Układ o przyjaźni i wzajemnej pomocy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką, podpisany w Warszawie dnia 10 marca 1947 r.

RZECZYPOSPOLITEJ POLSRIEJ

•

Warszawa, dnia 14 lutego 1948 r.

__----------------------------------------------------------------4;• Nr7

TRESC

Poz

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

47:"'- Układ o przyjaźni i wzajemnej pomocy między Rzecząpospolitą Pol ską a Republiką Czechosłowacką, podpisany w Warszawie dnia 10 marca 1947 r..

.

.

48 - Oświadczenie Rządowe z dnia 7 lipca 1947 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Ukła du o przyjaźni i wzajemnej pomocy między Polską a Czechosłowacją, podpisanego w War szawie dnia .10 m arca 1947 r.

. . .

i

49 - Układ o współpracy instytucyj ubezpieczeń społecznych między Polską a Belgią, podpisany w Brukseli dnia 24 marca 1947 r.

.

•

;

50 - Oświadczenie Rządowe z dnia 16 grudnia 1947 r . w sprawie wymiany not zatwierdzających Układ o współpracy instytucyj ubezpieczeń społecznych między Polską a Belgią, podpisany w Brukseli dnia 24 marcę. 1947 r.

165

169

169

178

ROZPORZĄDZENIE

51 -

RADY MINISTROW

z dnia 27 stycznia 1948 r. o uchyleniu mocy obowią żującej rozporządzenia Rady Ministrów

z dnia 11 lutego 1939 r. o uznaniu stowarzyszenia "Organizacja Przysposobienia Wojskowego Kobiet" za stowarzyszenie wyższej uży teczności

178

ROZPORZĄDZE~IA

Ministra Sprawi edliwości z dnia 4 lutego 1948 r. o zniesieniu Sądów Grodzkich w Liszkach

i Wiśniczu Nowym oraz o utworzeniu w Bochni Wydziału Zamiejscowego Sądu Okręgowego w Krakowie

.

.

53 - Ministra Sprawied liwości z dnia 4 lutego 1948 r . o zmianie okręgów Sądów O kręgowych

w Krakowie i w Nowym Sączu, o zmianie okręgów Sadów Grodzkich w Jordanowie i Nowym Targu oraz o utworzeniu w Nowym Targu Wydzi ału Zamiejscowego Sądu Okręgow ego w Nowym S ą czu.

54 - :v1inistra Spr av,ie dliwości z dnia 4 lutego 1948 r . o zniesieniu S ą du Grodzkiego w Bi ałej

. Krakowskiej i utworzeniu w Bielsku Wydziału Zamiejscowego Sądu Okręgowego w Cieszynie

52 -

179

179

179

OŚWIADCZENIA RZĄDOWE

55 -:- z dnia 19 grudnia 1947 r. w sprawie przy s tąpienia U nii Południowo-Afryka 11skiej do konw encji paryskiej o cchronie własności przemysłowej z dnia 20 marca 1883 r., przejrzanej

ostatnio w Londynie dnia 2 czerwca 1934 r.

.

55 - z dnia 22 grudni a 1947 r. w spraw ie przy s tąpi enie Unii Południowo - Afryi~ańskiej oraz

Republiki Domin ikańsk iej do międzynm'odowej konwencji o liniach ł ad unkowych, podpisanej w Londynie dnia 5 lipca 1930 r.

.

57 - z dnia 19 stycznia 1948 r. w sprawie przystąpienia Australii do Międzynarodowej Konwencji Metrycznej , podpisanej w Paryżu dnia 20 maja 1875 r., wraz z odnośnym Regulaminem oraz do Międzynarodowej Konwencji dodatkowej Metrycznej, podpisanej w Sevres

dnia 6 października 1921 r.

180

180

180

47

UKŁAD

o przyjaźni i wzajemnej pomocy między Rzecząpo~p.::-Htą Polską a RepubIil{ą Czechosłowacką,

podpisany w \Varszawie dnia 10 marca 1947 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaie do pows'z echnej wiadomości

W dniu dziesiątym marca tysiąc dziewięćset czterdziestego siódmcflo roku podpIsany

w Warszawie m i ę dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rz ądem Republiki Czecho510wackiej Układ o Przyjaźni i Wzajemnej ' Pomocy o następującym brzmieniu dosłownym

2;cstał

Poz, 41

- ' 166

UKŁAD

SMLOUVA

O PRZYJAZNI I WZAJEMNEJ POMOCY

O PRATELSTVt A VZAJEMNE POMOCl

między

m ezi

RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ

REPUBLmou POLSKOU

a

a

REPUBLIKĄ CZECHOSŁOWACKĄ

REPUBLIKOU CESKOSLOVENSKOU,

President republik!} Pol skć

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

a President Ceskoslover..ske republik!},

i P,rezydent Republiki Czechosłowackiej,

ve snaze zajistiti pokojn!! rozv oj techto

dążąc do zapewnienia pokojowego rozwoju obu krajów słowiańskich , które grani- dvou slovanskych zemi, ktere, sousedice primo

s Nemeckem, były v prub e hu celych svych

cząc bezpośre dnio z Niemcami, były w ciągu

dejin predmetem nemecke utoCD.osti, pfi cemz

całych swych dzieiów przedmiotem niemiecklej zaborcz.ości, zagrażającej niejed:lIOkntnie sama jejic4 existence byla llejednou ohrozena,

samemu ich istnieniu,

V!)vozujice zavery ze zkuseno sti posledni valkg ,

wyciągając wnioski z doświadczeń ostatktera postavila oba narod)} pi"ed smrtelne n e niej wojny, która postawiła obydwa Kraje bezpeci, uvedomlljice s i zivotnf zajem, jejz

w obliczu śmiertelnego niebezp ieczeństwa,

ob e zeme maji na spoleclle obrane pro pi'ipad,

świadomi żywotnych interesów, które poze by Nemecko abnovilo svou utocnou polisiadają ,obydwa Kraje we wspólnej obronie

tiku prati jejich svobode, nezavislosti a uzemni

~la wypadek w:znowienia przez Niemcy policelistvosti, pi'esvedćeni, ze spolecna obrana

tyk i agresji przeciwko ich wo lności, niepodle- proti takovemu n eb ezpeci je v zajmu udrz.eni

~io ści i cało ś ci terytorialnej,

ob ecneho miru a m ezinarodnf bezpecnosti,

w przekonaniu, ż e w spólna obrona pm.ed l<tera je nejvgssim cilem organisace Spojenych

takim ni ebezp i eczeńs twem l eży w interesie narodu, k nlz ohe zeme nalezeji, uvedomujice

u trz'ymania pokoju powszechnego i bezp ie- si, ze p hiteIstvi a uzka spoluppice mezi repuCZ211stwa międzynarodoweqo, co jes t najwyż­ blikou Polskou a republikou Ceskoslovenskou

szym celem Or ganizac ji .N a rodów Ziednoczo- se shóduji s nejzivotnejsimi zajm!} obou zem!

r: ych , do której obydwa Kra je n al eżą ,

a pl'ispej i k jej ich rozvoji kulturnimu a hos,zdają c sobie sprawę z teCjo, ż e przyjaźń

po c arskćmu , s e dohodli llzavi'iti k tomu to cili

i śc isła współpraca między RZ2'cząpospolitą smlouvu o· prate!s tv i a vzajemne pomod a

P o l ską i Rep ubl ik ą Cz echosłowa cką odpowia- ' jmenovali s v rJln i zmocnenci

da najżywotniejszym interesom obu Krajów

i przyczyni s i ę do ich kulturalnego, i gospoda rczego rozwoju,

postanowili zawrz e ć w tym celu . Układ

o Przyjaźni i V!:zajemnej Pomocy i wyznaczy li jako swoich pełnomocników

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana Józefa C y r a n k i e w i c z a, Prezesa Rady Ministrów i

. Pana Zygmuilta M o dz e l e w s k i e g o ,

Ministra Spraw Zagranicznych,

Pres ident republikg Polske

pana pi'edsedu Rady ministru J ó z e f a

Cyrankiewic z e a

pana ministra zahranicnich vec( Z!J g m u nta M od z e l e m s k e h o

Prezydent Rep ubliki Czechosłówackiej

Pana Klementa G o t t wal d a, Prezesa

Rady Ministrów i

Pana Jana M a s a ryk a, Ministra Spraw

Zagranicznych,

President Ceskoslovenske republiky

. p ana pi'edsedu vlady K l e m e n t a G o 't t·

malda a

pana ministra zahranicnich vęci J a n a

Masaryka

którzy po wymianie swych pełnomoc­

nictw, uznanych za sporządzone w dobrej i nale ży tej formie, zqodzili się na n3.s tępujące po stanowienia

kteri, vymenivse si sve plne moci a shledavse je v dobre a n alezi te forme, dohodli sc

na techto ustano venich

Artykuł

1.

Wysokie Umawiające s ię Strony zobowią­

zują się oprzeć wzajemne stosunki na podstawie stałej pIiz.yjaźni, rozwijać je i umacniać

po dobnie jak i swą gospodarczą i kulturalną

współpracę.

CI anek l.

Vy soke smluvni stran)} se zavazuji vybudovati sve vz ajemne vztah1] na podklade s1ale ho pi'atelstvi a roz vijeti je a zajistovati,

prave tak, jako svou spolupraci hospodcifskQli

a kulturni.

.

. -:-

167 -

Po.z. 41

--------------------~------------------------------~~~

Ar t Y k ul 2.

C I li n e k 2.

Wysokie Umawiające się Strony zobowiązują się stosować za wspólną zgodą wszelkie dostępne im śr'Odki dla uniemożliwienia

każdej nowej groźby agresji ze strony Niemiec

Jub ze strony każdego innego państwa, któue połączył'Oby się w tym celu z Niemcami

bezpośrednio lub we wszelki inny sposób.

W ty,m celu Wysokie . Umawiające się

Strony będą uczestniczyły w duchu jaknaj-

Vysok6 smluvni strany se znvazujł, :le

ucinf spolecne vsechna opatreni ve sve moci,

. aby znemoznily jakoukoli novou hrozbu ńtoku

se strany Nemecka nebo kterehokoliv jineho

statu, kterg by se s Nemeckem primo neba

jakkoli jinak sdruziI.

6Z'czerszej współpracy w każdej międzynaro­

dowej akcji, zmierzającej do utrzymania poko~u i bezpieczeństwa międzynarodowego i w peł­

ni przyczyniać się będą do ul1Zeczywistnienia

:tego celu.

Wysokie Umawiające się Strony będą

przy wykonywaniu niniejSlz.e go Układu przestrzegać swych

zobowiązań,

wynikających

z icn członkostwa w Organizacji Narodów

Zjednoczonych.

A r t yk u ł 3.

Jeżeli jectn'a z Wysokich Umawiających

Stron zostanie wciągnięta w działania woJenne z Niemcami, kt6re Wiznowiłyby swoją

politykę agresji lub z jakimkolwiek innym

państwem, \które p'Ołączyłoby się z Niemcami

w tej polityce, druga z Wysokich Umawiają­

c.ych się Stron udzieli Jej niezwłocznie swej

pomocy wojskowej oraz wszelkiej innej pomocy wszystkimi środkami, będącymi w Jej

się

Za tim ńcelem se Vysoke smluvni strany

v duchu nejuprirnnejSi soucinnosti

vsech mezinarodnich akci smerujicich k zachovani mezinarodniho miru a bezpecnosti a

plne ptispeji k tomu, aby se tento dl staj

skutkem.

zńcastni

Pti provadeni teto smlouvy budou Vysoke

smluvni strany dbat svgch zavazkU jakozta

clenu organisace Spojengch narodu.

C l a n e k 3.

Kd!Jby jedna z Vysokgch Smluvnich stran

b!Jla zapletenado nepratelstvi s Nemeckem,

ktere by obnovilo svou ńtocnou politiku, nebo

s ktergmkoli jingm statem, ktery by se s Nemeckem v tetopolitice sdruzil, posk!Jtne ji neprodlene druha Vysoka smluvnf sttana vojenskou pomoc a veskerou jinou podporu vsemi

prosttedky, ktere ma po ruce.

rozporządzeniu.

Art yk u ł 4.

Wysokie Umawiające się Strony zobowią-

7Ują się nie zawierać żadnego sojuszu ani nie

brać udziału w żadnej koalicji, skierowanych

przeciwko drugiej Wysokiej Umawiającej się

Stronie.

Artyk ul 5.

Niniejszy Układ zostaje zawarty na okres

lat dwudziestu licząc od dnia jego wejścia

w życie. Jeżeli żadna z Wysokich Umawiają­

cych się StfiOn nie wypowie Układu na dwan aście miesięcy przed upływem wymienionego okresu dwudziestoletnie~o, pozostanie on

w mocy na okres dalszych p ięciu lat i w ten

sposób dalej aż; do chwili, gdy jedna z Wysokkh Umawiających się Stron nie wypowie go

na dwanaście miesięcy przed upływem biezącego okresu pięcioletniego.

Niniejszy Układ, za którego część integralną uwaia się Protokół Załącznik, bę­

. tlzie ratyfikowany w jaknajkirótszym terminie, zaś wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Pradze możliwie najrychlej.

Układ wejdzie w życie. z chwilą jego podpisania.

C I a n e k 4.

Vysoke smluvnf strany se zavazujf nesjednavati Mdna spojenectvf a neńcastniti se

zadne koalice, ktere by byly namireny proli

druhe Vysoke smluvni strane.

Clanek

s.

Tato smlouva jest uzavrena na dobu dvnceU let od sveho vstoupenf v platnost. Jestlize zadnś. Vysoka smluvnf strana smlouvu

nevypovi dvanact meslcu pred uplgnutim receneho obdobi dvaceti let, zustane smlouva

v platnosti pro obdobf peti let a tak dale az

do te doby, dokud by jł jedna z V!Jsokgch

smluvnich stran nev!Jpovedela dvanact mesicu

pred upl!Jnutim beiiciho petileteho obdobi.

Tato smlouva, jejiz dodatkovg protokol

jest povazovan za jeji integrujici soucast, bude

ratifikovana v dobe co nejkratsi a vgmena ratifikad bude provedena v Praze co mozna nejdfive.

Smlouva nabude ńcinnosti jakmile bude

podepsana.

168 -

C l an e k

A r t y kuł 6.

Niniejszy Układ sporządzony jest w języ­

ku polskim i czeskim, przy czym obydwa

teksty mają jednakową ważność.

Na dowód czego wyżej wymienieni Peł­

nomocnicy podpisali niniejslzy Układ i wycisnęli na nim swe pieczęcie.

.

Sporządzono w Warszawie w

zemplarzach dnia 10 marca 1947 r.

dvru

Tato smlouva je sepsana v jazyce pola ceskćm a obe zneni maji stejnou

platn9st.

Cemuz na svedomi jmenovani zmocnenci

podepsali tuto smlouvu a pripojili k ni SyĆ

peceti.

skćm

Dano ve Varsave ve dvou vghotov~nich_

dne 10. III. 1947.

eg-

Z plnć maci Presidenta republikg

Z upoważnienia Prezydenta RzeczypoSJpolitej Polskiej

Polskć

(-) Józef Cyrankiewicz

L. S.

6.

L. S.

Józef Cyrankiewicz v. r.

Zygmunt

(-) Zygmunt Modzelewski

Modzęlewski

v. r.

..

Z upoważnienia

Czechosł-owackie j

Prezydenta

Z plne maci Presidenta Ceskoslovenske

republiky

Klement Goltwald v. r.

L. S.

Republiki

(-) Gotlwa.ld

L. S.

(-) Jan Masaryk

PROTOKOt -

Jan Masaryk v. 1;.

DODA TI{OVY PROTOIWL

ZAŁĄCZNIK

li Smlouve o pi'atelstvi a vzajemne pomOCl

mezi repubJikou PoIskou a republikou

Ceskoslovenskou.

Do Układu o Przyjaźni i Wzajemnej Pomocy

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Czechosło'i'Vacltą

.W YSOKIE

UMAWIAJĄCE SIĘ

VYSOKE SMLUVNI STRANY

STRONY

pi'esvedceny, ze trvalć pi'atelstvi vyzaduje

vyNzeni vsech otazek stavajicich mezi obema

zememi, jsou zajedno v tom,

w przekonaniul że trwała przyjaźń wymaga uregulowania wszystkich spraw", będących

w zawieszeniu, między obydwoma Krajo.mi,

są zgodne w tym,

że rozstrzygną na podstawie wzajemnej

~g'ocly nie później niż w ciągu dwu lat, licząc

cd dnia podpisania Układu o Przyjaźni i \Vzajemnej Pomocy, wszystkie kwestie terytorialne, istniejące obecnie między obydwoma Krajami,

że, mając na uwadze potrzebę mo'Żliwie

najszybszej odbudowy gospodarczei i kulturalnej obydwu Krajów, przystąpią w możli­

wie najkrótszym terminie do zawarcia umów,

służących temu celowi,

że zapewnią Polakom w Czechosłowacji

względnie Czechom i

Słowakom w

Polsce

'w ramach praworządnośd i na iz asadzie wzajemności możliwości rozwoju narodOwego, ·politycznego,

kulturalnego i go~podarczego

'(szkoły, stowarzyszenia, spółdzielnie na zasadzie jedności spółdzielozości w Polsce względ­

nie w Czechosłowacji).

Sporządzono w.Warszawie,

1947 r.

ze vgresi na zaklaM vzajemne dohody

nejpozdeji do dvou roku ode dne podpisu

Smlouvg o pratelstvi a vzajemnć pomoci vsechny

uzemni otazkg, ktere se nyni kladou mezi obema

zememi;

ze, majice na zi'eteli nutnost urgchIiti co

mozna nejvice hospodarskou a kulturni obnovu

obou zemi, pi'ikroci v nejkratsi moznć Ihute

k sjednani dohod, l,tere by slouZilg tomuto

cHi;

ze zajisti Polakt"lm vCeskoslovensku a

obracene Cechum a SIovakum v Polsku v ramci

zakonnosti (pravniho radu) a na zaklaM vzajemnosti moznosti narodnostniho, politickćho,

kulturniho a hospodarskćho rozvoje (skoly,

spolky, druzstva na zaklade jednotky drliZstevni .

organisace v Polsku, respektive v Ceskoslovensku).

Dano ve Varsove dne 10.3 1947.

dnia 10 marca

.

(-) Józef Cyranldewicz

(-) J. Cyrankiewicz

(-) Zygmunt Modzelewski

(-) Z. Modzelewski

(-) Gottwald

(-) Jan Masaryk

. I

•

(-) Gottwald

(-,--) Jan Masaryk

--

Po zaznajomieniu się z powyższym układem uznany on został

za

słuszny

zarówno

w całości }ak i każde z postanowień w nim zawartych, oowiadcza się, że jest on przyjęty,

latyfikowany i potwierdzony oraz że będzieniezmiennie zachowywany.

Na dow6d czego wyd~ny został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

:,>v Warszawie,

dnia 26 cze."wca 1947 r.

(-) Boleslaw Bierut

Prezes Rady Ministrów

(-) Józef Cyrankiewici

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt ModzelewsYJ

48

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 7 lipca 1947 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Uldadu o przyjaźni i wzajemnej pomocy

między Polską a Czech os!owacją,podpisanego w Warszawie dnia 10 marca 1947 r.

Podaje się ninie jszym do wiadomości, że na dokumentów ratyfikacyjnych powyż szego

'lgodnie z art. 5 Układu o przyjaźni, i wzaj em- Układu.

r:ej pomocy między Rz e cz ąpo spolitą Polską

a Republiką Czechosłowacką, podpisanego

Minister Spraw Za.g ranicznycl~

w Warszawie dnia 10 marca 1947 J. , nast ąpiła

(-) Zygmunt Mo dzelewsld

w Pradze w dniu 4 lipca 1947 r. wymia- I

49

UKŁAD

O współpracy instytucyj

ubezpiecZeń społeC;'mych między Polską a Belgią, podpisany w Bru·

l{seli dnia 24 marca 1941 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

BOLESŁA"W

BIERUT

f REZYDENT RZECZYPOSPD LlTEJ POLSKIEJ

podaje do pows:zechnej wiadomości

W dnIu dwudziestym czwartym marca tysi ąc dziewięćset czterdziesteqo siódmego

roku zosŁał podpisany W Brukseli między Rządem Polskim a Rządem Belgijskim Układ

aotyczący współpracy instytucji ubezpieczeń społe cznych.

Przekład.

UKŁAD TECHNICZNY DOTYCZĄCY WSPOŁ·

ŁECZNYCH.

ACCORD TECHNIQUE RELATIF A LA

COOPERATION DES ORGANISMES

D' A USSURANCES SOCIALES

Po dpisani przedstawiciele Rządu Belgijskiego i Rządu Polskiego, pragnąc ułatwić wy-

Les sO'llssignes representants du Gouvernement belge et du Gouvernement polonais,

PRACY INSTYTUCYJ

UBEZPIECZEN

SPO-

./