Konwencja nr 79 dotycząca ograniczenia pracy nocnej dzieci i młodocianych w zajęciach nieprzemysłowych, przyjęta w Montrealu dnia 9 października 1946 r.

.,

, ".

·Dziennlk Ustaw Nr 46

932.

"

Poz. ~g9 i 340

\

'--~

. ~.----~~------------~------~------------------------

.

,/

-

dziewiątej Sesji, odbytej w Mon- vingt-neuvieme session qui s'est Session

whiCh was held · at

trealu i ogłoszonej za zamkniętą tenue a Montreal et qui a ete de- Montreal and declared closed the

dziewiątego października .1'946.

daree close le neuf :octobre 1946. ninth day ofOctober 1946.

W dowód tego zamieściliśmy

EN FOl DE QUOlont appose

IN F AITH WHEREGF we

swoje podpisy dnja l listopada leurs signatures, ce premier jour have appenued OUT signatures

1946.

de novembre 1946.

Ws first day of November 1S·1 6.

Przewodniczący

Konferencji Le President de , la Conference,

Humphrey Mi:lchell

The President of the Confer~noe,

Humphrey MitheIl

Humphrey Mitchell

Generalny Dyrektor Między- Le Diredteur <gener;al du BUrea'1.1 The Director General of the Inter,"

n~odowego Biura Pracy

int€mational du l'xavail,

national Labour ·OWce,

BdMrard Phelaa

Edward Plielan

Edward Phelan

··0

K'O N W E -N C i A Nr 79

dotyc~~'Cai)gtaniczenia pracy nocnej d~ci i

jęta

mlod ocian,ych

~

zajęci3'Ćh

nieprzeInYsłoWych,przy­

\v Moutreału dnia 9 pazdłzie.llnika 1946 r.

P.rzelda~.

BOLESŁA\oV

BIEKUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ

BOLESŁAW

BIERUT

POLSKIEJ : PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DEPOCOGNE

A tous ceux qui ces presentes L€tt·r es verront

.p odaJe do powszechnej wiadomości

,

fait savoir -ce qui suit

Un·e Convention (No 79) concemant la limi~

W dniu 9 października 1946r.zosta'ła przyw Montrealu pnz€z Konferencję Ogalną Mię- . talion du travail de nuit des enfants et adolescents

dzynar.odc>wej Organizacji Pracy KonwencJa Nr 79 dans les tIavaux non industrieis .ayant ete adoptee

dot~,ząca ograniczenia pracy nocnej dzieci i mlo- . li Montreal le 9 odob;re 194-6 par la Conference

gener·aJe de l'Organisation intemationale du Tradocianych w zaję.ciach nieprzeJllysłowych; Sejm

Rzeczypospolitej Polskiej wyraził na nią swą 410vail, la Diate de la RepubliGIue de Pologne y a

dę dnia 14 listopada 1941 r.

·gonne son consentement 1e .14 novembre 1947.

jęta

,

ł

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją, '

uznałem ją i uznaję za słuszną w imieniu RzeczypospolitejPolskiej zarówno Vi całości, jak i każde

z postanowień w niej zawartych; oświadczam, że

wymieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona oraz przyrzekam, że będzie nie- .

zmiennie zachowywana.

A,pres avoir vu et examine ladite Convention,

Je l'ai approuvee et J'approuve au nom de la

Republique de Pologne en toutes et chacune des

Oispositions qui y sont cońtenues; Je declare que

la Convention susmentionnee est acceptee, "fat1fie'e et confirmee et Je promets qu'elle ·sera invio"lablement obselVee.

Na dowód. czego poleciłem wycisnąć na Akcie

niniejszym ,pieczęć Rz.e czypospolitej.

En Foi de Quoi J'ai fait apposer a ces Presentes le Sceau de la Republ·i que.

Y'. 'v,arszawie,

dnia 3 gm dnia 1947 róku~

(-)

'Bolesław

Donne a Varsovie, le :;i decemb.re 1947

f-l .B.oleslaw Bierut

Bieru't

Presidentdu 'Oonseil des Mtnistres

.Pz1ezes .Rady Ministrów

L, S.

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Z'!łgrarocznych

{--J Zygmun't Hodzelewskl

L. S.

f-) Józef Cyrankiewicz

Ministre ,des Mfaires Etrange.r es

'( -i Zygnnmt Modzelewslcl

•

-

_...

Poz. 340

------------------------------------------------------~~

Prz e kład.

KONWENCJA (Nr 79)

CONVENTION (No 79)

CONVENTION (No

79)

ogr aniczenia

pracy concernant la limitation du tra- Concerning the Restrietion 01

n ocnej dzi.eci i młodocianych vail de nuit des enfants et ado- Ni.ght Wed. of Children and Young

w zajęciach nieprzemysłowych. lescenłs dans les łtavaux non Rersons in Non-Industriał Occupaindusłriełs.

tians.

dotycz ą ca

La Confercnee generale de

The Generał Conference of

Ogólna Konferencja Między­

l'Organisation

internationale

the

International

Labour Organidu

na r odowej

Organizacji Pracy,

sation,

zwolana w Montrealu przez Radę Travail,

Convoquee li Montreal par le

Having been convened at

Admi.nistracyjną

Międzynarodo­

Conseil d'administration du Montreal by the Governing Body

w ego Biura Pracy i zebrana na

Bureau international du Tra- of the International Labour Office

swej 29 Sesji 19 września' 1946,

vail, et s'y etant reunie le and having met in its Twenty19 septembre 1946, en sa ninth Session on 19 September

vingt-neuvieme session,

1946, and

Having decided upon the

Postanowiwszy przyjąć pewApres avoir decide d'adopter diverses propositions re- adoption of certain proposals with

ne propozycje w związku z ogralatives a la limitation du regard to the r estrictionof night

n iczeniem pracy nocnej dzieci

travailde nuit des enfants work of children and young

i młodocianych w zajęciach nieet des jeunes gens dans les persons in non-industrial occupap rzemysł owych,

co jest objęte

travaux non industriels, tions, which is included in the

t rzecim punktem porządku obrad

question qui est eomprise third item on the agenda of the

Sesji - i

dans le troisieme point a .Session, and

l'ordre du jour de la session,

Having determined that these

Apres avoir decide que ees

Postanowiwszy, że te propopropositions prendraient la proposais shall take the · form of

zycje mają przybrać formę mię­

forme d'une eonvention in- an international Convention,

dzynarodowej Konwencji,

ternationale,

Przyjmuje dnia 9 październi­ adopte, ee rreuvieme jour d'oeto- adopt this ninth day of October

ka 1946 następującą Konwencję, bre mil neuf eent quarante-six, la of the year one thousand nine

eonvention ci-apres, qui sera de- hundred and forty-six the folktóra może być . cytowana jako

nommee

Convention sur le tra- lowing Convention, which may

K onwencja w sprawie pracy

vail de nilit des adolescents (tra- be cited as the Night Work of

nocnej młodocianych (zajęcia nievaux non industriels), 1946

Young Persons (Non-Industria]

przemysłowe) 1946

Occupations) Convention, 1946

CZĘSC

PARTIE

I

Ogólne postanowienia

Artykuł

1

1. Niniejsza Konwencja stosuje się do dzieci i młodocianych,

zatrudnionych za zapłatą albo

p r acujących bezpośrednio lub pośr e dnio dla zarobku, w zajęciach

nie p rz emysłowych .

2. Dla celów niniejszej Konw encji termin "zajęcie nieprzemysłowe" obejmuj~ wszystkie zaj ęcia inrie niż te, które są uznane

przez właściwą władzę jako przemysłowe, rolne lub mor skie.

I

Dispositions generales

ArticIe

1

PART 1.

Generał

Provisions

Article

1

1. This Convention applies

1. La presente eonvention

s'applique aux enfants et adoles- to children and young persons

cents oeeupes en vue d'un salaire employed for wages, or working

ou d'un gain direct ou indireet li directly or indirectly for gain,

des travaux non industrieIs.

in non-industrial occupations.

. 2. For the purpose of this

2. Pour l'application de la

presente eonvention, seront eon- Convention, the term "non-insideres eomme "travaux non in- dustrial occupation" includes all

dustriels" tous travaux autres que occupations other than those

eeux qui sont reconnus par l'au- recognised by the competent

torite eompetente comme etant authority as industrial, argriculdes travaux industriels, agricoles tural , or maritime occupations.

ou maritimes.

3. Właściwa władza określi

3. L'autorite competente de3. The competent authority

linię podziału, oddzielająq zaję- terminera la ligne de demarcation shall define the line of division

934 . Poz. 340

----------------------------------------------------------

cia nieprze mysłowe od zajęć prze- entre les travaux non industrieis which separates non-industrial

r olnych i m orskich. d'une part, łes travaux industrieis , occupations from industria~ agriles travaux agricoles e t les tra- cultural and maritime eccupavaux maritimes, d' autre pa rt.

tians.

4. Krajowe prawa alba prze4. La legislation nationale

4. National laws or r eguIapisy mogą wyiączyć spod stoso- pourra exempter de l' ap;Jlication tions may exempt from the application of this Convention ·dela presente convention

w ania tej KOl1\'/ encji

a) le service domestique exer(a) domestic service in privatli!

a) sJ:użb ę domową w gospoce dans un menage privel

households; and

darstv"ach prywatnych i

b) zatwdnienie, przy którym

bl 1'empIoi ił un travail consi(h) empIoyment,

On werk

dere comme n'etant pas

which is not deemed t o

p!C',ca nie jest uważana za

nuisibIe ou prejudiciable

be harmful, prejudicial, or

szkodliw ą, krzywdzącą lub

aux ellfants et adolescenis,

dangerous to chilclren Ol'

n iebezpie czną

dla dzieci

ni dangereux pour ceux-ci,

young pcrsons, in family

lub młodoci anych w przeddans les entreprise s.. famiundertakings iil. which

siębiorstwach r:odzihnych,

liales ou. sont occupe s

on ly parents and their.

w któl"y ch zatrudnieni są

seulement les parents et

children or wards are emt ylko rodzice i ich dzieci

leurs enfants ou pupiries.

ployed.

lu b w ychowankowie.

mysłowych ,

Artyku ł

2

1. Dzieci p oniżej lat czterna-

A rt i c le

Article

2

1. Les enfants de

moins

de

2

1. Children under fourteen

stu, które mo g ą być dopuszczane quatorze ans qui sont admissibles years of age who are admissible

d o zatrudnienia - całodziennego

lub cz ęścio\vego - oraz dzieci powyżej lat czternastu, !dóre podlegaj ą j.eszcze przymusowej cał o­

dziennej n auce szkoL'1ej nie

m ogą b yć zatrudnione ani pracow a ć w nocy przez okres co najmniej czternastu kolejnych god zin, włączaj ą c w to przerwę

między ósmą godziną wieczorem

a ósmą godzin ą rano. .

ił. l' emploi a horaire com pIet ou a for full-time or

part-time emhoraire partiel et les enfants de ployment

and children over

plus de quatorze ans qui sont en- fourteen years of age who are

core soumis ił. l'obligation scolaire still subjeet to full-time coma horme compiet ne devront pas pul:sóry schooI attendance shali

e treemployes au . travailler la not be employed nor work at

nuit pendant une pedode d'au night during a period of at least

moins quatorze heures consecufourleen consecutive hours, inclutives, qui devra comprendre !'inding the intervaI hetween eight

tervalle s' etendant entre huit

o'dock

in the evenir..g and eight

heures du soir et huit h eures · du

in the morning.

o'clock

matin

2. Zastrzega się, że krajowe

prawa albo przepisy mogą - tam,

gdzie \vymaga ją' tego lokalne wanmki - z as tąpić to inną przerwą

dw unastu godzin, Idórej początek

nie może hyć wyznaczony później,

niż o ósmej trzydzieści wieczorem,

a koniec - wcześniej, niż o szóstej godzinie rano.

2. Provided that n ational

2. Toutefois-, la legislation

nationale pourra, en raison des laws or r egulations m ay, where

conditions locales, substituer ci locaI conditions so r equire, substi..;

cet intervalle un autre intrevalle tut e another interval of twelve

de douze heures, qui ne pourra hours of which tke beginning

commencer plus tardqu'a huit shall not be fixed later than

heures trente du soir, I).i se ter- eight thirty o'clock in the evening

miner plus t ot qu'a six h eures du nor the termination earlier than

matin.

six o'clock in the morning.

A r t y kuł

3

1. Dzieci powyżej czternastu

lat, które nie podlegają jui cało­

d ziennej

przymusowej

nauce

szkolnej, oraz młodociani poniżej

osiemnastu lat nie mogą być zatrudnieni ani pracować w nocy

przez okres co najmniej dwunastu

. kolejnych godzin, włączając W to

Article

3

Article

3

l. Les enfants de plus de qua1. Children over fourteen

torze ans qui ne sont plus. soumis years or age who are no Iang~

a l'obligation scolaire a horaire subject to full-time compuIsory

compiet, ainsi que les ci.dolescents school attendance and. young

de moins de dix-huit ans ne de- persons under eighteen years ot

vront pas etre employes au tra- age shalI no! be employed nor

vaHIer la nuit pendant une periode work at night during a period

d'au moins douze heures conse- ot at Ieast twelve consecutive

incIuding the inte rval

przerwę między dziesiątą godziną cutives, qui· devra comprendre hours,

wieczorem a szóstą godziną rano. l'intervalle s'etendant entre dix between ten o'clock in the eveheures du soir et six henres du ning and six o'clock in the

matin.

morning.

2. Provided that, where there

2. Zastrzega się, że tam, gdzie

2. Toutefois , lorsque des cirexceptional circumstances

istnieją wyjątkowe okoliczności, constances exceptionelles affectent are

:Q2;iennik Ustaw Nr 46

-----------------------

oddziałujące

na specjalną gałąź

lub na specjalny obszar - kompetentna władza, po

naradzie z zainteresowanymi organizacjami pracoda wców i robotników, może postanowić, że

W odniesieniu do dzieci i x,nłodo­

cianych, zatrudnionych w. tej gałęzi działalności iub na tym obszarze - przerwa między godziną

dziesiątą wieczorem a szóstą godziną rano może być zastąpiona

przez przerwę międży jedenastą

godziną wieczorem a siódmą godziną rano.

działalności

Artykuł

4

1. W k r ajach, w któr ych klimat czyni pracę dzienną szczególnie p rzy krą, okres nocny może być

krótszy aniżeli przewidziany w

powyższych

Artykułach,

o ile

udzieli się w ciągu dnia wyrównaWC:>Tgo odpoczynku.

2. Zakaz pracy nocnej może

zav/ieszony przez Rz ą d dla

mło docianych w wieku lat szesnastu i więcej, kiedy w wypadku isiotnie ' nagłej potrzeby wymaga tego interes kraju.

b yć

3. Krajowe prawa lub przepisy

mogą

upoważnić

właściwą

wł a dzę

do udzielania tymczasowych indywidualnych licencyj w

celu umożliwienia młodocianym

w wieku lat szesnastu i więcej

pracowania w nocy, kiedy wymaga j ą tego specjalne potrzeby szkolenia zawodowego, pod warunkiem, by okres odpoczynku wynosił nie mniej niż jedenaście kolejnych godzin w każdym okresie

dwudziestu czterech godzin.

Artykuł

5

mogą

upoważnić

-

właściwą

władzę do udzielania indywidualnych licencyj w celu umożliwie­

nia dzieciom lub młodocianym

poniżej lat osiemnastu występo­

wania w nocy jako wykonawcy

w publicznych imprezach rozrywk owych albo u czestniczenia

w n ocy jako w ykonawcy w r ob ieniu filmów kinematograficznych.

Poz. 340

une branche particuliere d'ae- affecting a particular branch of

tivite au une regIOn determi- activity or a particular area, the

nee, l'autorite eompetente pourra, competent authority may, after

apres eonsultatiori des organisa- consultation with the employers'

tions patronales et ouvrieres in- and workers' organisations conteressees, decider que, pour les cerned, decide that in the case

enfants et adoleseents oeeupes of children and young persons

dans eette branehe d'aetivite au

employed in that branch of actidans eette region, l'intervalle s'evity ar area, the interval between

tendant entre onze heures du soir

eleven

o'clock in the evening and

et sept heures du matin peut etre

seven

o'clock

in the morning may

gubstitue a l'intervalle g' etenbe

substituted

for that between

dant entre dix heures du soir et

ten o'clock in the evening and

six heures du matin.

six o'clock in the morning.

ArUcIe

4

Article

4

1. Dans les pays au le climat

1. In countries where the

rend le travail de jom particu- climate renders work by day

lierement penible, la periode de particularly trying, the night

nuit peut etre plus eourte que la period may be shorter than that

periode fixee aux articles prece- prescribed in the above Articles

dents, a eonditicin qu'un repos if compensatory rest is accorded

eompensateur soit aecorde pen- during the day.

dant le jour.

2. Lorsqu'en raison de cireon2. The prohibition of night

stances partieulierement graves work may be suspended by the

l'interet national l'exigera, l'inter- Government for young persons _

diction du travail de nuit pourra of sixteen years of age and over

etre suspendue par une decision when in case of serious emerdu gouvernement en ee qui eon- gency

the

national

interest

eerne les adolescents qui ont dem ands it.

seize ans revolus.

3. La h';gislation nationale

3. National laws ar regulapouna eonfier a une autorite ap- tions mayempower an appropria.;.

propriee le pouvoir d'aeeorder te authority to grant temporary

des lieenees individuelles tempo- individual licences in order to

raires afin de permettre a des enable young persons of sixteen

adoleseents qui ont seize ans re- years oi age and over to work

volus de travailler la nuit, lorsque at night when the special n eeds

des raisons imperieuses de for- of vocational training so require,

malion professionnelle l'exigent, subject to the period of rest being

li eondition que la periode de renot less than eleven consecutive

pos quotidien ne soit pas inferieure a'

heures consecu- hours in every period of twentyonz e

four hours.

tives.

Article

1. Krajowe prawa lub prze-

pisy

1J".:ł5

5

Article

5

1. La legislation nationale

1. National laws ar regulapourra confier a une autorite tions mayempower an appropriaappropriee le pouvoir d'aeeorder te authority to grant individual

des lieenees individuelles afin de licences in order to enable

permettre a des enfants au des children ar young persons under

adolescents de moins de dix-huit the age of eighteen years to

ans de paraltre eomme artistes en appear at night as performers

soiree dan$ des spectacles publies, in public entertainments or to '

ou de participer la nuit en qualite participate at night as p erformers

d'acteurs iŁ des p rises de vues ciin the making of cinematogranematographique s.

phic films.

-

-

P oz. S·4()

2. Wiek minimalny, w któ2. La h~gi slation nationale

2. The minimum age at which

rym może być udzielona taka li- determinera l'age minimum a such a licency may be granted

cencja, Wlmen być wyznaczony partir duquel il pourra etre deli- shall be prescribed by national

przez krajowe prawa lub prze- vre une licence individuelle.

laws or regulations.

pisy.

3. No su ch licence may be

3. Licencja taka nie może być

3. Aucune licence ne pourra

udzielona wówczas, gdy - z po- etre octroyee IQIsqu'en raison granted when, because of the

wodu rodzaju imprezy rozrywko- soit de la nature du spectacle ou nature of the entertainment or

wej albo. warunków, w jakich de la prise de vues cinematogra- the circumstances in which it is

się ona odbywa, czy też z powo- phiques, soit des conditions dans carried on, or the nature of the

film or the

du rodzaju filmu kinematogra- lesquelles ils s' executent, la par- cinematographic

ficznego albo warunków, w ja- ticipation a ceux-ci peut re dan- conditions under which it is m ade,

kich jest robiony - uczestnictwo gereuse pour la vie, la sante ou participation in the entertainment

w imprezie rozrywkowej

lub la moralite d'un en fant ou d'un or in the mak ing or the film

adolescent.

w robieniu filmu może być niemay be dangerous to the life,

health, or ffi'Jrals of the child

b ezpieczne dla życia, zdrowia

or young person .

lub moralności dziecka lub mło­

.docianego.

4. The following conditions

4, Les condiHons suivantes

4. Następujące warunki winny obowiązywać . przy udzielaniu seront respectees pour l'octroi des shall apply to the granting ol

licences

licences

licencyj

a) la periode d'emploi ne

a) the period of employment

a) okres zatrudnienia nie mopourra exceder minuit;

shall not continue after

że trwać po północy,

midnight;

b) des garanties strictes seb) strict safeguards shall be

b) ścisłe zabezpieczenie winront prevues en vue de

prescribed to protect the

no być zastosowane dla ochrony

sauvegarder la sante et la

heąlth and morais,

and

zdrowia i moralności oraz dla

moralite de l'enfant ou de

to ensure kind treatment

zapewnienia uprzejmego traktol'adolesc-ent, d'assurer son

of, the child or yO'..lng

wania dziecka albo młodociane­

bon traitement et d'eviter

person and to avoid ingo, jak rówmez w celu zapoque l'emploi nocturne ue

bi eżenia kolizji z jego kształce­

terference with his edunuise a son instruction;

niem,

cation;

c) dziecko lub młodociany

c) the child or young person

c) l'enfant ou l' adolescent dewinien mleć zapewniony nieshall be allowed a convra jonir d'un repos de

_quat<2r~e heures consecutiprzerwany okres odpoczynkowy,

secutive rest period of at

ves au m O: ' lS,

wynoszący co najmniej czternaście.

least fourteen hours.

godzin.

et

Artykuł

6

Article

6

Article

6

1. W celu zapewnienia nale1. En .vue d'assurer l'appli1. In order to ensure the

przestrzegania rozporzą­ cation effective des dispositions due enforcement of the provisions

dzeń niniejszej Konwencji, krajo- de la presente convention, la le- of this Convention, national laws

gislation nationale

we prawa lub przepisy winny

or r egulations shall a) zawarować istnienie sya) prevoira un systeme d'ina) provide for a system of

stemu publicznej inspekcji i nadspection et de contróle

public

inspection and

officif> ls, appropne aux

zoru wystarczającego dla szczesupervision adequate for

particularites des divergólnych potrzeb różnych gałęzi

the particular needs of

ses branches d'activite

działalności, do których Konwenthe various branches ol

auxquelles la convention

cja ma żastosowanie;

activity to which the

s'appłique;

Convention applies;

bl oblig era chaque emplob) wymagać, aby każdy prab) require every employer

yeur a tenir un registre

cooawca utrzymywał rejestr bądź

to keep a register, or to

ou a garder a disposition

miał dostępne oficjalne akta, zakeep

available

official

des documents officiels,

wierając.e nazwiska i daty urorecords,

showing

the

indiquant les noms et da·dzenia wszystkich osób poniżej

names and ' dates of birth

les personnes de moins de

lat osiemnastu, kt<!ire są przez

of a11 p ersons

under

dix-huit

ans qu'il occupe

n iego zatrudnione, oraz ich goeighteen years of a.ge

ainsi

que

lenrs

heures

d~·

dziny pracy; w wypadku dzieci

employed by him and

travail; dans le cas des

i młodocianych. pracujących na

their hours of work; in

żytego

'"- '937-

enfants et des adolescents

travaillant sur la voie

publique ou dans un lieu public,\ le registre ou les documents devront indiquer

les heures de service fixees par le contract d'em-

ulicach lub w miejscach, do których publiczność ma dostęp, rej estr albo akta Vvinny wykazywać godziny

służby ,

ustalone

w kontrakcie zatrudnienia;

ploi;

zawarować

dostateczne

celem zapewnienia identyfikacji i nadzoru nad osobami

p oniżej lat osiemnastu, zaangazowanymi - na raq1Unek prac;odawcy lub na swój

własny

rachunek - w zatrudnieniu lub

w zajęciach, wykonywanych na

ulicach albo w miejscach, do których publiczność ma dostęp;

c) prevóira des mesures pour

assurer l"identiIication et

le contrale des pers onnes

demoins de dix-huit ans

occupees, au compte d'uu

employeur ou a leur .propre compte, dans les emplois et occupations exerces SUI la voie publique

ou dans un lieu public;

d) zawarować kary wobec

.pracodawców lub innych odpowiedzialnych dorosł ych za naruszenie takich praw lub przepi-

d) prevoira

c)

środki

SÓ\-V.

2. W rocznych

raport<::;h,

które mają być składane zgodnie

z Artykułem 22 Konstytucji Mię­

dzynarodowego Biura Pracy, winn y b yć zawarte pełne informacje

odnośnie wszystkich praw i przepisów, które zapewniają wprowadzenie w życie pos tanowień

n iniejszej Konwencji, a w szczególności

odńośnie

a) każdej

która

przewidzianą w ·ustępie 1 Artykułu 2, na podstawie

postan owień ustępu 2 tezastępuje

przerwy,

przerwę,

goż Artykułu;

h) zakresu, w jakim wykorzystane są postanowienia ustępu 2 Artykułu 3;

c) wł a dz,

upoważnionych do

udzielania indywidualnych

licencji na podstawie postanowie ń ustępu 1 Artyku łu 5 oraz minimalnego

wieku~ wyznaczonego dla

udzielania licencji zgodnie

z postanowieniami ustępu

2 rZEczonego .Artykułu.

Poz. 34D

the case of children and

young persons working in

the streets or L."1. placcs

to which the public have

a ccess, the r egister or

records shaH show the

hours of service agreed

up on in the contract of

employment ;

c) p.t;ovide suitable

means

for assuring id ęntification

and supervision of p ersons

unde r eighteen years of

age engaged, on account

oi nn employer or on

their own account, in

employment Ol' occupati.ons carried on in the

streets or in places to

which the pub lic have

access;

des

sanctions

d) provide penalties applicontre les employeurs et

cable to eml~loyers or

autres personnes adultes

other responsi ble adults

r esponsables

d'une

inf or breaches of such law s

c-ette lt~gisla­

factioll

or r egulations.

t.ion.

2. Le:> rapports annuels qui

2. There shall be included

doivent etm pres entes aux ter- in the arulUal reports to be

mes de l'article 22 de la Consti- submiHed under A:-ticle 22 oi the

tution de l'Organisation interna- Constitution of the International

tionale du Travail devont con tenir Labour Organisation fulI infordes renseignements complets sur mation concerning aIl la'ws and

la U~gislation donnant effet aux regulations by ,,,hich effect 1S

dispositions de la presente con- given ,to the p:-ovisions of ihis

vention et, notamment, toutes in- Convention and, more particuformations relatives

larly, concerning _

a

aj

a to us intervalles qui auront ete substitlłes a l'intervalle indique au paragraphe 1 de l'article 2 en

vertu des dispositions du

paragraphe 2 dudit article;

b) a la mesure dans laquelle

.ił est fait

usage des dispositions du paragraphe 2 de

l'.article 3 i

c) aux autorites auxquelles

a ete confie le pouvoir

d'accorder des licences individuelles en vertu des

dispositions du p aragra7

phe 1 de 1'article 5, et i

l' ilge minimum qui a eti

Exe pour l' octroi de licen

ces conformement au pa

r agraphe 2 du m e me articie.

a) any interval which may

be substituted for the

interval

prescribed in

paragraph 1 of .Artic1e 2

in virtue of t11e provisions

of paragraph 20f that

Artic1e;

b) the extent to which advantage is taken oi the

provisions of paragraph

2 of Artic1e 3;

c) the authorities empowered

to grant individual licences in virtue of the

provlslOns of paragr aph

1 of Article 5 and t~ ~

minimum age prescribed

for the granting of licences

in accordance with the

provisions of 'paragraph 2

oi the srud Artic1e.

CZĘSC

PARTIB

II

Specjalne postanowienia

dla pewnych krajów

Artykuł

7

Dispositions speciales

, a certains pays

A ,r ticle

PART

II

'1

Speciał

II

Provisions for. Certain

Counłries

Article

7

1. Any Member which, be'1. Tout Membre qui, avant la

1. Każdy Członek, który

przed datą przyjęcia praw lub date Ił laquelle ił adopte une le- fore the date of the adoption of

przepisów, ze zwalających na ra- gislation permettant , la ratifica- the laws or regulations p crtyfikację

n,iniejszej Konwencji, t'ion de la presente convention, ne mitting the ratification of this

nie posiadał praw lub przepisów, possedait pas de legislation con- Convention, h ad no laws or rer estl'icting the night

nocną

pracę cem'ant la limitation du travail de gulations

ograniczaj ących

dzieci i młodocianych w zajęciach nuit des enfants et des ado le s- work of ' children and young

nieprzemysłowych,

może

przez ce~~,! dans les travaux ~on in~u- persons in non-industrial occupadeklarację, towarzyszącą jej ra- stnels peut, par u~~ d~claratIon tions may, by a decIaration

tyfikacji, zastąpiĆ wiek maksy- a~exee A sa ratlhcatlOn rem- oaccompanying its ratification

placet 1'age de dix-huit a n s , .

. .

'

malny, przewidziany w Artykule . "', , .r.. ... l' t' l 3

Ą

substltute

an age hmlt .lower

ImpOSt: a. ar IC e

par un a

g

e.

3, wiekiem maksymalnym niż­ In

. f" ;

. en than elghteen years,

eneur C1lo d'IX- h Ul't ans, malS

. but lU no

szym niż osiemnascle lat, ale auctin cas inferieur A se'ze a s case lower than slxteen years,

l

n . for the age limit prescribed in

w żadnym wypadku nie niższym

ArticIe 3.

niż szesnaście lat.

2. Każdy Członek, który zło2. Tout Membre qui aura fait

2. Any Member which has

żył taką deklarację, może. w każ- una telle declaration pourra l'an- made such a decIaration may at

dym czasie unieważnić tę dekla- ' nuler en tout temps par une de- any time cancel that decIaration

raCję przez następną deklarację. claration ulterieure.

by a subsequent decIaration.

3. Każdy Członek, dla któ3, Tout Membre A 1'egard du3. Every Member for which

r ego posiada ważność deklaracja, quel est en vigueur une declara- a decIaration made in virtue 6f

poczyniona na podstawie ust ępu tion faite conformement au para- paragraph 1 of this ArticIe is in

1 niniejszego Artykułu, winien graphe 1 du present article doit force shall indicate each year

wskazywać

każdego

roku w indiquer chaque annee, dans son in its annual report upon the

swoim rocznym raporcie, doty- rapp ort sur l'application de la application of this Conveńtion

czącym zastosowania niniejszej presente convention; dans quelle the extent to which any progress

Konw?ncji, w jakim stopniu po- mesure ' un progres quelconque a has been made with ' a vi ew to

czynione zostały postępy w kie- ete realise en vue de l'applica- the fulI application of the

runku pełnego stosowania posta- hon intE~grale des dispositions provisions of the Con),ention.

"

de Ja convention ..

11owl'en' K

onwenCJ1.

Artykuł

8

1. Postanowienia Części I niniejszej Konwencji winny mieć

zastosowanie do Indii, z zastrzeż enie m zmian, wyszczególnionych

w niniejszym Artykule

'

a) wymienione postanowienia

mają

mieć

zastosowanie

do wsżystkiCh terytoriów,

odnośnie

których, Indyjskie prawodawstwo ma

jurysdykcję dla stosowania ich;

h) właściwa władza

m oże

wyłączyć spod

działani a

Konwencji dzieci i mło­

dociEmych zatrudnionych

w przedsiębiorstwach, zatrudnia j ących

mmeJ niż

dwadz ieścia osób;

c) Artykuł 2 Konwencji winien mieć zastosowanie

Article

8

Article

8

1. The provisions of P art

1. Les dispositions de la Partie I de la presente convention I of this Comrention shall apply

s'appliquent 'A l'lnde sous reserve to India subject to the m odificades modifications 'e;tabiies par le tions set forth in the present

present articIe.

ArticIe

a) the said provisions shall

a) lesdites dispositions s' ap, apply to all territories in

pliquent A tO\,1S les terrirespect of which the

toin~;s A l'egaid desquels

l\Indian Legislature" a

Indian Legislature has

,c?mpetence

les applijurisdiction

to

apply

querj

them;

de

h) 1'autorite competente pourra exempter de 1'application de la convention les

enfants et adolescents employes dans les entreprises qui occupent moins de

vingt personnesj

c) l' ar~icIe 2 de la convention

s' applique aux enfants da ,

b) the competent authority

may exempt f rom the

application of the Con vention

children

ar:d

young persons employcd

in und ertakings employi:1g

less than twenty persons;

c) Article 2 of the COl1vention shall apply to chil-

pziennik Ustaw Nr 46

•

do dzieci poniżej lat dwunastu, które dopuszczone

są do całodziennego lub

. CzęsclOwego zatrudnienia,

oraz do dZieci powyżej

lat dwunastu, które pod,legaj ą przymusowej całodziennej nauce szkolnej;

d) Artykuł 3 Konwencji winien mieć zastosowanie do

dzieci powyżej lat dwunastu, które nie podlegają

przymusowej całodziennej ·

nauee szk.olmej, oraz do

młodocianych poniżej lat

piętna.stu;

e) wyjątki, na które zezwal:a-ją ustępy a i 3 Artykułu

4, winny mieć · zastosowa;'

nie do młodocianych Wwieku łat czternastu i

939 .. ~

moins de douze ans qui

sont admissibles a l'emploi a horaire compIet OU

ci horaire partiel et aux

enfants qui ont douze ans

revolus et sont soumis a

robligation scolarre li horaire compIet;

,d) l'articIe 3 de la' convention

s'applique aux enfants qui

ontdouze ans revolus et

ne sont pas soumis A

l'obligation scolaiTe

horaire compIet ainsi qu'aux

adolescents de moins de

quinze ans;

a

e) les exceptions autorisees

par les paragraphes 2' et 3

de l'article 4 s'appliquent

aux adolescents de. quatorze ans revolus;

drenunder twelve years

of .age who are admissible

for !uIl-tirne or partime employment and to

chiIdren

over

twelwe

y;ears oI. age who are

subject to full-time compulsory school attendancej dl Article 3 of the Convention shalI apply to children over twelve years'

of age who are not subject

to full-time compulsory

school attendance 'and to

"

young persons under fifteen years of age;

e) the exceptions permitted

by paragraphs 2 and 3' of

AL''tide 4 shalI apply to .

young persons of fourteen

years oi age and over;

więcej;

i} Artykuł 5 . winien

mleć

zastosowanie do dzieci

i

młodocianych

poniżej

f) l'articIe 5s'applique

f) Artic1e li shall

al Międzynarodowa

a) la Conf{~rence inte:rnationale du. 1'ravail peut. ci

toute session ou la matiere

est comprise dans son

ordre du jour, adopter a

la majorite des deux tiers

des

projets

d'amendement au paragraphe l du

present article;

a) the International Labour

Conferenee may, at any

session at which the matter ' is induded in its

agenda, adopt by a twothirds

majority

draft

a..>nendments to paragraph

1 of thls Article;

b} un tel projet d'amenaemfmt devra, dan.s le delai d'un an ou, en cas de

circonstances

exceptionnelles,. dans le delai de

dix-huit mois a - partir de

la doture de la session, de la Conference, etre soumis dans l'Inde a l'autorite ou aux autorites dans la c~Ip.peten­

te desquel1es rentre la

matiere, en vue de le

transformer en loi ou de

prendre des mesures d'un

autre mdre;

ej si l'Inde obient Te consentement de l'auto'r ite ou des

autorites eompetentes, elle

eommuniquera sa ratification formeHe de l'amende-

b) any such draft amendment

shall, within the period of

one year,. 01', in exceptidnal

circumstances, of eighteen

months, from the closing

of the sessi:on of the

Coruerence, .b e submitted

in :mdia to tha authority

or

auth0rities

within

wh0se

competence the

matter

lies,

for the

enactment of legisla.tion

or other action;

amc

enfants et adolescenŁs de

moins de quinze ans,

apply to

chiIdren and young persons Ul;'der fifteen years

of age. i

la t piętnastu.

.....

2, Les: disp0sitiE:Jns du para2. Postanowienia ustępu 1

2. The ptoviswns ol paraniniejszego Artykułu 1?ędą mogły graphe l du present article pour- graph 1 oi this Article shall be

być zmienione zgodnie z nastę­ ront etfe amendees par la pro- sttł>ject

to amendment by the

cedure suivante

following procedura

pującą procedurą:'

K0nferencja Pracy może na każ­

dej swojej Sesji, na której, sprawa ta znajdzie się

na porządku obrad, przyją<!

większością

dwóch

trzecich projekt poprawek

do ustępu lniniejszeg~

Artykułu;

hl każdy taki projekt popra,.,

wek winien w terminie

jednego roku albo w wyjątkoWych okolicznościacll

VI" terminie

osiemnastu

miesięcy

od zamknięcia

Sesji: Konferencji, zostać

przedłożony

w Indiach

władzy

lub władzom, w

kompetencji którym · leży

ta sprawa, celem przeprowadzenia prawa lub dokonanią innej akcji;

c) w razie otrzymania zgody

.... władzylub władz, w kompetencji których · leży ta

sprawa, Indie zakomunikują o formalnej ratyfi..

~~

wID, if it . obtains

the consent of the authority or authorities within

whose

competen.ce the

matter lies. communica~

e) India

..

/

-

940

-

POZ, . 340

\

I

d)

kacji .popr.a wki Generalnemu Dyrektorowi Mię­

dzynarodowego Biura Pracy celem rejestracji;

ment au Directeurgeneral

du Bureau international

du Travail, aux fins d'enregistrement;

każdy taki projekt poprawki po

ratyfikacji

przez Indie wejdzie w ży­

cie jako poprawka do niniejszej Konwencji.

d) un tel projet d'amendement, une fois ratifie par

l'Inde, entrera en vigueur

en tant qu'amendement ci

la presente convention.

c Z Ę S C III

Postanowienia

końcowe

Artykuł

9

Nic w niniejszej Konwencji

nie może mieć wpływu na żadne

prawo, decyzję,

zwyczaj lub

umowę

między

pracodawcami

a robotnikami, które zapewniają

bardziej korzystne warunki, aniż e li przewiduje

niniejsza Konwencja.

A r t y. kuł

10

F ormalne

ratyfikacje

niniejszej Konwencji winny być

zakomunikowane

Generalnemu

Dyrektorowi Międ:.(:ynarodowego

Biura Pracy celem rejestracji.

Artykuł

11

the formał ratification of

the amendment to tha

Director-General of the

, International Labour Of..

fice for registration;

d) any su ch draft amendment

shall take effect as an

amendment to this Cdnvention on ratification by

India.

PARTIE

III

PART

Dispositions

finales

Finał

Article

9

III

Articles

Article

9

.Rien dans la presente conNothing in this Convention

vention n'affecte ~oute loi, toute shall affect any law, award,

sentence, toute coutume ou tout custom or agreement between

accord entre les employeurs et employers and workers which

les travailleurs qui assure des ensures more favourable . condiconditions plus favorables que tions than those provlded by this

celles prevues par -la presente Convention . .

eonvention.

A r t i cl e

10

A r t i c 1e

10

The forma l ratifica.tions of

Les raUfications formelles de

la presente convention seront this Convention sha11 be comcommuniques au Directeur gene- municated to the Director-General

raI du Bureau international du of the International Labour Offica

Travail et par lui enregistrees.

for registration.

Article

11

Artic1e

11

1. La presente convention ne

Konwencja bę­

1. This Convention· sha11 be

tylko tych Hera que les Membres de l'Orga- binding only upon those Members

Czł onków Międzynarodowej Or- nisaUon inte!"nationale du Travail oI

the International

LabDur

ga nizacji Pracy, których ratyfi- dont la ratification aura ete enre- Organisation whose ratifications

kacje

zostały

zarejestrowane gistree par le Directeur generał. have be n registered with the

przez Gem~ralnego Dyrektora.

Director-General.

2. Wejdzie ona w życie w

2. Elle entrera en vigueur

2. It sha11 come into force.

dwanaście

miesięcy

po dacię, douze mois apres que les ratifi- twelve months after the date on

w której ratyfikacje dwóch Człon-o cations de deux ·Membres auront which the ratifications of two

ków zostały zarejestrowane przez ete enregistrees par le Directeur Members have been registered

Generalnego Dyrektora.

general.

with the Director-General.

3. Następnie niniejsza Kon3. Par la suite, cette conven3. Thereafter, this Convention

wencja wejdzie w życie dla każ- Uon entrera en vigueur pour cha- sha11 come into force ' for a ny

dego .Członka w dwanaście mie- que Membre douze mois apres Member twe1ve months after the

sięcy po dacie, kiedy jego ratyfi- la date ou sa ratific a tion aura dat~ on which its ratification has

kacja została zarejestrowana.

ete enregistree.

been registered.

1. Niniejsza

dzie

obowiązywała

A r t y k uł

12

1. Członek, który ratyfikował

. niniejszą Konwencję, może wypowiedzieć ją po upływie dziesięciu lat od daty,

kiedy Konwencja po raz pierwszy weszła

W życie, przez akt, zakomuniko-

Article

12

A r t i c 1e

12

1. Tout Membre ayant ratifie

1. A Member which has rala presente convention peut la tified

this

Convention . may

denoncer li l'expiration d'une pe- denounce it after the expiration.

riode de dix anuees apres la data of ten years frorn nie date on

de la mise en vigueur initiale de which the Convention first comes

la conventiou, par un ac te com~ mto force, by an act communi..I

-

Poz. 340

wany Generalnemu Dyrektorowi munique au Directeur general du cated to the Director-General of

Biura Pracy Bureau international du Travail the International Labour Office

celem rejestracji. Takie wypo- et par lui enregistre. La denon- for registration. Such denunciawiedzenie nabiera mocy dopiero ciation ne prendra effet qu'une tion shall not take effect until

po upływie jednego roku od daty, annee apres avoir ete Emregistree. one year after the date on which

k i8dy zost ał o zarejestrovJ'ane.

it is registered.

2, Tout Membre ayant ratifie

2, Każdy Członek, który ra2. Each Member which has

tyfikowa ł

Konwencję

i który la presente convention qui, dans ratified this Convenfion and

w okresie jednego roku po upły­ le delai d'une annee apres l' expira- which do es not, within the year

w ie okresu dziesięciu lat, wy- tion de la periode de dix annees following the expiration of the

m ienionych w poprzednim ustę­ mentionee au paragraphe prece- period of ten ye~rs mentioned

p ie, nie skorzysta z prawa wypo- dent, ne fera pas usage de la fa- in the preceding paragraph,

wiedzenia, zastrzeżonego w ni- culte de denonciaton prevue par exercise the right of denunciation

le present article sera He pour

n iejszym Artykule, będzie zwią­

provided for in this Article, will

une nouvelle periode de dix

zany na okres następnych dziebe bound for another p eriod of

annees et, par la suite, pourra

sięciu lat; po czym może wypodenoncer la presente convention ten years and, thereafter, may

wiedzieć

mmeJszą

Konwencję

a 1'expiration de chaque periode denounce this Convention at the

w warunkach,

przewidzianych de dix annees dans les condi- expiration of each period of ten

w niniejszym Artykule.

tions prevues au present articIe. years under the terms provided

for in this ArticIe.

Międzynarodowego

ć

A r t y kuł

A r t i cl e

13

1. Generalny Dyrektor Mię­

dzynarodowego Biura Pracy zaw iadomi wszystkich Członków

]Vri~ dzynarodowej

Organizacji

Pracy o rejestracji wszystkich

r atyfikacyj i wypowiedzeń, zakomunikowanych mu przez Człon­

k ów Organizacji.

2.

Zawiadamiając

Członków

Organizacji o rejestracji drugiej

z rzędu ratyfikacji, która mu została 2lakomunikowana, Generalny Dyrektor winien zwrócić uwagę Cz łonków Organizacji na datę,

w której Konwencja

wejdzie

w życie.

A r t y

kuł

A r t i c l e

13

1. Le Directeur general du

1. The Director-General of

Bureau international du Travail the International Labour Office

notifiera a tous les MEm'lbres de shall notify a11 lVIembers of the

l'Organisation internationale du International Labour Or"'anisation

Travail, ~'en~egistreme~t de .to~tes- of the registration of all' ratificales ratlfIcatlOp-s"" et denoncratlOns tions and denunciations comqui lui seront co~muni~ue:s par municated to him by the Memles Membres de l OrgamsatlOn.

b ers of th e O rgamsa

. t'lOn.

2. Ennotifiant aux Membres

2. When notifying the Memde I'Organisation l' enregistrement bers of · the Organisation of the

de la deuxieme ratification qui lui registration of the second ratiaura eŁe communiquee, Je Directeur fication communicated to him;

general appellera l'attention des the Director-General shall dra w

Membres de l'Organisation sur la the attention of the Members of

date ci laquelle la presente con- the Organisation to the date

vention enŁrera en vigueur.

upon which the Convention will

come into force.

A rticle

14

13

14

A r t i c l e

I,

14

\

Generalny Dyrektor ~dzy­

narodowego Biura Pracy zakomunikuje Sekretarzowi General':'

n emu Narodów Zjednoczonych

celem rejestracji, zgodnie z Artyku łe m 102 Karty Narodów Zjednoczonych, pełne szczegóły wszystkich ratyfikacyj i aktów wypowiedzenia, zarejestrowanych przez

n iego zgodnie z postanowieniami

poprzednich Artykułów.

A r t y kuł

15

Po upływie każde go

dziesięciu lat po w ejściu

Le Directeur general du BuThe Director-General of the

reau international du Travail com- International Labour Office shall

muniquera au Secretaire general communicate to the Secrętary­

des Nations Unies aux fins d'en- General of the United Nations

registrem en t, conformement l'ar- for registration in accordance

ticIe 102 de la Charte des Nations with Article 102 of the Charte r

Unies, des renseignements com- of the United Nations fulI p a:tiplets au sujet de toutes ratifica- culars of a11 ratifications and

tions et de tous actes de den on- acts of denunciation registered

ciation qu~V aura enregistre s con- by him in accordance wit h the

formement aux articles prece- provisions

of the

preceding

dents.

Articles.

a

A r t i cl e

15

Article

1-5

okresu

A l'expiration de chaque peAt the expiration of each

w życie riode de dix annees a compter period of ten years after the

-

. 94'2 '-

--------~----~---------------------

niniejszej Konwencji, Rada Aa

ministracyjna Międzynarodowego

Biura Pracy winna przedłozyć

Ogólnej Konferencji raport o stosowaniu niniejszej

Konwencji

oraz winna rozważyć, czy pożą­

dane jest umieszczenie na porządku Obrad ' Konferencji sprawy jej całkowitej lub częściowej

rewizji.

A r t y kuł

nową

Konwencj ę,

będącą

reWiZJą

nir.iejszej

Konwencji

w całości lub częściowo, t o o ile nowa Konwencja nie postanowi inaczej

a) -ratyfikacja przez Członka

nowej zrewidowanej Konwencji oznaczać będzie

ipso iure niezwłoczne wypowiedzenie

niniejszej

Konwencji, pomimo rozporządzeń

Artykułu

12

powyżej, jeżeli

i kiedy

nowa zrewidowana Konwencja wejdzie w życie;

wejścia w życie

zrewidowanej Konwencji niniejsza Konwencja przestanie być dostęp­

na do ratyfikacji przez

b) od daty

now~j

Członków.

I

2,. Niniejsza Konwencja pozostanie w każdym razie w mocy

w swojej- obecnej .formie i treści

dla tych, Członków, którzy ją rat yfikowali, a nie ratyfikowali

l{onwen.cji zrewidowanej.

A r t y k li ł

/

17

a

a

Article

16

1. O ile Konferencja przyjmie

de l'entree en tiguer de la pI"esente coming into force of this Conconvention, le Conseil .d'adminis- ventiun, the Governing Body ot

t tation du Bureau international the International Lahour Oifice

da Travail devra pr.esenter

la shall present to the General

Conferem:e generale un rap port sur Conference a report on the

l'application de la presente con- working of this Convention and

vention et decirlera s'il y a lieu shall consider the desirability of

d'inscrire

l'ordre du jour de la placing on the agenda of t ne

Conference la ques!ion d.e sa reConference the question of its

vision totale ou partielle.

revision in whole Dr in part.

16

A r t i c1e

16

ou

1. Au cas

la Confe rence,

1. Should the Conference

adopte rait une ftOuvełle convention adopt a new Convention revising,

portant revision 1otal~ ou partieIle this Convention in wholeor in

de la presente conventjon et a, part, then, unless the new Conmoins <fJe la nouvelle convention vęntion otherwise provides,

ne dispose autrement

a) la ratification par un Mema) the

ratification by a

bre de la nouvelle conMember of the new revention portant reVISlOn

vIsmg 'Convention shall

entrainerait de plein droU,

ipso. jure involve the

nonobstaut l'article 12 ciimmediate

denunciation

des sus, denonciation imoi this Convention, not.,

mediate de la presente

viithstanding the provi...

couvention, sous reserve

sions of Article 12 above,

que la nQl.!velle couvention

if and when the new .reportant revision soit en~

visJ.ng Convention shaIl

tree en vigueur;

have

come into force;

b) a partir de la date de l'enb) as from the date when

tree en vigueur de la uouthe new revising Convelle 'c onvention portant

vention comes into force

r~vision, la presente conihis

Convention

shall

vention, cesserait d "etre oucease

to

be

open

to

raverte ił la ratification des

tification by the Members.

Membres.

2:' This Convention shall in

2. La presente convention

demeurerait en tout cas en vi- any case rema in in force in its

gueur dans sa forme et teneur actual form -and content for those

pour les Membres qui l'auraient Members which have ratified it

ratifiee et qui ne ratifieraient pas but have not ratified the revising

la convention portant revision~

Convt!ntion.

Article

11

A r t i c l e

17

The English and ' Frencn

Les versions fran<;aise et anBrzmienie angielskie i francuskie tekstu niniejszej Konwen- glaise du texte de la presente cón- versions of the text of this Con""

vention are equally authoritative..

cji jest jednakowo autentyczne. vention font egalement foi.

Le texte qui precede est le

The foregoing is the auPowyższe , jest autentycznym

. tekstem Konwencji, prawomocnie texte authentique d. la con- thentic text' of the ConventioIl

dfunent

adoptee par duly adopted by the Generał

przyjętej przez Ogólną Konferen- vention

la

Conference

generale

de 1'Or- Conference of the International

cję Międzynarodowej Organizacji

Pracy w czasie jej dwudziestej ganisation internatioTlale du Tra- Labour' Organisation during its

dziewiątej

Sesji,

odbytej w vail dans sę. vingt - neuvieme Twenty-ninth Session which was

Montrealu i ogłoszonej za zam- session qui s'est tenue a Mon- held at Montreal and declared

treal et qui a ete declan~e close closed the ninth day of October

kniętą dnia dziewiątego pa:~er­

-la new octobre 1946.

nika 1946.

1946.

943 ' -'-

W dovród tego zamieścili śmy

EN FOl DE QUO!· ont appoIN F AITH WHEREOF we

swoj e podpisy dnia l listopada se leurs signatures, ce premier have appended our signatures

1946 r.

jour de novembre 1946.

this first d ay of November 1946.

Prz ewodniczący

Konferencji Le President de la Confórence,

H umph rey Mitch ell

The President of the Conferenee.

Humph rey Mitchell

Hum phrey Mitchell

Gen eralny Dyr ektor Między- Le Directeur general du Bureau

narodowego Biura Pracy

international du Travail,

Edward Phelan

The Director-General of the

International Labour Office,

Edward Phelan

Edward Phelan

341

K O N W E N C J A

dotycząca częśdowej

N r 86

rewizji konwcb:yj, uchwalonych przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej

Organizacji Pracy na jej pierwszych dwudziestu .ośmiu sesjach, przyjęta w Montrealu dnia 9 paź­

dziernika 19-16 r.

Przekład.

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

BOLESŁAW

BIERUT

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront

podaje do powszechnej wiadomości

fait sayoir ce qui suit

W dniu 9 paździ e rnika 1946 r. została przyjęta w Montrealu przez Konferencję Ogólną Mię­

Une Convention (No 80) pour la revision

partielle des Conventions adoptees par la Condzynarodowej Organizacji Pracy Konviencja Nr 80 ference generale de l'Organisation internationale

dotycząca częścio we j revvizji konwencyj,' u~hwa­

du Travail en ses vingt-huit premi \ res sessions

lonych przez Konferencję Ogólną Międzynarodo­ a ete adoptee a Montreal le 9 octobre 1946 par

wej Organizacji Pracy na jej pierwszych dwu- la Conference generale de l'Organisation internationale du Travail.

dziestu ośmiu sesjach.

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją,

Apres avoir vu et examine ladite Convention,

uznał e m ją i uznaję za słuszną w imieniu RzeczyJe l'ai approuvee et J'approuve au nom de la

pospolitej Polskiej zarówno w całości, jak i k aż de Republique de Pologne en toutes et chacune des

z postanowień w nIej zawartych; oświa dcz am, że dispositions qui y sont contenues; Je declare que

wymieniona Konwencja jest przyję ta, ratyfikowa- la Convention susmentionnee est acceptee, ratina i potwierdzona oraz przyrzekam, że b ęd zie nie- . fi ee et confirmee et Je promets qu'elle sera inviolablcment observee.

zmiennie zachowywana.

Na dowód czego polecił e m wyci s nąć na Akcie

En Foi de Quoi J'ai fait apposer a ces Preniniejszym pi e cz ęć Rzeczypospolitej.

sentes le Sceau de la Republique .

w Viarszawie, dnia 3 grudnia 1947 rok u.

Donne a Varsovie, le 3decombre 1947.

(-)

L. S.

Bolesław

(--:J Bolesław Bierut

Bierut

Prezes Rady Ministrów

r--) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

President du Conseil des Ministres

L. S.

(-) Józef Cyrankiewicz

Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Zygmunt Modzelewski

Przekład.

CONVENTION (No 80)

CONVENTION (No 80)

.

dotycząca q:ęśdowej rewizji kon- Pour la re,!"ision partieIle des For the partial revision of the

wencyj, uchwalonych przez Kon- Conventions adoptees par la Conventions adopted by the ferencj~ Ogólnlł Mi~dzynarodo- Confćrence generale de I'Orga- Generał Conference of the InKONWENCJA (Nr 80)