DU_1948_338

Konwencja nr 77 dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia w przemyśle dzieci i młodocianych, przyjęta w Montrealu dnia 9 października 1946 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1948 nr 46 poz. 338 inForce

Treść Konwencja nr 77 dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia w przemyśle dzieci i młodocianych, przyjęta w Montrealu dnia 9 października 1946 r. Open official source

RZE'C ZypospDLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 6 października 1948 r.

Nr 46

TRESC

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

Poz.: 338 -

Konwencja Nr 77 dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudt\ienia

_dzieci i młodocianych, przyjęta w Montrealu dnia 9 października 1946 r.

w przemyśle

911

339 -

Konwencja Nr 78 dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia dzieci i młodo

cianych w zajęciach nieprzemysłowych, przyjęta w Montrealu dnia 9 października 1946 r.

922

3400 -

Konwencja Nr 79 dotycząca ograniczenia pracy nocnej dzi,eci i młodocianych w zajęciach

nieprzemysłowych, przyjęta w Montrealu dnia 9 październ,ika 1946 r. •

932

341 -

Konwencja Nr 80 dotycząca częściowej rewizji konwencyj, _uchwalonych przez Konferencję Ogóln}ł Międzynarodowej Organizacji Pracy na jej pierwszych dwudziestu ośmiu sesiach, przyjęta w M~mtrealu dnia 9 paździ9rnika 1946 r..

•

943

OŚWIADCZENIA RZĄDOWE

34~ -

343 -

z dnia 19 stycznia 1948 r. w sprawie zlożenia przez Polskę dokumentu ratyfik:fcyjnego

Konwencji Nr 77, dotyczącej lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia w przemyśle

dzieci i młodocianych, przyjętej w Montrealu dnia 9 października 1946 r.

z dnia 19 stycznia 1948 r. w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego

Konwencji Nr 78, dotyczącej lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia dzieci i mło

docianych w zajęciach nieprzemysłowych, przyjętej w Montrealu 'dnia 9 października

1946 r.

950

344 -

z dnia 19 stycznia 1948 r w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego

Konwencji Nr 79, dotyczącej ograniczenia pracy nocnej dzieci i młodocianych w zajęciach

nieprzemysłowych, przyjętej w Montrealu dnia 9 października 19-'l6 r.

950

M5 -

z dnia 19 stycznia 1948 r . w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego

Konwencji Nr 80, dotlyczącej cżęściowej rewizji ' konwencyj, uchwalonych przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy, przyjętej w Montrealu dnia 9 października 1946 r.

950

338

KONWENCJA Nr 77

dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia w przemyśle dzi.eci i młodocianych, przyjęta

w Montrealu dnia 9 października 1946 r.

Przekład.

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 9 października 1946 r. , została przyw Montrealu przez Konferencję Ogólną Mię

dzynarodowej Organizacji Pracy Konwencja Nr 77

jęta

BOLESŁAW

BIERUT

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

a tous -ceux Cf1i ces presentes Lettres verront

tait savoir ce qui suit

Une Convention (No 77) concernant . l'exa·

men medical d'aptitude a l'emploidans !'industrie

des enfants et des adolescents ayant ete adop·

."-

~12,

Dzie'lrrili: Ustaw Nł" 4&

....... j

'.?,

'~'..

P9z. 338

za-I

dotycząca lekarskiego badania zdatności do

ree li. Montreal le 9" octobre 1946i par la' Confetrudnienia w przemyśle dzieci i mlodociany~;. . Tence generale de. l,'Org,anisation inten1!'ationale du

Sejm Rzeczyp:ospolitej Polskiej wy,raził na ntą swą , Travail, la DIete , de la Republfque de. Pologne

zgodę dnia 14 listopada 1941 r.

I y a donne son consentcffi2nt le 14 novembre 1941.;

się powyższą Konwencją, ł

Po zaznajomieniu

Apres avoir vu et examine ladite Convention,

i uznaję za słuszną w imieniu Rzeczy- Je l'crii appro'I:tVoo et. J'approuve au nom de la

pospolitej Polskiej zarówno w całości, jak i każde Republique de Pologneen toutes et chacune des

z' po'Stanowreń w nfeJ zawartych; oświadczam, że d'rsposi'tions- qui y sont conterrues; Je dedare que

wymieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowa- ' la Convention susmentionnee est acceptee, ratina i potwierdzona oraz przyrzekam, że będzie

fiee et confirmee et Je promets qu'elle S'eIa inniezIPJennie zachowywana,

'liolablement observee.

uznałem ją

•

Na dowód czego p~iłem wycisnąć na Akcie

En Foi de Quoi. J'ai, f1cit apposer li. ces Preniniejszym pieczęć Rzeczypospolitej.

, selltes le Sceau cI.e la Repub!iq~.

Donne ił Varsovie, le 3 decembre t941.

w Warszawie, dnia 3' grudnia 1941 roku.

(-)

Bolesław

f-J Bolesław Bierut

B'reruJ

Prezes Rady ·Ministrów

L. S.

' P-resident Elu Cooseil des Ministres\

(-J Józef Cyrcmltrewiez

L. g:.

f-)Nj!f;eI Cyrankiewicz

Min,~tre

Minister Spraw Zagranicznych

(-.,.) Zygmunt Modzelewski

des Affaires Etrangeres

(-) Zygmunt Modzelewski

Przekład.

KONWENCJA (Nr 77)

CONVENl1ON (No

COl"fV'ENTl'(')).'"Ii (No

71)

Concerna-n1 rexamen med'ical C6~el'ft}ng Medical Exarainutlon

dotycz~~ lek::rrsk~(). badania ' d'aptitud~ it Yemploł dans

for Fitne5s fOr Employment in

zdatnoseł de zatrudmema w p~ .d>ustrie' des: enfants et des ado- Ind'ostry ol Chiłdren a~ Y cung

myśle dzieci i młudocianych.

lescents.

persons.

I'm-

Ogólna KonferenG!ja Między-'

La Coruerence generale de

'Ehe- Ge.neL'a.1 Conference ' of

narodowej

Organizacji Pracy, l'Organisaiion internattionale du the ln.ternational Labour Orgazwołana w Montrealu przez Radę Travaii,

nisation"

Administracyjną

MiędzynarodoConvoquee ił Montreal war le

HaviJng been convened at

wego BłUl'a Pracy i zebL'ana na ConseiL d'administrati~n ~u Bu- MQntreal. by the, Governing Body

swej 29 Sesji 19 wrze&nia 1946, remi international du Trav:ail" et of the International

Labou,r

s'y etant fE~unie le 19 septembre Offic,e and having met in its

1946', en sa vingt-neuvieme se- Twenty-ninth

Session . on 19

SSfOll,

Sep1:ember ]:9'4!(j, and '

Postanowiwszy przy;kć pewne

Apres avoir decide d'adopter

Having decided upon the

propozycje w 'związku z lekar- diverses proposm'OQs relatives a adopiion of certain proposais

skim badaniem zdatności do za- l'examen medical d'aptitude a with regard to - medical examtrudnienia w przemyśle dzieci- l'emploi dans !'industrie des en- ination for fitness for employment

i młodocianych,

fants 'et desadolescents, question in industry of children and

co jest objęte trzecim punk- qui est comprise dans le troi- young persons, which is included

tem porządku dziennego Sesji - i sieme point ił ł'O'rdre' du j'OU1' de in the third item on the agenda

la sessi'Oll,

of the Session, and

Postanowiwszy, ze te propoApres avoir decide que ces

Having

determined

tha!.

~ycje mają , przybrać formę mię propositions prendraleht la for- these proposais shalltake the

dzyn~rod<!wej: Konwe:.."'lcji,

me d'Wle convenfion intemati.o- f mrm ot aI!l :intern.at~ Con:'

nale,

vention,

PrzyjmuJe dnia 9 październi adopte, ce neuvieme- jour d'oc" adopts this ninth day of Oeteber

ka '1946. roku nastę];!uj.ącą Kon- ~hl1e mi1 'nenf cent quarante-six, of the year one thousand nine

wi:!ńcj ę, która może być eyto;wa~ l"a convention ci-apn'ls, qui ,sera h1.mdired

and

!o rty~six

the

na jako

•

denororoee Convention sur l'e xił following

Con.vention,

which

Konweneja w sprawie łe~ar men med'tcal des adolescents (fn.. m ay be cited as nie Medical

skiego

bada:nia:- młod'ocianych dustl'ie}, 194&.

Exarnination, of Young Pers.ons

(przemysł) 1941tt

(Industry) Co~ventionJ 1946.

913

----------------------------------------------

CZĘśC

PARTIE

Ogólne postanowienia

Artykuł

1. Niniejsza Konwencja dotyczy dzieci i mł odociany ch , zatrudnionych

lub

p racują cych

w prz edsiębiorstwach przemysł o

wych lub w związku z n imi p ublicznych lub prywatnych.

Dispositions generałes

Article

P A R T I

Generał

Provisions

Article

1. La presente convention

1. This Convention applies

s' applique aux enfants et ado- to children and young p ersons

lescents occupes ou travailLnt cmployed or working in, or in

dans les entreprises industrielles, connection

with,

industria l

publiques ou privees, ou en rela- undertakings, whether public or

tian avec leur fonctionnement.

private.

2. Pour l'application de la

2. Dla celów niniejszej Kon2. For the purpose of this

w encji termin "przedsi ębiorstw o pn§sente convention seront con- Convention, the term "industrial

p rze mysłowe" obejmuje w szcze- siden§es comme "entreprises in- under taking"

includes

partidustrielles", notamment

góln ości

cularly

a) les mines, carrieres et ina) kopalnie,

kamienioł omy

a) min es, quarries, and other

dustries extractives de

i inne zakłady dla wydoworks for the extraction

toute nature;

bywania minerałów z zieof miner ais from the

mi;

earth;

b) les entreprises dans lesb) prze dsiębiorstwa, w któb) undertakings in which

quelles des produits sont

rych przedmioty są wyraarticles are m anufactured,

manufactures,

modifies,

. biane, zmieniane, czyszczoaltered, cleaned, repaired,

n ettoyes, n'!pares, dec 0ne, naprawiane, ozdab iaornamented,

finished,

res,

acheves,

prepares

ne, wykańczane, przystoadapted for sale, broken

pour la vente, detruits ou

sowywane do sprz e da ży ,

up or dcmolished, or in

molis, ou dans lesquelłamane lub niszczone, albo

which

materials

are

les les matieres subissent

w których materiały są

transformed,

. including

une

transformation,

przetwarzane,

włącznie

undertakings engaged in

compris les entreprises de

z przedsiębiorstwami trushipbuilding or in the

construction de navires, de

dniącymi się budową okr ę

generation,

transformaproduction, de transformatów lub wytwarzaniem,

tlon or transmission of

tion et de transmis sion de

przetvyarzaniem i transelectricity or motive pol'electricite et de la forc e

m itowaniem elektrycznower

01 any· kind;

motrice en gene ral;

ści lub siły pędn ej jakiegokolwiek rodzaju;

c) unclertakings engaged in

c) les entrep rises du b atiment

c) p rzedsiębiorstwa trudni ące

building and civil engiet

genie

dvil,

comsię budownictwem i pracą

gineering work, in cluding

pris les travaux de coninżynieryjną,

włącznie

constructional,

r epair,

struction, de reparation,

z pracami konstrukcyjnymainteliance,

alteration

d'entretien,

ransformam i, repar acją, konserwation et de demolition ;

and demolition work;

cją, przebud o wą i .burzeniem;

d) undertakings engaged in

d) les entreprises de transd) p rzeasi ębiorstwa trudniące

the transport of passenport de personnes ou de

się transportem p asaże r ów

gers or goods by r oad,

marchandis es par route,

lub towarów drogami, povoie ferree, voie d'eau inrail, inland waterway or

ciągami, ż eglugą śródl ądo

terieure

voie

ae-rienne,

air,

incIuding the hapdling

wą i powietrzną włączme

y compris la manutention

of goods at docks, quays,

z manipulowaniem towades marchandises dans les

wharves, warehouses or

rami w dokach, na modocks, quais, wharfs, enairports.

lach, nadbrzeżach , w matrepots ou aeroports.

gazynach lub portach lotniczych.

3. L'autorite compete:J.te dE~

3. The competent authority

3. Właściwa władza ok reśli

l inię po działu oddzi elającą prze- terminera la ligne de demarca- shall define the Ene of di visio~

indus'cry from

n:ysł od rolnictwa, h:'Eidh i in- tion entre !'industrie, d'une part, which separates

l' egriculture, le commGl'ce et les 2gricuIture, commel'ce and other

nych nieprzemysłowy ch zajęć.

autres travaux non industrieis, non-induslrial . occupations.

d'autre part.

f'oz. 338

------------~----------------------------------------------------

Artykuł

A rticle

ArticJe

1. Les enfants et le s adoles1. Children and young p er som,

1. Dzieci i m ~o d;)ci a ni poniże j

osiemn astu lat nie mogą b y ć cents de moins de elix-huit ans u.nder eiglt.teen years of age shall

p rzyjl'llowani

zatr udilienia ne pourron t etre admis ił l' emploi n ot be admitted t o employmer,t

przez pr ze 0_si ęb i o rst·ło1 o . przEmy- p ar u ne entr eprise industrielle by an industrial u ndertaking

sło we , o ile nie zo s taną uznani za que s'ils Oilt tte r cconnus aptes 11nless they have b eea found fit

zdatnych do p racy, przy k t órej a l'em) loi aLlquel ils seront occu- for the work on w hich they are

p e s ił la suite el'un ex a ffi'~n me- t o be employed by a thorough

ma j ą być zatrudni.eni, przez grunclical approfondi.

m.e dical examination.

t owne b adanie lcl, arslde .

2. L' examen m edical d'apti2. T ho m edieal examin:ltion

2. Lekarskie badanie zdatności do zattucbienia winno być tude ił l'emploi c1evra et re effec- for fitnoss for employ m ent shall

przeprowadzone przez kwalifiko- tue par un medecin qualifie be earried out by a qualified

wanego leka!-za, zaaprobowanego agree par l'autorite competente ph ysieian approved by the comp:::-zez . wła ściw ą w ładzę, i v'firmo et elevra etre constate , soit par p etent authority and shall be

un certificat medical, soit pa r une certified either by a m edical

b yć stwierdzone albo przez świa

annotation p or tee au permis cel'tifieate Or b y an endorsem ent

d s ctwo lekarskie, albo przez pod' emploi ou au liv ret de tra vail.

on the wark permit or in the

ś w iadcz eni e na zezvvoleniu pracy

workbook

lub w książ ce s~użbovv ;:! j.

3. Le clocument attestailt

3. The clocument certifying

3. D oktunent s'cwierdz"tj i1cy

fitne:os for employment m ay be

z c1 a tnoś:': do zatrucni enia

m o ż e 1: aptitude ił l' emploi pourra

issued

b y ć v,Tyda ny

a) prescrire des conditions

a) w uza! c± r~i_el1iu

od w y a) subject to specified · concl6terminees d 'emp loi;

szc z c~ óli,i onych warunków

d itions of employment ;

z .;~ t ru d ni e nia ;

b) n a \v yszcz-= g61n i un ą r o bo tę

lub gTUPG rob ót czy 2,u :ę 2 ,

k tóre z aw l cT aj ą p 0uoi:m e

niebezpieczc:llstw o ella zdrovvia i k t óre z0st3.i] zak w 3lifil;:owal1e

jako gr u pa

p rzez wł adz ę , odp ow ied z i a lną

stos o\vanie

praw i

przepis:)"", GOtyczcF~ y ch l e k a r s ~.;: ich bad a 11. zd atn ośc i do z:lt rudnienia.

b) p our etre d e livre pour un

trav ail s p ś cifi e Oli pour un

groupe de t ravc.ux au occupations qui impliquent

d 2S risqu es sirllilaj res p or:.r

1(\ sa!1tE~ et qui amont ete

cla ss2s par groupes par

l'autorite a. laquelle il

ap parti ent d 'applique; la

lt:gisla tion r elati ve l' e;camen lIl(;dical d'aptitude ił

l' emploi.

b) for a specified j ob or lor

a group of jobs or occu p ations involving simila r

h e31th risks vvhieh h ave

b eon classified as a group

b y the authority r espon slble for the enf oreement

of the la\vs and l'eguJ.atlons eoncerning m edica l

examinations for fitness

for employm ent.

4. Krajo\ve prawa lub przepisy winny w yszczególni ć wła d zę

kompete ntn ą

do wydania dokumentu

stwierdzającego zdatność do zatrudnienia oraz win ny

okr eś lić warunki, których n ale7y

przes t rzega ć

przy sporządzaniu

wydawaniu dokumentu.

4. La l ć gislation n ationale d 6t erminera l' autorite compet ente

pour ćtabli r 1e document attestant l' aptitude il. 1'emplo'i et precisera les modalites d' etablissement et de deliv rance de ce document.

4. National laws or r egulations sh all speeify the authority

competent to issue the docu ment

certifying fitness f or employmen t

and shall define the conditions

to be. observed in drawing up

and issuing the document.

Art.ykuł

1. .Zd at.ność dziecka lub mło

docianego do pracy, przy której

jest zatrudniony, winna po dlegać

n a dzorowi lek arskiemu aż do

czasu osiągnię cia przez niego

wieku 18 lat.

2. Trw a ją ce nadal zatrudnienie dzieclm lub młodoc i anego poni żej lat osiemnastu winno podl egać p on awianym badaniom lekarskim w od stępach nie dłuż

szych niż co rok.

Article

1. -L'aptitude des enfants et

1. The fitness of a chilcl or

des ado1escents a l'emploi qu'ils young person for the employment

exercent devra faire l'objet d'un in which he is engaged shall be

controle medical poursuivi jus- 5ubject to medical superVISlOn

qu'a l'iige de dix-huit ans.

. untU h e has attained the age or

eigh teen yoars.

2. The continued employment

2. L'emploi d'un enfant au

d'un adolescent ue pourra (hre of a child Ol" young person under

contin ue que moyennant renou- eighteen years of age· shall be

v ellement de l' examon medical a subject to the repet iti on of med es in tervalles ne depassant pas cli cal examinations at intervals

uno anne e.

of not more than one year.

roz. 338

3. La legislation nationale

3. National laws or r egu1a3. Krajowe prawa lub przerleV1a

tions shall pisy winny

a) soit prevoir les cireona) make provision for the

a) zawierać postanowienia co

stanees speciales dans lesdo specjalnych okolicznospecial circumstances in

quelles l'examen m edical

ści, w których

ponowne

which a medical redevra etre renouvele en

badanie lekarskie wymaexamination ' shall

sus de l' examen annuel,

gane jest jako dodatek do

re qui red in addition to

ou avec une periodicite

corocznego badania - lub

the. annual examination

plus

frequente, pour as suteż . w których

badanie

or at móre frequent inrer l'efficaeite du controle

winno odbywać się' w

terva1s in order to ensure

en relation avec les riskrótszych odstępach czasu

effective superVISlOn , in

<lues presentes par le tracelem zapewnienia skurespect of the risks invo1vai! ainsi qu'avec l'etat

tecznego nadzoru odnośnie

ved

in the occupation and

de sante de l' enfant ou

niebezpieczeństw,

zawarof

the

state of health of

de l'adoleseent tel qu'U a

tych w danym z ajęciu

the chi1d or young person

ete revele par les ex aoraz odno śnie stanu zdroas shown by previous examens anterieurs;

minations; or

wia dziecka lub młodo

cianego, jak wyka zały poprzednie b adania;

lub

p) empower the competent

b) soit 'tonferer a 1'autorite

b) upoważnić

kompetentną

authority to require mecompetente

pouvoir

władzę

do za żądani a podical

re-examinations in

d'exiger

des

renouvellenownych b a dań lekarments exeeptionnels de

exceptional cases.

skich w wyjątkowych wyl' examen rnedical.

padkach.

Arty~uł

Article

Article 4

1. In occupations

which

1. W zajęciach, zawierających

1. Pu'H les travaux qui pr" ryzyko dla zdrowia, leka r- sentent t! e.'! risques eleves pour invo1ve high health risks medical

and re-examinaskie badanie zdatności do za- la sante, l'examen medieal d'apti- examination

trudnienia oraz ponowne badania tt,de li l emploi et ses renou H:~'. h~ tions for fitness for employment

wymagane będą co najmniej do ments periodiques doivenŁ e tre shall be required until at 1east

exiges jusqu'a 1'age de vingt et the age of twenty-one years.

wieku 21 lat.

un ans au moins.

2. Krajowe prawa lub prze2. La legislation nationale

2. National laws or r egulapisy winny bądź wyszczególnić, devra, soit determiner les emplois tions shall either specify, or

bądź upoważnić właściwą władzę ou categories d'emploi pour les- empowero an appropriate authodo wyszczególnienia zaJ ąc lub quels l'examen medical d'aptitude rity to specify, the occupations

kategoryj zajęć, w których le- ił l'emploi sera exige jusqu'a or categories of occupations in

karskie badanie zdatności do za- vingt et un ans au moins, soit which medical examination and

trudnienia oraz ponowne bada- conferer A une autorite appro- r e-examinations for. fitness for

nia wymagane będą co najmniej priee le pouvoir de les determi- emp10yment shall be required

ner.

until at least the age of twentydo wieku 21 lat.

one years.

duże

Artykuł

Badania lekarskie wymagane

przez poprzedzające artykuły nie

mogą nakładać

na dziecko lub

mło docianego ani na ich rodziców

ż a dnych kosztów.

Artykuł

Właściwe

środki

Article

Les examens niedieaux exiThe

Jrledical

examination

ges par les articles precedents required by the preceding Articles

ne doivent entrainer aucuns frais shall not involve the child or

pour l'enfant ou ad olese enŁ, ou youhg person, or his parents, in

pour ses parents.

.any expense.

Article

winny

1. Des mesures appropriees

przez kompe- devront etre prises p ar 1'autorite

tentną władzę celem pokierowa- competente pour la reorientation

nia pod względem wyboru zav,o- ou la readaptation physique e t

du oraz przeprowadzenia fizycz- proIesionnelle des enfanls et des

być przedsięwzięte

Article

1. Appropriate measures shall

be taken by the competent authority f or vocational guidance and

physIcal and vocational rehabilitation of children and young

nej i zawodowej adaptacji dzieci adolescents chez lesquels l' exai młodocianych, którzy zostali men medical aura n§vele des

u znani przez badanie lekarskie inaptitudes, des anomalie s ou des

za niezdatnych do pewnych ro- deficiences.

d zajów pracy lub u których

stwi erdziło ono fizycżne upośle

dzenia lub ograniczenia.

persons found by medical exa~

mi.nation to be unsuited to certain

types of work or to have physical

handicap s or limitations.

2. Charakter i zakres takich

winien być określony

przez właściwą władzę; w tym

celu winno być wprowadzone

współdziałanie

między zainteresowanymi

czynnikami

pracy,

zdrowia, oświaty i społecznymi

oraz winna być utrzymywana

skuteczna łączność między tymi

czynnikami

dla wprowadzenia

tych środków w życie.

2. L'autorite competente determinera la nature et l' etendue

de ces mesures; a cette fin, une

collaboration devra s' etablir entre

les services du travail, les services medicaux, les services de

l' education et les services sociaux, et une liaison effective

devra se maintenir entre ces services pour faire porter effet fi

ces mesures,

2. The nature and extent ot

such measures shall be determined by the competent authority; for this purpose co-operation

shall be established between the

labour, health, educational and

soc ial services concerned, and

effeetive liaison shall be maintained between these services in

order to carry out sueh measures.

3. Krajowe prawa lub przep isy mog ą zarz ą dzić wydawanie

dla dzieci i młodocianych, któr ych

zdatność do zatrudnienia

nie jest wyraźnie określona

3, La legislatitm nationale

pourra prevoir 1'octroi aux enfants et adolescents dont 1'aptitude a l'emploi n'est pas clairement reconnue

3. National laws or regula~

tions may provide for the issue

to children and young persons

whose fitness for employment

is not clearly determined -

a) tymczasowych

zezwol e ń

pracy lub świadectw lek ar- .

ski ch, ważnych na ograniczony okres czasu, po upły

wie którego od młodocia

nego robotnika wymagane

b ędzie poddanie się ponownemu badaniu;

a) de permis d'emploi ou de

certificats medicaux temporaires valables pour une

periode limitee , fi 1'expiration de laquelle le jeune

travailleur sera tenu de

subir un nouvel examen;

a) oi temporary work permits

medical

certifieates

valid for a limited period

at the expiration of which

the young worker will be

required to u ndergo reexamination;

b) z ez woleń

b) de permis ou certificats

imposant d es conditions

d' emploi speciales,

b) of permits or certifieates

reqmrmg special conditians of employment,

środków

lub

świ adect w,

wymagaj ą cych

specjalnych

warunków zatrudnienia.

Artykuł

1. Pracodawca

b ędzie

zobowiązany

zachować

i trzymać do

wglądu dla inspektorów

pracy

albo świadectwo lekarskie zdatności do zatrudnienia,

albo zezw olenie pracy, albo książkę służ

bową

wykazującą,

że nie ma

l ekarskiego sprzeciwu przeciwko

zat r udnieniu zgod...'1ie z krajowymi prawami lub przepisami.

2. Krajowe prawa lub przepisy winny okr eślić innemetocly

n adzoru, które mają b yć zastosowane cel em zapewnienia ści

sł eg o

wykonywania niniejszej

K onwencji.

Article

1. The employer shall be

1. L'employeur devra classer

et tenir a la disposition de l'in- required to file and keep avaispection du travail, soit le certi- labIe to labour inspectors either

ficat medical d'aptitude a 1'em- the medical certificate for fitness

pIoi, soit le permis d'emploi ou for employment or the work

liv ret de travail demontrant qu'il permit or workbook showing

n' existe pas de contre-indication that there are no medical objeemedicale a l' emploi, selon que la tions to the employment as may

le gislation en decidera,

be preseribed by national laws

or regulations,

2. National laws or regula..

2, La legislation nation ale.

determinera les autres methades tions s11a11 determine the other

d e surveillance su sceptibles d' as- methods of supervision to be

surer une stric',e application de adopted f or ensaring the strict

la presente convention.

enforcemei1 t of this Convention..

' CZĘSĆ

.\ r t y kuł

Ar t icle

PART

ił

cer- Special Provisions for Certain

Countries '

Article

, 1. Lorsque le territoire d'un

1. In the case oi a Member

M emb re comprend de vastes the t erritory of which includes

regions ou, en raison du caractere large areas where, by reason

clairseme de la population ou or the Sf)arseness of the pop ulaen raison de l' etat de leur de- tion or the stage of development

veloppement, l' autorite

compe- of the area, the competent autente estime imp raticable d 'ap- thority considers it imp racticable

pliquer les dispositions de la pre- to enforce the , provisions or this

sente eonvention, eHe peut exemConvention, the authority may

pterlesdites regions de l' applicaexempt su ch areas from t11e

tion" de la eorivention, soit d'une

application of the Convention

maniere generale, soit avec les

either generally or with su ch

exeeptions qu'elIe juge appropnees ci l' egard cle certaines exceptions in respect of particular

entreprises ou de eertains travaux. undertakings or occupations as

it thinks fit. ,

2. Tout Membre doit' indi2. Each Member shall indicate

que r, dans son premier rapport in its first annual report upon

annuel ci soumettre sur l'appliea- the application oi this Convention de la presente eonvention tion submitted under Article 22

en vertu de rarticle 22 de la Co n- of the Go:nstitu tion of the Interstitution de rO rganisation inter- national L abour Organisation any

nationale du Travail, toute region areas in r espect of which it

pour laquelle il se propose d'a- proposes to have recourse to t he

voir recours aux dispositions du

provisions of the present Article

pn§sent article. Par la suite,

and no Member shalI, arter the

aueun Membre ne pourra recoudate of its first annual r eport,

rir aux dispositions du present

article, sauf en ee qui coneerne ave r ecourse to the provisions

les regions qu'il aura ainsi indi- of the present Article except in

respect of areas so' indicated.

ql.lees.

Człon ek

winien

w swoim pierwszym

r ocznym r aporcie,

d otycząc ym

stosowania niniejszej ' Konwencji,

prz e dłożonym w myśl Artykułu

22 Konstytucji Międzynarodowej

Organizacji Pracy, te obszary,

\V stosunku do których zamierza

skorzystać z postan owień niniej szego Artykułu. Po termin ie swego pierwszego r ocznego raportu

żaden Członek nie b ędzie

miał

możnoś ci odwołania się do postan owień niniejszego Artykułu, z

wyjątkiem

odnośnie

obszarów,

w ten sposób przezeń wska zanych.

3. Tout Membre recourant

3. Each Member

having ,

3. Każdy Człon ek, korzystaj ący z postanowień

mme]szegG aux dispositions du pn3sent article r ecourse to the provisions of 'the

Artykułu, wiriien wska zać w na- doit indiquer, dans ses rapp orts present Article shall indicate in

s tępnych

rocznyćh

raportach annuels ulterieurs, les r egions subsequent annual reports any

obszary, w st osunku do których pOUT lesquelles ił renonee ' au areas in r espect of which it

zrzeka s ię prawa odwołania do droit de recourir auxdites dis- , renounces the right to have

recourse to the provisions of the

postanowi eń

niniejszego Arty- positions.

'Present 'Article.

kułu.

Każdy

.Poz. 338

Dispositions spe::i'a les

tains pays

1. W prz'ypa<.lku, kiedy chodzi o Czł onka, które,go tery torium zaVlie:'a du że obszary, gdzie

z powodu skąpości zaludnienia

l ub stanu rozwoju danego obszaru właściwa ' władza uwa ż a za

niewykonalne

przepro'wadzenie

postanowiell niniejszej Konwencj i,

\vladza może wyłączyć te obszary

sp od stosowania Konwencji albo

ogólnie, albo ' z takimi w yj ątkam i ,

o dnosząc ymi się do

specjalny ch

przedsiębiorstw czy z ajęć,

jakie

, uważa za wskazane.

PARTIE

Specjalne postanowienia dla

pewnych krajów.

917

w skazać

Artykuł

Article

1. Każ dy Członek,

który

p rzed datą przyjęcia praw lub

przepisów, umożliwiających ratyfikację niniejszej Konwencji nie posiadał praw albo przepisów

dotyczących lekarskieg9 badania

zd a tności do zatrudnienia w przemyśle dzieci i młodocianych może przez dekfarację, towarzyszącą ratyfikacji, zastąpić wiek

Article

1. Any Member which, before

1. Tout Membre qui, avant

la date A laquelle il adopte une the date of the adoption of the

legislation permettant la ratifica- l aws or regulationspermitting

Uon de la presente eonvention ne the ratification of this Convention,

possedait pas de lE~gislation con- had no Iaws or regulations concernant l'examen medical d'apti- cerning medicaI examination for

tude li l'emploi dans l'industrie fitness for employment in indes enfants et des adoleseents dustry of children and young

peut, par une declaration annexee persons may, by a declaration

sa artification, remplacer l'age accompanying

its

ratification,

18 lat,

przewidziany w Artyku3, wiekiem n izszym niż

osiemna ście lat,

ale w żadnym

przypadku nie niższym , niż szesn aście lat oraz wiek d wudziestu

jeden lat, przewidziany w A rt ykule 4, wiekiem niższym niż dwa,

dzieścia jeden lat, ale w żadnym

p rzypadk u nie ni ższym niż dziewiętna ście lat.

2. Każdy C złonek, który zło

żył taką deklarację, moż e w każ

dym czasie unieważnić tę deklara cję przez n astępną d eklarację.

3. Każ dy Członek, dla którego posiada wa żno s c deklaracja,

p oczyniona w myśl ust ęp u 1 nin iejszego Artykułu, winien wskazywać

każde g o roku VI swoich

rocznych raportach, doty cz ących

stosowania niniejszej K onwencji,

w jakim stopniu poczynione zost ały post ępy w kierunku pełnego

stosowania postanowień Konwencji.

łach 2 i

A r t y kuł

1. Postanowienia części 1 niniejszej K onwencji winny mieć

zastosowanie do Indii, z zastrzeżeniem zmian, wyszczególnionych

w niniejszym Ar tykule

a) wymienione postanowienia

mają

mieć zastosowanie

do wszystkich terytoriów,

odnośnie

których Indyjskie prawodawstwo ma

jurysdykcję dla stosowania ich;

b) termin "przedsiębiorstwo

przemysłowe"

winien

ob ejmować

i) fabryki według definicji

w Indyjskiej Ustawie F abrycznej;

ii) kopalnie według definicji

w Indyjskiej Ustawie Kopalnianej;

iii) koleje;

iv) wszystkie zatrudnienia,

obj ęte UsJawą , o Zatrudn ieniu Dzieci 1938 r .;

c) Ar tykuł y 2 i 3 stosować

się b ędą do dzieci i mło

docianych poniżej szesnastu lat;

d) w Artykule 4 dwadzieścia

j oden lat zostanie zastą

pione przez dziewiętnaście

lat;

Poz. 338

de dix-huit ans impose aux ar- substitute an' age lower than

ticles 2 et 3 par un age inferieur eighteen years, but in no case

a dix-huit ans, mais en aucun cas lower than sixteen years, for the

inferieur a seize ans, et l' age de age of eighteen yeal'S prescribed

vingt et un ans impose a l' article in Arti c1es 2 and 3 and an age

4 par un age inferieur a vingt et lower than t wenty-one years,

un ans, mai s en aucun cas infe- but in n o case lower than nirieur fi dix-neuf ans.

neteen . years, for the age of

twenty-one years prescribed in

Article 4.

2. Tout, Membre qui aura fait

2. Any Member which has

une telle declaration pourra l' an- marle such a dec1aration may

nuler en tout t emps par une de- at any time cancel the declaration

claration ulte rieure.

hy a subsequent dec1aration.

3. Tout Membre li l'egard

3. Every Member for which

duquel est en vigueur une declaa dec1aration m acie in virtue of

ration faite conformement au paparagraph 1 of this Artic1e is in

ragraphe 1 du present aniele

force shall indicate each y ear

doit indiquer chaque annee , dans

son rappo rt sur l'application de in its annual r eports upon the

la presente convention, dans quelle application of this Convention

m esure un progres quelconque a the e ~ :tent to w hich any progres s

ete realis e en vue de l'applica- has been made with a view to

tion iritegrale des dispositions de the fulI application of the provisions of the Convention.

la conveńti on.

A r t i cI e

A r t i c l e

1. Les dispositions de la Par1. The provisions of Part I

tie I de la presente convention of this Convention shall apply

s'appliquent ił l'Inde sous reserve to India subject to the modifides .modifications prevues au pre- cations set forth in this Artic1e

sent a rticle

a) lesdites dispositions s'apa) the said pro vi si on s shall

pliquent li tous les terapply to aU t erritories in

ritoires li l'egard desrespect of which the Inquels l' "Indian Legislatudian legislature has juris

re" a competence de les

diction to apply them;

applique r;

b) seront consideres comme

"entreprises industrielles"

b) the

term

"industria!

undertaking" shall include i) les fabriques au sens

(i) f actories as defined in the

de la loi de l'Inde sur Indian F actories Act;

les fabriques;

ii) les mines au sens de la

(ii) mines as defined , in t he

loi de l'Inde sur les Indian Mines Act ;

mines;

iii) les chemins de fer;

(iii) railways;

iv) t ous les emplois cou(iv) all employments covered

v erts par la loi de 1938 by the Employment of Children

sur l'emploi des enfants; Act, 1938;

c) les articles 2 et 3 s'applic) Article 2 and 3shaU apply

queront .aux enfants et

to children and young

adolescents de moins de

persons

under sixteen

seize ans;

years of age;

d) in Article 4 nineteen years

d) dans 1'article 4, les mots

"dix-neuf ans" seront subshall be substituted for

stitues aux mots "vingt

twenty-one yearsi

et UD ans",

Dżiennik Ustaw Nr 46

P.az. 3:68

gt:9 · -

----------------------------------------------~~

e) ustępy l i 2 Alrtykułu 6

nie mają zastosowania do

fudiL

e) les paragullIhes t et 2 de

l'article 6 ne s'appliquerDnt pas a. nnde.

. e) paTagraphs 1 and 2 .of

Artic1e 6 sh~ll not apply

to India}

2. The pr'ovisions of para2. Postanowienia l,lstępu 1 ni2. Les dispQsiti.ons du paraniejszego Artykułu będą mogły graphe 1 · 'du p!resent arUcie POUI- graph 1 of this Article shall be

to amendment by thę

być zmienione zg.odnie z nastę :rom etre amendees par 111. p!r.oce- subject

dure suivante

foll owing procedure

pującą procedurą

a) la C.onference internati~

a) the irnternaHonal Labour

a) Mię~zynaTod.owa

Konfenale du Travail peut, a

Conference . may, at any

rencja Pracy może na

tOllte session ou. la masession at which the

każde1

~.oJeJ ' Sesji,

.tri.ere est .comprise daJlls

ma.tter 1S incladecl in its

której sprawa ta znajdzie

son Drdre du jour, adopter

a genda, adopt by a twooię na

porządku

.obrad,

a la majo.rite rles deux

thirds

majoritydrait

przyjąć większością dwóch

tiers des pr.ojets d'amenamenrlments to paragraph

trzecich proj'e yjpoprawek

dement au paragraphe 1

J of this Artiele;

d'o ustępu l niniejs21.e go

du present article;

Artykułu;

b) każdy 4taki .projekt p.op .:awiki winien w terminie

jedneg.o roku albo w wy-

b) un

tel

eonstanees exeeptionelles,

dans le delai de dix-huit

mDis a partir de la

ture de la session .de la

Co.nfe.r-ence, etre s@umis

dans l'Inde .ił. l'-autorite .oU

aux autorites dans la emupetence desquelles rentrt!

la matiel'e, en vue de le

transformer en loi .ou de

pX-eE.dł"e .des mesures d'un

aulIe orCli.:r.e.;

terminie osiemnastu

miesi ęcy

od zamknięcia

Sesji KOl'L.ferencji, zostać

. przedłoilony w In:diach

władzy

lub

władzom,

w kompetencji których

leży

ta :spraw.a, celem

przeprowadzenia

prawa

lub dokonania in...'1ej akcji;

do-

..... ~

c) w razie .otrzy.mania 'zgody

władzy lub władz, w .k .ompeten.cji .których leży ta

sp!'awa, Indie zakomu.!ukują o fnrIllalnej.raty,f ikacji poprawki Generalnemu Dyrektorowi lJ1ię

ozynaroclowego Biura Pracy celem rejestracj i ;

d) każdy taki proj ekt ,p oprawki

ratyfikacji

przez Indie wejdzie wży

cie jako poprawka do niniejsż.cj Konwencji.

d) un tel pr.ojet d'amendement, une tois ratifie par

l'Inde,entrera en vigueur

en tant qu'amendement ił.

la present€' c.onvention.

III.

:Postanowienia łrońoowe.•

Artykuł

-schall, within the period '

.of one yeal', or, · in exceptional

.circums.tances,

of e~ghteen m.onths, from ·

the closing of the sesśion

Dl the Con.ference, be

subroitted in India to the

authority Ol' .authorities

within whose competence

the

matter

lies,

for

the enac'tment of legisla~

tion or other action;

d'llUl a:n .ou, en cas de dr-

j-ątkowy<:hokCllicznościach

P A R T I .E

h) any such draft amendment

projet d 'il.merrde-

mem devla, dans le d€lai

.si l'Inde ohtient le.cQllS.e nternent ·de l'autome GU .des

autoIites e.ompetentes" elle

eommuniqu,era s.a rat.i.f.icatiO<Il f.orme.l1e de 1'.amen.dement au Directeur genera.l du Bureaa international du Travail aux !ins

d' enregistremen t;

PARTIE

III

Dispositions iinales

P A R -T I E

III

c) India

will, if it obtains

the co~sent of the authority 01' authorities within

whose

competence the

matter lies, communicate

the formal ratification of

the amendment to the

Director - General of the

International Labour -b Uice

. for registratioJl;

d) any su ch drart amendment

shaH take effect as an

. amcnclrnent ·t.o this Convel1non or ratification by

India.

PART

Finał .Artides

Articłe

Nothing in this Con.vention

Rien dans la present!'! convenNic w mnie3szej Kcmwencji

shaU

' affect any law, award,

tion

n'affecte

t.oute

ai,

toute

'sennie może mieć wpływa na ŻaQ11e

praWD, decyzję,z"vyczaj lub umo- t ence, toute c.outume DU tout accord custom or agreement between

wę między pracodawcami a ro- entre les .empl0y.ers .et les t ravail- employeJ;s and wQI'kers _ which

botnikami, które zapewni ają bar- leurs qui assure des conditions ensures more favourable condidziej kOrzystne w,l Hlm'ki aniżeli p la s favorables .que ·celles prevues tions than those pro.vided by

thls .convention.

-PI'2.ewiclllje ninie~sza Konwencja. .par la presente Con",entiG)fi.

A r t y kuł

920

A r t i cl e

Poz. 338

A r t i c l e

F ormalne ratyfikacje niniejLes ratifi c~tions formelles de

The formai ratifications ot

szej Konwencji wjnny' być zako- la presente convention seront this Convention shall be commumunikowane Dyrektorowi Gene- communiquees au Directeur ge- nicated to the Director-General '

r alnemu Międzynarodowego Biu- n e ral du Bureau international du of the International Labour Office

r a P racy celem r ejestracji.

. Travail et par lui enregistrees. for registration.

.A r t y kuł

1. Niniejsza Konwencja ' bę

obo wią.~ywała

tylko t ych

Czł onkó w J,1i ę dzynarodowej

Organizacji P r acy, których ratyfik acje

zostały

zarej estrowane

przez Gen ~ alnego Dyrektora.

2. Wejdzie ona w życie dwan aście miesięcy po dacie, w której ratyfikacje dwóch Czł onków

zo s tały. zarejestrowane przez Generalnego Dyrektora.

3. Następnie niniejsza Konwencja wejdzie w życie dla każ

dego Członka dwanaście miesięcy

po dacie, kiedy jego ratyfikacja

została zarejestrowana.

dzie

A r t y kuł

A r t i cle

A r t i c l e "' lJ

1. La presente convention ne

1. This Convention shall be

liera que les Membres de l'Orga- binding only upon those Members

nisation internationale du TravaiI of the International

L abour

dO:lt la ratification aura e te en- Organisation whose ratifications

registree par le Directeur gene- have been regist er ed with the

raI.

Director-General.

2. Elle entre ra en vigueur

2. It shall come in to force

douze mois apres que les ratifica- twelve mounths After the date on

tions de deux Membres a.uront ete which the ratifications of two

enregistrees par le Directeur ge- Members have been registered

neral.

with the Director-Gene:cal.

3 . Par la suite, cette conven3. Thereafter, this Convention entrera en vigueur pour tion shall come int o fbrce for

chaque Membre douze mois apres any Member twelve months aft er

la date

sa ratification aura the date on which its ratificati on

ete enregistree.

has been registered.

Ar ti cl e

A r t i c l e

1. Członek, który ratyfikował

1. Tout Membre ayant ratifie

1. A Member which has

la presente convention, peut la latified this . Convention may

wiedzieć ją po upływie dziesięciu denoncer ci l'expiration d'une pe- denounce it after the expiration

lat od daty kiedy Konwencja po rio de de dix annees apres la date of ten years from the date on

raz pierwszy weszła w życie de la mise en vigueur initiale de which the Convention fiJ;"st comes

przez akt, zakomunikowany Ge- la convention, par un acte com- into force, by an act communin eralnemu Dyrektorowi Między- munique au Directeur general du cated to the

Dir~ctor-General

narodowego Biura Pracy celem Bureau international du Travail of the International

Labou r

r ejestracji. Takie wypowiedzenie et par lui e.nregistre. La denon- Office for ' registration. Such

nabiera mocy dopiero p6 upływie ciation ne prendra effet qu'une denunciation shall not take effed

annee apres avoir ete enregijednego roku od daty, kiedy zo- stree.

until one year after the dat e on

stało zarejestrowane.

which it is registereel.

2. Każdy Członek, któ:y ra2. Tout Membre ayant ratifie

2. Each Member which has

tyfikował

Konwencję

i który la presente convention qui, dans ratified tpis /Convention an d

w okresie jednego roku po upły- le delai d'une annee apres l'ex- which do es not, witllin the year

wie okresu dziesięciu lat, wymie- piration de la periode de dix following the expiration oI the

nionych w poprzednim ustępie, annees mentionnee au paragra- period of ten years mentioned

nie skorzysta z prawa wypowie- phe precedent, ne fera pas usage in the preceding paragraph,

dzenia, zastrzeżonego w niniej- de la faculte de d enonciation pre- exercise the right of denunciation

szym Artykule, będzie związany vue par le present articIe sera pro~ided for in this Article, will

na okres następnych dzi esięciu lie pour uhe nouvelle periode de be bound for another period of

lat, po czym może wypowiedzieć dix annees et, par la suite, pourra ten years and, thereafter, may

denoncer la presente convention denounce this Convention at t he

niniejszą Konwencję po upływie

l"expiration cle chaque periode

każdeg o okresu dziesięciu lat w

expiration of each period of t en

warunkach, przewidzianych w ni_ o de dix annees dans les conditions years under the terms provided

prevues au present articIe.

n iejszym Artykule.

for in this Artic1e.

niniejsz ą Konwencję, może wypo-

•

A r 't y kuł

Hi,

A rticle

A r t i c l e

l. Generalny Dyrektor Mię1. Le Directeur general du

1. The Director-GeneraI ot

dzynarodowego Biura Pracy za- BLueau international du Travail the International Labour Office

....

921

Dziennik Ustaw Nr 46

Poz. 338

Członków notifiera A tous les Membres de shalI notify alI ,Members of th.

Organizacji l'Organisation internationale du International Labour Organisa':'

Pracy o rejestracji wszystkich Travail l'enregistrement de toutes tion of the registration of aU

ratyfikacji i wypowiedzeń, zako- les ratifications et denonciations ratifications and denunciations

munikowanych mu przez Człon- qui lui seront communiquees par communicated to him by the

ków Organizacji.

les Membres de l'Organisation.

Members of the Organisation.

2. Zawiadamiając Członków

2. En notifiant aux Membres

2. When notifying the MemOrganizacji o rejestracji drugiej de l'Organisation l'enregistrement bers of the Organisation of the

z rzędu ratyfikacji, która mu zo- de la deuxieme ratification qui lui registration of the second rą

stała zakomunikowana, General- aura ete communiquee, le Direc- tification cor.pmunicated to him,

ny Dyrektor winien zwrócić uw a- teur general appellera l'attention the Dicertor-General shall draw

gę Członków Organizacji na datę, ' des Membres de l'Organisation the attention of the Members of

w której Konwencja wejdzie sur la date A laquelle lapresente the Organisation to the date upon

w życie.

convention entrera en vigueur.

which the Convention will com e

lnto force.

wiadomi

wszystkich

Międzynarodowej

A r t y kuł

Generalny Dyrektor Między

narodowego Biura Pracy zakomunikuje Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych

celem rejestracji, zgodnie z Art ykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych,

pełne

szczegółY'

wszystkich ratyfikacyj i aktów

wypowiedzenia, zarejestrowanych

przez niego zgodnie z postanowieniami poprzednich Artykułów.

A r t y kuł

Po upływie każdego okresu

lat po weJSClU w życie

niniejszej Konwencji, Rada Administracyjna Międzynarodowego

Biura Pracy winna przedłożyć

Ogólnej Konferencji raport o stosowaniu lllllleJszej

Konwencji

oraz rozważyć, czy pożądane jest

umieszczenie na porządku obrad

Konferencji sprawy jej ' całkowi

tej lub' częściowej rewizji.

dzi.esięciu

A r t y kuł

1. O ile Konferencja przyjmie

nową Konwencję, będącą rewizją

niniejszej Konwencji w całości

lub częściowo, to - o ile nowa

Konwencja nie postanowi' inaczej,

a) ratyfikacją

przez Członka

nowej zrewidowanej Konwencji oznaczać będzie

ipso iure niezwłoczne 'INypowiedzenie

niniejszej

Konwencji, pomimo roz-

Ar ti c l e

A r t i c l e

Le Directeur general du BuThe Dicector-General of the

reau international du Travail com- International Labour Office shall

muniquera au Secretaire generał communicate to the Secretarydes Nations Unies aux fins d'en- General of the United Nations

registremeńt, conformement ił. l'ar- for registration in

accordance

ticle 102 de la Charte des Na- wit h Article 102 of the Charter

tions Unies, des 'renseignements of the United Nations fulI particomplets au sujet de toutes rat i- culars of alI ratifications and

fications et de tous actes de deacts of denunciation registered

nociation qu'il aura enregistres

conformement aux articles pre- by him in accordance w~th the

cedents.

provisions

the

preceding

Artic1es.

ArUcle

Article

A l'expiratiorv- de chaque , peAt the expiration of each

riode de dix annees ił. compter period of ten years after the

de l'entree en vigueur de la pre- coming into force of this Consente convention, le Conseil d'ad- vention, the Governing Body of

ministration du Bureau interna- the International Labour Office

tional du Travail devra presenter shall preserit to the Generał

ci la Conference generale un rap- Conference a report on the

port sur l' applicationde la pre- working oI this Convention and

sente convention et deciclęra s'iI

shalI eon si der the desirability

y a Heu d'inscrire ił. l'ordre du

ot placing on the agenda of the

jour de la Conferencela queConference

•the questionof its

stion de sa revision totale ou

revision in whole or in part,

partielle.

.ł

A r t i cl e

A r t i c l e

l. Au cas ou la Conference

1. Should the Conference

adopterait une nouvelle conven- adopt a new Convention revising

Uon portant revisiop. totale ou this Convention in whole or in

partielle de la presente conven- part, then, unless the new Contion, et ił. moins que la nouvelle ven'tion otherwise provides,

convention ne dispose autrement

.' al la ratification par un

a) the ratification by a MemMembre de la nouvelle

ber of the new revising

convention portant reviConvention shall ipso jure

sion entrainerait de plein ,

involve the immediate

droit, nonobstant l'article

denunciation of this Con14 ci-dessus, denonciation

vention. notwithstanding

•

'-;.1

~?>iennik Ustaw Nr 46

wejścia w życie

. nowej zrewidowanej Konwencji, niniejsza Konwencja przestanie być dostęp

na do ratyfikacji przez

b) od daty

Członków.

2. Niniejsza Konwencja pozostanie w każdym razie .w mocy

w swojej obęcnej formie i - treści

dla tycq Członków, którzy ją ratyfikowali, a nie ratyfikowali.

Konwencji zrewidowanej.

, --'-

porządzeń Artykułu 14

powyżej, o ile i kiedy nowa zrewidowana Kon.wencja wejdzie w życie;

A r t y kuł

Poz. . 338 i 339.-

922 -

immediate de la presente

the provisions of ArticIe

convention, sous r~serve

-- 14 above, if and when.

que la nouvelle conventhe new revising Cono!

tionportant revision soit

vention _~hal1 have coma

entree ' en vigueur;

into force;

b) a partir de la date de l' entree

b) as from the date when the

en vigueur de la nouvellą

new revising Convention

convention portant revicomes jnto force this Cono! '

sion, la presente convenvention schall cease to ba

tion cesserait d'etre ouopen to ratification by tha

verte a la ratification des

Members.

Membres.

2. La presente convent~on

2. This Convention shall in

demeurerait en tout cas en vi- any case remain in force in its

gueur dans' sa forme et teneur actual form and eon tent for those

pour les Membres qui 1'auraient Members which have ratified it

ratifiee et qui ne ratifieraient pas but have not ratified. the revising

la convention portant revision.

Convention.

A rt i cle

A r t i c1e

Les versions franc;aise et au,.

The English and French

Brzmienie angielskie i franglałse

du texte de la presente versions of the text of this Con..

cuskie tekstu niniejszej Konwenvention are equally authoritative.

cji jest jednakowo autentyczne. convention font egalement foi.

Le texte qui precede est le texte

The foregoing is the authentic

Powyższe jest autentycznym'

text of the Conventidn , duły;

tekstem Konwencji,prawomocnie authentique de la convention

przyjętej przez Ogólną

Konfe- ment adoptee par la Conference adopted by the General Confeo!

reRcję Międzyncrrodowej Organi- generale de 1'Organisation. inter- rence of the International Labour,

zacji Pracy w czas~e jej dwudzie- n.ationale du Travail dans sa Organisation during its Twenty~

stej dziewiątej Sesji, odbytej vingt-neuvieme session qui s'est ninth Session which was held

Montrealu ,i . ogłoszonej za tenue 'a Montreal et qui a ete at Montreal and declared closed

l:amkniętą 'dziewiątego paździer dedafE~e dose le nelff octobre the ninth day of October 1946.

1946.

nika 1946.

IN FAITH WHEREOF we

EN FOl DE QUOI ont appose

W dowód tego zamieściliśmy

swoje podpisy dnia l listopada leurs signatures, ce premier jour have appen.ded our signatures

de novembre 1946. .

this first day of November 1946.

1946.

du-

Przewodniczący

Konferencji: Le President de la Conference,

Humphrey Mitchell

The Pr~sident of the Conference,

Humphrey MitcheIl

Generalny Dyrektor Międzynaro- Le Directeur general du Bureau The Director-Gimeral of tha

!;lowego Biura Pracy

I:nternaponal du Tra:vail

International Labour Office,

• o,

Edward Phelan

, 339

K O N W E N C'J A

dotycząca

Nr 78

lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia dzieci i młodocianych w

przemysłowych,pzzyjęta w Montrealu dnia- 9 października 1946 r.

zajęciach

nie"'\

Przeklad

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYP6sPOLITEJ' POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 9 października 1946 ,r. została przyjęta w Montrealu przez Konferencję Ogólną Mię

dzynarodowej Organizacji Pracy Konwencja Nr 78

BOLESŁAW

BIERUT

PRESIDENTDE LA REPUBLIQUE DE POLOGNIl

li tous ceux qui ces presentes '" Lettres venont

fait savoir ce qui suit

, I

Vne Convention '(No 78) concernant l'examen lIled.ical d'aptitude li l'emploi aux travaux

non ladustriels des enfants et des adolescents

,",

Konwencja nr 77 dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia w przemyśle dzieci i młodocianych, przyjęta w Montrealu dnia 9 października 1946 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?