Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką, podpisana w Pradze dnia 4 lipca 1947 r.

DZIENNIK. 'UST AW

RZEC-ZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 7 piiździernika 1948, r. '

Nr 47

Poz

U M o W A

o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką,

podpisana vi Pradze dnia 4 lipca 1947 r.

....

. : .

.

.

.

. 951

347 - Oświadczenie Rządowe z dnia 7 lipca 1947 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulturalnej między Polską a Czechosłowacją, podpisanej

w Pradze dnia 4 lipca 1947 r.

955.....

D E K R E T ~

3~8 - z dnia 15 września 1948 I> zmianie rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23

grudnia 1927 r. o granicach Państwa

..

.

. ' .

.

.

.

.

.

.

. 956

349 - z dnia 15 września 1948 r. o zmianie dekretu z dnia 4 sierpnia 1945 . r. o tymczasowym

uregulowaniu uposażeń funkcjonariuszów służby bezpieczeństwa

956

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW

350 - z dnia 10 września 1948 r. w sprawie zmiany rozporządzenia Rady Ministrów z . dnia .13

marca 1947 r. o zabezpieczeniu przez państwowe przedSiębiorstwa budowlane zobowiązań

w związku z podejmowaniem się wykonania robót na rzecz Skarbu Państwa

957

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

351 - Ministrów Aprowizacji oraz Przemysłu i Handlu z dnia 9 września 1948 r. w sprawie.

zaopatrywania statków w mięso i przetwory mięsne

.

.

.

.

.. .

.

. 957,

352 - Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 11 września 1948. r. wydane w porozumieniu z Ministrem Oświaty o państwowych bezzwrotn'ych stypendiach dla studentów politechnik krajowych oraz wydziałów matematyczno- przyrodniczych i prawnych uniwersytetów krajowych

,

.

'.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 957

353 - Ministra Oświaty z dnia 24 września 1948 r. w sprawie organizacji studiów w Akademii

Nauk Politycznych w Warszawie

.

. .

.

.

.

.

. 959

354 - Ministra Oświaty z dnia 25 września 1948 r . w sprawie organizacji Studium Dziennikarskiego w Akademii Nauk Politycznych

.

.

.

.

.

.

.

' . '

.

. 961

355 - Ministra Oświaty z dnia 25 września 1948 r. w sprawie organizacji Akademii' Nauk Politycznych w Warszawie

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

. 962

356 - Ministra SprawiedliwoścI z dnia 25 wrze śnia 1948 r. o zmianie granic okręgu Sądu Grodzkiego w Lesku

. . .

.

.

.'.

.

.

. 963

351 - Ministra Bezpieczeństwa Publicznego z dnia 29 września 1948 r. o umundurowaniu

i oznakach służbOWYCh funkcjonariuszów Milicji Obywatelskiej

963

3ł6 -

r.

346

U

o współpracy kulturalnej

M

O

W

A

między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką

w Pradze dnia 4 lipca 1947 r.

Czechosłowacką,

podpisana

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT . RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu czwartym lipca tysiąc dziewięćset czterdziestego siódmego ' roku została podpisana I

w Pradze Umowa o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czecho..,

, słowacką o następującym brzmieniu dosłownym

DOHOQA

O KULTURNl SPOLUPRAcI

mezi

REPUBLIKOU POLSKOU

UMOWA

O WSPOLPRACY KULTURALNEJ

między

RZECZĄPOSPOLITĄ

REPUBLIKĄ

"

a

POLSKĄ ·

a

I

CZECH9SŁOWACKĄ

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Czechosłowackiej, dążąc do pogłębienia wię­

zów sojuszu i przyjaźni, łączących bratnie narody

obu krajów, jak również do szerzenia i rozwija-

REPUBLIKOU CESKOSLOVENSKOU

Vlada republiky Polske 8 vlada republik!:J

Ceskoslovenske ve snaze O prohloubeni spo-.

jeneckgch a pratelsk!}ch ' svazkli, ~ere poji

bratrske narody obou zemi, jakoz i o rozsifeni

•

I

nia współpracy w zakresie nauki, oświaty, szkolnictwa, sztuki, wychowania fizycznego i wszystkich przejawów życia kulturalnego, postanowiły

w tym celu zawrzeć umowę kulturalną i mianow ały swymi pełnomocnikami

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej Pana Ministra

Oświaty

STANISŁAWA SKRZESZEWSKIEGO

Pana Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej

w Pradze

STEFANA WIERBŁOWSKIEGO

Rząd Republiki Czechosłowackiej - Pana Mirtistra

Szkolnictwa i Oświaty

Dr JAROSLAVA STRANSKY'ego

i Pana Ministra Spraw Zagranicznych

JANA MASARYKA,

którzy, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w dobr,ej i należytej formie,

zgodzili się na następujące postanowienia

i

Artykuł

Poz. 346

-

a rozvijeni spoIupnice v obIasti vedy, osvetg,

skoIstvi, umeni teIovgchovy a vsech projevu

kulturniho zivota, rozhodly se uzavfit k tomu

cHi kulturni dohodu a jmenovaIy svgmi zplno~

mocnenci

Vlada republiky PoIske pana ministra osvety

s1ANISLAVA SKRZESZEWSKEHO

a vełvyslance republiky Połske v Prazt' pana

STEF ANA WlERBLOWSKEHO,

vIcida republiky Ceskosiovenske pana ministra

skoIstvi a osvety

Dr. JAROSLAVA STRANSKEHO

li pana ministra zahranicnich veci

JANA MAiAIlYKA,

kteti po vgmene svgch pIngch mo ci, jez były

shłedany v dobre 8 nalezite formt\ dohodli

se o tt~chto ustanovenich

Clcinek 1.

1.

Obie Wysokie Umawiaj ące

się

. Obe wgsoke smluvni strany se usnaseji

Strony posta-

nawiają

a) se zvetsi na vgsokgch skolach" pocet

existujicich stolic a lektoratu jazgka, /

pisemnictvi, dejin, zemepisu, hospodarstYl a technickych nauk obou zemi,

jakoz ze budou podporovat v ramci

sttędni~h, odbornych a vgsokgch skol

vgkladg z obłasti zakladnich vedomosti o obou zemich,

b) ze bud'ou p'ecovat o to, vaby bgl zr'izen

ustav polske kultury v Ceskosl'ovensku

a ustav cęskoslovenske kultury v Pol- . .

sku, jejichz ńkolem bude rozsii'ovat

roznani a studium polske kultury v

Ceslwslovensku a ceskoslovenske kultury v Polsku,

c) ze zakladanim kolej i, akademicky ch

domu i udilenim pati'ici1gch stipendii

budou podporovati vgmenu vedeckych

badatelu, profesoru, uCitelu, umelcu,

novinaru, funkcionaru knihoven a musei, vysokąskolskgch stpdt;ntu, jakoz

i cłenu sportovnich a telovgchovngch

organisaci mladeze obou zemi,

a) że zwiększą ilość istni ejących na wyższych

uczelniach katedr i lektoratów języka , literatury, historii, geografii oraz nauk gospodarczych i technicznych obu krajów,

jak również popierać będą w ramach

szkolnictwa średniego, zawodowego i wyż­

szego wykłady z zakresu podstawowych

wiadomości' o obu krajach;

b) że starać się będą o stworzenie Instytutu

Kultury Polskiej w Czechosłowacji i Instytutu Kultury C ze chosłowa ckiej ' w · Polsce - których zadaniem będzie 'Szerzenie

znajomości i studiów kultury czechosło­

wackiej w Polscę i kultury polskiej w Czechosłowacji;

przez zakładanie burs, domów akademickich oraz udzielanie odpowiednich stypendiów b ędą popierały wymianę bada~

czy naukowych, profesorów, nauczycieli,

artystów, dziennikarzy, pracowników bibliotek i muzeów, studentów szkół wyż­

szych, jak również członków młodzieżo­

wych organ,izacyj sportowych i wychowania fizycznego obu krajów;

d) że będą popierały przekłady na język potski wartościowych dzieł literackich i naukowych czeskich i słowackich i przekłady

na język czeski i słowacki wartościowych

dzieł literackich i ' n aukowych polskich;

c)

że

e) że b ędą ułatwiały współpracę między

przedstawicielami nauki, literatury, sztuk

pięknych, teatru,

muzyki, filmu, radia

i wychowania fizycznego obu kraj ów oraz

,współpracowały nad usunięciem szkodliwych następstwantysłowiańskiej propagandy niemieckiej w dziedzinie nauki

i kultury.

W Ariązku z powyższymi p ostanowieniami

każda z Wysokich Umawiających się .Stron za-

d)

e)

I·

•

ze budou podporovati pi'ekladani do

polstiny hodnotngch literarnich avedeckgch spisf! ceskgch a slovenskych

a pi'ekladani do cestiny a slovenstiny

hodnotngch literarnich a vedeckych

spisu polskgch,

ze budou usnadiJ.ovati spolupraci pi'edstavitełu vedy, literatury, vgtvarneho

uceni, divadla, hudby, filmu, rozhlasu

a telesne vgchovy obou zemi, a społupracovati proodstraiJ.ovani skodlivgch nasiedku protislovanske nemecke

propagandy v oblasti vedy a kultury.

V souvislosti s vgse uvedengmi ustanovenimi kazda z vysokgch smIuvnich stran zajisti

~.

-

pziennik Ustaw Nr 47

953

bezpieczy przedstawicielom nauki i sztuki drugiej

Strony swobodę badań naukowych i prac, pod

warunkiem, że będą zachowane przepisy i ustawy, obowiązujące w danym kraju.

Artykuł

Obie Wysokie Umawiające się Strony będą

na swoim terytorium wymianę oraz

wydawanie i rozpowszechnianie książek, czasopism, prasy codziennej i innych publikacyj oraz

płyt gramofonowych

drugiej Umawiającej się

Strony. Będą również ułatwiały wzajemnie dzia\alność agencyj prasowych l korespondentów.

Obie Wysokie Umawiające się Strony będą

na swoim terenie organizowanie wystaw sztuki i innych, jak rówmez . koncertów,

wartościowych przedstawień teatralnych i artystycznych, audycyj radiowych drugiej Wysokiej

Umawiającej się Strony oraz dbały, aby w programach rozgłośni były uwzględniane audycje

z zakresu nauki, historii, literatury, muzyki,

sztuki i innych zagadnień ogólnych, dotyczących

kraju i życia drugiej Umawiającej się Strony.

Posiedzenia plenarne Komisji będą się odco najmniej raź na rok na przemian w. Warszawie i w ·Pradze. Przewodniczącego posiedzenia

plenarnego Komisji będzie

mianował

Rząd,

względnie właściwy Minister tego kraju, w którym to posiedzenie będzie się odbywało.

Artykuł

Obe vgsoke smluvnf strany budou na svem

podporovat vymenu a vgdavani i roz8iróvani knih, casopisu a dennfho tisku i jinych

publikaci a gramofonovych

desek

druhe

smluvni strany. Budou take usnadiiovat vzajemne cinnost tiskovych agentur a dopisovatelu.

C l a n e k 3.

Obe vgsoke smluvni strang budou na svem

ńzemi podporovat poi'adani umeIeckych a jinych

vystav, jakoz i koncertu, divadelnich a umeIecky.ch hodnotnych predstaveni, vgsilani rozhlasovych reIaci druhe smluvni strang a dbat,

abg v program ech rzhIasovych stanic bglo pNhIednuto k relacim z oboru vedg, h~storie; literatury, hudbg, umeni a jinych vseobecnych

problemu tykajicich se zeme a zivota druhe

smluvni strang.

C I a n e k 4.

Aby byIa uskutecnena ustanoveni uvedena

v predchozich clancich, bude v dobe co nejkratsl zi'izena smiSena polsko-ceskosIovenska.

komise, skladajici se z 12 clenu, z niehZ 6

jmenuje vlada pólska, 6 vlac!a ceskoslovenska

SmiSena komis e bude sIozena ze dvou sekci,.

z nichz jedna bude sidliti v Praz e, jedna ve

Varsave.

Kazda sekce bude mit 6 delegatu, ktei'i si

zvoli ze sveho stredu predsedu. Zasedani

jejich se mohou zńcastnit jeden nebo dva predstavitele velvyslanectvi druhe stranys poradnim hIasem. Seznamy delegatu budou predlozeny k vzajemnemu schvaIeni.

Kazda strana bude hradit osobni vgdaje

svych delegatu; veche vgdaje bude hradit ta ·

strana, kde komise (sekce) zaseda.

C·l a. n e k 5.

5.

bywały

Zaseda(lf plenarni komise se bude konat .

nejmene jednoń do roka stfidave ve Varsave

a v Praze. Predsedu planarniho zasedani .k omise bude jmenovat vlcida, pfipadne pfislusny ministr te zeme, v niz se bude konat zasedanf.

CI an e k

6.

Każda sekcja może w miarę potrzeby, przy

rozpatrywaniu konkretnych problemów, zaprosić

na obrady fachowców, mając przy tyzp. na uwadzfl,

aby każda ze Stron posiadała równą ilość fachowców..

2.

ńzemi

4.

Dla- wprowadzenia w żyCie post~nowień wymienionych w poprzednich artykułach, zostanie

w jak . naj krótszym czasie stworzona Polsko-Czechosłowacka

Komisja Mieszana, składająca się

z 12 członków, z których 6 mianuje Rząd Polski,

a 6 - Rząd Czechosłowacki. Komisja Mieszana

będzie się składać z dwóc]]. sekcyj, z których jedna z siedzibą w Warszawie, a druga w Pradze.

Każda sekcja będzie liczyła sześciu delegatów,

którzy wybiorą spośród siebie przewodniczące­

go. W ich posiedzeniach może brać udział jeden

lub dwóch przedstawicieli Ambasady drugiej

Strony z głosem doradczym. Listy delegatów zostaną przedłożone do wzajemnej aprobaty.

Każda ze Stron będzie

pokrywała osobiste

wydatki swych delegatów; wydatki rzeczowe bę­

. dą pokryte przez tę Stronę, w której kraju Komisja (sekcja) zasiada.

Artykuł

CI an e k

3.

popierały

Artykuł

predstavitelum vedy a umeni druhe strany svobodu vedeckeho badani a praci za predpokladu.

ze budou dodrZeny predpis9 a zakony platne

v te ktere ze mi.

2.

popierały

Artykuł

Poz. 346

-

l

6.

Kazda sekce muze podle potreby pi'i reseni konkretnich problemu pi'izvat k jednani

odborniky, pfi cemz bude prihlizeno ktomu,

aby l kazda strana mela stejn!) pocet odborniku.

· \

,

,',

Dzi~nnik

., '

Ustaw Nr 4'7

Artykuł

7.

I

W okresach mi~zy posiedzeniami stałej KoV ohdohich mezi sch·u zemi smlsene komimisji Mieszanej, obie sekcje będą działały w myśl se b,udou obesekcepostupovat ve vzajemne

wspólnych postan0wień, Komisja Mieszana opra- . dochode. SmfSena komise vgpracuje rad pro

cuje regulamin czynności własnej i czynności cinnost vlastni i CilłllOS1: sekce.

sekcyj.

I

Artykuł

C l a fi e k

8.

8.

\

Smisena komise v plenamim zasedani vgpracpje ve lhu{e co nejll:ratsi navrhy ri'utne k

usavreni dohody 0.

8) znzeJll na ńzemi Ceskoslovenska pola) utworzenia na ter:enie Czechosłowacji polskeho a na uzemi Polska ceskoslo.

skiego, a na terenie Polski czechosłowac­

venskćho us1:avu ve sillyslu clanku L

kiego Instytutu, w myśl artykułu 1 ustęp

odst. b, a o v!Jtvoreni, po ptipade obb), oraz utworzenia względnie wznowienia

noveni spolecnos'tf, jichZ ukolem je

S1ow'arzyszeń, celem których jest pogłę­

prohlubovat vztahy polsko-ceskosIobienie stosunków polsko-czechosłowackich

venske v nłmci teto dohodg,

w rama{!h niniejszej Umowy;

b)

zvetseni poan a oosazeni stolic a lekh) zwi·ększenia ilości i obsady katedr i lektotor~tu polskeho jazyka a pisemnictvi

ratów języka i literatury polskiej w Cze-.

v Ceskoslovensku a ceskoslovenskeho

chosłowacji 'Oraz

cz~iej

i słowackiej

v Polsku,

w Polsce;

c) wvedeni na skolach v Ceskosłoven­

. c) wprowadzenia w szkorach wCzechosło­

sku vyueowni polStine v Polsku restine

wacji nauki języka polskiego, a w Polsce

a sIovenstine,

języka czeskiego i słowackiego;

d) organisovam prazdninovych kursu,

d) organizowania kursów wakacyjnych, prakpra:xe v .zavodech, rekreacnich a vt~_

tyk zawodowycll i <lbozów wypoczynko-'

chovngch

taboru pro polskoumladet

wy;ch i wychowawczych dla młodzieży polv Ceskoslovensku a & skon a słoveIl­

skiej w Czechośłowacji, ,a czeskiej i sło­

sIwu v Pol sIm,

wackiej w PolS{!e;

Komisja Mieszana opracuje na posiedzeniu

plenarnym w jak naj krótszym termini~ ni~zbędne

propozycje dla zawarcia porozumienia odn~śni.e

e) wymiany uczniów szkół technicznych na

kursy wakacyjne ' w zakładach przemysło­

wych obu krajów;

e)

będą

wzajemnie

uznawane dyplomy naukowe i świadectwa,

umożliwiających zatrudnianie osób, które

będą mogły wykazać się tymi dyplomami

i świadectwami;

f)

f) ,";arunków, na których

g~

warunków, na których oba kraje wzajemnie przekazywać .sobie będą p~ekty reform, opra<oowan-e przez ich Rządy w sprawach szkolniCtwa lub organizacji życia

intelektualnego;

h) wymiany dóbr IrultuTalnych i oświato­

wych, wymienionych wpol?rzednich artykułach,

jak również wYmiany zespołów

i imprez ~ortowych.

Artykuł

9.

Umowa niniejsza zostaje zawarta na okres

lat pięciu, licząc od dnia wejścia jej w życie.

O ile nie zostanie ona wypawiedziana na sześć

miesięcy przed upływem tego terminu, ważność

jejprz.edłuża się

każdorazowo na dalszy . okres

pięcioletni.

\

h)

vymene za.kU technickych SKol na prazdninovy.ch kursecn v .prumgsłovych zavDdech ooouzemi,

podminMch, za kterlJch. budou vzajemne uznavang veaecke diplomy a

vgsvedceni a za h1ergch bude umoznovanozamestnavani osob, l{tere se

mohou vgkazati temito diplomy a vgsvedcenimi,

podmiukach, za kle1"~ch si budou ohe

zeme vz-ajemne sai:lovat nlivrhy reforem,vypracov.ane jej ich vłada.mi v otaz. kach skolstvi neho ocganisace intełek­

tualniho zivota,

vymeue v pfedcla'Ozich clancich po·

psan,ych kulturnich a osvetovych statkO, j-almz i vgmene souboru a podu"iku

sprtovnich.

C l anek

9.

Tato dohoda se uzavlrli na, dobu peti let,

ppcit~jic ode dnc, kdg vstoupi v platnost.

Po-

kud nebude vgpotedena Sest mesicu pręd upIn:qutim te to Ihul;y, jejiplatnost se po kazde prodlouti o dalSi petilete obdobi.

-

Artykuł

955 -

3'47

C l a n e k 10.

10.

Umowa niniejsza będzie ratyfikowana, a wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych nastąpi

w Warszawie. Umowa wejdzie w życie z dniem

wymiany dolrumentów ratyfil~acyjnych. Wymiana

nastąpi w najkrotszym czasie.

N a dowód czego wymienieni pełnomocnicy

podpisali, tę Umowę i opatrzyli ją swymi pieczę­

ciami.

Sporządzono w Pradze dnia 4 lipca 1947 roku

w dwóch egzemplarzach w języku polskim i czes-

kim, przy czym oba teksty są autentyczn'e.

L. S.

Poz. 346

T~to dohoda bude ratifikovana a v!jmena

ratifikacnich listin bude provedena ve Varsave ..

Dobada nabude ńCinnosti dnem v9meny ratHikacnich listin. Vymena bude provedena v dobe

co nejkrats.i.

Na dukaz toho jmenovani zplnomocnenci

podepsali tuto dohodu a pfipojili k ni sve

peceti.

Vghotoveno v Praze dne 4. cervence 1947

ve dYGU exempłatich v polskem a leskem jazyce, pfi cems oba texty jsou autenticke.

Minister Oświaty Rzeczy{?ospolitej

Polskiej

STANISŁAW SKRZESZEWSKI

Minłstr

Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej.

w Pradze

STEFAN WIERBŁOWSKI

Velvyslanec republik!} Polske v Praze

ST ANISŁAW SKRZESZEWSKI

STEFAN WIERBlOWSKI

L. S.

Minister Szkolnictwa i Oświaty

Republiki Czechosłowackiej

Dr JAROSLAV STRANSKY

Minią;tr skolstvl a os,v ety repuhlikg

Ceskoslovenske

JAROSLAV STRANSIW

Minię,tr

zahranicnich veci republikg

Ceskoslovenske

JAN MASARYK

Minister Spraw Zagranicznych Republiki

Czechosłowackiej

JAN MASARYK

Po zaznajomieniu

się

jak i każde z postanowień

z

powyższą

w

niej

osvetg republik!] Polske

Umową,

uznana ona zostala za słuszną zarówno w całości,

zawartych; oświadcza się, źe jest przyjęta, ratyfikowana

i potwierdzona oraz że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej .

.W Warszawie, dnia 30 marca 1948 r.

(-)

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Za~ranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

Jlł7

OS~ADC2ENm RZĄDOWE

z dnia 71ipca 1948 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjny~h Umowy o współpracy kulturalnej między Pc.lską

a Czechosłowacją, podpisanej w Pradze dnia 4 lipca 1947 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, ze

zgodnie z art. 10 Umowy o współpracy kultuI'al-'

nej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Czechosłowacką,

podpisanej- w Pradze dnia 4

lipca 1947 r., .nastąpiła w Warszawie dnia 2 lipca

1948 r. wymiana dokumentów

Umowy.

ratyfikacyjnych

powyższej

Minister Spraw Zagranicznych

Zygmunt Modzelewski