Oświadczenie rządowe z dnia 13 września 1948 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji kulturalnej między Polską a Węgrami, podpisanej w Budapeszcie dnia 31 stycznia 1948 r.

, .f(~:-

... :::r"'~+7:r.t~~/. ~.;~ ~~~~~~\;~:;'·:~~<I-::-::;{~T?f.~1'·~"!~,~ ::t;;':<>,:;,<...· : s·

, '.

i_

:~~ • ~

i,l t

.

.~"

o

_

I

: .

1043

Dziennik Ustaw Nr 51

Poz, 399 i 400

XII.

A r t y kuł 12.

Konwencja niniejsza zostaje zawarta na okres

lat pięciu licząc od dnia wejścia jej w życie. O ile

nie zostanie wYPo'fied ziana przez żadną z Umawiaj ą cych się Stron na sześć miesięcy przed upły­

wem terminu, ważność Konwencji przedłuża się

automatycznie na okres dalsżych pięciu lat.

Konwencja mmeJsza będzie ratyfikowana

możliwie najprędzej. Wymiana dokumentów ratyfika cyjnych n gstąpi w Warsza wie.

...

Kon,wencja staj e się prawomocna 30 dni po

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych. Jednocześnie układ, polsko-węgierski o współpracy intelektualnej zawarty w Warszawie dnia 21 paź­

dziernika 1934 r, traci ~wą ważność.

Na dowód czego wymienieni Pełnomocnicy

podpisali niniejs z ą Konwencję i opatrzyli ją swymi pi eczęciami.

Sporządzono w Budapeszcie dnia 31 itycznia

1948 roku w dwóch oryginalnych egzemplarzach

w ję~yku polskim i węgierskim i obydwa teksty

są miarodajne.

Ci kk.

A jelen Eg!!ezmen!! hataI!!ba Iepesenek napj<itól szamitott ot evi idótartamra kottetik.

Ha valamel!!ik Szerzódó Fel ai Eg!!ezmen!!t alejarat elótt hat hónoppal fel nem mondja,

az tovabbi ot evi idótartamra onmag<itól meghosszabbitottnak tekintendó,

A jelen Eg!!ezmen!} minel elóbb meg fog

erósittetni. A meger@sitó okman!!ok Varsóban

fognak kicsereltetni.

.

Az Eggezmeng a megerósitesi okmangok

kicserelese utan harminc nappal lep ćl etbe.

Eggidejiileg hataIg8.t veszti a Varsóban 1934.

evi okt6ber h6 21.-napjan a szellemi eggi.ittmi.ikodes targgaban koWtt maggar-Ienggel eggezmenij.

Eunek hiteleiiI alulirott meghatalmazottak

a jelen Eggezmengt al<iirtak es pecsetji.ikkel

ellattak.

Resziilt Budapesten, 1948. evi januar hó 31.

napjan, ket eredeti peldanyban: maggar es len- '

g!!el ngelven.

",'

.~.

':p' .

. ,

_

-

"

1"

" I .,

Mindket szoveg hiteles.

Za Polskę

(-) ST. SKRZESZEWSKI

(-) Dr ALFRED FIDERKIE~CZ

A Magijar Rorman!! neveben

(-) MOLNAR ERIK

(-) ORTUTAY GYULA

- ~~.'

(P. H.)

Za Węgry

(-) MOLN,rl,R ERIK

(-) ORTUTAY GYULA

A Leng!!el Rorman!! neveben

(-) ST. SRRZESZEWSRl

(-) Dr. ALFRED FIDERRIEWICZ

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy,

potwierdzona

oraz

przyrzekamy,

że

będzieniezmiennie

że

jest

przyjęta,

ratyfikowana

zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 29 lipca 1948 roku.

f-)

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

L. S.

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

400

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 13 września 1948 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji kulturalnej- między Polską a Węgra­

mi, podpisanej w Budapeszcie dnia 31 stycznia 1948 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. XI~ Konwencji kulturalnej między Rzec~ąpos!>olitą Polską a Republiką Węgiers~ą, podpl~neJ w Budapeszcie dnia 31 stycznia 1948 r.,

nastąpiła w Warszawie dnia 6 września 1948 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej

Konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych

Zygmunt Modzelewski

-

"

I