Konwencja Kulturalna między Rzecząpospolitą Polską, a Republiką Węgierską, podpisana w Budapeszcie dnia 31 stycznia 1948 r.

• '~" ...." . ~ ~• . ~ , ',~.;o~,.~."J

w··

... .

~ł

i

_

".. .

~

-\

.... .

..

,

~'

.

~'~

.

.'.,'

'" ...

~I

"

"

· ,1 ... ·

\

'".' . /

. ' i';,;

"

-'

DZIENNIK USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 6 listopada 1948 r.

TRESC

POZ.

399 o

400 -

•

UMOWY MIĘDZYNA,RODOWE

KonwencJa Kulturalna między Rzecząpo spolitą Polską a Republiką Węgierską, podpisana

w Budape~zcie dnia 31 styQó!flia 1948 r.

i . . . . . . . . i 1039

Oświadczenie Rządowe z dnia 13 września 1948 r. ,w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Kulturalnej między Polską a Węgrami, podpisanej w Budapeszcie

1043

dnia 31 stycznia 1948 r. •

Konwencja o współpracy gospodarczej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką

Węgierską

oraz Układ o zastosowaniu powyż sz ej Konwencji, podpisane w Budapeszcie

dnia 13 maja 1948 r . .

.

•

••

•

•

,

.

•

•

.

.

1044

Oświadczenie Rządowe z dnia 13 września 1948 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konw t!ncji o współpracy gospodarczej pomiędzy P o l s ką a Węgrami, podpisanej w Budapeszcie dnia 13 maja \948 r.

i

•

•

•

•

•

"

•

1047

Układ o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy' między

Rzecząpospolitą

Polską

a Republiką Węgierslq, podpisany w Warszawie dnia 18 czerwca 1948 r . .

.

. 1048

Oświadczenie Rządowe z dnia 22 września 1948 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu o przyjażni, współpracy i wzajemnej pomocy między Polską a Węgrami, podpisanego w Warszawie dnia 18 czerwca 1948 r./

•

•

•

•

1051

i

401 -

/

Nr 51

•

•

i

•

i

•

•

•

'E

•

r"

.'

D

402 403 404 -

ROZPORZĄDZENIE

405- -

406 -

,

407 -

408 -

409 -

o'

. r

ti

Ministra Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 20 października 1948 r. w sprawie pchronnego szczepienia psów przeciw wściekliźnie

OSWIADCZEN1A RZĄDOWE

z dnia 29 września 1948 r. w sp rawie przystąpienia Islandii do Konwencji o ujeooostajnieniu niektórych przepisów dątyczących międzynarodowego przewozu lotniczego,

wraz z protokółem dodatkowym, podpisanej w Warszawie dnia 12 października 1929 r.

z dnia 29 września 1948 T. W sprawie przystąpienia Holandii wraz z Indonezją i Antylami Holenderskimi ' do Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej

oraz Kolonii hiszpańskioh do powyższej Konwencji i do Porozumienia madryckiego,

dotyczącego zwalczania fałszywych oznaczeń pochodzenia towarów.

.

.

.

•

z dnia 29 września 1948 r. w sprawie ratyfikacji przez Księstwo Liechtenstein 'i Grecję Porozumienia o zachowaniu lub przywróceniu praw własności przemysłowych . dotkniętych przez drugą wojnę światową, podpisanego w Neuchatel dn ia 8 lutego 1947 T.,

oraz przystąpienia Strefy Międzynarodowej Tangeru do powyższego Porozumienia i Republiki Dominikańskiej do załączonych do niego Protokółów

OBWIESZCZENIE MINISTRA PRZEMYSŁU l HANDLU

. ;'

z dnia 28 września 1948 r. o sprostowaniu błędów w rozporządzeniu Ministra Przemysłu

Handlu z dnia 29 lipca 1948 Toku o podziale Państwa na okręgi energetyczne •

, ~

1051

f

~-,

" ~'"

"~"~O

": .

1052

i052

:.-:,

. I.?

1053

,'0

r:- ...

1053

399

KONWENCJA KULTURAL~A

między Rzecząpospolitą Polską, a Republiką Węgierską, podpisana w Budapes:.:cie dnia 31 stycznia

1948 r .•

".

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

I

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

I

•

W dniu trzydziestym pierwszym stycznia tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku podpisana została w Budapeszcie Konwencja kulturalna między Rzecząpospolitą Polską 'a Republiką

Węgierską o następującym brzmieniu dosłowny~

.

KONWENCJA KULTURALNA

RZECZĄPOSPOLITĄ

POLSKĄ

a

REPUBLIKĄ WĘGIERSKĄ

Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej i . Rząd Repub-

liki Węgierskiej pragnąc . zacieśnić więzy przyjaźni

'. #

~-

KULTURAus EGYEZMENY

a

między

..

MAGYAR KOZT ARSASAG

es a

LENGYEL KOZTARSASAG

kozott.

A Magyar Koztarsasag korm~nga es a Lengyel Kozt<irsasag kormanya, attól a kivansagtól

"l

10.w --

--~--------------------------------------------------------

a

mi ędzy

obu Narocj.ami i korzystając 'z możliwości,

j akie stworzyło odrodzenie demokracji w obu krajach

vezettetve, hOgyi szorosabbra fiizzek

ket nt!P

kozotti baniti kapcsolatokat es felhasznaIva

azokat a lehetosege ket, amelyek a ket orszag

demokratikus megujhod as ńból adódnak,

d ążąc do osiągni ęcia tego celu poprzez wy- .

ezt a celt a ket orszag miiv€lódesi ertekei·

mianę wartości kulturalnych i w zajemne poznanie

nek csereje, valamint szeIlemi es kultufalis

życia intelektualneg o i kulturalnego obu Krajów

e1etenek kolcsonos m egismere se ut jan óhajtvan

elerni,

postanowiły za wrzeć Konwencję Kulturalną

kulturalis egg ezmeny megkoteset hataroztak

i w Jjym celu wyzna czyły swoich Pełnomocników, eJ es e celból teljhatalmu megbizouaikent kijea mianowicie

loltek

('

r:-,:, .

Prezydent Rzeczypospolitej . Polskiej

""a Mag)Jar Kozta rsasag Elnok.e~

Dr STANISŁAWA SKRZESZEWSKIEGO'

Ministra Oświ aty,

dr. M'OLNAR ERłR

kiiliigyminiszter es

Dr ALFREDA FIDERKIEWICZA

Na dzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego

Rzeczypospolitej Polskiej w Budapeszcie

dr. ORTUTAY GYULA

vallas- es ko~oktatasiig!Ji miniszter urakat,

Posła

,

a Eenggei Koztarsa sag EIaoke

~~~~.~-~: .

Prezydent Republiki Węgierskiej

,.,,-...

~~"-.

r. ... ~;

:;., ~ :~ "-;. ~ /

~ ~+c

~ -

.

.

/

r..+

~.

t.;~{' ­

\"

dr. FIDERKIEWICZ ALFRED

reRdkiviilt, ltovet es· meghatałmazet,", miniszter

ura,k at,

Dr ORTU1!'AY GYUbA

Ministra Oświaty,

~;z.

'l:'~

.}; ,,- I"'"

dr. SKRZESZEWSKJ STANISLAW

k6zoktatasiigyi minfszter es

Dr MOLNAR ElRIKA

Ministra Spraw Żagranicznych

uzna-

akik jó es kelló alakban talalt meghatal·

którźy po wymianie. swoich pełnomocnictw

nych za dobr e i w należytej formie zgodzili się na . m82;asuk kicser.eTese utan a kovetkezokben

IłaśtępUj ące postanowienia

, allapod.tak meg

.

\:<" ;;,

to ~ .• ~

I

Artykuł

r.

1.

A Magas- Szerzódó Felek kotelezik magukat,

Obie Wysokie Umawiające się Strony postanawiają

hogy

a) poprzeć zorganizowanie katedry literatury

i języka lub historii węgierskiej na jedn:ym

z uniwersyt~tów polskich oraz. katedry . literatury i języka lub historii polskiej na

. jednym z uniwersytetów węgierskich,

b) popierać

Węgrzech

prace

oraz

Instytutu

Instytutu

I

Polskiego na

Węgierskieg,o

w Polsce,

~.

c) poprzeć zorganizowanie co najmniej jedne- ,

go lektoratu języka polskiego na jednym

z uniwersytetów węgierskich i jednego

lektoratu j ęzyka węgierskiego n·a jednym.

z uniwersytetów polskich,

.

d) popierać wymi anę naukowców, słuchaczy

szkół wszelkich typów i stopni, ułatwiać

studia oraz ·przy.znawać na zasadzie wzajemności stypendia naukowcom i studiującym w zak.resie studiów lingwistycznych,

literackich, historycznych i innych.

.

t-

a) d ósegitik egya18ggar ngelvi es irodalmi

vagg tortenelmi. tanszek szervezeset az

egyik lengy.el egyetemen es egy lengyel

nyelvi 'es irodalmi vagy tortenelmi tan·

szeK szervezeset az eg-yik magyar egyetemen,

h} megadjak a sziikseges tamogatast a ma·

gyarorszagi Lengyel Intezet eS a Lengyełerszagi Magyar Intezet - miikodesehez,

c) elómozditjak legalabb egy lenggel nyelvtanfolyam lt~tesiteset az egyik maggar

eggetem eS legalabb egy magyar nyelv"tan{oly.a m Ietesiteset az egyik lenggel

egyetemen,

d) elósegitik a tudósoknak es minden fajta

es fokuiskolak tanulóinak cserejet, valamint tanulmangaikat es a viszonossag

elve alapjan Il!Jelvi, irodalmi, tortenelmi

es egyeb ta-Oulm4 f.ltJi osztondijakat letesitenek a rudósok es fóisko1ai hallgat6k

szamara.

II.

A r t y kuł 2.

Obie Wysokie U:rnawiające się Strony zawrą

specjalną Konwencj~ Eegulującą. zgodnie z usta-

"

~:~J 1" ~

i-'~

.-

C'ikk.

C i k k.

A Magas Szerzódó Felek kUlon egyezmengt

fognak kotni, amely a ket orszag torvenyeinek

. J

•

'.

. ~

..

-.,. 1041

/

wodawstwem obu Krajów, zagadnienia prawne,

ze studiami w szkołach wszelkiego typu,

oraz uznawanie świadectw szkolnych, stopni naukowych i dyplomów.

związane

__

megfelelOen szabcilyozza a kiilonbozó fajta iskohikban folytatott tanulmangokat, valamint a bizongitvangok, oklevelek es eggetemi fokozatok elismeresevel kapcsolatos jogi kerdeseket.

A r t y kuł 3.

III.

Obie Wysokie Umawiające si~ Strony poroco do ułatwień, które zostaną przyznane dzieciom obywateli pochodzących z Kraju

drugiej Umawiającej si~ Strony, a przebywają­

cych na terytorium Strony pierwszej VI celu kształ­

cenia si~ wj~zyku ojczystym i poznania kultury

swego narodu.

zumieją si~

A r t y kuł 4.

Obie Wysokie Umawiające si~ Strony popierać

instytucjami i towarzystwami ·' haukowymi, związkami zawodowymi,

towarzystwami przyjaźni i innymi organizacjami

społecznymi, mającymi na celu zbliżenie kulturalne obu Narodów oraz instytucjami kultury ludowej, związkami młodzieżowymi i organizacjami

sportowymi istniejącymi na terenie obu Krajów.

Obie Wysokie Umawiające się Strony popieuczestnictwo w kursach wakacyjnych,

..)rganizowanych przez Uniwersytety obu Krajów,

jak również organizowanie wyjazdów grupowych

w celach naukowych.

rać będą

Obie Wysokie Umawiające się Strony popiebędą wystawianie dzieł muzycznych, sztuk

teatralnych i filmów oraz organizowanie wystaw

w celu umożliwienia wzajemnego poznania osiąg­

nięć życia kulturalnego i sztuki drugiego Kraju.

rać

Obie Wysokie Umawiające się Strony dążyć

do zacieśnienia współpracy między radiofoniami i instytucjami filmowymi obu Krajów.

o

będą

A r t y kuł 8.

Każda

z Wysokich Umawiających się Stron

naukowcom poleconym przez Stronę

drugą studiowanie materiałów w muzeach, archiwach i ,bibliotekach istniejących na terenie

swego kraju, w granicach obowiązujących w tej

mierze przepisów prawnych. ,

umożliwi

A r t y kuł 9,

Obie Wysokie Umawiające si~ Strony zobo.

meg

fognak

C i k k.

A Magas Szerzódó Felek eló fogjak segiteni

a tudomanyos intezmenyek es tarsasagok, szakszervezetek, barati egyesiiletek eseggeb olgan

tarsadalmi szervezetek eggiittrniikodeset, arnelye\ a ket orszag kOzotti kulturalis kozeledest

szolgaljak, valamint a ket orszag teriileten levó

nepmiivelesi intezmen!jek, ifjusagi eggesiiletek

es sportszervezetek kozotti eggiittmiikodest.

C i k k.

A Magas Szerzódó Felek eló fogjak segiten i a ket orszag~eggetemei altal szervezett

nyari tanfolyamokon való reszvetelt, valamint

csoportos tanulrnangi utazasok megszervezeset.

C i k k

A Magas Szerzódó Felek ełó fogjak mozdł·

tani zenemiivek, szindarabok, filtnek bemutatasat es kiallitasok rendezeset abból a celból,

hogy mindket orszagban megismertessek a maosik orszag szellemi es miiveszeti eletenek alkotasait.

VII.

A r t y kuł 7.

Felek

ket az' eggik Szerzódó Fel olgan allampolgarai

ggermekeinek, akik a masik Szerzódó Fel teriileten elnek, megadnak abból a celból, hogg

tanulmanyaikat oangangelvlikon folgtassak es

nemzeti kulturajukat megismerjek.

VI.

A r t y kuł 6.

wiązują się;

Szerzódó

, V.

A r t y ku ł 5.

•

A Magas

C i k k.

eggezn) ama konnpitesek tekinteteben, amelge-

IV.

będą współpracę pomiędzy

,

Poz. 399

--------------------------------------

C i k k.

A Magas Szerzódó Felek szorosabbra fogjak flizni az eggiittmiikodest a ket orszag radiói

es film-intezmengei kozott.

"VIII.

C i kk.

Mindket magas SzerzC\dó Fellehetóve fogja

tenni a masik altal ajanlott tudósok szamara az

orszaganak teriileten levó muzeumok, leveltarak,

kongvtarak angaganak tanulman1-}ozasat az e targyban erveuyben levó tOrvenyes rendelkezesek

hatarain beliiI.

IX.

Cikk

A Magas Szerzódó Felek kotelezik magukat,

hogg

, ~/.J

,'{

o

. ;..( ~.~

, . ':)}

.'{

''',t

. :C;.~

,

,",

.

.r

'

, '. ,

• .•.

,'.

-",

~"-.'

,:,:;,!Jlt~

--

a) popier ać akcję przekładów wartościowych

dz ieł literackich i naukowych polskich na

j ęzyk węgierski oraz węgierskich na język

polski, jak również ułatwiać wydawanie

i wymianę książek, periodyków, prasy

codziennej oraz innych publikacji,

a) tamogatjak az ertekes irodalmi es,tudomanpos munkak leforditasat magpar npelvrollengpel npeIvre es lengyel npelvrOl

magpar npelvre, valamint elomozditjak

kanpvek, folpóiratok, ujsagok, napilapol~

es eg!}eb kiadvanpok kiadasat es esereje t,

b) ułatwiać wzajemnie działalność agencji pra-.

sowych pracę korespondentów obu Krajów.

b) kalcsanasen elosegitik a ket orszag sajtóiigpnaksegeinek es tudósitóinak mukOdeset.

X.

A r t y kuł 10.

;;~,·t :.r~.

~\~~. ~

~>-;1

~

, .... "

•

\

.'

~.'

,'

..

f ~~: . .

"

"".'"

C i k k.

Dla zabezpieczenia realizacji zadań określo­

nych niniejszą Konwencją, zostanie utworzona

w możliwie jak najkr ótszym czasie polsko-węgier­

ska Komisja Mieszana, która składać się będzie

z dwóch Podkomisji, jednej z siedzibą w Warszawie, drugiej w Budapeszcie. Ilo ś ć członków każdej

Podkomisji będzie jednakowa.

A jelen egy ezmenpben foglalt feladatok ~ .

vegrehajtasara a leheto legravidebb idon beli.il

magpar-Iengyel Vegpesbizottsag alakul, amelp

ket tagozatból aU. Az egpkk tagozat szekhelye

Budapesten, a masik Varsóban lesz. A ket tagozat tagjainak letszama azonos lesz.

Na czele k a żdej P odkomisj i stanie przewodwyznaczony przez Rząd Kraju, w któ#ym

dana P odkomisja pracuje. W skład każdej Podk om.isji wejdą ponadto delegaci zainteresowanych

Ministerstw oraz przedstawiciele P oselstwa drugiej Umawiaj ącej się Strony.

'

Mindket tagozat elen annak az orszagnak

kormanpa altal kinevezett elnak tog allni, aille lpeknek teriileten a tagozat miikadik. Mindket

tagozat tagjai le sznek tovabba az erdekelt miniszteriumok kikiildattei es a masik Szerzodó

Fel kavetsegenek kepviselói.

p rze dł ożon y

Spis delegatów do obu Podkomisji zostanie

do .aprobat y obu Umawiaj ą cym się

Stronom.

A ket tagozatba kikiildatt delegatusok nevsora a ket Szerzodo Fel ele terjesztendó jóvahagpas vegett.

P odkomisje mog ą za pra s z ać do ws półpracy

rzeczoznawców w ybranych sp ośr ód przedstawicieli

instytucji kulturalnych oraz Zwi ązków Zawodowych obu P aństw . Rzeczoznawcy mog ą być dopuszczeni do prac obu Komisji jedynie w charakterze doradców.

A ta gozatok igenpbe vehetik a ket orszag

kultu ralis intezme npeinek es szakszerve zetein e k

kepvise16i kazuI kivaIasztott szakertók kazremiikadese t. A szakertóka ket tagozat munka jaban esak tana esadói minosegben vehetnek

reszt.

nicz ący

,\~ ~

Poz. 399

1042

(- "

l~~- ,

XI.

A r t y kuł 11.

"

,.~ ł ~

,

Posiedzenia Komisji Mieszanej

odbywać

się

będą na przemian w Warszawie i w Budapeszcie,

.~ "~o;

1,"'1'

<. )ł:" .. '

'

L

.'

;:0.....

i ' '.;'

,

j,

:..',:r

C i k k.

A Vegyesbizottsag eve nte legala bb egpo zer

i.ilesezik, fe l valtva Budapesten es Varsó ban .

Az elso iile ss za k Budapesten le sz, a jele n

EgtJezmćnp m eger ositesi okmanpainak kicse reIesetol szamitott · harom hónapon beliiJ.

nie rzadziej niż raz na rok. Pierwsze pQsiedzenie

odbędzie się w Budapeszcie, w prze ciągu trzech

miesięcy po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych niniejszej Konwen~ .

A ' Vegpesbizottsag Elnaket, amikor az VarPrzewodni czą cego posiedzeń Komisji Mieszanej będzi e mianować Rząd Węgierski, gdy posie- sóban i.ilesezik, a MalIgar Korman!1 nevezi ki

dzenie odb ywać się będzie w Warszawie, zaś Rząd es 'amikor az i.ilest B~dapesten tartjak, a LenP olski, jeśli posiedzenie odbędzie się w Budapesz:" gyeI Kormang_

cie.

Komisja Mieszana ustali progr am prac KomiA Ve gpesbizottsag fogja mega llapitani a sasji oraz obu Podkomisji.

jat, valamint ket agozatanak mu nkarend jćt.

Na swych plenarnych posiedzeniach KomiA Vegpesbizottsa g egputtes. iilćsein jay assja Mieszana formułuje wnioski odnośnie wyko- latokat tesz a jelen Egpezmenp v e grehajta s ara

nania niniejszej Konwencji i bada rezultaty osiąg- vonatkozólag esmegvizsgalja az annak alkalnięte w czasie jej realizowania. .

mazasa folpaman elert credmenpeket.

Wydatki Komisji Mieszanej pokrywać będzie

A Veggesbizottsag kaltsegeit az az orszag feKraj, w którym obradują obie Strony, wydatki dezi, ahol a ket fel targpalasai folpnak, az e~,

P odkomisji - Kraj, w któryiTI dana Podkomisja ta go zatok kaltsegeit pedig az az orszag, ahoT az,

pracuje. ,

"-G. illeto tagązat szekel.

'

, .f(~:-

... :::r"'~+7:r.t~~/. ~.;~ ~~~~~~\;~:;'·:~~<I-::-::;{~T?f.~1'·~"!~,~ ::t;;':<>,:;,<...· : s·

, '.

i_

:~~ • ~

i,l t

.

.~"

o

_

I

: .

1043

Dziennik Ustaw Nr 51

Poz, 399 i 400

XII.

A r t y kuł 12.

Konwencja niniejsza zostaje zawarta na okres

lat pięciu licząc od dnia wejścia jej w życie. O ile

nie zostanie wYPo'fied ziana przez żadną z Umawiaj ą cych się Stron na sześć miesięcy przed upły­

wem terminu, ważność Konwencji przedłuża się

automatycznie na okres dalsżych pięciu lat.

Konwencja mmeJsza będzie ratyfikowana

możliwie najprędzej. Wymiana dokumentów ratyfika cyjnych n gstąpi w Warsza wie.

...

Kon,wencja staj e się prawomocna 30 dni po

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych. Jednocześnie układ, polsko-węgierski o współpracy intelektualnej zawarty w Warszawie dnia 21 paź­

dziernika 1934 r, traci ~wą ważność.

Na dowód czego wymienieni Pełnomocnicy

podpisali niniejs z ą Konwencję i opatrzyli ją swymi pi eczęciami.

Sporządzono w Budapeszcie dnia 31 itycznia

1948 roku w dwóch oryginalnych egzemplarzach

w ję~yku polskim i węgierskim i obydwa teksty

są miarodajne.

Ci kk.

A jelen Eg!!ezmen!! hataI!!ba Iepesenek napj<itól szamitott ot evi idótartamra kottetik.

Ha valamel!!ik Szerzódó Fel ai Eg!!ezmen!!t alejarat elótt hat hónoppal fel nem mondja,

az tovabbi ot evi idótartamra onmag<itól meghosszabbitottnak tekintendó,

A jelen Eg!!ezmen!} minel elóbb meg fog

erósittetni. A meger@sitó okman!!ok Varsóban

fognak kicsereltetni.

.

Az Eggezmeng a megerósitesi okmangok

kicserelese utan harminc nappal lep ćl etbe.

Eggidejiileg hataIg8.t veszti a Varsóban 1934.

evi okt6ber h6 21.-napjan a szellemi eggi.ittmi.ikodes targgaban koWtt maggar-Ienggel eggezmenij.

Eunek hiteleiiI alulirott meghatalmazottak

a jelen Eggezmengt al<iirtak es pecsetji.ikkel

ellattak.

Resziilt Budapesten, 1948. evi januar hó 31.

napjan, ket eredeti peldanyban: maggar es len- '

g!!el ngelven.

",'

.~.

':p' .

. ,

_

-

"

1"

" I .,

Mindket szoveg hiteles.

Za Polskę

(-) ST. SKRZESZEWSKI

(-) Dr ALFRED FIDERKIE~CZ

A Magijar Rorman!! neveben

(-) MOLNAR ERIK

(-) ORTUTAY GYULA

- ~~.'

(P. H.)

Za Węgry

(-) MOLN,rl,R ERIK

(-) ORTUTAY GYULA

A Leng!!el Rorman!! neveben

(-) ST. SRRZESZEWSRl

(-) Dr. ALFRED FIDERRIEWICZ

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy,

potwierdzona

oraz

przyrzekamy,

że

będzieniezmiennie

że

jest

przyjęta,

ratyfikowana

zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 29 lipca 1948 roku.

f-)

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

L. S.

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

400

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 13 września 1948 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji kulturalnej- między Polską a Węgra­

mi, podpisanej w Budapeszcie dnia 31 stycznia 1948 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. XI~ Konwencji kulturalnej między Rzec~ąpos!>olitą Polską a Republiką Węgiers~ą, podpl~neJ w Budapeszcie dnia 31 stycznia 1948 r.,

nastąpiła w Warszawie dnia 6 września 1948 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej

Konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych

Zygmunt Modzelewski

-

"

I