Konwencja o Współpracy Gospodarczej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Węgierską oraz Układ o zastosowaniu powyższej Konwencji, podpisane w Budapeszcie dnia 13 maja 1948 r.

§ 2. Agazdasagi egyiittmiikodesre vonatkozó barmell:J kerdes vagy lehetóseg megvizsgalasara a Bizottsag sziikseg szerint albizottsagokat kiildhet ki.

§ 3. Komisja będzie się składała z sekcji polskiej i węgierski e j. W skład każdej sekcji wchodzi

przewodniczący i dwóch

członków, mianowani

przez swoje Rządy.

§ 3. A Bizottsag magyar es lengl:Jel tagoz?tból, mindeg!Jik tagozat pedig a Kormanya

altal kinevezett elnokból es ket tagból alI.

łej

Mianowanie prezesa i członków Komisji Stawinno być dokonane w ciągu trzydziestu dni

po wejściu w życie Konwencji.

A Bizottsag elnokeit ' es tagjait az Eggezmeny eletbelepesetól szamitott harminc napon

beliil kell kinevezni.

§ 4. Sesje Komisji będą miały miejsce na

przemian w Polsce i na Węgrzech.

Czynności p,Izewodniczącego Komisji będą wykpnywane przez przewodniczącego sekcji tego

Kraju, na terytorium którego w tym czasie obraduje Komisja. Przewodniczący Komisji będzie wykonywał swe czynności aż do następnej sesji.

§ 4. A Bizottsag iilesszakait felvaltva MaByarorszagon es Lengyelorszagban tartja.

A Bizottsag elnoki teendóit mindenkor azon

orszag bizottsagi tagozatanak elnoke lat ja el.

amelynek teriileien a Bizottsag eppen miikodik.

A Bizottsag dnoki tisztet a k~etk ezó iilesszak

megkezdeseig gl:Jakorolja.

§ l.

Stała

Komisja

Współpracy Gospodarczej,

.

I

\

'.

/

\.

'"

Poz. 401

,

Komisja ustali procedurę swej pracy.

Proj ~kty i propozycje, jednogłośnie pr zyję te

przez Komisję, winny być przedłożone do zatwierdzenia obu Rządom .

§ 5, A Bizottsag maga allapitja meg mankarendjet.

A Bizottsag altal egyhangulag elfogadott

terveket es javaslatokat a Kormanyok ele kell

terjeszteni.

§ 6. Niniejszy Układ wejdzie w życie w tym

samym dniu, co Konwencja o Współpracy Gospodarczej po~iędzy Rzecząpospolitą Polską i Repu-

§ 6. Ez a Megallapodas a Magyar łHiztar­

sasag es a Lengyel Koztarsasag kozott I),azda sagi egyiittmiikodes targijaban a mai na·

§ 5.

,'-

.\'

,

"

-

j

~,

...

'7"

,.~.

,

,

-

Dziennik Ustaw Nr 51

1047

Poz. 401 i 402

----------------------------------------------------------

bliką Węg ierską,

i będzie miał ten sam

podpisana w dniu dziesiejszym,

okres wa żnośc i.

pon Mtatt Egu ezmennuel eg!:Jideji.ileg lep

eletbe es erven!:Jessegenek tarłama azzal azono s.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach, każdy

w języku polskim i węgierskim.

Kesziilt ket eredeti maggar es lengu el ngelvu

peldangban.

.

"

Budapeszt, dnia 13 maja 1948 roku.

Kelt Budapesten, 1948. evi majus hó 13.

napjan.

Za Rząd

RzeczyposPQlitej Polskiej

A Maggar Kaztarsasag

Kormanga reszeróI.

RONAJ SANDOR s. k.

(-l E. SZYR

L. S.

(P. H.)

Za Rząd

Republiki Węgierskie j

A Lenguel Kaztarsasag

KormanU8 reszeról

SZYR s. k.

(-l RONAI SANDOR

Po zaznajomieniu się z, powyższymi Aktami uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każ de z postanowień w

ntch zawartych;

oświadcza my, że są

one

przyjęte,

ratyfikowane

. i potwierdzone oraz przyrzekamy, że będą niezmi ennie zachowywane.

Na dowód czego

wydaliśmy

Akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią

Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 20 sierpnia 1948 r.

(-)

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministr6w

L. S.

\

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranlcznych

(-) Zygmunt Modzelewski

I

OSWIADCZ.ENIE

'.

..

RZĄDOWE

z dnia 13 \frześnia 1948 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji o współpracy gospodarczej pomiędzy

Polską a W ęgram i, podl)isanej W

I

Budapeszcie dnia 13 maja 1948 r.

o.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. VII Konwencji o współpracy gospodarczej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a ' Republiką

Węgierską, podpisanej w Budapeszcie dnia' 13 maja '1948 r., nastą.piła w Warszawie dnia 6 września

1948 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

powyższej Konwencji wraz z Układem o jej

zasto-

sowaniu.

Minister Spraw Zagranicznych

Zygmunt ModzeJewsk~,

(

Poz, 401

------------------------------------------------------~--

401

l .

KONWENCJA

'o Współpracy Gospodarczej pomiędzy Rzecząpospolitą

o zastosowaniu

powyższej

Polską

i

Republiką

Węgierską

Układ

oraz

Konwencji, podpisane w Budapeszcie dnia 13 maja 1948 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

\

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu trzynastym maja tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku podpisane zostały

w Budapeszcie Konwencja o współpracy gospodarczej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką

Węgierską oraz Układ o zastosowaniu pOWyższej Konwencji, o następującym brzmieniu dosłownym

EGYEZM:ENY

KONWENCJA

o Współpracy

Gospodarćzej pomiędzy Rzeczą­

i Republiką Węgierską.

a MamJar Koztarsasag es a Lenggel Koztarsasag

kozott gazdasagi eggiittmiikodes targgaban.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Prezydent Republiki Węgierskiej, ożywieni chęcią rozw l męcia i umocnienia

stosunkó,v gospodarczych

pomiędzy

oboma Krajami, postanowili zawrzeć

Konwencję o Współpracy Gospodarczej

pomiędzy

Rzecząpospolitą

Polską i Republiką Węgierską

i w tym celu mianowali jako swych pełnomoc­

ników :-

A Maggar Koztarsasag Elnoke es a Leng!Jel

Koztarsasag Elnokeattól az óhajtól vezerelve,

hogg a ket orszag kozott agazdasagi kapcsolatokat

kifejlesszek es megerósitsek, elhataroztak, hogg

gazdasa~i eggiittmiikodesiik targgaban EgU e zmengt Kotnek es e celból meghatalmazottaikkent

megnevez}ek

Prezydent Rz('czypospolitej Polskiej

Pana Eugeniusza Szyra, Wiceministra Przemysłu

i Handlu,

a Maggar Koz-tarsasag Elnoke: Rónai Sandor

kereskedelem - es szovetkezetiiggi miniszter

urat,

Prezydent Republiki Węgierskie j

Pana S{mdor Rónai, Ministra Handlu i Spółdziel­

a Lengyel Koztarsasag Elnoke: Szyr Eugeniusz kereskedelem - es ipari.iggi miniszterhelgettes urat,

posp olitą Polską

cz o ś ci,

którzy wymieniwszy S\Wi! pełnomocnictwa i uznawszy je za sporząd zone w dobrej i należytej formie

zgodzili się na następujące postanowienia

Artykuł

I.

L

Obie Wysokie Umawiające się Strony zbadawszystkie możliwości rozszerzenia i wzmocnienia stosunków gospodarczych pomiędzy obu Krajami i zastosują wszelkie środki dla zrealizowania jak naj ściślejszej współpracy w

dziedzinie

przemysłu i techniki, rolnictwa, wymiany towarowej, transportu oraz w dziedzinie finansowej zwią­

zanej z tą współpracą.

ją

'\. ,\i

f; ;;-

t[ ~

A r t y kuł

t,: .

'.

r.::·

,.

akik jó es l\elló alakban talalt meghatalmazasaikat kicserelven az aIabbi hatarozmangokban eggeztek meg

A Magas Szerzódó Felek megvizsgaljak a

ket orszag kozott agazdasagi kapcsolatok kiszelesi tesenek es megerósitesenek valamenIlyi

lehetoseget es minden eszkozt igenybe v,esznek

az ipar es technika, a mezógazdasag, az ' arucsereforgalom, a szallitas, valamint agazdasagi

eg)}iittmiikodessel k apcsolatos penziigyekter en

a legszorosabb eggi..ittmiikodes megvalósitasa

erdekeben.

II.

II.

C i k k.

C i k k.

Obie Wysokie Umawiające się Strony razpaA Magas Szerzódó Felek egviittesen megmożliwości skoordynowania ' wysił- lVizagaljak sajat nemzetgazdasaguk fejleszte sere

ków podejmowanych dla rozwoju gospodarki na-irannuló torekveseik c·sszelwngol.asanak lehc - .

r odowej każdego z KrajÓw oraz uzgodnią środki l' tósege it, valamint e cel megvalósitasanak esz·

zmierzające do realizacji tego cellL

' kozeit. ·

trzą wspólnie

~) ..

i

f"'·

;.

"

~ '7 ;''-'.'

~t .~:~~:/:.~1 . ~. I·~;~~,'__"·," '.~

", > ....!..:........._ ...;,;.'.';..;.

. ' --';"";';_ _~~':""''' "".".:.J''':'.. ....' --'.:.-..c....:.:~.;:. =:.

l,

..':."..........M.

j-lO.

-.. -- ~"-. '" -\.

•..,"':>1.,.."'J~~

.' ::J' ;... ;:~I "':,

:.. '.",

,"1..

....

;"~'~r:"'.'"

....

, .

/

'I

Artykuł

IV.

Dla zapewnienia jak naj ś ciślejszej współpra­

cy w dziedzinie komunikacji Wysokie Umawiające

się Strony zbadają . możliwości szerszego wykorzystania urządzeń portowych i dTóg komunikacyjnych każdej ze Stron r uregulowania problemów

komunikacyjnych z tym związanych.

A r t y kuł

V.

Celem realizacji współpracy w dziedzinie

nauki i techniki Wysokie Umawiąjące się Strony

zbadają m oż liwości ~ymiany między sobą informacji i wyników doświ adczeń naukowych i technicznych, a szczególnie dotyczących ujednolicenia

i normalizacji wyrobów przemysłowych, organizacji pracy, szkolenia kadr przemysłowych, modernizacji technicznej oraz patentów. i licencji.

A r t y kuł

VI.

Dla wykonania postanowień niniejszej Konwencji Rz ą d Rzeczypospolitej Polskiej i Rz ą d Republiki Węgierskiej powołają Stałą Komisję

Węgiersko-Polską dla Współpracy

Gospodarczej.

Komisja b ę dzie się składała z równej ilości przedstawicieli mianowanych przez oba Rządy. .

A r t y kuł

VII.

Konwencja n iniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, co nastąpi w Warszawie możliwie

w naj krótszym czasie.

Konwencję niniejszą zawiera się na okres pię­

ciu lat z tym, że ważność jej przedłuża się każdo­

razowo na dalsze pi~ciolecie, o ile jedna z Wysok ich Urr:awiających się S tron nie wypowie jej co

najmniej na sześć miesięcy przed upływem danego pięciolecia.

.

Sporządzono 'w dwóch egZemplarzach, każdy

w języku polskim i węgierskim, przy czym . oba

teksty mają jednakową moc prawną, w dowód

czego wyżej wyt1tienieni pełnomocnicy podpisali

nini ejszą

Konwencję. '

Poz. 40J.

III.

III.

Celem osiągnięcia naj dalej idącego wzmoże­

nia i rozszerzenia W""ymiany towarowej między obo':'

ma Krajami, Wysokie Umawiające się strony

zawrą oddzielny układ o wymianie towarowej na

okres wieloletni.

Obie Wysokie Umawiające się Strony będą

przewidywały w swych planach produkcji i eks- ·

portu wzajemne dostawy.

A r t y kuł

f

1. 045 -

Dziennik Ustaw Nr 51

C i k k.

A Magas Szerzodo Felek a kolcsonos arucsereforgalom kereteinek leheto legnag!l obb

mervii kib ovitese erdekeben tobb evre szóló

kiilon arucsereforgalmi megallapodastkotnek.

A Magas Szerzodo Felek termelesi es kiviteli terveikben kolcsorros

aruszaUitasokat

iranyoznak elo.

.

IV. C i kk.

A Magas Sz.e r zodo Felek a kozlekedes teren

a legszorosabb egyuttmukodes bi~tositasa erdekeben megvizsgaljak kikotoi berendezeseik es

kozlekeclesi .utvonalaik kil1a5zncilasanak, valamint

a kozlekedessel kapcsolatos valamennyi kerdes

rertdezesenek lehetosegeit.

:T'

"

".

"

-I V. C i k k.

A M egas Szerzodo fele k a tudomany es

technika teren való egyiittmukodes megvalósitasa erdekeben megvizsgaljak annak lehetoseget, hogy tudoman!Jos es muszaki kutatasaikra,

kiilonosen ipari g!:Jartman1.Jaik egysegesitesere

' es szabvanJlositasara, ci munkaszervezesre, az

iparban fo glalkoztatottak kikepzesere, a muszaki

ujitasokra vonatkozó eredmenyeiket es ertesiileseiket, valamint szabadalmaikat es gyartasi jogositwyaikat ki.csereljek.

VI. C i k k.

Jelen Egyezmeny hatarozmangainak vegrehajtasara a Magyar Koztarsasag I{ormanya es

a Lengyel Koztarsasag Korman!la. Magyar-Le~­

gge1 Gazdasagi EgJ./uttmiikodesi AUandó Bizottsagot alakit. A Bizottsag minde~mik Karman!}

altal egyenlo szamban kinevezett tagból aU.

VII. C i k k.

Jelen Egg ezmeng meg fog erosittetni es a

rnegerosit6 okiratokki cserelesenek nap jan lep

eletbe. A d!eger osito okiratokat a leheto legrovidebb idon belul Varsóban keU kicserelni.

A jelen Eg!Jezmeny ot evi idotartamra kottetik azzal, hogy erven!:Jesse!~e tovabbi ot evvel

m eghosszabb odik, hacsak valamelyik Szerzodo

Fel a rnindenkori oteves ' idoszak letelte elótt

legalabb hathónappal fel nem m ondja.

!

,,

,-

. \~'.

,.'

. ... ,-.

i,

",

,';"

r·',.,

,t-,

Keszult ket eredeti magyar es lengyel nyelvii

peldanyban.

..

Ennek hiteleiil a Meghatalmazottak ezt az

Egyezmenyt alairtak.

Kelt Budapesten, 1948. majus 13. napjan.

Budapeszt, dnia 13 maja 1948 roku.

Za Prezydenta

Rzeczypospolitej Polskiej

L. S.

(-) . RONAI SANDOR

...

. -~

(P. H.)

Za Prezydenta

Republiki Węgierskiej

"".-"

RONAI SANDOR s. k.

A Maggar Koztar'sasag

Elnol<eneK Meghatalmazottja.

(-l E. SZYR

SZYR s. k.

A Lengyel Koztarsasag

Elno'k enek Meghatalmazottja.

..

, .~

"

.... j

, "

t~~· l~:,'

:.

,~::>.~~'"

.1. . .

·'~~~,~~H.- _-~ 'r~~~;

,,~,:.

..

,

,' N.

..;

{".

,

,

',~"

.'

.

. ~ I . '}

.,.. .

~"~

"; .:.- ..,

...

'.

; :.- "-rt

..;- -.

~

-,'

,

\

,

Dziennik Ustaw Nr 51

.

1046

UKŁAD

MEGALLAPODAs

w przedmiocie zastosowania Konwencji o Współ­

pracy Gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską

i Republiką Węgierską, podpisanej w Budapeszcie

dnia 13 maja 1948 roku •

a Magyar Koztarsasag es a Lengyel Koztarsasag

kozott GazdasagiEgyiittmiikodes targyaban

Budapesten 1948. evi majus hó 13. Napjan

kotott Eggezmeny Alkalmazasaról.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Węgierskiej mając na względzie wykonanie

Konwencji o Współpracy Gospodarczej, zawartej

między obu Krajami, postanowiły, co następuj e

A Magyat Koztarsasag Kormanya es a LI ngyel Koztarsąsag Kormanya a ket orszag koz6tt

kotou Gazdasagi Egyiittmiikodesi Egyezmeng

vegrehajtasa celjaból az alabbiakban allapodott megi

'

Polsko-Węgierska ' dla

przewidziana w artykule VI Konwencji o Współpracy Gospodarczej, niżej zwana Komi sją, będzie upoważniona do

. § 1. AGazdasagi Egyiittmukodesi Egyezmenl:J VI. cikkeben emlitett Magyar-Lengyel

Gazdasagi Eg!liittmiikodes i AlIandó Bizottsag

(: az alabbiakban: Bizottsag:) hataskorebe tartozik

a) opracowania i przedkładania Rządom projektów niezbędnych do realizacji współpracy gospodarczej, jak również współpracy w dziedzinie

planowania gospodarczego;

a) a gazgasagi egl:Jiittmiikodes megvalósitasahoz sziik~eges, valarnint agazdasagi tervek

megalkotasara vonatkozó jd.vaslatok kidólgozasa

es a Kormanyok ele terj e~ tese;

b) badania d alszych możliwo ś ci współpracy

gospodarczej i wskazywania sposobów ich realizacji, jak również przedkładania projektów z tym

związanych;

b) agazdasagi egyiittmiikodes tovabbi le·

h etósegeinek kutatasa es megvalósitasukra szolgaIó eszkozok kivalasztasa, valamint az ezzel

kapcsolatos tervek elóterjesztese;

c) czuwania nad wykonaniem Konwencji i niniejszego Układu oraz proponowania sposobów

usuwania przeszkód powstałych w związku z 'ich

wykonaniem.

c) az Egyezmeny es a jelen Megallapodas

vegrehajtasanak a feliigyelete, valamint a vegrehajtas soran mutatkozó akadalyok elharitasara alkalmas javaslatok elóterjesztese.

§ . 2. Celem stworzenia możliwo ści zbadania

wszelkich zagadnie ń oraz środków dotyc zących

współp r ac y gospodarczej między obu Krajami, Ko,misja Stała b ę dzie mogła, w razie potrzeby, powo1ywać do życia podkomisje.