DU_1948_368

Protokół dotyczący Układu międzynarodowego zawartego w Londynie dnia 27 lipca 1946 r. w sprawie patentów niemieckich, podpisany w Londynie dnia 17 lipca 1947 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1948 nr 49 poz. 368 notInForce

Treść Protokół dotyczący Układu międzynarodowego zawartego w Londynie dnia 27 lipca 1946 r. w sprawie patentów niemieckich, podpisany w Londynie dnia 17 lipca 1947 r. Open official source

DZIENNIK ,USTAW

Warszawa, dnia 18 października 1948 r.

TRESC

UMOWA

Poz.

Nr 49

MIĘDZYNARODOWA

Prot<icółdotyczący Układu międzynarod!owego

368 -

zawartego w Londynie dnia 27 lipca

1946 r. w sprawie patentów niemieckich, podpisany w Londynie dnia 17 lipca 1947 r . .

Oświadczenie Rządowe z dnia 13 września 1948 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę

Protokółu podpisanego w Londynie d!nia 17 lipca 1947 r. w przedmiocie zmiany Układu

londyńskiego z dnia 27 lipca 1948 r. o patentach niemieckich

369 -

999

1001

D E K R E T Y

379 -

371 372 373 -

374 375 -

376 -

377 . -

378 -

379 -

z dnia 6 października 1948 r. o rocie ślubowania ministrów, funkcjonariuszów pań

stwowych, sędziów i prokuratorów oraz funkcjonariuszów służby bezpieczeństwa j:ublicznego

z dnia 6 października 1948 r. o zmianie granic województwa lubelskiego i województwa warszawskiego

z dnia 6 października 1948 r. w sprawie zmiany dekretu z dnia 19 września 1946 r. o

zmianie ustawy o czasie pracy.w przemyśle i handlu

z clInia 6 października 1948 r. o zmianie rozporządzeniaPrezyd!enta Rzeczypospolitej

z dnia 22 sierpnia 1927 r. o zwalczaniu zaraźliwych chorób zwierzęcych

ROZPORZĄDZENIA RADY l\flNISTROW

z dnia 29 września 1948 r. w sprawie zwolnień i ulg w opłacaniu czynszu za najem

lokali mieszkalnych oraz zwolnień od wpłat na Fundusz Gospodarki Mieszkaniowej

z dnia 29 września 1948 r. o właściwości władz i . postępowaniu przy ustalaniu wysokości czynszu oraz przy wymiarze i ściąganiu wpłat na Fundusz Gospodarki Mieszkaniowej

R O Z P O R Z' Ą D Z E N I A

Ministra Ziem Odzyskanych z dnia 14 września 1948 r. o zmianie rozporządzenia z dnia

17 lutego 1948 r. w sprawie zakazu wywozu mienia ruchomego z obszaru Ziem Odzyskanych .

Ministrów Aprowizacji oraz Przemysłu i Handlu z dnia 28 września 1948 r. wydane

w porozumieniu z Ministrami: Administracji Publicznej, Ziem Odzyskanych, Rolnictwa

i Reform Rolnych oraz Skarbu o przemiale zbóż

Ministrów Aprowizacji oraz Przemysłu i Handlu z dnia 28 września 1948 r. wydane

w porozumieniu z Ministrami: Zd!rowia, Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych w sprawie normalizacji wypieku pieczywa

Ministrów Aprowizacji oraz Przemysłu i Handlu z dnia 28 września 1948 r. wydane

w porozumieniu z Ministrami: Rolnictwa i Reform Rolnych, . Administracji Publicznej,

Ziem Odzyskanych i Skat'bu o opłatach przemiałowych

OŚWIADCZENIE

380 -

1003

1005

1006

1008

1010

1011

1013

RZĄDOWE

z dnia 1 września 1948 r. w sprawie złożenia przez Ekwador, Liberię, Kubę, Luksemburg, Kolumbię, Urugwaj, Honduras, Włochy, Salwador i Afganistan dokumentów akceptacyjnych Konwencji dotyczącej utworzenia Organizacji Narodów Zjednoczonych dla

Wychowania, Nauki i Kultury, podpisanej w Londynie dnia 16 listopada 1945 r. .

1014

368

PROTOKÓŁ

dotyczący

Układu

międzynarodowego zawartego w Londynie dnia 27 lipca 1946 r. w sprawie paten~

tów niemieckich, podpiSany w. Londynie dnia 17 lipca 1947 r.

Przekład.

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu . 17 lipca 1947 r. podpisany został

w Londynie Protokół dotyczący Układu między-

Au Nom de la Republique de Pologne

BOLESŁAW

BIERUT

President de la Repllblique de Pologne

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

Un Pro to cole concernant l'Accord international redige a Londres le 27 juillet 1946 sur les

1000 ~-------------------------------------

narodowego zawartego w Londynie dnia 27 lipca

1946 r. w sprawie patentów niemieckich.

Po zazna jomieniu się z powyższym Protokółem uznaliśmy go i uzna jemy za słus zny zarówno

w cał ości , jak i k aż de z postanowień w n im zawartych; ośw i adczamy, ż e wymieniony Protokó ł jest

przyj ęty, rat yfikowany i potwierdzon y oraz przyrzeka my, że będzi e nie zmiennie . zachow ywany.

brevets allemands a ete signe li Londres le 17

juillet 1947.

Apres avoir vu et examine ledit Protocole,

Nous l 'avons approuve et approuvons en toutes

et chacune des dispositions qui y sont contenues;

declarons que le Protocole susmentionne est

accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il

sera inviolablement observe.

Na dowód czego zarządziliśmy opatrzenie niniej szeg o Aktu pi e cz ęci ą R zeczypospolitej.

En Foi de Quoi Nous avons fait apposer

li ces Presentes le Sceau de la R epublique.

Donne li Varsoyie, le 30 Aout 1948.

W Warszawie, dnia 30 sierpnia 1948 r.

(-)

Bolesław

(-)

Bierut

President du Conseil des Ministres

Prezes Rady Ministrów

(-) Józef Cyrankiewicz

L. S.

Bolesław

L. S.

(-) Józef Cyrankiewicz

Ministre des Affaires Etrangeres

Minister SpraW Zagranicznych

(-) .Zygmunt Modzelewski

(-) Zygmunt Modzelewski

Prźekład.

PROTOKÓŁ

PROTOCOL

PROTOCOLE

The Governments parties. to

Les Gouvernements parties a

Rządy, będące stronami Ukła

International

Aćcord

du Międzynarodowego, zawartego l'Accord international redige a the

w Londynie dnia 27 lipca 1946 r. Londres le 27 juillet 1946 sur German-owned Patents drawn up

in .L ondon on 27th day of July,

w sprawie patentów niemiec- les brevets allemands

1946

kich

Desiring to amend in certain

Pragnąc zmienić w niektórych

Desireux de modifier sur cerrespects the aforesaid Accord

punktach powyższy Ukła d: uzgo- tains points le Sl1sdit Accord

Have agreed as follows

dniły, co następuje

Son convenus de ce qui suit

Artykuł

Article

Article 1

Article 3 of the International

Artykuł 3 Układu MiędzynaroL 'article 3 de l'Accord interdowego, zawartego w Londynie national redige li Londres le 27 Accord on German-owned Patent s

dnia 27 lipca 1946 r. w sprawie juillet 1946 sur les brevets al- drawn up in London on 27th

patentów

niemieckich,

będzie leąlands

sera modifie par la day of July, 1946, shall be

zmieniony przez skreślenie słów suppression

des

mots "sans amended by the deletion of the

."niezależnie od miejsca wy twa- tenir compte du lieu de produc- words "regardless of where su ch

rzania" i wstawienie w ich miej- tion" et l'insertion des mots produds are m anufact ured" and

sce słów "pod warunkiem, że. są . "a condition qu'ils soient fabriques the inser tion of the words "prowytwarzane w kraju lub na tery- dans un pays ou un territoire vided that such products are

torium, do którego Układ ten się auquel ·c et accord s'applique" m anufactured in a country or

territory to which the Accord

pdnosi".

apres le mot "inventions".

applies," after the word "inventions".

A r t y kuł

Article

9 wyżej wspomnianego

L'art~cle 9 du susdit Accord

Article 9 of the aforesaid

zostaje zmieniony w ten est modifie par la substitution Accord is amended by the sub~

sposób, że zastępuje się go ustę ił cet article des paragraphes stitution therefor of the folIo"

pami następującymi

suivants

wing paragraphs: "Rząd każdego

innego kraju

"Le Gouvernement' de tout

"The G07 ernment of any other

·członka Narodów Zjednoczonych, autre pays membre des Nations member of the United

Nations,

'l ub każdego kraju, który zacho- Unies, ou de tout pays reste or of any country which re,wał neutralność podczas drugiej neutre au cours de la deuxieme mained n eutral during the Second

wojny światowej, może również guerre mondiale, peut egalement World vVar, mayaiso become

stać się stroną tego Układu, no- devenir partie fi cet accord, en a party to this Accord by noti ..

tyfikując swe przystąpienie Rzą- notifiant son adhesion au Gou- fying the Government

of the

Artykuł

~ładu

,"~\::':':'~'~' ":, ::~:~ )i'\;:U:"\;;';",

. Pot.' 368.-'. r

-' ;._.7'

Zjednoczonego Królestwa vernement du Royaume-Uni avant United Kingdom of its acceptance' ".,!.;

przed dniem 31 lipca 1947 r. O le 31 julliet 1947. ' De tęlles thereof before 31st July, 1947. '

tego rodiaju przystąpieniach Rząd a.dhesions seront portees par le The Government of the United

Zje~oczonego Królestwa powia- /Gouvernement du Royaume-Uni Kingdom shall inform all , Godomi wszystkie inne Rządy re- Et la connMssance de tous les vernments represented at ' the

pr'eźentowane

na Konferencji autres

Gouvernements

repre- Conference in London on GerLondyńskiej dotyczącej patentów, sentes Et la Conference de Lon- man-owned patents, or -which

których właścicielami byli Niem- dres sur les brevets allemandś, have accepted this ' Accord, under

cy, albo które przystąpiły do tego ou ayant adhere Et cet Accord this Artic1e, of aU acceptances

, ,

Ukhidu ' ml podstawie niniejszego d'apres les dispositions du present so notified.

artykułu.

artic1e.

Każdy ., Rząd, który przystąpił

"Tout Gouvernement adherant

"Any Government

accepting

do tego .Układu w czasie od 1 sty- Et cet Accord entre le ler janvier this Accord between 1st January,

cznia 1947 r. do 31 lipca 1947 r., 1947 et le 31 juillet 1947 s'engage, 1947, and 31st July, 1947,underzobowiązuje się w przypadku wy- au cas ou li exercerait les droits takes that,in' exercising the right

konywania ' uprawnień przewi- qui lui sont reconnus Ił l'artic1e provided for in Article 4, it will

dzianych w a.rtykule 4 nie chro- 4, Et ne pas proteger ou preser- not protect or preserve 'rights

nić. ani ,zabezpieczać praw lub ver les dr~its ou les interets re- of interests gran te d to or acquiinteresow, przyznanych nie - connus li des non-Allemands ou red by any · non-German subseNiemcom lub nabytych przez nie acquis , par ceux-ci posterieure- quently to 1st August, 1946."

- Niemców po dniu 1 sierpnia ment au ler aolit 1946."

1946 t.".

Na dowód czego niżej podpiEn foi de quoi les soussignes, . In witnesg' whereof the undersani, należycie w tym celu upo- dument aut9rises ił cet effet par s~ned, duly authorised thereto

ważnieni przez I swe Rządy, pod- leurs Gouvernements respectifs, by their respective Governments,

pisali niniejszy ' protokół.

ont appose leur signature au have signed the present Protoco!.

present Protocole

Sp.orządzono w Londynie, dnia

Fait li Londres, le 17 juillet . Done in London this 17th day

. 17 lipca 1947 r., w języku fran- 1947, en fran~ais -et en anglais, of July, 1947, in English and in

cuskim i angielskim, przy czym les deux textes faisant egalement French, btlth texts being equally

obydwa teksty są ' równie ąuten foi, en un seul exemplaire, qui authenti.c, in a single copy, which

';'.

tyczne,

jednym jedynym restera 'depose dans les archives shaU remain deposited in the'

egzemplarzu, który zostanie zło du Gouvernement du Royaume- archives of the Government of

żony w arc;:hiwach Rządu Zjed- Unio

the United Kingdom.

n oczonego Królestwa.

:'. /

The 'Government of the UniRząd Zjednoczonego Królestwa

Le Gouvernement du Royaume:_, '

ted

Kingdom

shall

transmit

cerprzekaże poświadczone odpisy te- Uni transmettra des 'copies cer: . r~,

go Protokółu wszystkim RządoIl1 tifiees conformes de ce Protocole tified copies of this Protocol to

reprezentowanym na Konferencji }l tous les Gouvernements 'repre- aU Governments represenfj(!d at

L ondyńskiej w sprawie patentów , sen te es Et la Conference de Londres the Conference in London on

niemieckich i każdemu Rządowi, sur les brevets allemands et a German-owned patents and to

który stał się stroną lub uzyskał tout Gouvernement qui est devenu, any Government which has beprawo stania się stroną Układu na ou qui a acquis le droit de deve- come or is el)titled to becomemocy postanowień artykułu 9 te- nir, partie -a l'Accord aux termes a party to 'the Accord under the'

goż Układu, zmienionego niniej- de l'artic1e 9 dudit Accord, ave c provisions of Article 9 thereofj ,'"

szym Protokółem.

les amendements apportes par le as hereby amended.

present, Protocole.

d'ówi

--'

;'~

,.'.-

I •

,',

Za Rząd Unii Południowo - Afry- Pour le Gouvernement de l'Union

kańsklej

de l'Afrique du Sud

G. HEATON NICHOLLS.

Za Rząd Belgii

Pour le Gouvernement de Belgique

OBERT DE THIEUSIES.

OBERT de' THIEUSIES.

Za Rząd Boliwii

Pour le Gouvernement de Bolivie

NAPOLEON SOLARES.

Za Rząd Kanady

Pour le Gouvernement du Canada

L. D. WILGRESS.

Za Rząd Czechosłowacji

Pour le Gouvernement de Tchecoslovaquie

B. J. KRATOCHVIL.

B~ J. KRATOCHVIL.

"',

'~-,

:-:,: -

....

;~"':~<

For the Government of the lInion

of South Africa

G. HEATON NICHOLLS.

For the Government of B~lgium

, ", .

-. r

OBERT de THIEUSIES. "

For the Government or' Bolivia

NAPOLEON SOLARES.

For ' tij,e Government of Camida

L, D. WILGRESS.

For the Government of Czecho';

slovakia

B. J. KRATOCHVIL.

.: '.j

, ,, '

~\,~ :~~::P:·}:;;1:~:<i·/;~·~<~:-)i;';~_::.~' ,:'~,: ;;:J' -~~::;

:"l,'

.' (;,~, '- ' ., .;. ,"<-- ~-,--:'

• .

'~~.

·"

------~-----------

1002. -

Poz. 368

Pour le Gouvernement du Dane- For the Government of Denmark: l'

mark

WILHE,L M EICKHOFF.

WILHELM EICKHOFF.

,Za Rząd Danii

~ąd

Diminikań-

Pour le Gouvernemeat de la For the Government of the Do.,

Republique Dominicaine

minican Republic

A. PASTORIZA.

Republiki

skiej

Za Rząd Ekwadoru

Pour le Gouvernement de

For the Government of Ecuador

l'Equateur

HOMERO VITERI L. .

HOMERO VITERI L.

Za Rząd Republiki Francuskiej

Pour le Gouvernement de la FOl7 the Government of the

Republique Fran~aise

French Republic

R. MASSIGLI.

R. MASIIGLI.

Za Rząd Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii i Północnej

Irlandii

ERNEST BEVIN.

For the Government of the

Pour le Gouvernement du

United Kingdom of Great

Royaume-Uni de Grande-BreBritain and Northern Ireland

tagne et d'Irlande du Nord

ERNEST BEVIN.

Pour le Gouvernement du Gua- For the Government of Guate'"

temala: .

mala

M. YDIGORAS F.

Za Rz ąd Guatemali

Za Rząd Indyj

M. E. VELLODI.

Pour le Gouvernement de l'Inde: For the Government of India

M. K. VELLODI.

Pour le Gouvernement de firan: For the Government of Iran

Za R-ząd Ir anu

S. H. TAQIZADEH.

Za Rząd Iraku

ZEID.

Pour le Gouvernement de l'Iraq: For the Government of Iraq

ZEID.

Pour le Gouvernement du Liban: For the Government of Lebanon

Za Rząd Libanu

N. DIMECHKIE.

Za Rząd Luxemburga

Pour le Gouvernement du Lu- For the Government of Luxem...

bourg

xemburg

A. J. CLASEN.

Za Rząd Nider landów

Pour le Gouvernement des Pays- For the Government of the

....

Bas

Netherlands

E. ,MICHIELS Van VERDUYNEN. E. MICHIELS van VERDUYNEN. -E. MICHIELS van VERDUYNEN.

Za Rząd Nowej .Zelandii

Pour le Gouvernement de la For the Government of New

Nouvelle-Zelande

Zealand

W. J. JORDAN.

Za Rząd Norwegii

Pour le Gouvernement de Nor- For the Governement of Nor, vege

w ay

R. SOLUM.

Za Rz ąd Paragwaju

Pour le Gouvernement du Pa- F or the Government of Paraguay

raguay

A. AGUILERA.

Podlega aprobacie konstytuSujeto a la apr obación consti:" Sujeto a la aprobación constit ucyjńej Rządu Paragwaju.

tueional deI Gobierno deI Pacional deI Gobierno deI Paraguay.

raguay.

Za Rząd Polski

Pour le ' Gouvernement de Po- For the Government of l)oland

logne

JERZY MICHAŁOWSKI.

JERZY MICHALOWSKI.

Za Rząd Syrii

N. ARMANAZI.

.Pour le Gouvernement de Syrie : For the Government of Syria

N. ARMANAZI.

Za Rząd Turcji

Pour le Gouvernement de la For the Government of Turkey

Turquie

.C EVAT ACIKALIN. '

.C EVAT A<;IKALIN.

CEVAT AClKALIN.

. 1'

, )

: .,'

",i

~ !~:~.!

'.'.'

,:'·v .

:\~ Dzięn;ik U!?taw Nr 49

Poz. 368, 36!!' i\ '~7() ' .. ?~:~

'-1003

Za I}.ząd Stanów: Zjednoczonych Pour le Gouvernement des Etats- For the Government ~f the United States of America

Unis d'Amerique

Ameryki

L. W. DOUGLA'!; . .

L. W t DOUGLAS.

L. W. DOUGL:\S.

Za Rz '..d Wen ezu ~ li

Pour le Gouvernement du

.For the Government of VeneVenezuela

zuela

L. CABANA.

L. " CABANA.

L. CABANA.

Ad referendum.

Ad refęrend'Clm.

Ad referend~h1.

369

>'..

•

.. , '!..~

•

. ~~l;

OSWIADCZENIE . RZĄDOWE

- z dnia 13 września 1948 r .

w sprawie ratyfikacji przez Polskę Prótokółu podpisanego w Londynie dnia 17 lipca 1947 r.

w przedmio~i~ zmiany Układu londyń~o z · dnia 27 lipca 1946 r. o pat4.mtach niemieckich.

nie dnia 27 lipca 1946 r. (Dz. U. R. P. z 1948 r.

Nr 9, poz, 59). '

Podaje się niruejszym do wiadomości, że dnia

30 sierpnia 1948 r .' na~tąpiło podpisanie przez

Prezydenta Rzeczypospolitej deklaracji ratyfikacyjnej • Protokółu podpisanego w Londynie dnia

17 lipca 1947 r. w pl:ó1'edmiocie zmiany Układu

o patentach niemieckich podpisanego w Londy-

Minister Spraw Zagraqicznych

Zygmunt Modzelewski '

370

•

DEKRET

z dnia 6 października 1948 r .'

o r ocie ślubowania minist rów, funkcjonariuszów p aństwowych, sędziów i prokuratorów oraz funkcjonariuszów służby bezpieczeńs twa publicznego.

Na podstawie art. 4 Ustawy K onstytucyjnej

z dnia 19 lutego 1947 r. o ustroju i zakr esie działani a n ajwyższych organów Rzeczypospolitej Polskiej i ustawy z dnia 25 Cłrerwca 1948 r. o upoważ

n ieniu Rządu do wydawania dekr etów z mocą

ustawy (Dz. -U. R. P. Nr 33, poz. 223) - R ada Ministrów postanawia, a Rada ' Pa ństw a zatwierdza,

co n astępuj e

Art. 1. Ministrowie, funkcjonariusze pal1stwo-

wl, sędziowie i prokuratorzy oraz funkcjonariusze

służby· bezpieczeństwa publicznego składają przed

obj ęcie m urz ędu ślubowanie według n astępującej

roty

tycznego Państw a P olskiego, któremu wiernoscl

zawsze dochowam ; ochraniać i umacniać ład, oparty na społecznych, gospodarczych i pol1tycznych

zasadach ustrojowych P olski Ludowej; str zec niezłomnie honoru i godności Narodu oraz pfzepisów

prawa; u macniać poszanowanie prawa i w ierność

dla demokratycznego P aństwa Polskiego, okazywać najwyższym organom Rzeczypospolitej Pol ..

skiej należr'ry im posłuch, wypełniać obowiązki mojego urzędu sumiennie i z całą świadomością cią~

żącej n a mnie odpowiedzia l ności, a Vi postępowa

niu kierować się zasadami u czciwości i spr awiedliwości społecznej,

mając

wszystkich obywateli

w rów nym poszanowaniu i broniąc nieugięcie

swobód demokratycznych.

A. Ministrowie

B. Funkcjonariusze Pań stwow i

Slubuję uroczyscle na

powierzonym mi urzę

dzie · Ministra dążyć ze wszystkich sił do ugruntowania wolności, niepodległości i potęgi demokra-

Ślubuję uroczyście na powierzonym mi stanowisku urzędowym przyczyniać się w moim zakresie.

;~~' ! . -,

Protokół dotyczący Układu międzynarodowego zawartego w Londynie dnia 27 lipca 1946 r. w sprawie patentów niemieckich, podpisany w Londynie dnia 17 lipca 1947 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?