalne będą się zbi erały tak.

nizacji na konferencjach, w których zdaniem Ra- często, jak to okaże się potrzebne, i będą wyzna~

dy Organizacja jest zainteresowana.

l ,czał Y miejsce każdego zebrania.

R O Z D Z I A Ł

SIEDZIBA GŁÓWNA

A r t y kuł

ROZDZIAŁ

POROZUMIE~IA

REGIONALNE

A r t y kuł

a) Zgromadzenie Zdrowia będzie określało od

czasu do czasu obszary geograficzne, na których

jest pożądane ustanowienie organizacji regionalnej.

b) Zgromadzenie Zdrowia może za zgodą więk

szości Członków,

znajdujących się w granicach

każdego z tak określonych obszarów, utworzyć

organizację

regionalną w celu zaspokojenia potrzeb specjalnych takiego obszaru. Na każdym

obszarze nie powinno być więcej niż jedna organizacja regionai a.

A r t y kuł

Każda

gralną

organizacja regionalna będzie inteOrganizacji zgodnie z niniejszą

częścią

Konstytucj ą.

A r t y kuł

Każda organizacja regionalna składać się bę

dzie z Komitetu Regionalnego oraz Biura Regionalnego.

A r t y kuł

uchwalą

A r t y kuł

Miejsce siedziby głównej Organizacji będzie

przez Zgromadzenie Zdrowia po zasięg

nięciu opinii Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Komitety Regionalne

regulaminy.

określone

•

A r t y ak U ł

swoje

własne

będą

nastę~

Furikcje Komitetu Regionalneg()

pujące

a) . formułowanie polityki' postępowania w spra-

wach o charakterze wyłąc~'"1ie regionalnym;

b) nadzorowanie działalności. Biura Regionalnego;

c) proponowanie Biuru Regionalnemu l:woły

wania konferencji technicznych oraz takich prac dodatkowych lub badań w sprawach zdrowia, jakie według opinii Komitetu Regionalnego popierałyby cele Organizacji w granicach obszaru;

d) współpracowanie z odpowiedrrlmi komitetami regionalnymi Organizacji Narodów

Zjednoczonych, jak rÓV<ll1ież z tymi spośród innych instytucyj \-vyspecjalizovvanych

oraz z innymi regionalnymi organizacjami

międzynarodowymi, które mają zainteresowania wspólne z Organizacją;

e) udzielanie rad za pośrednictwem Dyrektora Generalnego Organizacji w międzyna

rodowych sprawach zdrowia, które mają

znaczenie szersze niż regionalne;

f) zalecanie dodatkowych regionalnych zasił

ków ze strony rządów z odnośnych obsza-.

rów, jeżeli stosunek centralnego budżetu

Organizacji,

przeznaczony

dla danego

obszaru, jest niedostateczny dla wykonywania funkcji regionalnych;

g) inne funkcje, " które mogą być przekazane

Komitetowi Regionalnemu przez Zgromadzenie ~ Zdrowia, Radę lub Dyrektora Generalnego.

A r t y kuł - 51

Komitety Regionalne składać się będą z przedstawicieli Państw - Członków oraz . nadzwyczajnych . Członków na danym obszarze. Terytoria lub

grupy terytoriów, znajdujące się w granicach

obszaru, które nie są odpowiedzialne za prowadzenie' swych stosunków międzynarodowych i które nie są nadzwyczajnymi Członkami, będą miały

prawo posiadania swego przedstawicielstwa i brania' udziału w Komitetach Regionalnych. Rodzaj

oraz zakres praw i obowiązków tych terytoriów

lub grup terytoriów w Komitetaćh Regionalnych

będą określone przez Zgromadzenie Zdrowia w porozumieniu z Członkiem lub inną władzą, ponoszącą odpowiedzi~lność za stosunki międzynaro

dowe tych terytoriów, orai z Państwami - Człon

kami w danym regionie.

Z zastrzeżeniem władzy ogólnej Dyrektora Generalnego Organizacji, Biuro Regionalne będzie

organem administracyjnym Komitetu Regionalnego. Będzie ono poza· tym wykonywało na danym

obszarze 'decyzje Zgromadzenia Zdrowia i Rady.

A r t y k li ł

Kierownikiem Biura Regionalnego będzie Dyrektor Regionalny, wyznaczony przez Radę w porozumieniu z Komitetem Regionalnym.

A r t y kuł 53

Personel Biura Regionalnego będzie wyzna'!zony w sposób, określony w drodze porozumie-

nia między Dyrektorem Generalnym a Dyrektorem Regionalnym.

A r t y kuł

Pan-Amerykall.ska Ol~anizacja sanitarna, re- l

prezentowana przez Pan-~Trle~y~8.ńskie Bi~ro S~nitarne .oraz Pa:n-Ameryk.al1s~{le Ko~ferencJe Sal1ltarne, Jako tez wszystkIe mne mIędzynarodowe

regionalne organizacje_ zdrowia, istniejące przed I

datą podpisania niniejszej Konstytucji, będą \ve

wiaśclwYm czasie integrowane w Organizację. Ta

integracja będzie dokonana, jak tylko stanie się

to możliwe, drogą współdziałania, opartego na

wza.jem.nym porozumieniu władz kompetentnych,

wyrażonym za pośrednictwem zainteresowanych

organizacji.

ROZDZIAŁ

A r t y kuł

XII

okrc31enie dodatkowych kategorii S!Jra~N,

które mają być rozstrzygane większo i ci ą

dwóch trzecich, będą zapadały ZYiy,Uą

wiQkszością Członków obecnych i glosują

cych.

A r t y kuł

Każdy Członek będzie niezwłocznie komunikował Organizacji doniosłe prawa, zarządzenia,

sprawozdania ul'zędowe oraz statystyki, odnoszą

ce się do zdrowia, które! zostały ogłoszone w danym

Pa!'istwie.

Specjalny fundusz do L:ży'tku Rady według jej

uznania będzie ustanowiony z przeznaczen.iem na

nagle wypadki i 'TIieprze\'vidziane . okoliczności.

A r t y kuł

Każdy Członek będzie dostarczał sprawozdania

statystyczne i epidemiologiczne w sposób, określo

ny przez Zgromadzenie ;;;:drowia.·

XIII

A r t y kuł

madzeniu Zdrowia.

Każdy Członek będzie składał sprawozdanie ·

roczne co do czynności, podjętych w odniesieniu

do zalecel'i, uczynionych przez Organizację, oraz

w odniesieniu do konwencji, umó\v i zarządzeń.

I;:: a żdy Członek będzie miał jeden głos w Zgro-

Każdy Członek będzie

skłii6!.ał

Organizacji

sprawozdanie roczne co do po~ętych czynno,ki

oraz osią:sniętego postępu w sprawie poprawy stanu zdrowotnego swej ludhości.

Zgromadzenie Zdrowia !ub Rada, działająca

w h~!i8niu Zgr:omadzenia Zdrowia, moż e przyjmo\yw': dary i za,)isy, uczynione Organizacji, oraz

fl.dministrować l;imi, ~ ile wai:unki, przyvJiązane

do 'wkich darów i zapisów są możliwe do przyjęcia przez Zgromadzenie Zdl'O\via lub Radę i są

zgodne z celami i polityką Organizacji.

.A l' t Y kuł

XIV

SPRfo.. WOZDANIA SKŁADANE PRZEZ

PANST'NA

Z zastrzeżeniem wszelkich umów między Orgaa Orgailizacją Narodów Zjednoczonych,

Zgromadzenie Zdrowia będzie rozpatrywalo i zatwi::rclz:'lio . preliminal'z b udżetovvy Ol'2.Z rozdziela ło wydatki mi:;dzy Członków zgodnie ze skalą

p odzi8ł u, któ :~a zostanie ustalona przez Zgroma. dzenie Zclro\v13.

ROZDZIAŁ

b) Decyzje w innych sprawach, \vłączając w to

R O Z D Z I A Ł

nizacj 'ł

A r t y kuł

a) Decyzje Zgromadzenia Zdrowia w ważnych

sprawach będą zapadały większością dwóch

trzecich Członków obecnych i głosujących.

Do spraw takich będzie należało: przyjmowanie konwencji lub układów; zatwierdzanie umóvl, określających stosunki Org:L1:zacji z Organizacją Narodi>w Zjednoczcmych

oraz z międzyrządowymi organizacjami

i instytucja!11i zgcJ.nie z P..t..Tt:yl~ulalni G;],

70 i 72; poprawki do niniejszej Konstytucji.

" Dy",,,kter Genel'alny przygotuje

przedłoży

ro~zny pI'eliininal'z budżetovlY Organizacji. R!lda roz waży i p :tzedloż y Zgromadzeniu

Zdr:)'\via ten prelirninsI'z b"Lldż,~to\Y.."..y "i.7Taz z Vi!szelkim;. zaleceniami, które Rada u zna za wskazane.

A r t y kuł

c) Glosow2nie w analogicznych sprawach

\V R:1ctzie oraz '\v komit2tach Organizac ji

bęcLje się odbyv!C:-tlo zgodnie z pa:i"~graf D.lni

a) i b) niniejszego Artyk ułu.

R~, clzie

A r t y kuł

.eoz. 477

)

Każdy Członek będzie przesyłał na żądanie

i Rady t2kie dodatkowe informacje w sprawach zdroł

wia, jakie okażą się praktyczne.

•

R O Z D Z I A Ł

w celu naradzenia sią i współpracy z nierządowy:ni

organizacjami międzynarodowymi oraz, za zgOG,!

właściwego rządu, z organizacjami narodowym:',

rządowymi lub nierządowymi.

ZDOLNOŚĆ

PRAWNA, PRZYWILEJE

I Il\'!I'+'illNlTET Y

A r t y kuł

Organizacja będzie

Poz. 477

1239

Dziennik Ustaw Nr 61

•

korzystała

na terytorium

każdego Członka z takiej zdolności prawnej, jaka

okaże się konieczna dla osiągnięcia jej celu i dla

wykonania jej funkcji.

A r t y kuł

Z zastrzeżeniem aprobaty, wyrażonej większo

ścią dwóch trzecich głosów Zgroma<;}zenia Zdrowia,

Organizacja może przęjmować od wszelkiej innej

organizacji lub instytucji, którychcele i działalność leżą w zakresie kompeten~ji

Organizacji, takie funkcje, środki i zobowiązania,

które mogą być przekazane Organizacji drogą umowy międzynarodowej lub drogą układów, możli

wych do przyjęcia dla obu stron, zRwartych między

kompetentnymi władzami odnośnych drganizacji.

międzynarodowej

a} Organizacja będzie korz ystała na terytorium każdego Członka z taldch przywilejów

i immunitetów, jakie o ka żą się konieczne

dla osiągnięcia jej celu i clla wykonyvlania

j ej funkc ji.

b) Przedstawiciele Cz ł onkó \v, osob y wyznaczone na członków R ady or az pel'sonel t echniczny i ad mini>;tT2cy jn y Oreaniza cji b ędą

róvmież

korzystali z takich p rzywilejów

i immunitetów , jakie są kcmieczno dla niez ależnego wykonyw"ania i ch fu nl: cji w zwią

zim z Org anizacją.

A r t y kuł 68

Tego rodzaju zdolność pr::n vna, przy wileje

i immunitety będą określone VI osobnej umowie,

która zostanie przygotowana przez Orgómizację

w porozumieniu z Sekretarzem Generalnym Organizacji -Narodów Zjednoczonych i zostanie zawarta między Członkami.

R O Z D Z I A Ł

A r t y kuł

R j. Z D Z I A Ł XVII

P DPRAVflH

A r t y kuł

Teksty propcnowanych poprawek do niniejszej

Konstytucji będą kormmiko\vane przez Dyrektora

Generalnego C złonkom pl'zynajmniej na szesc

miesięcy przed ich rozważ eniem przez Zgromadzenie Zdrowia. POpl'awki wejdą w życie w stosunk u

do wszystkich Członków, kiedy z ostaną przyjęte

większością dw óch trzecich głos6w Zgrornadzenia

Zdrowia i za akceptowane przez dwie trzecie Człon

ków zgodnie z ich odpowiednimi pnepisami konstytucyjnymi.

R O Z D Z I A Ł XVIII

XVI

INTERPRETACJA.

STOSUNKI Z INNYlYl1 ORGANIZACJAMI

A r t y kuł

Organizacja wejdzie VI stosun ki z Organizacją

Narodów Zjednoczonych, jako jedna z organizacji

- wyspecjalizowanych, w spomnianych w Artykule

57 Kar~ N~.ro.dów Zj edn?czonyc~. U.~1owa lub

umowy, okreslaJące stosunki, Org amzacJl z Organizacją Narodów Zjednoczonych, będą podlegały

aprobacie, wyrażon ej wi ęk szoś cią dw6ch trzecich

głosów Zgromadzenia Zdrowia.

A r t y kuł

Organizacja nawiąże efektywne stosunki oraz

ściśle

współpracow a ła z takimi

innymi

mi ędzyrządowymi organizacjami, ja.\!: to się okaże

pożądane. Ka źda umowa formalna, zaw arta z taką

organizacją, będzie podlegała aprobacie, wyrażonej

większością dwóch trzecich głosów Zgromadzenia

,?:drowia.

będzie

Artykuł

A r t y kuł

Organizacja moźe w sprawach, podlegającycn

jej kompetencji, przedsiębrać odpowiednie środki

Teksty chiński, angielski, francuskI, rosyjski

i hiszpański niniejszej Konstytucji będą uważane

za jednakowo autentyczne.

A r t y kuł

Wszelkie kwestie lub spory VI. sprawie interpretacji lub zastosowania niniejszej Konstytucji,

które nie będą załatwione w drodze rokowań lub

przez Zgromadzenie Zdrowia, zostaną skierowane

do N[iędzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości

zgodnie ze Statutem Trybunału, chyba że strony

zainteresowane zgodzą się na inny sposób za..

łatwienia.

A r t y kuł 76

Na podstawie upowazmenia Zgromadzenia

Ogólnego. Organizacji Narodów Zjednoczonych lub

upoważnienia, wynikającego z jakiejkolwiek umowy między Organizacją a Organizacją NarodóW

Zjednoczonych, Organizacja może żądać od : . ~ię

dzynarQdowego Trybunału Sprawiedliwości udzie..

C ·

. --

lania opmll doradczej we ws~lkich kw"estiacn

p rawnych, powstałych. VI zakresie kompetencji

Organizacji.

Artykuł

Dyrektor Generalny może występować ,.prz~d

w imieniu Organizacji w związku

z postępowaniem, wynikającym z takiego żądania,

o udzielenie opinii doradczej. Przedsięwez'rrue on

właściwe środki dla p:;:zedstawienia spraw-y przed

Trybunałem, włączając w to przygotowanie "'uza. sadl1ienia różnych poglądów w danej kw~stii.

Trybunałem

ROZDZIAŁ

WEJŚCIE

XIX

W ZYCIE

Artykuł

Z zastrzeżeniem postanowień Rozdziału III, niniejsza Konstytącja pozostanie otwarta dla wszystkich Państw do podpisania lub przyjęcia.

A r .t y ku ł

a) Państwa mogą stać się stronami niniejszej

Konstytucji przez

l.. podpisanie bez zastrzeżenia co do

aprobaty,

II. podpisanie pod warunkiem aprobaty

i w następstwie przyjęcie lub

III. przyjęcie.

b) Przyjęcie zostanie dokonane przez z!Ozenie

f oru1alnego aktu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Poz. 477

1240

A rtyk uł

Niniejsza Konstytucja wejdzie wżycie z chwilą,

gdy dwudziestu sześciu Członków Organizacji Na..;

rodów Zjednoczonych stanie się jej stronami zgod..

nie z postanowieniami Artykułu 79.

Artykuł

Zgoc1nie z Artykułem 102 Karty Organizacji

Narodów Zjednoczonych Sekretarz Generalny,

Organizacji Narodów Zjednoczonych zarejestruj~

niniejszą Konstytucję, gdy zostap.ie ona po\lpisana

przez jedno Państwo bez zastrzeżenia co do apro"'!

baty lub po zł{)żeniu pierwszego aktu przyjęcia.

A r t y k uł 82

Sekretarz Generalny Organizacji Narodów

Zjednoczonych zawiadomi Państwa, będące stro"'!

nami lllmeJszej Konstytucji, o dniu, w którym,

wejdzie ona w życie. Zawiadomi on je także o da"'!

tach, w których inne Państwa staną się stronami

tej Kanstytucji. .

Na dowód czego, niżej podpisani przedstawi..

ciele, należyci~ w tym celu upoważnieni, podpi"'!

sują niniejszą- Konstytucję.

Sporządzono w mieście Nowym Yorku dwu"'!

dziestego dru:;iego dnia lipca 1946 roku w jednym

egzemplarzu w językach: chińskim, angielskim,

francuskim, rosyjskim i hiszpańskim, przy czym

każdy tekst jest jednakowo autentyczny. TekstY

oryginalne zostaną złożone w archiwach OrgaPi"'!

żacji Narodów Zjednoczonych. Sekretarz General..

ny Organizacji Narodów Zjednoczonych prześle

uwierzytelnione odpipy każdemu z Rządów, rep re ..

zentowanych na Konferencji.

CONSTITUTION OF THE WOELD lHEALTH ORGANIZATION

The States parties to this Constitution d8cbre, especially communicable disease, is a common

in conformity with the Charter of the United danger.

Nations, that the following principles are b asic to

He<tlthy development of the chii.d is of basic

the happiness, harmonious relations and security importance; the ability to live harmonig.usly in

of aIl peoples: -a changing total environment is essential to su ch

Health is a state of complete physical, mental development.

The extension to a11 peoples of the benefits

and S9cia1 weIl-being and not merely the absence

of medical, psychological and related knowledge

of disease or infirmity.

The enjoyment of the highest attainable is essential to' the fullest attainment of health.

Informed opinion and active co-operation on

standard of health is one of the fundamental _

rights of every human being without clistinction the part of the public are of the utmost impor...

of race, religion, political belief, economic or social tance in the impl'ovement ol the health of the·

people.

conc1ition.

"Governments have a responsibility for tha

The health of a11 peoples is fundamental to

health of their peoples which can be fulfilledonly

the attainment of peace and security and is

by the provision of adequate health and sodal

dependent upon the fu11est co-operation of indimeasures.

viduals and States.

Accepting these principles, and for th~ pur..;

The achievement oi any State in the promo- pose of co-operation among themselves and witn

tion and protection of health is of value to all.

others to promote and protect the health of a11

Unequal development in different countries peoples, tbe contracting parties agree to the pre:in the promotion of health_and control of disease, sent Constitution and hereby establish the World

~~~~~~ik Ust~a~w~N~r~6~1____~____________~'~~1~2~4~1~____________~___________________P_0_z_._4_77

Health 'Organization as a 'specialized agency . within

the terms of Article 5'7of the Charter of the

United Nations.

CHAPTER

OBJEC'l'IVE

Article

'Ine objective of the World H~ alth organiza-,

tion . (hereinafter called the Organization) shall

b e the attainment by all peoples of the highest ,

possible level of hea1th.

CHAPTER

FUNCTIONS

A r t i .c l e

In order to achieve its objective, the functions

of the Organization shall be (a) to act as the directing and co-ordinating

authority on international health work;

(b) to establish and maintain effective collaboration with the United Nations, specialized agencies, governmental l\ealth admi~istrationS', professional groups and su ch

other organizations as may be deemed

appropria te;

strengthening health services;

(d) to furnish appropriate technicaI assistańce

and, in emergencies, necessary aid upon

the request or' acceptance of Governments;

(e) to provide or assist in providing, upon the

requestof the United Nations, health

services and facilities to speciaI groups,

CHAPTER III

such as the peoples oi trust territories;

(f) to establish and maintain such admini..; MElVIBERSHIP AND ASS OCIATE MEMBERSHIP

strative and t echnical services as may be

A r t i c l e 3.

required, includińg epidemiological and

statisticaI services; '

Membership in the Organization shall be open

(g) to stimulate and advance work to eradicate

to all States.

epidemie, endemie and other diseases;·

. (h) to promote, in co-operation with other

A r t i c l e 4.

specialized agencies where necessary, the l .

prevention of accidental injuries;

I,'

Members of the United Nations may become

(i) to promote, in co-operaticin with other Members of the Organization by signing or otherspecialized agencies where necessary, the wise acceptirig this Constitution in accordance

improvement of nutrition, housing, sani- ~vith theprovisions of Chapter XIX and in accortation, recreation, economic or working dance with their constitutional processes.

conditions and other aspects of environmental hygiene;

A r t i c l e 5.

(j) to.. promote co-operation among scientific

The States whose Goverm'nents have been

and professiona.l groups which contribute

invited to send observers to the' International

to the advan.cement of health;

(k) to propose conventions, agreements and Health Conference held in New York, 1946, may

regulations, and make recommendations become Membe1's by signing or otherwise accep'"

with respect to international health matters ting this Constitution in . accordance with the

and to perform su ch duties as may be provisions of Chapter XIX and in accordance with

•

assigned thereby tothe Organization and

are consistent with its objetcive;

(l) to promote m aterial and .child health and

welfare and to foster the ability to hve

harmoniously in a changing total environment;

(m) to foster . activities in the' field of m en tal

health, especially those affeding theharmony oi human relations;

[n) to promote and conduct research in the

field of health;

(o) to promote LTIlproved standard s oi teaching

and training in the h ealth, medical and

r elated professions;

(p) to study and report on, in co-operation

with other specialized agencies where

necessary, administrative and social t echniques affecting public heałth and medical

care from preventive and curative points

of view, incIuding hospital services and

social security;

(q) to provide information, . counsel and assistance in the field of heaIth;

(1') to assist in developing an informed public

opinion among aU peoples on mafters of

health;

(s) to establish and revise as necessary international nomenclatures of deseases, ar

causes of death and of public heaUh practices;

(t) to standardizediagnostic procedures as

necessary;

(u) to develop, establish and promote international standards with respect to food,

biological, pha1'maceutical anc;l similar

products;

(v) generally to take all necessary action to

att;;tin the objective ?f the Organization.

Article

their, constitutional processes. provided that su ch

sigmi.ture or acceptance shan be completed before

the first session oi the Health Assembly.

A r t i c l e

Poz. 477

Eaeh Member shall be represented by not

more than three delegates, one of whom shall be

d esignated by the Member as chief delegate.

These d~legates should be chosen from among

persons most qualified by their teehnieal competence in ,the field of health, preferably renresenting the national health administration of· the

Member.

Subject to. the conditions of any agreement

between the United Nations and the Organization,

approved pursuant to Chapter XVI, States which

do not become Members in accordanee with

Articles 4 and 5 may apply to become Members

and shall be admitted as Members when their !

application has been approved by a simple ma- ,I

jority vote of the Health Assembly.

Alternates

I delegates.

A r t i e l e 7.

A r t i e l e

and

ac1visers

may

accompany "

A r t i c l e

If a Member fails to meet its financialobli- li

gations to the Organization Ol' in other exc eptiońa l

The Health Assembly shalI me et in regular

circu.n~stances . the .HeaHh Assembly m ay, on su ch l

annual session and in Bu ch speeial sessions as

cO~~lhoi1s as' 1t . thmk~proper, suspend the voting ,

may be n ecessary. Special sessions shall be conPi'lvlleges and serVlCes to which a Member is

venec1 at the r equest of the Board or of a m ajority

entitled. . The Health Assembly shall have the of the lVIe mbe~'s.

' authority to restore such voting privileges and

services.

A r t ie l e 14

A r t i e l e

A r t i c l e

The Health Assembly, at eaeh session, shall

Territories or groups of territories whieh are seleet the ~ountry Ol' region in whieh the next

not responsible for the conduct of their interna- annual session shall be held, the Board. subsetional relations may . be admitted as Associate quently fixing the place. The Board shall de t er- '

Members

the ' Health

Assembly

upon min~ the place where a special session shal~be

application made on behalf of such terri- held.

tory or group of ter:ritories by the MemA r ' t i c l e 15

ber or oth~r authority having respons[bility

for their international relations. Representatives

The Board, after consultation with the Secreof Associate Members to the Health Assembly ,

tary-General

of the Bnited Nations, shalI detershould be qualified by .. their technical competence

in the field of health and should be ehosen from mine the date of each annual and special session.

the native population. The nature and extent 01

A r t i c l e 16

the rights and obligations of Associate Members

. shall be deiermined by the Health Assembly.

The Health Assemblyshall elect itS' Pr~sident

and other officiers at the beginning of eaeh

C HA P T E R IV

annual session. They shall h{lld {lffice unti! their

successors are elected. '

ORGANS

A r t i c l e

The work of the Organization shall be carried

The Health Assembly

rules of procedure.

put by: ..:-

shall

adopt its own

(a) The ,W orld Health Assembly (herein

ł!alled the Health Assembly);

A r ti c l e

(b) The Executive Board (hel'einafter called

the Boaid);

- !

The functions of the Health Assembly shall

[ ' bei

(a) to determine the policies of theOrgan:lzaC H A P .T E'H V

tion;

•

(b) to name the Members entitled to designate

THE WORLD HEALTH ASSEMBLY

a p erson to serve on the B oard'

,. (c) to appoint the Directo~-General"

A r t i e l e 10.

(d) to review and approve repo:rt~ and acti.,

The Health Assembly shall be composed

vities of the Board and of the Direcbl'delegates r epresenting 'Merilber&

G en eral and to instruct the Board in, re- '

Poz. 477

•

A r t i c l e 20.

gard to matters upon which action, study,

investigation or report may be considered

desirable;

Each Member undertakes that it will, within

(e) t.o establis~· such committees as m ay be eighteen months after the adoption by the Health

k f th

Assembly of a convention or agreement, tak e

conSl ere n ecessary ar

e wer o

e l action relative to the acceptance of su ch convention

Organization;

(f) to super vise the finanCial policies af the. or agreement. Each ' Member shall notify the

Organization and to review and approve DirE~ctor - General of the action taken and if it '"

the budget;

does not accept such convention or agreement

within the time limit, it w .tll furnish a sta tement

-. (g) to instruct the Board and the Directorof the reasons for non-acceptance. In case of

General to bring to the attention of Memacceptance, .each IVl em ber agrees to make an

bers and of international ol'ganizations, annual report to the Director-General in accorgovernmental or non-governmental, any dance with Chapter XIV.

matter with regard to h ealth which Health

Assembly may consider apprapriate;

A r t i c l e 21.

(h) to invite any organization, international

Ol' n ational, governmental or non-gover nThe Health Aśsembly sha11 h 8.ve authodty

mental, which h as resp ó.:11;3 ibilities related to adopt r egula tions concem ing to those of the Organization, to appoint

a) sanitary and qU8.rantine requil'ements and

representatives to participatE'j without

other procedures designed to prevent the

right of vote; in its meetil1[;s Ol' in those

international spread of disease;

of the committees and confer ences conb) nomenclatlu·es with respect to diseases,

vened under its authority, on conditions

.. causes oi deat.h and public health pracptescribed by the Ęealth Assembly; but

tices;

in the case of national organizations, in vic) standards with respect to diagnostic proce. tations shall be issued only wUh the condures for international use;

scnt of the Govermnent cOi1cerned;

.:1) standards with respect to the safety, pmity

and p otency of biological, pharm ac ęutica l

(i) to consider recommendations b earing on

and similar products moving in internahealth . made by the General Assembly,

tional commerce;

the Economicand Social Council, the

advertising

and labelling of biological,

Security Council Ol' Trusteeship Council

pharmaceutical

and

similal'

products

. of the United Nations, - and to report to

moving in international commerce.

them on the step s t aken by the Organization to give effect to such recommendaA l' t i c l e 22.

tions;

(j) to report to the Economic and Social

Regulations adopted pursuant to Artic1e 21

Council in acordance with any agreement shall com e into. force for alI Members aft er due

<$F

between the Organi:lation and the United notice has b een given af their adoption by the

"Nations;

Health Assembly except forsucll Members as

(k) to promole and conduct research in the may notify the Director-General of rejection 'Ol'

field ·oi health by the personnel of the reservations within 'the period stated in the no' Organization, by the establishment of its tice.

own institutions or by co-operation with

efficial Ol' .non-official institutions of any

A l' t i c l e 23.

Member with the eonsent of its GovernThe Health Assembly shall have authority

' ment;

m8.ke

recommmendatiolls . to Members with

(1) to establisl;I such other institutions as it

respect to, any matter within the competence of

may ··consider desirable;

the Organization.

(m) to take :any othel' appllf)pl1iate action to

furthel' the objective of the Organizatioil.

A l' t ,i c l e

19.

The Health Assembly shall have authority

t o adopt ct)laventi~ns Ol' agreements with respect

to any matter within the competence of the

Ol'ganization. A two:.thirds vote of the Health

Assembly shall b e :required fOl" the adoption of

such conventions Ol' agreements wh,ich shall come

into force for e·a ch Member ,,,,hen accepted by it

in accordance with its constitutional processes.

•

C H A P

TE R

THEEXECUTIVE BOARD

A r t i c l e

24.

The Bom'd shall consist of eighteen persons

designated by as m any Members. The Health

Assembly, taking into account an equitable geographical distribution, ' sh8.11 eleCt the Members

entitled to designate a person to serve on the

Board. Each of these Members should appoint to

the Board a person technically qualified in ~ (l"

field of health, who may be accompanied

alternates and advisers.

vi>; I

A r t i c l e

Poz. 477

"-244

-- .- ..._------------------'-----CHAPTER

THE SECREThRIAT

A r t i c l e

25.

VII

These Members shall be elected for three t

The Secretariat sh all comprise the Directoryears and may be re-elected; provided that cf I General and su ch t e chnical and administrative

the lVlembers eleded at the fi rst session oz the staff as the Organizaticn may r eO:i1).:"2.

H ealth Assembly, the terIns of six :M:elnbers

:,hall be for one year and the terms oi six Ivlel'ńbers

A rticle

shall be for two years, as determined by lot.

A r t i c l e

1'11e Director-General shalI be appointed · by

the Health Assembly on the nomil1:ction OL t h e

Bm!rd on su ch terms as the H ealth A ssembIy

may determine. The Direcior-Gen eral, subj ect t o

t he au.t hor ity of the Board, shall be the chief

technical and administrative officer 01 the Organization.

A r t i c l e 32

26.

The Board shall meet at leasttwice a y,ear

and shall determine the place of each m eeting.

A r t i c l e

27.

The Board shaU elect its Chairman from

among its members and shall adopt its own rules

of procedure.

•

The Director-General shalI be ex-officio

Secretary of the He'alth Assembly; of the Board, •

of alI commissiollS and committees of the OrgaThe functions of the Board shall bea) to give effect to the decisions and policies j nization and of conferences convened by it. He

of the Health Assembly;

l may delegate these functions.

b) to aet as the executive organ of the Health I

A r t i c l e 33

Assembly;

, .

c) to perform any other functions entrusted .

to it by the H ealth Assembly;

The Director-General Ol' his representative

d) to advise the Health Assembly on questions may establish· a procedure by agreement with

referred to it by that body and on matters Members, · permitting him, for the purpose oI

assigned to the Organization by conven- discharging his duties, to have direct access to

hons, agreem ents and regulations;

their various departments, especiallyto their

e) to submit advlce or proposaIs to the Health health administrations and to . national heaItu

AssembIy on its own initiative;

organizations, governmental Ol' non-governmenta1.

f) to prepare the agenda of meetings of the He mai aIs o establish direct r elations wito i1!terHealth Assembly;

national organizatlons whose activities come within

g) to submi.t to the HeaIth Assembly for con- the competence of the Organization. He shall keep

siderat~n and approval a general programRegional Offices informed on ali matters involving

me of wark covering a specific period;

their r espective areas.

h) to study all questions within its competence;

A r t i c l e 34

i} to take emergency measures within the

functions andfinancial resources of the

The ·D irector-General shall prepare and submit

Organization to deal with events ' requiring

annually to the Board the fwancial statements

immediate action. In particular it may

and budget estimates of the Organization.

autharize the Director-General to talce the

necessary steps to combat epidemics, to

A r t i c l e 35

participate in the organization oi health

relief to victims oi a calamity and to

The Director-General shal' ap point the staff

undertake studies and research, the urgency oi which has been drawn to the atten- 01: the Secretarlat in accordance with staff regution of the Board by any Member orby Iations established by the Health Assembly. The

paramount consideration in the employment oI

the Director-General.

the staff shall be to assure that the efficiency,

integrity andinternationally representative characA r t i c l e 29

ter of the Secre(ariat shalI be maintained at the

The Baard shall exercise on behalf oi the highest level. :bue regard shalI be. paid also to the

whole Health Assembly the powers delegated to importance of recruiting the staff on as wide

it by that body.

a ,geographical basis as possible.

A r t. i c l e

28.

•

Pez: 477

----------------~------------~--------------

A r t i c l e

A r t i c l e 42

The conditions of service of the staff oi the

Organization shalI conform as f al' as possible with

those of other United Nations_ organizations.

A r t i c l e

The Boar d m a y provide for representation

of the Órganiz;ltlon at conferences in which the

Board considers -Chat the Organlzation has an

interest.

In the performance of their duties the Director-Gen era l and the staff shall not seek Ol' receive

instructions from any Government or from <my

authority external to the Organization. They shall

refrain from any action which might reflect on

their position as international officers. Each lVIember

of the Organization on its part undertakes to

res~)ect the exclusively international character of

the Director-General and the staff and not to seek

to influence them.

CHAPTER

HEADQUARTERS

A l' t i c l e

The location of the headquarters of the Organization shall be determined by the Health

Assembly after consultation with the United

Nations.

C H A P T E R

VIII

REGIONAL ARRANGEMENTS

COlVIMITTEES

A r t i c l e44

A r t i c l e

The Board shall establish such committees

as the Health Assembly may direct and, on its own

initiative Ol' on the proposal of the Director-General, may establish any other committees considered desirable to serve any purpose within the

competence oi, the Organization.

A l' t i c l e

The Board, from time to time and in any

event annually, shalI review the necessity for

continuing each commi.ttee.

A l' t i c l e

The Board may provide for the creation of

the participation by the Organization in joint

Ol' mixed committees with other organizations and

forthe represen tation oi the Organization in committees estabHshed by such other organizations.

(a) The Health Assembly shall from time to

time define the geographical areas in which it is

desirable to establisha ' region al organization.

(h) The Health Assembly may, with the consen t of a.majority of the Members situated within

each area so defined, establish a region al organization to meet the special needs of su ch area.

There shalI not be mor e than one region al organization in each area.

A l' t i c l e '45 ·

Each, regional organization shalI be an integral

part of the Organiz'ation in accordaqr-e with this

Constitution.

A r t i c l e

Ol'

Each regional ol'ganization shall consist oi a

Committee and a Regional Ofiice.

:ąegional

A r t i c l e 47

CHAPTER

CONFERENCES

A r t i c l e

The Health Assembly or the Board may convene

local, gener-al, technical Ol' other special conferences tlfconsider. any matter within the competence

Ol the Organization and may provide for the representation at Buch conferences ' oi international

organizations and, with the consent of the Government concerned, oi national organizations, govel'nm ental or non-governmental. The manner of guch

r epresentation shall be detel'mined by the Health

Assembly Ol' the Board.

Hegional Committees sha11 be composed

of representatives of the Meniber States and'"

Associate Members in the region concerned. Territories or groups- of territories within the region,

which are not responsible for the conduct of their

international relations and which ' are not Associate Members, shall have the right to be rep resented and to participate in Regional Committees.

The nature and extent of the rights and obligations of these territories or groups of territorieś

in Regional Committees shall be determined by

the Health Assembly in consultation with the

Member Ol' other ~łUthority having responsibility

for the international relations of these t erritories

and with the Member States in the region;

i24@

D.,.ie:1nik Ustaw Ni' Gl

A r t i c l e

-'Regional Committees 'sha11 me et as often as I

'Articie

Poz. 477

The staff of the' Regional 01ficeshalI be

1appointed iE a manner to be determined by agree!me;nt between the Director-General and the Re-

necessary and shall determi.ne the place of each

meetin g

:A r t i c l e

'il

.,;ional Director.

Regional Committees shalI adopt their

rules of procedure.

Articl ,e

~;I,':"

:54

The 'Pan-American sanitaTY organization

repres'211ted by the Pan-American-'Sanitary Bureau.

:a l!ldthe Pan-Ameriean Sanitary Conferences, and

l .Commlee

·tt

The funet,ions of the ReglOna

s h a 11 "' a11..ot11er inter-gov2rnmental regiomt1 health orga,n izations inexis'te...'"1ce pdor tothedate Df signature

" of this Constitution, 5ha11 in .due course be inte(a) to fotmulate polici~s governing matters oi ' grated wUh the Organization. This integration

an exclusively reglOnal character;

• shall be effected as soon as p,l'acticable through

(b) to supervise the activities of the Regional common action based on mucual consent or the

Office;

:1 competent authm:ities expressed through the orl ganizations cancerned.

calling of teclmical. eonfe.ren~es ~nd , such :1

additional wark or mvestlgatlbn In health J

CHAPTER XII

matters 'as in the opinion or the Regional ,I

Comr:nittee wauIel promote the objeetive ~

BUDGET AND EXPENSES

oi the Organization within the regi0n;

Article

5'0

(d) to co-operate with the respeetive regional

committeas or the United Nations and with

thoseof other specialized agencies and with

other region al internationalorganizations

having interes ts in common wlth the Organization;

(e) to tender advise, through the DireetorGeneral, to the Organization on international health matterswhich have wider

than regional significance.;

(f) to ,r:.commend adclitional regional -appropriations by the Governments of the respective regions if the ' proportion of

the central budget of the Organization

allotted to that region is insufficient . for

theearryingou.t or the regional functions;

-(g) such othe1' funetions as may be clelegated

to the Regional Committee by the Heałth

Assembly, the Board or the Director-General.

Article

The Diredor.. General shall prepare and submit to the Board the annual budget estimates (li

the Organization. The Board shalI consider and

submit to the Health Assembly su eh budget estimates, together with any r eeommendations the

Board may deem 3,cbisable.

A r t i c 1e 56

Subject to any agreement between the Organization and the United Nations, the Realth

Assembly ,s hall review and appro:ve the budget

estimates and shall apportion the experrses among

the l'/Iemhers in aceordanee with a seale to befixed by the Health Assembly.

A r t i c l e

Subject to the general authority of the Director-General of the Organization, the' Regional

Orfice .shall be the administrative organ of the

Regional Co:mmittee. It sh3011,in addition, carry

out within the region the decisions of t11e Health

Assembly and or the Board.

The I-Iealth Assembly or the ,Bom'd aeting

on behalf of the Health Assembly may Recept

and adminlster gifts and bequests made to t11e

Organization p rovic1ed that the conditicns aHached

to such gifts Ol' bequests are aceeptE'.ble to the

Health Assembly Ol' the Board and are consistent

witb the objective and policies of the Organization.

A r t i c 1 e .52

A r t i c l e . 58

The head of the R~gional Offiee shall be the

Regional Direetor 3.ppointed by the Board in

agreement with theRegional Committee.

1the Board sha11 be estahlished to meet emer,gencies

A r t i c l e51

•

A special rund to be used at the discretion of

and unroreseen contingencies•

CHAPTER

XIII

A r t i c l e

Each Member · shalI have one vote in the

H ealth Assembly.

.A r t i c l e

The Organization shalI enjoy in the territQry

for the exercise of its functions.

(a) Decisions oi the Health Assembly on

important questions shalI be m a de by a two-thirds

m ajo.rity oi the Members present and voting.

These questions sha11 include: the adoption of

cOl"lventiolls or agreements; the D.pproval cf

agreements brlnging the Org anization in to r elah on with the United Nations and inter-governm en tal organi zatlons and agencie s in accordance

wlth Articles 69, 70 and 72; amendnlents to this

Constitution.

(b) Decisiol1s on other qu€stlons, incluc1ing

"the detetminatlcn of adc1itional c9.tegories ar

q U2Etiol1s to b e decided by a tv.ro-thirds majority,

5hGll be m ad e by a majority oi the l\kmbo:ts

p resent and voting.

and in committecs of theOrgu!lization shalI be

. m ade in 8.ccordance with paragraphs (a) and (b) or

this Article.

REPORTS

A r t i c l e

BY STATES

A l' t i c 1 e

(a) The Organization shalI enjoy in the t erritory of each lVIember such privileges and immuniti es as may b e necessary for the fulfilment oi

its obj ective and for the eX2rcise oi its functions.

(b) Representatlv2s of lVlcmbel's, person s design at'.Od to serve on the Beani and technical and

adminisGTative p eTSOllnel Ol the Organization sha11

slmil2.rly enjoy such privlh:::::c., and immunities

as are n ecessCtl'y f or the idi-; pend,mt exercise of

their ·funct ions in connection with the Organization.

A r t i c 1 e

Such legal capacity, privileges and immun it1es shall be d efinE~d in a scpc\ratc agrcement to

be . prep ared by the Orgauization in consultation

with the Secreta ry-Gen eral of the United Nations

and cOrlcluded between the lVlembers.

XIV

SUBl'~nTTED

oi each Member su ch legal capacity as may be

n €cessary for the fulfilment oi its obj ective and

60 .

C H A P T E R

LEGAL CAPA CITY, PRIVILEGES AND

IMMUNITIES

VOTIN"

A r t i. c l e

Poz. 477

C H A 9P T. E R

Each lVIember shalI report annually to the

on the action taken and progrcss

achieved in improvingthe health of its people.

RELA'I'IOl'm WITHOTHER

XVI

ORGANIZATIONS

O r ~ al1izC1.tion

A r t i c l

e 62

A r t. i c 1 e

The Organization sha11 be bl'ought into r 2lation with the United I'-Tations as one of the speciąE• aeh Memb er sh ó\ll report annually

on the I l"LZS d a;;;encies r eferred to in Article

57 of the Charter

actlOl1 taken with r espect tO' recomD10ncbtlons

of t he United Nations. '.fhe iolarcement Ol' ap-,ree.

m a d- e to it b y the Organization and with n:spect I

"ments bringing \he Ol'g anization int o r el ation

to conventions, agl'eements and regulatiolls.

with the United Nations 5ha11 be subj ect to appro-

A r t i c 1e

. val by a hvo-thirds vote oi the Health Assembly.

Each Member shall communicate promptly to

th e Organization important l3.ws, regulatlorrs , officia l re:p orts and statistics p er taining to health

whlch have b een published in the State concerned.

A r t i c 1e

The Organization shall establish effective

relatiolls and co-operate closely wit h such other

inter-g overnmental organi.zaticl1s as m ay be elesirabIe. Any fOl'D1s1 a g'l'eement entered into with '

A r t i c l e 64

such orgfini zatiol1s shalI be subject to ap uroval

EachMember shalI provide statistical and : by a two-thirds vote oi the H ealth Assembl'}r.

epidemiological reports in a m anner to be detel'A r t i c l e 71

m ln.ecl by the H calth As?emhly..

A r t i c 1 e

Tl1e Organization m ay, on m atters within its

I competence, ·m ake sult able a rrangem ents ior

Ea ch Member 5halI ·transmit upon the request l:Gn;:;ultation and co-operation with non-p"overnof th9 Boar d such additional intorrns.tion per- I m en·:;8.l international o-rganizations and, with the

taining to h ealth as may be practicable.

consent of the Government concerned, with na-

tional organizations governmental or non-governmental.

A r t i c l e

Subject to the approval by a two-thirds vote

of the Health Assembly, the Organizatien may

take over from any other international organization or agency whose purpose and activities lie

within the field Ol competence of the Organization

such functions, resources· and obligations as may

be eonferred upon the Organization by - international agreement or by mutually aeceptable arrangements entered into between the eompeterit

authorities of the respective organizations.

C H A P T E R

1248 -

wtih any proceedings arising out of any such

request for an advisory opinion. He shan make

arrangements for the presentation of the case

befOl'e the Court including arrangements for the

argument

of different views on. the question.

C Ii A P T E R

A r t i c l e

C H A P T ER

A r t i c l e

XVIII

A r t i e l e.L'l 74

The Chinese, English, French, Russian and

Spanish texts of this Constitution shalI be regarded

as equally authentic.

A r t i c l e

(a) States may become parties to this Constitution by (i) signature without reservation as to appro-

INTERPRETATION

Subject to the provisions of Chapter Ią this

Constitution shall remain open to alI States for

signature or acceptance.

XVII

Texts of -proposed amendments to this Constitution shan be communicated by the DirectorGeneral to Members at least six months in advance

of their eonsideratioJ;l by the Health Assembly.

Amendments shall come into force for alI Memberą when adopted by a two-thirds vote of the

Health Assembly and accepted by two-thirdsof

the Members in accordance with thier respective

constitutional processes.

XIX

ENTRY INTO FORCE

AMENDMENTS

A r t i c l e

Poz. 477

val;

(ii) signature subject to approval folIówed.

by acceptance; or

(iii) acceptanee.

(b) Aecepto.nce-shall be effected by the deposit

of a formai instrument with the SecretaryGeneral of the United Nations.

A r t i c l e

This Constitution shall come into force when

twenty-six Members of the United Nations have

beeome parties to it in accordanee with _the provisions of Article 79.

A r t i c l e

In aceordance with Article 102 of the Charter

of the United Nations, the Secretary-General of

the United Nations will register this Constitution

when it has been signed without reservation as

to approvaI on behalf of one State Ol' upon- deposit

of the first instrument of acceptance.

Any question or dispute concerning the interpretation or applieation oi this Constitution which

is not settled by negotiation 9r by the HeaHh,

Assembly shall be referred to the International

A r t i c l e 82

Court of Justice in conformity with the Statute

The Secretary-General of the United Nations

of the Court, unless the parties eoncerned agree

will inform States partiEs to this Constitution of

on another mode of settlement.

the date when it has come into force. He will

A r t i c l e 76

also inform them of the dates when other States

have become parties to this Constitution.

Upon authorization by the General Assembly

In faith whereof the undersigned represenof the United Nations or up on authorization in

accordance with--any agreement between the tatives, having been duly authorized for that purpose, sign this Constitution.

Organization and the United Nations, the OrgaDone in the City of New York this twe~ty

nization may request the International Court of

second

day of July 1946, ina single copy in the

Justice for an advisory Opll11On on any legal

Chinese, English, French, Russian and Spanish

question arising within the competence of the

languages, each texf.. being equally authentic. The

Organization.

original texts shall be deposited in th~ archives

of the United Nations. The Secretary-General

A r t i c l e 77

of the United Nations will sen d eertified copies

The Director-General may appear before the to eaeh of the Governments represented at the

Court on behalf of theOrganizaticin in connection Conference.

CONSTITUTION DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE

Les E:tats parties a cette Constitution deCHAPITRE II

clarent, en accord ave c la Charte des Nations

FONCTIONS

Unies, que les principes suivants sont a la base

du bonheur des peuples, de leurs relations harArticle 2

monieuses et de leur securite

L'Organisation, pour atteindre son but, exerce

La sante est un etat de compIet bien-etre leS' fonct!ons suivantes

physique, m ent:;tl et social, et ne consiste ' pas

(a) agir en tant qu'autorite directrice et

seulement en une absence de maladie ou d'infircoordinatrice, dans le domaine de la san te,

mite.

des trava'..lX ayant un caractere internaLa possession du meilleur etat de sante qu'i!

tional;

est capable d'atteindre constitue l'un des droits

(b) 6tablir et maintenir une collaboration

fondamentaux de tout etre humain, quelles que

effective avec les Nations Unies, les instis oient sa race, sa religion, ses opinions politiques,

tutions specialisees, les administrations

sa condition economique ou sociale.

gouverneme~tal e s de la sante, les groupes

professionnelS, ainsi que tell es autres Ol·ga ....

La santE~ de tous les peuples est une condition

nisations qui paraltraient indiquees;

fondamentale de la p aix du monde et de la

de, arenforcer leurs services de sante;

etroite des individus et des E:tats.

(d) fournir l'assistance t echnique appropriee

Les resultats atteints par chaque Etat dans

et, dans les cas d'urgence, l'aide n ecessaire,

l 'amelioration et la protection de la sante sontl

a la r equete des Gouvernements ou surleur

precieux pour tous.

acceptation;

L'inegalite des divers paysen ce qui concerne

(e) fourni!' ou aider 1'1 fournir, 1'1 la requete des

l'amelioration de la san te . et la lutte contre les

Nations Unies, des services sanitaires et

malci"(:l.ie's, en particulier les maladies transmissibles,

'des secoursa des groupemeilts speciaux tel s

est un peril poul' tovs.

que les populations des territoi.res sous

Le developpement sa in de .1'enfant est d'une

tutelle;

importance fondamentale; l'apiitude a vivre en

(f) ć tal;>lir . et entretenir tels services adminiharmonie avec un milieu en pleine transformation .

stratifs et t echniques juges n ecessaires,

est essentielle a ce developpement;

y compris desservices ' d'epidemiologie et

L'admission de. ' tous les peupl~ au benefice

de statistique;

des cónnaięsances acquises par les sciences medi(g) stimuler et faire progresser l'action tendant

cales, psychologiques et apparentees est essentielle

a la suppression des maladies epidemiques,

pour atteindre le plus haut degre de sante.

. endemiques et autres;

Une opinion publique eclairee et une coope(h) stimuler, en cooperant / au besoin ave c

ration active de la..... part du public sont d'une

d'autres institution.s specialisees, l'adoption

import ance capitate peur l'amelioration de la sante

de m eSUl'es propres 1'1 prevenir les

des pepulations.

dommages dllS aux accidents;

Les Gouvernements ont la responsabilite de

(i) favoriser, eD. cooperant au besoin avec

la sante de leurs pep.ples; ils ne peuvent 'y faire

d'autres institutions specialisees, l'amelioface qu'en prenant les m esures sanitaires et soration de la nutrition, du logement, de

cia!es' appl'Qpriees.

l'assainissement, des loisirs, des conditions

economiques et de travail, ainsi que de

Aceeptant ces Principes, dans le but de

tous autres facteurs de l'hygiene du milieu;

coop6rer entre elles et avec tous autres pour

(j) favoriser la cooperation entre les groupes

ameliorer et proteg er la sante de tous les peuples,

scientifiques et professionnels qui contriles Partie S contractantes acquiescent a ladite

buent au progres de la sante;

Constitution et etablissent par les presentes

(k) proposer des conventions, accords et reglel 'OrganisatiQn mtmdiale de la sante comme une

ments, faire des recommandations coninstitution specialisee aux termes de l'artic1e 57

cernant · les questions in'rernationales de

de la Charte des :Nations Unies.

sante et executer t ell es taches pouvant

etre assignees de ce fait 1'1 l'Organisation et

CHAPITRE I

r epondant 1'1 son but;

BUT

(1) faire progresser l'action en faveur de la

santE~ . et du bien-etre de la m ere' et de

Article 1

l'enl ant et favor:iser leuT aptitude li .vivre

en harmonie avec un milieu en pleine tranLe but de l'Organisation mondiale de la sante

(ci-apres denommee l'Organisation) est cl'amener

slormation ;

(m) f8.voriser toutes activites dans le domaine

touts les pelipies a u niveau de sante le plus

€leve p cssible.

de l ' hygi~me melltale, notamment celles se

~~--------------------------

1250 -

Poz. 477

rapportant a l'etablissement de relations tionnelles, pourvu que leur signature ou acceptaharmonieuses entre les 'hommes;

tion devienne definitive avant la premiere session

(n) · stimuler et guider la recherche dans le de l'Assemblee de la sante. '

domaine de la sante;

Arti cl e 6.

(o) favoriser l'amelioration des normes de

l'enseignement et celles de la formation

Sous reserve des conditions de tout accor d

du personnel sanitaire, medical et appaa intervenir entre les Nations Unies et l'Organisarente ;

(p) etudier et faire connaitre, en cooperation tion et qui sera approuve conformement au Chaau besoin avec d'autres institutions · specia- ·pitre XVI, les Etats qui ne deviennent pas

lisees, les techniques administratives etso- membres, confonnement aux dispositions des articiales concernant l'hygiene publique et les des 4 et 5, peuvent dem<LTlder a devenir membres

soins medicaux · preventifs et curatifs, et seront admis, en cette qualite, lorsque le'.lr

y compris les services hospitaliers et la demande aura eteapprouvee li la majorite simple

par l'Assemblee. de la sante.

securite sociale;

(q) fournir toutes informations, donner tous.

conseiis et toute assistance dans le domaine

A r t i cl e 7.

•

de la sante;

(r) aider a former, parrni les peuples, une

·L orsqu'wl 1!:tat Membre ne remplit pas ses

opinion publique eclairee en ce qui concerne obligations financieres vis-a-vis de l'Organisation,

'la sante;

ou dans d'autres circonstances exceptionnelles,

(s) etablir et reviser, selon les besoins, la no- l'Assemblee cle la sante peut, aux conditions jugees

menclature internationale des maladies, par elle opportunes, suspendre les privileges attades causes de deces et des methodes d'hy- ches au droit de vote et les services dont beneficie

giene publique;

l'Etat Membre. L'Assemblee de la .sante aura

(t) standardiser; dans la mesure ou cela est pouvoir de retablir ces privileges afferents au

necessaite, les ·methodes de diagnostic;

droit Qe vote et ces services.

(u) developper, etablir etencourager l'adoption

de normes internationales en ce qui conAr ti cl e -B.

cerne les aliments, les produits biologiques,

pharmaceutiques et similaires; ,

Les territoires ou groupes de territoires n 'ayant

(v) d'une maniere generale, prendre toute

mesure necessaire pour atteindre le but pas la responsabilite de la conduite de leurs reI ations internatIonales peuvent etre admis en 'qualite

assigne a l'Organisation.

de membres associes par l'Assemblee de la sante,

sur la demande faite pour le compte d'un tel terriCHAPITRE III

toire ou groupe de territoires par l'Etat Membre

par une autre autorite ayant la responsabilite

MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIES

de la conduite de leurs relations international es.

Les representants des membres associes a l'AsArti cle 3.

semblee de la sante devraient etre qualifies par

leur competence technique dans le domaine de

La qualite de membre de l'Organisation est sante et devraient etre choisis dans la population

accessible a tous les Etats.

indigene.

La nature et l'etendue des droits et obligations

Artic1e 4.

des membres associes seront determines par l'Assemblee de la sant€~.

Les Etats Membres des Nations Unies peuvent

devenir membres de l.Organiśation en signant, OU

C H A .p I T R E IV

en acceptant de toute autre maniere, cette

Constittltion, con~9rmement aux dispoSitions dti

ORGANES

Chapitre XIX e~ conformement Ś leurs regles

constitutionnelles.

Ar ti cl e 9.

Arti cle 5.

Les Etats dont les Gouvernements ont ete

invites li envoyer des obserV'ateurs Ił la Conference

internationale de la sante, tenue Ił New-York en

1946, peuvent devenir membres en signant, ou en

. acceptant de toute autre maniere, cette Constitution, confarmement aux dispositions du Ch~itre

XIX et conformemept a leurs regles constitu-

Le fonctionnement de l'Organisation est assure

par

(a) l'Assemblee mondiale de la sante (ci-apres

denommee Assemblee de la sante;

(b) le Conseil executif (ci-apres denomme le

Conseil);

Dziennik. Ustaw Nr 61

---------------------

CHAPITRE

1251

A l' t ic l e

ASSEMBLEE MONDIALE DE LA SANTE

A r t i c l e

L'Assemblee de la sante est composee de

delegues reprćsentant les EtRts Mc~mbres.

Article

__ Chaque Etat Membre est repl'esente par trois

delegues au plus, l'un d'eux etant d esigne par

l 'Etat. Membre comme chet de del&gation. Ces

d elegues devraient etre choisis parmi les personnalites les plus qualifiees par leur compPtence

technique d ans le domaine de la sante et qui,

de pn'!ferenCe, representeraient l'administration

nationale de la simte de l'Etat Membre.

A r t i c l e

Des suppleants et des copseillers sont admis

a accompagner les deIegues.

A r t i c l e

L'Assemblee de l a sante se reunit en session

orc1inaire annu elle et en auta nt de sessions extraordinaires que l es circo:rlst::mces peuV8nt l'exig,er.

L es session s extraordin ail'es seront convoquees

ił la dem ande du Conseil ou d'une maj orite des

:Etats lWembres.

A r t i c l e

L'Assemblee de la sante, . lors de chaque

session annuelle, choisit le pays ou la r egion c1ans

leq uel se tiendra sa proehaine session annuelle,

1e -Conseil en fixant ulterieurement le lieu. Le

Conseil determine le lieu ou se tien"tlra ehaque

:session extraordinaire.

A r t i c l e

. Le Conseil, apres consultation du Secrótail'€

gEi"neral des Nation Unies, arre te la dute de chaque

session annuelle et de chaque session extraordinaire.

' ..

A r t i c l e

L'Assemblee de la sante elit son Prćsident

et le'S autres membre~ du burc,m au debut de

ehaque session annuelle. Ils demeUl'ent en fonctions jusqu'a l'election de leurs successeurs.

Artic le

L'Assemblee de la sante adopte son propre

reglement.

Poz, ·477

L es h nctions de "l'Assemblee de la sante con-,

sistent G.

(a) alTeter lap olitique de l'Organisation;

(b) . elire les EtClts ' appeles 11 designer une

persoI).nalite au Con3eil;

(e) nommer 1e Directeur general~

(d) etudier et apprOClver les rapports et les

activites du COl1seil et du Direeteur general, donner au ConseiY des instructions

en des matieres ou certail1es mesures,

eertaines etudes et re'cherches, ainsi. que

la presentation de l'apports pourraient

etre considerees eomme desirabies;

(e) ereer tonte commission necessaire aux

aetivites de l'Organisation;

(f) contraler la politique financiere de l'Ol'gartisation, examinel' et approuver son budget;

(g) donner des instructions au Conseil et au

Dil'ecteur general pour appeler l'attention

des Etats lVlembres et des organisations

internationales, goU'.rel'nementales OU non

gouvernementales, sur toute question coneernant la sante que l'Assemblee de la

s-ante pourra juger digne d'etre signalee;

(h) inviter ·toute organisation internationale

ou nationale, gouvernementale ou non

gouve~'l1em2ntale , assumant des responsabilites D,pparentees a celles de l'Organisation, a nommer des representants pour

participer, sans droit de vote, 11 ses session s

ou a celI es des commissions et eonferences

reunies sous son autorite, aux eonditions

preserites par l'Assemblee de la sante;

cependant, s'il s'agit ' d'organisations naiionales, les invit ations ne pourront etre

envoyecs qu'avee le consentement du

Gouvernement interesse;

(i) etudier des reeommandations ayant trait

, ił la sante, emanant de l'Assemblee. generale, du Conseil eeonomique et social,

des Conseils de seeurite OU de tutelle des

Nations Unies et faire rapport a ceux-ci

sur les meSUl'€S prises par l'Organisation

en exęcl1tion de te11es reeommandations;

(j) faire rapport au Conseil economique et

. social, conformement aux dispositions de

tout aceord intervenu entre l'Organisation

et les Nations Unies;

(k) encourager ou diriger tOl.IŚ travaux de

r eeherches dans le domaine de la sante

en utilisant 1e personnel de l'Organisation,

ou en ereant des institutiolls qui lui seront

propres ou en eooperant avec des institutions officielles Ou non officielles de chaque

Etat Membre, avee le consentement de son

Gouvernement;

(1) ereer tell es . autres insti tu tions jugees

souhaitable3;

(m) prenclre toute autre mesure propre

realiser 1e but de l'Organisation.

•

A r t i c l e

L'Assemblee de la sant{~ a autorite pour

adopter des cOIlVentions ou accords se rappol'tant li toutes

questions rentrant

dans

la competence de l'Organisation.

La majorite des deux tiers de l'Assemblee de la

sante sera "necesśaire pour l'adoption de ces

conventions ou accords lesquels entreront en

vigueur au regard de chaque Etat l'v'Iembre lorsque

ce dei'nier les aura acceptes conformement a ses

regles constitutionnelles.

A r t i c l e

Chaque :Etat Membre s'engage fi prendre, dans

un delai de dix-huit mois apres l'adoption d'une

cOIlvention ou d'un accord par l'Assemblee de la

s:mte, les mesures en rapport avec l'acceptation

de "telle convention ou de tel accord. Chaque

:Etat Membre notifiera au Directeur general les

mesures prises et, s'il n'accepte pas cette convention

ou cet accord dans le delai prescrit, il adressera

une declaration motivant sa non-acceptation. En cas

d'acceptation, chaque- Etat Membre convient

d'adressel' un rapport annuel au Directeur gEmeral

conforme~nt au Chapitl'e XIV.

Ar t i c l e

Poz. 477

1252

Dziennik Ustaw Nr 61

L'Assemblee de la sante aura autorite poul'

adopter les reglements concernant

(a) tell e mesure sani tai re et de quarantaine

ou toute autre procedure destinee ił

empecheI' la propagation des maladies

d'un pays ił l'autre;

(b) la: nomenclature concernant les maladies,

les causes de deces et les methodes d'hygiene publique;

(d) des hormes "relatives ił l'innocuite, la

purete et l'activite des pI'oduits biologiques,

pharmaceutiques et similaires qui se

trouvent dans le commerce international;

(e) des conditions relatives a la publicite et

ił la designation des produits hiologiques,

pharmaceutiques et similaires qui se

trouvent dans le commerce international.

A r t i c 1 e - 22

Les reglements adoptes en execution de

I'article 21 entreroht en vigueur pour tous les

Etats Memhres, leuI' adoption par l'Assemblee

de la sante ayant ete dument notifiee, exceptiol1

faite pour tels MembreS qui pourl'aient faire

connaitre au Directeur general, dans les delais

prescrits par la notification, qu'ils les refusent

on fant des reserves ił leur sujet.

A r t i c l e

L'Assemblee de la sante a autorite pour faire

des recommandations aux :Etats Membres en ce

qui concerne toute question entrant dans la competence de l'Organisation.

CHAPITRE

CONSEIL EXECUTIF

A l' t i c l e

Le Conseil est compose de dix-huit pel'sonnes,

designees par autant d':Etats l'vlembres. "L'AssembIee de la -santE~ choisit, compte tenu d'une repartition geographique equitable, les Etats appdes

ił designer un delegue au Conseil. Chacun de ces

:Etats enven-a au Conseil une personnalite, te'2Qniauement qualifiee dans le" domaine de la sante,

qui pourra (:h'e accompagnee de suppleants et de

conseillers.

A r t i c l e

Ces membres sont elu s poul' trois ans et sont

reeligibles; cependant en ce qlli concerne les

membres elus 10rs de la premi€re session de

l'Assemblee de la sante, la dun§e du mandat de

six de ces membI'es sera d'une annee et la duree

du mandat de six autres membres sera de deux

ans, la selection etant determinee par tirage au

sort.

A l' t i c l e

Le Conseil se re unit au moins deux fois par

an et determine 1e lieu de chaque reunion.

A r t i c l e

Le Conseil elit son President parmi

membres et adopie son propre reglement,

A r t i c l e

ses

Les fonctions du Conseil sont les suivanies

(a) appliquer les decisions et les directives

de l'Assemblee de la sante;

(h) agir com me organ e executif de l'Assemb1ee de. la sante;

par l'AssembIee de la sante;

(d) donner des consultations ił l'Assemblee de

la sante sur les questions qui lui seI'aient

soumises par cet ~rganisme et sur celles

qui seraient deferees ił l'Orgc:.nisation par

des conventions, des accorgs et des reglements;

(e) de" sa propre initiative, soumettre ił

l'Assemblee de la santedes consultations

ou des pl'opositions;

(f) prepareI' les ordres du jour des sessions

de l'Assemblee de la sante;

(g) soumettre ił l'Assemblee de la sante, pour

examen et approbation, - un programme

general de travail s'etendantsur une

periode determinee;

(h) etudier toutes questions relevant de sa

competence;

(i) dans le cadre des -fonctions et des ressources financieres

de l'Organisation,

prendre toute mesure d'urgence dal1s le

cas d'evenements exigeant une action

immediate. II peut en particulier autorisel'

le Directeur general fi prendre -les moyens

necessaires pour combattre les ';piclemies,

participer ił la mise en oeuvre des secours

sanitaires ił porter aux victimes d'une

calamite et entrepreridre telles etudes ou

recherches sur l'urgence desquelles san

attention aura ete attin§e par un Etat

quelconque ou par le Directeur generał.

A r t i c l e ·29

Le Conseil ex erce, .au nom de l'Assemblee de

la sante tout entiere, les pouvoirs qui lui sont

delegw§s par cet organisme.

CHAPITRE VII

SECRETARIAT

A r t i c l e

Poz. 477

taires nationales, gouvernementales OU non. n

peut de meme entrer en relations directes avec

les organisat.ions internationnles dont les activites

sont du resso1't de l'Organisation. II doit tenir

les bureaux regiolJaux au courant de toutes

questions interessant leurs zones respectives

d'acti vite.

Article

A r t i c l e

Le Directeur general nomme 1e personnel du

Secreta1'iat conformement au Reglement du personneJ etabli par l'Assemble de la sante. La consideration primordiale qui devra dominer le

recrutement du personnel sera de pourvoir fi ce

que l'efficacite, l'integrite et la representation de

caractere international du Secretariat soient

assureesau plus haut degre. n sera tenu compte

egalement de l'import anc~ qu'il y a ił recruter le

personnel sur une ba:;;e geographique la plus large

possible.

A r t r c l e

Les conditions de service du personnel de

l'Organisation seront, au'tant que possible, conformes ił celles des autres organisations des

Nations Unies.

A r t i c l e

Le Directeur gem~ral est n omme par l'Assemblee de la santE~, sur- proposition du Conseil et

suivant les conditions que l'Assemblee de la

sante pourra fi xer. Le Directeur general, place

sous l'autorite du- Conseil, est le plus haut fonctionnaire technique et administratif de l'Organisation.

A r t i c l e

Le Directeur general doit preparer et soumettere chaque annee au Conseil les r apports

financiers et les previsions budgetaires de l'Organisatioll.

Le Secretariat comprend le Directeur general

et tel personnel technique et administratif neeessaire ił l'Organisaton.

A r t i c l e

. - Le Directeur general est de droit Secn§taire

oe l'Assemblee de la sante, du Conseil, de toute

commission et de tout comite de l'Orgal)isation,

ainsi que des conferences qu'elle convoque. II peut

deleguer ces -fonctions.

Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur

general et le personnel ne devront sollici~r ou

r ecevoir d'instructions d'allcun GOllvernement ou

d'aucuneautorite etrangere a l'Organisation. I1s

s'abstiendront de t01..\te action qui puisse porter

atteinte ił leur situation de fonctionnaires internationaux. Chaque Etat Membre de l'Organisation /

s'engage, de son cote, fi r especter le caractere

exclusivement international du Directeur general

et du personnel et ił ne pas chercher ił les influencer.

CHAPITRE VIII

COMMISSIONS

A r t i c l e _33

A r t i c l e 38

Le Directeur gEmeral, ou san representant,

peut mettre en oeuvre une procedure en vertu

d'un accord avec les Etats Membres, lui permettańt,

pour l'exercice de ses fonctions, d'entrer directement en rapport ave c leurs divers departements

ministeriels, specialement avec leurs ad ministrations de la sante et -avec les organisationssani-

Le Conseil cree telles _commissions que

l'Assemblee de la sante peut prescrire etl sur sa

prepre initiative ou sur la proposition du Directeur

general, peut creer toutes autres commissions

jugees souhaitablespour des fins ressortissant

a l'Organisation.

Dziennik Ust.a w Nr 61

-:-

determinee,

etablir une

organisation

region ale pour rep on dr e aux besoins parLe Conseil examine de · temps en temps, et

ticuliers de cette region.

en tout cas U!le fois par an, la necessite de mainII ne pourra y avoir plus d'une organisation

· regionale dans chaque region . .

tenir chaque commission.

A r t i c l e

·A r t i c l e

A r t i c l e

Le Conseil peut . proceder a la creation de

Chacune des organisations regionales sera

commissions conjointes ou mixtes avec cl'auttes . partie integrante de l'Organisation, en confororganisations ou y faire participer l'Organisation: m:ite avec'iapresente Constitution.

ił peut assurer la representation de l'Organisation

dans des commissiGns instituees par d'autres

A r t i c l e 46

Ol·ganismes.

Chacune des organisations regionales com por·

te un comite regional et un bure au region al.

C H A P I T R E IX

A r t i c l e . 47

CONFERENCES

A r t i c l e

L'Assemblee cle la sante - ou le Conseil peut

convoqu·e r des conferences locales, generales, techniques ou toute autre cl'''41 caractere special pour

etudier tell e question rentrant dans la competence

de l'Organisation et 'assurer la representation, a

ces conferences, cl'organisations internationales et,

avec le consentement des Gouvernements interesses, d'organisat,i ons nationales, les unes ou les

autres pouvant etre de &clractere gouvernemental

ou non. Les modalites de cette representatioh

sont fixees par l'Assemblee de la sante au le

Conseil.

A r t i c l e

Le Conseil pourvoit a la representation cle

l'Organisation dans les conferences ou ił estime

que celle-ci possede un inten~t.

Les comites reglOnaux sont coniposes de

representants des Etats Membres et des membres

associes de la region en .question. ' Les territoires

ou groupes de territoire.s .d'une region n'ayant

pas la responsaoilite de la conduite de leurs rela...

tions internationales et qui ne sont pas des mem·

bres associes ont le droit d'etre representes fi

ces comites regionaux et d'y participer. La nature et l'etendue des droitset des obligations de

ces territoires ou groupes de territoires vis-a-vis

des comites regionaux seront fixeeś par l'Assemblee de la sante, en consultation avec l'Etat

Membre ou touie autre autorite ayant. la responsabiIite de la conduitedes relations internatio~

nales de ces territories et avec les Etats' Membres

de la region.

...

A r t i c l e

CHAPITRE X

Les comites regionaux sę reunissent aussi

souvent qu'il est necessaire et fixent le lieu de

chaque reunion.

SIEGE

A r t i c l e 49

A r t i c l e

Le Heu du si~ge de l'Organisation sera fixe

par l'Assemblee de la sante, apres consultation

des Nations UniE:!s.

CHAPITRE XI

ARRANGEMENTS REGIONAUX

Article

(a) L'Assemblee de la sante,de temps en temps

determine les regions geographiques ou

"il est desirable d'etablir une organisation

regionale.

(b) L'Assemblee de la sante peut, avec le

consentement de la majorite des Etats

Membres situ es dans chanque region ainsi

Les comites regionaux adoptent leur propre

reglement.

A r t i c l e

Les fonctions du comite regional sont les

suivantes

(a) formuler des directives se rapportant a

des questions dIun caracte·ł'e exclusivement regional;

(b) contróler les activites du bure au regional;

conferences techniques ainsi que tout travail

ou toute recherche additionnels sur des

questions de sante qui, de ]'avis du cOluite

regional, seraient susceptibles d'atteindre

le but poursuivi par l'Organisation dans la

region;

(d) cooperer avec les comites reglOnaux respectifs des Nations Unies .e t ave c c~ux

d'autres

institutions specialisees ainsi

qu'avec d'autres organisations internationales regionales possedańt avec l'Organisation des interets communs;

(e) fournir des avisa l'Organisation, par

l'intermediaire cłu Directeur general, sur

1es questions internationales de . sante d'une

importance debordant le cadre de la region;

(f) recommander l'affectationde eredits regionaux' supplementaires par les Gouvernements des regions respectives si la part du

budget central de l'Orgarusation alloues

a eette region est insuffisante pour l'ac. complissement des fonctions regionales;

(g) toutes autres fonctions pouvant etre dele. guees au comite regional par l'Assemblee

de la san te, le Conseil ou le Directeur

•

generał.

Ar ti c l e

Sous l'autorite generale du·Directeur generał

de l'Organisation, le bureau regiona! est l'organe

administratif du comite region al. II doit e~ outre

executer, dans les limites de la region, les decisions

de l'Asserhbleede la sante et du Conseil.

A r t i c l e

Le chef du bureau regional est le Directeur

regiona:l nomme par le Conseil en accord avec le

comite regional.

A r t i e l e

Poz. 477

1255

Dziennik Ustaw Nr 61

l'Organisation. Le Conseil examine ces prevlslOns

budgetaire et les soumet a l'Assemblee de la sante,

en les "accompagnant de tell es recommandations

qu'il eroii opportunes .

A r t ic l e

Sous reserve de tel accord entre l'Organisation .e t les Nations Unies, l'Assemblee de la sante

examine et approuve les previsionspudgetaires et

effectue la repartition des depenses parmi les

Etats lVLembres, conformement au bareme qu'elle

devra arreter.

A r t i c l e 57

L'Assemblee de la sctnte, Olf le ,Conseil agissant au nom de l'Assemblee de la sante, a pouvoir

d'accepter et d'admimstrer des dons et legs faits

a l'Organisation, pourvu que les conditions , attachees a ces dons ou legs paraissent acceptables

a l'Assemblee de la sante ou au Cpnseil et cadrent

avec les buts et la politique de l'Organisation.

A r t ic l e 58

Un fonds special, dont le Conseil disposera

a sa discretion, sera eonstitu~ pour parer aux cas

d'urgence et a tous evenements imprevus.

C H A P I T R E XIII

VOTE

Le personnel du bureau region al est nomme

conformement aux regles qui seront fixees dans

un arrangement entre le Directeur general et le

Direeteur r;§gionał.

A r t i e l e

Chaque Etat lVLembre aura droit a une voix

dans l'Assemblee de la sant€!.

Article 54

Art. i c l e

L'OrgarusatiQu"sanitaire panamericaine, representee par le Bureau sanitaire panamericain et les

Conferences sanitaires panameticaines, ettoutes

-autres organisations regionales intergouvernemen"tales de sante existant aVfmt la date de la signature de cette Constitution, seront integrees en temps

voulu dal'l~ l'0rgani~atio_n. _Cette .il1,t~gr'atLon s'effectuera des que possible par une action commuue;

basee sur le eonsentement mutuel des autorites

eompetentes exprime par les organisations inte-"

resses.

(a) Les decisions de l'Assemblee de la sante

a prendre sur des questions importantes sont

acquises li la majorite des deux tiers des Etats

lVLembres presents et votants.

Ces questions comprennent: l'adoption de

eonventiDns ou d'accords; l'approbation d'accords

liant l'Organisation aux Nations Unies, aux organisations et aux institutions, ihtergouvernementa1es, en application des articles 69, 70 et 7,2; les

modifications

la presente Constitution.·

A r t i c l e 55

(b) Les d2cisions sur d'autres questions, y

compris la fixation de categories additionnelles

de questions devant etre decidees par une majodte

des deux tiers, Bont pri ~es a la sim pl e majorite des

Etats lVLembres presents et votants.

Le Directeur general prepare et soumet au

Conseil les previsions budgetaires annuelles de

C H A P I T R E

•

XII

BUDGET ET DEPENSES

Conseil et le personnel technique et administratif de l'Or ganisation jouiront egalement des privileges et immunites necessaires au libre exercice de leurs fonctions ..

se rapportant iŁ l'Organisation

similaire, s'effectuera conformement aux dispositions des paragraphes (a) et (b) du pre~ent artic1e.

C H A P I T R E

XIV

RAPPORTS SOUMIS PAR LES ETATS ,

A r t i c l e

"' A r t i c l e

C H A P I T R E

Chaque Etat .Membre fait rapport annuellement - sur les mesures prises en execution des

recommand~tions que l'Organisation lui aura fai t e s

et en execution des conventions, accords et regle..,

ments.

A r t i c 1e

A r t i cJ e

L'Organisation est rattachee aux Nations Unies

comme une des institutions specialisees prevues

par l'artic1e 57 cle la Charte deS Nations Unies.

Le ou les accords etabliss3.nt les rapports de

l'Organisation avec les Nations Unies doivent

etre approuves a la majorite des deux Hers de

l'Assemblee de la sante.

Chaque Etat Membre communique rapidement

offidels et statistiques importants concernant la

santE~ et publies dans ocet Etat.

Article 64

A r t i c l e

Chaque Etat Membre fournit des rapports

statistiques et epidemiologiques selon des modalites ił determiner par l'Assemblee de la sante.

L'Organisation doit etablirdes relations effectives et coopel'er etroitement avec tell es _autres

organisationś intergouver nementales jugees souhaitables. Tont accord officiel condu avec ces organisations doit etr e approv-ve iŁ la majorite des

deux tiers de l'Assemblee de la sante.

Sur reąu&te du Conseil, chaque Etat Membre

doit tnmsmettr e, dans la mesure du possible,

toutes informaHons supplementaires se rapportant

a la san te.

XVI

RELATIONS AVEC D'AUTRES

ORGANISATIONS

a l 'Ol'ganisation les lois, reglements, rapports

Article

Cette capacite juridique, ces privileges et

immunites seront determines dans un arrangement

separe lequel devra Ctre prepare par l'Organisation, en con8ultation ave c 1e Secretaire g€meral

des Nations Unies, et ' sera cOl~c1u entre les Etats

Membres.

Chaque Etat Membre fait rapport annuellement a l'Organisation sur les mesures prises et

les progres realises pour ameliorer la sante de sa

population,

A r t i c l e

Article

C II A P I T R E

CAPACITE JURIDIQUE, PRIVILEGES ET

IMIVI1]NITES

Article

L 'O!'ganisat:i.on · jouira sur le territoire de

chaque Etat rdembre de la capacite juridique

n ecessair e pour atteindre sonbut et exercer ses

fonctior3 ~

A r t i c l e

(a) L' Organisation jouira sur le territoire de

chaque Etat lHembre des privileges et

imm unites necessaires pour atteinc1re son

but et exercer ses fonctions,

b) :L2S representants des Etats 1\1embres, les

pel'sonnes designees pour faire partie du

L'Organisation peut, en ce qui concerneles

de 80n ressor t, prench'e toutes dispositions -convenables pour S8 concerter et cooperer

avec des organisations int ernation ales non gouvernementales et, avec l'approbation du Gouver nement interesse, ave c deąa.organisations nationales,

gouvernementales au non gouvernementales.

f questions

Article

Sous reserve del'approbation des deux tiers

de l'Assemblee de la sante, l'Organisation peut

reprendre a d'autres organisations ou institutioIlS

international es, dent les buts et les activites

rentrent~ dans le domaine de la competence de

l'Organisation, telles fonctions, ressources et obligations dont la.dite .Ol'ganisation sen1it chargel

aux term es dIun accord international ou a ~

termes d'arrangements acceptables pour les deux

parties et p asses entre les autorites competentes

des organisations respectives.

C H A P I T R E

XVII

AMENDEMENTS

A r! i c l e

L es textes des ·amen d ęments proposes a cette

Constitutioxi seront commu niques p ar le Directeur

g en eral aux Etats l\tIem br es six mois au moins

avant -qu'ils ne soient examines par l'Assemblee

de la sante.

Les a m endements en treront en vigueur a

l'egard de t ous les Etat s lHernbr es lorsqu'ils auront

ete adoptes par les deux tiers de l'A ssemblee de

la sante et a cceptes par les deux tiers des Etats

Membres conformement a leUl's r egles constitutionelles respectives.

C , H A P I T R E " XVIII

INTERPRETATI ON

A r t i c l e

Poz. 477

C H A P I T R E

XIX

ENTREE EN VIGUEUR

A r t i c l e . 7fJ

Sous reserve des d ispositiol1S du Chapitre

III, cette Constitution demeurera ~ u verte ił signa.

ture ou a accepta tion a t ons les Etat s.

A r t i c l e

79.

(a) Les Etats p onrront deven ir parties a cette

Constitution p ar

(i) la slgn.ature, sans reserve d'approbation;

(ii) la signature sous reserve ct'appr oba tion,

suivie de l'acceptation ;

(iii) l'acceptation pure et simple.

.. (h) L'acception deviendraeffective par le

depót d'un instrument officiel entre les m ains

du Seeretaire general des Nations Unies.

A r t i c 1e

•

Les textes anglais, chinois, espagnol, ·franc;·ais

et russe cle cette Constitution sont consideres

eomme egalement authentiques.

A r t i c l e

. Toute question ou cliffer end concernant l'interpretation ou l'application de cette .Constitution,

qui n'aura pas ete regle par .~oie de n egociation

ou par l'Assemblee de la sante,' sera defere par

les parties a la Cour Internationale de Justice

eonformement · au statut de ladite Cour, a moins

que les parties interessees n e conviennent d'un

autre mode de reglement.

Articl e~

Sous le couvert de l'autorisation de, l'Assemblee generale des Nations Unies ou sous le eouvert

de l'autorisation resultant de tout accord entre

l'Organisa tion et les Nations Unies, I'Organisation

pour ra demander a la Cour InternĘl tionale de

Justice un avi; consultatif sur t oute question

juridique- eventuelledu r essort de l'Organisatioll.

A r t i c l e

Cette Constitution entrera en viguetir lorsque

vingt-six Etats Membres des Nations Unies en

seront devenus parties, confor mem ent aux dispositions de l'article 79.

Le Dfrecteur general peut r epresenter devant

la Cour l 'OrganisatioIi dans t oute procedure se

rapportant a toute demande d'avis consultatif. Il

devra prendre les disposit ions n ecessair es pour

soumettre l'affaire a la Cour, y compris celles

necessaires a l 'expose des argument s se rapportant ' aux vues differentes exprimees · .sur' la

question.

A r t ie l e

Conformement a l'article 102 de la Charte

des Nations Unl es, le Secretaire gen era l des

NationsliTnies enregistrera eette Constitutio'n

loq;qu'elle aura ete signee sans r eserve d'approbatibn par un Etat · ou au moment du depót du

premier instrument d'acceptation.

A r t i e l e

Le Secretaire general des Na tions Unies

informera les Etats p arties a cette Constitution de la

date de son entree en vigueur. Il les informera

egalement des dates auxqu elles d'autres Etats

deviendront parties a cette Constitution.

EN FOl DE QUOI les R epresent an t s soussignes,

dument autorises a .cd effet, sign ent la presente

Constitution.

F ait en la Ville de New-York , Ce vingt-deux

juillet -1946, en un seul original etabli en langu es

anglaise, ehinoise, esp agnole, fl'an<;aise et russe,

chaque texte etant egalem ent authentique.

Les textes origin aux seront deposes dans les

archives des Nations Unies. Le Secretaire generai

des Nations Unies delivrera des copies certifiees

conforme~ a ehacun ·des Gouvernements . rep resentes a la Conierę!!ce.

•

1258 --

Poz. 477

--------~-----------------------------------

(KOHCTHTYUH~)

YCTRB

rOCYARPCTBR, npHH51BLUl1e co06~a HaCTO$l~I1H Y CTaB (KOf'ICTI-lTyU,11I0), B COOTBeTCTBl111

cYcraBoM

06'e,ll,I1HeHHbIX Hau,I1H,

LUalOT, 4TO Hl1meCne,ll,ylOl.l.(l1e

IOTC5ł

OCHOBHblMI1

,ll,n5ł

rnflBR

npOB03rna-

npl1Hu,l1nbl

SlBnSl-

rSpMOHI-14HbIX

CLIaCTb5ł,

OTHOWeHl111 MemAY BCeMI1

6e30IlaCHOCTH.

3APRBOOXPRHEHH~

BCEMHPHOH OprRHH3RUHH

HapO,ll,aMI1 11 ,ll,n5ł11X

COCT05łHI-1eM nonHoro

VI cou,l-1anbHOro

6narononY4115ł, a He TonbKO OTCyTcTBHeM

60ne3HeH I1nVl <p113H'łeCl<l1X ,ll,e<jJeKTOB.

06na,ll,aHl1e Hal1BblCWVlM ,ll,OCTl1mHMbIM ypOBHeM 3,ll,OpOBb5ł 5łBn5łeTC5ł O,ll,HI1M 1-13 OCHOBHblX npaB BC9.KOrO 4enOBel<a 6e3 pa3JlVl41151

paCb), peJl!1rVlI1, n011V1TVl4eCI<I1X y6em,ll,eHVlH,

UeIlblO BceMHpHoH OpraH113au,HH 3ApaBoOXp aHeHYl51 , B ,ll,aIlbHe v.WCM HMeHyeMoH' .. Opra-

3,!J,opOBbe 5lBn5łeTC5ł

HH3aIJ,:1:1" , 5lBJJ51eTC5I

<pY!3V1'ieCKOrO;

,ll,aMH B03MO}I{HO B b lcwero ypOBHSI 3AOp OBbSl.

,ll,yLUeBHoro

3KOHOMl14eCI<OrO

1-11111

SIBn$leTC5ł OCH OB-

3,ll,OpOBbe Bcex HapO,ll,OB

HblM CPSI<TOPOf-1 B AOCTl1llieHI'Hf Ml1pa 11 6e30tlaCHOCTI1 11 3aBI1CI1T OT caMoro nom'lOro

OT,ll,e11bHbIX

rnFiBR"

<PYHKUHH

<PYHI<U,I1S1MI1 OpraHH3Su,HI1, Be,ll,yI.l.(HMH l< yKa3aHHoH u,eJ1H, 6yp-,( T ,

a) ,!.l,eHCTBOBa1b B l<a4eCTBe pyl<oBO,ll,51~ero

1<00p,!.l,HHl1pylOl.l.(ero

,ll,yl-IapO,!.l,HOH

11. rocy-

nl1u,

opraHa

AOCfI1meHI1SI m06oro rocy,ll,apCTBa B 06na-

h) yCTaHoBl-ITb 11 nO,ll,,!.l,epmHBaTb

HQę

CTH yny4weHI15ł '11 oxpaHbI 3,!J,OpOBbSI npe,[J,CTaB1I5ł10T

u,eHHOCTb

,[J,n5ł

COTpYAHI14ecTBo

Y4pcllip;eHI1 5i,1H, c

npaBYlTenbCTBeHHblMH

60pb6bI c 60ne3I-15łMI1, B oc06eHHOCTI1 c 3apa3HbIMI1' 60ne3H5ł1'1H, 5łBn5łeTC5ł 061.l.(eH onac-

,ll,pyrHMYI opraHH3au,HSlMH,

HOCTbIO.

3.o,opOBoe pa3BVlTHe pe6eHI<a 5łBJ15łeTC5ł cpai<"

}!{I1Tb

rapMOHI1LIHO

cpegbI

Bl1eM Tal<OrO

5łBnSIeT<;5ł

MeH5ł1O~I-1X:C5ł

OCHOBHblM ycno-

npep,oci'aBJleHVle

Bcer·1H

5lBn5leTC5ł

He06xo):U'H"IbIM

H c

1<0TOpble ' ,ll,nSl

oKalliyTC5łnOAXO,!.l,SI~HMH;

B 06naCTI1 3,!.l,paBOOXpaHel-lI1S1;

OKCil3b:BaTb Hy}1{HOe TeXHI14eCI<Oe CO,ll,eH-

B yKpenneHHH 06cIIymHBaHHSI HaceneHHSI

CTB :'le

VI B 31<CTpeHI1blX

cny4aSlx

He06-

XO,!.l,mrylo nbMOl.ll,b no npocb6e H1111 c COrJlac-mCOOTBeTcTBy!Ol.l.(erO

,!J,OCTHllieHH5łMI1

MeAHu,HHbl, n01XOJlOnII1 H po,!J,CTBeI-IHbIX HM

rpynnaMI1

nOl\lOraTb npaBHTenbCTBaM no HX npocb6e

Bce~ HapO,ll,aM B031'10lliHO-

nOnb30Bi:lHVl5ł

3,ll,paBOOXpaHeHI1IO,

npocpeccHoHanbHblMH

3Toro

pa3BVlTH5ł.

TOpOM nepBOCTeneHHOH BalliHOCTI1; cnoc06ycnOBI15łX

3cpcpe1<THB-

.MH Hau,HSlMYI, co Cneu,HanH3HpoBcfHHbIMH

BCeX.

y4pelli,ll,eHHSlMH

HayI{

Me}/{-

06'e,ll,I-1HeHHbl-

HepasHoMepHoe pa3Bl1TI1e B pa3HblX CTpaHax Mep' B 06nacTI1 3,!J,paBooXpaHeHl15ł 11

CTYI

pa60Te no 3 ApaBooxpaHe-

HHIO;

,!J,apCTB.

HOCTb

BCeMI1 Hapo-

cou,VlanbHoro nono-

}/{eHH5ł.

COTPYP,HI14eCTBa

AocTHmeHHe

npaBHTenb-

CT B a;

e) 06ecne41·iBąTb HIIH cnoc06CTBOBaTb 06ec-

ycnOBl1eM

ne4eHI11O, no Tpe60BaHI11O

HblX Hau,~

,ll,OCT!1}XeHH5ł

BbIcwero YPOJ HSI 3,!J,OpOBb5l.

npOCBel.l.(eHl-lOe

06I.l.(eCTBeHI-lOe

MHeHHe

06' eAHHeHooo

06cnymHBaHI1e

He06xo,ll,l1-

Mbli'I H iJ,JJ51 3,!.l,paBOOXpaHeHH5I Cpe,ll,CTBaMH

11 SI<THBHOe COTpYAHH4eCTBO CO CTOpOHbl

061.l.(eCTBa I<pav.He BS}!{Hbl p,n5ł yny4W€HHSI

-cneu,HanbHb: X rpynn, I<i.ll< Hanpl1Mep Ha-

3,ll,OpOBb5ł Hapop,a.

npaBi1TenbCTBa HecyT OTBeTCTBeHHOC_Tb 3a

_3,[l,OpOBbe CBOHX

HapOAOH, ' 11 3Ta OTBeT-

fJ y CTaHa BJlHBSTb H nOA,!.l,epmHBaTb Tal<Oe

ceneml5l T<=PP"'iTOPHH, Hi.lXO,!.l,!1I.l.(HXC51 nOA

oneKoH;

i.l,!.l,MI1HHCTpan1BHoe

CTBeHHOCTb Tpe6yeT npI1H5łTY/5ł COOTEeTcTBy-

cny-lliHBi.lHHe,

JOI.l.(I1X MepOnpH51TI1I1 cou,l1snbHoro Xapal<Te-

COTpy,ll,HI14eCTBa

Melli,ll,y

c06010

l1 p:pyrHl''.H 60ne31-lSlMM;

h) El COTpy,I2I-lH4eCTBe, r,ll,e 3TO SlBnSleTC51 He-

HapO,D,OB, JwrOBapI1BCllOl.l.(l1eC5ł CTOpOHbI npl1HI1-

06 XOp,I1MbH-t, c ApynlMYI

MalOT Ha CTO SI I.l.(I1 H ' Y CTraB

BaHHblMIĄ

(KOH,CTI1TyU,l1lO) 11 TeM

Cai'lblM y4pem,!J,alOT

BCeMl-1pHylO

3ApaBooxpaHeHHSI

I<al<

y4pelli,ll,eHl1e

57 YCTaBa 06'e-

cnoco6cTBO-

4ae:";

cneu,HanH3HpOBaHHoe

CTBI1H c nonOllieHHSlMH CTaTbH

,[J,HHeHHbIX Hau,HH.

cneu,l1anYl3HpO-

y4pem,ll,el-lHSlMH,

BaTb npe,ll,OTSpaW,eHYlIO HeC'łaCTHbIX cny-

OpraHl13au,111O

06'e,ll,HHeHHb!X Hau,HH, B COOTEeT-

06-

~m1AeMYl0110rH-

g) ąOOLLip 51 Tb YI pą3BHBaTI;> pa60Ty no 60pb6e c 3nYl,ll,eMH4eCI<YlMH, 3H,ll,eMJ.14eCI<HMH

APJfHMH

B 06naCTH yny4weHI151 H oxpaHbI 3,D,OpOBb5ł Bcex

TeXHH4eCKoe

4eCI<oe 11 CTaTl1CTl14eCKoe, KOTopoe MOllieT nOTpe6bBaTbC51 ;

pa H B 06n;c ~H 3,ll,paBOCXpaHeHHSI.

nPH3HRBf\~ 3TH nPHHUHnbl, B u,enSIX

':I

Bl<nlO'-!aSl

B CO TpYAf-IH4eCTBe, r,ll,e 3TO nOTpe6yeTC::i, c ,ll,pyrVl'lH

cr,eLl,Ham13HpOBaHHbIMH

y4pe}J{,ll,eHI15!MYI.

cncco6cTBoBaTb

yJ1y4-

weHHIO

nHTaHHSl,

Poz. 477

mHJlHlll;HbIX yCJlOBHH,

6110Jlorl1l1eCl<HX, cpapMau,eSTI14eCKHX 11 a-

CaHHTapHblX yCJlOBHH, yCJlOBHH OTAbrXa,

3KOHOMHlIeCKHX

ij,

yCJlOBHH

HaJlOrl1l1HblX npoAyKTOB;

v) Bo06w;e npl1HHMaTb

HJlH, yCJlOBHH

Mepbl ,lJ,JlSl AO'CTI1H<eHI151

oKpymalOlll;eH 06CTaHOBKH; .

3au,I1H.

cnOC06CTBOBaTb COTpYAHHlIecTByMemAY

ylIaCT8YIOT B pa3BHTHH

k) npe.o,JlaraTb

npl1HSlTHe

(OTPY,ll,HVlKYll)

KOHBeHu,I1H,

CO-

rnaWeHHii 11 npaBHJl H .o,eńaTb peKOMeH.o,au,HH

BonpOC8M

( T a T bS!

3.o,paBooxpaHeHH51 H HCnOJlHSlTb Te 06516blTb

B03J10)t{eH bl

U,HIO H KOTopble

npl1eM B YJleHbl o-praHH3au,I1H OTl<pblT AJlSl

Bcex rOCYAapCTB.

OpraHH3a-

COOTBeTcTsylOT ee u,e-

C T a T b S! 4.

JlSlM;

MemAyHapo.o,Horo

3aH H OCTI1, KOTopble B CBSl311 c 3H1M MOryT

cnoco6CTBOBaTb pa EI1THIO

YJleHbl_ 06'e,tl,I1HeHHbIX H1!U,I1M MoryT CTaTb

oxpaHbl Ma -

Tepl1HCTBa 11 .o,eTCTsa H npl1 H HMaTb Me-

YJleHaMI1 OpraHI13alJ,\111 nYTer'l

pbl" COAeHCTBy rolll;H e cnoco 6HO CTY! p. rapMO Hl1l1HOH }I{Y\3HH B MeH51IOlll;I1XC51 0 6lll;I1X

CTOSllll;ero

yCJlOBI1SlX cpe.o.'ol ;

Y CTasa

,lJ,JlS!

(KO..!.KTHTyLl,HI1)

c HX KOHCTHTyU,HOHHOH npou,e,iJ.ypoM.

ro 3,1J,OpOB bSl , B OC06eHl-lOCHI Tal<y lO, KO-3HalleHI1e

nO,lJ,f! I1CaHHSI Ha-

HJlH npHH5ITHSI ero l<aKI1M-JlH60 Apyn,m

06pa30M, npeAYCMOTp eHHblM B rJłC1Be

XIX 11 B COOT B eTCTBHI1

m) nOOlll;p5lTb pa60Ty B 06m'lCTI1 p.yweBl-IOTOpaSlHl'leeT

VI YnEHbl-

ynEHbl OprftHVl3ftUVlVl

,I\eJla 3,I\paBOOXpaHeHHSl;

C T a T b 51 5.

rapriJOHp.11

'---

lIeJlOBelleCI<Y!X OTHOWeI-II1M;

n) nOOlll;p5lTb H npOBO,L)1Tb

r oCy,lJ,apCTBa, npaBHTeJlbCTSa I<OTOpblX 6blJ1H

HCCJle,lJ,O B aHK5I

npl1rJ1 3 WeHbl npHCJla Tb

06JlaCTl1 3,o,paBooXpa He HI15!;

HeHVlIO,

0 6 yll eHI151 11 nOArOTOBKI1 B caHHTapHOH,

MeAHLI,HHCKOM H CB5I3aHhlX c

HI1MI1

npo-

,lJ,py rl,H-~ H

ero

l<aKI1f.1-JlI160

npeAyq·lOTpeHHblM ' B rJ1a Be

,o,pyrHN

XIX

06pa 30M,

B COOTseT-

y Llpe}EiJ,eH m1r'1 Yl,

CTUI1I1 CI1X KOHCTI1TyLl,HOHHOM npou,e,lJ,ypo~, npl1

J<or,lJ,a 3TO i-Ieo6XOAYir'10, aiJ.MI1I-IHCTpaniB-

ycnoBHH, liTO TalWe nOArIl1CaHHe HJlI1 npi1H5ITHe

Hble

COLl,HaJlbHbl~

BonpO Cbl,

w;He Ha 06lll;eCTBeHHoe

HHe

3peHH5I

COCT OI1TCł AO nepBoH CeCCHI1 ftcca~16Jlel1 3Apa.

Bnl151 1O-

BooxpaHel-H151 .

3,1J,paaOOXpaHe-

MeAI1L1,HHc!< o e

TOllKH

11 Jlelle6HOro

O ÓC Jly }l{HBaHH e

C T a T b SI 6.

npeS eH Tl1 8HO rO

3HaYeHH5I,

BKJliOlIa51

roc-

Hoe 06eCneY C:iHe , H npeACTaBJl5ilTb O TOf"!

B COOTSeTCTSI1H c yCJ10BI1SlrIlH Jl1060ro cornaweHWl Me}Ep,y

06'e,lJ,I1HeHHblMI1 Hau,Vl5ll\111

,lJ,OKJla,r1,bl;

nHTaJlb'HOe

06CJlVlliHB Eil-IHe

q) npeAO CTaBJ151Tb

nor,lO~b

11 COLl,l1aJlb-

OpraHl13Clu,l1eM,

yTBepil<AeHHblfv'l11

cornacHO

rJlaBe XV), rOCYAapCTBa" He CTa EWHe YJleHaMH

OpraHl13aLl,I1H B n Op5l,I:(Ke, yl<a3a'H HOM B CTaTb5lX

11 HcpO pJl': aL', 11 10,

COBeTbl

3,D,pa B OOXpaHe-

B 0 6naCTVI

4 H 5, r-lOryT

HI151;

no gaBa Tb

3a5lBJleHI151

o npHeMe

B YneH b l OpraHH 3alJ,I1H H npI1HI1MaIOTC5I B YJle-

cnoc06CTBOBaTb c03gaHYllO BO Bcex CTpa-

Hbl 'OpraHYl3aU;VlH no YTB epH<,l],eHHH I1X 3a5!BJle H HH

Hax OC Be,lJ,OMne HH oro B Bonpocax 3,D,pa-

HccaM6neeM 3,1J,paBOOXpal~eHHSI npOCTblM 60Jlb.

BooxpaH eHVoSl

UlHHCTBOM rOJloco13.

0 6W,e CTBe:-lHoro

s) yCTaHaBnl1BaTb H no Mepe,

Uepe CM3T pK BElTb

MHeHI151 ;

HaAo6HOCTH

Me wAyH a p OiJ,HyiO

JVleHKJlaTypy 60J1e 31~eil, npl1 l IVlH

C T a T b 51 l.

HO-

Ci": epTYI

B cnyLlae He Ebm0J1H eH ~l51 YJJeHOM Opra HI1-

H npI1e M Oa 06 w.e CT ceHHo ro 3,G,)JElBo oxpaHeHI15!;

1946 r.,

nHCaHl:1:;I HaCT05llll;erO YCTasa (j{OHCTl1 Tyv,!1H) I1JlH

npHH SlTH5I

CneLl,HaJlH3I1pOBaHHblf>111

[la 3ApaBooxpa-

COCT05llll;yIO C5I B HblO Ylopl-:e B

, MoryT CTaTb L{JleHaMI1 Op raHH3Clu,HH nyTerli OO,lJ,-

q;eCCI151X;

p) 113yllaTb, B CO:!py,lJ,HI14eCTBe

H a6 JllO,IJ,aTeJleM Ha Me-

lliAyHapogHylO EOHcjJepel-UJJllO

o) cnoc06CTBOS E:.Tb ynyllweH!11O CTaH ,Qa pTOB

He06xOAI1Mble

u,eJleH OpraHI1-

III

rnftBft

HaYlIHblMH H npOcpeCCHOHaJlbHblMH rpynnaMH, KOTopble

Bce

TpYAa H .o,pyfHX rHfHeHHlIeCKHX ycJIOBHH

CTaH)J.apTI13I1pO B aTb, r ,n,e 3iO' Heo6xo,D,l1 '~1O,

AHan-IOCTK t;eCl<He rrpOu,e;iJ.ypbl;

u) pa33HBEt Tb ,

yCTaHaBJ1H " aTb

3C\U,V.H CBOH;':: cbl1 H al-l CO BblX 0 651 3aTenbCTB no OT-

CT BOBe.Tb

p acnpocrpal-,e :':K10

11 · I:: l1oc06 M'eX{Ay!,; a-

pO,lJ,HblX

CTClH,IJ,apTOB

nI-1Ill.e13blX, '

AJI51

HOWe i-l 1-11O K OpraH H 3aUHI1, 11J1l1 npH Apymx I1C-

3TO nOH S1TH e

-paX{a eTC5I

CJ10Baro1\1

cppaHll,y3cKOIV\ -

aHrml~iCl{QM Te X CTe Bbl-

" Rsso ciate

Mf;mbers", BO

"IvIembres Associ<~s".

'KnlO'-IIHenbHblX 06CT05lT.enbCTBaX" F\ccaM6neSl

3ApaBOOXpaHeHI1S1 MomeT, Ha Tex ycnoBI1S1X; 1<0Topble OHa CO'-lTeT npaBl1nbHblMI1, BpeMeHHO

1I11WI1Tb YneHa OpraHl13aI.\HI1 npI1HaAlI~maw.ero

eMy npaBa ronoca 11 npaBa Ha 06clIyml1BaHl1e.

F\ccaM6ne51 3ApaBOOXpaHeHYl5I nOnHOMO'-lHa BOCCTaHaBnl1BaTb 03Ha"leHHble "npaBO r01l0ca H npaBO Ha 06cnyml1BaHl1e.

CTaTb51

Teppl1TOpHI1 ł1n11 rpynnbI ' TeppI1TOpHH, He

OTBETCTBeHHble 3a CBOH MemAyHapoAHble OTHOWeHH5I, fvloryT npriHHMaTbC5I B Ka'-leCTBe YneHOB-COTPYAHI1HOB F\ccaM6neeH 3ApaBooxpaHeHI151 no nOAa4e · 3a51BneHH5I, npeACTaBn51eMOrO

OT I1MeHH Ta~OH Teppl1TOpl1H H1I11 rpynnw TeppHTOpHH, Ym;HOl'l OpraHl13al..\l1H I1nH I1HOH B1IaćTblO, OTBeTCTBeHHOH 3a I1X MemAyHapoAHble

OTHOWeHH5I. npeACTaBHienH Y1IeHOB-COTPYAHI1KOB B RccaM6nee 3ApaBOOXpaHeHI151 AonmHbI

0611agaTb TeXHH4eCKOH KOMneTeHTHOCTblO B 06JIaCTH 3gpaBooxpaHeH H5I 11 ,Il,OnmHbI Bbl6HpaTbCSI H3 Ty3el"iHOrO HaCeneHH5I. XapaKTep 11 06'eM

npaB 11 065! 3aHHOCTeH YneHoB-CoTPYAHHKOB

on?eAen9.lOTC5I F\ccaM6neeH 3 ApaBooxpaHeHH5I.

r n F\ B F\ IV

oprRHbl '

Poz. 477

1260

C T a T b SI 12

npl1 ,Il,eneraTax, MoryT COCT05lTb 3aMeCTlHenH H COBeTH'I1KH.

C T a T b 51

F\ccaM6ne51 3,1l,paBOOXpaHeHH5I c06l1paeTC5I

Ha 04epe,ll,H bl e emerO,ll,Hble CeCCI1H 11, B c1Iy4ae

HaA06HOCTH, Ha cneu,HanbHble ceCCHH. Cneu,HaJlb:Hble CeCCI1H C03bIBaIOTC5I no. Tpe60BaHHIO Ko~

MHTeTa HnH 60nbWHHCTBa Y1IeHOB OpraHI1.

3a1..\11H.

C T a T b SI 14

f\ccaM6ne51 3ApaBOOXpaHEHI151 Ha KamAoH

emerO,ll,HOH ceCCHH Bbl6HpaeT cTpaHy 1111H 061IaCTb, B KOTopOHAonmHa COCT05lTbCS! C1Ie,ll,ylOw.a51 emerO,ll,Ha51 CeCCH5I, npH4eM KOMI1TeT . 3 a";

Ter/( onpe,ll,eJl5leT MeCTo c'e3,o;a. MeCTo npOBe~

AeHYl5I Cnel..\HaJJbHOH ceCG1I1 onpe,o;en.51eTC5I KoMI1TeTOM.

C T a T b 51 15

KOMI1TeT, nOCne KOHCy1lbTal..\HH C reHepa~"'

HblM CeKpeTap eM 0 6' eAHHeHHbIX HaI..\HH,On pe" I~ Aen5leT CpOKH C03blBa Ka }I{,Il,OH emerOAHOH H cneI..\l1aJlbHOH CeCCl1H.

C T a T b 51 16

Pa60Ta OpraHH3al..\HI1 BbInOnH5IeTC$I

a) BCerlJH p HOH F\ccaM6neeii no 3ApaBoF\cc8 M6neH ' 3 Apa EooxpaHeHH5I

1136HpaeT

oxpaHeHHIO (HM e HyeI'IOH B TeKCTe "Rc- , CBoero n pe Acep,a Teml 11 Apymx '-I1IeHOB npe~

c al'l6ne51 3Ap <wooxpaHeHH5I");

311,D.HYMa B Ha 4 aJl e . KamAOH emerOAI·iOH· ceCCHH.

b) V'l cnonHHTenbHblM KOl''l HTeTOM (B Aanb- , 3 TH nHu,a CO XpaH5! IOT CBOI1 nonHOM04H5! Bnpe,ll,b

HeHweM I1MeHyeMbIrJI "KOl'lHTeTOM");

• AO H36paHH5I HX npe eMHHKOB. ,

c) CeKpeTapHaTOM.

rnF\BF\

BCEtvH-iPHR5J RCCf\fv16nE5J

3,lJ,Pf\BOOXPf\HEHYł5J

C'Ya T b SI

C T a T b 51 17

RccaM6ne51 3;n,paSOOXpaHeHI151 yCTaHaBnHBaeT CBJ?11 co6CTBe HHble npaBH'im np0l..\eAypbl.

C T a T b SI 18

<PyHKI..\H5IMH F\ccaM6nel1 3ApaBooxpaHeHHSI

5IB1I5IeTC5I

a) onpeAemlTb HanpąBneHHe AeSlTenbHOCTH

OpraHH3 aI..\HJ.1;

b) onpeAen5lTb focYAapcTBa'-Y1IeHbI Opra~

C T a T b SI ' 11

HH3au,HH,

KOTOpbIM ' npeAOCTaB1I5Ie:rc5I

Kam,ll,blH YneH OpraHI13al..\HH npe,ll,CTaB1IeH

npaBO Ha3Ha4aTb CBOHX npe,o;CTaBHTe1leH

He 60nee KaK TpeM5I jl,eneraTaMH, 113 KOTOPblX

B KOMHTeT;

Op,HH, no Ha3Ha4eHI11O YneHa OpraHH3aI..\HH,

c) Ha3Ha4aTb reHepaIlbHoro ,lJ,l1pel<TOpa;

SIB Jl5ł eTC5I rnaBHblM ,Il,eneraToM.

YKa3aHHble ,Il,e- ,

d) paCCMaTpHB 8Tb 11 yTBep}{<AaTb AOKnaAbl

lIe r aTbI ,Il,OnmHbI nO,ll,6HpaTbC5I 113 4Hcna 11 H1..\, i

H Ae5lTeJTbHOCTb KOl'lHTeTa 11 reHepanb0 6 na,ll,alOw.Hx HaHBblcweH TeXHH4eCl<OH KOMne_j

Horo ,IJ,HpeKTopa 11 ' AaBaTb yKa3aHH5ł .

TeHTHOCTblO B 06naCTI1 3,1l,pas(6oxpaHeHH5I, npe,ll,KOMHTeTy no BonpocaM, no KOTOpbIM

n0 4Tl1Te1lbHO npegcTaB1I5IIOIl\HX Hal..\HOHa1lbHYlO

meJlaTenbHO npeAnpHHSlTb ,o;e i1cTBH5I, \1 3 y~

agi"l Hl·iHCTpal..\HIO 3,1l,paBOOxpaHeHHSI Y1Ie Ha OpLI eH He, I1ccn ep,OBał'll1e H1IH npe,ll,CTClBJJ.era HH3a u,I1H.

HHe AOKJlaACli

F\ccaIl16ne51 3ApaBOOXpaHeHI151 COCTOHT 113

.o.eneriHOB, npeACTaB1I5I1Ow.I1X r oCy,ll,apCTBa"Y1IeHbI OpraH113a1..\HH.

e) C03p,aBaTb

KOMI1TeTbl, KOTopble MoryT

OKa3aTbCSI HymHblMI1 p,nSl pa60TbIOpra-

OpraHI13aQHH. AJlSl npl1HSlTHSI Ta Koro pO.ila KOHBeHQl1H H cornaweHHH Tpl:6yeTcSI 60JlbWl1HCTBO

HH3aQHI1;

•

Ha6mop,aTb 3a cpl1HaHCOBOH p,eSlTenbHO-

p,ByX TpeTeH rOJlOCOB ~aM6Jlel1 3n.pa800xpaHeHl1S1, npl1'-IeM 03Ha"leHHble KOHBeHL\I1I1I1JlI1 co-

CTb!O

Poz. 477

paCCMaTpl1 ~aTb

OpraHI13au,11H,

y T Bepmp,aTb 6JOp,meT;

p.aBClTb yKa3aHHSI KOMHTeTy l1 reHepanbHO My ,D,HpeKTOpy o Heo6xop,l1I'IOCTI1 06-

rnaWeHI1S1 B OTHOWeHl111 Kamp,oro OTp,enbHoro

4Jlel-Ia OpraHH3au,1111 BXO,lJ,51T B __CHIly -- no npl1HSlTHH HX

,·m cornaCHO nopSlp,Ky, npegyc MoTpeH-

HOMy ero ROHCTHTYQHOHHO~ npo~egypo~.

p3lll,3Tb

BHHMClHHe

4neHoB, a TClKme

_Mellip,yHapop,HbIX OprClHI13ClQI1H, 'KaK npaBHTeJ!bCTBeHHbIX

TaK

HenpaBl-nenb-

CTBeHHbIX, Ha nJ060H

Bonpoc,

KacaIOlll,HHCSI

3,1J,paBOOXpaHeHHSI,

KOTOpblH

RccCl~16neSl 3p,paBooxpaHeHHSI npl13HaeT

Tpe6yJOuiHMH paCCMOTpeHI151;

h) n pHrnawaTbnJ06yJO opraHH3ClQHJO, Me}ł{ A yHapoP,Hy~ I1nl1 HOQHOHanbHyJO,npaBI1TenbCTBeHHylo HnH HenpaBI1TenbCTBeHHyJO, 3ap,3"1H I<OTOpOH CXOp,Hbl c 3Clp,aLIaMH OpraHI13aQHl1, Ha3Ha"laTb npep,CTaBI1TeJleH AJlSl y"laCTH5I, 6e3 npaBa rOJlOca, Ha CBOHXc06cTBeHHblX 3acep,aHHSlX

li 3acep,aHHSlX ee KOMHTeTOB l1 C03blBaeMblX eJO KOHcpepeHQHH, Ha ycnoBHSlX,

yCTaH3BJll1BaeMwx.RcCClM6neeH 3p,paBOoxpaHeHHSI; B' OTHoweHHH HaQHOHaJlbHblX opraHH3aQl1H np ~ ClWeHl1S1 nOCblJlaJOTCSI nHwb c COrJlaCI1S1 COOTBeTcTByJOlll,ero npaBHTenbcTBa;

i) pclCCM3TpHBaTb peKor-.eH,D,3QHH, HM e JOlll,l1e

OTHOWeHl1e K 3,lW3BOOXpaHeHl110, cp,en3HHble reHepaJlbl-IOH f\.ccaM6JleeH, 3KOHOl'lH"IeCKHM l1 COQl13JlbHblM COBeTOI\1,

COBeTOM oe30n3CHOCTl1 HJll1 COBeTOM

no OneKe 06' ep,H H el-!I-JblX HaQHH H npep,CTaBJl51Tb HM p,OKnClp,bIO Mep3X, npl1HSITblX OprOHV!33u,l1eH B QeJlSlX oCylll,eCTBneH11S1 03Ha"lem-IbIX peKOl'leHp,aQHH;

j) npep,CTaBJl5ITb 3KOHOMH"IeclwMy li CoQHanbHoMy COBeTy p,OKJlap,bl B COOTBeTCTBHH c JlJ06blfJI C,9f'naWeHl1eM Mellip,y

OpraHl13aQHeH 11 06' ep,HHeHHbIMI1 Ha-

C T a T b SI

Kamp,bIH LIIleH 06513yeTc5I B BoceMHClp,Qan1-

MeC5l4Hbl~ CpOl{ co p,HSl npf1HSlTI151

f\.ecar-. 6Il c eH

3p,paBooxpaHeHH5I KOHBeHu,HH HJlH cornaW CHHSI

npHH5ITb l'1epbI K yTBep lli,lJ.eHHlO TEl K O!1 KO i-lBeHQI1H Hm1 corJl"Wem1S1.

KalHp,blH 4n e H yBe,r;oM-

n5leT feHepanbHoro ,IJ,Hpe !<TOpa o npHH 5ITb!X 14M

IV!epax HJIH B CJly'-!ae

HenpI11-I5l 'rI'l51 H11 TaKOH

KOHBeHQHH HJlVl corn aw eE ml B 0 3Ha L leH H blJ1 e p OK

c006lll,aeT o

npI1H51THSI

npHLH1 HaX HenpI1H51TU51.

Ril llip,blH

4ncH

B CJl)ill a e

COrJI 3 U lD. eT C>l n p cg-

CTaBJl5lTb emerO,lJ.HO rCi-JepanbHoMy: ,lJ,upe KTopy,lJ.OI<J1i1p, B COOTEeTCTBHH c Tpe60EaHHeM rha· ·

Bbl XIV.

C T a T b SI 21

f\.ccaM6ne51 3gpaBooxp a HeHH 5I

HOMO'-iI1S1

ycnmaBmmaTb

HMe e T

non-

npaBH.na,

l<aeaIO-

l<apaHTHH H blX

MeponpHSI THI·l,

Tpe 6 0'

Ha npaS -

I~HeC5I

a) caHHTapHbIX

BaHI1~ VI

I1HblX

neHHbl X npOTHB Mellip,YHapO,lJ,r-:o ro

pac-

npOCTpaHeHI1 51 60Jle3HeI'1;

H9MeHlu;aTypbl 6oIle3I-!er:, I1ph t.;I1 H CiV:epTI1 11 np H eMOB 06m ;e c m eHr.o ro 3 ,u,p EiB OoxpaHeHH 5l ;

c) CTal-l,lJ.apTOS

g H arHOCTVJLle CK}1X

i'1e TC gOB

HccIlego BBHH51 AIl51 HX Me wgyHapo g H o ro

I1cnonb30BaHH51;

d) CTC1HgapToB B OTHOWem-lH 6 e 3 B pe,lJ.H OCTI1,

LIHcfoTbl H CHIlbl p'e~CTBH5I 6H o .n o r h L le e-

U,yl5l~1H;

k) cnoc06CTBoBaTb

npOBep,eHI1JO H npOBO,lJ,l1Tb HCCJlep,OBaHHSI B 06naCTH 3,1J,paBO-

oxpaHeHHSI CI1JlaMl1 nepCOHana OpraHl13au,I1H, C03p,aHl1eM CBOI1X c06CTBeHHblX

y"lpe}Kp,eHI1H

liJlI1

nyTeM

COTpyp,HI1"1eC-

TBac ocpHQl1aJlbHblMI1 !:fnl1 HeocpI1Ql1aJlbHbIMl1 y4pemp,eHI1S1Ml1 JlJ060ro 4neHa c co-

R~X, cpapl'1aQeBTH '-Ie Cl<HX H nOlJ.0 6 Ebl X

npoAyKTOB, Hl'lClO!lJ,I1X 06paLLieI-ll1 e B r·1e X{-

gyHapogHoH Toprosne;

SlpIlbl!<OB

e) peKnaMbl

ą>apMaQeBTI1"1eeKl1x. !ol

611 OIl o rlojLl e ClU1X.

nop,06H b lX

npo-

P,yKTOB, HMelOlll,11X 06palLie HHe B Mellip,yHapOgHOH TOprOBJ1e.

rJlaCl1S1erO npaBl1TenbCTBa;

C03p,aBaTb JlJ06ble p,pyme y"lpemp,eHI1S1,

KOTopble 6yP,YT npH3HaHbl meJl3TenbHbl~1l1;

m) npHHI1MaTb JlJ06ble HHble MepOnpl151Tl1S1,

cnoc06cTByJOlll,He

OpraHH3au,HH.

CT3TbSl

p,OCTHmeHHJO

QeJleH

Bcex 4neHoB

nocne

Toro

COOTBeTCTBHH

06513aTeJ1bHblMI1 pIlSl

KaK 6ygeT ql,ena H O

,IJ,OIlmHblfvJ 06pa30M OnOBell\eHl1e o HX np H H51 Tl-m

f\.ccaM6JleSl 3p,paBooXpaHeHl1S1 HMeeT npaBO npHHHMaTb KOHseHQHl1 H cornaUle W 1S1 no

JlJ060My Bonpocy.

. npaBl1na, npl1HI1Maer'Ible

co CTaTbeH 21, CTaHOBSlTC5I

Bt"'op,SIlQeMY B KOMneTeHQYlJO

Rccar"l6neei1

3P,p3BOOXpal-leHHSI,. 3a HCKnlO'-leHHeM Tex 4IleHOB Opra HH3a~HH, KOTopble tl3BeCTSlT reHepaJlbHOrO ,lJ,HpelcrQPCl B yKa3aHHb!~

B onoBew,em1H epoR 06 oTKIloHem'1l1 HX I1nl1

orOBopRax B OTHoweHHH I1X.

C'raTbSl

RccaM6ne51 3p,paBooxpaHel-u151 ynonHoMa ' il1BaeTC51 p,enaTb peI<OI'1'HP,a~1-1l1 4neHaM no mo60My Bonpocy, OTHOCSlW.eMyc5I K IWMneTeH~1111

OpraHI13a~I1!1.

r nR BR

\ ~

YfCnOnHYfTEnbHblYf }{OMV!TET

Poz. 477

e) npep,CTaBn5lTb RccaM6nee 3p,paBooxpaHe~H~

c06CTBeHHOH HHH~HaTHBe

COBeTbl H npep,JlOmeHH~;

n 110p,rOTOBn~Tb nosecTKy p,Jl~ 3acep,aHHH

fl.ccaM6neH 3gpaBooxpaHeHH~;

~ ' npeACTaBn5lTb Ha paCCMOTpeH!1e H yTBepm,ll,eHHe RccaM6nee 3ApaBooxpaHeHI1~

06w,Vl e nporpaMlolbl pa60TbI Ha onpell,eneHH~e nepHOp,~ BpeMeHI1;

h) H3y laTb Bce BonpOCbl, BxoASlw.He B ero ,

CTa -TbSl

}{OI'HiTeT COCTOI1T 113 BoceMHap,~aT!1 nl1~ no

f-la3Ha4eHHIO Tal<OrO me lIl1cna 4neHOB OpraHH3a~HH. npHHHM8S1 BO BHHMaHHe cnpaBep,nHBoe ,reorpaqm4eclwe pacnpep,eneH l-Ie , RCCClI'16ne51 3p,pa sooxp aHeHH5I H36HpaeT Tex 4ne HOB,

lWTOpblM npe,n,OCTaBnSleTC51 npaBO Ha3HCl4<1Tb

CBOHX npegCTaBIHeneH B }{or·1IiTeT. }{a>Kp,bIH

H3 3TH X 4neHOB p,onmeH Ha3Ha4aTb B ł{OMHTeT

nH~O, Te XHH 4eCKH KBanH~H~HpoBaHHoe 806naCTH 3p,paBCO Xp<1H eHHSI, KOTopoe NoryT COnpOBOl-H[\aTb 3ar--IeCTI1TenH 11 COBeTHI1I<I1.

3TH 4neHbl 1136HpalOTCSI CPO!WM Ha TPH

rop,a VI MoryT 6blTb nepeH36v.paer'lbl, npWleM

H3 '-lI1cna 4neHOB, 1136paHHblX Ha nep BOH cecCI1P1 RccaM6neH 3p,paBooxpaHeHHSI, weCTb 4neHOB coxpaH H IO~ CBOH nonHoM04HSI B npo p,on~

}j{eHl1e ogHoro rop,a, wecTb p,pyrv.x B npop,OnmeHl1e p,ByX neT no mpe6HfO.

C T a T bSl

I<OMneTeH~HIO;

DB npegenax Kpyra _Bep,eHH5I H ~HHaHCO

BbIX B03MO}l{HOCTeH npHHI1MaTb ' 4pe3BbI4aHHble Mepbl B cnylJa5lX, Tpe6ylOw,!-1X

HeMep,neHHoro gev.CTBH5I; B lJaCTHOCTYl,

OH MO%eT ynOJlHOM04HTb reHepan bHOro ,IJ.HpeKTopa npl1HHMaTb Heo6xop,Hl"jb~e

r'lepbI no 60pb6e c 3nHp,eMI151MH, I1pl1HHMaTb y4acTHe B OpraHl13a~HI1 fJleAH~HHCI<OH h0I'10W.H mepTBaM Hapop,HbIX

6ep,CTBHI1 H npep,npHHHMaTb H3ylJe!-lf-!e

H I-1CCnep,OBaHl1e 80npocOB, Ha Kpai1HIOIO

Cp04HOCTb I<OTOpblX 06paw.eHo BHi-1Ma, HHe KOMHTeTa ' m06bll'1 4neHOM OpraHH3a~HH HnH reHepanbHbIM Al-1peKTopOM.

~ TaTb51

p,ev.CTBySl OT HMeHH f\ccaM~eH

B ~enOM, nOJlb3yeTc5I TeMI1

nonHOM04HSlMH, KOTopble nepep,aHbl eMy elO.

}{O)\1HTeT,

3p,paBooxpaHerH1~

r n R B R VII

CEKPETRPYfRT

}{oM~iTeT

p,onmeH co6HpaTbCSI He MeHee

P,ByX pa3 B roll" Ka}!{AblH pa3 onpep,en5l51 Meqo

CBoero c06paHH5I.

C T a T b 51

27 '

, }{oMI,u eT H36HpaeT npegcep,aTenSl H3 lJHCna

CBOl1X 4JleHOB H yTBepmp,aeT CBOf c06CTBeHł-ib!e npaBl1J!a npo~ep,ypblo

eTa Tb51 30

CeKpeTapHaT COCTOHT H3 reHepanbHoro

AHpel<TOpa 11 TaKoro TCXHH4eCKoro H aAMI1HHCTpaTl1BHOrO nepCbHana, ' KOTqpblH MomeT 110Tpe6oBaTbc~ OpraHI13a~HH.

CT a Tb ~

CTaTb51 .28

r eHepanbHblH AHpei<TOp Ha3Ha4aeTC$! Rc<t:>yHl{~H5IM H }{Ol'HiTeTa 51Bn5le TCSI

carv16neeH 3P,p3BooxpaHeHH51 no npep,cTasneHHIO

a) npOBOll,l1Tb B mv,3Hb npl1H~HnHaJlbH bl e

}{OI'HiTeTa Ha ycnOBH51X, yCTaH3Bnl1 BaeMbIX' Fkpeweml5l Hccar"l6neH 3p,paBooxpa HeHH5I;

cal'16neeH. eHepanbHblH AHpel<TOp, nO,iJ,'iHH515l Cb

b) p,eikTBoBaTb B KalJeCTBe HCnOJlHYiTenb- pyIW BOp,CTBy ' }{oMl-iTeTa, 5iBJI5IeTC5I rnaBHbIr'l Te x Horo opraHa RCCai'1i6nel1 3,lJ,paBOOxpaHH'-i eCX{HM !1 ap,MI1HHCTpaTHBHblM p,On}/{HocTHbiflf

HeHI151;

nl1~or"l Opr aHH3a ~H!1.

c) !3bInOnH5ITb Jl106ble HHble ~yHI{~l1!1, nopy4eHHble erlfy P.ccaM6neeH 3p,paBOOXpaHeHI151;

reHepanbHblH AHpeKTop no p,On}!{HOCTH

d) n pep,CTaBn5lTb RccaM6nee 3p,pasooxpaHel-1Yl51 3B1<1iI0'jeHH5I no BOnpOCal'l, n epe - - (ex olUcio) 5IBJl?eTC5I CeKpeTapeM RcCaM6ne!1

3Apa900xp'aHem'i5I, }{oMHTeTa, Bcex I<OMHCCHI1 11

p,aHH blM el'1y RCCaM6JleeH Hm1 B03HI-ma 1OW.I1X nep eA OpraI-H-I32L\HeX B CE~3H C t IWMHTeTOB 0pTaHH3m\HH H KOH cpepeHu,I1K, COKOHB e m.\H5I M!1, cornaWeHH5IrlfH H npaBI1" li 3blBael'lbIX elO. OH MomeT nopylJaTb BbJnOJlHeH!1e 3THX cpyHI<~I-1H P,pyrHM nl-1L~aM.

n aM H;

C T a T b 51

Dziennik Ustaw Nr 61

y L lpe}l{p,eHH51f1,

oc06eHHO

K I1X

l{orvlHTeT

HeHHSI, KaK npaaI1TeJlbCTSeHHbH"', TaK H HenpaBI1Te11bCTBeHHbIM. OH MoJt<eT T 8 1{}I{e yCTGHiOBI1Tb

KOTOPbIX

c Me}l{P.yHapop,-o.

yl.Jpem,l:\aeT no yxa3al-I!1l0

o.me no c06CTBemlOH I1HHl.!,t1aTI1 ~ e l111f1

nOmeHl11O

eT JTl06ble

CHoweHHSI

Fkcar'1-

6nel1 3,n,paBOOXpaHeHI15i TE\I<He l<Ol'1HTeTbl, a Tal<-

aAI'H1I-IHCTpaTHBHbIM opnmar1 3ApaBooxpSHeHH5!

H Hau,HOHa11bHbI1'1 opraHY!3aJ.l,H!'!M 3ApaBooxpa-

Henocpep,CTBeHHble

VIII

C T ś!-T b SI

HaB11I1BaTb npOl.l,ep,ypy, n03Bo115110~ylO eMy p,J151

Bbin011HeHHSI ero 065!3aHHOCTeH HMeTb Heno-

T~11bCTBeHHbIM

ft B

ł{OMVlTETbl

no cornawem!lo c 411eHal'lH reHepa11bHblH

. ,Ul1peKTOp H1111 ero npep,CTaSI1Te11b Mox<eT yCTa-

CDep,CTBeHHbIH .p,oCTyn !{ I1X pa311l1'-l!-lbIM npaSI1"

no npep,-

r eHepaJlbl-iOrO .IJ,Hpelnopa y4pellip,aiJpyn-,e

KOl'1HTeT b I,

6yp,eT - H al1 P, e HO

cyw,e"cTBOB3.Hl1e

}!{ena T eJTbHbIM

AJln

ocy~ec-fB.iIeHH5I

JTl06b!X l.l,enei:f, 'COOTBeTCTsylOLl.l,I1X KOMneTeHl.l,H!1 OpruHI13alo.\HH.

HblMH opraHH3al.l,HSlMH, p,eSlTeJTbHOCTb KOTOpbl X

OTHOCHTC5I l{ KOMneTeHLiHH . OpraHH3al.l,11l1. OH

C T a T b$!

p,ep}I{HT perHOHa11bHoe 61Opo B l<ypce Bcex BO-

ł{oMHTeT BpeM5I OT BpeMeHI1, H BO BC5IKOM

npOCOB, KacaIOLL~HXCSI HX Teppl1TOpl1H.

CTaTbSl

cnyl..!ae

e}l{erOp,HO,

nepecr'JoTpl1BaeT

Bonpoe

O Heo6xop,HMOCTI1 p,2111bHeHwero cyw;ecTBoBaHI151

. Ka}l{AOrO 1<0MI1TeTa.

reHepa11bHblH ,Ul1peKTOp e}l{erOp,HO COCTaB1151eT H ~ npep,CTaBmleT ł{oMIHeTY cpl1HaHCOBble

, C T a T b 51

ł{oM!1TeT MOX{eT npl1Hl1ł111fl.Tb peWeHH5I o CO-

OT.<[eTbl H o.61Op,}I{eTHble Ci'leTbl OpraHI13al.l,HI1.

~ a T b SI

3p,aHI1H 1111H

y4acTI111

c Apyrl1MI1

OpraHI13al.l,H5IMH

OpraH113al.l,I1H COBMeCTHO

06' ep,łiHel-IHblX

I1nH CMewaHHblX KOf'lI1TeTaX, paBHo KaK Ii npep,-

reHepa}lbHblH ,Ul1peKTOp Ha3Ha!.IaeT nepcoHa11 CeKpeTapHaTa B COOTBeTCTBl111 c npaBH11a-

CTaS1151Tb OpraHI13C\IJ,HIO B KOMHTeTax,

_ MH, yCTaHoB11eHHb!MI1 ftccaM611eeH 3p,paBooxpa-

B ft ,

HeHI1S1. o. Rpl1 HaHMe nepCOH3Jia r11aBHblM CO06pa}l{eHHeM p,011}1{Ha SlB11S1.JbCSI Heo6xo,[J,HMOCTb

KOHq>EPEHLJ,v!VI

o6ecne<JI1T~ C3MWH BhlCO~I1H ypoBeHb pa60TOcnoco6HOCTI1, P,06pOCOBeCTł!OCTH 11 Me}l{AyHa-

C T a T b SI · 41

pop,Ho-npep,CTaBI1TeJTbHOrO

xapaKTepa

Cexpe-

TapHaTa.

'u01l}l{1-IOe Blil1l'laHl1e o6pa~aeTCSi Ha

Ba}l{HOCTb nop,6opa nepCOHa11a Ha B03MO}l{HO

Wl1pOIWH reorpaqm<JeCIWH OCI-lOse.

BccaM611e51 3p,paBooxpaHeHI1S1 I1nl1 ł{01.IJHTe1

fJIOryT C03blBaTb MecTHble, 06w,11e, TeXHl1.yeCKl1e

I1Hbie

cneIJ,l1-a1lbHble KOHcpepeHL\1111

p,n51 pao.c -

Jl1060ro

Bonpoca,

OTH9~o.SI~erOC5I

KOMn~JeHU,I1H OpraHI13al.l,I1H, 11 MoryT·06ecne-

cMOTpeHI151

CTaTbSl

IWTopble

6yP,yT 06pa30BoHbl P,pyrl1MH OpraHI13au,HSlMI1.

411BaTb

npeP,CTaBI1TenbcTBo

TaKl1X

IW 1-1-

cpepeHl.!,I151X M€}I{p,yHapop,HbIX OpraHI1:;al.l,I1H 11 Ha-

y C110BHSI C1IY}X6bl nepCOHaJTa OpraHH3al.l,l1l1,

HaCKOJTbKO :no B03MO}l{HO, p,OJT}HHbl 6blTb aHa-

IJ,110HanbHblX OpraHI13al.l,I1H,npaBI1TeJ1bCTBeHHbIX

1I0m<JHbl c yClIOBI151MI1 B p,pyn1x

o. 06'ep,I1HeHHblX Hal.!,HH.

CTBylOUJ,ero npaBI1TenbCTsa.

Xapal<Tep TaKoro

npep,CTaUI1Te11bCTBa onpeAen5/eTC5I RctaM611eeH

Opral!.113aIJ,I151X

111111 HenpaBl1l'e11bCTBeHHbIX, c COrnaCI151 COOTBeT-

3p,paBooxpaHeHHSI 111111 -1{QMI1TeTOf1.

C T a T b 51 37

npH I1Cn011HeHI1I1 CBOI1X

C T a T b SI

06513aHHOCTeH re-

ł{oMI1TeT

l-IepaJ1bHblH ,UHpeKTOp 11 nepCOH811 He p,01l}l{Hbl

CTaBI1TenbCTBO

3anpaWI1B.aTb

peHIJ,I1SiX (

I111H

n01lY4an'; yKa3ar-iI1H OT Ka-

Koro 6bl TO 1-111 6bl110 npaBlne11bcTBa !-WI1 BnaCTI1, nOCTopoHHei1 p,11S1 OpraHlpaI..\I1I1. OBI1 p,on)!{Hbl B03p,ep}l{I1SaTbC5I OT il106blX p,eHCTBI1H, IWTopble

1'1Or1111

6bl

OTpa311TpC5I

Ha I1X n0J10}l{e-

H;'1I1, KaK Me}l{P,YHapop,HbIX p,01lX<HOCHlbIX 1111I.l,.

l{a}l{p,bIH YneH OpraHYl3aIJ,HI1, co CBoeH CTOpO,

Hbl, 06513yeTc5I ysa}l{aTb CTpOro Me}l{p,yHapop,I-IblH

xapaKTep

nepCOHC\na

o.'I15/HHe.

reHepa1lbHOrO

,ll,HpeKTopa 11

He nbITaTbCSl OKa3bIBaTb Ha HI1X

MO}l{eT npep,ycMaTpl1saTb npep,OpraHl13al.l,1111 Ha Tex KOHcpe-

B KOTOpbIX,

fvlHeHI1IO , ł{oMI1TeTa,

OpraHI13al.!,l151 3al1l-ITepeCOBaHa.

rnftBft

MECTOHRXO}ł{,UEHHE

C T a T b SI · 43

MecTOHaXO}l{p,eHHe

OpraHl13aIJ,1111

onpep,e-

11S1eTC5!

RccaM6neeH 3p,paBooxpaHeHI15! noc1Ie

o6cy}l{p,eHI1S! c 06'ep,I1HeHHbIMI1 H al.l,11S1MH.

Dzienn ik Ustaw Nr 61

-- 1264

fnftBf\

PEfYfO[-I f\nbHbIE COfnHWEHYf5!

CTaTb~

{; .

n~eT~~HI<~H5IMH penlOHanbHOrO 1<0Ml1TeTa 5IB-

a) onpe,o;en5lTb HanpaBneHl1e ,o;e~1enbHOCTH

a) HCCa1'16ne5I 3,o;pi;\B00xpm-l eHI1~ BpeM~ OT

Bpef'leHI1 onpegen5IeT reOrpmpl14eCI<l1e

06naCTI1, B 1<0TOpblX >HenaTenbHO y4pe- I

,t:\I1Tb pemoHanbHylO opraHH3au.l1lO,

3,o;raBooxpaHeHH~ MO>ReT,

c COnIaCI151 60nbilll1HCTBa 4neHoB, Tep-

h) Rccar~16ne5I

~~~~~:~el:~;I~P~~~{H~x~g;~3o~ :J~~~~

yYpe,o;l1Tb pemo HanbHylo OpraHI13a~l11O

B ~emlx yp'OBneTBOpeHl15I cneu.Y1anbHblX

HYH<,o; ,o;aHHOH 06J1aCnf. B 1<8}!{,o;OH ,o;aHHOM 06n a CTl1 ,o;on>HHO 6blTb He 60nee

O,o;HOH p emOHEWbHOM OpraHI13au.mf.

CTaTb5I

Poz. 477

}{WH,a,a71 perHOHanbHaS! OpraH v.3aLl.I-i5I 9.sn5IeTC5I

HeOT'el'1J1er"'iaH

4aCTblO

OprElHH3a~HH

B COOTEeTCTBHI1 c Hactro51W)1M YCTaBOM.

perHOHanbHaSl opraHH3a~115I co- l

H.al-l<,il.<l51

CT0l1T113 perYlOHanbI-loro KOMI1TeTa 11 perHOHanb110ro 610p o.

CT a Tb51 47

B Bonpocax I1CI<nlO4l1TenbHO perl10HanbHOro xapal<Tepa;

h) Ha6mo,o;aTb 3a ,o;e5ITenbHOCTblO peniOHanbHoro 6fOpO;

)

c ,o;enaTb perl10HanbHoMy 61Opo pe l<OMeH,o;a~l-1H o C03blBe TeXHI14eCI<l1X !WHcpepet-lu.I1H 11 Bblf10nHeHI1I1 ,o;onOnHl1TenbHblX 3a):(aW1l1 ylnH np0 l1 3 Bo,o;CTse l1ccne,o;oBarll1H no BOnpOCar"l 3,o;paBooxpaHeH115I, 1<0TOpOe, no MHeHHIO perl10HanbHorO I<OJlH1TeTa, cnoco 6CfBOBanl1 6bl ):(0CTI1>ReHHIO geneH OpraHH3a~I1H B npe,o;enax 06naCTI1;

d)' COTpy,t:\HH'-:aTb c COOTBeTCTBeHHbIMl1 perl-iOI-lElnbHbIl''iH .I<Of'lHTeTc,f111 06'e,t:\I1HeHHblX Ha~HM 11 c I<Oi'llHeTaMI1 ,o;pyrl1X

cne~Hanl1 3l1p O BaHHw x

y 4pe>RgeHHH, a

TalOj{e

P,py1l11\1l1

perl10I-JanbHblMI1

Me}/{,o;yHapO,D,Hblf111 OpraHI13a~Yi5l MI1, I1Me1Oill.l1f111 0 6w;v.e I1HTepeCbl c Oprmm3a~HeH;

Ił

e) '-lepe3 fe Hep anbHoro ,IJ.Hpelaopa ,o;asaTb

co se Tbl Opr<::H!13a~1111 no BonpocaM MeH<AyHapOAI-Ioro 3,lwaBOOXpaHe HI15I, I1MelOlI~l1M 60nee WHpOI{Oe 3Ha4eHl1e, 4eM

per-v.OHaJlbHOe;

. f) ):(enaTb pexoI.,eH,o;aLl.l111 npaBHTenbCTBaM

cooTBeTcTByiOW;Hx 06naCTeH o,o;ononHHTenbHblX perl10HaJ1bHblX aCCl1rHOBaHH5IX, ecnl1 p a3f-'le p OCHOBHoro 6lO,o;>ReTa

OpraHH3au.I1H, Bb!,u.eneHHoro Ha ):(aHHylo

o6naCTb, He,lJ.O CTaT04eH ,o;n5I Bblf10nHeHf'm pernOHanbHblX <p YHlW,YiH;

g) Tal<Yie HHble cpyHI<Ll.J.1Y1, IWl<l-Ie f"'lOryTb 6blTb

[jopy4eHbl

pervIOHanbHOlvJy

1<0MI1TeTy ·

Rccm16neeH 3,o;pasooXpaHeHI151, KOMI1TeTOM I1nYl feHep anbHWM ~HpeI<TOpOM.

PerHOHanbHble IWMHTeTbl COCT05lT 113 npe,o;CTa SHTeneH LlneHoB-f ocyn,apcTB l1 LJneHoB-CoTp Y,L\HI1KOB cooTBeTcTBy!Ow,eH reorpacpl14eCI<OH

0 5nElCTH, Teppl1TOpl1H 11 rpynnbl TeppHTOpl1H

B npe)J.e~ 06mKTI1, HenpaBOMoLIHbl e B OTHOUlEHYJYI •C}OMX Me>R,o;yHapo,o;HbIX

oTHOWeHI1 l1

11 IWTopble He 5IBn5IIOTC5I LJne Har.m-CoTpy,o;HHc

KaM;.!, HMelOT npaBO 6blTb npe,o;CTaBneHHblMH

11 y'-IC:CTBOBaTb B perl10HanbHblX I<OMI1TeTax.

XapaJ<Tep 11 06'er"l npaB H 06513aHHCCTeH 3Tl1X

Teppl1TOpl1H I1nH rpynn TeppHTopHH B perHOPerV!OHElJlbHOe

6iOpO 51Bn5IeTC5I a,o;l'lHHHHcWbHblX I<OMl1TeTElX onpe,o;em!eTC5I f\ccElM6neeH

CTpaTHBHbIM

opraHOM

PerHOHanbHoro KOMI1TeTa,

. 3p,paB oO XpaHe Hv.5I no 1<0HcynbTaL!,HH c LJneHoM

OCTaB2l51Cb 00,[\ 06W;HM pyKOBO,o;CTBOM feHepanbOpraHH3a~YlH HnH HHOH BnaCTbIO, OTseTCTBeHHoro .llHpeK.TOpa OpraHH3aU,I1I1. KpOMe TOro,

BOH 3a Me}/{,o;yHapo,o;Hble OTHpWeHH5I 03Ha4eH61Opo B npe,t:\eI)ax 06naCTl1 BbInOnH5IeT peweHblX TeppHTOpI1H, H c 4neHaMI1-focy,il.apCTBaMH

HH~ fkcaM 6 nel1 3,o;paBooxpaHeHH5I 11 KOMI1TeTa.

,o;aImOH 06naCTH.

CTaTb5I

P~rHOHanbHwe 1<0Ml1TeTW C06v.paIOTC5I

Mepe Heb 6xo,u.HMO CTl1 H CaMI1 onp e,o;emllOT MeCTq !W>R,u.oro 3ace,o;aHH5I.

C T a T b 51

CTaTb51

Bo rn aBe pefl10HanbHoro 61OpOCT0l1T per110Ha.ribHHH ,o;v.peI<TOp, Ha3Ha4aeMblH KOMI1Te:TOM no cornaweH l11O ·C perHOHanbHbIM KOMl1TeTOM.

? en10HanbHble I<OMHTeTbl npl1HHMalOT CBOH

co6CTseHHwe npaSl1n a opou,e,o;ypw.

'i: T a T b ~

eTC51

nepCOH an p efl1 0 HanbHoro 61Opo Ha3Ha4aB nop5l,o;l<e, onpe,o;en5IeMOfJI no cornawe-

HI'1I0

Melli.o.y

Poz. 477

1265 -

Dziennik Ustaw Nr 61

r n R B fi

re\iepaJlbHblM Al-1peKTOpOM H pe-

rHOHanbHblM .o.l-1peKTOpOM.

XIII

ronOCOBHHVlE

'.?

naHaMepl-1IWHCKa51

C T a T b 5159

CTaTb51

CaHHTap I-ra51

OpraHH3a-

Ll,1-151, npe,D.CT3Bn5leMa51 naHaIVl epY!I<aHcKHM CaHHTapHbIM DlOpO 1-1 naHaMepHKaHCł{[,ll·H1 . CaHHTap-

Ka}Hp,bIM 4neH B f\ccaM6nee , 3.o.paBooxpaHeHH5I I'IMeeT O,[lI1H

ronoc.

HbIMI-1 KOHcpepeHLl,H5Il'1H, H BCe .o.pyrHe r,1ellinpaBHTenbCTBeHHble

•

per!10HaJ1bHble

OpraHI13aLl,I-1H

no 3,lJ,pa BOOXpaHeHl-1lO, cyw,ecTBOBaBWl1e .0.0 .o.H5I

nO.o.nI1C3HH5I HaCT05lw,ero y CT3Ba, AOJllliHbl 6bITb

a) PeWeHH5I RccaM6neH 3.o.paBooxpaHeHHSI

CBoeBpeMeHHO

BKnlO4eHbl

OpraB ),1 3aLl,l1lO.

,YKa3aI-mOe BKnlO4eHHe gOJ1}KHO 6bITb ocyw,e-

COrn3CHl1

>KeHHOI'1

4 e pe3

KOMneTeHTHbIX

nocpe.o.CTBO

BJ1aCTeH,

6łO)J,}KET H

,[IBe

TpeTl1

ronOCOB

:3TI1X

BonpOCOB

OTHOCSlTC5!

npHH5ITHe

KOHBeHLl,I111 11 COfnaWeHHv.; YTBepmp,eHHe

Bb!pa-

cornawelm~,

COOTBeTcTBylOllJ,I-1X

OpraH113au,HH

opraHH3i1Ll,HM.

r nR B R

npHHHMaIOTC5ł

BonpocaM

4 n eHOB, npHcyrcTBylOill,HX H npHm1MalOW;l1X y4acTHe B ro n OCOB 3 HHI1. K 4Hcny

CTBneHO B B03MOlliHO KOpOTKl111

Cp OK nyTeM

COBMeCTHbIX .o.eticTBI-1M, OCHOBaHHbIX Ha B3aI1MHOM

BamHblM

60nbWHI:-ICTBOM

yCT a HaBJ1HąalOlL~HX

06'e,D,HHeHHbIMI1

CB5I3b

Ha-

JJ,I151 l'1H , MellinpamlTenbCT3eHHblMH opraHH3aLl,H51MI1 H y4pelli,[l,eHH5Ir1H B COOTBeTCTBł1l1 co CTaTb5lMH 69, 70 11 72; no~

XII

npaBKI1 K HaCT051llJ,eMy Y cTaBy.

Bonpo'caM,

b) PeWeHI151 no p,pymM

PP.CXO,Il,bl

BKJlIO-

4aSl onpep,eneHl1e .o.ononHHTenbHblX Ka- '

C T a T b 51

TerOpl1H BonpOCOB, pewaeMbIX 60nbWHHCTBOM B p,Be

TpeTI1 ronOCOB,

npHHI1-

MalOTC5ł

reHepaJibHbIM ,Il,HpeKTop coc.TaBn5leT H npe.o.CTaBn5ler ' Ha paCCMOTpeI-Uie KOMI'I"'[eT!3 ro.o.OBylO

61O.o.llieTHylOcMeTy OpraHH3aLl,HH. KOMHTeT pacCMaTpl-1BaeTI-1 npe,lJ,CTaBn5JeT RccaM6.riee 3.o.paBOOXpaHeHI151 . 3T1-1 6lO,lJ,llieTHble, Cl'1eTbl BMeCTe

60nbWI1HCTBOM

4neHOB,

npl1-

CYTCTBylOLUI1X 11 y4acTBylOW;HX B r0./10COSaH-HI1.

rOnOCOBaHl1e no ' aH,anOrH4HblM Bonpo-

c TaKI-1Ml-1p~KOMeH.o.aLl,H5IMI1, KaKHe KOMHTeT no-

cai\l! ~ KOMI1TeT~ -HB H()MI1TeTaX , Opra- ,

HI13au,HH np0I13BOp,I1TCSI B COOTBeTCTBl111

lIaraeT yMecTHbIMH.

naparpa<fJaMH

CTaTbl1.

C T a T b 51

C06nlO,lJ,eHl1eM

OpraHH3au,HeM

f\ccaI'16ne51

j,i

Bcex

r nR B R

COrnaWeHI-1M Melli.o.y

06'e.o.I1HeHH,:>IMI-1

3,ll.paBOOXpaHeHYl51

paCCMaTpl1BaeT

3.o.paBOOXpaHeHi1S1.

XIV

nPE,Il,CT RBn5!EMbIE

rOCY,Il,HPCTBf\t"ĄH

C T a T b 51

Ka>R.o.blH

4neH

emerop, HO

npe,D,CTaI3n5leT_

HI1H 3p,OpOBb51 CBoero HapO,D,8.

3,ll.paBOOXpaHeHI-151

Hnl1

KOMI1-

CMepTHble OTKa3bl, nepegE\SaeMble Opra HH 3 au,HH,

B cny4ae,

eom

3TH OTlW3bl

li p,apbl nepep,aHbl H(I ycnOBH5IX, npl1e MJ1eMblX

.o.nSl RccaM6neH HnH 1{0Ml1TeTa 11 COBr1eCH1MbIX -

C 3a.o.a4aMH 11 06LUl1M

C T a ' T b 51

Kalli,D,blH 4neH ellicrop,HO npe,IJ,CTaBll51eT AOKna.o. OTHOCHTenb H O Mep, npHH5ITbIX B OTHoweHHH pe!{OMeH,!J,3u,\1y., cp,enaHHblX e l\1y OpraI-lH3aLl,Hev., a T8Kme B OTHOWel-lHH !{OI-lBeHLI,HH, cornaWeHI1M 11- npaBHn.

HanpaBJ1e H l1eM p,esnenb-

C T a T b 51

HOCTI1 OpraH113C1Ll,HH.

HblX

HaCTOSlllJ,eH

11M Mep 11 AOCT'HrHyTbI X pe3ynbTaToB B yny4we-

reT, p,ei1cTBYIOllJ,HH OT HMeHH RccaM6neH 3.o.paBooxpaHeHH5I, MoryT npl1HHMaTb gapb! H no-

•

OpraHH3aLl,HH .o.OKn8p, OTHOCI1TenbHO npHH5ITWX

C T a T b 51

r ynpaBJI5ITb HMH

,nOKnf\,Il,bl

HaLl,H5IMH

li yTBeplli.o.aeT 6lO.o.llieTHb!e CMeTbl H pacnpe.o.elI51eT pacxo.o.bl i\<ielli,o,y 4neHaMl1 B COOTBeTCTBHH

WKanOM,

yCTa!:aSJ1YmaeMOM

RccaM6neeH

RccaM6ne51

a:}

CTClTb51

KaX<AbJi::i YneH 6e3 n!Jor,~e.o.J1 e H!151 coo6w:aeT OpraHl138Ll,1111 o Ba}Xł-;bIX 38KOHax, npaSI1-

,JJ,n51 3ł(CTpeHHblx cny4 a eB !1

nOnOllieHI1H r yLIDe'}l~ ;:;, aeT C 5'

H C: llpeABHp,ełi

Cf1iC L\ !1a n bHblp.

<POHp" KOTOpblH Jll!OH.teT 6blTb HCIIOJlb30BaH no

yCMoTpeHHIO KOMHTeT~

nax, 0<pl1Ll,Hanbl-:bIX p,Ol<nap,ax H CTaTYlCTH4eCl<HX

,IJ,3HHbIX, OTHOCSHllHXCSI K 3P.paBOOXpaHeHl1lO,

KO-

TopbIe 6blJ1l1 ony6nl1KoBaHbI B p,ClHHOf'l rocyp,apCTBe.

Ka>H,nbIM YneH npe,nCTaEJl5leT CTaTł'ICTI14eC1{I·1e 11 3R!1Aer:i110nOrI14eCI<l1e ,nOI<JW,nbI B TOH

~opr'1e, KaKa5l 6y,neT yCTaHOBJleHa flccaM6neel1

3,npaBooXpaHeHI151.

Poz. 477

B CTaTbe 57 Y CT a Ba 'Oó' e,[\HHeHHblx HaL\!1M.

COr naLUeHY!e HJlH cornawe HHSl: yCTa i-I a rulHB a 10.wJle CB5I3b 1'1 e}x,lJ,y OpraH H3aL\VIeM VI 06' eiJ,l1HeHHblr-m HaI~v.5ml1, nogne>HaT yTBep>H,neHxlO'

60nbWHHCTBOM B ,[\Be 1-peTl1 ronOCOB F\ccar'16.nel1

3,QpaBooxpaHEHVI5I.

CTaTb51

.Ka>HAbIM YneH no npe,nnO}j{eHHIO KOMI-ITeTa nepe,ll,aeT ,nononHHTenbHble ,[\aI--iHble no BOnpocaM 3,npaBooxpaHeHH5I, HBCKonbKO 3TO MOmeT 0({Cl3aTbC5I npaKTH4eCKI1 BbIIlonHHMbIM.

n fl B fl xv

nPHBocnOC06HOCTb,

OPVlBvInErViVl VI Vlf':1MYHVlTETbI

OpraHH3aU,I171 yCTaHaBJ1I1BaeT 3~~eKTHBHylO

CBSl3b 11 TeCHoe cOTpy,QH!1'1eCTBO c TaKHMI1 ,npyrHMH MerxnpaBHTenbcTBeH HblMH opraHH3aL\H5If4H,

c I<OTOp bll'1H 3TO MO>HeT oKa3aTbC5I 'menaTenhHbIM.

BCSl x oe ~Opr'ianbHOe cormiweHHe, 3aKnlO4eHHoe c 3THMI1 OpraHI13a~H5IMH, no,nne>HHT

yTBep>H,QeHHIO 60JlbWHHCTBOM B ,!J,Be TpeTH ronOCOB flccaM6neH 3,npasooxpaHetH1Sł.

C T a T b 51 71

Ha TeppHTopHH ({B}I{,nOro H3. CBOHX YneHoB

OprBHH3a~H5I nonb3yeTC5! TaKOM npaBocnoc06HOCTblO, KaK851 Mox<eT OKB3aTbC5I He06xo,tJ,HMOM

,nmI . P,OCHlJ!{eHH5I ee ~enei1 11 I3bIIlOnHeHI151 ee

<pyHK~I1I1.

C T a T b 51 67

a) Ha TeppmopHH ({a}x,noro 113 CBOHX YneHOB OpraH.H3a~I1)! nCJ1b3yeTC5J:TaJ.:I1MI1

npWBI1nerl151MI1 H I1MMyHHTeTaMI1, KBKHe

I'wryT Oł<a3BTb ÓI He06xoiJ,HMbIMI1 ,nn51 ,nOCTI1x<eHI151

IJ,eJIel1 H .BbIIlonHeHH5I ee

~yHK~I1~

b) npe,n,CTaBvlTeJII1 YJIeHOB, m1~a, COCT05llL\!1e YneH aMH Kor'H1Teni, H TeXHI14eCl<HM

11 B,L\MHHViCTpaTI1BHbII1 ncpCOHan OpraHYl3a ll,!--m nOJib3yIOTC5I paBHbll'1 06pa30M

T81{I--!iY!11 npl1BI-1JierI151MI1 H I1Ml'1yHl-lTeTaMH,

l-(C!i<He I-le06xo,nI1MbI" iJ,n51 He3aBHCI1lv'!oro

BblnOJi HeH~:51 I1fv1H CBOI1X (pyHKU.I1M B.CB5I3I1

c ,L\e5lTeJ1bHOCTblO OprBHI13a~I1I1.

CTaTb51

68 .

Yxa3aH~we rrpaBocnoc06HoCTb, npHBHnerl1H H I1r1MyHI1TeTbI yCTaHaBm'IBaIOTC5I OC06bIM

cornaweHHeM, KOTO poe ,nOJ1l-HHO 6bITb Bblpa6oTBHO OpraI'H13'a~I1eM no COrn<lWeHHIO c r eHepanbHbwI CeI<peTapeM 06' e,n!1l-1eI-lHbIX Ha~HM

H 3aKJII04eHO Me>xAY YneHaMH.

r n F\ B F\

XVI

B3F\VlMOOTHOWEHVl7I

c ,D,PyrVlMVI OprF\[-lkI3fU..,lVl5TJViVI

C T a T b 51

OpraHH3a~1151 BCTynaeT B CB5I3b c 06'e,nHHeHHblf"lH Ha~l1SlI'1H B Ka4eCTBe OAHoro H3 cneL\HanH3J.ipoaimHbIX

y4pe>H,IJ,eHHH,

yKa3aHHblX

no BonpocaM, BXO,n5lIll.V,M B Kpyr ee KOMneTeHL;HH, OpraHH3aL\HSl MO>HeT npe,nnpHHHMaTb

CCiOTBeTcTBylOIll.He wam B L\en5lX I<OHcynbTall,HH

H COTpyiJ,HtJYeCTBa c Me>HiJ,yHapo,nHbIMH HenpaBHT(~nbCTBeHHbIMH opraHH3aL\H5IMH, a TaK>He c COrna0151 3aHHTepeCOBaHHoro npaBHTenbCTBa, c HaL\HqHanbHblMH OpraHI13aL\H5IMH, KaK npaBHTeJlbCTBel-lHbIMH TaK H HenpaBHTenbCTBeHHbIMH.

CTaTbSl

npH ycnoBl-1I1 o,!J,o~peHH5I 60nbWHHCTBOM

B ,nBe TpeTH rOJlOCOB F\c;c8M6neH 3,npaBooxpa- '

HEHI1S1 OpraHH3a~H5I MO}KeT npHHSlTb OT Jl106011

iJ,pyroM

Me>Hp,YI'WPO,QHOM

opraHH3aL\I1H HnH

y4pe}!{,neHH5I, U,enH H AeSlTenbHOCTb KOTOpbIX

cooTBe TcTsyeT ' KOMneTeHll,J.iH OpraHH3aL!,HH, Tal<l1e d;YHKll,HH, pecypcbI H 06513aTeJlbCTBa, K8KHe

MoryT 6blTb nepe,naHbI Opra1-lH3all,HH Me>HAyHapOAHoblM cornaWeHHeM HJlH B38HMHO npHeMne.Mblr-il1 ,norOBOp aMI1, HOTopble 6y,n,yT 3aKnlO4eHbl

1'1em,El,y OTEeTCTB em-lb!MH npeiJ,CTaBHTemiMH COOT~

BeTcTByroll1,HX opraHH3all,I1I1.

r n F\ B F\ XVII

nOnpF\BKVI

CT a T b ~

r eHepanbHb!H ,lJ,HpeKTop co06w:aeT TeKCT

npe,n,JlaraeMbIX nonpaBOI{ K HaCTOSlLL\eMY y CTaBy YneH<lM He n03,nHee, 4eM 3a weCTb MecS[~eB AO paCGIOTpeHl151 HX RccaM6neeM 3,npaBo-.

oxpaHeHH5I. nonp8BKH BCTynalOT B CHJ1Y B OTHowelWiH Bcex YneHOB nocne Toro, KaK OHH

yTBepmAeE loI 60m, WHHCTBOM ,nsyx TpeTeH ron<>

. COB flccaM6neH 3,npaEooxpaHeHH5I H npHHSlTbl

---------------------------------------

Dziennik Ustaw Nr 61

,Il,ByMSI

TpeTSlMI1

4Il e HOB

B COOTBeTCTBl111 C HX

CTaTbSl

KOHCTI1TyIJ,110HHbIMH ńpOIJ,e,D,ypaMH.

fOCY.D.apCTBa MoryT n pl1 co e.D.Hł-lI1Tb CSI K Hi].·

CT05lLIJ,eMy YCTaBy nyTeM: .

r n f\ B f\

XVIlI

nO.D.nHCaHH5I 6e3 orOBopOK B OTHoweHHI1 ero yTBep>H,Il,eHH5I;

TOm{ o Bf\H VlE

ii) nO,Il,nHCaHH5I no,Il, ycnoBl1eM ero yTBepm- ,Il,eHI1S1

C T a T b SI 74

nocne,Il,ylCLIJ,HM

npHH5ITl1er1j

ocyw,eCTBn5leTCSI

spy'-leHl1eM

I1nH

KI1TaHClmH, aHrIll1l1Cl-(!,'IH, t-paHIJ,y3cKHH, pyc-

Hi) npHH5ITI1S1.

YCTaBa l .

CKHH 11 I1cI'iaHCKlĄK TeKCT b l H eC T05!~erO

b) npl1HSlTl1e

npl13HalOTCSI paBHO ayTeHTI1LIH bl MH.

<jJopManbHoro )J.OKyMeHTa reHepanbHOl'ly

06' egl1HeHHbIX H a U; v!!1.

CeKpeTaplO

CTaTbSl

nl06 0K

Bonpoc

I1J1H

cnop

O'THOCHTCJ1bHO

TOJ1[{ OBaHHSI HIlH npHl'le HeHHSI HaC T 05iLIJ,erO YCTaBa, KOTOpbl11 He pa3peW e H nyTeM neperOBopOB

J1IlH [J.ccaM6J1eeH 3Ap a BOOXpaI-Ie lHiSl, nepe,D,aCTCSI B Jviem)J.yHapO)J.HbIH Cy,Il, B COOTBeTCTBHH co

CTaTyToM noro Cy,Il,a, eenH

CO EaHHbI e

TOJ1bXO 3aJ1~Tepe~

HaCTOSlLIJ,HH YCTąB

npHco e,!J,HH51T C51

I{ ' Hervly

CTOpOHbl He npH,D,yT K cOrIlaWeHHIO

C T a T b 51 81

. C T a T b SI 76

COOTBeTCTBl111

06' e,[\HHeHHbIX

Tapb

caHI<UHH f eHepaJ1bHOM [lccaM6J1e;-J

06'-

ep;HHe HH bIX HaIJ,HH HJlI1 B cOOTBeTCTBH~I ' c nonHOMO tHISlMH,

.0CHOBaHHbI MH

fueHI1H

Mem,[\y

HblMH

HaIJ,HSlT'lH,

OpraH1-1 3aI.J,HSI

ll.\aTbCSI

K Mem)J.yHapO)J.!-lOM y

'leHHeM

nlO6oMy

CO r.11 a-

m060M

Opr aHl-13 aIJ,HeH

06'e,Il,HHeH-

MomeT

Cy)J.y

IOpH)J.H'-IecKoivly

B03HHKalOLIJ,eMy B npe)J.eJ1 a x

raHH3aIJ,I1H.

06pa-

HacTQSlLIJ,HH

nO.D.nI1CaH

m)J.eiiH5I,

no c ne

YCTaB

6e3

Bonpocy,

)J.Il51

JV:omeT BblcTynaTb

B03HHKalOLI.J,Hfvl 113 ' TClKoro 06-

npe)J.cTaBJ1eH HSI

)J.€Jla

Toro,

!-WK OH 6y.n.eT

KĘ:lcaIOW;I1XC5I

OAHoro

nepBoro

yTBep-

rocy,Il,apCTSa

,Il,Ol<yMeHTa

v,JlI1

npH-

C T a T b SI

yBe,Il,OMI1T

CeKpeni pb

06'e AHH eHHbIX

rocy,Il,apCTBa,

npI1Coe):\HHI1B-

WHecSI l{ HaCT051LIJ,eMy YCTaBY, o ):\aTe BCTyn Jle -

paLIJ,eHH5I 3a 3aKJ1 IO'-IeHHeM . · OH npl1HH fvIa eT MepbI

3apefl1CTpl1pyer

HSlTHI1.

IWfvJneTel-IIJ,HH Op-

Cy)J.e OT HMeHH OpraHl13aIJ,H I1 B CBSl311 c 1110-

6blM npOIJ,eCCOM,

nOCJ1e

HMeHI1

nepe,Il,a'-lH

. HI1S1 ero B

Cel<pe-.

HaIJ,l1P1

3al{J1lO-

C T a T b SI 77

YCTasa

cTaT beH

orOBopOK,

rel l epanbHbIH

reHepanbHblM AH peKTO p

102

r eHepanbHbIM

HaIJ,HH,

06'e,[\HHeHHblx

HaIJ,HH

' . ;z,.;,

C y,Il,y,

BKIllOl.Ia51

MepbI, 0 6eC nel.ll1Bal0LI.J,He npe)J.CT Cls neHHe ,Il,OBO)J.OB ,Il,n51 BceCTopOHHero OCB e!l.l,eHH5I Bonpoca.

HX . o

ol11y.

gaTax,

OH TaKme 6y,Il,eT yBe,Il,OMJ151Tb

B KOTopble

,Il,pyrl1e

rocy,Il,apCTBa

npI1COe,Il,I1H5ITC5I I{ 3ToMyYcTaBy.

B YAOCTOBEPEHVlE 4ErO HI1}l{enO,Il,nHca BWH eC5I npeAcTaBI1TeJ1I1, . 6y,Il,y'-ll1 Ha TO ,Il,0J1}f{HblM . 06pa30M

ynonHO M O'-leHbl ,

nO)J.m-lCblBaIO T '

H aCT05lLL~Yl H Y CTaB (KOHCTI1TyIJ,11I0).

COCTf\.BnEHO B rópo,Il,e HblO-t1o p Ke, 1110-

r ' n f\ B f\

JlSl, ,Il,Ba,Il,IJ,aTb

XIX

BCTynnEHHE B

BToporo ):\HSI,

KOTOpbIX' KamAblH

TeKCT paBHO ayTeHTI1'-1eH. Opl1f11H a nbHblH Te l{CT

•

C06J1IO,Il,eHI1 eM nOnOjf{eH l'111 rmlB bl IlI , Ha-

Y CTaB OCT aeTCSI

3K3eMnn5lpe Ha

K~TąHCKOM, aHrJJHHC !{QM, <jJp~II-1IJ,y3CI{QM, pycC!wr'l

CHny

C T a T b 51 78

TbIC5I'-Ia ,Il,eB5ITbCOT

COpOK weCToro rO,Il,a, B O):\HO M

H HcnaHCKOMSl3bIKax,

CT0 5lLIJ,I1H

B COO TBeTCTBl111 co CTa·

79.

TbeM

o pa3peWeHI1H cnopa ,Il,pyn'iM c noc06or·1.

BCTynl1T B cl1ny, Korp'a

ABa,Il,IJ,aTl;> weCTp Yn eHO B 06'eAI1He r: HbIX Hau,1111

OTKpbITblf"l ,L'. J15I no.D.-

nl1CI1 I1nH npHH5ITI151 ero B Ceivll1 rocY.D.apCTBaMI1.

C e KpeTapb

H a06' e,Il,HHeHHbI X

HaIJ,liH pa30wneT 3 aBepeHHbl e

KOm'l l1 ero K Cl}f{ -

nO,Il,J1emI1T C,Il,a'-le B ap XI1B

IJ,I1H. r et!ep a nbHblH

06' e,Il,Y! HeHHbIX

,Il,OMy npaBHTenbcTBy, npe,aCTasneHl-ioMy Ha f{OH~epeHIJ,I1I1.

CONSTITUCION

1268

Poz. 477

DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD

Los Estados de esta, Constitución declaran,

en conformidad . eon la Carta de las Naciones

Unidas, que los siguientes principios ' son ba' sicos para la felicidad, las relaciones armoniosas )} la seguridad de todo s los ' pueblos

La salud es unestado de compIeto bienestar ffsico, mental y social, )} no solamente la ausencia de afecciones o ,enfermedades.

El goce deI grado maximo de salud que

se pueda lograr es uno de los derechos

fundamentales de todo ser humano sin distinción de raza, religión, ideologia poHtica

o condición económica osociał.

CAPITULO

FINALIDAD

Articulo 1

, La finalidad de la Organización Mundial

de la Salud (ll am acia de ahora en ade1ante Organización) Sera alcanzar para to dos los puebIos

eI grado mas alto posible 9-e salnd.

CAPITULO

FUNCIONES

Articulo 2

Para alcanzar e std finalidad, las funciones

La salnd de lodos los pu eblos es una con- I de la Or~ani z ación seran

dición fundam ental para lograr la paz )}la

a) 3ctuar camo autoridad directiva i:J coor-s eguridad, )} depende de la mas amplia

dina dora en as untos de sanidad intercooperación de las personas y de los

nacion ai;

Estsdos.

b) 'esta blece r g mantener colanoracióneficaz eon ' las Nadones Unidas, los oraaLos resu.ltadosalcanuldos por cada Estedo

nismos es r ecia lizados, las administ~a

en el fom ento U protecci6n de la saIud

ciones ofidales de salubridad, las agrupason valiosos pa i:a to dos .

cion es profesionales g demas organizaLa deslQualdad de los d iversos pafses, en

c iOl1es ,que se juzgue convenientes;

lo r ele.tivo al fom ento de la salud y el

c) u)j u aar a los gobiernos, a su solicitud.

control de las ' enfermedades, sobre , todo

a fortalecer sus s ervicibs de salulus trasmisibIes, constituge un peli gro

bridGd;

C U illUn.

d) p l'oporci onar, Byuda te c.nica adecuadlł

9, en casos ue emergencJa, prestar a los

El cesarroHo sal udable del nHio es de imgobi e rnos Id cooperación n ecesaria gue

p or,ancia fun damental; la capacidad d e vivir

soli citen, o acepten;

en dr hlonia en un munao que cambia cone) - proveer o aIJ u dar a proveer, a solicitud

stantemente, es indispensable para este dede las Naciol1es Unidas, servicios 1J resarrollo.

cursos d e salubridad a grupos especiales.

tal es cum o los hab itatites de los terri:"

La extensión a todos los puebio·s de los

to1'i os fideicóm etidos;

beneficios de los conocimientos medicos,

f) est~blecer g mantener los servicios adp sicoJ.ógicos g afines, es esencial para alm inistrativos y tecnicos que sean nececanzar el mas alto grado de saIud.

sarios, inclusive los epidemiológicos g

" Una opinión publica bien inf~m ada 9 una

de estadistica;

' . cooperación activa por parte deI pub lico

g) estimular 9 ad~lantar labores destinadas

son de importancia capital para el mejoa suprimir enfermedades epidemicas.

ramiento de la salud delpueblo.

endemicas 11 otras;

promover,

con

cooperación

otros

Los gobiernós tienen responsabilidad en la

organismos especializados cuarido fuere

s olud de sus pueblos, la cual s610 puede

necesario, la pl'evención de accidentes;

ser cumplida mediante la adopción Ele mei) promover, con la coope ración de otros

didas sanitarias g sociales adecuadas.

organismos especializados cuando fuere

ACEPT ANDO ESTOS PRINCIPIOS, eon eI

necesario, eI mejoramiento de la nutrifin cle cooperar entre sig con ot1'as en el foción, la habitación, el saneamiento, la

m ento gprotección de la saIud de todos los

recreación, ' las condiciones ecoI).ómicas

g de tl'abajo, g otros aspectos de la hi ...

pueblos. Las Partes Contratantes convienen en

la presente Constituc;ón !J por este acto esta~

.giene delmedio;

blecen la Organización Mmidial de la Salud

j) p romover la cooperación entre las agru;Jaciones cientfficas 1J profesionales que

como organismo especializado de conformidad

eon los te rminos d eI Articulo 57 de la Carta

con tribu[lan al m ej oramienLo de la salud;

de las Naciones Unidas.

,_',

· Dziennik Ustaw :.:N~r..:6:::.:1~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _:::12:::6:..:9:......

· _ _ _ _ _ _ _....,.-________P_oz_.__

47_7

k) proponer convenciones, acuerdos 9 re- zaeión firmando o aceptando en otra forma

.glamentos 9 hacer recomendacionesre- esta Constitución de conformidad con las disferentes a asuntos de salubridad inter- posiciones deI . Capitulo XIX 9 de acuerdo

nacjonal, asi com o desempeiiar las fun- con sus respectivos procedimientos eonstitucio.

ciones que en ellos se asignen a la Or- n~e~

ganización 9 que esten de acuerdo con

su finalidad;

Articulo 5

1) promover la salud 9 la asisten1<.ia .maternaI e infantil, 9 fomentar la capacldad

Los Estados eU90s gobiernos fueron invidevivir en armonia en un mundo que tados para enviar observadores a la COllferencia

cambiaconstantemente;

Internacional de Salubridad celebrada en Nueva

m) fo mentar las actividades en eI campo York, en 1946, pueden Begar a ser lY1iembros

de la higiene men tal, especialmente firrnando o aceptando en otra forma esta Conaquellas que afectan las relaeiones ar- stitución, de eonformidad con las disposiCiones

mónicas de los hombres;

deI Capitulo XIX 9 de aeuerdo con sus resn) promover 9 realizar investigaciones en peetivos proeedimientos constitucionales siempre

eI eampo de la salud;

que su firma o aeept.ign se completen antes

o) promover el mejoramiento de las normas de la primera sesión . de la Asamblea de la

de enseiianza 9 adiestramiento en las Salud.

profesicnes de salubridad, medicina, 9

afines;

Articulo 6

p) estudiar 9 dar a conocer, eon la cooperación de otros organismos especialiSujeto a las eondiciones . de to do acuerdo

zados cuando fuere necesario, tecnicas

administrativas 9 sociales que afecten que se coneierte .entre las Naeiones Unidas g la

la salud publica 9 la asistenciamedica Organización, aprobado conforme al CapiLUlo

des de los puntos de vista preventivo XVI, los Estados que no lleguen a ser Miern9 curativo, incIuyelldo sarvicios hospi- bros, segun los Artfculos 4 9 5, podnin hacel'

solicitud de ingreso eomo Miembros 9 senin '

talarios g el seguro sociał;

q) suministrar illformación, consejo g ayuda admitidos como tales cuando sus solicitudes

sean aprobadas por magoria simple de votos

en el campo de la salud;

r) contribuir a crear en todos lospueblos de la Asamblea de la Salud.

una opinión publica bien informada en

astmtos de sal ud;

Articulo 7

s).,.establecer 9 revisar, segun sea necesari o, la nomenclatura internacional de

Si un łlHembro deja de eumplir con las

las enfermedades, de caUBas de muerte obligaciones financieras para eon la Organizal:J de las p~cticas de salubridad pu- ción, o en otras eireunstancias e xcepcionales,

bEca;

la Asamblea de la Salud podni, en las condit) establecer normas uinformes de diagnó- eiones qne jl,lzgue apropiadas, suspender los

stico, segun sea necesario; .

nrivilegios de voto !J los servicios a que tenga

u) desarrollar, establece;: 9 promover nor- (;erecho tal Miembro. La Asamblea de la Samas interllacionales con resp ecto a pro- lud tendrcl autoridad para restablecer tales priductos alimenticios, bioIógicos, farma- vilegios de voto 9 servicios .

ceuticos 9 similares;

v) en general, tomar todas las medidas

Articulo 8

necesarias para aIcanzar la finalidad que

persigue la Organización.

Los territorias o grupos de territorios que

no sean responsables de la direceión de sus

relaciolles internacionales podran ser adrnitidos

CAPITULO III

por la Asamblea de la Safud como l\1iembros

MIEMBROS y MIEMBROS ASOCIADOS

Asoeiados a solieitud hecha en noinbre de tal

territorio o grupo de tel'ritorios por un lVIiembro

Articulo 3

u oira autoridad resTJonsable de la dirección

de sus relaciones intern acionales. Los rem'cLa ealidad de m iembro de la Organización sentantes de los lVIiembros Asoeiados eil la

es aceesible a to dos los Estados;

Asarnblea de la SaIud debieran 'ser capacita dos

por su compete ncia tecniJ;;.a en el campo de la

salubridad g elegidos el~e la población nativ:a.

La naturale za g . extensión de los derechos g

Los Miembrcs de las Naciones Unidas obligacicnes de los Miembros Asociadosserau

pUeden llegar a ser Iv1iembros de la Orgalli- determinados por la Asamblea de la Salud.

C A P I T U L O

1270

Poz. 477

A r t i ~ II l o 16

ORGANQS

La Asambiea de la Salud elegira: su Presidente!:l demas flluciouarios al principio de

cada s es ión anna!. Estos permaneceran en sus

cargos hasta que se elijan sus sucesores.

Articulo 9 ..

Los trabajos de la Organización seran lIevados a cabo por

Articulo 17

. a) La Asamblea Mundial de la Salud (11a"

mada en adelante la Asamblea de la

La Asamblea de la Salud adoptara su pro· .

Sulml);

b) El Consejo Ejecutivo (Ilamado en ade- , i pic reglamento interno.

lante eI Consejo);

A r t f u lo 18

c)" La Secretaria. -

c' A P I T U L O

•

Las funciO!~es de la AsambIeade la SaIud

senin

a) detenrunar la politica de la Organiza·

LA ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD

A r t n'

dón;

o 10

La Asamblea de la Salud es tara compuesta I

por deIegados representantes de los Miembros.

Articulo 11

•

Cad a Miembro estara representado por no

mas de tres delegados, uno de los cuales sera

designado por el Miembro como Presidente de

. la deIegación. Estos delegados deben s_er elegida s entre las personaą- mas capacitadas por

. su competencia tecnica en eI campo de la salubridad, g representando, . de preferencia, la

administn:ción nadona! de saIubridad del

Miembro . .

A r t i c u I o 12

Los ' delegados podnin ser acompauados de

suple nt es !J asesores.

A r t i c u I o 13

La Asamblea de la Salud se reunira ense- I

siones anuales ol'dinarias !J en sesiones extraordinarias cuando sea necesario. Las sesiones

extraordinarias seran cónvocadas a solicitud

deI Consejo o de la ma!Joria ' de los Miembros.

A r t i c 11 I o 14

La Asamblea de la Salud, en cada sesión

anuaI, designara el pais o regi6n en el cual s,e

celehrara la siguiente sesi6n ann a!; eI Consejo

fijara posteriormente eI lugar. El Consejo designara . eI Ingar en que se celebre cada sesión

extraordinari~. ·

A r t i c u I o 15

El Consejo, prev~~onsulta eon eI Secretario General de las Na ciones Unidas, fij ara la

fecha / de carla sesiÓl1 anual o extraordinaria.

•

b) Bombrar los Miembros que teugan de·

r e cho a designar .una persona para eI

Consejo;

c) nombrar el Director General;

d) estudiar !J aprobar ' los informes !J acti·

vidades dd Consejo !J del Direetor Gc·

neral !J dar instrucciones al Consejo

sobre los asuntos en loscuales se censidere conveniente acción, estudio, in·

vestigación o informe;

e) establecer los comites que. considere

necesarios para el trabajo de la 01'ganización;

f) vigilar la poHtica financiera de la Organización !J estudiar !J aprobar . su presupuesto;

g) dar instrucciones al Consejo y al Di·

rector Generał para llamar la atención

de los Miembros g de las organizaciones

intel'nacionales, gubernamentales o no,

sonre cuaIquier asunto relacionado eon

la salubridad que estime conveniente la

Asamb1ea de la Salud;

h) invitar a cualquier organizaeión, intel'·

nacional o naciop.al, gubernamental o no

gubernamental, que tenga responsabili·

dades relacionadas eon las de la Organización, a que. nombre representantes

para participar, sin derecho a voto, en

sus reuniones o en las de comites g

conferencias celebrcdas bajo sus auspicios, en las condiciones que prescriba

la Asamblea de la Salud; pero en eI

caso de organizaciones nacionales, las

invitaciones se haran sólamente eon

e! consentimiento deI Gobierno interesado;

i) considerar las recomendaciones sobre

salubridad hechas por la Asamblea Ge·

n eral, el Consejo Eco.nómico!J SociaI,

e! Consejo de Seguridad o el COIlsejo

de Administración Fiduciaria de las Na·

cienes Unidas, e informarles sobre .las'

medidas . tomadas 'por la Organización

-------------------------------------

Dziennik Ustaw Nr 61

d) Ilormas uniformes sobre la seguridad.

para poner en practica tales reco:inenda- ·

pureza g potencia de producioS biolóciones;

gicos, farmaceuticos g similares de coj) informar al Conśejo Económico g Social,

mercio internac1onal;

conforme a los acuerdos que se cone) propaganda g rotulación de productos

cicrt"en entre la Organización g las Nabiológicos, farmaeeuticos g similarcs de

ciones Unidas;

comercio internacionaL

k) pwmover g realizat investigaciones en

el campo de la salubridad, mediante el

Ar ti c u I o 22

• personal de la Organización, por eI

establedmienl0 de sus.. P,ropias instituEstas regIarrientaciones entraran en vigor

ciones, o en eooperació~ con institu- ,

eiones, oficiales · o no oficiales de cual- para todos los Miembros despues de que se

quier Miembro, eon elconsentimiento hag-a dado el debido aviso de su adopción por

la Asamblea de la Salud, excepto parą-aquellos ·

de su gobierno;

1) establec<,\!,otras instituciones que con- lVIiembros que comuniquen al Director General

sidere coIiveniente;

que las rechazan o hacen reservaSj: dentro del,

m) emprender cualquier acción apropiada petiodo fijado en el aviso.

para el adelanto de la finalidad de la I

A r t i c u lo 23

Organización.

·t

A r t i 2 u lo 19

La Asamblea de la Salud tendra autl)ridad

para adoptar convenciones o acuerdos respecto

a t9do asunto que este dentro de la competencia de la Organización. Para la adopción de

las convenciones g acuerdos se requiere el voto

de aprobación de las dos terceras partes de la

Asamblea de la Salud; las convenciones g acuer.dos entraran en vigor para eada Miembro

al s.er aceptados por este de acuerdo eon sus

procedimientos eonstitucionales. ·

La Asamblea de la Salud ten dni autoridad

para · hacel' recomendaciones a los Mieinbros

respecto a cualquier asunto que este dentro

de la competencia de la Organización.

C A P I T U L O

EL CONSEJO EJECUTIVO .

A r t i c u l <> 24

El Consejo estara integrado por dieciocho

personas, designadas por igual numero de

Miembros. La Asambleade la Sahid, teniendo

en cuenta una distribución geogrMiea equitaA l' t i c u lo 20

tiva, elegira los Miemhros que tengan derecho

Cada Miembro se compromete a que, a designar a una persona para integrar eI Condentro de los dieciocho meses despues de la sejo. Cad a uno de los Miembros dehe nomadopción por la Asamblea de la Salud denna braI' para eI Consejo una persona tecnicamente

eonvención o acuerdo, tomani. acción relativa capacitada en eI campo de la salubridad, que

a la aceptación de tal eonvención o acuerdo. · podra ser acompai'iada por suplentes g aseCad a Miembro notificarcl al Director General sores.

de la aeción tornada g si no acepta dicha conA I' t i c u l () 25

vención o acuerdo dentro deI plazo fijado, suministrara UIla declaraci6n de las razones de

Los l\fiembros senin elegidos ·. por un pesu no aceptación. En caso de aceptación, cada

dodo

de tre,s afios; g pueden ser reelegidos.

Miembro conviene en. presentar un informe

anual al Director General, de acuerdo eon cI Sin embargo, de los Miembros elegidos en la

Prim era Sesión de la Asamblea de la Salud,

Capitulo XIV.

eI periodo de seia de ellos dmar a un ano, y el .

de otros seis ~era de dos anos, determiminA r t i c u l o 21

. dolo s por sortco.

•

La Asamblea de la Salud tendnł alltoridad

para adoptar reglamentos referentes a

a) requisitos scmitarios g de cuarentena g

otros procedimientos destinados a prevenir la propagación internacional de

enfermedades;

•

b) EOlnencIaturas de enfermedades, causas

d ~ ~~uerte, g practicas de salubriclad

~) i.l blIca;

ej llormas uniformes sobre procedimientos

de diagn6stico de uso internacional;

A l' t i c u lo 26

El Consejo se I'eunira por lo menos dos

veces al ano g determinara el Iugar de cada

sesión.

A r t i c u lo 27

El Consejo elegira entre sus Miembros

su Presidente, g adoptara su reglamento interno.

A r t i c U I o 28

Poz. 477

General sera el funcionario principal tecnico

!J administrativo de la Organización. .

Las funciones del Consejo senin

a) llevar a efeeto las decisiones g poHtica

r t i c u I o 32 .

de la Asamblea de la Salud;

b) aetuar com o órgano ejeeutivo de la Asam- I

El Director G eneral sera Secrttario ex

blea de la Salud;

offieio de la Asamblea de la Salud, deI Consejo,

I de todas las comisiones !J comites de la o'rgac) desempeucr toda ofra función que la l nización !J de las conferencias que e3ta conAsamblea de la Salud le encomiende;

l' voque. Pod#a Elelegar tales funciones.

d) as esorar a la Asamblea de la Salud en ,

asuntos que esta le encomiende !J en .

A r t i c u lo 33

los que se asigne a la Organización

por cOllvenciones, acuerdos !J reglaEl Direetor General, o su repre sentante,

mentos;

podra establecer un proce di!niento; mediante

e) asesorar !J presentar propuestas a la aeuerdo eon los l\1iembros, que Ie permita teA.samblea de la Salud por iniciativa ner aeceso direeto, en eI des empeiio de sus

Pl'opia;

funciones, a las diversas dependencias de estos

f) preparar el programa de las sesiones ńltimos, especialmente a sus administraeion es

de la Asamblea de la Salud; ,

d e salubridad, g organ~aciones nacionales de

g) someter a la Asamblea de la Salud, para salubridad, ga' sean gubernamentales o no.

su consideración g aprobación, un plan Podra asimismo estableeer relaciones diredas

general de trabajo para un pedodo de- eon organizaciones internacionales CUyBS aetftermimido;

vidades esten dentro de la c'Jmpetencia de la

h) estudiar todo asunto que este dentro Organización. lVIantendra a las oficinas regio. de su competencia;

nales informadas de todo asunta que eoncierna

i) tomar medidas de emergencia, de con- a las re spectivas regiones.

formidad eon las funcicin~s !J recu'rsos

financieros de la Organización, para

A r t i c u. l o 34

h acer frente a casos que requieran

acción inmediata. En particular, pour a

El Direetor General preparara g presentara

autorizar al Director General para tomar anualmente al Consejo los balanees 1:1 prOgectos

las medidas necesarias para combatir de p resupuestos de la Organizaeión.

epidemias, participar en la organización

cle sacono sanitaria para las vietimas

A r t i c u l o 35

de calamidades, D emprender estudios

e investigaeiones euga urgencia haDa

El ·Direktor General nombrar<l eI personal

sido llevada a la atenc,i ón deI Consejo I de la Secretaria de acuerdo eon el r eglam ento

por eualquier Miembro o el Direetor

de pers onal que establezea la A samblea de la

Genera ł.

I Sal~d: La consideración primordiaI qee s~

I tendra en y1,lenta ~l, no~br~t el personal ,sera

A r t f c u lo 29

I asegurar qu e la efIClene!a, mtegndad 1:1 caraeter

El Consejó ejercera, en nombr e g rep re- internaciona'lmente r epresentativo de la. Secresentación de łoda la AS8mblea de la Salnd, las taria se mantenga en eI nivel mas alto p osible.

I Se d ara debida eOllsideración a la importoncia

funeiones del egadas por esta.

i de contratar eI ' persomTl en forma de que h aga

Ila

mas ampli a representación geogrcifica poCAPITULO VII

. sibIe.

,. SECRETARIA

A r t i c u l o 36

A r t i c l i l o 30

Las ' condiciones de empleo para eI perLa Secretaria se eompondra deI Director sonał cle la Organización se ajustaran cn lo

General !J deI personal tecnico g administrativo posible a las de otras organizaciones de las

que re quiera la Organización.

Naciones Unidas,

•

A r t f c u l o' 31

A r t i c u l o 37

El Direetor General sera 110mbrado por la i

En el cumplimiento de sus deberes el DiAsamblea de la Salud, a propllesta deI Consejo, reetol' Generał !:J eI personal no solieii:aran ni

en ,lascondicione,s que determi(~e la Asa~ blea. ł recibiran instrucciones de ninguIl gobierno ni

Su]eto a la autOi'ldad deI Consejo. eI Dlrector de ninguna autoridad ajena a la Organización.

Poz, 477

1273

Se abstendran de aetuar en forma alguna que

sea ineompatible · 'c on su condición de funcionarios internacionales. Carla uno de los Miembros de la Organización se compromete,por

su parte, a respetar el caraeter exclusivamente

internacional deI Director General g deI personal !J a no tratarde infIuir sob1'e ellos.

CAPITULO

SEDE

Articulo 43

La ubic ación de la sede de la O1'ganización sera determinada por la Asamblea de la

Sa]iId previa consuIta conlas Naciones Uriidas . .

C A P I T U L O . VIII

C A p I T U L O

COMITES

ARREGLOS REGIONALES

A l' t i c u l o 38

A r t i c u l o 44

El Consejo establcceni los comites que la

Asmnblea de la Salud indique g, por iniciativa

p1'opia o propuesta del Director General, podni

establecer cualquier ot1'o comite que cOllsidere

eonveniente para atender fi to do propósito que

este dentro de la competencia de la Organizaciól1.

. a) La Asamblea de la SaIud determinf\ r<l

periódicamente las regiones geograficas en las

cuales sea convenieute establecer una organización regional.

b) Con la aprobación de la maDoria de los

Miembros comprendidos en cada región asi

determinada, la Asamblea de la Salud podra

establecer una o1'ganizaci6n regional para sa-·

A l' t i c u l o 39

tisfacer las necesidades. especiales de eadazona.

El Consejo considerara periódicRmente D, r En cada región no habra mas de una organipor lo menos allualmente, la necesidad de que . zación regional.

eontinue cada comite.

A l' t f c u l o ' 45

•

A l' t f c u lo 40

De conformida d eon esta Constitución, cada

El . COllsejo puede disponer la creación de o1'ganizactón · regional sera parte integrante dę

comites conj\mtos o mixtos eon otras . organi- la Organización.

. zaciones o la pa1'ticipación en ello s de la 01'A l' t i c u l o 46

ganización, asi como la 1'epresentaei ón de esta

en comites estable cidos por otras o1'ganizaCada o1'ganiz acióń 1'egiOllal COIlstara de un

ciones.

Comite Regional D de umi Oficina Regional.

C A P I T U L O

IX "

CONFERENCIAS

A l' t i c u l o 41

La Asamblea de la Salud oel Consejo

pueden convoear conferenciaś locales, gen erai es, tecnicas u ótras de indole especial para

el estudio de cualauier asunto que este dentro

de la competencia Ade la O1'ganizaeión 'D pue den

dis pone1' la 1'ep1'esentaci6n en diehas eonferencias de organizaciOlies internacionales g, eon

el consentimiento deI gobierno inter esado, de

organizaciones nacionales, gubernamentales o no

gubernamentales. La Asamblea de la Salud

o el Consejo determinaran la forma en que se

efcctue tal representacióI1.

A r t f c II l o 42

A l' t f c u l o 47 .

Los 'Comites Regiona1es estaran compuestos por representantes de los Estados Miembros

g Miembros Asocia dos de la región de qu e se

trate. Los territorios o grupós de ter ritorios

de la región que il.O sean responsables de la

direcci6n de sus relaciones internacionales, g

que no 'sean Miemhros Asociados, gozaran dd

derecho de rep1'esentaci6n g participación en

los Comites Regionales. La naturaleza g extensión de los derechos g obligaciones de estos

territorioso grupos de teu-itorios en los Comites Regionales senin ciet~rminadas por la

Asambl ea d e la Salud, en cOIlsuIta con el

Miemb1'o u otra autoridad responsable de la

direcci6n de las r elaciones internacion ales de

dicllOS territorios D con los Estados Miernbros

de la región.

A r t f cu lo 48

El Consejo puede disponer la representacióp de la Org a;:łización en confere ncias que

Los Comites Regionales se reuniran con la

esie considere que sean de interes para la 01'- . frecu encia que consideren neeesaria !J fijaran eI

ganización.

lingar para cada r eunión.

..".'

•

------------~------.~-----------------

A l' t i c u l o 49

Artlcul054

Los Comites Regionales adoptaran su pro~io .'

La organización sanitaria panamericana rereglamento interno.

presentada por la OfiGina Sanitaria Panamericana !J las Conferencias Sanitarias PanameriA l' t i c ' u l o, 50

canas!J todas las dnfias organizaciones intergubernamentales regionale s de salubridad que

-Las funciones deI Comite Regional seran: rl existan antes de la Locha en que se firme es ta

a) formular la politica que ha de regir los Constitueión, senin integradas a su debido

asuntos de Indole exclusivamente re- tiempo en la Organización. La integración se

oionaIefe~~uarii ta~ pronto como sen factible mediant~

b) ~igila; las aetividades de la Ofici~a Re- acnan comun hasada en el mutno consentlgional;

miento de 183 autoridades corripetentes, eXprec) r (!comendar a la Oficina TIegional que /' sado por medio de las organizaciones interese convcquen eonferencias tecnicas ~J se . sadas.

llcven a cabo los trabajos o invesHga- l

ciones adicionales en materia de salu-j

C A P I T U L O - XII

briclad que en opinión deI Comite He- /

Pl1ESUPUESTO y EROGACIONES

~.io:nal pl'~l11uev an. en .l? región la fin?~

11dad de la Oroamzaewn;

A l' t i c u l o 55

d) COODerar eon fos r espeetivos Com ites

llegtonales de las Naciones Unidas, eon "

El Dircclor General prepar3l'a JJ sometera

los de otros organismos especializados

Consejoel

prq Jeeto de presupuesto anual

!J eon otras organi zaciones internaeionales regionales gue tcngan intereses l de la Organizaci ón. El Consejo eOllsiderara H

sometcni a la As&mblea de la Salud dicho proeomunes eon la Organización;

e) [;sesorar a la' , Organizaci ón, por con- ! yecto de presupuesto con las recomcndaciones

ducto clel Director G eneral, en asuntos i que estime con venientes.

de salubridad internacTonal cll:ya im- I

. Ar t f c 11 l o 56 .

portallcia transci enda l~ esfera re.gional;

. f) reeomendar con trlbUelOnes reglOllales

Su jeta a los acuerdos que se eoncierten

adicionales por parte cle los gobiernos

entre

la Organización g las Naciones Unidas.

de las resp eetivas regiones si la proporción d eI presu puesto central de la la Asan:lhleade la Sallld estudiąra gaprobara.

Organización as ignacla a la región es los prE'Ju p uestos y ' prorl'ateani su monto entre

insuficiente para' desempefiar las fun- los rviiembroG de eonformiclad eon la escala que _

fije la As amblea de la Salud.

ciones regionales; !J

e) otras funeiones que pUcdan ser deleA l' t i c u l o 57

gadas al Comite Regional por la Asamblea de la Salud, el Consejo o eI Direetor

La Asarnblea cle la Salud, o el Consejo en

Genera!.

nombre l:J representanción cle esta, puede acep-tar y administrar las donaciones g legados que

A r t I c u l o 51

se haga n a la Organ izaeión siempre que las

concliciones a que esien snjetos sean aceptables

Bajo la autoridad' general deI Direetor Ge- por la Asamblea cle la Salud o por eJ Consejo

neraI cle la Organización, la OfieinaRegional !J eompatibles eon ]a finaliclad !J poHtica de la

sera eI órgano admini strativo deI Comite Re- Organización. .

giona!. Ademas, llevaru a efeeto, en la región,

las decis iones de la Asamblca de la Salud !J del

A l' t i c u l o 58

Consejo.

Se establecercl un fondo especial para ser

A l' fłl c u l o 52

utilizado a disereciólr clel Consejo para hacel'

frente a emergencias !J contingcncias impreEl jefe de la Ofieina HegionaI sera el Di- yistas.

rector Regional, nombrado por eI Consejo de

aeuerdo eon eI Comite Regional.

C A P I T U L

XIII

•

Ar t I c u lo 53

VOTACIONES

El p erso nał de la Oficina Regional sera

A'l' t I c II I o 59

nombrado de la manera quc se cleterminemediante acuerdo entre el Director General 1) el I

Cada Miembro tendra un voto enla Asaniblea

Direetor Regiona!.

l de la Salud• .

Eh Y ił p u: -.-.p

. . .'

•. t.

l. eJ A..

r- z,., ;.

-- 1275 W r( E f.; " "

",,' ".:, i.

Poz. 477

______________________----~------------------------~~~

- ~- 4!~:.~,~j-·~~~.~

' ~

; -~~

, -------------...

Dziennik Ustaw Nr 661

.:..

C A P I T UL O

A r t i c u l O 60

CAPACIDAD-: JURIDICA,

D) Las decisiones de la Asamblea de la SaPnIVILE

GIOS E INMUNIDADES

lud en asuntos im p ortantes se (omanin

por el voto de una ma!Jorli.1 de dos

Art ic ulo 66t ercios de los lVI iemh ros presentes g vot antes. . Estos asuntos comprenderan: la

adopcfon d e COllvellciones o acuerdos; ,

La Organización gozara, en eI territorio de

. la aprobaeión d e acueroos que vineulen cada Miembro, de la cap acidad juri dica que

a la Organización con las Nacioiles sea necesaria para la r ealización d e s u finalidad

Un'ida.s !J Olganizacionesu organisrnos g el ejercicio de sus func ione s .

.intergubernameIltales d e Gonformidad

A r t i c II lo 67

con los Artic ulos 69, 70 g 72, g las refo rmas a esta Constitución.

a) La Ol'~aniza ci ón gozara, en el territorio

b)· Las decisiones sobIe otros asuutos; ind e cada Miembro,de los privilegios

duso la dete rminacióJ.'l de categorias

e inmunidades que sean necesarios para

adicionales de asuntos que deban rela realización de su fillalidad!J eI ejercicio

solverse por 1TI3Jjoria de dos tercios, se

de sus funciones.

tomaran por la ma!Joria de los Miembros

Los

r e presentantes de los Miembros, las

presentes g v otantes.

personas designadas para el Consejo !J

c) Las votaciones Śobre asuntos anaIogos

el personal tć cnico g admillistrativo de

se harai). en eI Consejo y en los cola Organización, gozaran, asimismo, de

mites de la Orp;a nización d C' conformi. los privilegios e inmunidades que sean

dad con los parrafos a) y' b) de es te

n ecesarios para desempefiar . cen jnde- ..

Articulo.

p endencia sus tunciones en relación COD

la O rganización.

CAPITULO XIV

INFORMES PRESENTADOS

A r t i c u l o 68

POR LOS EST AQ OS

. . La capacidad juridica, privilegios e inmu. A r t i C u I o 61

nidades, se definiran en acuerdo aparte que

preparani

la O rgani:!jación en consulta con el

Cada Miembro rendi:i:a a la Oruanización

un } nforme <luual sobre" las ll1edi da~ tomadas Secretario Geilerald e las Naciones Unidas g que

g el adelanto logr<:>.do en mej orar la salud de se concel:,tara eutre los Miembros.

su pueblo.

C A P I TU L O

A r t i c u l o 62

•

XVI

RELA.crONES eON OTRAS

Cada Ivliembro rell uir d un informe anuaI

sobre las medidas tomadas resp ecto a las recomendaciones que Ie ha!Ja hecho la Organización, g r especto a convencion es, acuerdos

ł:J reglamentos.

ORGANIZACJONES

A l' t i c u I o 69

La Organización s era vinculada eon las Na"

ciones Unidas, como uno de los onHlllismos

especializados a que se refiere eI Articulo57

Cada Miembro tl.'ansmitira sin de mora a la de la Carta de las Naciones Unidas. El acuer<ło

Organización las leges, reglanlelltos, infol'mes !J o los acuerdos porl11fdio de los cuales se

estadisticas oficiales de importancia, pertinelltes establezca la villculac ión de la Organización

a la salubridad, que hayan sido publicados en . con las Naeione!" Unidas estaran sujetos al

el Estado.

I. voto de aprobación de las dos terceras parte~

de la Asamblea de la Sal ud.

A r t i c u lo 64

A r t i c u lo 63

Cada Miembro tninsmitira informes esta- ,

A r t i c li l o 70

'"c

. •

•

clisticos 1:1 epidem ioIógicos en In rOi'ma que de- ;

termine la Asamblea de la Salud.

La Ol gamzaclOn es tablecera relaclones efec. tlvas: D cooperan'i. estrechamente con otras orA r t i c t1.l .o 65

I~anizaciones j~tergubernalllental es cuando lo

: juzgue convemente. Todo acuerdo formaI que

Cada Miembro trallsmitira a pe tición del se concierte eon tales organizaciones estani

Consejo la información adicional COl1cerniente sujeto al voto deaprobación de las dos tel'ceras

a la salubridad que se n faclible.

partes de la Asamblea de la Salud.

•

Artieulo

La OrganizaciÓn puede, en asuntos de su

eompetencia, h acer arreglos apropiados para

consultar g CQoperar eon organizaciones internscionales no gubernam ęnta les, g, eon eI eonsentimie.i lto deI Estado interesado, eon organizaciones naeionales, gubernamentales o no gubernamen:tales.

)

A r t i e u lo

•

1276

Dziennik Ustaw Nr 61

Poz. 477

A r t i c u l o 76

eon la autorización de la Asamblea General de las Naciones Unidas o eon la autori:"

zación otorgada de acuerdo eon algun convenio

entre la Organización y las Na~jones Unidas, la

Organización puede p edir a la Corte Internacional de Ju sticia. su op in ión consultiva s oIH'e

eualquier eu estión legal que sur}a dentro de la

competencia de la Organización .

A r t i c u I o 77

La Organizacióll puede, suj eta al voto de

aprobación de las dos tereeras partes de la

Asamblea de la Salud, adquirir de eualquiera

otra orgailización internacional u organismo

eugo;. propósitos "9 actiyidades esten dentro

d eI. campo de competeneia de la Organización,

las funcion cs, reClIrSOS "9 obligaciones que le .

puedan ser conferidos por acuerdos internacionales o por arregios mutuamen te aceptables

concertados entre las autoridades competentes

d e las organlzaciones resp ectivas.

•

C A P I T U L O

XVU

' El Direetor. General po dra comparecer ante

la Corte en nomnre g representación de la Organización en relación eon todo procedil~1iento

resuItante de la solieitud de una op inićn eOll sultiva. -El Director General hara los arre;;rlo8

necesarios para presentar eI caso a la C~;'te,

inclugendo los anTolos para la arQumentación

de los diferenies upU~1l0S de vista sobre el

cas o.

C A P I T U L O . XIX

ENTRADA EN VIGO li

REFORMAS

A r t i c u I o 78

A l' t i c li I o 73

Los textos de las reformas que se propongan para esta Constitución seran comuniciados

por el Dir ~cto r General a los Miembros por lo

meno s seis m ese s antes d e su consideración

por la Asamblea de la Salud. Las r eformas

entraran en vigor p ::>ra to dos los Miembros

euando hag an sido adoptadas por eI votG de

aprobación de lns dos tel'ce ras partes de la

Asamblea de la Salud g ace pt~das p o r las dos

terceras .partes de los l'vIiembros de conformidad eon sus respectivos procedimientos constitucionales.

C A P J T U L O

XVIII

INTERPRET ACION

•

Articul074

Lost'extos en chino, espaL.ol, fi'ances, ingIes

!J rusa de esta Constitución seran considerados

igualmcnte autentieos.

Artieulo 75

Toda divergencia o disputa respecto a la

interprctación,o aplieación de esta Constitución,

qtie no sea r esueIta por negoeiaciones o por la

Asamblea de la Sal ud, sera sometida a la Corte

Internacional de Justicia, de conformidad eon

eI Estatuto de la Corte, a menos que las partes

interesa da s acuerden otro medio de solucio- narła.

Sujeta a las' disposicione s deI Capftulo III,

esta Con s titueión queda ab,ierta para la firma

o · aceptación de todos los Estados.

A r t i 'c u I o 79

a) Los Estados pueden lle'gar a ser partes

de esta Constitución mediante

l) la firllla, sin reservas en cuanto a su

ć1probación;

ii) la firma sujeta a aprobación seguida

por aceptación; o

(ii) la aceptación.

b) La ace pta:ción se efectuani mediante el

d ćpósito de UH instrumento formal ante

eI Seeretario General de las Naciones

Unidas .

A r t i c u I -O . 80

Esta Constitución entrara en vigor cuando

vientiseis IvIiembros de las Naciones Unidas

hagan llegado a ser partes de ella d e conformidad eon las. disposiciones deI Articu lo 79.

A r t i c u l o 81

De conformidad eon el Artfculo 102 de la

Carta de las Naciones Unidas, el Secretario

General de las Naciolłes Unidas r egistrara ezta

Constituci6n cuando hoya sido firmada sin re servas respecto a su aprobación por un Es taf: o

o cuando se deposite el prim er instrumento de

aceptadón.

Firmada enlaciudad de Nueva York, alos

veintidós dias dcl mes ' de julio de mil novecientos cuarc'n ta y seis, en U{la sola capia en

idiomas chino, espaiiol, france s, ingles y r,uso,

siendo cada textQ igualmente autentico. Los

textos originales se depositarcin en los archivos

de las Naciones Unidas. El Secretario General

de las Naciones Unidas enviara capias ' debidamente certificadas a cada uno de los Gobierno s representados en la COllferencia.

A r t i c u l o 82

El Secretario Generał de las Naciones Unidas notificani a los Estados partes de csta

Constitución la fecha, en que entre en vlgor y

comunicartl tambien la fecha en que otros

Estados lleguen a ser partes de ella.

EN FE DE LO CUAL, los infrascritos representantes debidamente autorizados para tal

objeto, firman esta Constitución.

Za Argentynę

For Argentina

Paul' l'Argentine

3a RpreHTl1Hy

Por la Argentina

ad referendum

... Alberto Zwanc1{

Pod warunkiem aprobaty i przyjęcia przez

Australijskiej.

Subject to approval and acceptance by Government of .Commonwealth oi Australia.

A. H. Tange

Za Australię

,F or Australia

Pour I'Australie

3a RBCTpanl1io

Por Australia

Rząd Wspólnoty

Za Belgię

For the Kingdom of Belgium

Pour Ie Róyaume de Belgique

3 a H.oponeBcTBo 5enbfl1l1

Por el Reino de Belgica

Pod warunkiem ratyfikacji

Sous reserve de ratification

Dr M. de Laet

Za Boliwię

For Bolivia

Pour la Bolivie

3a 50n11BI1IO

Por Boli via

Za Brazylię

For Brazil

Pour le Bresil

3a 5pa3l1nl1lO

,Por eI Brasil

pez. 477

1277

ad referendum

Luis V. Solelo

ad referendum

Geraldo H. de Paula Souze

Za Białoruską Socjalistyczną Republikę Radziecką

For BYl eIor~ssiba,r: SOVI' et ~Ot?ialistsRe'p~.b~ic: d B' Pod warunkiem ratyfikacji przez Rząd

Pour . a Repu .lque S aVIe lque OCIa .lS e e e-C nocnegylOl1J,eH p a TI1C!JI1 I< a U, 11 e H npaBI1TenblorUSSle

CTBOM

3a 5enopyccI<ylO COBeTcI<ylO Cou,l1anI1CTHLJeCN. Ewslafiew

l<ylO Pecny6m1Ky

Por la Repulica SociaIista Sovietica Bielorrusa

Za Chile

For Chile

Pour le Chili

3a 411nl1

Por Chile

~ Kanadę:*)

For Canada

Pour le Canada

3a }{aHagy: ,

Por al Canada: '

Pod warunkiem aprobaty konstytucyjnej

Con reserva de ratificacion Constitucional

Julio Bustos

Pod warunkiem aprobaty

Subject to approval

Broocke Claxton

BracI. Chisholm

- ,:.) Formalny akt przyjęcia przez Kanad'ę, datowany 21 sierpnia 1946 roku został złożony u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych dnia 29 sierpnia UH8 roku.

Za Chiny

For China

Pour la Chine: ·3a KI1TaH

Por la China

Schen J. K.

L . Chin Yuan

Szeming Sze

Za Kolumbię

F or Columbia

Pour la Columbie

3~ KOJlYI"l6H1o;

Por Columbia

ad. r efer endum

Carlos UribeA gu erre

Za Costa Rica

For C03ta Rica

P OUI' Costa Rica

ad referendum'

jaime Benavides

3a ł(ocTapvi!<y

Por Costa Riea

Za Kubę

For Cuba

·Pour Cuba

3a Kyóy

Por · Cuba

ad referendum

Dr Pedro Nogueirs

ViLtor Santamanna

Za Cz e ch osłowację

For Czechoslovakia

Por Checoeslovaquia

ad referendum

Dr Jose! Cancik

3a 4exocnoBaKI1~

Por Checoeslovaquia

Za Danię

For Denmark

P our le Denemark

3a )J, a H 1110

ad referendum

J. Oerskov

Por Dinam~rca

Za R e publikę Dominikańską

For the Dominican R epublic

Pour la R epublique Dominicaine

3a )J,OI'1I1Hl·jKaHCI<Y IO Peclly6nl1l{y

Por la R eptiblica Dominicana

Za Ekwador

For Ęcu a dor

Pour l'Equateur

ad r eferendum

Dr L. P. TJw n en

ad refe rendum

n. Nevafes Vasquez

3a 3p.Ba,lJ,0p: ·

'Por el Ecuador

Za Egipt

For Egypt

P our l'Egypte

3a ErI111eT

Por Egipto

. ~

Pod wai'unkiem ratyfikacji

Subject to ratification

Dr A. . T .Chouclw

Ta/w ,EJsayad Nasr bey

M. S. Abaza

Za El Salvador

For El Salvador

PaUl' le Salvador~

Aristides Moll (ad tef.)

3a CaJlbB ar~op

Por El Salvador

Za Etiopię

For EthiorJia

Pour l'Ethiopie

3a 3qJl1omiIo

Por Etiopia

Pod waruhkiem ratyfikacji

Subject to ratificat!.on

G. 'Tesemma

Za Francję

For Fi'ance

Pour la France

3a cj) p aHlI,l1 10

Por Francia

01279

ad referendum

J. Pariśo l

Za G!-ecję

For Greece

Pour la Grece

3a rp e lI,y!lo

Por Grecia

ad referendum

Dr Phokion Kopanariq.

Za Guatemal ę

For GuateO

m ala

Pour le Guatemala

3a rI3aTeMany

Por Guatemala

•

ad referendum

G. Moran

J. A, Munoz

Za Haiti

For Haiti

Pour Haiti

3a ral1TYf

Por Haiti

ad referendum

Rulx Leon

Za Honduras

For Honduras

Paul' le Honduras

3a rOHAypac

Por Honduras

•

Za Indie

For India

Pour l'Inde

3a YfHAHIO

Por la India

ad referendum

Juan Manuel Fiallos •

Pod warunkiem ratyfikacji.

Suoject to ratification.

C. K. Lakshmanan

C. Mani

...

Podpisy te są złożone w porozumieniu z Przedstawicielem Jego Królewskiej Mości dla wykonywania funkcji Korony w jej stosunkach z Państwami

Indyjskimi.

These signalures are appended in agreement with

thi.Ś Ma.jesty's Representatives for the exercise

of the functions of the Crown in its relations

with ihe Indian States.

Pod warunkiem r atyfikacji przez Parlament

Irallski (lVladjliss)

Subject to ratification by I1'anian Parliament

Za Iran

F or Iran

Poul' l'Iran

3a YfpaH

Por Iran

(Maj dliss)

Ghasseme Ghani (Jvf. P.)

H. Haiezi

Za Irak

For Iraq

PaUl' l'Irak

3a VlpaK

Por Irak

Poz. 477

ad referendum

S. Al. Zahawi

Dr lhsan D ogramaji

Za Liban

For Lebanon

Pour le Liban

3a DH6aH

RoI' El Libano

ad referendum

Georges Hakim

Dr A. Makhlouf

Dziennik Usta"., Nr 61

Za Liberię

For Liberia

Pour le _Liberia

3a J1116epl1lO

Por Liberia

Za Luxempurg

For the Grand Duchy of Luxembourg

Pour le Grand Duche de Luxembourg

3a Benl1KOe rep~orCTBo nlOl<ceM6ypr

Por el Gran Dusado de Luxemburgo

Za Meksyk

For Mexico

Pour le lVlexique

3a Me I< C 1-11< y

Por Mexico

Za Holandię

For the Kingdóm of the Netherlands

Pour le Royaume des Pays-Bas

3a KoponeBcTBo HI1,ll,epnaH,ll,OB

Por el Reino de Holanda: ,

Za Nową Zelandię

For New Zealand

Pour la Nouvelle-Zelande

3a HOBy!Ó 3e~a H ,ll,I11D

Por Nueva Zelandia

Za I'Jikaraguę

For Nicaragua

Paul' le Nicaragua

3aH!1l<aparya

Por Nicaragua

Za Norwegię

For the Kingdom oi -Norway

Pour le Royaume de Norvege

3a EoponeBcTBo Hopsenm

Por _e l Heino de Noruega

Za Pa namę

For Panama

Pour le Panama

3a naHar·w

Por Panama

Za Paragwaj

For Paraguay

Pour leParaguay

3a UaparsaH

Por el Paraguay

Za Peru

For Peru

Pour le Pćrou

- 3a nepy

Por el Peru

Za Republikę Filipińską

For the Republic of the Philippines

Pour la Republique des Phili r ~~Lles

3a<Pl-Wl1fIiU1HbI

Por Filipinas

Paz_ 477

1280 -

ad referendum

Joseph Nagbe Togba

John B. West

Pod warunkiem ratyfikacji

Sous reserve de ratification

Dr M. de Lae!

ad referendum

Modragon

ad referendum

c: van den Berg

C. Banning

W. A Timmerman

ad referendum

T. R. Ritchie

ad referendum

A. Sevilla-Sac.fJ.sa

•

ad referendum

Hans Th. Sandberg

ad referendum

J. J . Vallarino

ad referendum

Angel R. Gines

ad referendum

Carlos Enrique Paz Soldan

A. Toranzo

ad referendum

fI. Lc-a

Walirido de Leon

Dziennik U:>t aw Nr Gl

Za Polskę

For P oland

Pour la Pologne

3a nonbwy

Por Polo;~ia

Za Arabię Saudyjską

For Saudi Arabia

Pour l'Arabie Saoudite

3a CaYAO Bcl<ylO Hpa6i11O

Por Arabia Saudita

Za Syrię

For Syria

Pour la Syrie

3a Cl1pHIO

Por Siria

Za Turcj ę

For Turkey,

Pour la Turquie

3a TYPLiHID

Por Turquia

ad referendum

Edward GrzegorzewRki

Pod warunkiem ratyfikacji

Reserve et objection ra tification

Dr Yahia NasTi

Dr Medhat Cheikh-EI-Ardh

Dr C. Tr efi

Pod warunkiem ratyfikacji

Subject to ratification

Pod warunkiem ratyfikacjI

Podpisuję pod warunkiem aprobaty i zatwierdzenia

przez mój Rząd

Subiect to ratification

Hukumentimin Kabul ve Tasdikine Qagle olazak

buza' eidlyozum.

Z. N. Barker

Za Ukr aińską Socjalistyczną Republikę Radziecką

L. I. Medwid

For the Ukrainian Soviet Socialist Republic

l. l. K"alczenlw

Paul' la Republique Socialiste d'Ukraine

Pod warunkiem , ratyfikacji przez Radę Najwyższą

33 Yl<p al1H cl<ylO COBeTC!<yło COLiHClJlI1CTHl.!ec- Ukraińskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej.

l<ylO Pecny6mmy: '

3 HaCTynHolO paT icpil<ClU,ib!D BepxoBHolO PagoH

Por la Rep Llblica· Socialista Sovietica . Ucraniana:YJ<p. Pag. COLi. Pec'ny6Jlilm.

Za Z wiązek Socjalistycznych Republik Radzieckich

Pod warunkiem ratyfikacji przez Prezydium Rady

For the Union of Soviet Socialist Republics

Najw yższej Z. S. R. R.

Pour l'Union des Republiques Sovietiques

C no cJle,G,ylO UJ, e V. paTY!qJl1IWLiHeH npe3HAl1yMoM

Socialistes

BepxoBHoXO CO BeTa CCCP.

...

3a C~,) 103 COBeTC!U'I X COlil1am-rCTl14ecJ<Hx' PecP. G. Krotkow

nyOJlHi<

P or la Unión de Reptlblicas Socialistas Sovieticas

Za Stany Zjednoczone Ameryki

, For the United States of America

Pour geS Etats-Unies d' ~merique

3a Coe.r:;HHeHHble WTaTbl RMep!1l{l1

Por l6s Estac10s Unidos de Amer'ica

Za Związek Południowo-Afrykański

For the Union of South Africa

Pour l'Union Sud-Africaine

3a lOmHoacppHJ<aHcKHH, COI03

P or la Unión Sudafricana

Zjednoczone Królesi;wo Wielkiej Brytanii

Irlandii

For the Unitecl. Kingdom , oI' Great Britain and

Nothern Ireland

Pour le Royaume-Uni dą Grande -'Bretagne et

d'Irląnde du Nord

3a COen,f'l HefmOe l{opon eB CT130 Bem,mo 6p l1-

Pod warunkiem aprobaty

Subj'ect to appro val

Thomas Parran

Martha M. Eliot

Frailk G. Boudreau

ad rp.ferendum

H. S. Gem

Północnej

ElH,m

Por el R eirro Unido de la Gran Bretami

MelviIle D. Ma c/{enżie

G. E. Yates

Za Urugwaj

For Ul;uguay: ,

Pour l'Urug uay

3a YpYrBai1

Por el Uruguay

Za Wenezuelę

For Venezuela

Pour 1e Venezuela

3a BeHecy:my

Por Venezuela

Za Jugosławię

For Yugoslavia

Pour la Yougoslavie

3a lOrocnaBvllo

Por yu.goslavia

Poz. 477

1282 -

ad referendum

Jose A. Mora

R. Rivero

Carlos M. Barberousse

ad referendum

A. Arreaza Guzman

z zastrzeżeniem co do ratyfikacji

With reservation as to ratification

Dr A. Stampar

Za Afganistan

For A fghanistan

Pour l'Afghanistan

3a HcpraHYlCTaH

Por Arganist 3 :J.

Za Alban ię

For Albania

P our l'Albanie

3a F\n6aI-1l1łO

Por Albania

Za Austrię

For Austria

Póur l'Autriche

3a F\BCTpYlIO

Por Austria

Za Buł g arię

For Bulgaria

Poul'· la Bulgarie

3n 6ynrapvllo

Por Bulgarie~

Za Irlandię

Eire

Pour l'Eire

I For

3a VlpnaHAYlIO~

Por Irlandas

Za Finlandię

For Finland

• P our la Finlande

3a Cj)I1HnaH,D,YlIO

Por Finlandia

Za Węgry

For Hungary

Pour la Hongrie

3a BeHrpHlo

Por: Hungaria

Za Islandię

For I celand

Paur qslande

3a Vkn aH,D, Yllo

Por Islandia

z zastrzeżeniem

aVEC

reserve

T. Jacova

z zastrzeżeniem

with reservation'

Dr Marius Kaiser

Pod warunkiem ratyfikacji

Subject to ratificatioI}.

Dl f. P, Orahovatz

Pod waru.iem przyj ęcia

Subject to accept::lnce

John D. Mac-Cormac

ad referendum

Osmo Turpeinen

•

Poz. 477 .

----------~----------

Za 'Włochy

li'or Haly

P our l 'Itali~

Pod warunkiem r atyfikacji "

.Subject to ratification

Giovanni A.lberto Ca!laperia

3-a khamno

Por Italia

Za Portugalię

For Portugal

Paul' le Portugal'

Pod warunkiem ratyfikacji

Subject to ratification

Francisco' C. Cambournac

3a nopTyraJIYllo

Por Portugal

Za Rumunię

F or Rumania

Pour la Roumanie

3a PyMbIHJ.1IO

Por Rumania

•

Za Syjam

For Siam

Pour le Siam

3a CMaM

Por Siam

Pod warunkiem aprobaty

Subject to approval

. Bunliang Tamlhai

Za Szwecję

For Sweden

Paur la Suede

3a WBeu,HIO: .r

Por Suecia

Za Szwajcarię

For Switzerland

Pour la Suisse

3a WBei1u,apJ.1lb

Por Suiza

Za Transjordanię

For Transjordan

Pour la Transjordanie

3~ TpaHCJ.10PAaHHIO

Por Transjordania

Pod warunkiem ratyfikacji

Sous reserve de ratification

Dr J. Eugster

A. Sauter

Pod warunkiem' ratyfikacji

Subject to ratification

Dr D. P. Tutunji

Za Jemen

For Yemen

Pour le Yemen

3a tleMeH

Por Yemen

POROZUMIENIE ZAWARTE PRZEZ RZĄDY REPREZENTOWANE NA

!{ONFERENCJI ZDROWIA,

MIĘDZYNARODOWEJ

odbytej w mieście Nowym YOl'ku od dnia 19 czerwca do dnia 22 lipca 1946 r.

Rządy, reprezentowane na Międzynarodowej

Konferencji Zdrowia, zwołanej 19 czerwca .1946 r.

W mieście N owym Yorku przez Radę Gospodarczą

i Społeczną Organizacji Narodów Zjednoczonych,

. zgodziwszy się, że Organizacja międzynarodo

wa pod nazwą Światowa Organizacja Zdrowia powinna powstać,

zgodziwszy się dzisia j na Konstytucję Świato

wej . Organizacji Zdrowia oraZ

postanowiwszy, że zanim Konstytucja wejdzie

w życie i powstanie Światowa Organizacja Zdrowia, jak przewidziano w Konstytucji, powinna być

utworzona Komisja Tymczasowa, !gadzają się na

to, co następuje

1. Niniejszym ustanawia się Komisję Tymczasową Światowej Organizacji Zdrowia, składa

jącą się z następujących osiemnastu Państw, upoważnionych do wyznaczenia osób, mających w niej

zasiadać: Australia, Brazylia, K anada, Chiny, Egipt,

Francja, Indie, Liberia, Meksyk, Holandia, Nor-_

wegia, Peru, Ukraińska Socjalistyczna Rep ublika

Radziecka, Zjednoczone Królestwo, Stany Zjednoczone Ameryki, Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich, W enezu ela i Jugos łjłwia. Każ de

z tych Państw powinno wyznaczyć do Komisji Tymczasowej osobę, wykwalifikowańą technicznie

w dziedzinie zdrowia, której mogą towarzyszyć zastępcy i doradcy.

2. ' Komisja Tymczasowa będzie pełniła na stę puj.ące funkcje

, a) zwołanie pierwszej sesji Światowego Zgromadzenia 'Zdrowia, j ak t ylko będzie to

możliwe, lecz nie później niż w sześć miesi ę cy po dniu, w którym Konstytucja Organizacji w ejdziew życi e ;

b) przygotowanie i przedłożenie sygnatariuszom niniejszego Porozumienia przynajmmeJ 111; szesc ' .tygodni przed pierwszą

.sesją Zgromadzenia ,Zdrowia prowizorycznego porządk u dziennego t ej sesji oraz niezbędnych dokumentów i odpowiednich zaleceń, włączając w to

I. propozycje co do programu i budżetu

na pierwszy rok Organizacji.

II. studia, dotyczą ce mIeJsca siedziby

główn ej Organizacji,

III. studia, dotycz ą ce okre;;lenia obszarów

geogra4'icznych w celu ewentualnego

ustanowienia organizacji regionalnych,

prz \Yidzianych w . Rózdziale XI Konstytucji, z uwzględni eniem opinij zainteresowanych rzą d ów oraz

IV..proj ek ty przepisów finansowych i p ersonalnych do aprobafy Światowego

Zgromadzenia Zdrowia.

W wykonaniu postanowiel'i. niniejszego paragrafu należ yta uwaga powinna być

zwrócona na pracę Międzynarodowej Konferencji Zdrowia ;

c) przystąpi enie do pertraktacji z Organizacją Narodów Zjednoczonych w celu przy:::'

gotowania układu lub układów, przewidzianych w Artykule 57 Karty Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz w Artykule 69

Konstytucji. Taki układ lub układy powinny

I. przewidywać skut eczną współpracę

. mi ędzy obydwiema organizacjami

w dążeniu do osiągnięcia ich wspólnych celów,

II. ułatw'ić zgodnie z Artykułem 58 Karty koor dyn ację zamierzeń i działal

no~ci Organizacji z

zamierzeniami

i dział a lności ą innych instytucji wyspecjalizowanych oraz

III. uznawać j e dnocześnie autonomię Organizacji w granicach jej kompetencji, określonych w jej' , Konstytucji;

Poz. 477

d) podjęcie.. w szelkich niezbędnych kroków

dla uzyskania przekazania od Organizacji

Narodów Zj ednoczonych do 'komisji Tym-.

czasowej funkcji, czynności oraz aktywów

Organizacji Zdrowia Ligi Narodów, które

zostały

przyzną!le

Organizacji Narodów

Zjednoczonych;

e) podjęcie wszelkich niezbędnych kroków

zgodnie z

postanowieniami Protoko łu "

w sprawie jI,nę dzynarodowego Urzędu Hi ...

gieny Publicznej, podpisanego 22 lipca

1945" r '., w celu przekazania Komisji T ymczasowej obowi ąz ków i funkcji Urzę du

oraz ImcJowanie wszelkich niezbędn ych

czynności dla ułatwienia przekazania Świa-.

tQwej Organizacji Zdrmvia aktywów i pa~

sy wów Urzędu po wyg asmęciu Układu

Rzyms kieg o z roku 1907;

f) podjęcie wszelkich nie zb ędnych kroków

dla przejęcia przez Komisję Tymczasową

obowiązków i fu nkcji, powierzonych Orga ...

nizacji Narodów Zj ednoczonych do Spraw

Pomocy i Zagospodarowania . (U.N.R.R.A.) przeż Mi ędzynarodową , Konwencję S anitarną z 1944 r., zmieniającą Międzynaro

dową Konwencję Sa n itarną

z dnia 21

czerwca 1926 roku, Protokół, przedłużający"

Mi ę dzynarodo wą

Konwencję

Sanitarną

z 1944 roku, Międzyna r odową Konwencję

Sanitarną w sprawie' żeglugi powietrznej

z 1944 roku, zmieniającą Międzynarodową

Konwencję Sanitarną

w sprawie żeglugi

powietrznej z r2 kwietnia 1933 roku" oraz

Protokół,

przedłużający - Międzynaro~ową

Konwencję Sanitarną w

sprawie żeglugi

powietrznej z 1944 roku;

g) zawarcie niezbędnych por.ózumień ,z PanAmerykańską Organizacją Sanitarną oraz

z innymi istnieją cymi międ z ynarodowymi

regionalnymi organizacjami zdrowia w celu wykonania pos tan o wi eń Artykułu 54

Konstytucji, które to porozumienia b ęd ą

wymagały ' aprobaty Zgromadzenia Zdrowia;

h) nawiązanie efektywn ych stosunków i przystąpienie do pertraktacji w celu zawarcia

układów z innymi międzynarodowymi organizacjami zgodnie z Artykułem 70 Konstytucji,

i) badanie zagadnienia stosunków z nierządowymi organizacjami międzynarodowymi oraZ

z organizacjami narodowymi zgodnie z Artykułem 71 Konstytucji oraz zawieranie tymczasowych porozumie!l w sprawie naradzania się i współpracy ż takimi organizacjami, jak to Komisja Tymczasowa uzna za

pożądane;

j) przedsięwzięcie wstępnych prac w celu rewizji, unifikacji oraz wzmocnienia istniejących

międ źynarodowych

konwencji sanitarnych;

k) rozpatrzenie istniej ą cego aparatu i przedsię

w z ięcie takiej pracy przygotowawczej, jaka

może być konieczna VI związku z

O,tiennik Ustaw Nr 61

personelu spośród urzędników Organiza cji. Zdrowia Ligi Narodów, Urzędu Międzynarodo v,r ego Higieny Publicznej oraz Oddziału Zdrowia Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Pomocy'

i Zagospodarowania (U.N.R.R.A.). Może on wyznaczyć urzędników i specjalistó\v,. przedstawionych

do dyspozycji przez rządy. Podczas \verbowania

i organizowania swego personelu może on skorzystać z technicznej i administracyjnej pomocy , jakie-j

Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zj ednoczonych może mU dostarczyć. ·

T. Komisja Tymczasowa ' odbędzie swą pierwszą sesję w Nowym Yorku natychmiast po jej \vyznaczeniu i będzie się zbierała potem t ak częs to,

jak to się okaże konieczne, lecz nie rzadziej niż

raz na cztery miesiące . Na każd ej sesji Komisja

Tymczasowa wyznaczy miejsce swej następnej sesji.

., ą· Wydatki Komisji Tymczasowej będą pokrywane z funduszów, .Qostarczonych przez Organizację Narodów Zjednoczonych i w tym celu Komisja Tymczasowa zawrze konieczne porozumienia

z odpowiednimi władzami Organizacji Narodów

Zjednoczopych. Gdyby fundi.lsze te były n iedostateczne, Komisja Tymczasow'a może przyjąć zaliczki

od rządów. Zaliczki takie mogą być później potrą

cane z wpłat rządów, należpych Organizacji.

9. Sekretarz

Wykonawczy

przygotuje,

a Tymczasowa Komisja rozpatrzy i zaaprobuje

preliminarze budżetov/e

a) na okres od ustanowienia Komisji Tymczasowej do dnia 31 grudnia 1946 roku oraz

b) na następne okresy w miarę potrzeby.

10. Komis~ Tymczasowa przedłoży sprawozdanie ze swej działalnoś.ci ZgromadZEniu Zdrowia

na jego pierwszej sesji.

11. Komisja Tymczasowa przestanie istnieć

na mocy postanowienia Zgr'omadzenia Zdrowia na

j ego pierwszej sesji, w którym to czasie własność

i"akty Komisji Tymczasowej, jak ró,vl1ież taki personel, jaki okaże się potrzebny, zostaną przekazane

Organizacji.

12. Niniejsze P orozumienie wejdzie w życie

dla wszystkich sygnatai'iuszy z datą dnia dzisiejszego.

przyszłą dziesięcioletnią rewlzJą "Mię

dzynarodowych List Przyczyn Zgonów"

(włączając w · to Ililty, przyjęte zgodnie

z Układem Międzynarodowym z 1934

roku o statystyce przyczyn zgonów)

oraz

II. ułoźeńiem

Międzynarodowych

List

Przyczyn Śmiertelności;

l) ustalenie skutecznej łąc zności z Radą Gospodarczą i Społeczną oraz z takimi jej komisjami, jak to "okaże się pożądane , a w szczególności z Komisją Środków Odurzających,

oraz

m) rozważenie wszelkiego pilnego zagadnienia zdrowia, które może być podane do jej

wiadomości przez jakikolwiek Rząd, udzielanie w odniesieniu dp nich rad technicznych, wskazywanie pilnych potrzeb w zakresie zdrowia ku uwadze rządów i organizacji, które są w możności udzielenia pomocy, jak również podejmowanie takich

kroków, jakie mogą być pożądane w celu

' skoordynowania wszelkiej pomocy, dostarczonej przez te rządy i ,organizacje.

3: Komisj a Tymczasowa może utworzyć Komitety, jakie uzna za pożąqane.

4. Komisj a Tymczasowa wybierze · swego

Przewodniczącego oraz innych urzędników,uchwa

li swój własny regulamin oraz zasięgnie od po śz cze

gólnych osób rad, jakie mogą s ię okazać konieczne

dla ułatwienia jej pracy. '

5. Komisja Tymczasowa wyznaczy Sekretarza Wykonawczego, który

a) będzie jej głównym urzędnikiem technicz-,

nym i · administracyjnym;

b) b ę dzie ex officio sekretarzem Komisji

Tymczasowej i wszystkich komitetów, przez

nią ustc.nowionych;

c) b ędzie miał bezpośredni dostęp do narodowych administracji zdrowia w taki sposób,

j aki będzie do przyjęcia przez rząd zainteresowany, oraz

d) b ędzie wykonywał inne funkcje i obowiąz

ki, jakie Komisja Tymczasowa mu 'wyznaczy.

6. Sekretarz Wykonawczy, podlegający ogólnej władzy Komisji Tymczasowej, wyznaczy taki

techniczny i administracyjny personel, j aki może

być potrzebny. Przy dokonywaniu tych nominacji

będzie on miał należyty wzgląd na zasady, wyra~

zone w Artykule 35 Konstytucji. Powini,en on

wziąć pod uw ag ę, że byłoby poż ądane mianowanie

Poz. 477

Na dowód czego podpisani przedstawiciele,

w tym celu u poważniep i, podpisują nin iejsze Porozumienie w j ę zykach chil'lskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i h iszp,:,ńsk im, przyczym wszystkie teksty s ą jednakowo autentyczne.

należycie

Podpisano w mi eś cie Nowym Yorku dnia dwudziestego dr ugiego lipca 1946 roku.

ARRANGEMENT CONCLUDED BY TI-IE GOVERNMENTS REPRESENTED

AT THE INTERNATIONAL HEAL'l'H CONFERENCE

HeM In. the City of New York, from l!Hh J une to 22nd July, 1946

T.HE GOVERNlVIENTS represented at the

International H eaIth 'Confer ence convened on

19th June, 1916, in · the City of New Yodc by tho

Economic and Social Council of . the Unit ed

Nations,

Having agreed that an inter national Ol'ganization to be k n own as the World Hea lth Organization shalI be established,

Having this day agreed upon a Constitutioil

for the World Health Organizatioh, and

t .· .

. Dziennik Ustaw Nr 61

1286 .-

Having resolved that, I>ellding the coming

into force ot the Constitution and the establishment

. tlf the World Health Organization, as provided in

the Constitution, an Interim Commission ' should

be established,

•

AGREE as follows: 1. There is hereby ,' established an Intedm

Commission of the World HealthOrganization

consisting of the following eighte'en States entitled

to designate ' persons to serve on. iti Australia,

Brazil,' Canada, China, Egypt, France, India, t.iberia, Mexico, Netherlands, Norway, Peru,Ukrainian

Soviet Socialist Republic, United Kingdom, United

States of America,Union of Soviet Socialist Republics, Venezuela and Yugoslavia.Each of these

States should designate to the Interim Commissiona person technically qualified in the field of

health, who may be accompanied- by alternates

and advisers. \

'2. The functions of the Interim Co~mission

shall be: (a) to convoke the first session ' of the

Wórld Health Assembly as soon as

practicable, but not luter than six

months after the date on which the

'Constitut!on of the Organization corries

into force;

' (b) to ' prepare and submit to the signatories to , this Arrangement, at least six

weeks before the fiist session of the

Health Assembly, the provisional agenda for that session and <!lecessary documents and l'ecommendations relating

th(:1'<:to, inc1uding (i) proposals as to programme and

b'..ldget for the first year of the

Organization,

(ii) studies regal'ding location of heacfquart'3rs of the Organization,

(iii) sLudies regal'ding the definition of

geog raphical areas with a view to

the eventual establishment of regional ol'gRnizations as contemplated in Chapter XI of the Con's titution, due consideration being given

to the views of the Governments

concerned, and

(iv) draft finandal and staff regulationsfor approval by the Health

Assembly. ,

In carrying out the provisions ' of this

p aragraph due consideration shall be

given to t11e proceedings of the International Health Conference;

Un1'ted Nations with a view to the preparation of an agreement Ol' agreements

as conteIhplilted in Article 57 of ,the

Charter of the United Nations and in

Article 69 of the Constitution. Such

agreement OT agreements shall -

Poz. 477

(i) providefor effective co-operation

betwe<an the two organizations in

the pursuit of their com mon purpos: s;

(ii) facilitate, in conformity with Article

58 of tłie Charter, the co-ordination of the policies and activities

of the Organization with th05e. of

other specialized agencies; and

(iii) at the same time recognize the

autonomy of the

Organization

within the field of its comp et encę

as defined in its Constitution; ,

(d) to take all necessary steps toeffect

the transfer from the United Nations '

to the Interim Commission of the functions, activities, and assets of the

League of Nations Health Organiza' tion which have been assigned to the

United Nations;

(e) to take all necessary step s in accordance

with the provisions of the Protocol

concerning the Office Intern,a tional

d'Hygiime , publique signed 22nd July,

1946, for the transfer to the Interim

Commission Qf the duties and functions

oi the Oi'iice, and to initiate any action

necessary to facilitate the transfer 0:1

the assets and liabilities of the Office

to the World Health Organization upon

the termination ,of the Rome Agreement of 1907;

(f) to take all n ecessary steps _for assumption bythe Interim Commission of the

duties and functions entrusted to the

United Nations Relief and Rehabilitation Administration by the Internatio.nal Sanitary Convention, 1944,' modi, fylng Uie International Sanitar'y- Convention of 21st June, 1926, the ' Protocol

to Prolong the International Sanitary

Convention, 1944, the International Sanitary Convention for Aęrial Navigatlon, 1944, modifying the International

Sani tary Convention for Aerial Navigation of 12th April, 1933, and the Protocol to Prolong the International Sanitary Convention for Aerial Navigation, 1944;

(g) to enter into the necessary arrangements with the Pan-American sanitary

organization and other existing inter' governmental r egion al health organizations wUh aview to giving effect to

,the provisions of Article 54 of the

Constitution, which arrangements sha11

be subject to approval by the Health

Assembly;

(h) to establish effective r elations and enter

lnto negotlations ~lth a view to concludin~ agr€ements with other inter-:governm ental organizations as contemplated

in Article 7Q of the Constitution;

(i) to study the question of . relations with

6. The E~ecutive Secretary, subject to the

non-governmental international organi- general authority""'\:>f the Interim Commission,

zations and with national organizations shall appoint su ch technical and administrative

in accordance with Article 71 of the staff ' as may be required. In maki~g these apConstitution, and to make interim. pointments he shall Jlave due regaro for the prinarrangements for consultation and co-citMes embodied in Article 35 of the Constitution.

operation with suchorganizations as He shall take into consideration tne desirability

the Interim ' Commission may consider ot appointing available persomlei from the staffs

- desirable;

01: the League of Nations Health Organization, the

(j). to undertake initial preparations for Off!ce InternatioIlal d'Hygi~me publique, and the

revlsmg, unifying and strengthening Health Division of the United Nations Relief and.

existing international sanitary conven- Rehabilitatión Administration. He may appoint

officials and ' specialists made available' by Go- .

tions;

vernments. Pending the recruitment andorganiza(k)to - review existing machinery . and tion of his staff, he may utilize such. technical and

undertake such preparatory work as . administrative assistance as the ' Secretary-General

may be necessary fu ' connection with '':'''' of the Unitęd Nations may make av:ailable.

(i) the next decennial revision of "The

7. The Interim Commission shall hold its first

International Lists of , Causes of

Death" nncluding the lists adopted session in New York immediately after its apunder the International Agreement pointment and shalI .meet thereafter, as often as

of 1934 relating to Statistics of . may be necessary, but not less than once in every

four months. At each session the Interim ComCauses of Death); and

(ii) the establishment of International mission shall determine . the place of its next session.

Listsof Causes -of Morbidity;

8. The expenses of the Interim Cornmission

(l) to establish effective liaisonwith the

shall

be met from funds provided by the' United

Economic .and Social CotlUcil and such

of its commlSSlons as may appear Nations and for this purpose the Interim Comdesirable, in particular the Gommission . mission shalI make the necessary atrangements

with the appropriate authorities of the United

" on Narcotic -Drugs; and

Nations.

Shouldthese funds be' insufficient, the

(m) to consider any urgent health problem

Interim--1Ainmission

may accept advances from

which may be brought to its notice by

any Government, to give , technical Governments. Such adva.ncesmay be set off

advice in regatd thereto, to bring against the contributions .of the. Governments

m:gent healthneeds to the attention concerned to the Organi~ation.

of Governments and ' organizations

9. TheExecutive Secretary shall prepare and

which may be in a position to assist" the Interi.~Comrriission shall review and approve .

and to take such steps as may be desi- budget etmmate$ . rablę to co-ordinate any assistance such

(a), for the period from .the etablishment of

Governments and organizations may

the Interim Commission until 31st Deundertake to provide.

cember, 1946, and

3. Thę Interim Commission may establish

such committeesas it considers desirable.

4. The . Interim Commission shali elect its

Chairman and óther officers, adopt its own rules

of procedure, and consuit such' persons . as may

be necessary to facilitate its work.

5. The Interim Commission shall appolnt an

Executive Secretary who shall'(a) be its chief technical and administrative

.officer;

(b) be

ex-officio secretary of the Interim

Commission and or

alt

committees

established by it;

acceptable to the Govermnent concerned;

and

(d) perform such ' other functiolls and duties

as the Interim Commission may determine. '

(b) for subsequent periods as necessary.

10. The Interim Commission shall submit

a report of its activities to the Health Assembly '

at its first session.

11. The Interim Commission shall cease to'

exisl: upon resolution of the Health Assembly at

itsfirst session, at which time theproperty and

records of the Interim Commission and such of

its staff as may he required ' shall be transferred

to theOrganization .

12. This Arrangement shalI ~ com e into force

for aU signatories on this day's date.

IN F AITH WHEREOF the undersigned ' representatives, having been - duly authorized for

that purpose, sign this Arrangement in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.

SIGNED in the City of New York this twentysecond day of July 1946.

1288: -

ARRANGEMENT CON'CLU PAR LES GOUVERNEl\IENTS REPREsENTES

A LA COfIłFERENCE INTEBNATIONALE

DE LA SANTE

Qui s'est tenue a New-York, du 19 juin au 22 juillet 1946 '

LES GOlJVERNEMEN~ representes a la <4n-, .

ferellce internationale de la sanU!, Cm1voqu~ 19

juin 1946 a New-York pa'r le ConseU econemique

et social de l'OrganisatWn des Natlons Unies.

Ayant decide de creer une organisation łn{a',llationale qui prendra le nom d'Organisation mondiale de la sante.

Ayant adopte, ce jourj un texte de conStitution

de l' Organisation mondiale de la sante, et

Ayant decide de creer, en . a1tendant :rentree

en vigueur de la Con~tution et l'etablis~ement de

l'Organisation monc!iale .de la sante, telle "qu'elle

estprevue dans la Constitutiol1,une eommision interimaire,

DECIDENT ce qui suit

II est cree, par l€s presentes, une Commis- I

sion intęrimaire de l'Organisation mondiale de la

sante, composee des dix':'l1Uit Ętats d-apres design es, habilites a nommer les personnes devant en

faire partie

'Australie, Bresil, Canada, Chi.ne, . ' E;gypte,

ł!tats-Uni. d'Amerique, France, lnde, Liberia~ Mexique, Norvege, Pays-Bas, Perou, Royaume-Uni,

R epuplique Soćialiste Sovietiqued'Ukraine, Ullion

des Republiques Socialistes Sovietiques, Venezuela,

.Yugoslavie. Chacun de ces Etatsdevrait. designer

. pour sieger a la COlllmission interiroaire une personnalite, techniqttement qualifiee dans les questions de san te, et qui pourra e tre accompagłJ,ee de '

supph~ants et de conseiUers.

. 2. La Commission interima_ire aura~u~ fon chons

(a) de convoquer. la premiere session de l'Assem- ~

bIee mondiaIe de la sante, aussitótque

possible et siK..- mois au plus tard apres I

. la date de I'entree en vigueur de la con-I

stitution de l'Organ:isation; _

(b) 'de pn'!parer et de soumettre aux signataires I

de cet arrangement, six semain@s au .moin.s '

avant la premiere session de l'Assemblee_

mondiale de la sante, l'ordre du jOllr provisoire de cette session ainsi que les documents et les recommandations' neC€ssaires

s'y rapportant, not amment

(i) les propositions relatives au programme de travail et au budget de l'Organisation, pour la premiere annee;

(ii) des e.tudes portant sur le lieu d 'etablissement du siege de l'Organisation;

(Hi) des etudes concernant la d~termina

tion des regions geographiques en

vue de la creation eventuelle des organlsations_regionales envisągees dans

le Chapitre XI de la Constitution et

qui tiendront dument compte des

points de vue des 'Gouvernements interesses,. et

(iv) un projet de :reglement Manciel' et de

statut du personnel pour .approbation.

par l'Assemblee generale,

Pout la mise en oeuvre des dispositions

de ce paragraphe, il y aura Heu d'accorder

une attention particuliere aux deliberations de. la Conference internationale de la

sante;

(c} entamerdes llegociations avec rOI'ganisation

. des N ations UnJes en vue de preparer un

ou plusietus accords; ainsi qu'il est prevu

a l'article 57 de la Charte des Nations

Unies et a l'articIe 69 de la Constitution.

. Cet accord ou ces.accorgs devront

(ic) €tablir une · colIaboration effective

entre les deux Organisations dans la

poursuite . de lelir but commun;

(li) faciUter, conformement ił l'article 59

. de la- Charte, la coordination . . de la

politique generale et de l'activite de

rOrganisation avec calle . d'autres institutions specialisees; et

(iii) en . meme temps, reconnaitre l'autonomie de l'Organisation ' dans le domaine desa competence, tel qu'il est

defini dans sa Constitution;

(d} prendre toutes les ~esuresnecessaires en

vue de proceder au transfert, des Nations

Unies

la C{)mmision interirriaire, des

fonctions, activites ~t avoirs de l'Organi...

sation d 'hygiene de la Societe des N ations

qui ont ete assignes jusqu'ici a l 'Organisation des Nations Unies;

(e) prendre toutes mesures necessaires, confor..;

mement aux dispositions du Protocole,

signe le 22 juillet 1946, concernant l'Office

International d'Hygiene publique, pour le

transfer t a la Cornmission interimaire des

charges et fonctions de l'Office, et pren'"

dre l'i:nitiative de t (;)Utes mesures neces...

saires en vue de faCiliteI' le transfert de

l'actif et du passif de l'Office ił l'Organisation mondia-le de la sante, lorsquel'Arrangement de Rome de 1907 artivera a expi...

ratioIi;

(f) prendre toutes les mesures necessaires eI)

vue de permettre a la Commision interimaire d'assumer. les cruirges et fonctions

confiees a l'Administration des Nations

Unies pour les Secour et la Rehabilitation

(U.N.R.R.A.) par la Convention sanitaire

- internationale de 1944 portant modification.

de la Convention sanitaire iritern5ltionale

du 21 juin 1926, le protocole prorogeant

la Convention sanitaire 1nternationale de

1944, la Convention sanitaire internatio-

Poz. 477

3. La Commission interimaire peut creer les

comrrUssions qu'elle estime desirabies.

4. La Commission interimaire elit son Presidimt et son bureau, adopte son propre reglement

et consulte toutes personnes susceptibles de fa ciliter son travail.

. 5. La Commission interlmaire designe un

(g) conclure les accords necessaires avec l'Orga- Secretaire executif, lequel

nisation sanitaire pariamericaine et les

(a) est le plushaut ·fonctionnaire technique et

autres organisations r~gionales intergouadministratif;

vernementales de sante existantes, en vue

(h) est, de droit, secretaire de la Comrhission

de donner effet a l'atticle 54 de la Coninterimaire et de tous les comites crees

stitution, sous reserve de l'approbation de

par elle;

ces accords parl'Assemblee de la sante;

(c) a acces directement aupres des administrations nationales de sante, selon des moda(h) etablir des relations effectives et entamer

lites que peut agreer le Gouverriement

, des negociations en vue de conclure des

interesse;

accords' avec d'autres organisations inter(d) remplit toutes autres fonctions et charges

gouvernementales, tel que prevu a l'artique la Commissioninterimaire pourra

cle 70 de la Constitution; fi~~

(i) etudier la question des relations avec les

6. Dans les limites de l'autorisation generale

org,misations internationales non gouvernementales et avec les organisations natio-- donnee par la Commission interimaire, le Secrenales, conformement a l'article 71 de la taire executif nomme le personnel technique et

Constitution, et prendre des dispositions admihistratif necessaire. En procedant a ces noprovisoires lui permettant d'entrer en con~ _ . minations, ił prend en consideration les principes '

-sultation et de cooperer avec tell es orga- contenus dans l'ąrticle 35 de laConstitution. Ił '

nisations que l!l Commission interimaire tiendra . compte, en outre, du fait qu'il est desirabIe de nommer le personnel disponible choisi

jugera souhaitables; .

(j) entreprendre les premiers preparatifs en vue parmi les fonctionnaires de l'Organisation d'hygiene

de la revisiOJi, l'unification et le renfor- de la Societe des Nations, de l'Office International d'Hygiene . publique et de la Division de la

cement des conventionssanitaires internasante de l'Administration des Nations Unies pour

tionales existantes;

les Secours et la Rehabilitation (U.N.RRA.). Ił

(k) etudier 'l'ensemble du mecanisme existant peut nommer des fonctionnaires et des specialistes

et entreprendre les .travaux preparatoires mis a sa disposition par les Gouvernements. En

qui ' peuvent etre necessaires

attendiłnt d'avoir pu recruter et organiser son

(i) en vue de la prochaine revision decen- personnel, ił peutrecevoir toute aide technique

nale des "Norhenclatures internatio- et administrative que le .Secretaire general des

nales des causes de deces" (y compris Nations Unies est en mesuy de lui fournir. ,

les listes adoptees conformement a

7. La Commission interimaire tiendra sa

l'Accord international de 1934, ayant premiereseance a New-York immediate.{!1ent

trait aux statistiques des causes de apres sa creation et se reunira par la suite aussi

souvent que necessaire mais au moins une fois

deces), et

(ii) de l'etablissement des listes interna- tous les quatre mois, A chaque session, la Commission interimaire determine le .lieu de sa protionales des causes de' maladies;

chaine session1

(1) etablirnue liaison effective avec le conseil

8, Les depenses de la Commission interimaire ~ .

economique et social et ;;eIles' de ses com- sont couvertes au moyen de fonds fournis par les

missions ave c lesquelles ił apparaltra utile Nations Unies et la Commission interimaire

de le faire, en particulier avec la Com- prendra dans ce but les dispositions necessaires

mision des stupefiants;

avec les &utorites competentes des Nations tTnies.

. (m) examiner tous les problemes desante Dans le cas ou ces fonds seraient insuffisants,

urgents que tout Gouvernement pourra la Commission interimaire pourra ac cep ter des

lui signaler, donner des conseiłs tech- avances des Gouvernements. Ces avances pourront

niques a leur sujet, attirer l'attention des .· tre effectuees, sur les contributions des GouverGouvernements et des OI"ganisations ' sus- nements appartenant a. l'Organisation.

ceptibles d'apporter leur concours sur les

9. Le Secretaire executif est · charge de

besoins ' urgents en ce qui concerne la preparer et la Commission interimaire de reviser

sante et prendre toutes les mesures desi- et d'approuver les previsions budgetaires

rables afin de coordonner toute assistance

(a) afferentes a la periode aIlant de la creation

que ces Gouvernements et ces Organisade la Commission interimaire jusqu'au 31

tions. sont susceptibles d'apporter. decembre 1946, et _

nale pour - la Navigation aerienne de

1944 portant modification de la Convention sanitaire internationalepour la

Navigation aerienne ' du 12 avrił 1933 et

le protocole prorogeant la Convention sanitaire iriternationale pour la NavigaHon

aerienne de 1944;

........

1290

aux periodes ulterieures pour

12. Cet Arrangement entrerą en vigueur pour.

lesquelles il y aurait lieu de le .fąjre.

tous les signataires a la date de ce jour.

10. La Commission interimaire soumettra un

ENFOI DE QUQI les Representants soussignes;

rapP9rt sur son activite- a l'Assemblee de la sante

dftmentautorises a cet effet, sign ent le present Ar...

10rs de sa preri'liere session.

tangement en langues anglaise,chinoise, espagnole,

11. La Commission interimaire cessera d'exis~

ter en vertu d'une resolution de l'Assembleede la . frant;aise et russe, tous ces textes etan t egalement

sante lors de sa premiere session, epoque a laquelle authentiques.

lei' biens et les archives de la Commission

SIGNE en la Ville de New-York ·ce vingt-deux

interimaire ainsi que cettepartie de son personnel

juillei 1946.

jugee necessaire seront transfer es a l'Organisation.

(b) afferentes

cornRWEHHE 3RKnł04EHHOE npf\BHTEflbCTBflMYł nPE,JJ,CTflBnEHHbIMH Hfl

ME}f{,JJ,YHflPO,JJ,HOH ROH<PEPEHUHH 3,JJ,Pf\BOOXPf\HEHH5ł,

COCTOSlBweHCSI B r'opOAe

HblO-HopKe

nPRBHTEnbCTBf\, npeACTaBneHHble Ha

MemAyH8poAHOH KOH<pepeHlViH 3,QpaBooxpaHeHHSI, c03BaHHoH 3KoHoMH4ecKHM ~ COQHanbHblM Co BeTOM 06'e,QHHeHHbIX Hau,HH B ropOAe

HbłO ~ YlOpKe 19 HIOHSI 1946 r.,

. npH,QSI K cornaweHHIO o TOM, 4TO · Ha,Qne}HHT y4pe,QHTb MemAyl-JapOAHylO opraHH3aQHIO

no,Q Ha3BaHHeM BceMHpH8S1 OpraH_H3aQHSI 3,QpaBoox paHeHHSI,

npH,QSI cero,QI-HI K corn8weHHIO 06 YCTaBe

(KOHCTHTYQHH) BceMHpHoH Opr8HH3aLl,HH 3ApaBOOXpaHeHI1S1, H

rtoCTaHOBHB, . 4TO

Bnpe,Qb ,QO BCTynneHHSI

y CTaBa 13 cHny H y4pemp,eHHSI BceMHpHOH OpraHH3aQHH 3ApaBooxpaHeHHSI, KaK :no npe,QyCMOTpeHO _BYcTase, Ha,QnemHT y4pe,lJ,HTb BpeMeHH ylo KOMHCCHIO,

cornRWRłOTC5I o HHmecneAylo~eM

HacToSl~"H1 y4pem)':iaeTCSI BpeMeHHaSl ·

Me.>i<Ay

19 HIOHSI H

22 H10nSł, 1946 r.

AH5I BCTynneHHSI Y CT8Ba OpraHH3au,HH

B cHny;

b) COCTaB!-1Tb H npeACTaBHTb Y·l.faCTHHł<aM HaCTOSllll,erO CornaweHHSI, no

ł<paHHeH Mepe 3a weeTb HeAenb ·.0.0

nepBOH CeCCHI1 f\cc8M6nel1 3,QpaBOox:paHeHHSI, BpeMeHHylO nOBecTKy

,lJ,H5I :noH ceCCHH H He06xo,QHMble

AOKyMeHTbl H peKoMeHAau,HH, OTHOC5llll,HeCSI K HeH, . BKnI04aSl

i) npe,QnomeHH5I OTHOCI1TenbHO npo

rpaMf'lbl H . 61O,lJ,H<eTa OpraHH3al.l;HH

Ha nepBbIHrOA,·

ii) oe)cne,lJ,OBa:-me OTHOCliTenbHO Me

CTOHaxomAeHHSI ynpaBneHI1S1 OpraHH3aQHI1,

jii) G6CneAC1tłaHHe OTHOCI1TenbHO onpe

p,eneHI1S1 reorpaqmllecl<Hx paHOHOB,

B BHp,ax yCTClHoBneHH7I Bnocne,QCTBHH

perHOHElnb HblX opraHH33QVlH, npep,yCMOTpeHł-IbI X B r ;laEe XI YCTaBa c yp,eneHHeM AOJHKHOrO BHI1MaHI1S1 MHeHH5IM

3al-1HTepeCosaHHblX

ro<::yp;apCTB, H

iv) COCTaBHTb npoeKT npaBI'w O <pHHaHC0X 11 nW-1HOH COCT8Be AnSI yTBep}E,IJ,eHH5I RccaM6neeti 3,o,paBooxpaHeHM5!.

KOMHCCHSI BceMHpHoH OpraHH38QI1H 3,1J,paBOoXpaHeHI1S1, COCTOSl~aSl H3 HH}Kenepe4HcneHHblx

BoceMHii,QQaTH rocy,QapCTB, KOTOpblM npe,QOcTaBn5le'TCSI npaBo Ha3Ha4eHHSI m1L1" AnSI HeceHHSI ·

065!3ClHHOCTeH ee 4neHOS: f\BCTpanHH, 6pa3HnI-'IVI, KaHaAbl, KHTaSl, ErHnTa, <PpaHQHH, HHAHH,

nH6epm1, MeKCH.ł<H, HH,QepnaHAoB, HOpBerHH,

nepy, YKpaHHcK0l1 COBeTcKoH COQH;;InHCTH4eCKOW Pecny6nHKH, Coe,QHHeHHoro KoponeBcTBa,

npH npOBep.eH!-111 B mH 3H b nonomeHHH Ha

CoeAHHeHHblx WTaToB f\Mepm<H, COlO3a CoCTOSllll,ero naparpa<iJa f-!e06XOAI1MO y.o.enSlTb ,QonBeTCI{HX COQHanl1CTH4eCKHx Pecny6nHK, BeHe}KHOe BHJ.1MaHHe TpygaM fv'\em,QyHapoAHpH KOHCy:Wbl H łOrocnaBHH;. Kam,Qoe 113 3THX rocy<pepeHil,HH . 3p,pasooxpaHeHH5I;

,QapCT.l3 AonmHO Ha3HaYHTb BO BpeMeHHylO Koc)

BCTyf1HTb B neperOBopbl c 06 '.

. MI1CCHIO nuLl,O, TeXHWłeCKH l<Bam1<pHQl1pOBaHHoe

ep,I1HeJ-lHblMH HaQI151MH, HMeSl B BHAY

B 06naCH! 3ApaBooxpaHeHH~, KOTO poe Mo->«eT

eOCTaSneHI151 cornaweHHSI HnH CO6blTb COnpOBO}l{,QaeMO 3aMeCTl1TenSlMH H CO BeT- .

rnaWeH!-1H, npe,QycMO'TpeHHbIX CTa·

HHKarJivi.

TbeH 57 YCT8Ba 06'eAHHeHHblx HaUHM H CTaTbel1 69 YCTlma BceMHp2. ctJyHJ<UHH BpeMeHHoH RJMHCCHH ~ne~ylo~l1e

HOH OpraHl13au,t-lH 3ApaBOoxpaHeHI1S1.

3TH COf'JWmeHv.e HRH corl1aweHHSI

c03BaTb nepBylO ceCCHIO f\ccaM6JleH

ll,O y! }ł{l-ib!;

BceMHpHoH Opram13aLl,HH 3~paBo

oxpaHeHHSI B B03~10mHO KOpOTKHH

i) fipe.l',yCf.-:Z:.Tpt1EaTb 3q,<peHTHBHoe coTpy,QHI-14ecTBo Me}KAY 06el1MH opra~

epOK, He n~)3me weCTH MeCSlU,eB co .

•

-j

POZo 477

........

HHM CTaTbH 54 Y CTaBa MeH<AyHaPOAHOH OpraHH3aQHIi 3ApaBooxpaHeHHSI, KaKOBbIe cornaweHHSI hOAne~aT ' yTBepmAeHHIO

t\ccaM6neeH

3ApaBooxpaHeHH5I;

HH3aQHSlMH B HX ' CTpeMneHHH K .0.0CTHH<eHVlIO 06LQHX ,HM QeneH;

ii) 06ner4aTb B cornacvlVl co cTaTbeH

YCTaBa 06'eAHHeHHblx HaQHH

cornaCOBaHVle nOnVlTHKH H AeSlTenbHOCTl1 OpraHVl3UQHH c nOnHTHKOH H

AeSlTenbHocThlOAPyrHXCneQHanH3HpOBaHHblX y4pe}j{AeHHH;

yCTaHoBHTb 3<p<peKTHBHylO CBSl3b H

BCTynHTb B neperOBopbl B QenSlx 3aKl1104eHHSI cornaweHHH c ApymMH

MemnpaBHTel1bCTBeHHblMH opraHH3alI,HSlMH, KaK 31'0 npeAycMoTpeHo B

CTaTbe 70 Y CTaBa MemAyHapoAHOH

OpraHH3aQHH 3ApaBooxpaHeHHSI;

H3y4HTb Bonpoc 06 OTHOWeHH5IX c

HenpaBlHel1bcTBeHHbIMH

MemAyHapOAHblMH opraHH3aQHSlMH ' H C HCiQHOHanbHbIMH opraHH3aQHSlI'1H, B COOTBeTCTBVlVl co cTaTbeH 71 YCTaBa

Mem,D,yHapoAHoH OpraHH3aLI;HH 3ApaBooxpaHeHH5I, H npeAnpHHHMaTb BpeMeHHbl e MepOnpmlTH5I An51 KOHcyr bTaQH!1 H COTpYAHH4ecTBa c TaKHMH

opraHH3aLI;HSlMH, HacKonbKoBpeMe:;HaSl l{oMHccH5I6YAeT C411TaTb 31'0

menaTenbHblM;

npeAnpHHSlTb nepBoH34al1bHylO nOArOToBKy nepecMoTpa, yHHcpHQHpOBaHH5I H yCHl1eHI1S1

cyLQeCTBylOLQHX

MemAyi-lapoAHblX caHHTapHblX -KOHBeHQHH;

nepeCMOTpeTb CYLQeCTBylOLIJ;I1H annapaT H npeAnpHHSlTp TaKylO nOArOTOBHTenbHylO ,pa60TY, KOTopaSl MomeT

6blTb Heo6xo)J,HMa H B CBSl3H c

Hi). BMeCTe c TeM

npH3HaBaTb aBTOHOMI1IO OpraHH3aQVlH B npeAenax ee

KOMneTeHQVlVl, onpeAeneHHOH B ee

YCTUBe;

npeAnpHHHMaTb Bce He06xoAHMble l '

ll!<:!rH An51 oCyLQeCTBJIeHHSI nepeAa'-łH

06'eAHHeHHbIMH HaiJ,HSlMH BpeMeHHOH l{OMHC<:1-'1H <PYHKQHH, AeSlTenbHOCTH H 31{THBOB OpraHI13aQHH 3ApaBooxpaHeHHSI nHrH HaQHH, nepeAaHHblX 06'eAviHeHHbIM HaQH9.M;

npe;:\npl1HHi'1 aTb Bce He06xOAHMble

warH, B COOTBeTCTBHH c nonOH<eHHSlMH npOTOKona

OTHOCHTenbHO

M e H< A Y H a p o A H o ro 6 10 P o O 6~ e c T B H 1-1011 rH r H e H bI (Office

International: d ' Hggiene publique),

nop;nHcaHHoro 22 HlOnSl 1946 ro; o nepeAa4e Bper-teHH&H l{OMHCCHH 06513aHHocTeH H <PYHKQHH 610 p o H npeAnpHHSlTb AeikTBHSI,

He06xOAHMble

' AnSI 06ner4eHHSI nepe,D,a4H BceMHpHOH ,OpraHH3aQHH 3ApaBooxpaHeHHSI

aKTHBOB H naCCHBOB 6 10 P o, nocne

npeKpaLQeHHSI PHMcKoro CornaweHHSI 1907 r.;

npeAnpHHHMaTb Bce He06xoAHMbIe

warH AnSI npHHSlTHSI BpeMeHHoH l{oMHccHeH 66S13aHHOCTeH H <!JYHKQHH'

~03nOH<eHHbIX Ha RAMHHHCTpaQHIO

06'nOMO!..QH H BoccTaHoBneHHSI

eAHHeHHbIX HaQHH MeH<AyHapoAHoH

CUHHTapHoH l{oHBeHQHeH 1944 r.,

06 H3MeHeHI-'IH MeH<AyHapoAHoH CaHHTapHoH , l{oHseHQHH OT 21 HIOHSI

1926 ro, npOToKonoM o nponoHra,.lI,HH MeH<AyHapoAHoH CaHHTapHoM

'HOHBeHQVlH AnSI B03AyWHblX Co06' rn;eHHH 1944 r., BHOCSlLIJ;eH H3MeHe' HJ.HI B Me>HAyHapo,o;HylO l{oHBeHQHIO

o CUHHTapHbIX ) MepaXAJISI B03AYWHbIX C006LIJ;eHHH OT 12 anpenSl1933 r.,

M npOTOKonOM O npOnOHraQHH Me}l{AyHapO,D,HOH l{oHBeHQHVl O CaHHTapHblX Mepax AJISI B03AyWHblX Co06LQeHHH 1944 ro;

BCTynVlTb B He06xo,D,HMbIe cornaweHHSI c naHaMepHKaHCKOH CaHHTapHOH OpraHH3aQHeH H ApyrHMH cyll(eCTBylOLIJ;HMH MemnpaSHTenbCTBeHHbIMH pemOHanbHbIMH

Opraj-łH3a

QHSlMH no 3ApaBooxpaHeHHIO B Qe~

nSlx npOBep,eHHSI B }l{H3Hb nonOH<e-

i) cl1eAylOLQI1M o4epeAHbIJo'I AeCSlTVlneTHHM nepecMoTpoM "MeH<AyHClpoA- '

HblX Cnł-lCKOB npH4VlH cMepTH" (BKnlO'-łaSI Cnl1CKl1, npl1H5ITbIe no fvieJHAYHapoAHol'ly CornaweHHIO 1934 r. OTnpW'IHH

HOCHTeJlbHO

CTaTHCTHKI1

CMepTH) H

ii) COCTaBneHl1er,1MeH<AyHupOAHbIX cnHCKOB npl1YI1H 3a60neBaeMOCTH;

yCTaHOBHTb 3<p<peKTI1BHylO CB5I3b c3KOHONH4eCKHM H COQl1aJlbHblM CoBeTOM H TaH.!1MH 1-'13 ero KOMHCCi-IH,

c- KOTOpblMH 3TO MomeT npe,n;CTaBI1TbCSI menaTenbHbJr·1, H B QaCTHOCTI1

c KOMH C~ He ~ no HapKOTI14eCKHM

cpeAcTsarvl; paCCMClTpl1 BaTb

nlO6bIe

Cp04Hble

np06nerIJbl 3,upaBoo xpaHeHH5I, KOTOpble MoryT 6blTb AOBep,eHbl AO ero

cBeAeHHSl 11106 bl!1 npaSI1TenbCTBOtlJ,

AaBaTb no Hm'1 T,eXHH4CCKl1e 3al-WIOt.IeHHSI, 06p aLQaTb BI-IHMaI-ll1e npaBHTenbCTi3 I-f opraHI13UQHI1, MoryIL~Hx

OI<a3aTb cOAei1cTBl1e, Ha Cp04HbIe

~ymAbI, ó 3S13aHHble co :3ApaBOOx paHeHHeM, VI Ael1aTb TaKHe warH, KOTopbIe MoryT OKa3aTbC5I menaTenb' HbIMH An51 corl1aCOSClHH5I 11106blX BH-

. Dziennik Ustaw Nr 61

p,OB COp,eiiCTBHSI, OKa3aHHe KOTOpO~

ro MOmeT 6blTb npHHSlTO Ha ce6S1

3THMH npaBHTenbCTBaMH H opraHH3au,HSlMH.

3. BpeMeHHaSl }{OMHCCHSI MomeT yypemp,aTb TaKl1e KOMHTeTbl, KaKHe ()Ha CYHTaeT menaTenbHblMH.

4. BpeMeHHaSl }{OMHCCHSI H36HpaeT CBOero npep,cep,aTenSl H P,pyrHX p,onmHOCTHbIX

nHu" yCTaHaBmmaeT CBe:JH c06CTBeHHble npaBHna npou,~p,ypbl H KOHcynbTHpyeT c Tal<HMIl

m1u,aMH, COBeTbl KOTOpblX MoryT 6blTb He06. XOp,HMbi p,nSl 06neryeHHSI ee pa60Tbl.

5. BpeMeHHaSl }{OMHCCHSI Ha3HayaeT HcnonHHTenbHoro CeKpeTapS!, KOTOpbIH

a) SlBnSleTCSI . ee . rnaBHblM TeXHM'łeCKHM

H ap,l'mHI1CTpaTHBHbIM p,omKHOCTHbIM nl1U,OM;

h) SlBnSleTCSI no p,onmHOCTH (ex officio)

Cel<peTapeM BpeMeHHoH }{OMHCCHI1 H Bcex

KOMI1TeTOB, yYpemp,eHHblX elO;

c) HMeeT Henocpep,CTBeHHblH p,ocTyn B Ha. u,HOHanbHble ap,MHHHcTpau,HH no 3p,paBooxpaHeHHIO B . nOpSlp,l<e, npHeMneMOM

p,nSl

cooTBeTcTBylOlll,HX npaBHTenbCTB;

d) HcnonHSleT Tal<He ,o.pyme cpyHI<U,HH H 06513aHHOCTH, KOTopbie MoryT 6bITb onpep,eneHbl BpeMeHHoH }{oMHccHeH.

Poz. 477

MomeT 6blTb eMy npe,o,OCTaBneHa reHepanbHblM

CeKperapeM C6'ep,I1HCHHbIX Hau,HH.

. 7. nepBBSI cescHSI BpeMeHHoH }{OMHCCHH

COCTCHTCSI B HblCi-Hopl<e HeMe,o,neHHO .nocne

Ha3HayeHHSI ee H nocne :Horo 6yp.eT C06Y1paTbCSI nOl'Jepe Heo6xop,I1~C O:TH, HO He peme yeM

pa3 B YeTblpe MeCSI'l,a. Ha Ka.x<,o,oH ceCCHH BpeMeHHaSl. }{OMI1CCHSI oppe,o,enSleT MecTo 'p,nSl CBOeH cne,o,ylOlll,eH CeCCH\II.

8. Pacxo,o,bl BpeMeHHoH }{OMHCCHH nOl<pblBalOTCSI H3 cpOH,o,OB, npe,o,ocTaBnSleMblx 06' e,o,HHeHHbIMI1 Hal.l,HSlMH, H, ,o,nSl 3TOH u,enH, Bpe- MeHHaSl }{OMHCĆHSI

3aKnlOY8eT He06xo,o,HMble

corn.3weHHSI c Ha,o,nem3lll,HMH BnaCTSIMH 06'ep,HHeHHblx Hau,Hii. EcnH 3TH cpOH,o,bI oKamyTcSI

He,o,OCTaTOYHbII'1I1; BpeMeHHaSl }{OMHCCHSI MOmeT nonyYaTb 8B3HCbI OT npaBHTenbCTB. Tal<He .

aBClHCbl MoryT 3aYHCnSlTbCSI B CyeT B3HOCOB .

COOTBeTcTsylOlll,l1X npaBHTenbCTB BI OpraHH3aU,HIO.

9. HCnOnHI1TenbHblH CeKpeTapb npHroToBnSleT, a BpeCvleHH3S1 }{OMHCCI1S1 nepeCMaTpHBaeT H }tTBepm,o,aeT 61O,o,meTHble CMeTbl;

a) Ha nepHO,o, BpeMeHH OT yYpemp,eHHSI

BpeMeHHOH }{OMHCCHH p,o 31 p,eKa6pSl

1946 r. H

h) Ha nocnegylOlll,He nepl10,o,bl BpeMeHH,

no Mepe ~06XO,o,I1MOCTI1 . .

10• . BpeMeHH8S1 }{OMHCCHSI npeACTaBnSleT

,o,Ol<n3,o, o CBoeM p,eSlTenbHOCTI1 RccaM6nee

3p,paBooxpaHeHI1S1 Ha ee nepBOH CeCCHI1.

11. BpeMeHHaSl

}{or'lI1CCHSI npel<palll,3eT

CBoe cylll,eCTBOBaHl1e no pe30nlOu,I1H RccaM6neH 3gp8Booxp3HeHI1S1 Ha ee nepBOH ceCCHH,

B 1<81<0BOH MOMeHT I1Mylll,eCTBO, apxHBbl BpeMeHHOH }{OMl1CCHH 11 cnyme6HbIH nepcoHan; I<OTOpblH MomeT 0l<a3aTbCSI He06xop,HMbJM, - nepe,o,alOTOI OpraHH3all,l1l1.

12. HacToSJlll,ee

CornaWeHl1e

BCTynaeT

B cHny B OTHoweHHH Bcex no,o,nHcaBWHX ero

CO ,o,HSI ero n 0,0, m-IC a HHSI.

6. HcnonHHTenbHblH CeKpeT3pb, nop, 06lLT,HM pyKOBOP,CTBOM

BpeME'HHOH }{OMHCCHH,

Ha3HayaeT TaKoH TeXHHyeCKHH H ap,MHHHCTpaTHBHblM nepCOHan, Kal<OH MomeT OKa3aTbCSI He06XOp,HMblM. ,lJ,en3S1 Tal<He Ha3Ha'yeHHSI, OH p,OJlmeH yp,enSlTb p,on>l<Hoe BHHM3HHe npHHl.l,HnaM,

yKa3aHHb!M B CT3Tbe 35 Y CTaBa Memp,yHapop,HOH OpraHH3au,~1H 3P,p3Booxp3HeHHSI . .oH npHHHM3eT BO BHHMaHHe men3TenbHOCTb H33HaYeHHSI nepCOHana, KOTOpblH MomHO npHBneYb H3

COCT3Ba OpraHH3au,HH 3P,3Booxp3HeHHSI flHrH

Hau,HH, Memp,yHClpop,Horo 61Opo 06lll,eCTBeHB Y,lJ,OCTOBEPEHHE 4ErO HHmeno,o,nHHOH rHmeHbl (Office International d'Hygiene

caBWHecSI npep,cTaBHTenH, 6YAYYH Ha TO ,o,onpublique) H OTp,ena 3gp3BooxpaHeHHSI RgMHHHCTpal.l,HH nOMOlll,H H BocCTaHOBneHHSI 06'-- >KHbIM 06pa30M ynonHOMoyeHbl, nop,nHcanH HaCTOSllll,ee CornaweHHe Ha KHTaHCKOM, aHrnHHeJ:V1HeHHbIX . Hau,HH. OH MomeT Ha3HayaTb p,on.CKO~f, ' cppaHu,y3cKOM, pyCCKOM H!1cnaHCKOM

}ł{HOCTHblX nHu, H cneu,HanHCTOB, KOTOpblX npaBHTeJJbCTBa npegocTaBn9.IOT B ero pacnopSlme- Sl3bIKax, H3 KOTOpblX Kam,o,blH TeKCT paBHO ayTeHTHyeH.

HHe. ,lJ,0 Ha60pa H opraHH3au,HH CBoero WTaTa

cnym8lll,HX OH MomeT nonb30B8TbCSI TeXHHye- .

nO,lJ,nHCRHO B ropop,e HblO-HopKe HIOCKOH H 8gMHHHcTP8THBHOH nOMOlLT,blO, KOTopasi

JlSl ,o,sap,u,aTb BToporo p,HSI, 1946 r.

ARREGLO CONCLUIDO ENTRE LOS GOBIERNOS REPRESENTADOS

EN LA CONFERENCIA INTERNACIONAL DE LA SALUD

Celebra da en la Ciudad de Nueva York, deI 19 de junio al 22 de julio de 1946

organización internar-ional que sera conocida

LOS GOBIERNOS representados en la Concomo Organización Mundial de la Sal ud,

ferencia Internacional de la Salud reunida e l

Hahiendo acordado en esta fecha una Con19 de junio de 1946 en la ciudad de Nueva

stitución para la Organización Mundial de la

-:-ork convocada por el COIlsejoEconómico y

Social de las Naciones Unidas,

J S~ud . y

Hahiendo resuelto que, hasta tanto~ntre

. Hahiendo acordado que se estahleceni una .

- ., Dziennik Ustaw Nr 1)1

en vigoJ:" la ConstitueióJł y seestablezea la Orgańi:u«;ióll Mundial de la Salud, -come se dispone

en la Constitución, se debe establecer una Comisión Interina,

ACUERDAN lo siguiente

1. Por este Beto sees1ableee una Comisi6n

Interina de la Organización Mundial de la Salud

compuesta por los siguientes dieciocho Estados,

facultados para designar laspersonas que la

integren: Australia, BrasU, Canada, China, Egipto,

Estados Unidos de America, Francia, Holanda,

India, Liberia, Mexico, Noruega, Peru, Reino

Unido l Republica Socialtstil Sovit~tica de Uerania,

Unión de Republicas Socialistas Sovietieas; Venezuela y Yugoslavia. Cada uno de estos Estados

deberia designar para la Cpmisión Interina una

persona tecnicamente c8fł6\itada en el ,e ampo

de la sal ud, quepodr.a ser aeompaiiada por

, suplentes y asesores.

2 Las

sera'l1

funciones de la Comisión Interina

Poz.- 4"77 i

--------------------------------------~ ,

a) convocar la primera sesión de la Asam4>lea Mundial de la Salud tan pronto

eomo sea posible, pero no mas de seis

meses despues , de C!]ue la Constitución

de la OrgaIiizaciónentre en vigor;

b) preparar y presentar a 'los signatarios ,

de este Arreglo, por lo ' menosseis

semanas antes ' de la primera sesión de'

la Asamblea de la Salud, eJ progl1ama

provisional para esa sesi6n 1) lósdocu- '

mentos 11 recomendaciones necesarios

relaeionados eon ella, inclusive

i) proposiciones respe-cto ' alpro'g ra- '

ma g al persupuesto para el prl-

mer ano de la Organización,

ii) estudios relativos a la ubicación

de la sede ' de la Organización,

iii) estudios n!lativos a la demareaci6n

de las zonas geograficas eon miras

al establecimiento eventu(ll de las

organizacionesregionales ,a que ~

refiftreel 'Capitulo Xl de la Constitución, tomando ' en debidacon.-:.

.sideraci6n las opiniones de los go· .

biernos interesados, !J

iV) redactar ,regl<imentos financieros y

de personal para ser sometidos a

la aprobaeión de la Asamblea de

la Salud.

Al Ilevar a efecto las disposidones de este

parrafo se dara debida eonsideración a las actas

de la Conferencia Internadorl'al de. la Salud;, '

c) entrar en negociaciones eon las Naciones UnMas eon el fin de preparar e1

aeuerdo o aeuerdos previstos en, el

Articulo 57 de la Carta de las Naciones

Unidas; y en el Artkulo 69 de la Constitución~ Dtch(ł acuerdo o acuerdos;

j)' dispondrap la eooperación eficaz

" eIŃOll8' las dos organizaciones- para

la consecución de sus objetivos

,comunes; ~

ii) facHitaran, de acuerdo con eI

Articulo 58 de la Carta, la coordinación ,de la poHtica y actividades

-de la Organización con las de los

organismos -especializados; y

Hi) reconoceran al mismo tiempo la

autonomia de la Organizaci1ln en

el campo de su competencia, tał

como se define en su Constitución;

,d) tomar tooas las medidas necesarias para

hacer efeetivo el traspaso a la Comisión

Interina de las funeiones, actividades

g bienes de la Organización de Higiene

de la Sociedad de las ' Naciones que han

sido asignados a las Naciones Unidas;

e) tomar todas las medidas necesarias, de

acuerdó con las disposiciones deI protoeoło relativo ' al Office, International

d'Hygiene Publique, suscrito el 22 de

julio de 1946, para el traspaso a la

Comis.ióIł ,Interina, de los deberes y funciones deI Office, e iniciar la acción

que sea necesaria para facilitar el traspaso de los bienes y obligaciones deI

Offiee a la Organización Mundial de la

Saludcuando cese w Aeuerdo ,de Roma

, de 1907;

f) tomar todas las , medidas necesarias para

que la Comisión Interina asuma las

obligaciones y funciones encomendadas

a la Administraeión de Socorros y Rehabilitació:n de l~s Naciones Unidas por

la ,C onventión Sanitaria Internacional de

1944 'gue, modifica la Convención Sanitaria Internacionał del 21 de junio de

192.6, elProtocolo para Prolongar la

Convenei6n Sanitaria Internacional, 1944.

la Convenci6n Sanitaria Internacional

p.ara la Navegación Aerea, 1914, que

lllodifica la Conveilción Sanitaria InternacionaI para la NavegaCión Aerea del

12 de abril de 1933, y el Protocolo para

Prolongar la Convenci6i1 Sanitaria Internacional para la Navegación Aerea, 1944;

g) eÓl1certar 10s arreglos necesarios eon

la Organización Sanitaria , Panamericana g otras organizaciones regionales

intergubernamentalesde sanidad existentes, eon la mira de llevar a efecto

las disposicionesdel ATticulo 54 de la

Constitución, arreglos que estaran. sujetos a -la .aprobación de la Asamblea

de la Salud;

h) estabIecer relaciones eficaces g entrar

en negociaciones con la mira de eon- ·

6. El Secretario Ejecutivo, sujeto a la ,autocertar acu erdoscon otras organizaciones

intergubernamentales como lo dispone ridad general de la Comisión Interina, nombrara el personattecnico 9 administrativo que

eI Articulo 70 de la ~nstitución;

1) estudiar elproblema de las relaciones se requiera. Al hacer estos nombramientos toeOn organizł\ciones internacionales no mara debidamente en cuenta los _principios exgubernamentales 9 - eon organizaciones puestos en el Artieulo 35 de la Constitución.

nacionales, de acuerdo eon el Arli- Tomara en consideración la conveniencia de

culo 7l de la Constitución, 9 concertar nombrar al personal disponible de , la Organiarreglos provisionales para consulta 9 co- zación de Higiene de la Sociedad de las Naoperación eon dichas organizaciones, ciones, deI Office International d'H9giene Pu_segtin lo considere conveniente la Co- . blique, 9 la · Division de Salubridad de la Administración de Socorros 9 Rehabilitación de

misión Interina;

j) emprender preparativos, inićiales para re- las NacionesUnida$. Podra nombrar los funciovisar, unif~car 9 fortalecer las convencio- narios 9 especialistas que pongan a su dispones sanitarias internacionales existentes; sición los gobiernos. Mientras contrate 9 organice

k) ' revisar los mecanismos existentes 9.em- . su personał, podra aprovecharla a9Qda tecnica

prender los trahajos preparatorios· que 9 administrativa que e! Secretario General ,de

las Naciones Unidas ponga a su disposición.

sean necesarios en relación eon

i) la próxima revisión decenal de

7. La Comisionl Interina celebrara su pri"Las Listas Internacionales de Ca- merasesión en Nueva York tan' pronto sea

usas de Muerte" (inclusive las li- nombrada 9, enadelante, se rennira eon la

stas adoptadas scgtin eI Convenio ' frecuencia que sea necesario,pero no menos

Internacio- nal de 1934 relativo de una vez cada cuatro meses. En cada una de

a laS Estadisticas de Causas · de l sus sesiones laComisi6n Interina fijara er IuMuerte); 9

gar de su sesión subsiguiente.

ii) el establecimiento de Listas Interan8. Los gastos de la Comisi6n Int@rina se

cionale de Causas de Morbosldad; cubriran .eon los fondos que provean las Nal) establęcer un enla~e eficaz· con el Con- ciones Unidas; 9 para este fin la Comisión

sejo ,Económico 9 Social 9 las ,comi- Interina eoncertara los arreglos necesarios eon

siones de este que se consideren con- las autoridades competentes de las Naciones

venienteś, en particular laComisión

Unidas. Encaso de que los fondos sean insufisobre Estupefacientes; 9

clentes, la Comisióh Interina pOdIa aceptar

m) .considerar todoproblema urgente de adelantos de los gobiernos. Los adelantos podla salud que Ie presente a su atención ran descontarse de las .contribuciones de los

cualquier gobierno, asesorar tecnicamente gobiernos interesados en la Oi'ganización.

_ sobre tales pmblemas, IIamar la aten9. El Secretario Ejecutivopreparara 9 la

ción de los gobiernos 9 organizaciones

Comisión

Interina estudiara 9 aprobara los

que esten capacitados paracooperar,

pro!Jeetos

presupuesto

sobre las necesidades ,urgentes en mą

para

el periodo des de el estableciteria de salubridad, 9 tomar las roedimiento -de la Comisión Interina hadas que se juzguen cQnvenientes para

sta el 31 de diciembre d'e 1946; p

coordinar la cooperaci6n· que los gob)

para

los periodos posterióres, segtin

biernos90rganizaciones decidan prestar.

sea

necesario.

3. La Comisión Interina puede estabIecer

10. La Comisión Interina sometera un inlos comites que juzgue convenientes.

, 4. La Comisión Interina elegirA su propio fotme susactividades a la Asamblea de la

Presidente 9 deroas funcionarios, aprobara su Salud en -s u primera sesión.

II. La Comisi6n Interina dejara de exipropio reglamento interno, 9 consultara a las personas que sean necesarias parafacilitar su labor. stir por resolucióri de la Asamblea de la Sa5. La- Comisión Interina nomhrara nn Se- lud t'n su primerasesión, en cU9a ocasión Los

cretario Ejeeutivo quien

bienes 9 archivos de la Comisión InterinB 9 el

a) sera su principaI funcionario tecnico personał de esta que se re qui era, se traspa_ 9 administrativo; .-.

sanin a la Organización.

h) Isera secretario ex offżcio de la Corni12. Este Arreglo' entrara en vigor para

sión Interina 9 de todos, los comites todos los signatarios en esta mism~ fecha.

que estaestablezca;

EN FE DE LOr CUAL los infrascritos rec) ten dnI acceso directo a todas las

aaministraciones nacionales de salubri- presentantes, habiendo sido debidamente autoridcd en la manera que sea aeeptable zados para este fin, firman este Arreglo en los

idiomas chino, espafiol, frances, ingles 9 ruso, '

a los gobiernos interesados; 9

1 cu!Jos textos seran igualmente autenticos,

d) desempefiar las demas funciones 9 obli-..1

gaciones que la Comisión Interina

FIRMADO en ' la Ciudad de Nueva York

determine.

eI dia veintidós de julio de 1946.

Dziennik Ustaw Nr' 61

Za Argentynę

For Argentina

Pour l'Argentine

Alberto Zwanck

,,3a Fi.preHTI,my

Por la Argentina

Za Australię

For Australia

Pour l'Australie

Pod warunkiem aprobaty i przyjęcie przez .

Wspólnoty ,Australijskiej.

Subject to approval and acceptance by Government of Commonwealth of ,Australia.

A. H. Tange

Rząd

3a FlBCTpamIlO

Por Australia

Za Belgię

For the Kingdom 0:1: BelgiUin

Pour le Royaume de Belgique

3a 1{0poneBCTBO ' 5enbfl1H

Por el Reino de Belgica

Pod warunkiem ratyfikacji

, Sous reserve' de ratification

])1 M. de Laet

Za Boliwię

For Bolivia

Pour la Bolivie

Luis V. Sotelo '

~a 50n11BI1IO

Por Bolivia

Za Brazylię

For Brazil

Pour le Bresil

Geraldo H: de Paula Souze

3a 5pa3Hnl1lO

Por el Brasil

Za Białoruską Socjalistyczną Republikę Radziecką

For Byelorussian Soviet Socialist He'1ublic

Pour la Republique Sovietique Socialiste de -Belorussie: .

N. Ewstaliew

3a 5enopyccKylOCoBeTCI<ylO COu,l1anI1CTI14eC-

•

KylO Pecny6nl1l<Y

Por la Republica Socialista Sovietica BielGrrusa

Za Kanadę,

For Can,ada

Pour le Canada: ·

3a l{aHaAY

Por el Canada

Za Chile

For Chile

Paul' le Chili

3a' LI 111111

Por .Chile

Za Chiny

For China

Pour la Chine

3a ,I{I1TaM

Por la China

Pod · wa:r:unkiem aprobaty

Subject to approval

Eroocke Claxton .

Brock Chisholm

•

Juiio Buslos

. t)

Seheri J. K

L. Chin Yuan

Szeming Sze

Za Kolumbię

For Columbia

Pour la Colombie

3a l{onyM6111O

Por Colombia

Carlos Uribe AguelIe

,Poz. 477

1296 -

Za Costa Rica

For Costa Rica

Pour Costa-Rica

3a ' KOCTapHl<y

'Por Costa Rica

Jaime Bena'irides

Za Kupę

For Cuba

' Pour Cuba

3a Ky6y

Por Cuba

ad referendum

Dr Pedr,o Nogueirs

Victor Santamarina

Za Czechosłowację

For Czechoslovakia

Pour la Tchecoslovaquie

3a 4exocnoBaKHIO

Por Czecoeslovaquia

ad referendum

Dr Jose! Cancik

Za Danię: .

For Denmark

Pour le Danemark

3a ,D,aHHIO

Por Dinamarca

ad referendum

J. Oerskov

Za Republikę Dominikańską

For the Dominican Republic

Pour la Republique Dominicaine

3a ,D,oMViHHl<aHcl<ylO Pecny6nHl<y

Por la Republica Dominicana

Dr L. P. Thonen

, Za Ekwador

·For Ecuador

Pour l'Equateur

3a 3I<Ba,u,op

Por et Ecuador

R Nevarez Vasquez

Za Egipt

For Egypt

Pour.'I'Egypte

3a EnmeT

, Por Egipto

Dr A. T. Chouchil

Taha Elsayed Nasr bey

,M. S. Abata

Za El Salvador

For El Salvador

Pour le Salvador

3a CanbsaAop

Por ĘI Salvador

Za Etiopię

For Ethiopia

Pour l'Ethiopie

3a 3cjJHOnHIO

Por Etiopia

Za Francję

-For France

Pour la France

3a CPpaH~HIO

Por Francia

Za Grecję

For Greece

Paul' la Grece

3a rpe~HI0

Por Grecia

•

Aristides Moll

•

G. Tesemma

ad referendum

J. Parisot

Dr Phokion Kopanai'ia

Za Guatemalę

For Guatemala

Pour le Guatemala

·3a rBaTeMany

Por Guatemala

..,!297 -

Poz. 477

ad referendum

'G. Moran

J. A Munoz

Za Haiti

For Haiti

Pour . Haiti

3a raHTH

Por Haiti

Rulx Leon

Za Honduras

For Honduras

Pour Ie Honduras

3a rOH,!!,ypac

Por Honduras;

Za Indie

For India

Pour l'rnde

3a YfH,!!,HIO

Por la India

Juan Manuel Fiallos

. C . .K Lakshmanan

C. Mańi

. Podpisy te są złożone w porozumiemu 'z Przedstawicielem Jego Królewskiej Mości dla wykonywa-,

nia funkcji Korony w jej stosunkach z Państwami

Indyjskimi~

These signatures are appended in agreement with

this Majesty's Representatives for the exercise

of the functions of the' Crown in its relations

with the Indian States.

Za Iran

For Iran

Pour l'Iran

3a YfpaH

Por Iran

Gha:sseme Ghani (M. P.)

H. Hafezi

Za Irak

, For Iraq

Pour l'Irak

3a YfpaK

Por Irak

S. Al. Zahawi

Dr ihsan Dogramajj

Za Liban: .,

For Lebanon

-Pour le Liban

3a nHBaH

Por El Libano

. Za Liberię

For Liberia

Pour le Liberia

3a nH6epHIO

Por · Liberia

Za Luxemburg;

For the Grand Duchy of Luxemburg

Pour le Grand Duche de Luxembourg

3a BenHKoe repL\Orc.TBo nlOKceM6ypr

Por el Gran Ducado de Luxemburgo

Ge0rges Hakim

Dr A. Makhlouf

J:Jseph Nagbe Togba

John B. West

Pod warunkiem ratyfikacji

Sous reserve de ratification

Dr M. de Lael

Poz. 4;17

Dzienni~{ Ustaw _N_r_6_1___________ .:=.:...-:1~2D~8_

· ~-.,...-------,---"'""'7.---~----

Za Meksyk

For Mexico: .

Pour le Mexique

3a fv1el<cHl<y

Por Mexico

. Za Holandię

For the Kingdom f{f the !'{etherlands

POllr le Royaume des· Pays-Bas

ad referendum

c. van den Berg

C. Banning

W . A. Timmerman

3a }{opOJleSCTBO HI1,/:\epJlaH,/:\os

Por el Reino de Holanda

Za Na.wą Zelandię

For New Zealand

Pour la Nouvelle-Zelande

ad referendum

T. R. Ritc-hię

3a HosylO 3eJlaH,/:\111O

Por Nueva Zelandia

Za Nikaraguę

For Nicaragua

Pour le Nicaragua

ad referendum

A. Sev illa-Sacasa

3a HHl<aparya

POr Nic;aragua

Za Norwegię

For the Kingdom of Norway

Pour le Royaume de Norvege,.;.

ad referendum

Hans Th. Sandberg

3a }{opoJlesCTso HopBerHH

Por el Reino de Noruega

Za Panamę

For Panama

Pour le Panama

ad referendum

J. J. v..aIlarino .

3a naHaMy

Por Panama

Za Paragwaj: .

. For Paraguay

Pour le Paraguay

Angel R. Gines

3a naparsai1

Por el Paraguay

Za Peru

For Peru

Pour le Perau

3a nepy

Por el Peru

ad referendum

Za Republikę Fi1ipińską~

For the Republic of the Philippines

Pour la Republique des Philippines

3ci <P11J1HnnHHbl

Carlos Enrique Paz So1dan

A. Toranzo

ad referendum

H. Lara

Walirido de Leon

Por Filipinas

Za Polskę

For Poland

Pour la Pologne

Edward Grzegorzewslc;-

3a nO.flbwy

P or Polonia

Za Arabię Saudyjską

For Saudi Arabia

Pour l'Arabie Saoudite

.3a Cay,/:\oscl<ylO f\pasl1lO

Por Arabia Saudita

Dr Yahia NaslJ

Dr Medhdt Cheikh~Al-Ardh

IB:iemcik Ustaw Nr 61

Poz. 477

Za Syrię

For Syria

Pour la Syrie

3a Cl1pl1lo

Por Siria

Dr C. Trefi

Za T1.lrcj.ę

Turkey

~ la Turquie

3a Typll,\'1I0

Por Turquia

Z. N. Barker

, Za Ukrait'J.ską Socjalistyczną Republikę Radziecl:ą

For the Ukrainian Soviet Socialist Republic

Pour la Republique Socialiste d'Ukraine

3a YKpal1l.jCf{YIO COBeTcKylO Cou,l1anI1CTI1l!eCl<ylO Pecnyónl1l{y

Por la Republica Socialista Sovietica Ucrani;ma

Za Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

For the Union of Soviet Socialist Republics

Pour l 'Union des R epubliques Sovietiques Solistes

3a COlO3 CoseTcR'f!X Cou,~aJlHCTI1l!eCKI1X Pecny6nl1K

Por la Unión de Republicas Sovieticas

Za Związek Południowo-Afrykal1.ski

For the Union of South Africa

Pour l'Union Sud-Africaine

3a IOmHoacppHKaHcKHH COI03

Por la Unión Sudafricana

L. l. Medwid

1. 1. Kalczenko

P. G. Krotkow

ad referendum

H. S. Gear

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

Irlandii

For the United Kingdom of Great Britain and

N othern Ireland

Pour le RO)"Etume-Uni de Grande - Bretagne et

d'Irlande du Nord

3a COeiJ,I1HeHHOe l{0p0J1eBCTBO BenHK06pl1TaHHI1:,

Por el Reino Unido de la Gran Bretana

Melville D. Mackenzie

G. E. Yales

Za Stany Zjednoczone Ameryki

For the United States of America

Pour les Etats-Unis d'Amerique

3a Coep,I1HeHHbleWTaTbI f\Mepl1KH

Por los Estados Unidos de Arherica

Thomas PClfran

Martha M. Eliot

Frank G. Boudreau

Północnej

Za Urug~aj

For Uruguay

Pour l'Uruguay

3a YpyrBai:1

Por el Uruguay

Jose A. Mora

R. Rivero

Carlos M. Barberollsse

Za Wenezuelę

For Venezuela

Pour le Venezuela

3a BeHecy3ny

Por Vem!zuelil,

A. Arreaza Gllzman

- Po~ 4.7'1

_~, ,,,).309 "...,;

Dziennik Ustaw Nr 61 Za Jugosławię

For Yugoslavia

Pour la Yougoslavie~

3a IOrocnaBHIO

Por Yugoslavia

Dr A. Stampar

Za Afganistan

For Afghanistan

Pour l'Afghanistan

3a ftq,raHHcTaH

Por Afganistan

._-'"

Za Albanię

For Albania

Pour l'Albanie

3a f\n6aHHIO

Por Albania

Za Austrię

For Austria

Pour l'Autriche

3a f\BCTpHIO

Por Austria

Za Bułgarię

For Bulgaria

Pour la Bulgarie: _3a6onrapHIO

Por Bulgaria

T. Jacovo

-o

Dr Mariu8

Dr P. P. Orahova/7

Za Irlandię

For Eire

Pour l'Eire

3a vlpnaHp,Hlo

Por Irlands

John D. Mac-Cormack

. Za Finlandię

For Finland

Pour la Finlande

3a Q:>HHnSlHAHIO

Por Finlandia

Osmo Turpeinen

, ,

-, -/

Za Węgry

_For Hungary

Pourla Hongrie

3a BeHrpHIO

Por Hungria

Za Islandię

For Iceland

Pour l'Islande

, 3a HcnaHAHIO

Por Islandia

Za Włochy

For Italy

Pour l'Italie

3a HTanHIO

Por Italia

Giovanni Alberto Canaperia

Za Portugalię.

For Portugal

_Pour le Portugał

3a nopTyranHIO

Por Portugał

Francisco C. Cambournac

Za Rumunię: .

For Rumania

Pour la Roumanie

3a PyM blH 1110

Por Rumania

Poz. 477

. ...

Za Syjam

For Siam

Pour le Siam

3a Cl1aM

Por- Siam

Builliang Tamthai

•

Za Szwecję

For Sweden

Pour la Suede

3a WSeIJ,HIQ

Por Suecia:.

Za Szwajcarię

For Switzerland

Pour la Suisse

3a WaeHIJ,apl1lO

Por Suiza

Dr J. Eugster

A. Sau/er ,

Z~ Transj.ordanię

For Transjor:dan

Pour la Transjordanie.

Dr D. P. Tu/unji

3a TpaHCI10PAClHI1IO

Por Transjordania

Za Jemen

For Yemen

Pour le Yemen

3a Her"leH

·Por Yemen

PROTOKÓŁ DOTYCZĄCY MIĘDZYNARODOWEGO URZĘDU HIGIENY

Artykuł

Rządy, podpisujące niniejszy protokół, zgadzają

PUBLICZNEJ

się na jego wygaśnięcie. Rozumie się,

że

każdy

Rząd, będący stroną układu z 1907 roku, zgodził się,

przez fakt stania się stroną 'niniejszego protokołu,

si~, że w ich wzajemnych ~tosunkach obowiązki

ną wygaśnięcie Układu'z 1907 roku.

i funkcje Międzynarodowego Urzędu Higieny Publicznej, określone w Układzie, podpisanym w RzyArtykuł 4

mie dnia .9 grudnia 19Q7 roku, będą wykonywane

przez światową Organizację Zdrowia lub jej 'KoStro~y niniejszego protokołu zgadzają się daIl).isję Tymczasową i że z zastrzeżeniem istnieją

lej,

że jeżeli wszystkie strony Ukła9,u z 1907 roku

cych zobowiązań międzynarodowych podejmą nienie zgodzą się na jego wygaśnięcie do dnia 15 listo- '

zbędne kroki dla os~ągnięcia tego celu.

pada 1949 roku, wówczas zgodD.ie z jego _Artykułem 8 wypowiedzą Układ z 1907 roku.

Artykuł 2

Strony niniejsżego protokołu zgadzają się, że

A -!'t y kuł 5

w ich wzajemnyfł1l stosunkach o-d . daty wejścia

w życie tego protokołu obowiązki i funkcje powieKażdy Rząd, będący stroną Układu z 1907 roku,

rzone Urzędowi przez układy międzynarodowe,

który nie jest sygnatariuszen;t niniejszego protowymienione z Załączniku 1, będą wykonywane .1' kołu, może w każdym czasie przyjąć ten protokół

przez Organizację lub jej Komisję Tymczasową.

drogą przesłania aktu, stwierdżającego jego przy:' '

jęcie, do Sekretarza Generalnego Organizacji NaA r tyk u ł 3

rodów Zjeclrioczonych, któ~ powiadomi wszystUkład z 1907 roku wygaśnie, a Urząd zostanie

kich sygnatariuszów oraz inne RzącLy, które przyrozwiązany, gdy wszystkie strony Układu zgodzą

jęły iiiniejszy protokół, o takim przystąpieniu.

A rty kuł 6

1302

'\',

Rządy mogą stać się stronami niniejszego protokółu przez

aj podpisanie bez zastrzeżenia co do aprobaty;

b) podpisanie pod warunkiem aprobaty i w następstwie przyjęcia lub

c) przyjęcie.

Przyjęcie będzie dokonane przez złożenie formainego aktu Sek'retarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zje'dnoczonych.

Artykuł

Niniejszy protokół wejdzie w zycie, gdy dwa-

dzieścia Rządów, będących stronami Układu z 1907

roku, stanie ~ię stronami niniejszego protokółu.

Poz. 477

Na dowód czego należycie upoważnieni przed'stawiciele odnośnych Rządów podpisali niniejszy

protokół, który został sporządzony wjęzykach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są .

jednakowo autentyczne, w jedDym oryginale, któ- •

ry będzie złożony Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych. Poświadczone

odpisy zostaną dostarczone przez Sekretarza GE?~

neralnego Organizacji Narodów ' Zjednoczonych

każdemu z Rządów, podpisujących i przyjmują

cych .protokół, . jak również każdemu Rządowi,któ

ry w chwili podpisywania tego protokołujest stroną Układu z 1907 foku. Sekretarz Generalny zawiadomi możliwie jak najszybciej każdą ze stron nininiejszego protokołu o jego wejsciu w życie.

. Sporządzono w mieście Nowym Yorku dwudziestego drugiego lipca 1946 roku.

ZAŁĄCZNIK I

1. Międzynarodowa Konwencja

Sanitarna

z dnia 21 czerwca- 1926 roku.

2. Konwencja, zmieniająca $Międzynarodową

Konwencję Sanitarną z dnia 21 czerwca

1926 rolni, podpisana dnia 31 października

1938 roku.

3. Międzynarodowa . Konwencja

Sanitarna

z 1944 roku, zmieniająca Międzynarodową

Konwencję Sanitarną

z dnia 21 czerwca

1926 roku.

4. Protokół przedłużający Międzynarodową

Konwencję Sanitarną z 1944 roku (otwarty

do podpisywania dnia 23 kwietnia 1946

roku; wszedł w życie dnia 30 kwietnia

1946 roku).

5. Międzynarodowa' Konwencja Sanitarna

w sprawie ' żeglugi pOWietrznej z dnia 12

kwietnia 1933 roku.

6. Międzynarodowa Konwericja Sanitarna

w sprawie żeglugi powietrznej z ł9.44 roku,

zmieniająca MiędzynarodQwą

Konwencję

, Sanitarną w s:prawie ~eglugi powietrznej

z dnia 12 kwietnia . 1933 roku.

7. Protokół przedłużający Międzyriarodową ·

Konwencję Sanitarną w sprawie

żeglugi,

powietrznej z 1944 roku (otwarty do podpisywania dnia 23 kwietnia 1946 roku;,

wszedł yv życie dnia 30 kwietnia 1946 roku).

8. Międzynarodowe Porozumienie, dotyczące

ułatwień leczenia chorób ' wenerycznych.

u marynarzy marynarki handlowej, Bru~

sela, 1 grudIJia 1924 roku.

9. Konwencja w sprawie handlu opium i narkotykami, Genewa, 19 lutego 1925 roku. '

10. Konwencja o ograniczeniu wyrobu i regu- .

lowaniu rozdziału środków odurzającyc,h,

Genewa, 13 lipca 1931 roku.

11. Konwencją,. dotycząca surowicy przeciwbł/.Jnicznej, Paryż, 1 sierpnia l..930 roku.

12. Międzynarodowa Konwencja ' w sprawie

wzajemnej ochrony przed gorączką dunga,

Ateny, 25 lipca 1934 roku.

13. Międzynarodowy Układ w ąprawie zwolnienia od ś:viadectw zdrowia, Paryż, 22

grudnia 1934 roku.

14. Międzynarodowy układ w sprawie zwolnienia od wiz konsularnych na świadectwach

izdrowia, Pary;;;, 22 grudnia 1934 roku.

15 :- Międzynarodowy Układ, dotyczący

przewozu zwłok, Berlin;' 10 lutego 1937 roku.

PROTOCOL CONCERNING THE OFFICE INTERNATIONAL D'HYGIENE ' PUBLIQUE

that, as between themselves, from the da te 'w'hen

this

·protocol comes into force, the duties and

The Governments signatories to this protocol

agree that,· as between themselves, the duties and functions conferred upon the Office by the interfunctions "of the Office International d'Hygiene national agreements listed- in Ąpnex 1 shall be

Publique, as defined in the Agreement signed at ' performed by the Organization oł"its Interim ComRome on 9th December, 1907, shall be performed mission.

by theWorld Health Organization or its Interim

Article 3

Cbmmission and that, subject to existing internaThe

Agreement

of 1907 shall be terminated

tional obligations, they will takę the necessary

and

the

Office

dissolved

when all parties to the

steps to accomplisn this purpose.

Agreement have agreed to its termination. It shall

Article 2

be understood that any Government party ' to the

The parties to this protocol furtheragree I Agre~ment of 1907 has agreed, by becoming iJarty

Article

l '

13Ó3

to thisprotocol, to the terrnination of the Agreement ' of 1907.

Article

The parties ' to this protocol further agree

that, if all the parties to the Agreement of . 1907

have not agreed to its termination by 15th November, 1949, they wi11 then, in accordance with

Artic1e ,8 thereof,denounce the Agreement of-1907.

Acceptan.ce shall be ~ffected by the deposit

of a formai mstrument wlth the Seeretary-GeneraI of the United Nations.

Article

This protocol shall come into force when twenty Governments parties to the Agreement of 1907

have become parties to this protecol.

IN F AITH WHEREOF the duly authorized

representatives oftheir respective Governments

Any Government party to the Agreement of have signed the present protocol, which is drawn

1907which is not a signatory to this protocol may up in the English ' and French languages, both

at any time accept this ~ protocol by . sending an texts being equally authentic, in a sirigle original

instrument ot acceptance to the Secretary-General which shall be depo.sited with the Secretary-Geof the United Nations, who will inform all sig- neral ofthe United Nations.

Authentic copies

na tory and other Governments which have ac- shall be furnished by the Secretary-General of

cepted this protocol of such , accession.

the United Nations to each of the signatory a,.nd

acceptingGovernments and to any other GovernA r t i c l e .6

ment which,' at the time this protocol is signed,

is a party to the Agreement of 1907. The Sec:reGovernments may become parties to this tary-General will as soon as possible notify each

protocol by of the parties to this protocol when it comes into

(a) signature without reservation as to ap-l force.

proval,

(h) signaturesubject to appróval folIowe d by DONE in the City of New York this twentyacceptance; or

second day of ,July 1946.

Article

•

ANNEX I

... 5.

International Sanitary Convention of 21st - 8. International Agreement Relating to Facilities

June, 1926.

to be Accorded to Merchant Seamen in the

Treatment of Venereal Diseases, Brussels, 1st

Convention Modifying the International SaDecember, 1924.

nitary Convention of 21st June, 1926, signed

9. Convention on Traffic in Opium and Drugs,

31st October, 1938.

Geneva, 19th February, 1925.

International Sanitary Convention, 1944, Mo10. Convention for Limiting the Manufacture and

difying the International Sanitary ConvenRegulating the Distribution of Narcotie Drugs,

tion of21st June, 1926.

, Geneva, 13th July, 1931.

Protocol to Prolong the International Sani- 11. Convention Relating to the Antidiphtheria

tary _Convention, 1944 (opened for signature

Serum, Paris, 1st August, 1930.

23rd April, ' 1946; in force 30th April, 1946). 12. International Convention for Mutual ProInternational Sanitary Convention for Aerial

tection against Dengue Fever, Athens, 25th

Navigation of 12th April, 1933.

July, 1934.

International Sa;nitary Convention ,for Aerial 13. International Agreement for Dispensing with

Navigation, 1944, Modifying the International

Bills of Health, Paris, 22nd December, 1934.

Sanitary - Convention for Aerial Navigation 14. International Agreement for Dispensing with

of 12th April, 1933.

Consular Visas on Bills of Health; Paris,

Protoe,ol to Prolong the International Sanitary

22nd December, 1934.

Convention for Aerial Navigation, 1944 15. InternatIonal

Agreement Concerningthe

(opened for signature 23rd April, 1946; in

Transport of Corpses, Berlin, 10th February,

force, 30th April, 1946).

1937.

PROTOCOLE RELATIF A L'OFFICE I~TERNATIONAL D'HYGIIi:NE PUBLIQUE

Arti C>ł e

Les GOjlvernements signataires de ce Protocole conviennent, en ce qui les concerne, que les

taches et fonctions de l'Office International d'Hy-

giene Publique, telles que definies dans l'Arrangement signe a)~,ome le 9 decembre 1907, seront assumees par l' Organisation Mondiale ' de la Sante

ou par la Commission interimaire de celle-ci et

que, sous reserve des obligations internationales

Dziel'lnik Ustaw Nr 61

existantes, ils prendront les mesure:; necessaires

cłans ee but.

Article

Les uarties . ił ce Protocole conviennent en

mitre, en· ce qui les concerne, qu'a par tir de la date

de l'entree en vigueur de ce Protocole les taches et

fonctions confiees a: l 'Office par les aq:angements

internationaux, figurant dans la liste de l'Annexe 1,

seront assumees par l'Or ganisation ou la Commissiou interimiire de celle-ci.

Article

des NatioBs Unies, lequel informera de cette adhesion tóus les Gouvernements signataires ou ayal'lt

accepte ce Protocole.

Article

Les Gouvernements peuvent devenir parties',

a ceProtocole par

(a) la signature, saus· reS'erve d'approbation;

(b) la. signature sous reserve d'approbatipn; sui-

. vie d 'une acceptation; "

L'acceptation s'effectuera par le depotĄ'un

instrument oUiciel entre les mains du Secretaire

general des 'Nations Unies.

L'Arrangement de 1907 cessera d'exister et

Article 7

rOffice sera dissous lorsque tout es les p arties a

l'Arrangement auront COll\Tenu d'y mettre fin. /Il

Ce Protocole entrera en vigueur lorsque vingt

est entendu que tout Gouvernement, partie a Gouvernements parties a l'Arrangement . de 1907

l'Arrangement de 1907, aura, en devenant partie

seront devenus parties a ce Protocole.

a ce Protocole, accepte de mettre fin a l'Arr:arige- .

EN FOl DE QUOI les Representants dument

mentd'e 1907.

autorises de leurs Gouvernements respectifs ont signe

le . present Protocole,. etabli en langues anglaise

Article 4

et fran9aise, l'un et l'autre textes etant egalerrient

Les partie:; a ce' Protocole conviennent en outre

authentiques,. en un seul odginał, lequel sera depose

,que, dans l'eventualite ou toutes les parties a l'Ar'- entre les mains du Secretaire gener~ des Na.tions

rangement de 1907 n'auraient pas donne leur conUnies. Des copies ~ authentiques seront. delivrees

sentementpour que ce dernier prit fin d'icL re 15 par le Secretaire generaldes Nations Unies a

novembre 1949, elles devront alors, en application chacun des Gouvernements signataires ou ayant

de l'artic1e 8 de l'Ąrrangement en question, denon- .accede et a tout autre Gouvernement qui, a la date

cer' l'Arrangement de 1907.

de la signature de ce Protocole, sera partie a

l'Arrangement de 1907. LeSecretairegeneral noArticle 5

tifiera, aussitot que possible, a chaque Gouverne·

ment ayant accepte ce Protocole la date de son

Tout Gouvernement, p'artie al'Arrangement de

entree en vigueur.

1907 et non signataire de ce Protocole, pourra, a

tout moment, accepter ce Protocole en adręssant

FAIT en la ville de New-York, ce vingt-deux

un instrument d'acceptation au SecretaJre generał

juillet 1946.

ANNEXE

1. Convention

iuia 1926.

Sanitrul'e

Internationale du

2. Convention portant modification. de la Convention. Sanitaire Internationałe du 21 juin 1926,

signee Je 31 octobre 1938.

3. Convention Sanitaire Internationale de 1944,

portant morlification de la Convention Sanitafie Internationale du 21 juin 1926.

4. Protocole prorogeant la Convention Sanitaire

Internationale de 1944 (ouvert a signąture le

23 avril 1946; en vigueur le 30 avril 19.46}.

5. Convention Sanitaire Internationale paul" la.

Navigation Aerienne 'du 12 avriI 1933.

6. CQnventfon Sanitaire Internationale pour la

Navigation Aerienne de 1944, portant modification de laConvention Sanitaire Internationale pour la Navigation Aerienne du 12 avril

1933.

.7. Pro to cole prorogeant la Convention Sanitaire

Internationale pour la Navigation Aerienne de

1944 (ouvert a signature le 23 avril 1946; en

:vigueur le 30 avril 1946).

8. Arrangement intel:national relatif aux facilites

a donner aux marirts du commerce pour le

traitement des maladies veneriennes, Bruxelles,

Je 1 decembre 1924.

9. Convention de l'opium, Geneve, le 19 fevrier "..

1925.

10. Convention pour Timiter la fabrication et regleme~ter la distribution des stupefian'ts, Ge-'

neve, le 13 jUillet 1931.

11. Convention relative au serum antidiphterique,

Paris, le 1 aout 1930.

12. Convention international e sur la protection mutuelle contre la fievre dengue, Athenes; Ie 25

juillet 1934.

13. Arrangement international concernant la suppression des patent es rlesante, Paris, le 22 decembre 1934.

14. Arrangement internat~:mal concernant la suppression des visas cołrsulaires sur les patentes

de sante, Paris, le 22 decembre 1934.

15.. Arrangement international concernant 1e transport des corps, Berlin, le 10 fevrier 1937.

1305 ~

~------------------------------------------------------~

npOTOKon, OTHOCYlTEnbHO.ME>K,lJ,YHRPO,lJ,HOrO EfOPO OEUJ,ECTBEHHOH rYlrHEHbl

(Office International d'Hygiene puhlique)

CTaTbSl 1

npaBflTenbCTBa, nOp,nl1CaBWl1e Ha raO S1UJ, 11 H

npoToKon, npl1wnl1 K cornaWeHl11O o T<'5M, 4TO,

nocKonbKy 3TO I1X KacaeTCSI, o6513aHHocTI1 11

q,yHKUI1I1 Memp,yHapoAHoro ElOpo 06I..UeCTBeHHOH rl1r11eHbI (Office International d'Hggiene

puhlique), onpeAeneHHbIe COrnaWeHl1eM, nop,nl1CaHHbIM B PI1Me 9 p,eKa6pSl 1907 r., 6yp,yr

BbInOnHSlTbCSI BCeMl1pHOH OpraHI13aUl1eH 3p,paBąoxpaHeHI1SJ I1nl1 ee BpeMeHHoH ' KOMI1CCl1eH

11 4TO, cco6nlOp,eHl1eM cylliecTBylOI..UI1X Memp,y~

Hapop,HbIX 06S13aTenbcTB, OHI1 npl1MyT Heo6xoAI1Mbre' MepbI p,nSl OCYI..UeCTBneHHSI 3TOH uenl1.

CTaTbSl 5

nlO6oe DpaSI1TenbCTBo, S1BnSlIOI..UeeCSI Y4acTHI1KOM CornaWeHI1Sl 1907 L, HO He nop,nHcaBwee HaCTOSlI..Uęro npOTOKona, MomeT B nlO60e

BpeMSI npl1H~Tb HaCTOSl~HH npOTOKon, nocnaB

p,oKyMeHT O ero npl1HSlT1111 reHepanbHoMy CeKpeTaplO 06'ep,I1HCHHbIX HaUI1H, KOTOpbIH yBep,OMI1T O TaKOM npI1COe,D,HHeHHI1 Bce p,pyrl1e

DpaSI1Te.nbCTBa, nop,nl1casUJl1e -HaCT09.I..UI1H npo.

TOKon.

C T a T bS!

Dp~BI1TenbCTBa MoryT " CTaTh y4acTHI1KaMI1

{iacToSlUJ,ero npoToKona nyTeM

a) nOp,nI1CaHI1S1 ero 6e3 orOBOpOK B OTHOUJeHI1H ero yTBepmp,eHI1S1;

CTaTbSl 2 h) nOp,nI1CaHHSI nop, ycnoBl1eM ero yTBepmp,eHI1S1, c nocnep,ylOI..UI1M npHHSlTHeM; '

CTOpOHbI, nOp,nl1CaBWl1e HaCTOSlI..UI1H npoc) npHHSlTHSI.

TOKon, npl1wnl1, p,anee, K cornaWeHl11O o TOM,

DpHHSlTHe oCYI..UeCTJ3nSleTCSI Bpy4eHHeM <pop4TO, nocKonbKy :no I1X KacaeTCSI, CO p,HSI BCTy- '

nneHI151 B cl1ny HaCT05lI..UerO npoToKona 0651- l'1anbHOro p,oKyMeHTareHepaJlbHoMy CeKpeTapJO

3aHHOCTI1 11 <PYHKUI1I1, B03nomeHHbI~ Ha ElOpo ' 06'ep,I1HeHHbIx ' HaUI1H.

Memp,yHapop,HbIMI1 cornaWeHI1S1MI1, nepe4HcneHCTaTbSl 7

HblMI1 B Dpl1nOmeHl111 1, 6yp,yT BbInOnIiSlTbCSI

HaCTOSlI..UHH npoToKon BCTynl1T B cl1ny, KOOpraHl13aUl1ev. I1nl1 ee BpeMeHHoH KO"'Il1CCl1eH.

rp,a p,Ba,D,uaTb npaBI1TenbCTB, y4acTHI1KoB CornaWeHI1S1 1907 r., ~ pHcoep,HHSlTcSI K HeMy.

CTaTbSl3

B Y,lJ,OCTOBEPEHYlE 4ErO Hap,nemaI..Ue

CornaWeHl1e 1907 L TepSleT cl1ny, 11 ElOpo

ynOJlHOM04eHHble npep,CTaBI1Tenl1 CBOI1X Dpap,onmHO 6blTb pacnYI..UeHO, Korp,a .Bce Y4aCTHI1BI1TenbCTB nop,nl1CanH HaCTOSlI..UI1H · npoToKon,

KI1 HaCTOSlI..UerO CornaWeHI1S1, ycnoB5ITCSI O npe- 113nomeHHblH Ha aHrnl1HCKOM H <ppaHUy3cKOM

KpaI..UeHI1I1 ero p,eSlTeJlbHbcn:. C4I1TaeTCSI, 4TO

Sl3blKax - 113 KOTOpbIX 06a TeKCTa paBHo ayTeHJllo6oe Dpa.BI1TeJlbCTBO, TIC,[l,nI1CaBWee CornaTI14Hbl - OpHfl1Han . KOTO poro, B Op,HOM 3K3ero1"weHl1e 1907 L, CTaHOBSiCb y4acTHi-lKoM HaCTOnn5lpe, nepeAaeTCSI" reHepaJlbHoMy CeKpeTaplO

SlI..Uero npOTOKona, COrJl8WaeTCSI Ha np€KpaI..Ue06' ep,I1HeHHbIX HaUl1i1. RyTeHTI14HbIe KOnl111

Hl1e COrnaWeHI1S1 1907 L

p,onmHbI 6bITb pa30cnaHbl r eHepaJlbHbIM CeKpeTapeM 06'ep,r.1HeHHbIX HaUl1H Kamp,OMY 113

nop,nHCaBWI1X I1nl1 npl1HSlBWHX DpaBHTenbCTB

CTaTbS! 4

H Jl1060My p,pyroMy DpaBI1TęJlbCTBy, KOTopoe,

B MOMeHT nO,!l.nI1CaHI1S1 HaCTOSlI..UerO npOTOKona,

Y4aCTHI1KI1 HaCTOSl~ero npoToKona npHSlBnS!eTCSI y4acTHI1KOM CornaWeHI1S! 1907 r. reUJm", p,anee, K cornaUJeHl11O o TOM, 4TO ' ecnH

HepanbHblH CeKpeTapb Bo~omHo cKopee yBeBce y4acTHHKI1 CornaWeHI1Sl 1907 r. He cornap,OMI1T Kamp,oro y4acTHI1Ka HaCTOS!I..Uero npoToCSlTC"5ł- Ha npeKpaI..UeHHe ero K 15 HOSl6pSl 1949 L,

Ko.na o ero BCTynneHI1I1Bcl1ny.

TO, B TaKOM cny4ae, OHH p,eHoHcl1pylOT CornaUJeHH.e - J.907 L B COOTBeTCTBHI1 CO CTaTbeH 8

COCTHEnEHO B ropop,e HblO-HoPHC HlOnSl .

nocnep,Hero.

p,BaP,uaTb BToporo p,HSI .1946 r.

DPYlnO>KEHYlE 1

. 3.

Memp,yHapoP,HaS! CaHI1TapHaSl KOHBeHUI1S1 21 I1!OHSI 1926 L

KOHBeHUI1S1 06 H3MeHeHYII1 f-1emAyHaPOp,HOH CaHI1TapHOH KOHBeHuHI1 21

I1IOHS! 1926 r., nOp,nI1CaHHaSl 31 OKTSI6pSl 1938 r.

Memp,yHapoP,HaSl CaHI1TapHaSl KOHseH-

ul1S11944 L 06 Yl3ł'feHeHHI1 MemAyHapop,HOH CaHI1TapHOH KOHSeHUl111 21 I1IOHSI

1926 r.

npOToKon o DponoHra'ul1l1 Memp,yHa- '

POP,HOH CaHI1TapHOH KOHBeHUl1111946

(6bIn rOTOS p,nS! nOp,nI1C8HI1S! 23 anpenS!

1946 L; Bowen B cHny 30 anpcn51 1946 r.).

MemAyHapo,a,HaSI f{oHBeHIJ,HSI c CałlH~

TapHblX IV\epax AnSI B03AyWHOH HaBl1rau,1111 12 anpenSI 1933 r.

6. Me}/{AyHapOAHaSl I<oHBeHu,I1SI o CaHI1TapHblx Mepax AnSI B03AyWHOM HaBI1rau,HM 1944 1". 06 H3MeHeHHH fĄe}/{AY

HapoAt'lOM I<OH13eHu,IDł {) CaffiiTapl'IblX

Me pax AnSI Bo3;QyIl1HOH Haal'lraII;MH'

12anpenSI 1933 1.

7. npoT0KO.1l0 np:OlIOHrau,MI1 MeffiAYHaPOA1-łOH 1{~HseH~HH ·0 CaHHTapHbUt

Mepax AnSI . B03AyWHOO Ham1rau,HH

10.

11.

•

12.

1944 r. {6bm'" roTOBAItSI nOAnHCatłMSI23 anpenS! 1946 r.; Bowen B cHny 30

anpenS! 1946 r.)

13.

Me}/{AYHapoAHoe CornaweHHe OTHO- .

. ·cmenbHO npe;fl,OCTaan9leMblX ToproBbIM MopSIffaM B'03M·O}!{HOCTeMnelJeHHSI

Beaepl1'feCKHX -6one3HeH, oplOc(:enb,

1 AeKa6pst 1924 r.

9. R'OHB'eHU;l191 o ToproBne . Onl1yMoM

H HapKOTI1RtH'IH, }!{eHesa, 191:jJeBpanS! ·

I<oHseHlJ,HS!

OTHOCI1TenbHO

;G.HcjnepHTHm;Ćbl.SOpon<H,

1 asrycTa 1930 r.

npOTI1BOIlapl1m,

Me m,a,y HapG:,IJ,łłClSI l{u-HBeHlI.HS'I-G CocnaCGB3tiHblK I1peAOKpa'HHTeJlbHblX Mepmc

flpoTHB TpGlH1<re<:HOO Jmx~ap;i{\1, A.ą;HHbI, 25 I1I0-RSI 1934 1.

Mem,llyHapoAHOe COrffilWeHl1e o BblRapaHTHHHblX

CBH,tieTenbcTB,

napa}/{, 22 ..u.eKa6pSl1934 r. .

14. . Me}/{m"Hffpo,!J,l-me c.or:Jlatll.eHl1e o Bbl-

KoHBeHU,WSl .06 OrpaAA'le.HJ>UiI OpOH3BOACTBa H Perynl1pOBaHl111 PacnpeAe.neHI1S!' HapKOn1lJeCKHX CpeACTB, }f{eHeBa, 13 l1IonS! 1931 r.

.p;64e

1926 r.

Poz. . {'f7

13~

,D.l:l,lH~ KOHCy1lbCKHX EH3 no KapaHTMHHblM CBl1AeTenbcTBar-l, napl1}/{, 22 Ae- .

Ka6pS! 1934 L •

15.

f/le}!{AYHapOp,I-lOe CornaWeHl1e OTHO·CI1TeJlbHO ne:peB03'K14 TpynoB, '6epnHH,

lO-$eBpanSl 1937 i-.

PROTOCOLO CONCERNIENTE A LAOFFfCE INTERNATIONAL D'HYGIENE PUBLIQUE

Articulo 4

Las partes de este pro to colo convienen,

ademas, en que si todas 168 partes deI Acuerdo

de 1907 nO convienen en su cese antes deI 15

de noviembre·-de 1949 entonces, de co.nformidad eon eI Articulo adel A-euerdo de 1907, lo

denuncianin.

Articulo 1

Los gobieriłOssig.aatał'ias de este protocolo

acuerc;lan entre si que, 'po-ri-oque a entre ellos

se refiere. los deberesg Iunciones de la Office

International d'Hggiene Puhlique, segtin se definenen el Acuerdo Jirmado en Roma el9 de

dicierobre .de 1907~ seran desempeitados por

Arti .culo 5

la OxganizaciónM;undialde la Salud o por su .

Comisión Interina gque, sujeto a las obligaTodogobierno que sea parte deI Acuerdo

ciones internacionales existentes, toma ran las de 19079 que nosca signatario de este promedidas necesarias para I'ealizar este pw- to colo puede aceptarlo en lodo mom.ento mepósito.

diante eI enVlO de un instrumento de aceptación

al Secretario Generał -de las Naciones Unidas,

quien informara de csta adhesión a todos los

. signatario'S~ demas gohiemos que hagan ~ep.tado _

esle protocol0.

Las partes de este protocolo, ademas,

acuerdan gue, por lo quea entre elIas se reAr.ti c u 1 06

fiere, a partir de la fecha . en que este protoLos

gobiernos

pueden formar parte de ęste

colo entre en vigor, los deberes g funciones

protocolo

mediante

asignados la Office por los convenios inte~ńd

a) firina, sin reservas en cuanto a su .apro.cionales enumerados en' el Anexo 1, senin debación;

sempeitados por la Organización o por su Ccimisujeta a aprobación seguida por

firma,

sión Interina.

aceptación; o

c) aceptación.

ArticułQ 3

La 8ceptación se hani mediante el depói sito de un instrumento formal ante eI Secretario

El Acuerdo de 1907 cesara gIa Office General de las Naciones Unidas.

sera disueIta cuando todaslas partes deI Acuerdo

Articulo 7

hagan . convenidoen su cese. Se entendenl

que todogobierno que es parte deI Acuercio ·

Este protoc010 entrara en vigor cuando

de 1901, conviene, alhacerse parte de este veinte gobiernos partes deI Acuer.do de 1907

protocolo, en la cesaci6n dei Acuerdo de 1907. se hagan partes de este protocolo.

(

t)Ziennik U:staw Nr 61

EN TESTIMONIO DE LO CUAL los rep resentantes debidamente autorizados ' de sus respectivos gobiernos han firmado el presente

protocolo, redactado en idiomas chino, espaiiol,

frances, ingles g ruso, siendo estos textos' igualmente autenticos, en un solo ejemplar originaI

,que sera depositado ante eI Secretario Gener~l

de las Naciones Unidas. El SecretarioGeneral

de las Naciones Unidas enviarct copias deh-i.damente certiJicarlns de ~ste protocolo a eada

uno de los gobiernos sign~rios g los gobiernos

que lo acepten g a cualquier otrogQhierno que,

cuando se firme este protoeolo, sea pa.rte . deI

Aeuerdo de 1907. El Secretario Generał noUfiean! a la brevedad posiblea cada una de

las partes de e ~ te protocolo cuando este entre

en vigor.

FIRMADO en la Ciudad d~~ Nueva York

a 22 dias deI mes de julio de 194f>'

ANEXO

Convención Sanitaria Internacionał deI

- 21 de junio de 1926.

2. Convención que modifica)a Conveneión Sanitaria Internacionaldel 21 de

juniO de 1926, fjrmada el31 <;le oetuhre

de 1938.

3. jiIlo;nvención SaIiitaria Internacionał de .'

1944, modHicando la- Convención Sanitaria Intemadonru del 21 de jtinio

de' 1926.

4. Profocolo para prolongar la Convención Sanitaria Internacional, de 1944

• (abierto para firma el 23 de abril de

1946; en vigor el 30 de abril de 1946).

5. Convención Sanitaria Internacional

pani la Navegación Aerea del 12 de '

abril de 1933.

6. Convención . Sanitaria Internacional

para la NavegJłc.ión Aerea, de 1944,

modificando la Convención Sanitaria

Internacional pani la Navegación Aerea

deI 12 de abril de 1933.

7. Yrotocolo . para prolongar la Convención Sanitaria Internacional para la

Navegacióh Aeręa , de 1944 (abierto

para firma el 23 de abril de 1946; en

vigor el 30 de abril de 1946).

_Za Argentynę

For Argentina

Pour l'Argentine

3a . f\preHTYl lly

Por la Argentina

Za Australię

For Australia

Pour l'Australie

3a f\BCTpaJlI1IO

Por Australia

Za B~lgię

For the Kingdom of Belgium

Pour le Royaume de Belgique

3a KoponeBCTBo EeRbrioUt

Por el Reino de Belgica

Poz. 477

- - 1307 -

3.. Conveilio Interńacit)f}aJ Relativo a los

Medios quehabnlft de f"'8{;ilitarse a los

Marines MeJl'Canłes. para eI Tratamiento

de Enfermedades Venereas, BruseIas;

l de diciembre de 1924.

9. Convención Sobre eI Tnifico; en Opio

g Drogas, Ginebra, 19 de febrero

1925.

10. Convel1ción para Restringir la Fabricación 9 ' Reglamentar la Distribución

de Estupefacientes, Ginebra, 13 de julio

de 1931.

II. Convención Relativa · al Suero Anti~

difterico,Pal'is, l deagosto de 1930.

12 . . Convención Internacional para la Protección Reciproca contra e! Dengue,

Atenas, 25 de julio de 1934.

13. Cunvenio Intemacional para Eliminar

las Patentes de Sanidad, Paris, 22 de .

diciembre de 193<1.

- 14. Convenio Internacional para Eliminar .

las Visas COllsulares en lasPatentes '

. de Sanidąd, Paris, 22 de diciembre de

1934.

15. Convenio Jnternadonal Sobre eI

Transporte de Cathiveres,. Berlin, 10

de febrero de 1937.

ad referendum

Alberto Zwanck

Pod warunkiem aprobaty i przyjęcie przez

Wspólnoty Australijskiej.

Subject to approval and acceptan~e by Government of Cpmmonwealth of ,Australia.

Rząd

A. H . Tange

Pod warunkiem ratyfikacji

Sous reserve de ratif:kation

Dl M. de- Laet

•

Za Boliwię

For Bolivia

Pour la Bolivie

3a 60JU1BHIO

Por Bolivia: '

1308 -

Poz. 477

.Luis V. Sotelo

Za Brazylię:,

For Brazil

Pour le Bresil

3a 6pa3lwl1lO

, Por er Brasil

,ad referendum

Geraldo H. de Paula Souze

Za Białoruską Socjalistyczną Republikę Radziecką

For Byelorussian Soviet Socialist Republic

Pour la Republique Sovietique Socialiste de ' Belorussie

3a 6enopyccKylO CoseTcKylO CO~l1anI1CTI14ec.

RylO Pecny6nHKy

Por la Republica Socialista Sovietica Bielorrusa

Za Kanadę

For Canada

Pour le Canada

3a KaHaAY

Por -el Canada

Za Chile

For Chile

Pour le Chili

." 3a 4Hnl1

Por Chile

N. Ewsiatiew

Pod wartlnkiem aprobaty

Supject to approval

- BroockeGlaxton

Broek Chisholm ,

ad referendum

Julio Bustos

Za Chiny

For China

Pour la Chine

3a KHTałi

' Por la China

•

Schen J.K.

L. Chin Yuan

Szerning Sze

Za Kolumbię: ·

For Columbia

Pour la Colombie

3a KonywHIO

Por'· Colombia

Carlos Uribe Ague~re

Za ' Costa Rica:·

For Costa Rica

Pour Costa-Rica

3a KOCTapl :Ky

Por Costa Rica

Jaime Benavides

Za Kubę

For Cuba

Pour Cuba

3a Ky6y

Por Cuba

- Za Czechosłowację

For Czechoslovakia

Pour . la Tc'hecoslovaquie

3a 4exocnoBaKHIO

Por Czecoeslovaquia

,a d referendum ,

Dr Pedro Nogueris

Victor SantciI1'1arina

ad referendum

Dr J osel Cancik

Za Danię

For Denmark

Pour le Danemark

3a ,UaHHIO

Por Dinamarca

Za Repub1ikę Dominikańską

For the DominiccUl R€pubIic

Pour la Republique Dominicaine

3a .o.oMHHHKaHc~KylO Pecny.6,ru1Ky

Por la R€publica Dominicana

Za Ekwador

For Ecuador

Pour l'Equateur

1.309- -

Poz. 477

ad referendum

J. Oerskov

ad referendum

Dr L. P. Thonen

ad referendum

R. Nevarez Vasquez

3a 3KBa,I:\Op

Por eI Ecuador

Za Egipt

For Egypt

Pour l'Egypte

.3a EmneT

Por Egipto

Pod warunkiem ratyfikacji

Subject to ratification

Dr A. T. Choucha

Taha EIsayed Nasr bey .

M.S. Abaza

Za El Salvador

For El Salvador

Pour le Salvador: .

3a CalIbBa,I:\Op

Por El Salvador

Za Etiopię

For Ethiopia

Pour l'Ethiopie

3a 3cpHODI1IO

P or Etiopia

Za Francję

For France

Pour la France

3a CPpaHI.l,I1IO

Por Francia

Za Grecję

For Greece

Pour la Grece: ,

3a rp e I.l,HIO

Pod warunkiem ratyfikacji

Subject to ratification

G Tesemma

ad referendum

J. P'Jrisot

ad referendum

Dr Phokion Kopanalia

Por Grecia

, Za Guatemalę

For Guatemala

Pour le GuatemaIa

ad referendum

G. Moran

3a rBaTeMany

J. A. Munoz

Por Guatemala

Za Haiti

For Haiti

Poul' Haiti

ad referendum

RuIx Leon

3a raHTH

Por Haiti

Za Honduras

For Honduras

Pour le Honduras

3a rOH,I:\ypac

Por Honduras

ad referendum

Juan Manuel Fiallos

Za Indie

For India

Pour l'Inde

3a HHAHIO

Por la India

Pod warunkiem ratyfikacJl.

Subject to ratification.

C. K. Lakshmanan /

C. Mani

Podpisy te są złożone w porozumieniu z Przedstawicielem Jego Królewskiej Mości dla wykonyw ania funkcji Korony w jej stosunkach z p'aflstwarni

Indyjskimi.

These signatures are appended in agreement with

this Majesty's Representatives for the exerclse

of the functions of the Crown in its relations

with the Indian States.

Pod warunkiem ratyfikacji przez Parlament

Irański (Madjliss)

Subject to 'ratification by jhe Iranian Parliament

(Madjliss)

Za Iran

For lran

Pour l'Iran

3a HpaH

Por Iran

Ghasseme Ghani (M. P.)

H . Hafezi

•

Za Irak

--For Iraq

Pour l 'Irak

3ci HpaK

Por Irak

ad referendum

Za Lib erię

For Liberia

Pour le Liberia

3a nH6epHIO

Por Liberia

Za · Luxemburg: ·

For the Grand Duchy of Luxemburg

Pour le Grand Duche de Luxembourg

3a Bemmoe r epL\OrCTBO nlOKceM6ypr

Por el Gran Ducado de Luxemburgo

Za Meksyk

For Mexico:,

Pour le Mexique

3a MeKcHKy

Por Mexico

Za Holandię

For the Kingdom of the Netherlands

P our le Royaume des Pays-Bas

3a ł{oponeBCTBo H H.n,epnaHAOB

P or el Reino de Holanda

S. Al. Zahavi

Dr lhsan Dograrr.!1;i

Za Liban

For Lebanon

Pour le Liban

3a nHBaH

Por El Libano

Za· Nową Zelandię

F or New Zealand

P our la Nouvelle-Zelande

3a HOBylO 3enaH,t:,HIO

por Nueva Zelandia

Poz. "477

1310 -

ad referendum

Georges Hakim

Dr A. Makhlouf

. ad referendum

Joseph Nagbe Togba

John 13. West

Pod warunkiem .ratyfikacji

Sous r eserve de r atification

Dr M. de Laet

ad referendum ·

Mondragon

ad refer endum

C. van den Berg

C. Banning

W. A. Timmel'man

ad r eferendum

T. R. Ritchie

Za Nikaraguę

For Nicaragua

Pour : le Nicaragua

·3a HI1Kaparya

Por Nicaragua

Za Norwegię

For the Kingdom of Norway

Pour le Royaume de Norvege

3a KoponeBcTBo. HOpBerl1l1

Por el Reino de Noruega

Za Panamę

For Panama

Pour le Panama

3a naHaMy

Por Panama

Za Paragwaj

For Paraguay

Pour le Paraguay

3a naparsai1

Por el Paraguay

Za Peru

For Peru

Pour le Perou

3a nepy

Por el Peru

1311

Poz. 477

ad referendum

A. Sevilla-Sacasa

ad referendum

Hans Th. Sandberg

ad referendum

J. J. Vf1l1arino

ad referendum ·

Angel R. Gines

ad referendum

Carlos Enrique Paz Soldan

A. Toralno

-Za, Republikę Filipińską

For the -Republic oi the Philippines

Pour la RepubIique des Philippines

3aQ:>l1nl1nm1Hbl

Por Filipinas

Za Polskę;

For Polańd

Pour la Po'Iogne

3a nonbwy

Por Polonia

Za Arabię Saudyjską

For Saudi Arabia

Pour l'Arabie Saoudite

3a CaYAoBcKYIO RpaBI1IO

,Por Arabia Saudito.:: .

Za Turcję

For Turkey

Pour la Turquie

3a TYP~I1IO

H . Lara

Walirido de Leon .

Edward Grzegorzewski

Dr Yahia Nasri

Dr Medhat Cheikh-Al-Ardll

Z. N. Barker

Por Turquia

Za Syrię

For Syria

Poul' la Syrie

3a Cl1pl1lO: ·

Por Si.r ia

Pod warunkiem ratyfikacji

Subject to ratification

Dr C. Trefi

Dziennik Ustaw N'r m

1312

Poz .. 0177,

Za Ukraińską Socjalistyczną Republikę Radziecką

For the Ukrainian Soviet Socialist Republic

Pour la Republique SovU~tique Socialiste d'Ukralne

L. l. Medwid

l. 1. Kalcżenko

3a YKpaHHcKylO COBeTcKylO COL\HanHCTH4ecKylO Pecny6nHHy:.

Por la

Repńblica

Socialista Sovietica Ucraniana

Za Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

For the Union oI Soviet Socialist Republics

Pour l'Union des Republiques Sovietiques Soclalistes

F. G. .Krotkow

3a COI03 COBeTCKI1X COLl,l1anHCTH4ecKHx Pecny6J1HK

Por la Unión de Republicas Sovieticas

....

Za Związek Południowo-Afrykański

Por the Union oLSouth Africa

-Pbur l'Union Sud-Africaine

ad referendum

H. S. Gea!_ ~

3a IOlliHoacppHKaHcKHH C 0_103

Por la Unión Sudafricana

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

Irlandii

For the United Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland

Pour le Royaume-Ul'l.i de Grande - Bretagne et

d'Irlande du Nard: ,-'

Północnej

Me)ville D. Mackenzie

G. E. Yates

3a Coe,nHHeHHoe KOpOJleBCT'so Ben11K06pHTam-m

Por 'el Reino Unido .de la Gran Bretana

ZaStany Zjednoczone Ameryki

For the United States of America

Pour les Etats-Unis d'Amerique

Pod warunkiem aprobaty .

Sl,lbject to approval

Thomas ·Pa1'-ran

. MarthaM. Eliot

Frank G. Boudreau

3a Coe.o;vlHeHHbleWTaTbl RMepHlm

Por los Estados Unidos ue America

Za Urugwaj

For ,Uruguay

Pout l'UruguIlY

ad referendum

• Jpse A. Mora

R. Rivero

Carlos M. Barberousse

3a Ypyraai1

Por el Uruguay

Za Wenezuelę

For Venezuela

Pour le Venezuela

ad referendum

A. ArreazaGuzman

3a BeHecy3ny: •

Por Venezuela

Za Jugosławię

For Yugoslavia

Pour la Yougoslavie

z zastrzeżeniem co do ratyfikacji

With reservation as to ratification

3a łOrOCJlaSI1Io

Dr A. Stampar

PorYugoslavia

Za Afganistan

For Afghanistan

Pour l 'Afghanistan

3a l1.<jJraHI1CT3H

Por Afganistan

Za Albanię

;For Albania

. fPour l'Albanie: .

T. Jacova

13a .Rn6aHl1lo

Por Albanh

....

Za Austrię

For Austria

Pour l'Autriche

3a· .F\BCTpl1lO

1313

Poz. 477

Dr Marius

Por · Austria

Za Bułg~rię

Fol' Bulgaria

Pour la · Bulgarie;

3a 50nrapHIO

Dr P. P. Orahovatz

. Por Bulgaria

Za Irlandię

For Eire

Poul' l'Eire

3a H.pnaH,IJ,I1IO

Por Irlanda

Za Finlandię

For Finland

Pour la Finlande

3a q)I1HnSlH,IJ,HIO

Pod warunkiem przyjęcia

Subject to acceptance

John D. Mac-Cormack

Osmo .Tur.peinen

Por Finlandia: ·

Za Węgry

For Hungary

Pour la Hongrie

3a BeHrpl1lO: ._

Por Hungria

Za Islalldię

For Iceland

Pour l'Islande

3a H.cnaH,IJ,I1IO

Por Islandia

Za Włochy

For ltaly

Pour l'Italie

3a H.TanHIO

Por Italia

Za Portugali ę

For Portu gal

Paur leoPortugał

3a nopTyranl1lO

Por Portugal

Pod warunkiem raWflkacji

.' Subject to ratific ation

Giovanni Alberto Canaperia

Pod warunkiem ratyfikacji

Subject to ratification

Francisco C. Cambournac

Za Rumunię

For Rumania

Pour la Roumanie

3a PyMbJHHIO

Por Rumania

Za Syjam

For Siam

Pour le Siam

3a CHaM

Por Siam

Pod waFunkiem aprobaty

Subject to approval

Bunligng Tamthai

Za Szwecję

For Sweden

Pour la Suede

3a WBeQI1IO

Por Suecia

Za Szwajcarię

For Switzerland

Paur la Suisse

3a WBeiiQapl1lO

Por Suiza

Pod warunkiem ratyfikacji

Sous reserve de ratiiication

Dr J. Eugster

A. Sauter

i 314

Poz. 477 i 478

Za Transjordanię

For Transjordan

Pour la Transjordanie

3a TpaHcHoPAaHH~

Dr D . P. Tutunji

Por Transjordania

Za Jemen

For Yemen

Pour le Yemen

3a HeMeH

Por Yemen

'178

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 2 wrze śnia 1948 r.

:w sprawie ratyfikacji przez Polskę K~nstytucji S wiatowej

i ProtoKółu, podpisanych

Organizacji

Zdrowia,

w Nowym Yorku dnia 22 lipca 1946 r.;

PorozumienIa

Podaje się niniejszym do wiadomości, że dnia Ir landia

dnia 20 ,październ. 1947 r.,

6 maja' 1948 r. został złożony Sekretarzowi Gene- Jugosła wia

dnia 19 listopada

19i7 r.,

ralnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych pol- Egipt.

dnia 16 grudnia

1947 r.;

ski dokument ratyfikacyjny Konstytucji Świato

Turcja

dnia 2 stycznia

1948 r.,

wej Organizacji Zdrowia oraz Porozumienia zaIndie

d nia 12 stycznia

1948 r.,

wart~o przez Rządy reprezentowane na Między.,

Aust ralia

dnia 2 lutego

1948 r.,

' narodowej Konferencji Zdrowia i Protcikółu doty- Por tugalia

dnia 13 lutego , 1948 r.,

czącego Międzynarodowego Urzędu Higieny PubCzechosłowacj a

dnia 1 marca

1948 r.,

licznej, podpisanych w Nowym Yorku dnia 22 lip- Grecja

dnia 12 marca

1948 r.,

ca 1946 r.

t;:wi ązek Socjalistycznych Republik ,RaJednocześnie podaje się do wiadomości, że nadzieckich .

' dnia 24 marca

stępujące

kraje stały się stronami Konstytucji

1948 r.,

Ukraińska

SocjaliŚwiatowej Qrganizacji Zdrowia

1946 r.,

styczna Republika

Chiny

dnia 22 lipca

Zjednoczone

Króle"

1948 r.,

\ Radziecka

dnia 3 kwietnia

Białoruska

Socjalistwo Wielkiej Brystyczna Republika

tanii i Północnej

1946 r.,

dnia 22 lipca

Radziecka

dnia 7 kwietnia

1948 r.,

Irlandii

1946 r., Meksyk

dnia 29 sierpnia

dnia 7 kwietnia

1948 r.,

Kanada

1946 r.,

Dania

dnia 23 listopada

dnia 19 kwietnia

1948 r.,

Iran

1946 r.,

Afganist an

dnia 10 grudnia

dnia 19 kwietnia

1948 r.,

N owa Zelandia

dnia , 18 grudnia

dnia 2 czerwca

1948 r.,

Sypa

1946 r.,. B r azylia

1947 r;, Rumunia

dnia 8 czerwca

1948 r.,

Liberia

dnia 14 marca

1947 r., Bułgaria

dnia 9 czerwca

1948 r.,

Szwajcaria

dnia 26 marca

1947 .L., ,Francja

dnia 16 czerwca

1948 r.,

Transjordania

dnia 7 kwietnia

Węgry

dnia 11 kwietnia

1947 r.,

dnia 17 czerwca

1948 r.,

IWłochy

1947 r. ,. Islandia

1948 r.,

Etiopia

dnia 11 kwietnia

dnia 17 czerwca

R epublika

Domini1947 r.,

Holandia

dnia 25 kVvietnia

1947 r.,

kańska

dn,i.a 21 czerw ca

1948 r.,

Albania

dnia 26 maja

1947 r.,

Salwador

dnia 22 ćzerwca

1948 r.,

Arabia Saudyjska

dnia 26 maja

1948 r .,

dnia ' 30 czerwca

1947 r ., P akistan

d nia 23' czerwca

Aust ria

1948 r.,

B elgia.

Unia Południow o

dnia 25 czerwca

1947 r.,

1948 r.,

d nia '1 sierpnia

Burma

dnia 1 lipca

Afrykańska

1947 r ., Stany

dnia 12 sier pnia

Zjednoczone

H aiti

1948 r.,

1947 r.,

'dnia 21 czerwca

dnia 18 sierpnia

A. P.

Norwegia

1947 r.,

dnia 28 sierpnia

\Venezuela

dnia 7 lipca

Szwecja

1948 I'"

1943 r.,

1947 r.,

Cejlon '

dnia -..q lipca

dnia 23 września

Irak

1948 r.,

1947 r., Monaco

dnia 26, września

dnia 8 lipca

S y jam

1948 r.

. dnia 7 październ. 1947 r ., Filipiny

dnia 9 lipca

Finlandia

Następujące

kraje stały się stronami Pr o toko łu dotyczącego Mi ę dzynarodowego Urzędu Higieny

Publicznej

Albania

Austria

Boliwia

dnia 22 lipca

dńia 22 lipca

•

19-16 r.,

1946 r.,

1946 r .,

Bułgaria

Chiny.

Kolumbia

dnia 22 lipca

1946 r.,

1946, r.,

1946 r.,

Umowa międzynarodowa Konstytucja Światowej Organizacji Zdrowia, Porozumienie zawarte przez Rządy reprezentowane na Międzynarodowej Konferencji Zdrowia i Protokół dotyczący Międzynarodowego Urzędu Higieny Publicznej, podpisane w Nowym Jorku dnia 22 lipca 1946 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?