Konwencja nr 80 dotycząca częściowej rewizji konwencyj, uchwalonych przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy na jej pierwszych dwudziestu ośmiu sesjach, przyjęta w Montrealu dnia 9 października 1946 r.

943 ' -'-

W dovród tego zamieścili śmy

EN FOl DE QUO!· ont appoIN F AITH WHEREOF we

swoj e podpisy dnia l listopada se leurs signatures, ce premier have appended our signatures

1946 r.

jour de novembre 1946.

this first d ay of November 1946.

Prz ewodniczący

Konferencji Le President de la Confórence,

H umph rey Mitch ell

The President of the Conferenee.

Humph rey Mitchell

Hum phrey Mitchell

Gen eralny Dyr ektor Między- Le Directeur general du Bureau

narodowego Biura Pracy

international du Travail,

Edward Phelan

The Director-General of the

International Labour Office,

Edward Phelan

Edward Phelan

341

K O N W E N C J A

dotycząca częśdowej

N r 86

rewizji konwcb:yj, uchwalonych przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej

Organizacji Pracy na jej pierwszych dwudziestu .ośmiu sesjach, przyjęta w Montrealu dnia 9 paź­

dziernika 19-16 r.

Przekład.

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

BOLESŁAW

BIERUT

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront

podaje do powszechnej wiadomości

fait sayoir ce qui suit

W dniu 9 paździ e rnika 1946 r. została przyjęta w Montrealu przez Konferencję Ogólną Mię­

Une Convention (No 80) pour la revision

partielle des Conventions adoptees par la Condzynarodowej Organizacji Pracy Konviencja Nr 80 ference generale de l'Organisation internationale

dotycząca częścio we j revvizji konwencyj,' u~hwa­

du Travail en ses vingt-huit premi \ res sessions

lonych przez Konferencję Ogólną Międzynarodo­ a ete adoptee a Montreal le 9 octobre 1946 par

wej Organizacji Pracy na jej pierwszych dwu- la Conference generale de l'Organisation internationale du Travail.

dziestu ośmiu sesjach.

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją,

Apres avoir vu et examine ladite Convention,

uznał e m ją i uznaję za słuszną w imieniu RzeczyJe l'ai approuvee et J'approuve au nom de la

pospolitej Polskiej zarówno w całości, jak i k aż de Republique de Pologne en toutes et chacune des

z postanowień w nIej zawartych; oświa dcz am, że dispositions qui y sont contenues; Je declare que

wymieniona Konwencja jest przyję ta, ratyfikowa- la Convention susmentionnee est acceptee, ratina i potwierdzona oraz przyrzekam, że b ęd zie nie- . fi ee et confirmee et Je promets qu'elle sera inviolablcment observee.

zmiennie zachowywana.

Na dowód czego polecił e m wyci s nąć na Akcie

En Foi de Quoi J'ai fait apposer a ces Preniniejszym pi e cz ęć Rzeczypospolitej.

sentes le Sceau de la Republique .

w Viarszawie, dnia 3 grudnia 1947 rok u.

Donne a Varsovie, le 3decombre 1947.

(-)

L. S.

Bolesław

(--:J Bolesław Bierut

Bierut

Prezes Rady Ministrów

r--) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

President du Conseil des Ministres

L. S.

(-) Józef Cyrankiewicz

Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Zygmunt Modzelewski

Przekład.

CONVENTION (No 80)

CONVENTION (No 80)

.

dotycząca q:ęśdowej rewizji kon- Pour la re,!"ision partieIle des For the partial revision of the

wencyj, uchwalonych przez Kon- Conventions adoptees par la Conventions adopted by the ferencj~ Ogólnlł Mi~dzynarodo- Confćrence generale de I'Orga- Generał Conference of the InKONWENCJA (Nr 80)

Poz, 341

wej Organizacji Pracy na jej nisation Inteniationałe du Tra- ternationa-l Labour O rganisapierw szych

dwudziestu

ośmiu vailen ses vingt-huit prem'h~res Uon at tt s !irst Twenty-Eight

maSesiach, celem zapewnienia w y- sessions, en vue d'assurer Sessions for the pUi'pose

k m;yw&n b w pl"Lys~łości p ewnych ! 'excrcicc futur de ceri:aines king provision for th e future

f unkc yj k a."1cełar yjnych, p owie- Ionctions de chai1cellerie con- discharge Ol certain chan cery

r zonych t ymi k on ...vcm:jam.i S e- fiees par lesdites Conventio!ls hmCUQllS e ntrusled by the Said

luctarzowi. Gf;n erdnemu L igi Na - au Se creta ire gem~ral de ia So- Conven.Hcli1s to the Secret:iry HHlów,

G1'::;3 wprowadzenia

do cieie des N atinns et d'y a ppor- Gen erał oi the Le~~lle of r-Ian.lch dodatkowych popr:;Jwe k , j a - ter des amendemen{s comple- tiOTIS ,":od Iurro j llciq;: thercin

8.r::;:en.uments

hie si.q :ltD1y ll.iezbęd:::.e wskute!, mentc?'lres mk<':s13i.tes p ar la dis- certaia l urth-:;r

rozwiązr.nia Ligi

Narodbw tu - soluHon de la Scc:iete des Na- cO'i!sequ ential upon il>:<:i disso.ut!ons . et paf l'an:cllaement cle h en of tI:~ lcs.gue oi N ations

(~.=~ leż · ,1i.t·sht~tck p cpr~nf,rld do K on.5tyh,cji ~'Iiędz yn a rodo w e j ( hga- la ConsUtuHDll de l 'OrgaBisa- a nd Ule An:cm1men.t or the

tlon intemaHon ale du Travail C ons~a:;.t i Gn 01 the Internationizaeji Pracy.

oi

n al Lubo ur O ;:r,a:-listiU'Jn.

K onferen cja Ogólna IVJ:i ędzy­

La Conferen ce generale de

n nrcdowej Organizacji P racy;

1'Org anis ation inte rnationale du

Travail,

zwołana do Montrealu przez

Convo quee fi Montreal par 1e

R adę ' Admini s tracyjną lVIiędzyna­ Conseil d'administration du Bmeau

r odowego Biura Pracy, i zebrana in ternationa l du Travail, et s'y

t am że

19 wrześni a 1946 r . na etant rennie le 19 septembre 1946,

s'.:voj ej

dvyudziest ej d ziewiąt ej en sa ving t -n ~uvieme session,

"

The General Confl2re nce of

International Labom O rgan is ation,

H avin g b een con vened at

Montreal by L'!e Governing Body

or the Intern ation al Labom' Office ,

an d h aving 'met in its Twentyninth Sessi on on 19 Septemb er

19-16, and

Sesji.,

P ostanowiwszy , że przyj ęte

Apre s avoir clecide d'adopter

Havirrg decided upon the

b t;d ą pewne wnioski w przedmio- certaines p r:op ositions r elatives fi adoption of certain proposaIs with

cie cz ęś ciowej . rewizji konwencyj, la revision p a rtielle d es convę n- r egard to the par tial revision of

a dopte es par la Conle- the Conventions adopted by the

przyj ętych p rzez Konferencję na tions

jej pierwszych dwuclziesiu ośmiu rence en ses vingt-huit premieres Conference at its fi rst t wenty sesj ach, maj ąc na względzie w y - sessions, en vue d 'assu rer 1'·exer- eight session s for L'le purpose of

konywanie w przyszło ś ci pew- cice futur de .certaines· fonctions making prov ision for the fu ture

nych funkcyj k ancel aryjnych, po- de chancelle rie confh§es pa r les- discharge of certain chancery

wierzonych tymi komvencjami ·dites conventions . au Secretaire func tions entrusted by the s aid

S ekret arzow i Generalnemu Ligi ge n e ral de la Societ G des Nations Convention s to the Se cret ary-Geet· d'y apporteT c8Ttains amend e- Tal of the League of .Nations and

Narodów, oraz

wprowadzenia

m ents complementaires ·necessi- introducing therein ce rtain furpewnych dodatkowych poprawek,

tes par la dissolution ·de la Socie- ther amendment s cosequential

j akie się st a ły niezbędne wskutek

te des Nations, et par 1'amende- upon the dissolution of th e League

rozwiązania Ligi Narodów oraz

ment de la Constitution de 1'Or- of Nations and the amendment of

poprawki do Konstytucji Mię­ ganisation' interp.ationale du Tra- the Constitution of the Internadzynarodowej Organizacji Pracy, vail, question qui est comprise lional Labour O rganisation, a

która to kwestia jest zamieszczo- dans le deuxieme point fi l'ordre qUesticm wruch is included in the

na w drugim punkcie porządku du jour de la session,

second item on the agenda of the

d ziennego Sesji,

Session, and

Zw ażywszy,

że

wnioski te

Considering that these proP(l)Considerant que ces proposiwinny otrzymać f(j)rmę konwencji

tions doivent prendre la forme sals must take the form of .an inmiędzynarodowej, uchwała, dnia

ternational Convention,

d'une conventioll internationale,

dziewiątego

października

roku adopte, ce neuvieme jour d'octo- adapts tliis ninth day of October

tysiąc dziewięćset

czterdziestego bre mil neuf cent quarante-six, la of the year one thousand nin e

szóstego, nastę!)ującą konwencję, la cOl1ventiol1 ci-apre s, qui sera hundred and fort y-si x the . f olktóxa hędzie zwana Killlw.encją d en ommee Convention portant re- l owing Convention which m ay be

w przedmiocie rewizji artykułów vision des .· articles finals, 1946, cited as the Final Artic1es Revision Convention, 1946;

końcowych, 1946.

1.

Artykuł

W

tekście

1

k onwencyj,

Article

1

th<ą

ArtiCIe

1. In the texts of fhe Conwen1. Dans le texte des convention ,adoptees par la Coit§rence in- tions adoJlt.ed by the International

w ą Konf€l'encj:ę Pracy w ciągu

ternationale du Travail au cours Labour Conference in the course

jej pierw:SZy'cll dwu-mestu pięciu de &es vi.D!1f1:-cimllif p'I'eII1ieres ses- ,(}f Its tim tw.en.ty-fiv€ sesSiOOilS ,the

sesyj, wyrazy .,Sebetan: Gene- SiOIlS. les 'Dl(j)ts "Secretair.e gene- WlM'ds .,iIlhe Di,r-ec1Jor-Gelll:er,a l of

przyjętych

przez

Międzynarodo­

-

ralny Ligi Narodów"

945

Poz. 341

zastępuje

raI de la Societe des Nations" the International Labour Office"

sont remplaces par les :p:lots "Di- shall be substituted for the words

recteur general du Bureau inter- "the Secretary-General ot the Leacy", wyrazy "Sekretarz General- national du Travail", les mot s gue ot Nations", the words "the

ny" wyrazami "Dyrektor Gene- "Secretaire general" par les mots Director-General" shalI be substiralny" i wyraz "Sekretariat" wy- "Directeur general" et le mot tuted for the words "the Secrerazami "Międzynarodowe Biuro "Secretariat" par les mots "Bu-' taly-General", and the words

Pracy" we wszystkich ustępach, reau international du Travail", "the International Labour Office"

gdzie figurują te różne wyraże- dans tous les passages ou figu- shall be substituted for the words

nia.

rent ces difterentes expressions. "the Secretariat" in alI passages

where fuese various expressions

respectively occur.

2. Zarejestrowanie przez Dy2. L'enregistrement par le

2. The registration by the Direktora Generalnego Międzyna­ Directeur general du Bureau in- reetor-General ot the internatiorodowego Biura Pracy ratyfika- ternational du Travail des raWi- nal Labour Office of the ratificacyj konwencyj i poprawek, aktów cations de conventions et amen- tions ot Conventions and amendwypowiedzenia

i

deklaracyj, dements, des actes de denoncia- ments, acts ot denunciation, and

przewidzianych w konwencjach, tion et des declarations prevus decIarations provided tor in the

Conventions . adopted by the Conprzyjętych

przez

Konferencję dans les conventipns adoptees par

w ciągu jej pierwszych dwudzie- la Conference au cours de ses ference in the course ot its first

stu pięciu sesyj będzie miało te vingt-cinq premieres sessions aura twenty-five sessions shalI have

t.he same torce and effect for all

same skutki, co zarejestrowanie les memes effets que l'enregistrement desdites ratifications, des- purposes as the registration of

tychże ratyfikacyj, tychże aktów

dUs actes de denonciation et des such ratifications, ac ts of denunw ypowiedzenia i tychże deklaradi1:es decIarations qui aurait ete ciation and decIarations by the

cyj, które by było dokonane przez effectue par le Secretairegene- Secretary-General ot the League

Sekretarza Generalnego Ligi Na- raI de la Societe des Nations con- ot Nation~ in accordance with the

r odów zgodnie z przepisami ory- tormement aux dispositions des terms ot the original texts of the

ginalnych

tektów

rzeczonych textes originaux desdites con- said Conventions.

konwencyj.

ventions.

3. The Director-General of the

3. Dyrektor Generalny Mię­

3. Le Directeur general du Budzynarodowego Biura Pracy za- reau internątional du Travail com- International Labour Office shall

k omunikuje Sekretarzowi Gene- muniquera au Secretaire generał communicate to the Secretary-Ger aInemu Narodów Zjednoczonych, des Nations Unies, pour enregi- -neralot the United Nations for

celem zarejestrowania zgodnie strement conformement a l'articIe registration in accordance with

z artykułem 102 Karty Narodów ' le2 de la Charte des Nations Unies, ArticIe 102 of the Charter of the

Zjednoczonych, wszelkie wiado- tous renseignements relatifs a ces United Nations fulI particulars of

mości dotyczące tych ratyfikacyj ratifications et a ces actes de de- alI ratifications, acts ot denunciai

tych aktów wypowiedzenia nonciation et decIarations, enre- tion and decIarations registered by

i deklaracyj, przezeń zarejestro- gistres par lui conformement aux him in accordance with the prodispositions des cOIlventions ado- visions ot the Conventions adopwanych zgodnie z przepisami

.

ptees par la Conterence en ses ted by the Conterence at its first

konwencyj,

przyjętych

przez vingt-cinq prem1eres

sessions, twenty-five sessions as amended

Konferencję na jej

pierwszych telIes qu'elles sont modifiees par b y t h e f

'

. .

oregomg

provlslons

of

dwudziestu pięciu sesjach, ze les dispositions precedentes du this ArticIe.

zmianami, wynikającymi z po- present articIe.

przednich postanowień tego artysię wyrazami "Dyrektor Generalny Międzynarodowego Biura Pra-

kułu.

Artykuł

2

1. Skreśla się wyrazy "Ligi

Narodów" w ustępie pierwszym

w stępu

do każde j konwencji

przyjętej przez Konferencję na jej

pierwszych osiemnastu sesjach.

2. V"yrazy "zgodnie z przepisami Czę ści XIIr Traktatu Wersalskiego i odpowiednich Części

innych Traktatów Pokoju" i warlanty tej formuły, figurujące we

Article

2

1. Les IIl,ots "de la Societe

des Nations" sont supprimes au

premier alinea du preambule de

chacune des coventions adoptees

par la Conference au cours de ses

dix-huit premieres sessions.

Article 2

1. The words "of the League

of Nations" shall be deleted from

the first paragraph ot the Preamble of each of the Conventions

adopted by the Conference in the

course of its first eighteen sessions.

2. The words "in accordance

2. Les mots "conformement

aux dispositions . de la Partie XIII with the provisions (lt t11e Condu Traite de Versailles et des stitution ot the International LaParties correspondantes des autres bour Organi~ation" shall be subTraites de Paix" et les variantes stituted for the words "in- accor-

-

Poz. 341

de cette formule, figurant dans dance with the provlslOns ot Part

les pn§ambules des conventions XIII of the Treaty ot Versailles and

aclopt(',es par la Conference au ot the corresponding Parts of the

cours de ses dix-sept premieres other Treaties of Peaee" and the

session5, sont remplaces par les variants thereof contained in the

mots "conformement aux dispo- Preambles of the Conventions

sitions de la Constitution de I'Or- adopted by the Conference in the

ganisation internationale du Tra- course of its first seventeen sesvail".

sions.

3. Wyrazy "pod warunkami

3. Les mo ts "dans les eondi3. The wards "under the conprzewidzia~ymi

w Części XIII tions prevues a. la Partie XIII du ditions set forth in the ConstituTraktatu Wersalskiego i w od- Traite de Versailles et aux Parties tion of the International Labou r

powiednich Częściach

innych correspondantes des autres Trai- Organisation" shall be substituled

Traktatów Pokoju'" i wszystkie tes de Paix" et toutes variantes for t11e words "under the condiw&rianty tej formuły zastępuje de cette formule sont remplaces, tions set fo rth in Part XIII of the

się, v/e wszystkich

artykułach dans tous les articles des conven- Treaty ot Versailles and the corkonwencyj przyjętych przez Kon- tions adoptees par la Conferenee responding Parts of the other Treferencję na jej pierwszych dwu- au cours de ses vingt-einq pre- aties ot Peace" or any variant

mie res sessio:1!! ou figurent ces thereof in all articles ot the Co ndziestu plęciu s esjach, w których

mots ou variantes par les mots ventions adopted by the Confefigurują te wyrazy lub warian"dans les conditions etablies par rence in the course of ·its first

ty, wyrazami "pod warunkami l a C onstitution de 1'0rga.nisation twenty-five sessions in which the

ustalonymi Konstytucją Między- internationale du Travail".

latter words or any variant thenarodowej Organizacji P racy".

reof oceuI-.

4. Les mots "I' article 408 du

4. The words "Article 22 of

4. Wyrazy "artykuł 408 Traktatu Wersalskiego i odpowiednie Traite de Versailes et les articles the Constitution ot the Internaartykuły inny dl Traktatów Po- correspondallts des autres Traite s tional Labour Organisation" shall

koju" i wszystkie warianty tej de Paix" et toutes variantes be substituted for the words "Arf ormuły, zastępuje się, we wszy- de cette formule sont remplaces, tide 408 of the Treaty of Verstkich artykułach

konwencyj dans tous les articles des conven- sailles and the eorresponding Artións adoptees par la Conference ticles of the other Treaties of Peap rzyjętych przez Konferencję na

jej pierwszych dwudziestu pięciu au cours de ses vingt-cinq pre- ce" or any variant thereof in aU

mieres sessions ou figurent ces articles of the Conventions adopsesjach, w których figurują te

mots ou variantes, par les mots t ed by the Conference in the courwyrazy lub warianty, wyrazami

"l'article 22 de la Constitution se of its first twenty -five sessions

"artykuł 22 Konstytucji Między­

de rOrganisation internationale in which the latter words or any

na1:"0dowej Organizacji Pracy".

,d u Travail" .

variant thereof oeeur.

5. The words "Article 35 of

5. Les mots "I'article 421 du

5. Wyrazy "artykuł 421 Traktatu Wersalskiego i odpowiednie Traite de Versailles et les articles the Constitution of the Internatioartykuły innych Traktatów Poko- correspondants' des autres Trai- nal Labour Organisation" shall be

ju" i wszystkie warianty tej for- tes de Paix" et t outes variantes substituted for the words "ArticIe

of Versailles

muły zastępuje się we wszystkich de ceHe formule sont remplaces 421 ot the Treaty

dans tous les articles des conven- and the corresponding Artides

artykułach konwencyj przyjętych

p rzez Konferencję na jej pierw- tions adoptees par la Conference of the other Treaties of Peace" in

szych dwudziestu pięciu sesjach, au C0urS de ses vingt-cinq premie- a11 articles of · t11e Conventions

res sessions ou figurent ces mots, adopted by the Conferellce in t11e

w których figurują te wyrazy par les mots "I' article 35 de la course of its' first twenty-five seswyrazami "artykuł 35 KonstytuConstitution de 1'0rganisation in- sions in which the latter words

cji Międzynarodowej Organizacji ternationale du Travaii".

or any variant thereof oecur.

Pracy".

6. Wyrazy "projekt konwen6. The word "Draft.. shall be

6. Le mot "convention" est

cji" zastępuje się wyrazem "kon- substitue aux mots "projet de omitted . from the expression

wencja" we wstępie konwencyj convention" dans le preambule "Draft Convel) tion" in the Preprzyjętych przez Konferencję na des conventions adoptees par la ambles of tIte Conventions adopjej pierwszych dwudziestu pięciu Conference au cours de ses vingt- ted by t11e Conferellee in the

. sesjach i we wszystkich artyku- cinq premieres sessions et dans . course of its first twenty-five sesłach, w których figuruje to wy- tous les articles ou figura cette sions and in all urticles of t11e

expression.

said Conventions in which the

raż enie .

said expression occurs.

7. Tyt ułem "Dyrektora Gene7. Tne title "Director-Gene7. Le titre de "Directeur ger alnego" zastąpi się tytuł "Dyrek- neral" sera substitue ,au titre de raI" shall be substituted for the

tora" we wszystkich artykułach "Directeur" dans tous les articles title "Direetor" in a11 articles of

konwencyj, przyjętych przez Kon- des conventions adoptees par la the Conventions adopted by the

wstępach

do konwencyj przyję­

tych przez Konferencję na jej

pierwszych siedemnastu sesjach,

Z&stępuje się wyrazami "zgodnie

z postanowieniami Konstytucji

:Międzynarodow ej

Organizacji

Pracy".

947'

Conference a sa vingt-huitieme

session qui font mention du Directeur du Bureau international

du Travail.

8. Dans toute convention adoptee par la Conference au cours.

de ses dix-sept premieres sessions les mots "qui sera denommee" seront inseres au preambule

et suivis du titre abr ć g 6 employe

par le Bureau international du

Travail pour designer la convention dont ił s' agit.

Conference in fue COUIse of its

twenty-eighth session which reter

to the Director of the International LaboUI Omee.

8. In each of the Conventions

adopted by the COllfe rence in the

course of its first seventeen sessions there shalI be included in

the Preamble the words "which

may be cited as" together with

thą. short WIe currently used by

the International Labour OWce

for thę Convention in question.

9. Daru:; toute convention adoptee par la Conference au cours

de ses quatorze premieres sessions tous les paragraphes non

artykułów, zawierających więcej et suivis du titre abrege employe

plus d'un paragraphe seront nuniż jeden ustęp, b ędą pOl1umeromerotes .

v.'une.

9. In each of the Conventions

adoptecl by the Conference in the

course of its .first fourteen sessions a11 urmumbered p aragrapllS

ot articles containing mOTe than

one paragraph shall be consecutiv..ely numbered.

f erencję na

jej dwudziestej ósmej

sesji, jakie czynią wzmiankę

o Dyrektorze Mi ędzy narodow eg o

Biura Pracy.

8. We wszystkich konwencjach, przyjętych przez Konferencję na jej pierwszych siedemnastu sesjach, wyrazy "które się

b ędzie nazywać" będą umieszczone we wstępie i za nimi n astąpi

skrócony tytuł używany przez

Międzynarodowe Biuro Pracy dla

ozm~czenia konwen cji, o którą

chodzi.

9. W każdej konwencji przyj ęt ej przez Konferencję na jej

pierwszych czternastu sesjach,

wszystkie nienumerowane ustępy

A rtykuł

3

Będzie się uv"ażać , iż każdy

Członek

Organizacji,

k tóry po

dacie wejścia w życie konwencji

niniejszej powiadomi Dyrektora

G eneralnego

lvIiędz ynarodovvego

Biura Pracy o swojej formalnej

ratyfikacj i konwencji, przyjętej

p~'zez Konferencję na jej pierwszych dwudziestu o śmiu sesjach,

r atyfikował

tę konwencję wraz

ze zmianami, dokonanymi przez

kon wencj ę niniejszą.

Artykuł

4

Dwa egzemplarze konwencji

niniejszej z osta ną p odpisane przez

Przewodniczącego

Konferencji i

przez Dyrektora

Generalnego

Międzynarodowego Biura Pracy.

Jeden z tych egzemplarzy będzie

złożony w archiwum Międzynaro­

dmvego Biura Pracy, drugi do

rąk Sekretarza Generalnego Zjednoczonych Narodów celem zarejestrowania zgodnie z artykułem

102 Karty Narodów Zjednoczonych. Dyrektor Generalny dorę­

czy- pośvliadczony odpis konwencji niniejszej każd emu Członko wi

Międzyn a rodow ej Organizacj i Pracy.

A r t yk u ł

5

Art icle

3

Tout M embre de 1'OrganisatiOll qui apres la dale de 1'entree

en vigue r de la presente convention, communiquera au Direcleur

general du Burean international

du Travail sa ratification tormelle

d'une convention adop tee par la

Conference au cours de ses vingthui~ premiEn-es sessions sera cense avoir ratifie cetle convention

te11e qu'elle a ete rncdifiee par la

presente convention.

Article

4

Arti cle

3

Any Member of the Organisation which, arter the d at e

ot the coming into force ot tllis

Convention,

cornmunicates

to

the Director - General of the

Interna.tional Labour O Wce its

formal

raLification

of

any

Com;ention adollted by the Conference in the course of its first

twenty- ęi ght sessions

shall be

deemed to have ratified thaL Convention as modified by thL. Convention.

Article

4

Deux exemplaires de la preTwo coples of this Convention

sente convention seront signes shall be authenticated by the sipar le President de la Conference gnature ot the President of the

et par le Directeur general du Bu- Conference and of the Directorreau international du Travail. General of the International LaL'llU de ces exemplaires sera de- bour Office. OJ these copies one

pose aux archives du Bureau in- shall be deposited in the archives

ternational du Travail, rautre of the International Labour Omee

entre les mains du Secretaire ge- and the other shall be communineral des Nations Unies pour en- cated. to the Secretary-General of

registrement conformement ci 1'ar- the United Nations for registraticIe 102 de la Charte des Nations tion in accordance with ArticIe

Unies. L.~ Directeur general com- 102 of the Charte r of the United

muniquera une copie certifiee Nations.

The Director-General

conforme de la pl'esente conven- shall communicate a certified cotion li chacun des M embres de py of this Conventionto each of

l'Organisation internationale . du the Members of the Inte rnational

Travail.

Labour Organisation.

Article

5

Article

5

1. Les ratifications formelles

• 1. The formai ratifications ot

1. Ratyfikacje formalne konwencji niniejszej będą komuniko- de la presente convention seront this Convention shall be commu-

-

Dziennik Ostaw Nr 40

948

wane Dyrektorowi Generalnemu communiquees au Directeur ge- nicated to the Director-General

Międzynarodowego Biura Pracy. neral du Bureau international du of the International Labour Office.

Travail.

2, La ' presente convention en2. The Convention shalI come

2. Konwencja niniejsza wejtrera

en

vigueur

li

la

date

ou

les

into

force at the date on which

dzie w życie w dniu, w którym

Dyrektor Generalny będzie w po- ratificati ons de deux Membres de the ratifications oftwo Members

siadaniu ratyfikacji dwóch Człon­ l'Organisation inteinationale du of the International Labour OrgaTravail auront ete re<;ues par le nisation h ave been received by

ków Międzynarodowej Organizathe Director-General.

Direc teur general.

cji Pracy.

3. On the coming into fo rce

3, Des la date d'entree en

3. Z dniem wejścia w życie

konwencji niniejszej, jak r 6w- vigueur de la presente convention of this Convention and on the

n ież z następnym otrzymaniem ainsi que des la reception subse- subsequent receipt of further ralino~vych

ratyfikacyj

konwencji quente de nouvelles ratifications fications of the Convention, the

niniej szej, Dyrektor Generalny de la presente convention, le 'Di- Director-General of the InternaJ'vIiędzynarodowego Biura 'Pracy recteur gene ral du Blueau inter- tional Labour Office shalI 50 nobędzie notyfikował takt t~n wszy~ national du Travail notifiera ce tify all Members of the Internafait li tous les Membres de l'Or- tional Labour Organisation and

stkim Członkom MiędzYnarodo':'

ganisation international e du Tra- Lhe Secretary-General of the Uniwej Organizacji Praćy oraz Sevail et au Secretaire general des ted ,Nations.

kretarzowi Genenłlnemu Naro- Nations Unies. - dów Zj ednoczonych.

4. Each Member of the Or4. Tout Membre de l'Organl4. Każdy Członek Organizacji,

ratyfikuj ący konwencję niniej szą, saUon qui ratifie la presente con- ganisation which ratifies this Conrecognises the

uznaje t ym samym

ważnosc vention reconnait par cela meme vention thereby

wszelkiej akcji, przedsięwziętej la validite de toute actionentre- validity of any action takcn

z mocy konwencji nlniejszej w prise en vertu de la presente con- thereunder during the intervaI

okresie między pierwszym wej- vention dans l'intervalle compris between the first coming into for ..

ściem w życie konwencji a datą entre la premiere entree en vi~ ce of the Convention and the

gueur de la convention et la date date of its own ratification.

j ego własnej ratyfikacji.

de sa propre ratification,

Artykuł

Article

6

Article

6

6

Des l'entree en vigueur lUIOn the first coming into fo rce

Z chwilą pierwotnego wejścia

w życie konwencji niniejszej Dy- tiale de la presente convention, le qf this Convention the Director-.

r ektor Generalny Międzynarodo­ Directeur gtmeral du Bureau in- General of the International Lav/cgo Biura Pracy zarządzi sp':''l.. ternational du Travail feTa etabiir bour Office shall cause o ffici al

rzą dzenie

tekstów

oficjalnych des textes officiels des conven- texts of the Conventions adopkonwencji przyjętych przez Kon- tions adoptees par la Confere nce ted by the Confe rence in the

ferencję na jej pierwszych dwu- ,au COUl'S de ses vingt-huit pre- course of its first twenty-eight

dziestu ośmiu sesjach wraz ze mieres sessions, telles qu'elles ant sessions as moclified by the proviete modifies par les dispo- sions of this Convention to be

zmianami, dokonanymi przepisami

sitions de la presente convention, prepared in two original copies ,

konwencji niniejszej, w dwóch

en deux exemplaires originaux, duly authenticated by his signa-

egzemplarzach oryginalnych,

dument signes par lul, dont 1'un ture, one of which shalI be depol e~~ycie

przezeń

podpisanych, z Sera depose aux archives du Bu- sitedin the archives of the Interktórych jeden będzie złożony w reau international du Travail et national Labour Office and one of

archiwum

Międzynaródowegq 1'autre entre les main! du Secre- which shall be communicated to

Biura Pracy, drugi źaś do rąk tairę general des Nations Unies the Secretary-General of the Unio.

Sekretarza Generalnego Narodów paur enregistrement conforme- ted Nations for registration in acZjednoczonych celem 'zarejestro- inent

l' article 102 dę la Charta cordance with ArUcle 102 of the

w ania zgodnie z artykułem 10'2 des Nations Unies, 'ie Directeur Charter of the United Nations;

K arty Narodów Zjednoczo~ych j G ęneral communiquera des copies tha D1rector-General shalI comDyrektor Generąlny zakomuniku" ćertifiees

conformes

de ces textes municate certified copies of the.

.

j~ poświadczoną, odpisy tych t ek .. bo chacun des Me;;1bres de l'Orga~ se texts to each of the Members

of the Organisation.

Etów każdemu z Członk6w Orga- nisation.

nizacji.

na-

a

~.

Artykuł

Niez&leżnie

od

7

wszelkich

p os tanowień , figurujących w jak iejkolwiek konwencji przyj ętej

przez Konferep.cję na jednej

z pierwszych dwudziestu ośmiu

Article

.,.

ArUcle

"I

Nonobstant touta disposition

Notwithstanding

anything

figurant dans une des conventions contained in any of the Convenadoptees par ia Conference au tions adopted by the Conference

cours de seS vingt-huit premie- in the coursa of its first twentyreS sessions, la ratification de la eight sessions, the ratification of

Poz. :3'41

,

jej sesyj, ratyfikacja konwencji presente convention par un Mem- this Convention by a Member

niniejszej przez Członka nie po- bre n'entrainera pas de plein droit shall not, ipso jure,'" involve ,the

.ciągnie za sobą z samego prawa la denonciation d'une quelconque denunciation of any sllch Convenwypowiedzenia

którejkolwiek desdites conventions, et l'entree tion., nor shall the entTy into forz rzeczonych konwencyj, i wejście en vigueur de la presente conven- ce ' of this Convention dose any

w życie konwencji niniejszej nie tion n'aura pas pour eftet de fer- such Convention to further ratimer aucune desdites conventions fication.

wywoła zamknięcia jakiejkolwiek

z rzeczonych konwencyj dla no- a de nouvelles ratifications,

wych ratyfikacyj.

Artykuł

8

1. W przypadku, gdyby Konferencja przyjęła nówą konwencję w przedmiocie całkowitej lub

cz ęściowej rewizji konwencji niniejszej, i jeśli nowa konwencja

nie postanowi inaczej

Artic1e8

Artic1e 8

1. Au cas -ou la Conference

t. . Should the Conf€rence /

adopterait une nouvelIe conven- adopt a new Convention revising '

tion portant revision totale ou this Convention in whole or in

partielIe • de la presente conven- part, then, unless the new ,Contion et a moins que la nouvelle vention otherwise provides convention n'en dispose autrement

a) ratyfikacja nowej konwena) la ratificatioIł par un Mema) the ratifi~ation by a .Memcji przez Członka pociąg­

bre de la nouvelle conber of the new revisihg

nie za sobą z samego pravention ' entrainerait de

Convention shall, ipso juplein droit denonciation de

wa wypowiedzenie konre, involve the denunciala presente convention

tion ofthis Convention if

wencji niniejszej, z zasous reserve que la nou- '

and when the new revistrzeżeniem wej!icia w ży­

velle convention portant

sing Convention shall hacie nowej konwencji w

revision soit entree ' en

ve come into force;

przedmiocie rewizji;

vigueur ;

b) od daty wejścia w życie

b) a partir de la date d'entJ.) as from the date when tne

" nowej konwencji w przedtree en vigueur de la nounew ' revising Convention

mioci~ reWIZJl

ustałaby

velle convention portant

comes iJ;lto fince this Conrevision, la presente convention shalI cease to' be

możnosc

ratyf\kowania

vention cesserait d'elre ouopen to ratification by

konwencji niniejszej przez

verte li la ratification- des

the Members.

C;:złonków.

Mem.bres,

2. Konwencja rurueJsza pozo2. La presente convention

2. This COlilvention shall in

,tał aby w każdym razie w mocy demeurerait en tout cas

en vi- any case' remain in force in its

w obecnej formie i z obecną tre- gueur dans sa forme et teneur pour present form apd content for thokią dla Członków, - którzy by ją les Membres qui l'auraient rati- se Members ~hich have ratified

rat yfikowali i którzy by nie ra:- fiee et qUi ne ratifieraient pas la it but have not ratified the revising Cqnvention.

tyfikowali konwencji ' ' w przed- convention portant revi~ion.

miocie l'€wizji.

Artykuł 9

Article 9

Arti"cle 9

Teksty francuski ' i angielski

Les / versions franc;:aise et anThe English and French verkonwencji niniejszej są jednako- glaise de la presente convention sions of the text of this Conven- wo miarodajne.

font egalement foi.

tion are equally authoritative.

Powyższy tekst

jest autenLe texte qui precede est le

The foregoing is the authentic

tycznym tekstem konwencji na- texte authentique de la conven- (text of the Convention duly adolezycie przyjętej przez Konfere n- . tion dument adoptee par la Co n- pted by the General Conference

cję

Ogólną

Międzynarodowej ference generale de l'Organisa- of the International Labour OrgaOrganizacji Pracy na jej dwu- tion international e du _Travail dans nisation during Hs Twenty-ninth

dziestej dziewiątej sesji, która sa vingt-neuvieme session qui Session which was held at Monodbyła się w Montrealu i została s'est · tenue a Montreal et qui a treal and dedared dosed the

zamknięta dziewiątego paździer- ete dedaIE~e dose le neuf octobre ninth day of October 1946.

nika 1946 r.

>,1946.

...

iN dowód czego złożyli p~d­

EN FOl DE QUOI ont appose

IN FAITH WHEREOF we hapisy, dnia pierwszego listopada leurs signatures, ce premier jour ve appended OUI ; signatures this

1946 r.

first day of Noveinber 1946.

de novembre 1946.

PrzewodN,iczący Konferencji: Le President de la Conference,

The President of the Conference,

Humphrey Mitchell

Rumphrey Mitchell

Humphrey Mitchell

Dyrektor Generalny Międzynaro­ Le Directeur general du Bureau The Director-General of the Inter·

dowego Biura Pracy

international du Travail,

national Labour Office,

Edward Phelan.

Edward Phelan

Edward Phelcua

/

----

./