Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 15 października 1948 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Przemysłu i Handlu o poborze scalonego podatku obrotowego od sprzedaży artykułów przemysłu objętego Centralnym Zarządem Państwowego Przemysłu Konserwowego Ministerstwa Przemysłu i Handlu.

§ 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

§ 1. W przypadkach, przewidzianych wart. 33

ust. 1 prawa o aktach stanu cywilnego, sporzą­

dzanie odpisów ksiąg stanu cywilnego spisanych

w obcym języku może być dokonywane na zarzą­

dzenie władzy

nadzorczej przy równoczesnym

sporządzeniu przekładu tekstu księgi na język /pol­

ski.

Minister Administracji Publicznej

Edward Osóbka-MorawskI

Minister Ziem Odzyskanych

w z. Józef Dublel

Minister Sprawiedlhvości

§ 2. Tekst księgi przełożony na język polski

po uwierzytelnieniu go przez urzędnika stanu cy-

w z. Leon Chajn

391

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SKARBU

z dnia 15 października 1948 r.

wydane w porozumieniu z Ministrem Przemysłu i Handlu o poborze scalonego podatku obrotowego

od sprzedaży artykułów przemysłu objętego Centralnym Zarządem Państwowego Przemysłu

• KODser~wowego Ministerstwa Przemysłu i Handlu.

2. Podstawę opodatkowania stanowi obrót

w rozumieniu art. 15 ust. 2 dekretu z dnia 21

grudnią 1945 r. o podatku

obrotowym (Dz. U.

R. P. z 1946 r. Nr 3, poz. 23) , zmienionego ustawą

z dnia 25 lutego 1948 r. (D'z. U. R.P. Nr 12,

poz. 94), osiągnięty przez Centralny Zarząd Pań­

stwowego Przemysłu Konserwowego Ministershva

Przemysłu i Handlu oraz zakłady i przedsiębior­

stwa podległe temu Centralnemu Zarządowi ze

sprzedaży artykułów, wymienionych w § 1· ust. 1

- z wyjątkiem artykułów nabytych sprzedanych

następuje~

vi stanie niezmienionym - odbiorcom, nie będą­

§ 1. 1. Wprowadza się pobór scalonego po- cym zakładami i przedsiębiorstwami, objętymi

datku obrotowego od sprzedaży wszystkich arty- Centralnym Zarządem Państwowego Przemysłu

kułów zarówno nabytych w kraju lub za granicą

Konserwowego Ministerstwa Przemyshi i Handlu.

(importowanych), jak i wytworzonych przez za§ 4. 1. Scalony podatek obrotowy obejmuje

kłady i przedsiębiorstwa, objęte Centralnym Zawszystkie fazy obrotów artykułami wymienionyrządem Państwowego Przemysłu Konserwowego

mi w § 1 ust. 1, dokonanych między zakładami,

Ministerstwa Przemysłu i Handlu.

zjednoczeniami i przedsiębiorstwami,

objętymi

2. Obroty, osiągnięte ze sprzedaży w stanie gentralnym Zarządem Państwowego Przemysłu

nieprzerobionym odbiorcom, nie będącym zakła­

Konserwowego Ministerstwa Przemysłu i Handlu,

dami i przedsiębiorstwami objętymi Centralnym oraz .obroty z tytułu wykonywanych przez te zaZarządem Państwowego Przemysłu Konserwowekłady, zjednoczenia i przedsiębiorstwa przy sprze..,

go Ministerstwa Przemysłu i Handlu, artykułów daży wymienionych artykułów czynności komisu.

nabytych w kraju lub za granicą, nie są objęte

2. Nie pobiera się oddzielnie podatku obrotoscalonym podatkiem obrotowym.

wego od tych obrotów artykułami wymienionymi

§ 2. Do opłacania scalonego podatku obroto- w § l ust. 1, od których został pobrany scalony

wego od sprzedaży

artykułów

wymienionych podatek obrotowy. Przepis ten nie uchybia obow § 1 ust. l obowiązana jest Dyrekcja Handlowa wiązkowi nabycia . kart rejestracyjnych, określo..,

Centralnego Zarządu Państwowego Przemysłu nemu w dekrecie z .dnia 21 grudnia 1945 r. o po.

Konserwowego Ministerstwa Przemysłu i Handlu. datku obrotowym.

§ 5. 1. Dyrekcja Handlowa Centralnego

§ 3. 1. Scalony podatek obrotowy wynosi 4% J

podstawy opodatkowania.

Zarządu Państwowego Przemysłu Konserwowego

Na podstawie art. 18 i 21 dekretu z dnia 21

grudnia 1945 r. o podatku obrotowym (Dz. U.

R. P . z 1946 r. Nr 3, poz. 23), zmienionego ustawą

z dnia 25 lutego 1948 r. (Dz. U. R. P. Nr 12,

poz. 94), zgodnie z uchwałą Rady Ministrów z dnia

24 lipca 1948 r. w sprawie wysokości stawki scalonego podatku obrotowego od sprzedaży artykułów przemysłu, objętego Centralnym Zarządem

Państwowego

Przemysłu

Konserwowego Ministerstwa Przemysłu i Handlu, zarządza się, co

I

l

.:,.

~-

'.,'

.'

; : r

~7~·~,.'!;'

.':..

'.

: ~;-- .

\.

'

. 'j

,~, ,;

. 0\

'.. .".. '"

...

"

•

.- 'I

"••' ,

.' ~'

;'-*

•

;. -,', I

.~'

'-.

.

"!.

,0'

.

~~

'~-t

')r"

.~/

• V",

~i;-

"

~~ennik U.Staw Nr 50

-

1031

Ministerstwa P!"zemysłu i Handlu wpłaca scalony

podatek obrotowy do terytorialnie właściwego dla

niej urzędu rewizyjnego w sposOb 'i w tęrminach,

przewidzianych w dekrecie z dnia 21 grudnia

1945 r. o podatku obrotowym: oraz w dekrecie

z . dnia 16 maja 1946 r. o postępowaniu podatkowym (Dz. U. R. P. Nr 27, poz. 174).

2 . Dyrekcja Handlowa Centralnego Zarządu

Państwowego Przemysłu Konserwowego Ministerstwa ' Przemysłu i Handlu obowiązana jest do

wpłacania zaliczek na podatek

obrotowy, określonych w rozporządzeniu Ministra Skarbu z dnia

20 stycznia 19'46 r. w sprawie obowiązku wpła­

cimia zaliczek na podatek obrotowy (Dz. U. 'R. P.

Nr 5, poz. 51), z zastosowaniem ' stawki scalonego

podatku ustalonej w § 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia .

3. Zaliczki, o których mowa w ust. 2, wpłacać

należy za każdy miesiąc w terminie do dnia l 25

następnego miesiąca.

Poz. 397 i 398'

-

§ 6. Od obrotów, osiągniętych przez zakłady .

i przedsiębiorstwa, objęte Centralnym Zarządem

Państwowego

Przemysłu

Konserwowego Ministerstwa Przemysłu i Haną.lu, ze sprzedaży arty-.

kułów, wymienionych w § 1 ust. 1, w czasie do

dnia 30 kwietnia 1948 r., będzie pobrany podatek ,

obrotowy na zasadach ogólnych.

§ 7. Urząd rewizyjny, o którym mowa w § 5

ust. 1, uprawniony jest d9 kontroli prawidłowości

obliczania oraz terniinow~o wpłacania scalonego

podatku obrotowego, przy"'l5"adającego w myśl prze..;

pisów niniejszego roz!1orządzenia.

. § 8. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia z mocą obowiązującą o~

dnia 1 maja 1948 r.

I..

r

Minister Skarbu

Minister

Przemysłu

. , , .,

Konstanty Dqbrowski

.n,1

>r:-~

Handlu

~.,

~

"

Hilary Minc

I

.~);

,>4

398

ROZPORZĄDZENIE MINISTRÓW: ODBUDOWY,

ADMINISTRACJI

ZIEM ODZYSKANYCH I SKARBU.

PUBLICZNEJ,

z dnia 23 października 1948 r.

w sprawie wykonania dekretu o najmie lokali~ wydane co do § 18 po porozumieniu z Prez~m

Centraln~go Urzędu Planowania.

Na podstawie art. 36 Oraz art. 31 ~i 32 dekretU

z dn~a. 28lipca 1948 r. o najmie lokali (Dz. U. R. P.

Nr 36, poz. 259) - za zgodą Rady Państwa - zarządza się, co następuje

§ 1.

1. Artykuły, powołane w niniejszym roz-

porządzeniu

., .

bez bliższego określenia oznaczają

dekretu z dnia 28 lipca 1948 r. o najmie

lokali (Dz. U. R. P. Nr 36, poz. 259), zaś paragrafy

bez bliższego określenia - paragrafy Riniejszego

artykuły

rozporządzenia.

2. Powołany w niniejszym rozporządzeniu

dekret bez bliższ ego określenia oznacza dekret

z dnia 28 lipca 1948 r. o najmie lokali (Dż. U. R. P.

Nr 36, poz. 259).

§' 2. Przepisy dekretu i rozporządzeń na jego

podstawie wydanych st~suje się do właściciela

i , użytkownika nieruchomości oraz do osób,prawa

ich reprezentujących, w szczególności do dzieriawcy, zarządGY przymusowego, nawet wówc;z:as,

gdy oddaje on lokale w bezpłatne użytkowanie lub

też je sam użytkuje, przepisy zaś dotyczące najemcy stosuje się odpowiednio do podnaj.e mcy (sublokatoni).

. § 4. 1. P odnajemca (sublokatQr) obowiązany

jest oy łaca ć L~.I nsz bezpośrednio właścicielowi lub

użytkownikowinieruchomoś ~i .

Uprawnienia wynikające z przepisów art. 14 zdanie drugie i art. 22··

ust. 1 przysługują w stosunku do podnąjemcy wła­

ścicielowi nieruchomości lub jej użytkownikowi . .

Inne wzajemQe prawa i obowiązki lokatora i poq..I

najemcy (sublokatora) wynikai.ące z umowy pqdnajmu pozostaj·ą nienaruszone.

j

2. Przepis art. 7 ma zastosowanie tylko

czas, gdy umowa podnajmu .obejmuje co naj~iej

wYłączne używanie jednej izby.

,

\

§ 5. Lokalem w rozumieniu dekretu! jest

wszelkiego rodzaju pomieszczenie mieszkalne,l>rzemysłowe, haądlowe, biurowe i inne wraz z ~ale­

żącymi do. nich

zabudowaniami gospodarczymi,

piwnicami, składanli , itp. z wyjątkiem ogrodów

i placów nieżabudowanych , stanowiących przynależność lokali mieszkalnych.

wpw-

§ 6. 1. Za lokal mieszkalny w rozumieniu

przepisów dekretu uważa si~ każdy lo,kal używany

na cele .mieszkalne.

..

'.

. 2. Lokal używany na cele mieszkalI1e nie tra§ 3. 1. Za członków rodziny w rozumieniu .ci charakteru mieszkalnego choćby był używany

częściowo na inne cele, chyba że używany jest na

dekretu uważa się małżonka oraz wstępnych,

przedsiębiorstwo handlowe lub ma charakter lokazstępnych i przysposobionych najemcy i jego mal. lu użytkowego z przeznaczenia~

żonka.

.

3. Lokalem użytkowym z przeznaczenia jest

2. Za członków rodziny, o których mowa wart.

4 ust. 1 lit. b), uważa się poza osobami, wymieniony- lokal, którego położenie (wejście od ulicy, wejście

mi w ust. 1, równipż i innych krewnych i powino- od podwórka z ' oknem wystawowym lub w miejwatych, żyjących z najemcą we wspólnym gospo- scu przeznaczonym dla handlu ulicznego ,bądź na

placu targowym itp.) albo wyposażenie technic~ne

darstwie domowym.

..

,

•

>.

'-.?~

•

. f" " .• ~

",

;'1

· -·f

..

~

"

,',',

'1'-::-"';..<:: ;... ~

,~

.... , .:;

"

.

"

I

·1.

Dziennik Ustaw..:N~r...::5::0~_ _ _ _ _ _ _ _ _---=1::..:0:..:.3.:..6_ _~_ _ _ _ _ .__===_--_P_o_z._3_9_6_1_··_39_7

ROZPORZADZENIE

MINISTRÓW: ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ, ZIEM ODZYSKANYCH

I SPRAWlEDLIWOSCI

z dnia 11

października

1948 r.

w sprawie sporządzania odpisów ksiąg stanu cywilnego spisanych w obcym języku.

Na podst,a wie art. 91 prąwa o aktachstąnu

cywilnego (Dz. U. R. P. z 1945 r. Nr 48, poz. 272)

zarządza się, co następuje

wilnego zastępuje egżemplarz utracony i posiada

moc dowodową uwierzytelnionego odpisu.