Układ o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską, podpisany w Warszawie dnia 18 czerwca 1948 r.

/

--:.t

-:"

~

I

..;.-: . .';?

, -'

~

t'j"

;;

:.

Dziennik Ustaw Nr 51

1!()48

Poz. ·4;63

q.Ol

UKŁAD

o przyjaźni, współpracy

wzajemnej pomocy między Rzecząpospolitą Polską a

Republiką Węgier­

ską, podpisany w Warszawie dnia 18 czerwca 1948 r.

W imieniu Rzeczypospolitej P olskiej

B O L E S 'L A W

PREZYDENT

BIERUT

RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu osiemnastym czerwca tysi ą c dzi ewięćset czterdziestego ósmego r oku podpisany

w Warszawie Układ o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy

między

Rzecząpospolitą

został

Polską

a Republiką Węgierską, o następującym brzmieniu dosłownym

UKŁAD

'

o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy

między

RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ

a

REPUBLIKĄ WĘGIERSKĄ

BARAT SAGI,

eggiittmiikodesi es kolcsonos segeIgnguitasi

8.zerzódes

A LENGYEL KOZTARSASAG

es a

MAGYAR KOZTARSASAc

kozott.

I A Lenggel Koztarsasag es a Maggar KozPrezydent Rzeczypospolitej Polskiej i

tĄfsasag Elnoke

Prezydent Republiki Węgierskiej

a ket nep kozotti evszazados baratsag haopi erając się o tradycje wielowiekowej przyggomangaira tamaszkodva

jaźni między ·obu narodami,

abban a m egggózódesben, liogg Lenggelzwa ż;}wszy, że umocnienie wzajemnej przyjaź­

orszag es -Maggarorszag nep ei baratsaguk m e ni i pogł ębi enie współpracy odpowiada życzeniom

i ,potrzebom narodów polskiego i węgierskiego . gerósite.set es eggiittmiikodesiik kimelgitese t

sziiksegesnek tartjak es tudjak, hogg az gazpraz przyczyni się do gospodarczego rozwoju ~bu

dasa~i fejlódesiik elómozditasat is jelenti

krajów, •

"

dając wyraz swojemu mezachwianemu dąże­

kifejezesre juttatva megingathatatlan torekniu do utrwalenia powszechnego pokoju i i)ezpievesiiket az altalanos beke es biztonsag m egczeństwa , zgodnie z celami i zasadami Organizacji

szilarditasara az Egg esiilt Nemzetek Szervezete

Narodów Zjednoczonych,

celjainak es alapelveinek megfelel óen '

postanowili zawrzeć Układ o Przyjaźni, Współ­

elhataroztak, hogg baratsagi, egyiittmiikopracy i Wzajemnej Pomocy i w tym celu wyznadesi es kolcsonos segelgngujtasi szerzódest

czyli jako swoich pe łnomocników

kotnek es e celból meghatalmazottaikkent kije-

Prezydent Rzeczypóspolitej Polskiej

Pana Józefa C y r a n k l e w i c z a, Prezesa

Rady Ministrów i

Pana Zygmunta M o d z e l e w s k i e g o, Ministra Spraw Zagranicznych;

loltek

A Lenggel Koztarsa-sag Eln.oke

Józef C g r a n k i e ID i c z Miniszterelnokot,

..

/

Prezydent Republiki Węgierskiej

Pana Lajos D i n n y

s, Prezesa Rady Ministrów i

Paha Erika M o l n ci r, Ministra Spraw Zagranicznych,

e

~

..

Zygmunt M o d z e l e ID s ki Kiiliiggminisztert;

A Mag!fa. Koztarsasag Elnoke

D t fi n y e s Lajos Min.,i szteremokot,

Dr M o ł n a r El'lk Kiiłiiggmmisztert,

,.

I

. '".

'.

.~'.

,I.ł.

l~'-t '.;~

"7" ,. ~.r,~~'!':'?:,'''r)7''~~r~l''T;';!I!";; "~;;::""r":.·:i"} '!f"::~~;':;:~ i:"''';f~?~Tf> ;~;<7~0~8

. ~

'/~

- _.~

Dziennik Ustaw Nr 51

-,'-

,..

. '~.~

Poz. 403

1049

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznaakik jó es kelIó alakban tal alt m e ghataImanych za sporządzone w dobrej i należytej formie, . zasaik kicserelese utan a kove~kezókben alIazgodzili się na następujące postanowienia

podtak m eg

Artykuł

l.

1.

Wysokie Umawiające się Strony będą brały

jak naj pełniejszy udział we wszystkich akcjach

międzynarodowych , które zmierzają do zachowania

pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego oraz

w pełni przyczynią się do realizacji tych szczyt::.

nych zadań .

Wysokie Umawiające się Strony zobowiązują

się do podjęcia wspólnie wszystkich kroków, bę­

dących w ich mocy, celem usunięcia niebezpieczefl.stwa ponownej agresji ze strony Niemiec lub jakiegokolwiek innego państwa, które sprzymierzyło- .

by się z nimi bezpośrednio lub w jakiejkolwiek innej formie.

A r t y kuł

..

C i k k.

A Magas Szerzódó Felek a IegteIjesebb

mertekben reszt vesznek minden olvan nemzetkozi tevekenysegben, mely a nemzetkozi

beke es a nemzetkozi biztonsag fenntartasara .

irangul es teljes mertekben hozzajarulnak '

e magasztos feladatok megvalósitasahoz.

A Magas Szerzódó Felek koteIezik magukat

arra, hogy Nemetorszag, vagy barmely mas

hozza kozvetleniil vagy akarmilyen egy-eb formaban csatlakozott allam reszeról inditandó

ujabb tam e das feny egetó veszelyenek eseteben,

ennek kikiiszob i::ilćsere,

egyuttesen vesznek

igen!)be vaIamenn!)i rendelkezesiikre alló eszkozt.

. ... ".

~' "

,

~

.. ,

~..i ;-.~

.

.~~

,

Gdyby jedna z Wysokich Umawiających się

Stron została wciągnięta w działania wojenne

z Niemcami, usiłuj ącymi ponowić swą agresywną

p olitykę, lub z jakimkolwiek innym

państwem,

które sprzymierzyłoby się z Niemcami w polityce

agresjf, druga Wysoka Umawiająca się Strona

udzieli jej bezzwłocznie wojskowej i wszelkiej innej pomocy wszystkimi środkami, będącymi w jej

Abban az esetben, ha a Magas Szerzódó

Felek egyike eIlensegeskedesbe sodródna a tamadó politikaja felujitasat megkiserIó Nemetorszaggal vag!J barmely mas allammal meIy

Nemetorszag tamadó politikajahoz csatlakozneks

a masik Magas Szerzódó Fel haladektalanal ei

minden rendelkezesere alló eszkozzel katona

~s .minden egyeb segitseget nyujt.

'"

,./

, I ;, .,

..-:'.;!'

j~•• ,~

2. C i kk.

2.

"

.l..\',;!

. :,,,~~ .... ,

.,

.... '!

rozporz ą dzeniu.

A r t y kuł

3.

3.

•

Wysokie Umawiające się Strony zobowiązują

się nie zawierać żadnego sojuszu i nie brać udziału w żadnej koalicji, akcji lub działalności, które

byłyby skierowane przeciwko drugiej Umawiającej

się Stronie.

A r t y kuł

4.

,

Wysokie Umawiające się Strony będą się naradzały we wszystkich ważnych kwestiach między­

n arodowych, które dotyczą interesów obydwu

p aństw lub pokoju i współpracy międzynarodo­

wej.

A r t yk u ł

5.

Wysokie Umawiające się Str ony będą w dalszym ciągu rozw ij a ły i umacniały wzajemne stosunki gospodarcze i kulturalne w du chu szczerej

przyja źni i ścisł.ej współpr acy.

A r t y ku ł

6.

Wysokie Uma wiające się Strony będą wykoduchu Karty Narodów

Zjednoczonych.

.

nywały niniejszy Układ w

.• t

C i k k.

A Magas Szerzódó Felek kolcs6nosen koteIezik magukat, hogy nem kotnek semmifele

olyan szovetseget es nem vesznek reszt semmifele olyan szovetkezesben, vagg teveken!)segben, mel!) a masik . Magas Szerzó dó Fel ellen

iranyul.

4.

f

'ii

~ 'i~:'~

l.

,I

~

',~

<; ."~ ~

C i kk

A Magas Szerzódó Felek tanacskozni fognak

mindazokban a fontos nemzetkozi kerdeselcben,

melvek a ket orszag vagy a b-eke es a nemzetkOzi egyiittmiikodćs eidekeit erintik.

5.

C i k ·k.

A Magas Szerzódó Felek mindent elkovetnek azer t, ho g!) gazdasagi es k ulturalis kapcs olata1kat az ószinte b a ratsag es a szpros egyiittm i.lkodes szellemeben tovabbfej lesszek es megerósitsek.

6.

C i k k.

A Magas Szerzódó Felek jelen szerzodest

az Eggesi;ilt Nemzetek alapolmHiu'yanal\ szeIlemeben fogjak telj e siteni•

. ~ .!

J

•

I

I

·

.j

• i

',',

.

::s'; '... ,,~~~.~. ; r~'''~:'' ~-1.J~7~~-??·~:; :f~;~~l;:;.:?~{. ::~:ri~?·""··:,,:·;~~:, ~ . ~~ {;~. ~

.'

'. "

•

,-,' ,

f

a

"

. ' .~ i~

;<

;_: '

';-~.d'l

,.

.,

". ~.

.,.'

~..

"

.... ".,.

:,-'

;.c..,. -.

-

Dziennik Ustaw Nr 51

Poz. 403

1050 -

:-,~

!\ r t y kuł

7.

7.'

C i 'k k.

Niniejszy 'Okład wejdzie w życie z ch"{ilą wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i pozostanie

w mocy w ciągu dwudziestu lat.

Ez a szerzódes a megerósitó okiratoknak

kicserelesevel lep eletbe es 20 evig marad

ervenyben.

Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastą­

pi w Budapeszcie. .

A megerósitó okiratok kicserelese Buda·

pesten . tortenik.

: ..

o ile jedna z Wysokich Umawiających się

. Stron nie wypowie niniejszego Układu na rok przed

upływem ustalonego okresu

dwudziestoletniego,

pozostańie on w mocy na okres dalszych pięciu

lat i t ak za każdym razem dopóki jedna z Wysokich

Umawiających się Stron nie wypowie go pisemnie na rok przed 'upływem bieżącego pieciolecia.

Ha a Magas Szerzódó Felekegyike ez idószak leja.rta elótt legalabb egy evvel n em

mondja fel a szerzódest, ugy az tovabbi 5 evig

hatalyban marad es azon tul is mindaddig,

amig a Magas Szerzódó Felek egyike a folgamatban levó 5 eves id9szak letelte eloU egg

evvel azt irasban fel neJ;ll mondja.

'.

Sporządzono w dwóch oryginalnych egzemplar zach, każdy w języku polskim i węgierskim, przy

czym oba teksty posiadają jednakową moc obowią­

Kesziilt ke-ket eredeti peldan!Jban lenggel

es maggar ngelven, azzal, hogy mindket szoveg

eggforman hiteles.

zującą ,

'.

Na dowód czego pełnomócnicy ' podpisali Układ

niniejszy i wycisnęli na nim swe pieczęcie.

\-~. ,

W Warszawie, dnia 18 czerwca 1948 r.

Pentiek hiteleiii I a m~ghatalmazouak ezt

a Szerzódest alairtak es pecsetjiikkel elhittak.

Warszawa, 1948 junius h6 lB.-an.

'.

Z upoważnienia

Prezydenta Rzeczypospolitej

Polskiej

(-,) J. CYRANKIEWICZ

(-) Z. MODZELEWSKI

~

1.1'

L. S.

A Lenggel Koztarsasag Elnokenek

meghatalmazasab61

J. CYRANKIEWICZ s. k.

;L. MODZELEWSKI s. k.

(P. H.,

Z upoważnienia

Prezydenta Republiki

A Magyar Koztarsasag Elnokenek

meghatalmazasah61

~. DINNYES s. k.

MOLNAR ERIK s. k.

Węgierskiej

(-) L. DINNYł:s

(-) E. MOLNAR

~o

zaznajomieniu się z powyższym Układem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w ca_

. łości, jak i każde z postanowień w nim zawartych;oświadczamy,

i potwierdzony orazpr~yrzekamy,

Na dowód czego

wydaliśmy

że

będzie

że

jest

przyjęty,

ratyfikowany

niezmienie zachowywany.

Akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią

Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 20 sierpnia 1948 r.

(~)

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

L. S.

t· ,.

f-J J6zef Cyrankiewicz

l

'.,

t

"

.' I

Minister Spraw Zagranicznych

~

l-) Zygmunt Modzelewski

....

•

'. ,

l.

•. ~'. -'I

•• ,,,___ .~• • " .. 'J