Konwencja nr 78 dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia dzieci i młodocianych w zajęciach nieprzemysłowych, przyjęta w Montrealu dnia 9 października 1946 r.

,

..

.

'-;.1

~?>iennik Ustaw Nr 46

wejścia w życie

. nowej zrewidowanej Konwencji, niniejsza Konwencja przestanie być dostęp­

na do ratyfikacji przez

b) od daty

Członków.

2. Niniejsza Konwencja pozostanie w każdym razie .w mocy

w swojej obęcnej formie i - treści

dla tycq Członków, którzy ją ratyfikowali, a nie ratyfikowali.

Konwencji zrewidowanej.

, --'-

,

-

porządzeń Artykułu 14

powyżej, o ile i kiedy nowa zrewidowana Kon.wencja wejdzie w życie;

A r t y kuł

'

~

Poz. . 338 i 339.-

922 -

immediate de la presente

the provisions of ArticIe

convention, sous r~serve

-- 14 above, if and when.

que la nouvelle conventhe new revising Cono!

tionportant revision soit

vention _~hal1 have coma

entree ' en vigueur;

into force;

b) a partir de la date de l' entree

b) as from the date when the

en vigueur de la nouvellą

new revising Convention

convention portant revicomes jnto force this Cono! '

sion, la presente convenvention schall cease to ba

tion cesserait d'etre ouopen to ratification by tha

verte a la ratification des

Members.

Membres.

2. La presente convent~on

2. This Convention shall in

demeurerait en tout cas en vi- any case remain in force in its

gueur dans' sa forme et teneur actual form and eon tent for those

pour les Membres qui 1'auraient Members which have ratified it

ratifiee et qui ne ratifieraient pas but have not ratified. the revising

la convention portant revision.

Convention.

A rt i cle

19

19

A r t i c1e

19

Les versions franc;aise et au,.

The English and French

Brzmienie angielskie i franglałse

du texte de la presente versions of the text of this Con..

cuskie tekstu niniejszej Konwenvention are equally authoritative.

cji jest jednakowo autentyczne. convention font egalement foi.

Le texte qui precede est le texte

The foregoing is the authentic

Powyższe jest autentycznym'

text of the Conventidn , duły;

tekstem Konwencji,prawomocnie authentique de la convention

przyjętej przez Ogólną

Konfe- ment adoptee par la Conference adopted by the General Confeo!

reRcję Międzyncrrodowej Organi- generale de 1'Organisation. inter- rence of the International Labour,

zacji Pracy w czas~e jej dwudzie- n.ationale du Travail dans sa Organisation during its Twenty~

stej dziewiątej Sesji, odbytej vingt-neuvieme session qui s'est ninth Session which was held

VI

Montrealu ,i . ogłoszonej za tenue 'a Montreal et qui a ete at Montreal and declared closed

l:amkniętą 'dziewiątego paździer­ dedafE~e dose le nelff octobre the ninth day of October 1946.

1946.

nika 1946.

IN FAITH WHEREOF we

EN FOl DE QUOI ont appose

W dowód tego zamieściliśmy

swoje podpisy dnia l listopada leurs signatures, ce premier jour have appen.ded our signatures

de novembre 1946. .

this first day of November 1946.

1946.

du-

Przewodniczący

Konferencji: Le President de la Conference,

Humphrey Mitchell

The Pr~sident of the Conference,

Humphrey MitcheIl

Humphrey MitcheIl

Generalny Dyrektor Międzynaro- Le Directeur general du Bureau The Director-Gimeral of tha

!;lowego Biura Pracy

I:nternaponal du Tra:vail

International Labour Office,

• o,

Edward Phelan

Edward Phelan

..

Edward Phelan

..

, 339

K O N W E N C'J A

dotycząca

Nr 78

lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia dzieci i młodocianych w

przemysłowych,pzzyjęta w Montrealu dnia- 9 października 1946 r.

zajęciach

nie"'\

J

Przeklad

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYP6sPOLITEJ' POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 9 października 1946 ,r. została przyjęta w Montrealu przez Konferencję Ogólną Mię­

dzynarodowej Organizacji Pracy Konwencja Nr 78

BOLESŁAW

.

BIERUT

PRESIDENTDE LA REPUBLIQUE DE POLOGNIl

li tous ceux qui ces presentes '" Lettres venont

fait savoir ce qui suit

, I

Vne Convention '(No 78) concernant l'examen lIled.ical d'aptitude li l'emploi aux travaux

non ladustriels des enfants et des adolescents

,",

-

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją,

za słuszną w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej zarówno w c ałoś ci, jak i każde

z post anowień w niej zawartych; oświ adcza m, że

wymieniona Konwenc ja jest przyjęta, ratyfikowan a i potwierdzona oraz przyrzekam, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego poleciłem wycisnąć na Akcie

niniejszym pi ecz ęć Rzeczypospolitej.

ayant ete adopte ił Montreal le 9 octobre 1946

'par la Conference generale de l'Organisation internationale du Travail, la Diete de la Republique

de Pologne y a donne son consentement le 14 novembre 1947.

Apres avoir vu et examine ladite Convention,

Je l'ai approuvee et J'approuve au n om de la ,

Republique de Pologne en toutes et chacime des

dispositions qui y sont contenues, Je declare que

la Convention susmentionnee est acceptee, ratifi ee et confi rmee et Je p romets qu'elle sera inviolablement obse rvee.

En Foi de Quoi J'ai fai t apposer ił. ces Presentes le Sceau de la Rep ublique.

w 'W arszawie, dnia 3 grudnia 1947 roku.

Donne a Varsovie, le 3 decembre 1947.

dotycząca

lekarskiego badania zdatności do zadzieci i młodocianych w zajęciach

nieprzemysłowych, ' Sejm Rzeczypospolitej Polskiej

wyraził na nią swą zgodę dnia 14 listopada 1947 r.

trudnienia

uznałem ją i uznaję

(-)

Bolesław

Bierut

(-)

Preze's, Rady Ministr6w

L. S.

(-) Józef Cyrankiewicz

Bolesław

Bierut

President du Conseil des Ministres

L. S.

(~) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Zygmunt Modzelewski

(-) Zygmunt Modzelewski

Przekład.

KONWENCJA (NI 78)

dotycząca

lekarskiego

CONVENTION (No

78)

badania concernant

zdatności do zatrudnienia dzieci

i młodocianych w zajęciach nieprz emysłowych.

CONVENTION (No 78)

l'examen medical Concerning Medical Examin ation

d'aptitude a l'emploi aux tra- of Children and Young Persons

vaux 110n industrieIs des en- for F'itncss for Employment in

fanłs et des adole scenłs.

Non-Industrial OccupatiQns.

La Conference generale de

The General Conference of

Ogólna Konferencja Między­

l'Organisation

internationale

du

the

International L abour Organ arodowej

Organizacji

Pracy,

Travail,

nisation,

zwołana w Montrealn przez Radę

Convoquee a Montreal par le

Having b een convened at

Administracyjną

Międzynarodo­

Conseil

d'administration

du

BuMontreal

by the Governing Body

w ego Binra Prci.cy i zebrana na

reau

international

du

Travail,

of

the

Internation

al L abour Office .

sw ej 29 Sesji 19 września 1946,

et s'y etant reunie le 19 septem- and having met in its Twentybre 1946, en sa vingt-neuvieme ninth Session on 19 September

session,

1946, and

Apres avoir decide d'adopte r

H aving decided up on the

P ostanowiwszy przyj ąć pew ne propozycje w zwi ązku z lekar- diverses propositions relatives ił. adoption of certain proposaIs

skim badaniem zdatności do za- l'examen medical d'aptitude ił. with r egard to medical examit rudnienia w zaj ęciach nieprze- l'emploi dans les travaux non nation for fitness for employment

industrieis des enfantset des

in non-industrial occupations of .

mysłowych dzieci i młodocianych,

persons,

co jest objęte trzecim punktem adolescents, question qui e~t com- children an d young

prise dans le troisięme point El 1'orwhich is included in the third

p o rz ą dku obrad Sesji - i

dre du jour de la session,

item on the agenda oi the Session,

imd

Apres avoir decide que ces

P ostanowiwszy, że te propoH aving

determined

that

zy cje ma ją przyb r ać formę mię­ propositions prendraient la forme the5e proposaIs shall take the

d'une convention internationale , form of an international Condzynarodowej K9nwencji,

Przyjmuje. dnia 9 p aździe r­ adopte , ce neuvieme jour d'octo- v ention,

nika 1946 roku n astępuj ą cą Kon- bre mil neuf cent quarante-six, la aclopts this n in th day oi October

convention ci-apres, qui sera dewencję, która może być cytowana

of the year 'one thousand nine

nommee

Conventiol1 sur l' exc:men

jako

hundred and forcy-six the f olIomedi.cal des adolescents ftravaux

Konwencja w sprawie lekarwing Convent ion which may be

non industrieIs) 1946.

skiego badania młodocianych (Za<!lted as t he Medical Examination

j ęc ia nieprzemysłowe) 1946!

of Young P ersons (Non-Indust rial

Occupations) Convention, 1946

Dz;łennik

Ustaw Nr 46

-

c Z Ę 'S Ć l

PARlflE

924

Poz. 339

-

.I

Dispositions generaIes

Artykuł

Article

1

1. Niniej 2za K onwencj a dot yczy dzieci i młod ocianych, zatrudnionych za płac ę b ądź prac ujących

pośr ednio lub bezpo§,ednio dla zarobku, w zajęciach

P A R T I

Generał.

Provisions

Article

1

1. La pre ~ente convention

1. This Convention applies

s'applique aux enfants et adoles- to children and young persons

cents occupes en vue d'un salaire employed for wages, or working

ou d'un gain direct ou indirect a directly ar indirectly for gain, in

des travaux non industrieIs.

non-industrial occupations.

nieprzemysłowych.

2. Dla celów niniejszej Konv:el1cji termin "zaj ę cia nieprzernyslowe" obejmuje wszystkie zaj ęcia inne, aniżeli te, które uznane są 'przez kDmpetentną władzę

jako przemysłowe, -rolne albo

m orskie.

2. For the purpose of this

2. Pour l'applic.ation de la

presente convention, seront consi- Convention, the term "non-inderes comme "travaux non in- dustrial occupations" includes all

dustriels" tous travaux autres que occupations other than those

ceux qui sont reconnus par l'au- recognised bi the competent

torite competente commeetant authority as iridustrial, agricul-.

des travaux industriel!:>, agricoles turalor maritime occupations.

'Ou maritimes.

3. The competentauthor ity

3. Vcmtorite competente de.terminera la ligne de demarcation shall define the line of division

cia nieprzemysłovve

od z aJęc entre les travaux non industriels, which separates non-industrial

prz 0mysłowych ,

rolnych i mor - d'une part, les travaux indu- occupations from industrial, agri ...

striels, les travaux agricoles et les cultural and m aritime occupations.

travaux maritimes, d'autre part.

4. National laws or r egula4. Krajowe prawa m ogą wy4. La lE~gislation nationale

łączyć spod działa nia

mmeJszej pomra "exem:pter .de l'application tions m ay exempt from t lle

Xonwe.ncji zatru dn:enia, przy de la presente convention l'em- a'ppllcation of t his Conventlon

k ';órych praca Uznana j est j ako .p loi clans le s entreplises familia- employment, on work whlch is

sont occupes seulement recognised as not b eing d2.nger o1.!s

n ie - niebezpieczna dla zdrowia les

dzi~ci

lub

młodocianych,

w les p a.rents et leurs eniants au to the h eaIth of children or.

przedsiębiorstwach

rodzinnych, pupiles, pour l'execution de tra- yOUIlg persons, in family underw których zatrudnieni są tylko vaux qui sont reconnus n'Nre pas takings in which onIy par0nts

rodzice i ich dzi2ci lub \vycho- d aD.gG reux pour la sante des en- and their children ar wards are

fa!l ts ou adolescenls.

employed.

"\vankowie.

3.

Vnaściwa

linię podziału,

władza

określi

oddzi el aj ąc ą ' zaję­

ou

A r t y kuł

2.

Articl .e

2

Article

2

l, Les enfants et les adole1.

Children

and

young

1. Dzieci i młodociani poniżej

:lat osiemnastu nie mogą .b yt do- 'Scents de moins dB dix-huit ans ne persons under eighteen years oi

;puszczeni 110 .zatrudnienia lub pourront etre admis A l'emploi llge shall not be admitted to

prru::y w :zajęciach riieprzemysło­ ou au trav.ail dans les travaux employrnent or work in n011"-rym, o ile nie zostaną uznani za non industrielsque s'ns ont ete industrial occupations unless they,

. ~datny.ch do danej pra.c y prz-ez ret::onnus aptes au travail en have been faun d fit for the work

'question a la sune d'un examen in question by a thorough m edical

,grunt owne badanie lekar.sJrJe,

mMka!. lIpprofondi.

examination.

2. The medical examination

2. .Lekar.skie badanie .zdatno2. L'examen medi"cal d'aptiści do zatrudnienia

winno być tude a l'emploi devra etre effectue for fitness for employment shall

:przeprowadzone

przez kwalifi- par un medecin quaHfie agree par be carri€d out .by a qualified

!kowanego lekarza, zaaprobowa- l'autorite competente et devra .phy:sician llpproved .by the comnego przez właściwą władzę, etre .c onstate, soit par un certifi- petent authority and shall be

i winno być stwierdzone albo car mecUcal, &oit par une 6nnota- certified either by a m edica.l

przez :świadectwo lekarski{) albo tion portee BU perm.is d'emploi certificate or by an endorsement

przez poświadczenie na zezvlOIe- ou a'J livret de ' travail.

on the work permit or

the

n iu pracy lub w książce służbo workbook.

w ej ,

3. The document certifying

3. Dokument stwjerdzając:f

3. Le document attestant l'apfitness for employment may te

zdatność do .zatrudnienia

może titude a l'emploi pourra

issuedbyć wydany

in

uzależnieniu od wysz" czególnionych warunków

zatrudnienia;

b) na wyszczególnioną robotę

lub grupę robót czy zajęć,

które zawierają podobne

ryzyko dla zdrowia i które zostały zakwalifikowane jako grupa przez wła­

dzę,

odpowiedzialną

za

stosowanie praw i przepisów, dotyczących lekarskich badań zdatności do

za trudnienia.

Q) w

4. Krajowe prawo lub przepisy winny wyszczególnić władzę

kompetentną do wydania dokumentu, stwierdzającego zdatność

do zatrudnienia, oraz winny określić, warunki,

których należy

przestrzegać

przy sporządzaniu

i wydawaniu dokumentu.

Artykuł

3

1. Zdatność dziecka lub młooocianego do pracy, przy której

jest zatrudniony, winna podlegać

nadzorowi lekarskiemu aż do

czasu . osiągnięcia przez niego

wieku 18 lat.

2. Trwające nadal zatrudnienie dziecka lub osoby młodocia­

nej poniżej lat osiemnastu winno

podlegać ponawianym badaniom

lekarskim w odstępach nie dłuż­

szych, niż co rok.

3. Krajowe prawa lub przepisy winny

a) zawierać

rozporządzenia

co do specjalnych okoliczności, w których ponowne

badanie lekarskie wymagane będzie jako dodatek

do corocznego badania lub też w których badanie winno odbywać się

w

krótszych odstępach

czasu celem zapewnienia

skutecznego nadzoru odnośnie ryzyka, zaw artego

w danym zajęciu, oraz od, nosme

stanu

zdrowia

dziecka lub młodociane­

go, jak wykazały poprzednie badania,

lub

b) upoważnić właściwą wła­

dzę do zażądania ponow-

Poz. 339

a) prescrire

des conditions

determinees d'emploi;

(a) subject to specified conditions of employment;

b) etre delivre pour un tra-

(b) for a specified job or

for a gro up of jobs or

occupations involving simi, lar health risks which

have been classified as a

group by the authority

responsible for the' enforcement of the laws and

regulations concerning medical examinations for fi tness for employment.

vail specifie ou un groupe

de travaux ou occupations qui impliquent des

risques similair€s pour la

sante et qui auront ete

classes par groupes par

l'autorite ił. laquelle ił appartient d'appliquer la h~­

gislation relative ił. l'examen rnedical d'aptitude ił.

l'emploi.

4. La h~gislation nationale determinera l'autorite competente

pour etablir le document attestant l'aptitude ci l'emploi et precis era les modalites d' etablissement et de delivrance de ce 'document.

ArticIe

3

4. National laws or regulations shall specify the authority

com petent to issue the document

certifying fitness for employment and shall define the conditions to be observed in drawing

up and issuing the document.

Article

3

1. L'aptitude des en fant s et

1. The fitness of a child or

des adolescents a 1'emploi qu'ils young person for the employment

exercent devra faire l'objet d'un in which he is engaged shall be

contrOle medical poursuivi jusqu';l subję,ct to medical supervision

l'ilge de dix-huit ans.

until' he has attained the age of

eighteen years.

2. L'emploi d'un enfant ou

2. The continued employment

d'un adoleseent ne pourra etre of a child or young person under

eontinue que moyennant renou- eighteen years of age shall be'

vellement de l'examen medical ci subject to the repetition of medes intervalles ne depassant pas dical examinations at intervals

une annee.

of not more than one year.

3. La legislation nationale

3. National laws or reguladevra

tions shalla) soit prevoir les circon(a) make provision for the

stances speciales dans lesspecial circumstances in

quelles 1'examen mE!dical

which a medical re-exdevra etre renouvele en

amination shall be resus de l'examen annuel,

quired in addition to the

au avec une periodicite

annual examination or at

plus frequente, pour assu~

more frequent intervals

rer 1'efficacite du eonin order to ensure effectrole en relation avec les

tive supervision in respect

risques presentes par le

of the risks involved in

travail ainsi qu' avec l' etat

the

occupation and of the

desante de 1'enfant ou de

state

of health of the child

1'adoleseent tel qu'ił a ete

or young person as shown

revele par les examens

by previous examinations;

'lnterieurs;

or

b) soit conh'!rer a l'autorite

competente 1e pouvoir

(b) empower the competent

authority to require . me-

-

-

d'exiger des renouvellements exceptionnels de

l' ex amen medical.

nych badań lekarskich

V; wyjątkowych przypadkach.

Artykuł

926

Article

4

4

dical re-examinations in.

exceptional cases.

Article

4

1. Pour les travaux qui pre1. In occ~pations which insen tent des risques eleves pour volve h igh health risks medical

la sante, I'examen medical d'ap- examination and re-examinations

titude a I'emploi et ses renuvelle- for fitness for employment shall

ments periodiques doivent etre be required until at least the age

exiges. jusqu'a IJ age de vingt et of twenty-one years.

un ans au moins.

2. National laws or regula2. Krajowe prawa lub prze2. La legislation n ationale

pisy wJnny bądź wyszczególnić devra, soit determiner les emplois tions shall either specify, or em.bądź upoważnić właściwą władzę ou catE~gories d'emploi pour les- power an appropriate authority

do wyszczególnienia zajęć lub ka- quels 1'examen medical d'aptitude to specify, the occupations or

tegoryj zajęć, w których lekarl'emploi sera exige jusqu'a categories of occupations in which

skie badanie zdatności do zatrud- vingt et un ans au moins, soit medical examination and re-exnienia oraz ponowne badania wy- conferer ił une auto rit e appro- aminations for fitness for emmagane będą co najmniej do wie- priee le pouvoir de les deter- ployment shall be required until

ku 21 lat.

miner.

at least the age of twenty-one

years.

1. W zajęciach, zawierających

duże ryzyko dla zdrowia, lekarskie badanie zdatności do zatrudnienia oraz ponowne badania wymagane bę d ą co najmniej do wieku 21 lat.

a.

Artykuł

5

Badania lekarskie, wymagane przez poprzedzające Artykuły,

nie mogą n akła dać na

dziecko lub młodocianego ani na

ich rodziców żadnych kosztów.

Artykuł

6

Article

5

Les examens medicaux exiges par les articles precedents ne

doivent entrainer aucuns fmis

pour l'enfant ou adolescent ou

pour ses parents.

Article

6

Article

5

The medical examinations

required by the preceding Articles shall not involve the child

or young person, or his parents,

in any expense.

Article

6

1. Des mesures appropriees

1. Odpowiednie środki winny

1. Appropriate measures shall

prz e dsięwzięte przez właści­ devront etre prises par 1'autorite be taken by the competent authową władzę celem

pokierowania competente pour la reorientation rity for vo_cational guidarice and

pod względem wyboru zawodu ou la readaptation physique et physical and vocational rehabili..

oraz przeprowadzenia fizycznej professionnelle des enfants et des tation of children and young

ł

zawodowej

adaptacji dzieci adolescents chez lesquels l' exa- persons found by medical examii młodocianych, którzy zostali men medical aura revele des nation to be unsuited to certain

uznani przez badanie lekarskie inaptitudes, des anomalie s ou des types of work or to have physical

za niezdatnych do pewnych ro- deticiences.

handicaps or limitations.

dzajów pracy lub u których

stwierdziło ono fizyczne

upośledzenia lub ograniczenia.

2. Charakter i zakres takich

2. L'autorite competente de2. The nature and extent 01

środków winien być

określony terminera la nature et I'etendue de such measures shall be determi..;

p rzez właściwą władzę; w tym ce- ces mesures; a cette fin,une col- ned by the competent authority;

lu winno być wprowadzone współ- laboration devra s'etablir entre for this purpose co-operation

d ziałanie między zainteresowany- . les services du travail, les servi- shall be established between the

mi czynnikami pracy, zdrowia, ces medicaux, les services de labour, health, educational and

oświaty i społecznymi oraz winna l'education et les services sociaux, social services concerned, and

być utrzymywana skuteczna łącz- et une liaison effective devra se effective liaison shall be mainność między tymi czynnikami dla .m aintenir entre ces services pour tained between these services

w prowadzenia tych środków w faire porter effet a ces mesures. in order to carry out su ch meaż ycie .

sures.

3. Krajowe prawa lub prze3. La legislation n ationale

3. National laws or regulapisy m ogą zarz ądzić wydawanie pourra pre voir 1'octroi aux en- tions may provide for the issue

dla dzieci i młodocianych, któ- fant s et adolescents dont I'apti- to children and young persons

być

j

Dziennik Ustaw Nr- 4&

-

9<2'7'

Poz. 339

-

rych zdatność do zatrudnienia nie tude li l'emploi n'est pas claire- whose fitness for employment 1S

nent reconnue

jest wyraźnie okreśIona

not cIearIy determineda) de permis d' emploi ou de

<4 tymczasowych

zezwoleń

(a) oi temporary work percertificats medicaux tempracy lub świadectw lemits ormedical certifiporaires valables pour une

karskich,

ważnych

na

cates v alid for a limited

periode limitee, a l'expio kreślony okres czasu, po

period at the expiration

ratio.n de laquelle le jeune

up ływie którego od mło­

of which the young wortravailleur sera tenu de

docianego r obotnika wyker will be. required to

subir un nouvel examen;

magane będzie poddanie

unc1ergo re-examination;

si ę ponownemu ba.daniu;

b) zezwoleń lub świadectw,

(b) of permits Ol' certificates

bl" de permis ou certHicats

wyn:agającycn specjalnych

r equiring special condiimposant des conditions

d'emploi speciales.

warunków zatrudnienia.

tions of employment.

Artykuł

1. P racodawca

będzie zachować

J.

Arti cle

7

zobowiązany

trzymać

do

wg lądu dla

inspektorów pracy

albo świ adectwo lekarskie zdatności do zatrudnienia, al'bo zezwcIenie pracy, albo ksfążeczftę

służbową wykazującą, że n ie ma

Iekarskiego . sprzeciwu przeciwko

zt\trudnieniu zgodnie z krajowymi prawa mi lub przepisami.

2. Krajovle prawa lub przepisy winny określić

a) środki identyfikacji, iakie

nal eży

prz 2 dsię.wzfąć ce'lem z'.tpe"v11ienia zastosovlania. system.u Iekar skiego bad-aniazdatności" do

zatrudnienia do tych dzieci i mło docianych, którzy

zatrudnieni są albo na

własny rachunek albo na

rachunek swoich rodziców

w wędrownym l'randI'u lub

w jakimkohviek innym

zaj ęciu-, wykonywanym na

uIica-ch' luu' w miejscad\,

da któryc:;h ma dostęp

'1

t. L'employeur devra classer

1.

Article

7

The

snalI be

employer

et. teillJ; Et la disposition de. l'in- required to file and keepavaiIable

spection du" travail, roit Le cerU- to rahour fnspectors either the

medicaI certificate for fitness for

s.oit la J.'1ermis. d'emplai au livret employment Ol' the work permit

de tl1(};vail demontrant qu'il n' e;:d.ste ar workbook showing that there

pas de. contre.-iadl.cation medi- are no medicaI obiections to the

€:a.le- Et L'emQloi, &elon ąu.e la. legi- employment as may be prescribed

slation en decidera.

by n ational Iaws Ol' regulations.

fkaŁ medical d:aptilude a l'emplai,

2. National laws Ol' r egula2 La le.gislation nationale detions shall determineterrnme.ra

a) les me.sures, d'identifica(a) the measures of identificatian. qui devront

et re

tion to be adopted for

adopt€€s pour contraler

ensuring the application

!'applic.ation du systeme

of the system oi medical

d'exmnen medical d'aptiexamination for fitness

tude uux enfants et adofor employment to children

lescents occupes, a leur

and young persons engaged

propre compte au au compte

either on their own accle leurs parents;

un

count Ol' on account of

commerce ambulant ou a

their parents in itinerant

toui e

autre· oc.lCupation

trading ar in any other

exercee sur la voie puoccupati0n carried on in

blique. O.u, daru un lieu

tne

streets OT in places

puhlic;

to wflich tne" publfc nave

aecess;' and

a

publiczność;'

b) inne metody nadzoru, Kt{J..

re mają być' zastoSGwane

celem zapewnrenia- ścisIe..

gO" - wykon~nia'

niITi'e j-

szej Korrweneji~

b}, les.

aulI.e s

6I.la p&w~Jfeh. kra.ió-

de

l>1D.e s:tride application de

la. convention.

other m ethods uf

sup-ervision to' be adopted

for ensuring- the strict

enforcement ot the Convention.

(b) the

11

PART II

specia!es i. certains pays

Specia} P1'avisiellB fur Ca.taia

CauntDes.

I?-ART I E

Sp~P1ne . pwitan~ieW.at

meih.o.des

su:xv.e.illanc.e q,ui devront

etI:eo adGpt.ees. pOUI assure.r

Ois~ition&

Artfcle

g

A:t:t: ic: le 8

1. W przypadku, kiedy cnodzi

L In the. case of a Member

1. Lorsque le territoire d'un

o Czhm.ka, któI:egQ terytorium za- Membre comprend de vastes re- the. terri.tory Qf which. inru.udes

wiera óuż,e obszary" gdzie z po- gions OU, en rars-on du caractere targ.e. areaa where" by reaSilll. uf

wodu skąpości zaIucfnfenia f UD cfairsenre' de- fa' poptrl'ati'orr OlI en the sparseness of the popuIation

. Dziennik Ustaw Nr 46

stanu

rozwoju

-

928

Poz. 339

obszaru raison de l'etat de leur develop- or the stage of development of

za nie- pement, l' ćmtorite competente es- the area, the competent authority

wykonalne przeprowadzenie po- time

impraticable

d' appliquer considers it impracticable to

stanowień niniejszej

Konwencji, les dispositions de la pre- enforce the provisions of this

władza może wyłączyć te obszary sente

,convention,

elle

peut Convention, the authority may

spod stosowania K onwęncji albo exempter lesdites reglons, de exempt su ch areas from the

ogólnie, albo z takimi wyjątkami, 1'application de la convention, soit application of the Convention

odnoszącymi

się do specjalnych d'une maniere generale, soit avec either generally or with such

przedsiębiorstw czy zajęć, jakie· !E,s exceptiol1s qu'elle juge appro- ' exceptions in respect of partic~llar

priees a 1'e gard de certaines enuwa ża za wskazane.

undertakings or occupations' as

treprises ou de certains travaux. it thinks fit.

2. Każdy Członek winien

2. Tout Membre doit indiquer,

2. Each Member shall indicate

wskazać

w swoim pierwszym dans son premier rapport an- in its first annual report upon

rocznym raporcie, dotycz ącym nuel a soumettre sur 1'applica- the application of this Convenzastosowania niniejszej Konwen- tion de la presente convention en tion submitted underArtic1e 22

cji, prze dłożonym w myśl Arty- vertu de 1'artiele 22 de la Consti- of the Constitution of the Interkułu 22 Konstytucji Międzynaro­ tution de 1'Orgal1isation interna- national Labour Organisation any

dowej Organizacji Pracy, te ob- tionale du Travaił, toute region areas in respect of which it proszary, w stosunku do których za- pour laquelle ił se propose d'a- poses to hav~ recourse to the

1

mierza skorzysta ć z po s tanowie ń voir recours aux dispositions du provisions of the present Artic.e

present

article.

Par

la

suite,

aucun

and

no

Member

shall,

aft

er

the

niniejszego Artykułu . Po terminie

swego pierwszego rocznego ra- Membre ne pourra recourir aux date of its first annual report,

portu żaden Czł onek nie b ędzie dispositions du present artiele,

sauf en ce . qui concerne les re- have recourse to the provisions

'mi~ł możności odwołania się do gions qu'ił aura ainsi jndiquees. of the present Article except in

postanowień niniejszego Artykuł u

respect of areas sa indicated.

z wyj ątkie m obszarów, w ten

sp osób prz ez eń wskazanych.

3. Ka ż dy C złonek, korzysta3. Tout Membre recourant

3. Each Member having

j ący z postanowień niniej szego aux dispositions du present ar- recourse to the provisions of the

Artykułu, winien wskazać w n a- tiele doit indiquer, dans ses rap- present Artic1e shall indicate in

stępnych rocznych raportach ob- ports annuels ulterieurs, les re- subsequent annual reports ,a ny

szary, w .stosunku do których gions pour les quelles ił renonce areas in respect of which it

zrzeka się prawa odwołania do au droit de recourir auxdites dis- r enounces the right to have repostanowień

niniejszego Arty- positions.

course ' to the provisions of the

kułu.

present Artic1e.

właściwa

władza

danego

uważa

Artykuł

9

Article 9

Article

9

1. Każdy Członek,

który

1. Tout Membre qui, avant la

1. Any Member which, befor e

przed datą przyj ęcia praw lub date a laquelle ił adopte une le- .the date of the adoption of ·the

przepisów, umożliwiających rat y- gislation permettant la ratifica- laws or regulations permitting

fikację niniejszej Konwencji tion de la presente convention, ne the ratification of this ,Convennie posiadał praw albo przepisów possedait pas de legislation con- tion, had no laws or regulations

dotyczących lekarsh;iego badania cernant 1'examen medical d'aplitu- concerning medical examination

zdatności do zatrudnienia w za- de a l'emploi dans les travaux non for fitness · for employment of

j ęciach nieprzemysłowych dzieci industrieIs des enfants et, des a~o- young persons in non-:-industrial

i młodocianych - może przez lescents peut, par une de elaratlOn occupations may, by a dec1aradeklarację, towarzyszącą ratyfi- ' anne~ee a sa ~atific,ation, ~empla: tion accompanying its ratificakacji, zastąpić wiek 18 lat, prze- cer l ag,e de dlx-hmt ans ~mpo,se tion, substitute an age lower than

widziany w Artykułach 2 i '3, a.u~ artl~les , 2 et ~ par un a~e m- eighteen years, but in no case

wiekiem niższym niż osiemnaście fe neur a dlX, ~Ult ans" malS en lower than sixteen years, for the

. d

. dk

. aucun cas infeneur a selze ans, et

l a t a l e w za

.

' age of eighteen years prescribed

, .'

. . nym przypa

,. l t u me l' age de viJ;1gt et un ans lmpose

nlzszym,

nlZ'szesnaSCle

a, oraz a, l' ar t IC

' le 4 par un a~ ge l' nfe' rI'eur in Articles 2 and 3 ' and an age

.

.

wlek

,a vmg

, t e t un an s , mal's e'n aucun lower than twenty-one

years, but

. , dwudzIestu Jeden lat,.prze.

,

in no case lower than nineteen

WIdZIany w Artykule 4, wIekIem cas inferieur a dix-neuf ans.

niższym niż dwadzieścia jeden

years, for the age of twenty-one

lat, ale w żadnym przypadku lilie

years prescribed in 'Artic1e 4.

niższym niż dziewiętnaście lat.

2. Każdy Członek,

który

2. Tout Membre qui aura fait

2. Any Member which has

złożył taką deklarację, mdze w une telle declaration pourra ran- m~de su ch a dec1aration may at

'j

każdym

klarację

,

-,-

Poz. 339

czasie unieważnić tę de- nuler en tout temps par une de- any ' time cancel the declaration

przez .następną deklara- claration ulterieure.

by a subsequent declaration.

cję· ·

3. Tout Membre A l'egard

3. Każdy Członek, dla któ3. Every Member for which

r~go posiada ~ażność deklaracja, duquel est , en vigueur une de~ a declaration made in virtue of

p oczyniona w myśl ust ępu 1 ni- c!aration faite . conformement au paragraph 1 of this ATticIe is in

niejszego Artykułu, winien wską­ paragraphe 1 du present artiC1e force shalI indicate each year in

zywać każdego

reku w swoich doit indiquer chaque annee, dans its annual reports upon the applirocznych raportach, ' dotyczących son rapport sur l' application de cation of this Convention the

zastosowania niniejszej KonWen- la presente convention, dans quelle extent to which any progress has

cji, w jak~m stopniu poczynione m esure un progres quelconque been made with a view to the

a ete realise en vue de 1'applizos tały postępy ' w kierunku peł­

fuIl application of the provisioas

cation integrale des dispositions

nego

stosowania

postanowień

cf the Convention.

Ile la convention.

Konwencji.

•

C Z Ę S C III

Postanowienia

PARTIE

końcowe

III

Dispositions finales

A r t i cI e

A r t y kuł 10

10

PART

Finał

III

ArticIes

A r t i c l ę

10

.

Nothing in this Convention

Nic w niniejszej Konwencji

Rien dans la presente con, nie może mieć wpływu na żad­ vention n'affecte toute loi, t bute shall affect any law, award,

ne prawo, decyzję, zwyczaj lub sentence, toute cout·,llne ou tóut custom or agreement between

umowę

między

pracodawcami accord entre les employeurs et , employers and workers which

a robotnikami, które zapewniają les travailleurs qui assure des ensures more favourable condibardziej korzystne warunki ani- conditions plus favorables que tions than those provided by this

zeli przewiduje niniejsza Kon- celles prevues par la presente Convention.

convention.

wencja.

Article

11

Les ratifications formelles de

Formalne ratyfikacje mmeJszej Konwencji winny być zako- la presente convention seront communikowane Dyrektorowi Gene- muniques au Directeur general

ralnemu Międzynarodowego Biura du Bureau international du Travail et par lui enregistrees.

Pracy celem rejestracji.

A r t y kuł 12

. ArticIe

1. Niniejsza Konwencja będzie

12

1. La presente convention ne

Article

11

The formai ratifications of

this Convention shall , be cornmu-'

nica te d to the Director-General

of tJ-..e International Labour Office

for registration.

A r t i c l e

12

,

1. This Convention shall be

obowiązywała tylkó tych Człon­ Hera que les Membres de I'Orga- bindi-ng onI y upon those Members

ków Międzynarodowej Organizacji nisation i9ternationale du Travail of the International Labour Orga-

Pracy, których ratyfikacje zostały dont la ratification aura et{~ enre- n''3ation whose ratifications have

zarejestrowane przez Generalne- gistree par le Directeur gE'meral. been registered with the Director-General.

go Dyrektora.

2. Wejdzie ona w życie dwa2. Elle entrera en vigueur

2. It shall come into force ,

naście miesięcy po dacie, w której douze mois apres que les ratifi- twelve months after the date on

ratyfikacje dwóch ' Członków zo- cations de deux Membres auront which the ratifications a()f two

stały zarejestrowane przez Gene- ete enregistrees par le Directeur Members have been registered

generał.

-with the Director-General.

ralnego Dyrektora.

3. Następnie niniejsza Kon.3. Thereafter, this Convention

3. Par la suite, ceUe convenwencja wejdzie w zycie dla każ­ tion entrera en vigueur pour cha- shalI come into force for any

dego Członka dwanaście miesięcy que Membre douze mois apres Member twelve months after the

po dacie, kiedy jego ratyfika-eja la date ou sa ratification aura ete date on which its ratification has

enregistree.

been ,registered.

została zarejestrowana.

A r t y kuł

/

13

Article

1.. Członek, który ratyfikował

niniejszl}

Konwencję,

może

13

A r t i c l e 13

1 Tout Membre ayant ratifie

1. A Member which has ratiwy- la piesente convention pourra la fied this Convention may de-

/

-

Dziennrk Ustaw Nr 46 ,

denoncer A l'expiration d'une pe- nounce it after the expiration

ciu lat od daty, kiedy Konwencja riode de dix annees apres la date of ten years from the date on

po raz pierwszy weszła w życie, de la mise en vigueur initiale de which the Convention first cpmes

przez akt, zakom"mikowanyGe- la convention, par un acte com- into force, by an ' act communin eralnemu Dyrektorowi Między­ munique au Directeur general du cated to the Director-General

n arodowego Biura Pracy celem Bureau international du Travail et of the International Labour Office

r ejestracji. Takie w ypowiedzenie par lui enregistre: La denonciation for regist ration. Such denuncian abiera mocy dopiero po u p ływie ne prendra effet qu'une annee tion shall not take effect until

ap res avoir ete enregistree.

one year after the date on which

j ednego roku od daty, kiedy zoit is registered.

st ało zarejestrow ane.

2, Tout Membre ayant ratifie

2. Each Member which h as

2, Każdy Członek, który ratyla

presente

convention qui, dans le ratified this Convention and

fik o wał

Konwencję

i

który

w ok resie jednego roku po upły­ de lai d'une annee apres l'expira- which ' does not, with in the year

wie dzi esi ęciu lat, wymienionych tion de la periode de dix annees foN.owing the - expira tion of the

w poprzednim ustępie, nie skorzy- mentionnee au paragraphe prece- period of ten years mentiol'led , in

dent, ne fera pas usage de la fa- the preceding paragrapn, exercise

sta z prawa wypowiedzenia, przyculte de/ denonciation prevue par the right oI denunciation prosług uj~eg ona mocy niniejszego

le present articIe sera lie pour vided for in this Article, w ill

Arty kuł u,

b ędzie związany

na

une nouvelle periode de d ix

okres następnych dzie si ęciu lat, annees et, par la suite, pourJ a de- be bound for another period of

po czym mo że wypowi e dz i e ć ni- noncer la presente convention A ten years and, thereafter, m ay

niej sz ą Konwencję po' upływie l' expiration de chaque periode de denounce this Convention at th e

k aż d eg o

okresu d ziesię ciu lat dix annees dans les conditions expiration of each period of t en

years under the terms provided

w war un ka ch, przewidzianych prevues au present articIe.

for in this Article.

w n iniejszym Artykule.

powiedzieć ją ' po upływie dziesię­

A r t y kuł

,

14

A r t i cl e

14

Article

14

1. Le Directeur general ' du

1. The Director-General oI

1. Gener alny Dyrektor Mię­

dzynarod ow ego Biura Pracy ' za- Bule au international du Travail the International Labour Orfice

w iad omi w szystkich Czł onków notifiera a tous les Membres de shall notify aU ' Members of the

Mię dz ynarodowej

Organizacji l'Organisation internationale du International Labour OrganisaP racy o r ejestracj i wszystkich Travail l'enregistrement de toutes tion of the registration of aU

r at yfikacyj i w ypowiedzel'l , za- les ratifications et denoncia- ratifications and denunciations

k omunikowanych

mu

przez tions qui lui, seront communi- communicated to him by t he

qu eespar les Membres de l'Orga- Members of the Organisation.

C złon k ów Or ganizacji.

nisation .

2. En notifiant aux Membres

2. When notifyi;ng the Mem2. Z awi a dami aj ą c C z łonków

Organizacji o r ejestracji drugiej de I'Organisation l'enregistrement bers oI the Organisation of t h e

z rzędu ratyfi k acji, k t óra mu zo- de la deuxieme, ratification qui lui registration of the second ratifis t ał a zakomunikowana, Gen eralny aura ete communiquee, le Direc- cation communicated to hi m, the

Dyrektor w inien zwrócić uwagę teur general appellera l'attention Director-General shall draw the

Członków

Organizacji na datę, des Membres de l'Organisation sur attention of the Members of the

w k tórej Konwencja w ejdzie la d ate a laquelle la presente con- Organisation to the date up on

vention entre ra en vigueur.

w ży cie.

which the Convention will come

intó force.

A r t y kuł

15

A r t i cl e

15

A r t i c l e

15

Generalny Dyrektor lVIiędzyLe Directeur general du BuThe Director-General of the

nar odowego Biura ' Pracy zako- ' reau international du Travail com- International Labour Office shall

m unikuje Sekretarzowi General- muniquera au Secretaire general communicate to the Secretaryn emu Narodów Zjednoczonych des Nations Unies aux fins d'en- General of the United Nations

celem rejestracji, zgodnie z Ar- registrement, conformement fi l'ar- for registration in accordan ce

, tykułem ' 102 Karty Narodów Zje- ticIe 102 de la Charte des Nations with Article 102 of the Charter

dnoczonych,

pełne

szczegóły Unies, des renseignements com- of the United Nations full partiw szystkich ratyfikacyj i aktów pIet s au sujet de toutes ratifica- culars of all ratifications an d

w ypowiedzenia, zarejestrowanych tions et de tous actes de denon- acts of denunciation regist ered

prżez n iego zgodnie z postano- ciation qu'il aura enregistres by b im in accordan ce wit h the

w ieniami poprzednich Artyku- coformement aux articles prece-, provisions

of

the

preceding

dents,

łów.

Articles.

.

l

Dziennik Ustaw Nr 46

Poz. i 339

•

/

A r t y kuł

Article

16

16

A r t i c l e

16

A l"expiration de chaque peAt the ex piration of .each

a compter de period oi t en years after the

n iniejszej Konwencji, Rada Admi- l"entree en vigueur de la presente coming in to force oi this Conn istracyjna

Międzynarodowego convention, le Conseil d·adminis- vention, the Governing Body oI

Bi ura Pracy winna prz edłożyć tration du Bureau inte rnational the International Labour Orfice

Ogólnej Konferencji ra port o sto- du Travail devra presenter a la shall present to the General Consowaniu

mn1eJszej

Konwencji Conference generale un r apport ference a report on the working

sur l'application de la presente

of this Convention and shall

oraz rozwa ż y&, czy pożą dane jest

convention et decidera s·ily a lieu

umieszczenie na porządku obrad d·inscrire a l'ordre du joui de la consider the desirability oi plaK onferencji sprawy jej całkowi­ Conference la question de sa re- cing on the agenda oi the Confer ence the question of its revision

t ej lub częś ci owej rewizji.

vision totale ou p artielle.in whole Ol' in part.

Po

upływie

każdego

okresu

dziesięciu lat po wejściu w życie riode de dix annees

Artykuł

17

Article

17

Article

17

1. Au cas ou la Confe rence

1. Should the Confer ence

adopterait une nouvelle conven- adopt a new Convention revising

n iniejszej Konwencji w całości tlon portant revision totale ou par- this Convention in whole or in

lub częściowo, to - o ile nowa tielle de la presente convention, part, then, unless the new ConKonwencja nie postanowi ina- et a moins que la nouvell.e con- vention otherwise provides,

vention ne dispose autrement

czej

aj la ratification par un Mem(a) the ratification by a lVIem-·

a) ratyfikacja przez Członka

bre de la nouvelle convenber of the new revising

nowej zrewidowanej Kontion port<tnt revision enConvention shall ipso iure

wencji oznaczać będzie

trainerait de plein droit,

re, involve the denunciaipso iure niezwłoćzne wynonobstant l'article 13 cidenunciation of this Conpowiedzenie

mmeJszej

dessus, denonciation imvention, notwithstanding

Konwencji, pomimo . rozm e diate de la presente

the provisions of Article

porządzeń Artykułu 13 poconvention, sous reserve

13 above, if andwhen the

wyżej, <> ile i kiedy nowa

que la nouvelle convennew revising Convention

zrewidowana Konwencja

tion

portant revision soit

shall have cQme into

w ejdzie w życie;

entree en vigueur;

force;

,

h) a partir de la date de

(b) as from the date when

b) od daty wejścia w życie

l'entree en vigueur de la

nowej zrewidowanej Konthe new revising Convennouvelle cOllvention portion comes into force this

wencji niniejsza Konwentant revision, la presente

Convention shall cease to

cja przestanie być dostęp­

convention cesserait d·efre

na do ratyfikacji przez

be open to r atification by

ouverte ·a· la ratification

the Members. r

CzłonkółN.

des Membres.

2. This Con vention shall in

2. Niniejsza Konwencja pozo2. La presente convention dest anie w każdym razie w mocy meurerait en tout cas en vigueur any case rematn in force in its

w swojej obecnej formie f treści dans sa fmme et teneur pour les actual form and content for those

dla tych Członków, którzy ją ra- Membres qui l'auraient ratifiee et Members which have ratified it

t yfikowali,

a nie ratyfikowali qui ne ratifieraient pas la conven- but have not ratified the revising

tion portant revision.

Convention.

Konwencji zrewidowanej.

1. O ile Konferencja przyjmie

nową Konwencję, będącą rewizją

A r t y kuł

•

18

Article

18

A r t i c l e

18

Brzmien ie angielskie

franL es versions fran<;:aise et anThe English and F rench

cuskie t ekstu niniejszej Kon- glaise du t exte de la presente con- versions of the text of this Conw encji jest jednakowo autentycz- vention font egalement foi.

vention a:r;e equally authoritative.

ne.

Powyższe jest autentycznym

The foregoing is the authentic .

Le tex te qui · precede est le

t ekstem Konwencji, prawomocnie texte authentique de la conven- text of the Convention duly adopprzyjętej przez Ogólną Konfere~ ­ tlon dilment adoptee par la Con- ted by th~ General Confer ence

cję Międzynarodowej Or ganizacji f~ rence generale de rOrganisation of the International Labour OrgaP racy w czasie jej dwudziehej internationale du Travail dans sa nisation during its Twenty-ninth

•

.,

, ".

·Dziennlk Ustaw Nr 46

932.

"

Poz. ~g9 i 340

\

'--~

. ~.----~~------------~------~------------------------

.

,/

-

dziewiątej Sesji, odbytej w Mon- vingt-neuvieme session qui s'est Session

whiCh was held · at

trealu i ogłoszonej za zamkniętą tenue a Montreal et qui a ete de- Montreal and declared closed the

dziewiątego października .1'946.

daree close le neuf :octobre 1946. ninth day ofOctober 1946.

W dowód tego zamieściliśmy

EN FOl DE QUOlont appose

IN F AITH WHEREGF we

swoje podpisy dnja l listopada leurs signatures, ce premier jour have appenued OUT signatures

1946.

de novembre 1946.

Ws first day of November 1S·1 6.

Przewodniczący

Konferencji Le President de , la Conference,

Humphrey Mi:lchell

The President of the Confer~noe,

Humphrey MitheIl

Humphrey Mitchell

Generalny Dyrektor Między- Le Diredteur <gener;al du BUrea'1.1 The Director General of the Inter,"

n~odowego Biura Pracy

int€mational du l'xavail,

national Labour ·OWce,

BdMrard Phelaa

Edward Plielan

Edward Phelan

··0

K'O N W E -N C i A Nr 79

dotyc~~'Cai)gtaniczenia pracy nocnej d~ci i

jęta

mlod ocian,ych

~

zajęci3'Ćh

nieprzeInYsłoWych,przy­

\v Moutreału dnia 9 pazdłzie.llnika 1946 r.

P.rzelda~.

BOLESŁA\oV

BIEKUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ

BOLESŁAW

BIERUT

POLSKIEJ : PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DEPOCOGNE

A tous ceux qui ces presentes L€tt·r es verront

.p odaJe do powszechnej wiadomości

,

fait savoir -ce qui suit

Un·e Convention (No 79) concemant la limi~

W dniu 9 października 1946r.zosta'ła przyw Montrealu pnz€z Konferencję Ogalną Mię- . talion du travail de nuit des enfants et adolescents

dzynar.odc>wej Organizacji Pracy KonwencJa Nr 79 dans les tIavaux non industrieis .ayant ete adoptee

dot~,ząca ograniczenia pracy nocnej dzieci i mlo- . li Montreal le 9 odob;re 194-6 par la Conference

gener·aJe de l'Organisation intemationale du Tradocianych w zaję.ciach nieprzeJllysłowych; Sejm

Rzeczypospolitej Polskiej wyraził na nią swą 410vail, la Diate de la RepubliGIue de Pologne y a

dę dnia 14 listopada 1941 r.

·gonne son consentement 1e .14 novembre 1947.

jęta

,

ł

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją, '

uznałem ją i uznaję za słuszną w imieniu RzeczypospolitejPolskiej zarówno Vi całości, jak i każde

z postanowień w niej zawartych; oświadczam, że

wymieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona oraz przyrzekam, że będzie nie- .

zmiennie zachowywana.

A,pres avoir vu et examine ladite Convention,

Je l'ai approuvee et J'approuve au nom de la

Republique de Pologne en toutes et chacune des

Oispositions qui y sont cońtenues; Je declare que

la Convention susmentionnee est acceptee, "fat1fie'e et confirmee et Je promets qu'elle ·sera invio"lablement obselVee.

Na dowód. czego poleciłem wycisnąć na Akcie

niniejszym ,pieczęć Rz.e czypospolitej.

En Foi de Quoi J'ai fait apposer a ces Presentes le Sceau de la Republ·i que.

Y'. 'v,arszawie,

dnia 3 gm dnia 1947 róku~

(-)

'Bolesław

Donne a Varsovie, le :;i decemb.re 1947

f-l .B.oleslaw Bierut

Bieru't

Presidentdu 'Oonseil des Mtnistres

.Pz1ezes .Rady Ministrów

L, S.

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Z'!łgrarocznych

{--J Zygmun't Hodzelewskl

L. S.

f-) Józef Cyrankiewicz

Ministre ,des Mfaires Etrange.r es

'( -i Zygnnmt Modzelewslcl

•