PL
Oświadczenie rządowe z dnia 13 września 1948 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji o współpracy gospodarczej pomiędzy Polską a Węgrami, podpisanej w Budapeszcie dnia 13 maja 1948 r.
Statutory Text (1 Articles)
...
'7"
,.~.
,
,
-
Dziennik Ustaw Nr 51
1047
Poz. 401 i 402
----------------------------------------------------------
bliką Węg ierską,
i będzie miał ten sam
podpisana w dniu dziesiejszym,
okres wa żnośc i.
pon Mtatt Egu ezmennuel eg!:Jideji.ileg lep
eletbe es erven!:Jessegenek tarłama azzal azono s.
Sporządzono w dwóch egzemplarzach, każdy
w języku polskim i węgierskim.
Kesziilt ket eredeti maggar es lengu el ngelvu
peldangban.
.
"
Budapeszt, dnia 13 maja 1948 roku.
Kelt Budapesten, 1948. evi majus hó 13.
napjan.
Za Rząd
RzeczyposPQlitej Polskiej
A Maggar Kaztarsasag
Kormanga reszeróI.
RONAJ SANDOR s. k.
(-l E. SZYR
L. S.
(P. H.)
Za Rząd
Republiki Węgierskie j
A Lenguel Kaztarsasag
KormanU8 reszeról
SZYR s. k.
(-l RONAI SANDOR
Po zaznajomieniu się z, powyższymi Aktami uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każ de z postanowień w
ntch zawartych;
oświadcza my, że są
one
przyjęte,
ratyfikowane
. i potwierdzone oraz przyrzekamy, że będą niezmi ennie zachowywane.
Na dowód czego
wydaliśmy
Akt niniejszy, opatrzony
pieczęcią
Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 20 sierpnia 1948 r.
(-)
Bolesław
Bierut
Prezes Rady Ministr6w
L. S.
\
(-) Józef Cyrankiewicz
Minister Spraw Zagranlcznych
(-) Zygmunt Modzelewski
I
OSWIADCZ.ENIE
'.
..
RZĄDOWE
z dnia 13 \frześnia 1948 r.
w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji o współpracy gospodarczej pomiędzy
Polską a W ęgram i, podl)isanej W
I
Budapeszcie dnia 13 maja 1948 r.
o.
Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. VII Konwencji o współpracy gospodarczej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a ' Republiką
Węgierską, podpisanej w Budapeszcie dnia' 13 maja '1948 r., nastą.piła w Warszawie dnia 6 września
1948 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych
powyższej Konwencji wraz z Układem o jej
zasto-
sowaniu.
Minister Spraw Zagranicznych
Zygmunt ModzeJewsk~,
(