PL
Umowa międzynarodowa Konstytucja Międzynarodowej Organizacji Pracy.
Statutory Text (1 Articles)
"
,
\
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
~-------------------~------------------------------------Warszawa, ' dnia 18 września 1948 , r.
- - - - - - - - - - - - - _'.'Nr 43 ~
' Tll:8SC
'308 -
Poz.
Konstytucjtl
UMOWA MIĘDZYNARODOWA
Organizacji Pracy
Międzynarodowe j
791
OŚ WIADCZENIA RZĄDOWE
z dnia 19 stycznia 1948 r . w sprawie złożenia przeZ Polskę dokumentu rat~fikacyjnego
Aktu poprawki Konstytucji Między narod!,)wej Organizacji Pracy, przyj ętego w Montrealu,
,.dnia 9 października 1946 r .
.
'.
.
•
•
•
•
.
.
;.
•
310 - z dnia 4 czerwca 1948 r . w sprawie ratyfikacji 'przez: 'Afganistan, Austrię, Belgię, Boliwię,
Brazylię, Chiny, Dani ę, Rt!publikę Domlnikańską, Ekwador, Etiopię , Finlllndię, Francję,
Grecję, ~uatemalę , Hol andię,
Indie! , Irak, Iran, Irlandię, Islandię, Italię, Kanadę.
Kolumbię, Meksyk, Norwegię, Nqwą Zelandię, Pakistan, Portugalię, Syjam, Szwecję.
Szwajcarię, Syrię, Turcję, Unię Południowo-Afrykańską, Wielką Brytanię i Venezuelę
Aktu Poprawki Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy, przyjętego w Montrealu, dnia 9 października 1946 r.
309 -
872
872
ROZPORZĄDZENIE
311 ;- Ministra Skarbu z dnia 3 sierpnia 1948 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Przemysłu
i Handlu o poborze scalonego podatku o brotowego od sprzedaży artykułów przemysłu,
objętego Centralnym Zarządem Państwowego Przemysłu Spożywczego Ministerstwa Przemysłu i Handlu •
87:l
OBWIESZCZENIE
Ministra Komunikacji z dnia 12 sierpnia- 1948 r . w sprawie oglo's zenia jednolitego tekstu
rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospo litej z dnia 24 września 1926 r. o utworzeniu
przedsiębiorstwa "Polskie Koleje Państwowe"
874
812 -
308
KONSTYTUCJA MIĘDZYNARODOWEJ ORGANIZACJI PRACY
Przekład
\
BOLESŁAW
,
BIERUT
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKI,E J
podaje do powszechnej wiadomości
BOLESŁAW
BIERUT
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE
a tous ceux qui ces presentes LeUres verront
fait savoir ce qui suit
Un Instrument pour l'amendement de la
W dniu 9 października 1946 r. zosŁał
przyjęty
w Montrealu przez Konferencję Constitution de l'Organisation international e
du Travail ayant ete' adopte 'a Montreal le
Ogólną Międzynarodowej Orqa nizacji Pracy
A.kt poprawki Konstytucji Międzynarodowej 9 odo bre 1946 par la Conference qenerale
Orąanizacji
PracYi Sejm Rzeczypospolitej de l'Organisation internationale du Travail,
Polskiej wyraził na niego swą zgodę dnia la Diete de la Republique de Pologne y a
14 listopada 1941 r.
donne son consentement le 14 novembre 1941.
Apres avoir vu et examine ledit Instru·
Po zaznajomieniu się z powyższym Aktem,
, uznałem go l uznaję za słuszny w imieniu ment, Je l'ai approuve et J'approuve au nom
Rzeczypospolitej Polskiej zarówno w całości, de la , Republique de Pologne en toutes et
jak i każde z po~tanowień w nim zawartych i chacune des dispositions qui y sont conterruesl
Je declare que l'Instrume,nt susmentionne est
oświadczam, że wymieniony Akt jest przyaccepte, ratifie et oonfirme et Je p'r omets
jęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzekam, że będzie nie,zmiennie za,cho·, vywan y. qu'il s era inviolablement observe.
En Fai de Quoi J'ai fait apposer a ces
Na dowód czego poleciłem wycisnąć na
presentes le Sceau de la Republique.
'Akcie niniejszym pieczęć Rzeczyposp olitej.
DonlIH~ a Varsovie, le 3 decembre 1941.
w Warszawie, dnia 3 grudnia 1941 r.
(-)
(-) Bolesław Bierut
s.
L. .
Prezes Rady Ministrów
(-) Józef Cyrankiewicz
Minister Spraw Zagranicznych
(-l Zygmunt Modzelewski
L. S.
Bolesław
Bierut
President du Conseil
des MinisŁ1"es
(-) Józef Cyrankiewict
Ministre des Affaires
Etrangeres
(-) Zygmunt Modzelewski
•
~f:?::!';?" ~::::7::·" :--::'[';:~'::":;;I:'" ~"::: :":":-:--~ ,~> ~~':.;,~~,:'?,',:;;~·~f;~~):~r:~f:'?~?\1"T:~~T,~~.P:'~,);":i.:?~'~~~::t· ~t~:::'< ;~'~1J;;:"~~:i'f·:,.~~·t ~~~ t" ~'\.:~'(:~
.~',
,I
I
•
•
. ' r"
. .. .
....
~'.
; "
"Dziennik Ustaw Nr 43
~I' '
AKT .POPRAWKI
.
.
.1
'.
KONSTY-
TUCJI MIĘDZYNARODOWEJ
~ .)
"
ORGANIZACJI PRACY.
Konferencja Ogólna Między
llar-odowej Organizacji Pracy,
{.
"
Zwołana do Montrealu przez
Radę Administra~yjną Między
I
,,
"
narodowego Biura Pracy i
zebrana dnia 19 :wrześ
nia 1946 r. na swej dwudziestej
dziewiątej sesji,
.
.Postanowiwszy przyjąć pewne poprawki do Konstytucji
Międzynarodowej
Organiza-cji
Pracy, która to sprawa jest
objęta punktem drugim porząd
ku dziennego sesji,
tamże
.'.
,",
.
"
.... ",
{ .
: ~ '-
.
~
(- .
przyjmuje, dnia 9 paź-rlzi er
nika roku tysiąc dziewięćset
cztetdziesteqo szóstego, poniż
szy akt celem poprawienia
Konstytucji Międzynarodowej
Or ganizacji Pracy, który to akt ·
będzie zwany Aktem poprawki
do . Konstytucji M iędzyna rodo
'w ej Orqanizacji Pracy, 1946 r.
', ' ,
.'
~i.:' ~
. l '. . .
I
Artykuł
1.
..
Poz. 308
792 --
łącznika.
...
;. "
INSTRUMENT POUR
L'AMENDEMENT ·DE LA
CONSTITUTION . DE
L'ORGANISAnON
INTERNA TIONALH
nu TRAVAIL
La Conference generale de
l'Orqanisation internationale du
lI'ravail,
Convoquee a Montreal par
Je Conseil d'administration du
Bureau international du Travail, et s·Y · etap.t reunie, le
19 septembre 1946, en sa vingtneuvieme " session,
Apres avoir decide d'adopter
certaines propositions d'amen'rlement a la Constitution de
l'Organisati on
internationale
d u Travail, question qui est
comprise dans le deuxieme
point a l'ordre du jour de la
session,
adopte , ce n euvieme jour d 'octobre mil neuf cent quarantesix, !'instrument ci-apres pour
l'ameńdement a la Constitution de l'OTganisa tion internationale du Travail, instrument
qui sera denomme Ins,(rument
d'amendement a la Constitution de l'Orqanisation internationale du Travail,1946
Article
Od daty wejścia w życie niniejszego aktu poprawki, J(onstytucja Międzynarodowej Organizacji Pracy, której tekst
obecnie obowiązujący jest odbity w szpalcie pierwszej załąCznika do niniejszeqo aktu
będzie obowiązywać w postad
poprawionej, podanej w szpalcie drugiej wymienionego za-
~I
.
• Przekład
, .,
~;
~
I
A partir de la date de l'entree en viguerur du present
instrument d'amendement, la
Constitution de l'Organisation
iritemationale du Travail, dont
le texte actuellement en vigueur est reproduit dans la'
premiere colonne de l'annexe
au presenŁ instrument, aura
effet dans la forme amendee
qui figure a la deuxieme colonne de ladite annexe,
A r t y kuł 2.
Article 2
Dwa egzemplarze autentyczne niniejszego aktu poprawki
zostaną podpisane przez Przewo dniczącego
Konferencj i i
przęz Dyrektora Generalnego
Międ zynarodoweqo Biura Pracy. Jeden z tych egzemplarzy
będzie złożony w archiwum
Międzynarodowego Biura Pra-
Deux exemplaires authentiques du present instrument
d'amendement seront siqnes
pcu le President de la Confer e ne e et .pa r 1e Directeur general du Bureau internation al
du T tav a il. L'un de ces exemp lai res sera depose aux archives du Bureau international ·
•
....
.', ( .. ,:' .
,.
-
Poz. 308
INSTRUMENT FOR nIE
AMENDMENT OF THE eONSTITUTION OF THE INTER- NA TIONAL LABOUR ORGA~
NISATION.
The General Conference ot
the International Labour Organi sation,
Havinq been convened c.t
Montreal by the Governing Body ot theIll·ternatibnal Labour
Office, and hąving met in its
Twenty ninth Session on 19
September 1946; and
Havingdecided upon the
adoption ot certain amendm ents to the Coristitution ot
the international Labour Organisation, a question which
is included in the second item
on the agenda ot the Session,
ildopts, this ninth day ot
October of the year one thousand nine hundred and fort ys i:{, the following instruu12nt
for the amendment of the Constitutj'o n of the Inte rnati onal
Labour Organisation, which,
may be cited as the Constitution of ,the International Labour
Orqanisation Instrument of
Amendment, 1946
/
Article
As fJ·om the dat e of the comin g into force of this Instrument of Amendment, the CClnstitution of the International
Labour Orqanisation, of which
the text at present in force is
set forth in the first column
of the Annex to this Instrument, shall have effect as
amended in the second column
of the said Annex.
Article
2
Two copies of this Instrument of Amendment shalI be
authenticated by the signatures of the Presictent of theConference and of the Director-Generalot the International Labour Office. One of these copies shall be deposited in the
archives of the International
•
.J.••.•
,
.'
., .
Dziennik Ustaw~r 43
---- 794 -
. Poz. .308
~----------------------------------------~----------~--
cy, a drugi do rąk Sekr.etarza
Generalnego Narodów Zjednoczoriych celem zarejestrowania
zgodnie z brzmieniem art. 102
Karty Narodów Zjednoczonych. Dyrektor Genęralny zakomunikuje poświadczony odpis tego . aktu każdemu Człon
kowi Międzynarodowej Organizacji Pracy.
Art yk ul 3.
du Travail, et l'autre entre
les majns du Secretaire generaI des Nations Unies aux fins
'd'enregistrementconformement
aux termes -de 1'aJrtic1e 102 de
la Charte des Nations Unies.
. ' Le Directeur general commu- '
niquera une copie certifiee' ~on
forme de cet instrument a. chacun des Membres de 1'Organisalion internationale du Travail.
1. Ratyfikacje lub formalne
Article 3
przyjęcia niniejszego aktu poprawki będą doręczone Dyrektorowi Generalnemu Między
1. Les ratifications ou accep'tations formelles . du present
instrument d'amendement seront communiquees au Directeur general du Bureau international du Travail, qui en informera les Members de 1'Org'anisa tion.
2. Le present instrument ·
'd 'amendement entrera en viguell.r dans les conditions prevues a· 1'artic1e 36 de la Constitution de 1'Organisation internationale du Travail.
3.. De s 1'entree en vigueur
du present instrument, le Directeur general du Bureau international du Travail en informera tous les ' Membres de
l'Organisation internationale dlu
ifravail, le Secretaire general
'des Nations Unies et tous les
Etats signcitaires de la Charte
'des Nations Unies.
narodorwego. Biura Pracy, który powiadomi o nich Człon
ków Organizacji.
2. Nini.ejszy akt poprawki
wejdzie w życie w warunkach
przewidzianych wart. 36 Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy.
3. Z chwilą wejścia w życ ie
niniejszego aktu Dyrektor Gener,a lny
Międzyna rodowe g o
Biura Prący powiadomi o tym
wszystkich Członków Między
narodowej Organizacj Pracy,
Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych i wszystkie Państwa, które podpisały
Kartę Narodów Zjednoczonych.
ANNEXE
ZAŁĄCZNIK
Konstytucja Mi ęd zynarodowej Organizacji Pracy.
..
Tel,st obowi ązuj ący
dnia 9 paźdz iernika 1946 r •
DZIAŁ
I.
Tekst poprawiony.
Wstęp.
Organizacja Pracy.
Zważywszy, że pokój powZważywszy, że celem istnienia Ligi Narodów jest u stal e- szechny i trwały może być
Ilie powszechnego pokoju." o- zbudowany jedynie na za.sar az że pokój t en może być zbu- dach sprawiedliwości społecz
dowany jedynie na zasadach nej;
sprawiedliwości społ e cznej;
Zważywszy, że ]3ewne wa-
Zważywszy, że pewne warunki pracy są dla wielkiej runki pracy są dla wielkiej
lic zby ludzi niesprawiedliwe, liczby ludzi nies.prawied1iwe,
. powodują nędzę i niedostatek, powodują nędzę i niedostatek,
CQ rodzi niezadowolenie, za- co rodzi niezadowolenie, zagrażające pokojowi i harmo - grażające pokojowi i harmonii
nii powszechne j, i zważywszy , powszechnej, i zważywszy, że
że
Dolepszenie powyższych polepszenie powyższych wa-
Constitution de l'Organisation
Texłe en vigueur
le 9 odobre 1946
SECTION 1
O rganisation du Travail
•
Attendu que la Societe de ~
Nations a pour but d'etablir
la paix universelle, et qu'une
tell e paix ne peut etre fondee
que sur la ba-se de 'la justice
sociale ;
Attendu qu'il existe des conditions de travail impliqua,nt
pour un grand nombre de personnes l'injustice, la misere et
les privations, ce qui engendre
un tel mecontentement que la
paix et l'harmonie unive,rselles
sont mises en dans::!er, eLatten-
..
", .,.: ,., , ''''''",
u
,
,'"
',J.
Dziennik Ustaw Nr 43
l' ;'
-
795
Poz. 308
-
Labour Office and the other
shall be . communicated to the
SecretJary-General of the UniIted Nations for regiskation in
acoordance with Article 102 of
!Łhe Charter of the United Nations. The Director-General
will communicate a certified
copy of the Instrument to alI
the Members of the International Labaur Organisation
,/
/
Article 3
1. ,T he forIilal ratifications ar
acceptances of tMs Instrument
of Amendment shall be communicated to the Director-Ge..
neraI 'of the International Labom Offke, who shall notify
the Members of the OrganisaUon of the receipt thereof.
2. This Instrument of Amendment will come inro force in
accordance with the provisions
of Article 36 'Of the Constitutlon of the Orqanisation.
3. On the cominq into force
of this In,s,rument, the Direc,tor-Generał of the Intemati!onal Labour Office shalI sa no'..
tity aU the Members of the International Laoour Or~anisa·
ition, too Secretary-General oi
the United Nations, and aU the
States havinsz siqnoo the Charter of the Uńited NatioDls.
ANNEX
Internatłonale
(lu TravaU
l'exte amende
Preambule
Tbe Consłitution ol łbe International Labom Org'dnisatlon.
Text in force
on 9 Ocłober 1946.
Amended Text
SECTION I
Organisation of Labour
Preamble
Attendu qu'une paix ulliverWherefrs the League of NaWhereas universal and la sselle et durable ne peut- etre tions has for its ' object the ting peace can be established
fondee que sur la base de la establishment of universal pe- only if it is based upan sociaI
ij ustice sodale;
ace and such peace c.an be justice;
established only if it is hased
upaD social justicei
Attendu qu'U existe des conAnd whereas conditions of
And whereas conditions ot
ditions de · travail impliquant labO'llr exist involving su ch labaur exist involving such inpour un grand Dombre de per- injustice, hardship and priva- justice, hardship and privation
sonnes l'injustice, la misere et tion to large numbelfs of people to larqe numbers of people as
les Tlrivations, ce qui enqendre as ,to produce unrest so qreat to produce unrest sa great that
un tel mecontentement que la that the peace and harmony of the peace and harmony of the
paixet l'harmonie universelles the world are imperilled; and worId are imperilled; and an
sont mises en dan~er, et at- an iffilprovement of those con- improvement of those condi-
~. .
-
~
- ł:' , -7 7'
"'-
Poz. 30S
796
:,-....
warunków jest rz eczą pilną, runków jest rzeczą pilną, na- du qu'il est urgent d'am eli o !2~
n a przykład , o ile dotyczy 'u- przykład, o ile dotyczy unor~ ces . coąditions:par
exempler.
..•. · ·1··...
normowania godzin pracy, usta- mowania godzin pracy, usta- en ::, ce Oi qiiL):con cerne la:' n';gle ..
l €:l1iamaksy.ma~nej dług?ści r~- lenia mak,sy.malnej d~ugoś~i m~ritation.' de~ heu~es de tr~ ..
boczego dl1la l tygodma, na\- ,(['9boczego t!rua i tygodma, naj- v all, ', la ' flx-atiOn dune' duree
mu siły roboczej , walki z b ez-"mu 'siły roboczej, walki z bez- maximum de la journee ' et de
rob ociem, zagwarantowania za- : robociem , zagwarantowania za- la seńlaine de travai'l, le recru:'
r obku, zapewniającego warun- ' Tobku, zapewniajqcego warun- tement de la ma.in-d'oeuvre; la
ki przyzwoitego utrzymania, ki c plizyzwoitego utrzymania, lutte contre le chomage, la
ochrony ' pracowników na wy- , o>~hro'ny pracowników na wy- garantie d'un salaire assurant
p a·dek cho roby w ogóle lub padek choroby w ogóle lub des conditions d'existence conchorób zawo dowych, n ieszczęś- di6rób zawodowych, nieszczę- venables, la protection des traliwych ,w ypadków, spowodo- ś1iwY'ch . wypadkÓw, spowodo- vailleurs contre les maladies'
wanych pmcą, o'c hrony pracy vranych'prac'ą, ochrony p'r acy generales ou professionnelles
dzieci, mło~dzieży i ~kobiet, u- dzieci , młOdzieży i kobiet, u- et,l es accic1ents resuItanl du
bezpieczenia na wypadek sta- bezpiecze'E.ia na wypadek sta- travail, la protection des enr ośc i i niezdolności do pracy, rości i niezdolności do pracy, fants, des adolescents et des
ochrony interesów pracowni- ochrony interesów pracowni- femmes , les pensions de vie ilków na wychodźstwie, uzna- ków na wychodźstwie, uzna- lesls e et d'invalidite, la defennia zas,a dy WOI'liości zrzesza- nia zasady "równej płacy za S8 des ińterets des travailleurs
n ia się, organizacji wykształ- równą pracę", uznania !Zasady occupes a l'etranqer, ł'affir
cenia zawodowego i technicz- wolności zrzeszania s ię , orga- mation 'du principe de la linego omz innych temu podob- nizacji wykształcenia zawodo- berte syndicale, l'organisation
v/ego i technicznego' oraz in- de l'enseignement profession' n ych środków;
nych temu podobnych środ- n el et technique et autres meków;
sures analogues;
>, .-
•
Zważywszy,
że
ni euwzglę d
,
Zważywszy,
że
'
, ", -
nieuwzględ
ni enie przez któryś z narodów nienie przez któryś z narodów
isto tnie ludzkich warunków istotilie ludzkich 'w arunków
pra:cy stanowi przeszkodę dla pra.cy ,s tanOw i· przeszkodę dla
wysiłltów
innych
narodów, 'Wy'~I~~<?[I innych narodów,
pragna"cych polepszenia losu pr a gnących polepszenia losu
robotników w ich własnych robotników w ich wł as nych
k rajach ;
krajach;
vVysokie Układające się Stro"Wysokie Układające się Stropowodowane u czuciem ny, pow odowane uczuciem
ny,
sprawiedliwości
i ludzko śrci , sprawiedliwośd i lud zkości ,
jak również chęcią zapewnienia jak również ' chęcią zc:pewnietrv/alego pokoju świata., przy- nia trwałego pokoju św iata,
jęły , n astępującą Konstytucj ę oraz mając na względzie osiąg
Międzynarodowej Organizacji nięcie celów, w ymi-:=nionych w
Pracy.
tym ,"::stępie, z~adzają się na
......... . . . ·I·~
" i'J~
Attendu que la non-adoption
par une nation quelconque d'un
regime de travail reellement
humain fait obsta c1e aux eHorts
des autres nations desireuses
d'ameliorer le sort des travailleurs dans leurs propres
pays;
Les Hautes Parties Contractantes, mues par des sentiments de justice et d'humanite
aussi bien · que par le desir
d'as sure'f une paix mondiale
durable, approuvent la presente Constitution de l'Organisation internationale du Travail:'
następującą Konstytucję Mię
dzynar?do~Nej Organizacji Pra-
cy, '
R
oz d z i a ł 1.
Organizacja.
Artykuł
Rozdr.?:iał
L
Organizacia.
1.
A r t y kuł .1.
Chapitre premier
Organisation
A
r t i c 1e ' 1
1. Zostaje utworzona stała
1. II est fonde une organisa1. Zastaje u tworzona stała
organizacja, ktÓTa ma praco- organiza cja, która ma prc:.co- hon permanente ch argee , de
wać n ad urzeczywistnieniem wać nad urzeczywistnieniem travaille r a la rea.Iisation du
pro~ramu,
wyłozonego
we p!ogramu,
wyłożorlego
we programme expose dans le
wstępie. '
wstęp ie do Konstytucji niniei- preambule.
szej i w Deklaracji, dotyczącej
celów oraz za.mierz eń Między·
narodowej Organizacji Pracy.
',"""
Dziennik Ustaw Nr' 43
-
797
•
,.-
."ii
'
. Poz. 308
-
•
tendu qu'ii esturgent d'ame- 'ditions is ur~ently required: as, Hons is urgeptly required: as,
'H orer ces conditions: par exem- for exampre, by the 'r egulation for example, by the re~ulati6n
ple; en ce qui concerne la re- of the hours of work, including of the hours ot watk, including
~lementation d es heures de the establishment of a maxi- the establishment of a maxif\:ravail, la fixa tion d'une 'du- mum working day and week, mum working day and week,
'ree maximum de la journe e et the regulation ot the labour the regulation of the labour
de la semaine de travail, le supply, the prevention ot supply,
the prevention ot
'I'ecrutement de la main-d'oe- unemployment, the provision unemployment, the provision
uvre, la · lutte contre le cho- ot an adequate livin~ wage, of an adequate living wage,
mage, la garantie d'un salaire the protecti-on of the worker the protedion of the warker
'a ssurant des conditions d'exi- aga'inst skkness, disease and aqainst sickn ess,disease · and
'stence convenables, la protec- injury arising out of his em- injury arising out of his emition des travailleurs contre les ployment, the protection ot ployment, the protection of
m a ladies generales ou profes- children, young persons and children, young persons and
si'onelles et les accidents :re- women; py,ovisi,on Jor old a ge women, provision for oId age
'5ultant du trava il, la protec- and injury, pf!Otection of the and injury, protectión of the
tion des enfants, des adoles- interes ts oJworkers when em- interests of workers whenemc ents et d es fe mmes , les pen- ployed in countries other tha n ployed in countries other than
's ions de vieillesse et d'inva- their own', re cognitioń of the their own, reco gnition of the
lidite, la defense des interets principle of freedom of asso- princip ie of equal remunerades travailleurs oć c u pes a ciation, the organisation ot vo- tion for work of equal value.
l'etranger,
1'affirmation
du cational and technical educa- recognition of the p rincipie of
'lJrincipe "a travail egal, s alaire tion and othermeasures;
- freedom oi association, the or;e gal", l'affirmation du principe
ganisation of vocational and
de la liberte syndicale, 1'ortechnicaI education and other
,ganisation de l'enseignement
measures;
professionnel et technique et
autres mesures analogues;
Whereas also the ' failure of
Attendu que la non-adoption' Whereas also the failure of
!par une nation quelconque any :Q.ation to adopt humane any nation to adopt humane
d'un reg-ime de travail reelle- conditions of I.abour is an ob- conditions ot labour is an obmeńt humain fait obstacle aux slade in the way of othe r na- stacle in the way of other naefforts des autres nations de- tions which desire to improve tions whkh desire to improve
sireuses d ' ameliorer le sort des the conditions in their own the conditions in their own
countries;
rtravailleuts dans leurs propres countries;
pays;
The High Contracting ParLes Hautes Parties Contrac- . The High Contractinq Part:t antes, mues par des s enti- ies, moved by sentiments of ties, moved by sentiments of
m,ents de justite et d'humanite justice and hum anity as well justice and humanity as well
:a'llssi bien que par 1e des ir as by the desire to secure the as by the desire tosecure the
o'assurer. une paix mondial~ permanent peace of the world, parmament peace of the worId,
aurable, et en Vlle d'aUeindre agree to the following Consti- and with .a vi ew to attaining
łes ,butsenonces dans ce pre- tution of the International La- the .ob jectives set forth in this
Preamble, agTee to the fo11ownbu1e, approuvent lapresente bour Or~anisation
Constitution de l'Orqanisation
win g Constitution of the Inter:internationale du Tnlvail
national Labour Organisation
Cłiapitre
I
premier.
Chap ter
I
Chapter
I
Organisation
Organisation
Organisałion
Article
Artic1e 1
Artic1e
1
_ 'f. n est fonde une orga n is a1. A permanent organisation
Hon permane nte chargee de is h e reb y established for .the
:f:ravailler a la · real isation du promotion of the objects set
!pIO.gramme expose dans le pre- forth in the Preamble.
'a mbule de la pn§sente Consti>tution et dans la Declaration
concernant les buts et obi ec~ifs de l' Organrsation interna-
,
.
l
1. A permanel1t organisation
is hereby es tablished for the
promotion ot the objeCts set
forth in the Preamble to this
Constitution and in the DeclaTation concerning the aims and
purposes of 1he International
Labour Organisation adopted
"
,
Dziennik Ustaw Nr 43
Poz. ~08
-
przyjętej
w Fi1adelfii 10 maja
1944 r., której tekst jest załą
czony . do Konstytucji niniejszej.
2. Czło nkami Międzynarodo2. Les Membres de 1'0rganiOrganizacji Pracy będą wej Organizacji Pracy b ędą sation internationale du TraPaństwa, które były Członka P.ańs twa, które były Członka- vail seront les Etats qui etaient
mi Organizacji 1 listopada mi . Organizacji 1 listopada Membres de l'Organisation au
1945 r., oraz . wszelkie inne 1945 L, oraz wszelkie inne 1er novembre 1945 et tous
Państwa, które mORą stać się Państwa, które mogą stać się autres Etats qui deviendraient
Członkami stosownie do p'r ze- Członkami stosownie do prze- Membres conformement aux
pisów paragrafów 3 i 4 niniej- pisów paragrafów 3 i 4 niniej- dispositions des paragraphes
szego a.rtykułu.
3 et 4 du present arti~le.
szego artykułu.
3. Każdy pierwotny Członek
3. Tout Membre originaire
3. Każdy pierwotny Członek
Narodów Zjednoczonych i każ Narodów Zjednocz'o nvch i każ- des Nations Unies et tout Etat
de Państwo, dopuszcz.o ne do de Państwo, dopuszczone do admis enqualite de Membre
członkostwa Narodów Zjedno- członkostwa Narodów Zjedno- des Nations Unies par de ciczonych postanowieniem Ogól- czonychpostanowieniem Ogól- sion de l'Assemblee generale
n ego Zgromadzenia stosownie nego Zgromadzenia stosownie conformement aux dispositions
do przepisów Karty, może stać do przepisów Karty, może stać de la Charte peut devenir
Międzynarodo - Membre de 1'0rganisation in~
się Członkiem Międzynarodo się Członkiem
wej Organizacji Pracy pTzez wej Organizacj i Pracy przez ternationale d!u Travail en
powiadomienie Dyrektora Mię powiadomienie Dyrektora Ge- communiquant au Directeur
dzynarodowego Biura Pracy o neralneg.o Międzynarodowego du Bureau international ' du
formalnym przyjęciu przez sie- Biura Pracy o formalnym przy- ,T r·avail son acceptation forbie zobowiąz ań , płynących z jęciu przez siebie zobowiązań, melle des obligations .d ecouKonstytucji Międzynaródowej płynących z Konstytucji Mię- · lant de la Constitution de
dzynarodowej Organizacji Pra- l'Orqanisation
internationale
Organizacji Pracy.
cy.
du Travail.
4. Konferencja 0 Rólna Mię4, La Conference generale
. 4. Konferencja Ogólna . Mię
dzynar.odowej Organiza'c ji Pra- dzynarodowej Organizacji Pra- de 1'0rganisation internationacy może t akże przyjąć do Or- cy może także przyjąć do Or- le du Travail peut egalement
ganizacji Członków głosami 2/3 ganizacji Ozłonków glosam,i admettre des Membres dans
ogólnej liczby delegatów u- 2/3 ogólnej liczby delegatów 1'0rganisation a la majorite'
cz est niczących w sesji, włącza uczestniczących w sesji, włą- des deux tiers des delegues
jąc w to 2/3 delegatów rządo cz ając w to 2/3 delegatów rzą: pre,s ents a la session, y comwych, obecnych i głosują cyc h. dowych, obecnych i głosują- pris les deux tiers des delegues
Przyjęcie takie stanie się slm- cych. Przyjęcie takie stanie się gouvernementaux presents et
teczne, gdy rząd nowego skuteczne, gdy rząd nowego votants. Cette admission deCzłonka powi,a domi Dyrektora Członka powiadomi Dyrektora viendra effective lorsque le
Międzyncr:I"Odowego Biura Pracy Generalnego Międzynarodowe- gouvernement
du nouveau
o formalnym przyjęciu zobo- go Biura Pracy o formalnym Memqre aura communique au;
-wiązań, płynących z Konsty- przyjęciu ~obówiązań, płyną- Directeur du Bureau interna..
cych z Konstytucji Organizacji. tionał du Travail san acceptatucji ,Org,aniz'a cji.
tionformelle des obligations
decoulant de la Constitutlon de
l'Organisation.
5. Zaden z Członków Mię
5. Zaden z Członków Mię
5. Aucun Membre de 1'0rdzynarodowej Organizacji Pra- dzynarodowej Organizacji Pra- ganisation internationale dUJ
cy nie będzie mógł wystąpić z cy nie będzie mógł wystąpić z Travail ne pourra s'en retirer
Organizacji .bez uprzedniego Organiżacji bez uprzedniego sans avoir donne preavis de
zawiadomieniia o swym zamia- [Zawiadomienia Q swym zamia- son intention au Directeur du
.rze Dyrektora MiędzynaTodo rze Dyrektora Generalnego Bureil'u internati'o nal du Trawego Biura Pra:c y. Zawiado- Międzynarodowego Biura Pra- vail· Ce preavi~ porter a effet
mienie to odniesie skutek po cy. Zawiadomienie to odniesie deux ans apres la date de sa reupływie dwu lat od daty o- skutek po upływie dwu lat od ception par le Directeur, sous
trzymania go przez Dyrektora daty otrzymania go przez Dy- reserve que le Membre ait a'
z tym zastrzeżeniem, że dany rektora Generalnego z tym za- cetle date rempli toutes les
Członek wypełni w tym cza- strzeż eniem, że dany Członek obligations financletes resultant
sie wszystkie finansQ'.ve zobo- wypeł ni w tym czasie wszyst- de sa qualite de Membre. Lo rswiązania, wynikające z czło n kie finanso'we
z obowią· zania, qu'un Membre ą:ura ratifie une
kostwa. Jeśli Członek ratyfi- wynikające z członlwstwa, Jeś- convention internationale du '
2. Członkami MięClzynarodo
wej
,
\
\
-
.
.'~ . "
," ", . .
, .'
. \
Dźiennik pstaw Nr.. 43
Poz. 308
799
".
.
)
. tionale . du Travail qui a ete
at PhIladelphIa on 10 - May;
a~Ołptee ci Philadelphie 1e 10
1944 the ' text of which is anmai 1944 et dont le texte figunexed to this Constilmtion. ·
,r e en annexe a la presimte
•
Constitution.
.
2. Les Membres de l' Orga2. Tne Memb~rs of the In2, Jbe M embers of the Innisation internationale du Tra- ternational Labour Organisa- ternationa1 Labour Organisavail seront les Etats qui etaient Hon shall be the States which Hon shall be the States which
Membres de 1'Organisation au were. Members of the Organi- were Members of the Organi,ler novembre 1945 et tous au- sation on 1 November 1945, sation on 1 November 1945,
tres Etats qui deviendraient and such other States as may and such other State;; as may
Membres conformement aux become Members in pursuance be<::ome Members in pursuance
d ispos itions des . paragraphes 3 of the provisions of paragraphs of the provisions of paragraphs
et 4 du present article.
3 and 4 of ihis A'Tticle.
( 3 and 4 of this Article.
3. Tout Membre originaire
3. Any original Member of
3. Any original Member of
des Nations Unies et tout Etat the United Nations and any the United Nations and any
admis en .qualite de Membre State admitted to membership State admitted to membership
'des Nations Unies par decision of the Up ite d Nations ·by a of the United Nations by a
de 1'assemblee generale con- decision of the General As- decision of the Generai Assemformement aux dispositions sen1bly in accordance with the bly in accordance with the
de la Charte peut devenir provisions of the Charter may provisions of the Charter may
Membre de 1'Organisation in- b ecome a Member of the Inter- become a Member of the Internationale du Travail . en national Lab.our Organisation ternational Labour Organisa~
coinmuniquant au Ditecteur by communicating to the Di- Hon by communicating to the
general du Bureau internatio- rector of the International La- Directpr-General of the Internal du Travail son acceptation bour Office its formal accept- national Labour Office its fOTformelle 'des obligations decou- ance of the obligations of the maI acceptance of the oblig alant de la Constitution de 1'Or- Constitution of the Internatio- tions of the Constitution of
ganisation international e du nal l abour Organisation. ·
the International Labour OrgaTravail.
nisation.
4. La Confe rence generale
4. The General Conference
4. The General C onference
ue 1'Organisation internatio- of the International Labour of the International Lab our
nale du Travail peut egalement Organisation mayaiso admit Organisation mayaiso admit
·adineUre des Membres dans Members /to the Organisation Members to the Orqani~ation
rOrganisation a la majorite by a vote concurred in by by a vote concurred in by
d es deux tiers des delegues two thirds of ' the delegates twą thi'rds of the delegates
pre sents a la session, y cbm- attending the Session, includ- attendin.g the session, indupris les deux tiers des ctele- ing two thirds of the Govern- ding two thirds of the Governgues gouvernementaux pre- ment . delega:tes present and ment delegates present and
sents et votants. Cette admis- voting. Such admission shall voting. Su ch admission shall
iion deviendra effective 10rs- .take effect on the communica- take effect' on the communique 1e gouvernement du nou- tian to the Diredor of the In- . cation to th~ Director-General
veau :tVfembre aura communi- ternational Labour Office by of the International Labom
que au Diredeur general du the Government of the new Office by the Government of
Bmeau intel1llational du Travail Member of its formai ac cept- the n ew Member of its formai
son acceptation formelle des i:ll1ce of the obligations of the acceptance of the obligatio,ns
obli'gations dec oulant de la Conslitution of the Organisa- of the Constitution of the OrConstitution de l'Organisation . tion.
ganisation. \
5. Aucun Membre de 1'Or5. No Membe r of the Inter5. No Member ofthe Interganisation internationaledu national Labour Organisation national Labour Organisation
Trav,a il ne pouna s'en retirer may withdraw from the Ordan- Play withdravł 'trom the Orgasans avoir- denne preavis de isation without giving natice nisatioll without giving notice
son intention au Directeur ge- of its intention so to do to the of its intention so t o d,) to
neral du Bureau international Director of the Int2rn~tio.nal the ' Director-General of the '.
'du Travail. Ce ' preavis por- Labour Offic~. Su ch n otice Iilternationa] Labour Office.
tera effet deux ans apres la shall take' effect two years after Su ch notice shall ' take' effect
'date de sa reception par le the dale of itsreception by two y ea'rs ' aIter the date oJ
Directeur general,' sous reser- the. Director, subject to , the its reception by the Directorve que le Mem,bre ait a cette Member having at that time General, subject to the Memdate rempli toutes les obliga- fulfilled aU financ ial obliga- b er havinq at that time fuWl"tions fin ancie re s resultant de Hons arising out of its m ember- led aU financial r ') ligatiol1s
sa qualite de Membre. Lors- shio. Vlhen a Meml:rer has ra- arising out of its m 2mbership.
qu'u~ Membre aura ratitie tified any International Labour \Vhen ' a Member h as . riltified
...
-.
,
\
.,
'
•
,
J
-
•
-o
~('~~~< o" fl~?·;~r.J<(.
'-ll
,
--, 800
Dziennik Ustaw Nr -43
\ow<:l.1
\ ",:,
-Poz. 3M
jakąś" międzynargdową li Członek r~tyfikowal jakąś travail, ce retrait n'aJtectera
Pracy, ' jego Wystą- międzyną.rodową Konwencję pas ' la vali:dite, pour la periode
pienie nie będzie - mjało Wpły- Pracy, jego wystąpienie nie bę prevue par la conventton, des
wu 'f!:a 'dals'zą w'ażno-ść -W okre- dzie miało wpływu na dalszą qbliga,t-ions resultant 'cte la consie, przewi:dziaiiym w K9nwen- ważność w okresie, przewi:dzia- venhon ou y relatives.
cji, wszystki<;:h !Z9b9wiązań, uym w Konwencji, -wszystkich
,wynil~a}ących\~z"" nie] alł)'o' iila- zobowiązań, wynikających z
Jących ' z 'nią"'związ~k.
niej albo mających z nią zwią-;'i,l'"
''fI
zek .
. 'o. Gdyby jakie Państwo 6. Gdyby jakie Pań'siwo prze~,;, -6. A\l cas ou un Etat aurait
przestało 1::>yć ~złoIl:kiem Or- stało być Członkiem Organi- ees's e d'etre Membre de 1'OrgaIliza'cji, jego 'p onowne przy- zac}i, jego ponowne przyjęcie g:anisation, sa readmission en
jęcie w pocz.et Członków hę- w po€zet Członków będzie qualite de Membre sera regie
dzfe podlegało prz€Qisom pa- podlegało pl1zepisom paraqra- par les dispositions des pararagrąfu 3 albo parag:rafu 4 ni- fu 3 albo .paragrafu 4 niniejsze- grapąes 3 ou '4 au present arri.lejS-zego artykułu, stosownie go artykułu, stosownie do oko- tiele.
do ·okoliczności.
- liczności.
Końiiencję
,,~
r,
ATtykuł
2.
A r t y kuł 1.
Organi-cacją.
stała
Article 2
L'Organisation
permanente
comprendra
a) Konferencję ogółn-ci przed,1. une Conference generale
'1-0
Konferencję
Ogólną
des representants aęs Memprzedstawicieli Członków,
stawicieli Członków,
2-0 Międzynarodo.we Biuro
b) Radę Admin~stracyjną w bres;
Pracy pod kierunkiem •Rady skladzie opisanym w artykule
2. un Bureau international
Administracyjnej, ' przewidzia- 7-mym,
au Travail s'o us la direction
c) Międz,ynarodowe
Biuro du Conseil d' administtation
nej w artykule 393.
'
Pracy p~d kierunkiem Rady prevu a l'articIe 7,
Administ,r acy jnej.
stała
Organiza-cja
obejmie
Art yku ł 3.
"1. Konferencja Ogólna przed-
obejmie
- A r t y kuł 3.
Article3
J. Konferencja Ogólna przed-
1. ta Conterence generale
'des _representants des Membres
tiendra des -sessions chaque
fois que besoinsera et, au moins, une tois par ano Elle sera
compos ee de quarte represencieli każ'dego Członka, przy każdego -Członka, przy czym tants de chacun des Membres,
czym dwóch sp ośród nich 1::>ę- dwóch spo'śród nich będzie De- -dont deux seront les delegues ,
cizie Delegatami Rządu, zaś legatami Rządu, zaś dwóch in- du gouvernement et dont les
'd wóch innych będzie reprezeri- nych będzie reprezentowało z deux autres representeront
towało z jednei -strony przed- jednej strony przeds ięb ior ców, respectivement, d'une part, les
s iębiorców, z drugiej pracow- z drugiej pracowników, obywa- employeurs, d'autre part, les
ni~ów, obywateli każdego z teli każdego z Członków.
travailleurs ressortissant a chaCzłonków.
CUill 'd es Mernbres.
sławicieli Członków 'będzie od- stawicieli
Członków
będzie
bywała swe posiedzenia w mia- odbywała swe posiedzenia w
rę potrzeby., co najmniej jed- mia rę potrzehY,co najmniej je?-n ak raz na rók. Składać się nak r az na rok. Składać się bębędzie zeztenich' przedstawi- dzie z czterech przedstawicieli
, '
\
-,
2. Każdy Delegat będzie
2. Każdy Delegat będzie
2. Chaque delegue . pourra ' .
mógł mieć przy ,sobie nie wię- m"ógł mieć przy sobie nie wię- etre accompagne par (les eon-
.
"-
; :.
,~
' ; :1-'
• ' .
'-I.
. ,,'
l\.
- cej niż dwóch doradców te ch- cej, niż dwóch doradców tech- seHlers techniques, 'dont le
nieznych do każdej poszcze- nicznych do -każdej poszcze~ nombre pourra etre de deux au
._ gólnej sprawy, objętej por~ąd- gólnej ~rawy, objętej porząd- plus pour chacune 'd es matie. kiem dziennym posiedzenia. kiem dziennym oosiedzenia.
res distinctes -inscrites 'a 1'or'Jeżeli dyskusji Konferencji ma Jeż-eli
dyskusji - Konferencjf 'dre du jour ue la seSSIon.
podlegac sprawa interesująca ma podlegać sprawa interesu- Quand des questionsinteressant
-sl"ecjalniekobiety, Ito w licz- jelca s'Pecjalnie kobiety, to w specialement. aesfemmes do ib ie wyznaczonych 'd oradców Hczbil:i wyznaczanych' aorad- ,v ent venir en 'd iscussion a la
technicznych powinna by~, co . ców techniG~n.ych tJ()winna być Conference, une au moins
najmniej jedna kobieta. ;ż:.:.
co najmqi,ej"ie:.dna ' ko-bieta.
, parmi les personnęs designees.
' comme conseillers techniques
-:d.ę~l!.~,~et~e une feJDnle~
./
'
..
/' !'. '; "
"',
"~ . '
:.a....
)
: -~"":, '. ~.;... ,;,..
:.', .... ,.
,f'
'j
Dzi,erulik Ustaw Ni' 43
r
801
une oonvention internationale Cońvention, such withdrawal
au travail, ·ce retrait n' affectera shall not affect the continued
·p as la validite, pour la periode validi ty for the period provi·
prevue par la convention d,"!s ded f()lr in the Convention of
obligations resultant de la con- all . obligations arising thereunder or relating thereto.
cvention ou y relatives.
6. Au " cas ou un Etat aurait
6. In the event of any State
;c esse d't~tre Membre de 1'Or- having ceased to be a Member
ganisation, sa r eadmission en of the Organisation, its readqualite de Membre sera n~gie mission to membershirp shall
par les dispositions des para- be governed by the provisions
graphes 3 ou 4 du present ar- of paragJraph 3 ar paragraph4
of this Article as the case may
ticle.
be.
Article 2
. Article 2
Poz. 308
any International Labour Convention, such withdrawa 1 shalI
not affect the cDntinued validity for the pe riod provided
for in the CQnvention ot aU
obliqations arising thereunder\
or r elating thereto .
•
.'
\
6. In the event ol anv State
h aving ceased to be a :Merriber
of the Orqanisation, its readmission to memb ership shalI
be gc>verned by the provisions
of paragraph 3 or paragraph 4
of this Artic1e as the case may
be.
Article 2
L'Organisation
permanente
The permanent organisation
The permanent organisation
comprendra
shall consist of
. shall consist of
a) une Conference generafe
1. A General Conference of
(a) a General Conference of
<les repres entants des Mem- Representatives of the Mem- representatives of the Membersi
b resi
bers and
b) un Conse il d'administra2. An International Labaur
(b) a Governing Body comtion compose comme il est dit Office controlled by the Go- posed as described in Article
:a l'article 7i
veming Body described in 7i and
c) un Bureau international Article 7.
(c) an Inte rnational Labour
au Travail sous la direction du
Office controlled by the Goveming Body.
Conseil d'administration.
Article 3
Article 3
A r,ti c l e 3
l. La Conference generale
1. The meetings of the Gen1. The meetings of the Gen(les repnSsentants des Membres eral Conference of Represen- eral Conference of representatiendra des sessłons chaque tatives . of the Members shall tives of the Members shalI be
fois que besoin se.ra et, au be held trom time to time as held from time to time as ocmoins, une fois par an. , Elle occasion may require, and at easion may require, and at
:s era composee de quatre re- least once in every year. It least once in every year. It
presentants de chacun des shall be composed of four shall be composed of tour reMembres, don t deux seront les Representatives of each of the presentatives of each of the
pelegues du gouvemement et Memhers, of whom twa shall Members, of whom two shall
dont les deux autres repre- be Government Delegates and be Government deleqates and
senteront respectivement, d'une the twa others shall be Dele- the two others shall be dele'p art, les employeurs, d'autre gates representinq r-espectively gates re-presenting resp2ctively
part,
les
tr-avaiHeurs res- the employers and the work- the employers and the worksortiss,a nt a chacun des Mem- people of each of the Members. people of each of the Members.
:b res.
2. Each delegate may be ac2. Chaque delegue pourra
2. Each Delegate may be acetre accompagne par des eon- comrpanied by. advisers., who compani ed by advisers, who
\Seillers techniques dont le shall not exceed twa in number shall not exceed two in number
. nombre pourra e tre de deux for each item on the aqenda for each item, on the agenda
eu plus pour thacune des ma- of the meeting. When que- of the meeting. When ques:tieres distindes inscrites a 1'or- stions specially affecting wo~ tions specially affecting women
are du jour de la session men are to be ' consldered by are to be considered by the
;Q uand des questions interes- the Conference, one at least Conference, one a t least of
's ant pr1kialement des femmes of the advisers should be ,a theadvisers should bea wo<lp-ivent venir en discussion a woman.
man.
la Conference, une au main!'>
.parmi les personnes designees
con;une conseillers techniques
'd evra elre une feInI;ne.
J,
• . T.: ."!
,.
~
.. '
pziennik Ustaw Nr· 43
,!~.~
.
-
•
/
Poz. 308
802
3. Każdy Członek odpowieozialny za stosunki m iędzy na
rodowe terytoriów niemetropolitalnych może wyznaczyć jako
dodatkowych doradców technicz.nych- pJ1zy każdym ze swoich deleg,atów
a) osoby wyznaczone jako
przedstawiciele danego teryto!Tium dla pewnych kwestyi
wchodz ących w zakres komnetencji własnej wład z danego
t erytorium;
b) osoby wyznaczone przez eń do pomoey dla swoich del eQatow w przedmiocie kwestyj dotyczących terytoriów,
k tóre się nie rządzą same.
4. Co
się
.. . . .
tyczy terytorlum,
znajdują,cego się pod wsp'ólną
władzą dwóch lub kilku Człon
ków, mogą być wyznaczone
osoby do pomocy dla dele ~ a
tó\y tych Członków.
/
•
Członkowie zobowiązują
5. Członkowie zobowiąlZuj ą
3. Les MemlSires s'engagent
do wyznaczenia dele~atów się do wyznaGenia delegatów li designer les delegues et coni nie rządowych doradców i nie rz ądowych dor.adców tech- seHlers techniques non goutechnicznych, w porozumieniu nicznych, w porozumieniu z vernementaux d'accord avec
z najwyhitniejszymi organiza- n ajwybitniejszymi organizacja- les organisaUons professioncjami zawodowy~i przedsię mi zawodowymi pracodawców nelles les plus representatives
biorców i pracowników danego i pracowników danego kraju, soit des · employeurs, soit des
. kraju, o ile organizacje takie o ile organiza cje takie i'stnieją, travailleurs du pays consideistnieją.
re, sous la reserve que de
teHes org'a nisations existent.
4. Doradcom technicznym
6. Doradcom technioznym
4. Les conseHlers techniques
wolno zabierać głos jedynie na wolno z abierać głos jedynie ne seront autorises a prendre
żądanie zgłoszone przez dele- na żądanie zgłoszone przez de- la par'o le que sur la demande
gata, któremu towarzyszą, i za · legata, któremu towarzyszą , i faite par le delegue auquel
s!pecjalnym zezwoleniem Prze- za specjalnym zezwoleniem Hs sont adjoints et avec l'autowodniczącego KonfereITlcj i; nie Pr'zewodniczącego K,onferencji; risation speciale du President
mogą jednak brać udziału w n ie mogą jednak brać udziału de la Conferencej ils ne pourgłosowaniiu.
w gło'Sowaniu.
,. ront prendre part aux votes ..
5. Un delegue peut, par une
5. Delegat mo'że w nocie pi7. , Delegat może w nocie pisemnej, zwróconej do Przewod- semnej, zwróconej do Przewod- not e ecrite adressee au Presiniczące go, wyznaczyć jednego ni1czące-go, wyznaczyć jednego 'd ent, designer l'un de ses conz doradców technicznych na z doradców technicznych na sei:llers techniques comme son
swego zastępcę, który w tym sweg'o zastępcę, który w tym suppleant, et ledit suppleant, ,
charakterze ma prawo udzia- charakterze ma prawo udz,iału en cette qualite, pourra prenlu w dyskusji i głosowaniu. w dyskusji i gło,sowaniu,
dre part aux deliberations et
aux votes,
"
3.
się
6. Nazwiska delegatów oraz
8. Nazwiska delegatów oraz
6. Les noms des delegues et
tch doradców technicznych ich doradców technicznych de leurs conseillers techniques
winny być podawane do wia- winny być podawane do wiado- seront communiques au Bureau
d OI~ości
Międzynarodowego mości Mi ędzynarodowego mu- international du Travail par le
Biura Pracy przez Rząd każde ra Pracy przez Rząd każdego gouvernement de chacun des
goz Członków.
z Członków.
Membres.
7. Pełn omocn ictwa delega7. Les pouvoirs des dele9. Pelnomocni-ctwa dele gatów i ich doradców technicz- tów i ich dora9.'c ów technicz- gues et de leurs conseillers
.,-
,
803 -
Poz. 308
--------------~----~~----------~$ --------------------------------------------
3. Each Member which is
responsible for the international relations of non-metropolita n territories ma'y appoint as
additional advisers to each of
it!s delegates
3. Tout Membre responsable
'des relations internationales de
..territoires non metropolitains
pourra designer comme con·
seillers techniques supplementaires pour accompagner cha,c un de ses delegues
a) des personnes designees
par Il ui comme representants
:d 'run tel territoire pour certai ..
nes questions ent rant dans le
cadre de la competence propre
'des autorites dudit t erritoire;
b) 'des personnes 'designees
p ar lui pour assister ses delegues au sujet des questions
interessant des territoires qui
n e se gouvernent pas euxm emes.
4. S'ił s'agh 'd'un territoire
place sous l'autorite conjointe
'de deux ou plusieurs , Membres~
'des personnes pourront etre
:d esignees peo ur assister les de",
legues de ces Membres.
5. Les Membres s'engagent
(a) persons nominated by it as
representatives of any such
territory in re gard to matters within the self-gover·
ning powers of that territory; and
:(b) pe:rsons nominated by it to
advise its delegates in regard to matters ooncerning
~ non-self-governing
territories.
~. In the case of a territory
iUnder the joint aruthority of
:two or more Members, persons may be nominated to ad,v ise the delegates of such
Members.
3. [he Memoers una.ertake
'5. The Members undertake
'a designer les delE~gues et con- to nominate non-Government to nominate non-Goverr.ment
sei:llers techniques non gouver· Delegates and advisers chosen delegates and advisers chosen
nementaux d'accord avec les in agreement with ":he indus- in agreement with the indusuch or- strial organisations, if such ororganisations professionnelIes trial organisations,
les plus representatives soit ganisations exist, which are ganisations exist, wliich are
des employeurs, soit des tra- most repiresentative of emplo- most rep1resentative sof emplo:vailleurs du pays considere, yers or workpeople, as the yers or workpeople, as the
sous la reserve que ,de telIes case may be, in their respec- case may be, in their respective countries.
organisations existent.
tive countries.
4. Advisers shall not spealC
6. Advi'Sers snalI not speak
6. Les conseillers techniques
ne seront autorise:s a prendre except on a request made by except on a request made by
la parole gue sur la demande the Delegate whom theyac- the delegate whom they acfaite par le delegue auquel ils company and by the special company and by the special
sont adjoints et avec l'autori- authorisation of the President authorisation of the President
sation speciale du President de of the Conference, aLd may of the Conference, and may
not vote.
la Conference; ils ne pourront not vote.
prendre part ' aux votes,
7. A d elegate may by notice
7. Un delegue peut, par une
5. A Delegate may by notice
note ecrite adressee au Presi- in writing addtressed to the in writing addressed ' to the
d en t, designer l'un de ses con- President appoint one of his President appoint one of his
seillers techniques comme son advisers to act as his deputy, adviser'S to act as his deputy,
suppleant, et ledit suppleant, and the adviser, while so ac- and the adviser, whiJe so ac, en cett.e quaIite, pourra pren- ting, shall be allowed to speak ting, shall be allowed to speak
and yote.
'd re .
,': crUX, deliberations
et and vote.
aux '_S:"" :~
, ,
8. Les noms des delegues et
8. The names of the delega.
6. The names of the Dele'de leurs conseillers techniques gates and their advisers will tes and their advisars will be ,
seront communiques au Bureau be communicated to the Inter- communicated to the Interna·
internati:onal du Travail par le national Labour Office by the Uonal Labour Office by the
qouvernement de chacun des Government of each of the Government of each of the
Membres,
Members.
Members.
9. Les pouvoirs des 'c;lele9. The credentials of dele7. The credentials of Delegues et de leurs conseillers gates and their advisers shall gates and their advisers shall
J
'J.
.. '
.' .
,.-' ,~
.
,\
, Foz. 308 '
804
sprawdzane przez techniques seront Bumis a la
verification de ja Conference,
laquelle pourra, par une majorite des deux tiers des suffra-'
!les exprimes par les delegues
technicznego, któreg·o wyzna- technioznego, którego wyzna- presents, refu ser d' admettre
czenie uzna za niezg:odne z czenie uzna za niezgodne z tout delegue ou tout conseiller
przepisami niniejszego tutyku- przepisami niniejszego arty- technique qu'elle 'ne jugera pa ~
avoir ete designe
confo rkułu.
lu.
illement aux termes du present a·r ticle.
nych
r-:., : .':;.....
-
będą
sprawdzane przez nych
będą
Konferencję, która może więk Konferencję , która może więk
szością 2/3 głosów delegatów szością 213 głosów delegatów
obecnych odmówić przyjęcia obecnych odmówić przyjęcia
każdego delegata lub dóradcy każdego delegata lub doradcy
. .'
A r t yk u ł 4.
",
O'
.
,
'.
~/~. "
,'"'0-'
•
~
• ' •
.,
',"
I
I
"; .! .
".
O,.
A r t y kuł 4.
1. Każdy delegat będ zie miał
1. Każdydeleqat będzie miał
1. Chaque delegue aur.a le
prawo głosować indywidual- p.rawo głosować indywidualnie dro it de voter individuellenie we wszystkich sprawach, we wszystkich sra wach, nad ment sur toutes les questions
nad którymi obraduje Konfe- którymi obraduje Konferencja. soumises aux deliberations de
rencja.
la Conference.
2. W wypadku, gdyby ·któ2. W wypadku, gdyby który
2. Dans le cas ou l'un des
z Członków nie wyznaczył ry z Czł·onków nie wyznaczył Męmbresn'aurait pas designe
jednego z delegatów nie rzą jednego z delegatów nie rzą l"un des delegues non gouverdowych, do których ma prawo, d owych, do których ma prawo, nementaux auquel il a droit,
'ctrugi delegat nie rządowy bę drugi delegat nie rządowy bę l' autre delegue non gouveme'ctzie mógł brać udz iał w dys- dzie mógł brać udział w dys- men tal aura le droit de prenkusji Konferencji,ale nie bę kusji Konferencj-i, ale nie bę dre part aux discussions de
dzie miał prawa głosowania. dzie miał prawa głosowania.
la Conference, mais n'aura pas
le droit de voter.
3. W wypadku, jeżeli Konfe3. W wypadku, jeżeli Konfe3. Au cas OU la Conference,
rencja na mocy prawu, przy- rencja na mocy prawa, ' przysłu en vertu des pouvoirs que lui
sługującego jej z artykułu 3, gującego jej z artykułu 3, od- confer e l'article 3, refuserait
odmówi .przyjęcia jednego z de- mówi pr:zyjęcia jednego z dele- d·a.d.lllettre l'un des delegues
legatów któregoś Członka, to gatów któregoś Cz łonka , to d'nn des Membres, les stipupostanowienia ninIejszego .ar- postanowienia niniejszego ar- lations du present article setykułu będą stosowane w ten tyku1u będą stosowane w ten ront appliquees comme si lesposób, jak gdyby dany dele- sposób, jak gdyby dimy dele- mt delegue n'av,a it pas ete
gat ,nie został wyznaczony,
gat n ie został wyznaczony.
ctesiqne.
"
,,,
,,.
A r t yk u ł 5.
A r t yk ul 5.
Sesje Konferencji odbywa ć
Sesje Konferencji odbywać
w siedzibie Ligi Na- si ę będą, z zastrzeżeniem \vszelrodów lub też w jakimś innym kich postanowień, jakie momiejscu, wyznaczonym przez głaby powziąĆ sama KonferenKonferencję
na , poprzedniej c ja na jed.ri.ej z popJ.1Zednich sesesji większością 2/3 głosó w syj, w mleJtscu ustalonym
'ctelegatów obecnych.
przez Radę Administracyj ną.
się będą
, "
: .~
-. . '
.;...
.
'
" >
..'
"
Article 4
'\
A r t yk u ł 6.
A r t y kuł 6.
Ar-łicle
5
Les sessions de la Conference se tiendront au siege de la
Societe des Nations ou en
tout autre lieu qui aura pu
etre fixe par la ConfeTence,
dans une session anterieure, fi
la majorite des deux tiers des
S'uffrages exprimes p~es delegues pTesents.
Article 6
Międzynarodowe Biuro PraWszelka zmiana siedziby
Le Bureau international du
cy będzie urządzone w miej- Międzynarodowego Biura Pra- Travail sera etabli au --siege de
s cu siedziby Ligi Narodów i cy winna być zadecydowana la Societe des Nations et fera
będzie stanowiło część cSkłado przez Konferencję większością partie de l'ensemble des in..
wą instytucji Ligi.
dwóch trzecich głosów dele- stitutions de la Saciete..
gatów obecnych•
I
,"I
~.'~,.
'"7
""''-''1700;-
f
I':';
-'
;
'I',"
"''''.',
.
'.," ,
.~
..
~ .
DzienilikUstaw . Nr 43
-
I
Poz. 308
805
techniqhes seront soumis ił. la be subject to sorutiny ,by the b~ subject to scrutiny by the
verification de la Conference, Conference, which mb.. by Conference, which may, by
laq'llelle pourra, par .une ma- two t~rds of the votes cast two thirds of the votes cast
jorite des deux tiers des suf- by the Delegates present, refu- by .the delegates present, refufrages exprimes par -les deI e- se to admit any Deleaate ar se to admit any delegate ar
gues presents, refus$ d'ad- adviser whom it deems not to adviser whom it deems not to
metire tout deh~gue ou tout have been nominated in accor- have been nominated in accorconseiller technique qu'elle ne dance with this ArUcle.
dance with this Artide.
~ugera pas avoir ete designe
conformement aux termes du
present article.
Article 4
Article 4
..
-
:Article 4
·t Chaque delegue aura le
1. Every Delegate shalI be ,J. Every delegate shall be
uroit de voter individuellement entitled to vote individually entitled to vote individually
Slur toutes les questions sou- on all matters which are taken on all matters which are ta:rnises . aux deliberations de la into consideration by the Con- keh into consideration by the
Conference.
ference.
Conference.
2. Dans le cas 'Ou l'un des
2. If one of the Members
2. If one of the Members
Membres n'aurait pas~esigne fails to nominate one of the fails to nominate one of the
l'un des uelegues non gouver.... non-Government
Delegates non-Government
delegates
nementaux auquel ił a droit, whom it is entitled to nomina- whom it is entitled to nominal'aulre delegue non gouverne- te, the other non-Government te, the other non-Government
mental aura le droit de prendre Delegate shalI be allowed to delegate shall be allowed to
part aux discussions de la Con- sit and speak at the Confe- sit and speak at the Conference, but not to vote.
·
..
ference, mais n'aura pas le' rene e, but not to vote.
droit de voter.
3. Au cas ou la Conference,
3. If in acc-ordance with :Ar3. Jf in accordance with Aren ver~u 'cles pouvoirs que lui tide 3 the Conference refuses tiele 3 the Conference !refuconfere l'article 3, refuserait admission to a Delegate of one sesadmission to acelegate of
'd' admettre l'un des / d~legues of ' the Members, the provi- one of- the Members, the prod'un des Membres, les stipula- sions of the present A'Tticle visions of the present Article
tions 'du present article seront shall apply as if that Delegate shall apply as -if that delegate had not been nominated.
appliquees ' comme si ledit de- had not been hominated.
legue n:avait pas ete designe.
I. '
';
.
~~:}.~_
_-(".o ,I}-'
, ~
:Article 5
:Article 5
Article 5
Les sessions de la Conferenifhe meetings of the Confe- ' The meetings of the Confete. se tiendl'Ont, sous reserve rence snall be held at the seat rehce shall, sul;>ject to any dede toute decision qu'aurait pu of the League oI Nations, ar cisions which may have been
prendre la Conference elle- at such other place as may be taken by the Co~ Jerence itself
meme au cours d'une session ·decided by the Conference at at a previDus:rneeting, be held
anterieure, au Heu fixe par le a previous meeting by twa at guch place as may be deConseil d'adininistration._
thirds of the votes cast b" the cided by the Governing Body.
Delegates present.
:ArUcIe 6
Article6
Tout thangement ausi~ge
The International Lahour
Any change in the seat of
au Bureau international du Tra- Officeshall he established at the International Labour Offi:vail sera decide par la Confe- the seat of the ~eagueof Na- ce .shaU be decided by the
.-rence a la majorite 'des . deux tions as part of the o'Tganisa- Confe'Tence by a two-thirds
tiers des suffrages expriIIl,ęs p'~r .tlon gf ~1l.e.),._ęŚ!g'lJę!, .. ~~- . majmity of the 'votescast by,
les ~cliliguę§ P.x:.ę'p~,ml~. , - /,
.' · ll].e . dęJęga!~s present!
,/
"C; ··t ~ ._ ~, ~, ;(
I.
.
...
'
" . ..
806
Dziennik Ustaw :Nr 43
Artykuł
,Artyk ul 1.
1.
Poz. 308
Article 1
1. Międzynarodowe Biuro
1. Rada Ad'ministracyjna bę
Pracy pozostawać będzie pod dzie się składać z trzydz,i estu
kierownictwem Rady Admini- dwóch osób
stTa'cyjnej, zl'Q'żonej z trzyd~e
szesna's tu reprezentujących
stu dwóch osób, z których: rządy,
szesnaście reprezentuje Rzą
ośmiu reprezentuj ących prady ,
codawców,
osiem reprezentuje pracoośmiu reprezentujących pradawcÓV1,
cowników.
osiem reprezentuje robotni-
L Le Bureau international du
Travail sera place sous la direction d'un Conseil d'administration compose de trentedeux personn~s
Seize representant les gouvernements,
Huit repre sentant les' patrons , et
.
ł{uit representant l es ouv, ,
1\.. 0"\"1 .
riers,
2. Z liczby szesnastu osób,
2. Spośród szesnastu osób,
2. Sur les seize personne s
reprezentujących Rządy, osiem reperez entującychRządy, osiem n~pn§sentant
les
gouvernemianowanych
będzie
przez będzie wyznaczonych p rzez ments, huit seront nommees
Członków, posiad ających naj- Członków, których znaczenie par les M embres dont l'imporwiększe znaczenie w dziedzinie w prz emyśle jest najw i ększe , tance industrielle est la plus
przemysłu , drugie osiem zaś a
osiem - przez Czł onków considerable et huit seront
będzie
rńi,mowanych
przez specjalnie w tym celu wyzna- nommees par les Membres deCzłonków ,
wyznaczonych W i czonych przez delegatów rzą signes a cet effet par les detym celu przez delegatów rzą- dowych na Konferencję, po legues ~uvernementaux a la
dowych na konferencję po wy- wył ą cz eniu delegatów ośmiu Conference, exclusion faite des
łą czeniu z liczby delegatów po'wyżej wymienionych Człon delegues des huit Membres
wspomnianych wyżej ośmiu ków. Z szesnastu reprezento- susmentionnes. Sur les seize
Członków. Na szesnastu repre- wanych Członków sześciu win- Membres represe ntes, six dev·
zentowanych Członków, sześ- no być Pańs twami , pozaeuro- ront etre des Etats extra.eurociu , powinno
pochodzić
z pejskimi.
peens.
parlstw pozaeuropejskich,
3. Ewentualny spór co do
3. Les contestations eventu3. Rada Administracyjna w
, teCJo, którzy z Czlonków mają miarę potrzeby określi Czło n elles sur la question de savoir
największe znacźenie w prze- ków, których znaczenie w prze- quels sont les M embres ayant
myś le , rozstrzygnie Rada Ligi myśle jest
indrclstrielle
la
największe,
oraz l'importance
NaTodów.
ustali z:J.iSady mające na celu plus considerable se ront tranzapewnienie zbadania przez chees par le Conseil de la Sobezstronny komitet wszelkicl1 Ciete des Nations.
klvesty j . odno szących się do
w yznaczenia Członkó w, k tórych zn3.czenie w p Dzemyśle
jest najwięksZ2 , zanim Rada
Administracyjna poweźm ie de, cvzię w tym Ivz qlędzie. Wszelkie odwołanie się dokonane
przez Ozło nk a prze ciwko oś
vliadczeniu Raqy Adminiis tracyjnej ustalającemu, którzy
Członkowie
znaczenie w
maj ą
najw iększ e
przemyśle, będz i e
r o'z's trzygnięte
przez Konferenre cz odwołanie wniesione
prze z Konferencj ę n ie zawies i
stosowania oświadczenia, do póki Konferencja nie poweźmie
d ecyzji w sprawie odwołcmia .
cję,
. ~.
4. Osoby, reprezentujące p;a- , 4 . . Osoby, . reprez entujące \ 4. Les p2rsonnes repres~n- '
codawców, oraz osoby, repre- pracodawcóvl, oraz osoby, r e - tan t les patrons et les personzentujące pracowników, będą prezentujqce pracowników, b ę - n es representant.les
ouvriers
wybierane
przez delegatów dą wybierane przez delegatów se ront elues respectivement
pracodawców, względnie d ele- pra,cod3.wcó w , ,względnie de- par les delegues patronaux et
q atów pTacowników na Konfe- legatów
pracowników
na les delegues ouvriers a la Con- "
r en cję .
Dwaj przedstawiciele K onferencjEr, Dwaj .Plzedstawi- fe rence. Deux representants
pracodawców i dwaj przedsta- ctele pra'codawców i
dwaj des patrons et deux represen: .
... -. ~',-:."
Art i c re 7
------- -
807
Poz. 308
-:-
A.r t i c l e 1
Article 1
1. The International Labour
1. The Governing Body shalI
1. Le Conseil d'administra.
tion sera compose de trente- Office shall be under the con- consist of thirty-two persons
troI of a Governing Body conSixteen representing Governdeux personnes
ments,
Seize representant les gou- sisting of thirty-two persons
Sixteen representing GovernEight representing the emvernements,
ments,
ployers, .Al
Huit representant les emploEight . repMenting the worEight representing the Emyeurs et
kers.
ployers, and
Huit representant les travailEight representing the W OTieurs.
kers.
2. . Sur les seize personnes
2. Of the sixteen persons
2. OJ the sixteen persons
representant les gouverne- representing '
Governments, representing
Governments,
ments, huit seront nommees eight shalI be appointed by eight shalI be appointed by-t11e
par les Membres dont !'impor- the Members of chief indus- Members of chief industrial
lance industrielle est la plus trial importance, and ' eiCTht importance, and eight shall be
considerable et huit seront · shalI be appointed by the appointed' by the Members senommees par les Membres de-o Members selected f.or that pur- lected for that purpose by the
signes a cet effet par les de- pose by the Government De- Government delegates to the
legu~ g'o uvernementaux a la legates to the Conference , ex- Conference, excluding the deConference, exclusion faite cluding the Delegates oi the legates of the eight Members
des delegues des huit Membres eight Members ' mentioned abo- mentioned above. Of the sixsusmentionnes. Sur les seize ve. Of the sixteen Members re- teen Members represented, six .
Membres representes, six dev- pre,s ented six shalI be non-Eu- shall . be non-European States,
ront elre, des Etats extra-eu-!'·opean States.
ropeens.
3. Any question as .J which '3. lhe Governing Body sp.all
3. Le COnseil d'adminisf:ralion determinera, chaque fois are the Members of chief in- as occasi-on requires determiqu'il y aura Heu, quels sont dustrial importance shalI be ne which are the Members
lesMembres ayant l'importan- decided by the Council of the of the Organisation of chief
ce industrielle .la plus consi- League of Nations.
industrial impottance ,and sh,all
derable et etablira des regles
make rules to ensure that ail
".
en vue d'assurer l'examen, par
questions ' relating to the seun comite impartial, de toutes
-lection of the Members of chief
questions relatives a la desiindustrial importance are eonanation des Membres ayant
sidered by an impartial comhmportance industrielle la plus
IDittee before being decided
considerable avant que le Conby the Gorernin(l Body. Any
seil d'administration ne prenne
appeal made by a Member
une decision a cet egard. Tout
trom the declaration of the
appel fonne par un Membre
Governing Body as to which
contre la declaration du Conare the Members of chief inseil d'actminisf:ration arretant
dustrial importance shalI be
' quels sont les Membres ayant
'decided by the Conference,
l'importąnce industrielle la plus
but an appeal to the Conference shall not su.spend the appliconsiderable sera tranche par
la Conference, mais un aPl)el
cation of the declaration unti!
interjete dEwant la Conference
such time as the Conference
ne suspendra . pas l'appHcation
decides the _ appeal.
de la declaration tant qlJ.e la
Conference ne. se sera pas prononcee.
,
4. The persons representing
it. The persons representing
4. Lespersonnes representant les employeurs et les per- the Employers and the persons the employers and the persons
sonnes representant lęs tra- representing the \V orkers shall representing the wo'rkers shall
vailleurs seront elues respec- be elected respectively by the be elected respectively by the
tivement par les delegues des Employers' Delegates and the employers' delegates and the
employeurs et les delegues Workers'Delegates to the Con- work.ers' delegates to the Condes travailleurs a la Confe- fe rence. Two Emplo'jers' re- ference. Two employers' , rerence, Deux representants des presehtatives and two Wor- presentatives and two workers'
.
,
.
~,
'.;
'.. ,
.-:-, .....
"
808
Dziennik Ustaw Nr 43
Poz. 308
wieiele pracowników winni na- przedstawiciele pracowników tants des ouvriers devront
leżeć do Państw poza-europej- winni należeć do Pmistw poza- appartenir a des Etats extra-euskich.
europejskich.
ropeen s.
5. Mandat Rady Administracyjnej trwać będzie trzy lata.
•
5. Mandat Rady Administracyjnejtrwa ć będzie trzy lata.
Jeż eli z jakiegokolwiek povvo-
du wybory do Rady Administracyjnej nie odbędą się do
upływu tego okresu, Rada Administracyjna będzie urzędo
wać aż do dokonania tych wyborów.
6. Sposób obsadzania stano-
6. Sposób obsadzania stanoobsadzanie wisk wakujących, obsadzanie
zas tępców i inne sprawy tego zas tę pców i inne sprawy teq.o
rodzaju będą mogły być regu- rodz a~u będą moqły być regulOilVane przez Radę Administra- lowane przez Radę Adminic yjn ą, z zastrzeżeniem uzyska- stracyjną, z zastrzeżeniem uzyn ia aprobaty przez Konferen- skania aprobaty przez Konfe-
" .. isk
5. Le Conseil sera renouvele
tous les trois ans ..
wakujących,
6. La maniere de pourvoir
aux sieges vacants, ,la designation des s upph~ants et les autres questions de meme nature
pourront etre r eg'lees par. le
Conseil sous reserve de l'approbation de la Conference.
rencję.
c ję .
7. Le Conse il d'adminis tra7. Rada Administracyjna wy7. Rada Administracyjna wyb ierze spośród swego grona bie:rze spośród swego grona tion elira un president dans
prezydenta i ustali swój włas prezydenta i dwóch wicepre- san sein et etablira son regleny regulamin. Rada zbierać się zydentów, z k tórych jeden bę men t. 11 se reunira aux epobędzie w oznaczonych przez dzie osobą reprezentującą pra- ques qu'il fixera lui m eme. Une
slebie terminach. Sesja specjal- codawców, a jeden osobą re- sess ion specjale aevra etre tena winna się odbyć za każdym prezentującą pracowników.
nue chaque fois que douze
r azem, qdy co najmniej dwupersonnes faisant. partie du
nastu członków Rady AdminisConseil auront formule une
t racyjnej zgłosi pisemny wnio~
demande ecrite a cet effet.
sek w tym względzie.
, 8. Rada
Administracyjna
ustali swój włas ny regulamin
i zb ierać się będzie w oznaczonych przez siebie term inach.
Sesja spec jalna winna się odbyć za każdym razem, gdy co
najmniej dwunastu czł onków
Rady Administracyjnej zgłosi
pisemny wniosek w tym wzglę- ,
dzie.
Artykuł
8.
A. rrtykuł
8
Ariicle 8
Na czele Międzyn'arodowego
Na czele Międzynarodowego
1. Un Directeur sera place
Biura Btacy będzie stał Dy- Biura Pracy będzie stał Dyrek- a la tete du Bureau internarektor mianowany przez Radę tor Generalny,
mianowany tional du Travail; il sera de'"
!A.dministracyjną, od której o- przez Radę Administracyjną, od signe par le Conseil d'administrzymywać
będzie instrukcje której otrzymywać będzie in- tration de qui il recevra ses
i przed którą odpowiadać bę strukcje i przed którą \ odpo- instructions et vis-a-vis de qui
dzie za prawidłowy bieg spraw wiadać będzie. za prawidłowy il sera responsable de labonne
Biura oraz · za wykonanie bieg spraw Biura . oraz za wy- marche du Bureau ainsi que
wszystkich powierzonych mu konanie wszystkich powierzo- de l'execution de toutes autres
zadań.
nych mu zadań.
ta ches qui aurant pu lui Hre
confiees.
Dyrektor lub jego zastępca
Dyrektor Generalny lub jego
2. Le Direc teur ou son S'llpbędzie obecnx na wszystkich zastępca będzie
ooecny na pleant assisteront a toutes les
z ebraniach Rady. Adininistra- "\Ą1szystkich z2braniach Rady seances du Conseil d'adminiscyjnej. , -' --~ - - - - -- . " Administracyjnej. :, -_.
trahon.. ,.
/
-
809 Poz. 308
-----------------------~--~'------------------------------~
employeurs et deux repr'esen- k ers' representatives shall be- representatives , shall belong to
tants . des travailleurs devront lonq to non-European States, non-European States,
arpp'ait'enir a des Etats extraeuropeens.
5. The period of qffice of
5. LeConseil sera r enouve5. The period of office of the
le tous les trois ans. Si pom the Governing Body thall be Governing Body shall be three
.
une raison quelconąue, les three years.
years. If for any reason the
elections au Conseil d' admiGoverning Body elecllons do
nistration n' ont pas licu a
not take place on the expiry
l' expiration de cette periode,
of this period, the Governinq
Body shall remain in office
1e Conseil d'adilJ.inistration
restera en fon ction jusqu'a ce
untU such elections a·re held.
qu' il soit procede a ces ele ctions.
6, The metnod of filllng va6. The method of fillinq va6. La manicre de pourvoir
aux sieqes vacants, la d ćsigna canci.es and ot appointing subs- cancies and of appóinting sublion des suppleants et les au- titutes and other similar ques- stitutes and other similar ques. tres questions de meme nature tions may be decided by the Hans may be decided by the
pourront Hre reglees par le Governliiq Body subject to the Governing Body subject to the
approval of the Conference.
Conseil sous reserve de 1'ap- approval ot the Conference.
probation de la Confćrence.
1. The Governing Bodv shall,
1. The Governing Body shall,
1. Le Conseil d'adm inistratioh elira dans son sein un frorn time to time, elect one from t ime to time, elect from
president et deux vice-presi- of its numher to act as its its number a Chairman and
dents. Parmi ces trois person- Chairman, shall regulate its twa Vice-Chairmen, ot whom
nes l'une sera une personne awn procedure, and shall fix one shall be a person reprer ep resentant ungouvernement, its own times of meetinq. A senting a Government, one a
et les deux autres seront res- speciał meeting shall be held person representing the empectivementdes personnes re- if a written request to that ployers, and one a person representant les employeurs et eHect is mane by at least twel- presenting the workers.
ve of the representatives on
les travailleurs.
the Governinq Body.
8. The Governing Body shall
8. Le Conseil d'administrą
requlate its own procedure
tion etablira son reglement et
and shall fix its own times of
se reunira aux epoques · qu'il
m eetinq. A special meeting
fi xera lui-meme. Une session
shall be hel d if a written respeciale devra etre tenue chaquest to that effect is made
que tois que douze personnes
by at least twelve of the refaisant partie du Conseil auront
presentatives on the Goverfo rmule une demande ecrite a
nin\:! Body.
cet effet.
Article 8
Article
8
Article 8
1. Un Directeur gc!meral sera
1. There shall be a Director
1. There shall be a Directorplace a la tete du Bureau in- of the International Labour General of the International
ternational du Travail; il se- OWce, who shall be anuoin- Labom Office, who shall be
ra d€siqne par le Conseil d'ad- ted by the Governing Body, appointed by the Goveminq
m inistr3.tion de qui il ręcevr a and, subject to the instructions Body, and, subject to the inses instructiol1S et vis-a-v is de of the Governing Body, shalI structions of tl1e Governing
qui il sera res;J0l1sable de la .be responsible for the eHicient Body, shall be responsible for
bonne marche duBureau ainsi co:n.duct af the International the efficient conduct of the
que de l'execution de toute s Labom Orfice aną for such International Labour OWce
autres t&·ches qui aurant pu lui other duties as may be assi- ' and for sueh other duties as
etre confiees.
glled to him.
may be assigned to him.
2. The Director or his deputy
2. The Director-General or
2. Le Directeur general ou
son suppleant assisteront a shall attend alI meetings of his deputy shall attend all
toutes les seances du Conseil the .Governing Body.
meet.ings of the Governing
d'ap ministratiol1.
Body.
......
,
,
.
~
~
..
\ .,
·~I··
.f
, - ..-" \.
1.-'1
;
Dz~ć!nnik
,
I
Ustaw Nr 43
-
Artyk ul 9.
Ail"t yk ul 9.
Poz. 308
. 810 ArŁicle
9
1. Persilnel MiędzynarodoweLe personnel du Bureau inPersonel Międzynarodowego
Biura Pracy będzie wybierany go Biura Pracy będzie wybiera- ternational du Travail sera
przez Dyrektora. W miarę moż ny przez Dyrektor.a General- choisi par le Directeur. Le
ności wybór ten winien być nego zgodnie z przepisami za- choix fait devra porter, dans
'd okonany spośród osób roz- twierdzoriymi przez Radę Ad- toute la !nesure compatible
avec le soud · d'obtenir le
maitych narodowości, ' z nale- ministracyjną.
żytym uwzględnieniem uzyska- . 2. W miarę możliwości Dy- meilleur rendement, sur des
nia największej wydajności rektor Generalny winien doko- personnes de differentes napracy Biura. .Pewną liczbę ilać wyboru spośród osób raz- · tionalites, Un certain nombre
tych os6b winny stąnO'WiG. ko- maitych narodowości, z należy-de ces personnes devront etre
tym uwzględnieniem uzyskania des femmes,
biety,
najwi~kszej wydajności pracy
Biura.
3, Pewną liczbę tych osób
winny stanowić kobiety;
. 4. Czynności Dyrektora Generalnego i personelu będą
miały
charakter . wyłącznie
międzynarodowy. W wykonaniu swoich obowiązków Dyrek' tor Generalny i personel n ie
będą się zwracać
o instrukcje ani ich nie będą przyjmo ...
w.ać od żadnego rządu ani żad·
nej władzy spoza Organizacji.
Powstrzymają się oni od wszelkiego działania niezgodnego z
ich stanowiskiem urzędników
międzynarodowych,
odpowiedzialnych wyłącznie wobec Organizacji.
~
.
.
5. każdy Czlonek Organizacji zobowiązuje się uznawać
wyłącznie '
mi~dzynarodowy
charakter funkcyj Dyrektora
Generalnego i personelu i nie
sta' rać się o wpływanie na. nich
w wykonywaniu ich zadań.
ArtYKuł
A rt y kuł 10.
10.
I
Article 10
1. Do działalności Międzyna
1. Do działalności Między1. Les fonctions du Bureau
rodowego Biura Pracy należeć narodowego Biura Pracy nale~ international du iTravail combędzie zbierąnie i .udzielanie żeć będzie C/:!bieranie i udzie- prendront la centralisation et
wszelkiego rodzaju informacji, lanie wszelkiego rodzaju infor- la distribution de toutes in'dotyczących międzynarodowe macji, dotyczących międzyna- formations concernant la rego uregulowania położenia ro- rodowego uregulowania po- qlementation internationale de
botników i warunków pracy, łożenia robotników i wamn- la condition des travailleurs et
a w szczególności badanie ków pracy, a w szczególności du regime du travail et, en
spraw, które mają być przed- badanie spraw, które mają być particulier, l'etude des quesłożone pod obrady Konferencji przedłożone pod obrady Kon-' tions qu'il est propose de SOllw celu zawarcia konwencji ferencji w celu zawarcia kon- mettre aux discu5sions de ' la
międzynarodowych, oraz prze- wencji
międzynarodowych, Conference en' vue de la cDnprowadzenie .wszelkich specjal- oraz pl1zeprowadzenie wszel- clusion des conventions internychankiet, nakazanych przez. kich specjalnych a'nkiet, naka- nationales, ainsi que l'execuzanych przez Konferencję lub tion de toutes enquetes speKonferencj~ 'C
przez Radę Administracyjną.
ciales prescrites par la · Conference •
•
-----~-----------
-_._
--
: 'T'.
•
'~.'
\ .
I
..... ~ ....
'
.- .. ... ,
, ,,:,..
. ..
.
.
"
, ,'
~ :=
~
'!.~f" ~: .'~
.-, '.;-.-~
..'
.... .-.
', '
l;
Dziennik Ustaw Nr 43
-
811
Article 9
Article 9
Poz. 308
-
Article
9
iThe staff .of the International
1. The staff of the Interna1. Le personnel 'd u Bureau
international du Travail sera labour Office shall be appoin- tional Labour Office shall be
choisi par le Directeur qEmeral ted by the Director, who shall, appointed by the Director-Gec onformemerrt aux regles ap- so far as is possible with due neral under Iequlations ap pprouve~s par le Conseil d 'ad- regard to the efficiency of the roved by the Governinq Body.
work of the Office, select per2. So far as is possible with
"m inistration.
2. Le choix fait par le ' Direc- sons of diffe:rent nationalities. due re~ard to the efficiency
teur gene ral devra porter, dans A certai:n number of these per- of the WO'Tk of the Office, the
Director-General shall select
}oute la mesure compatible sons shall be ~omen,
p ersons of differ ęnt nationaliavec le souci d'obtenir le m eilties.
,
l eur rendement, sur des per3. A certain number of thesonnes de differentes nationase persons shall be women.
lites.
4. The responsibilities of
3. Dn certain nombre de ces
p ers6nnes devrorrt -etre des
the Director-Qeneral and the
staff shall be exClusively infemmes.
4. Les fonctions du Directeur
t ernational in character: In the
ge neral et du personnel auront
performance of their duties,
un caractere eJCclusivement inthe Director-General and the
t ernational. Dans l'accomplisstaff shall not seek or receive
instructions f:wm any Governsement de leurs devoirs, le Directeur general et le person- ,
ment or f1'rom any other aun el nesolliciteront n'y n'ac cellthority external to the Organiterant d'instruCtions d'aucun
sation. They shall refrain from
oouvernement ni d'aucune auany action which might reflect
torite exterieure ił. l'Orqanisaon their position as internatiotion. I1s s'abstiendront de tout
nal officials responsible only
to the Organisation.
acte incompatible , avec .leur .~
tuation de fonctlOnnaues
5. Each Member of the Ort ernationaux qui nę sont resganisation undertakes to responsables qu' envers 1'0rganipect the exclusively internasation.
tional character of the respon5. Chaque Membre de 1'Orsibilities of the Director-Geneganisation s'engage ił. respecraI and the staff and not to
ter le caractere exclusivement
seek to influence them in the
international des fonction s du
discharge of their responsibiDirecteur general et du perlities.
sonn el et ił. ne pas chercher ił.
les influencer dans l' execution
de leur tache.
•
in-
A r t i cl e 10
,.
I
'
A r t i cl e 10
Article 10
1. U~s fonctions du BUTeau
1. !T he functions of the InL 1he functions of the · Ininternational ' du T r avail , com- ternational Labour Office shall ternational Labour Office shall
prendront la centralisation et include the collection and dis- include thę collection and disla distribution de toutes infor- tribution of inf~mation on aU tribution of information on aU·
mations concernant la reqle- ~ 'Sub.iects relatin! to the inter- subjects relating to the inter~
menŁation internatiGnale de la n ational adjustment of condi- national adiustment of condicondition des travailleurs et tions of industrial life and la- tions of industrial life and la d u regime du travail et, en bour, and particularly the exa- bom, and particularly the exaparticulie r, l'etude ,des ques- mination of subjects which it mination of subjects which it
Hons qu' il est propose de sou- is proposed to brinq before the is proposed to brinq before
mettre aux discussion de la Confere'nce w ith a view to the Conference with a vi ew
Conference en vue de 'la con- the conclusion of internation al to the conch.woion of internaclusion des conventions inter- conventions, and the conduct tional Conventions, and the
nationales, ainsi que l'execu- of such special investiqations conduet of &uch special invet ion de toutes enquetes spe- as may b e ordered by the Con- stigations as may be ordered
by the Confe rence ·or by the
dale s prescrites par l.a Confe· ference.
r ence au par le Conseil d'adGoverning Body.
m inistration·
\
. .'
.
2. Będzie ono miało obowią2. Z zastrzeżeniem dyrektyw,
2. Il sera charge de prep<.rer
zek przygotowania porządku jakich mogłaby mu udzielać l'ordre du jour des sessions de.
la Conference.
dziennego sesyj Konferencji. Rada Administracyjna,
,
"
f,
Poz. 308
812
Dziennik Ustaw Nr 43
Biuro
•.
'.
a) będzie przygotowywać dokumentacje, dotyozące rozma<itych kwestyj na porz.ądku obrad sesyj Konferencji;
b) będzie dostarczać rządom,
na ich żądanie i w miarę swoich środków, wszelkiej odpowiedniej pomocy w związku
z oprac6waniem ustawodawstwa na podstawie postanowień
Konferencji, jako też celem
ulepszenia praktyki administracyjnej oraz systemów inspekcji;
. ./
3. Będzie wwełniać, zgodc) będzie wypełniać, zgodnie
3. Ił s'acquittera, en connie z przepisami niniejszej z przepisami obecnej Konstytu- 'formite des stipulations de la
Części niniejszego Traktatu, 0- cji, obowiązki przypadające mu presente
Partie du present
bowiązki
przypądające
nań odnośnie skutecznego wykony- Traite, des devoirs qui lui inodnośnie sporów międzynaro- wania konwencii;
combent en ce qui concerne
t'Ous differends internationaux.
dowych.
4. Ił redigera et publiera en
4. Będzie redagować i ogła
d) będzie . reda~wać i wyda- fran<;ais, en anglais et dans
szać po francusku, po angielsku i w każdym innym języku, wać w takich językach, jakie telle autre langue que le Cond'administration jugera
według uznania Rady, biule- Rada Administracyjna uzna za seil
tyn . periodyczny poświęcony właściwe, wydawnictvla trak- convenable, un bulletin periobadaniu zagadnień przemysłu tujące o zagadnieniach prze- dique consaore a l'etude des
i pracy, mających znaczenie mysłu i pracy, mających zna- questions concernant l'indusczenie międzynarodowe.
trie et le travail et presentant
międzynarodowe.
un interet international.
3. Poza działalnością y.r tym
5. Poza działalnośc1ą w tym
artykule wyszczególnioną do artykule wyszczególnioną do
Biura 'należeć będzie w ogóle Biura należeć będzie w ogóle
wykonanie wszelkiej władzy i w-ykonanie wszelkiej władzy i
czynnośd, które Konferencja czynności, które Konferencja
uzna Za stosowne mu powie- lub Rada Administracyjna uzna
za stosowne mu powjerzyć.
rzyć.
Artykuł
11.
11.
Article 11
Ministerstwa Członków, zajLes ministeres des Membres
Ministerstwa Członków, zajsprawami robotni- mujące się sprawami robotni- qui s'occupent des questions
czymi,mogą komunikować się czymi, mogą komunikować się ouvrieres ,pourront communibezpośrednio
z Dyrektorem bezpośrednio z Dyrektorem Ge- quer directement avec le Diprzez przedstawiciela swego neralnym przez przedstawicie- ' recteur par l'intermediaire du
Rżądu w .Radzie Administra~ la swego Rządu w Radzie Ad- represeritant de reuI' gouvernecy jnej Międzynarodoweqo Biu- ministracyjnej Międzynarodo- ment au Conseil) d'administrara Pracy albo też, . w braku po- weg'o Biura Pracy albo też, w tion du Bureau international
'w yż sz e go reprezentanta, za po- braku
powyższego reprezen- du Travail, ou, a defaut de
śre dnictwem innego funkcjo- tanta, za pośre dnictwem inne- ce representant, .par l'intermemtr iusza, należycie uznanego go funkcjonariUsza, należycie diaire de tel autre fandioni specjalnie w tym <:elu przez uznaneqo i specjalnie w tym naire dument qualifie et demujące się
'.
"
Arty.uł
5, D'une manieregenerale ił
aura, en sus des fonctions indiquees au present artiole, tous
autres pouvoirs et fonctions
que la Conference jugera fi
propos de lui attribuer.
"
"
...
'
,..;'
~~
..
.
...:-:::...
Dziennik Ustaw Nr 43
-
' ~ '--'~ "-:\~"'-~'.~.~ ~r::~> ~.r. . f:~ '~" "~· 't1.;'(". i' · 7rl'oi"/ '"r~"'~jY".~;VH ~·~r
c,
' . ~./·.ł~ r
I h~l~ :~~. t . I ' •. ,~, .
...........
"
,"
'
/. ".~.
Poz, 308
813 -
2. It will prepare the agenda
2. ' Subject to such directions
for the meetings of the Con- as the Governing Body may
Conseil d'administration, le Bu- t6rence.
give, the Office willreau
2. Sous reserve des 'directi-
vęs q~e pourrait lui donner le
a)preparera la documentation sur les divers points ił
l"ordre du jour des sessions de
la Conferencef
(a) prepare the documents on
the various items of the
agenda for the meetings of
the Conference;
b) fournira aux gouvernements, sur leur demande et
dans la mesure de ses moyens, toute aide appropriee
pow l' ela boration dela h~gisla
de la Conference, ainsi que
pour l'amelioration de la pratique administrative et des systemes d'inspection;
(b) aocord to Governments at
their request aU appropriate assistance within its power in connection with
the haming of law s and
regulations on the basis of
the decisions of the Conference andthe improvement
of administrative practices
and systems of inspection;
3. It will carry .out the du- (c) carry out the dutfes requic) s'acquittera, en conformit e des stipulations de la pre- ties required of it by the prored of it by the provisions
sente CunstituUon d;';,3 devo;rs v isions of this Part of the preof this Constitution in conqui lui incombent en ce qui sent Treaty in con:18ction with
nection with the effective
concerne l'ob servatio n,-:: ~ c international disputes.
observance ' of Conventions;
tive des conventions;
4. It will edit and publish (d) edit and issue, in such tan.
d) redigera et fera p araitre
guages as the Governing
dans telles langues que le Con- in French and English, and in
Body may think desirable,
seild'administration jugera ap- such other lanquages. as the
publications dealing with
propriees des publications trai- Governing Body may think
problems of industry and
tant des questions concernant desirable, a periodical paper
employment of internatio~
!'industrie et le travail qui pre- dealinq with problemsof innal interest.
sentent un interet internatio- dustry and employment of international interes t.
dl.
.' .
,.
5. Generally, ' in ad..:ition to · 3. Generally, it shall have
3. D'une manier e generale,jl
aura tous autres pouvoirs et the functions set out in this such other powers and duties
fonctions que la Conference ou Article, it shall have su ch ot- as may be assigned to it by
le Conseil d'administratioIi iu- her powers and duties as may the Conferen!=e or by the Gogeront a propos de lui attri- be assigned to it by the Coil- verning Body.
ference.
buer.
'
Article 11
Article 11
Article
11
The Government
dep.a>rtLes ministeres des Membres
The Government Departqui s'occupent des questions ~m ents of any of the Members ments of anv-of the Members
ouvrieres pourront communi- which deal with questions of which de al with questions of
quer directement avec le ni- industry and emplovm E:n~ r. ay industry and employment may
r ecteur general par l'interme- communicate directly with the communicate directlv with the
diaire du representant de leur Director throuqh the Represen- Dire ctor-General Uuough the
g'ouvernement au Conseil d'ad- tative of theit GovernmenŁ on representative of their Goveinministration du Bureau inter- the Governing ' Body of the nient on theGoverning Body
national du Travail, ou, a de- International Labour Office, or 01 the International Labour Offaut de ce representant, par failing any snch RepTesenta- fice or, faHin\! any su ch rep rel'intermediaire de tel autre tive through such other qua- sentati ve, through snch other
f<J1Ictionnaire dumentqualifie lified official as the Govern- qualified official as the Go-
•
...
-
81.4 -
Poz. 308 -
•
interesowany wyznaczo- celu przez Rząd interesowany signe a. cet effet par le gou..
neg'o.
wyznaczonego.
vernement interesse.
Rząd
A r t yk u ł 12.
'A r t y k 'li ł
1. Międzynarodowa OrganiMiędzynarodowe Biuro Pracy może żądać współdziałania zacja Pracy będzie współpra
Sekretarza Generalnego Ligi cowała, w ramach Konstytucji
Narodów we wszystkich spra- niniejszej, z każdą ogólną orwach, w których mu to współ ganizacją międzynarodową, madział,anie może być udzielon(j}, jącą za zadanie koordynować
działalność organizacyj o charakterze publiozno-międzyna
rodowym, pOSiadających zadania specjalne, oraz z organizacjami o charakterze publicźno
międzynarodowym,
Ar ti cI e 12
12.
Le Bureau international du
iI''Tavail pourra demander le
concours du Secretaire generaI de 'la Societe des Nations
pour toutes queŚtions a. l'occasion desquelles ce concours
pourra et re donne,
posiadają
cych zadania specjalne w pokrewnych dziedzinach.
2. Międzynarodowa Organ irzacja Pracy będzie mogła czy~
nić właściwe kroki, aby przedstawiciele organizacyj o charakterze publiczno-międzynan:>
dowym brali udział bez prawa głosu w jej rozprawach.
3. Międzyna,rodowa Organizacja Pracy będzie mogła mynić wszelkie kroki, aby, gdy
jej ' się to wyda pożądane, za~
sięgnąć zdania uznanych mię
'd zynaliOdowych
organizacyj
nie rządowych w tej liczbie
międzynarodowych lorganizacyj
pracodawców,
pracowników,
rolntków i spółdzielców
A rt y kuł. , 13,
A r t y kuł 13
A rti cl e 13
l, Międzynarodowej Organil. Międzynarodowej OrganI- ,t. L'Organisationinternatiozacji Pracy wolno zawrzeć ta~ zacji Pracy wolno ' rzawrzeć ta- nale du Travail peut conclure
kie finansowe i budżetowe u- kie fimi.nsowe i budżetowe u- avec les Nations Unies tels
kłady z Narodami Zjednoczo- kłady z Narodami Zjednocz o- arrangements
financiers
et
nymi, jakie się wydadzą właś nymi, jakie się wydadzą wła- budgetaires qui paraitraient
ściwe,
arppropries.
ciwe.
, 2. Do czasu zawarcia takich
2. Do czasu zawarcia takich
2. En attendant la concluukładów lub gdyby kiedykol- układów lub gdyby kiedykol- sion de tels arrangements, ou
wiek takie układy nie były w wiek takie układy nie były w ' si, a. un moment quelconque,
mocy
mocy
ił n'en est pas qui soient en
vigueur
a) każdy z członków opłaci
a) każdy z Członków opłaci
a) ohacun des Membres paikoszty podróży i utrzymania lwszty podróży · i utrzymania era les frais de voyage et de
swoich Delegatów i ich dorad- swoich ,l)elegatów i ich do- sejour de ses dele gues et de
ców oraz swoich przedstawicie- radców oraz swoich przedsta- leurs conseillers ' techniques,
li, uczestniczących w posiedze- wicieli, uozestnicżących w po- ainsi que de ses representants
niach Konferencji lub Rady Ad- siedzeniach Konferencji lub prenant part aux sessions de
ministracyjnej. stosownie do Rady Administracyjnej, stosow- la Conference et du Conseil
okoliczności,
_.
d'administ'Tation sełon les caSi
nie do okoliczności.
•
. ..:" .
~
Dziennfk Ustaw Nr 43
Poz. 308
815 -
et designe a cet effet par le ment may nominale for the vernment may nominate for
gouvernement interesse.
p'llrpose.
the purpose.
A r t i c l e , 12
A lr t i c l e 12
A r t i el e 12
Thę International Labour Of- 1. The International Labour
1. L'OtgaIiisation internationale du Travail collaborera, fice shall be entitled to the OrganisaUon shall co-operate
, dans le <;:adre de la presente assistance oi the Secretary- within the te rms of this ConConstitution, avec toute orga- General of nie League of Na- sUtuHon with any general in- '
nisation internationale genera- Hons in anv m atter in which ternational organisation en tle chargee de ćo.ordonn er les it can be given.
rusted with the co-ordination
' of th e a ctlvities of publicinteractivites d'organisations de
droit • international public aynational organis ations having
ant des taches specialisees
specialised responsibilities and
et avec les organisab ons de
with public international orgadroit international public 'ayant
n rsations having specialised
des tikhes specialise-es d ans des
responsibilities
in
related
fields,
domaines connexes,
2. L'Organisation intermitionale du Travail pourra prendre
des dispositions appropriees
pour que les representants ' des
organisations de droit interna- ,
tional public participent, sans
droit de v,ote, a ses deliberations.
3, L'Organisation .internationale du Travail pourra prendre
toutes dispositions utiles pOu!
consult~r, selon qu'il lui parai tra desirable, des organisa ...
tions international es non gouvernementales reconnues" y.
compris des organisations in.t ernationales d'einployeurs, de
travailleurs, d'agriculteurs et
de cooperateurs,
2, The International LahoU'f
Organisation may make appropriate arrangements for the
representatives of public international organisations to par. ticipate without , vote in its
deliberations,
"
,
3. The International Łabour
Organisation may makesuitable arrangements for such
consulta tion as it may think
d esirable with recognised nono,
govęrnmental international organisations, ' including international organ isations of employers, workers, aqriculturists and
co-operators,
,
Article 13
Ar ti cI e 13
1. The International Labour
1. T,he International Labour
1. L'Organisation internationale du Travail peut conclure Organisation may make such Orgnisation m ay make s'llch
avec les Nations Unies tels financial and budgetary arran- financial and budgetary arran~
arrangements
financiers
ęt gements with the United Na-, gements with the United Nabudgetaires qui paraitraient tions as may appear approp- Hons as may appear appropriate.
'
riate.
appropries. '
2, Pending theconclusion of
2. Pending the conclusion of
2. En attendant la conclusion de ' tels arrangements, ou such arrangements or if at any such arrangements or if at
s i, a un moment quelconque, ił Ume no such ąrr a ng e ments are any timeno such arrangements
are in forcen 'en est pas qui soient en vi- in forcegueur
(a) each of the Members will ,
(a) each of the Members will
a ) chacun des Membres paie ra les frais de voyage et de pay the travelling and subsi-, pay the trav elling and subsejour de ses delegues et de stence expenses of its Delega- sistence expenses oaf its dele- •
leurs conseillers techniques, tes' and their advisers and of gates and their advisers and
ainsi que de ses representants its Representatives attending of its representatives atten'ding
prenant part aux sessions de the m eetings of the , Confe- the meetinqs of the Conferenla Conference et dl.l Conseil rence or the Governing Body, ceor the Governing Body, as
the case may bej
d'administration selon les caSi as' the case may bej, '
./
. \ ~:..:,.
'
'-l..,
A r t i cl e 13
.
."
",
Poz. -308 -
b) wszystkie inne koszty
h) wszystkie inne koszty Mię
dzyną,rodowego
Biura Pracy Międzynarodowego BiiUra P,r aoraz posiedzeń Konferencji lub cy oraz posiedzeń Kop.ferencji
Rady Administracyjnej opłaca lub Rady Administracyjnej o-
b) tOU5 autres frais du Bureau internati'onal du Travail;
des sessions de la Conference
ou' de celles du Conseil d'adDyrektor Międzynarodowego płaca Dyrektor Generalny Mię ministrahon , seront payespar '
- Biura Pracy z ogólnych fundu- dzynarodowego Biura Pracy z le Directe'ltf du Bureau interszów Międzynarodowej Org,ani- ogólnych ,funduszów Między nationąl du Travails:ur le budnarodowej Organizacji Pracy, get general de l'Organisation
zacji Pracy,
internationale du Travail; /
-
dotyczące
c) postanowienia, dotyczące
przyjęcia budżetu Mi'ędzynai ro
przyjęcia budżetu Międzynaro
c) postanowienia
c) les dispositions relatives
a l'approbation du budget de
internationale
dowej Organizacji Pracy oraz do,w ej Organizacji Pracy oraz l'Organisation
ustalenia i zebrania składek bę ustalenia i zebrania składek du Travail, ainsi 'qu'iJ. l'assiette
dą przyjmowane przez Konfe- będą przyjmowane przez Kon- et au recouvrement des conrencję większością 2/3 głosów ferencję więksźośdą 2/3 gło tributions, seront arretees par
obecnych delegatów i winny sów obecnych delegatów i win- la Conference a. la majorite
ustalać sprawy: przyjęcia bud- ny ustalać sprawy: przyjęcia des deux tiers des suffrages
żetu i zarządzeń, dotyczących budżetu i zarządzeń" dotyczą emi1? par les delegues presents
rozdzielenia wydatków między cych l10zdzielenia wydi!tków et stipuleront que le budget et
Członków
Organizacji przez między Członków OrganizaEji les arrangements concernant
Komitet przedstawkieli rządo- przez' Komitet przedstawicieli la repartition des depenses _
wych.
'
rządowych ..
entre les Membres de l'Organisation seront anorouves par
une commission de representants gouvernementaux.
3. Wydatki Międzynarodo , 3. Les frais de l'Organisation
3. Wydatki Międzynarodo
wej Organizacji Pracy obciążą wejOrganitz acji Pracy obcią internationale du Travail ' seCzłonków
stosownie do ront a. la cnarge des Membres,
Członków stosownie do obo- zą
aux arrangewiązujących postanowień na obowiązujących postanowień na conformement
podstawie par,agrafu 1 lub pa- podstawie paragrafu 1 lub pa- ments en vigueur envertu du
ragrafu 2 c) niniejszego arty- paragrafu 2 c) niniej-szego ar- paragraphe 1 ou du paragra'[Jhe,
tykułu.
2, c) du present article.
kułu.
../ :". r.
4. Czł,oollek Organiżacji, który
4. Członek Organizacji, kt64. Un Membre de l'Organizalega z Qpłatą swego udziału ry "z alega z opłatą swego u- sation en retard dans le paiw wydatkach Organizacji, nie dzia~u w wydatkach Organi- ement de sa contribution aux
może brać udziału w głosowa- zacji, nie może brać udziału depenses de l'Organisation ne
niu na Ko'n ferencji, w Radzie w głoil'!iowaniu na Konferencji, peut participer au vote de la
'Administracyjnej, W żadnym w Radzie Administracyjnej, ' w Conferencc, au Conseil d'adK omitecie lub w wyborach żadnym Komitecie lub w wybo- ministratioil ou a. toute comczłonków
Rady Administra- rach członków Rady A:dmini- mission, ou aux elections de
cy jnej, jeileli suma jego zale- stracyjnej, jeżeli suma jego za- me'mbres du Conseil d'adminigł10ści równa się albo przewyż- ległośd równa się albo prze- stration, si le montant de ses
sza sumę należności, przypa da- wyższa sumę należności, przy- arrieres est egal ou superieur
jącą na niego za okres poprze- padającą na niego za okres po- d la contribution due par lui
dzających dwóch pełnych lat- przedzających dwóch pełnych !łour les deux anllees compleKonferencja może jednak po- lat. Konferencja może jednak tes ecoulees. La Conference
zwolić takiemu Członkowi na w drodze' głoso'wania większo- peut neanmois autoriser ce
udział w głosowaniu, jeżeli uz- ścią dwóch trzecich głosów,; Membre a oarticiper au vote
na, że uchybienie ,w płatności oddanych przez dele~atów 0- si elle constate que le'manquewynika z okołiczności illieza- becnych, pozwolić takiemu ment -est du d des circonstanleżnych od Członka.
Członkowi na udział w gŁo'so- ces inrlependantes 'cle savowaniu, jeżeli- uzna, że uchybie- , Il onte.
- nie w płatności wynika z 0, koliczności niezależnych ' od
Ozłonka.
•
5. Dyrek,f'o r Międzynarodo
5. Le Directeur du Bureau
5. Dyrektor Generalny Mię
wego Biura Pracy odpowiada azynarodowego Biura Pracy international du ' IT ravail est
wobec Rady Administracyjnej odpowiada wobec Rady Admi- responsable viS-d-vis du Conza właściwe wydatkowanie nistracyjnej za właściwe wy- seil d'administration pour l'emfu nduszów ' Międ'zvnarodowej datkowanie funduszów Między ploi des fonds de l'Organisa. Organizacji Pracy.
"
narodowej Organizacji Pracy. 'lion internationale du lrra:v:ail.
, /
I
,-
.'
-- ..
~
D.zlimnik Ustaw Nr 43
Poz. 308
(b) a11 the other expenses
(b) aU other expęnsesof the
b) tous autres 'trais du Bureau internationa'l du Travail, ot he International Labom ot- Internatiońal Labour OWce and
des sessions de la Conterence fice and of the ,meetings of the of the meet ings ot the Confeou de celles du Conseil d' ad. Conference or Governing Body rence or Goveming Body shall
ministration seront payes par shalI be paid by the Director be paid by the Director-Genele Directeur gene ral du Bureau of the International Labour raI of the International Labom
i nteTnational du Travail sur OfNce out of the general fnnds ·Office out of the .general funds
le budget general de 1'0rgaui- of the International LabourOr- of the International Labour Organis'a tionj
sation internaHonale du Tra- ganisationj
vailj
(c) the aI'rangements for the
(IC) the amingements for' the
c) les dispositions relatives
'a l'approbationdu budget de approval, allocation and col- app roval, allO'cati'on and col1'0rganisation international e du lectionof the budget of the In- lecHon of the c wl qet of the
tT ravail, aihsi qu'a l'assiette et ternational . Labour Organisa- .International LaL, r Organisaau recouvrement d es contribu- tion shalI be determined by tion shalI be deLermined by
tions, seront arretees pa r ' la the Conference by a two-thirds the Conterence by a two-thirds
Conterence a la majOl'ite des majority ot the votes cast by majority of the , vo tes cast by
deux tiers des suffr ages emis the delegates present ,anEt shall the delegates present, and
par les delegues presents et provide for the approval of shall pTovide tor theapproval
stipulerorrt que le budget et the budqet and of the arran- ot the budget and of the arranles arrahgements concernant gements for the alloca tiori of gements-. tor the allocation of
la repartition des depenses en- expenses among the Members expenses among the Members
tre les Membres de 1'0rganisa- ot the Organisation by a com- ot the Organisation by a comtion seront approuves par une mittee ot Government rep re- mittee of Government reprecommissionde representants sentatives.
sentatives.
gouvernementaux.
3, Les frais de 1'0rganisa3. The expenses of the Inter3. The e:Jtjpenses of the Intion internationale du Travail national Labour Organisation ternational Labour Organisaserant a la charge des Mem- sha11 be borne by the Mem- tion sha11 be borne by the
bres, contormement aux arran- bers in accordance with the Members in acco rd!nce with
gements en vigueur en vertu al'rangements in force in vir- the arrangements in torce in
du paragraphe 1 ou du para- tue of paragraph 1 or para- virtue 'Of paragraph 1 OT pagraphe 2, c) du present ar- graph 2 (c) of this ArticIe.
ragraph 2 (c) of this ~rticle.
ticle.
4. Un Membre de 1'0rgani4. A Member of the Organi4. A Member of the Orqanisation ' en retard dans le paie- sation which is in arrears in sation which is in arrears in
ment de sa oontribution aux the payment of its financial the pa"ment ot its tinancial
d epenses de l'Organisation ne contri'bution to the Organisa- contribution tO' the Organisapeut participer au vote a la tion shall have no vote in the tion shall h ave no vote in the
Conference, au Conseil d' ad- Conterence, in the Governing Conte rence, in the Governing
m inistration ou a ' toute com- Body, in any committee, or in Body, in any committee, or in
m ission, ou aux elections de the elections of members ot the elech ons ot IIierrlbers of
membres du Conseil d'admi. the Governing ' Body, if the the Governing Body, if the
nis tration, si le montant de ses amount of its arrea:rs equals or amount ot its arrears e qual s
arrieres est egal ou s,U';Jeneur exceeds the amount ot the or exceeds the amount ' ot the
a la contribution due par lui contributions due trom it tor contributions dne trom it' for
po'Ur les deux annees com- the preceding two fun ' vears. the preceding two tull y ears
n l€'! tes ecoulees. La Conference The Conterence may, nevert- Provi ded that th e Conference
p eut n eanmoins par un vote h eless, p ermit such a Member may by a two-thirds majo rity .
a la majorite des deux tiers to vote if it is satisfied that ot the votes cast by the dele'd es suffrages emis P:H les de- the failure to pay is due to gates present pe rmit such a
leques presents autoriser ce oond itions beyond the control Member to vote if it is sa tisMembre a . participer au vote of the Member.
fi8d that the failure to pay is
si elle constate que le manquedue to conditions beyond the
ment est dft a des circonstancontrol of the M ember.
ces independantes de sa vo ~
lonte. ,
.
5. .The Director-General of
5. The Director of the Inter5. Le Directeur general du
Bureau international du Tra- national Labour Office sha11 be the International Labour Offivail est responsable vis-a-vis re ~ponsible to the Governing ce shall be responsible to the
au Conseil d'administration Body toor the proper expendi- Governing Body for the propour l'emploi des fo nds deTOr- ture of the Junds ot the Inter- per expenditure ot the funds
ganisation internationale du national Labour Organisation. of the International .Labour
OT\2:anisation.
iTravail.
",
Dziennil~
Ustaw Nr 43
-
818 -
Poz. 308
Ch api tre
R o z d z i a ł II.
R o z d z i a ł II.
Dziillalność.
Działalność.
Fonctimm:ernent
A r t y kuł 14.
A r t y kuł 14.
A r t i c l e 14
II,
Rac.a Administracyjna u sta1. Rada Administracyjna uLe Conseil d' administratlon
li porządek dzienny sesYJ stali porz ądek dzienny sesyj etablira 1'ordre du jom' des
Konfe rencji
po
zbadaniu Konferencji
po
zbadaniu sessions-de la Conference
wszystkich p wp ozycyj, uczy- wszystkich propozycyj, 'Uczy- apres avoir examine toutes
nionych przElz rz ądy poszcze- n i onych przez rządy poszcze- propositions faites par 1e gougó.lnych Czło nków albo przez gólnych C zło nkó w albo przez vernement d'un des Membres
jakąkolwiek o rganiza cję wska- jakąkolwiek or ganiza cję rep r e- ou p ar toute autre organisation
zaną wart. 3 co do spraw, któ- zentatywną wskazaną wart. 3 visee a l'arŁicle 3 au sujet des
r e powinny być wniesione na lub też pI1Zez jakąkolwi ek pu- m a tieres a inscrire a cet ordre
porządek dzienny.
bliczną orqaniz ację międzyna- du jour.
rodową, co do spraw, które
powinny być w n iesione na porząd ek dzienny.
2. Rada Administracyjna ustali przepisy celem zap ewnien ia gruntownego t echnicznego
przygotowania i dostateczn ej
konsultacji Czł onków głównie
zainteresowanych, tZa pomo cil
przygotowawczej Konferencji
techniczne j lub wszelkimi innymi sposob am i przed uchwaleniem przez Konieren cję jak ie jkolwiek konwencji lub zalecenia.
f
A r t y kuł 15.
Dyrektor b ędzi e
pełnił
A r t y kuł
15.
A r t i cl e 15
Le Directeur r emplira les
1. Dy r ektor Generalny. bę
d zie pełnU ob owiązki Sekreta- fonctions de Secretaire de .' la
,r za G eneralnego Konfe rencji Co nfer ence, et devra faire pari bę dzie ' obowiązany przesłać venir l'ordre du jour de chan a cztery · miesiące przed ot- porządek dzienny każdej sesji que session, quatre mois avant
warciem tej sesji każdemu z na
cztery
miesiące
prz.ed l' ouverture de cette session, ci
C złonkóvl i za ~ ch po średnict otwarc iem tej sesji ' każdemu z chacun. des Membres, et, par
w em delegatom nie rz:ądowym, CZfOU1(.ów
..
i za ich pośred.lli l' intermediaire de ceux-ci, aux
je żeli c i już zosiali vi y znaczeni. ctwem
deleqatom n .ie-rządo delegues non qouvernemerivlym, jeżeli d już zostali wy- taux , lorsque ces derniers au'"
ront ete designes.
znaczeni.
2. . Sprawozdania .Qdnośnie
każdeqo
punktu
porzą dku
dziennego winny być wysłane
tak, by d o sz ły do Członków
na cza s, aby pozwolić im na
dokonanie dostatecznego ich
zbadania prz.ed Konierenc j ą. ·
Rada Administracyjna sformułuje p rzepisy celem wykonania nin iejszego postanowienia.
obo -
wiązki Sekretarza Konferencji
i będzie obowiązany przesłać
porządek dzienny k ażdej sesji
A r t yk u ł 16.
A r t y kuł
16.
1. Rząd każdego z Członków
1. Rząd każdego z Czł onków
b ędzie miał prawo zakwestiono- będzie m iał prawo zakwestiować 'wniesienie
na porządek nowa ć wniesienie na po rz ądek
dzienny pos iedlzenia i,ednego dzienny sesji jed mogo lub wię-
A r t i c l e 16
1. Chacun des qouvernements des Membres aura le
droit de contes ter l'inscriptidn,
a l'o rdre du jour de la session,
"
....... 1)."
" "
•. -
-
Qziennik Ustaw Nr 43
819
.-
~.::,
'.'
-, .
~
'"
-
Pozo 308
"-
Chapter
Fonctionnemenł
Chapter II
Procedure
Article 14
Article 14
Article 14
oC h ap i t r e
II.
II
Procedure
f. Le Conseil d'administraThe agenda ror aU meetings
L The agenda for aU m eeUon etablira l' ordre du jour of the Conference will be sett- tings of the Conference will be
(les sessions de la Conference 'led by the Governing Body, settled by the Governing Boapres avoir examme toutes who shall consicier any sugge- dy, which shall consider any
,p wposihons faites par le gou- stion as to the agenda that suggestion as to the agenda
:vernement d'un des Membres, may be made by the Govern- that may be made by the Gopar toute ó.r gan isation represen- ment of any of the Members vernment of any of the Memtative visee a l' article 3, ou ar by any representative or- bers or by any representative
par toute organisation de droit ganisaHon recognised for the organisation ieoo gnised for the
international public, au sujet purpose of Article 3.
purpose of Article 3, ar-by any
des matieres a inscrire a cet
IJubHc international organisaordre du jeur.
liano
2. Le Conseil d'administra20 The Governing Body shall'
li on etablira des regles pour
make rules to ensure tho·f.Ough
assurer une serieuse preparat echnical preparation and adelion technique et une consulquate oonsultation of the Memtatian appropriee des Memb reS
b erś prLTIlarily concerned, by
principalement interesses, par
roeans of a preparatary Con,u ne conference preparatoire
ference ar otherwis e, prior to
technique ou par tout autre
the adoption of a ConvenHon
moyen, avant l'a doption d'une
ar Recommendation by the
convenHon ou d'une recomConference.
manda'tion par la Conference.
A r t i cl e15
Ar ti c l e 15
A rt i c l e ' 15
1. Le Directeur general remThe Director shali act as
1. The Director-General shall
plira les fonc tions de SeCIe- the Secretary of the Confe- ad as th e , Secretary-General
,t aire general de la Conference, rence, and shall transmit the of the Conference, and shall
,e t devra faire parvenir l'ordre agenda SD a s to reach the transmit the agenda sa as to
'du Jour de chaque session; Members fam months before reach
the
Members
four
quatre mois avant l'ouverture łhe meeting ot the Conference, months before the meetinq ot
,'de cette session, a chacun des and, through them, the non- the Conference, and, through
Membres, et, par l'interme- Government Delegates when them, the non-Government de'd iaire de ceux-ci, aux dele- appointed.
legates when appointedo ,
gues non gouvernementaux,
20 The reports on each item
lOTsque ces derniers auront
of the agenda shall be desete designes o
patched sa as to reach the
2. Les rapports sur chacun
o Members in time to permit
d es points a l'ordre du jour
adequate c onsideration before
serant transmis de fac;ona
the meeting of the Oonferenceo
atteindre les Membres a temp s
lT he Governing Body shall ma pOUl leur permettre de proceke rules for the application of
der li un examen approprie de
this pmvision.
ces rapportsavant la ConU!rence, Le Conseil d'administration . form ulera les regles faisant po rter effet a cette disposition.
/
A r t i cl e 16
Artlcle 16
1. Any of the Governments
Chacun des gouverne1. Any of the Governments
ments des Membres aura le of the Members m ay formally of the Members may forrnally
droit de contester l'inscription, ' object to the inclusion of any obj ect to the inclusion of any
a, rordre du jour de la session, item Ol' items in the agenda. item ar items ' in the agenda.
, l.
I,
I'
Poz.3Q8
lub
więcej
prze:widzianych cej przewidzianych przedmio- de l'un ou plusieurs des sujets
przedmiotów. MotyWy uspxa- tÓw. MotyWy, usrprawiedliwła prevus. Les motifs justifiant
wiedliwiające tozakwestiono- jące
to
zakwestionowanie, cetle opposition devront etre
wanie winny być wyjaśnione winny być wyjaśnione w me- exposes dans un memoire ex w memo1r.iale, zwr6conym .do moriiile, zwróconym 'clo Dyrek- rplicatif adresse au Directeur,
Dyrektora, który rze swojej to.ra Generalne~o, który ze lequel devrale communiquer
strony powinien zakomuniko- swej strony winien zakomuni- aux Membres de 1'0irganisawać go wszystkim Czlonkom kować go wszystkim Członkom -ilon permanente.
Organizacji.
O rg,a niz a:cj i.
2. Jednakże sprawy rzakwe2. Jedna!k7ie sprawy zakwe2. Les sujets auxquels il
:stionowane poz1ostaną na po- stioIllowane pozostaną na po- aura ete fait oprposition resterządku dzhmnym, jeżeli K'o nfe- rządku dziennym, jeżeli Konfe- ront neanmoins indus a l'ordre
rencja tak. postanowi większoś- rencja tak pOlStanowi większo du jour si la Conference en
dą
dwóch trzecich głosów · ścią dwóch trzecich głosów 0- decide ainsi a la majorite des
obecnych delegatów.
becnych delegatów. .
deux tiers des suffrages exprimes par les delegu~ pre·
sents.
.
3. Wszelka spr,a wa, co do
3. Wszelka sprawa, co 0.0
3. Toute question au sujet de
której Konferencja zadecyduje której Konferencja zadecyduje laquelle la Conference decide,
(inaczej, aniżeli to jest przewi- (inaczej aniżeli to jest prrzewi- a la meme ma}orite des deux
'd ziane w 'Poprzednim 'llstępie) dziane w poprzednim ustępie) tiers, qu'elle doit etre examitą samą
więk'szością
dwóch tą samą ' większością dwóch nee (autrement que prevu dans
tl1zecich, że powinna byćroz- trzecich, że powinna być ["oz- l'alinea precedent) sera portee
poznana, będzie wniesiona na poznana, będzie wniesiona na a 1'ordre du jour de la session
pmządek
dzienny następnej plOTządek dzienny następnej suivante.
ses ji.
sesji.
..
Artykuł
17.
Artykuł
17.
Article 17
1. K'o nferencja ulo1ży zasady
1.
Konferencja
wybierze
1. La Conference formulera
swego funkcjonowania, wybie- przewodnk1zącego d trzech wi- les regles de san fonctionnerze swego przewodniczącego i ceprzewodniczą'cych. Jeden z ment; elle elira san President;
będzie mogła wyzna1 czać Ko- wiceprzewodniczących winien elle pourra nommer des commisje, powierzając im przed-być delegatem rządowym, je- missioDs chargees de presenstawienie
sprawozdań
we den delegatem pracodawców i ter des r appq1rts sur t!outes
wszystkich sprawach, któJych jeden delegatem pmcownikÓw. que stions qu'elle estimera de·
zbadanie uzna za k'o nieczne.
Konferencja ułoży zasady swe- voir mettre a l' etude.
go funkcjonowania i będzie
mogła wyznaczyć Komisje, powierzając
im preedstawienie
sprawozdań
we wszystkich
sprawach, których .z badanie uzna za konieczne.
2. O ile nie ~ostanie inaczej
2. O ile nie zostanie inaczej
2. La simple maJorite des
wyraźnie postanowione przez wyraźnie postanowione przez suffrages
exprimes par ' les
inne artykuły niniejszej ozęści niniej-szą
Konstytucję
albo membres presents a la Confe'·
niniejszego Traktatu, wszyst- prlZ'ez warunki jakiejkolwiek rence decidera dans tous les
kie sprawy Konferencja decy- konwencji łub innego aktu cas au une majorite plus forte
dować będzie zwykłą większoś- udzielającego ~onferencji pel- n'est pas specialement prevue
cią głos6w obecnych na Kon- nomocnictw albo . przez posta- par' d'autres articles 'cle la pre-.
ferencji delegatów.
nowienia finansowe lub budże- sente Partie du present Traite.
towe, przyjęte na mocy artyku~u 13 wszy,s tkie /Sprawy
Konferencja decydować będz:ie
zwykłą większością - głosów o~
be cnych na Konferencji deleg,a tów.
3. Zaden wniosek nie zosta3. Zaden wniosek nie zosia-' 3. Aucun vote n'est acquls
nie przyjęty, jeżeli' liczba od- nie przyjęty, jeżeli liczba odda· si le nombre " des suf~rages exdanych głosów okaże się mniej- nych głosów okaże się mniej.· primes est inferieur a la moisza od połowy liczby delega- sza od połowy li ozby delega- h~ du Dombre des delegues
tów obecnych na sesji.
tów obecnych na sesji.
presents a la session.
i
,
D?;iennik Ustaw Nr 43 -
-
-
Poz. 308
'de l'un ou plusieuts des su- The gro~nds for such objec- The qrounds for such objecjets prevus. Les motifs j;usti- tion shaU be set tohh in a tion shall be set fo-rth in a
fiant cette opposition devront reasoned statement addressed statement addressed ' to tbe
etre exposes dans un memoire to the Director, who shall cir- Director-GeneraI who shall ciradresse au Directeur general, culate it to alr- the Members culate it to aU the M embers of
lequel devra le communiguer ot the Permanent Organisation. the Organisation. '
aux Membres de l'Organisation.
.
2. Hems to which such ob;2. Les sujets auxquels ił aura
2, Items to which such ob'et~ fait opnosition re steront jection has been made shall jection has been made shall '
neanmoins inclus a l'ordre du not, l1owever, be excluded fram not, however, be 'excluded
~our
si la Conf.erence en de- the agenda, if at the Confe- trom the agenda, if at' the Concide ainsi a la majorite des rence a majo rity of two ference a majority of two thi'd eux tiers des suffrages ex- thirds of the votes cast by the rds of the votes cast by the deprimes par les delegueś
pre- Delegates present is in favour legates present is in favour of
of considering them.
sents.
considering them.
3. If the Conference decides
::;. Toute question au sujet
3. If the Conference decides
.u e Iaquelle la Conference de- (otherwise than runder the pre- (otherwise than under the precide, a la meme majorite des ceding paragraph) by two ceding paragraph) by twa
deux tiers, ąu'elle doit etre thirds of the votes cast by thirds of the votes cast by
examinee (autrement que pre- the Delegates prescnt that any the delegates present that any
,VU dans l' aIinea precedent) subject shall be considered by su:bject shall be considered by
sera porlee a l'ordre du jour the Conference, that subject the Conference, that subject
shall be included in the aqen- shall be included in the agende la session suivante.
da for the followinq meeting. da for the fóllowing meeting.
Article17
Article 17
ArticIe 17
1. La Conferenceelira un
L ,T he Conference shall re1. J'he Conference sliall elpresident et trois vice-presi-gulate its own procedure, shall ect a Presidentand three Vicedents. Les trois vice-presi- elect its own President,. and Presidents. 'One of ,the Vice'd enŁs
semnt ' respectwement may appoint conunittees to Presidents sha:ll be a Governun delegue gouvernemental, conslder and report on any ment delegate, one ,a n employun delegue des employeurs et ma}ter.
. ers' delegate and one a worun delegue d es travailleurs.
kers' delegate. "The ConferenLa CO'llference formul era les
ce shall regulate its own proregles de son ' fonctionnementj
cedure and may appoint comelle pourra nommer des committees to consider ' and report
, missions chargees de presenon any matter.
ter des rapp orts sur lou'tes
questions qu'elle estirnera de,v oir mettre a l'etude.
2. Exceptas otherwise ex2. Excepf as otherwise ex2. La simrple majorite des
5uffrages eXJprimes pa;r les pressly provided in this Part · pre&sly provided in thls Conmembres presents de la Con- of the present iTreaty, all mat- stitution or by the terms ot
ference decidera dans tous les t'ers shall be decided by a any Conventiofl or . other' incas ou une majorite plus fór- simple .majoiri't y ot the votes strument conferring powers on
' ,t e n'est pas 'specialement pre- cast by the Delegates present. the Conference or of the finan. oial and bud1l.etary .arrange'" ' ~
,Vue par .d'autres articles de la
ments adopted in vi,r tue of
presente Constitution OU par '
ArtiiCle 13, a11 matters shall
toute convention p u autre insbe decided by a simple majo'trument cO'llferant des pouvoirs
rity of the votes cast by the
a la Conterence- au par les
delegates present.
arrangements 'financiers , ou
budgetaires adoptes en vertu
'd e l'article 13. .
'
3. The v.otinq is void un3. Acun vote n'est acquis si 3. Ue voting is void unless
1e norubre dcą suffraqes ex- the to tal number ot votes cast less the totaI numher of 'V'oprimes est inferieur a la moi- is equal to half the number tes cast is equal to half tha
tie du nombre des delegues of the Delegates attending the num'ber of the delegates attenConference.
' -'
din\! the Conference·
presents a la session.
,
/-".
, .. ~~~"~t'f~·l ; ·"~"'-..:!
~
,',
"
.'. '
822
--~----------------~~~----------------~-
i'
. '-r
.~
~
• ..
~
.
Artykuł18.
·t
,
"
,
Artykuł
18.
A-r ti c l e 18
Konferencjamo'że dołączyć
Konferencja może dołączyć
La Conference pourra addo 'komisyj; które tworzy, do- do komisyj, które tworzy, do- j<oindre
aux
commissions
radców technicznych, bez pra- ' radców technicznych, bez pra- qu'elle constitue des conseillers
wa głosowania.
wa glosowania.
techniqu,e s qui auront voii eonsultative mais non deHberati·
ve.
.;.
r"
A r t y ku ł 19.
A r t y k ul 19 '
:t. Jeśli Konferencja wypo~ 1. Jeśli Konferencja wypowie się za przyjęciem propo- wie się za przyjęciem propozycji, dotyczących jednego z zycji, dotyczących jednego z
przedmioMw porządku dzien- przedmiotów porządku dziennepo, to winna określić, czy nego, to winna określić, czy
propozycje te maią przybrać propozycje te mają przybrać
l:,
"
formę
formę
\
.
Poz. 3.08 '
Dziennik Ustaw Nr 1:3
:J.
",
"
"
;-'.
Article 19.
1. Si la Conference se prononce pour l'adoption de propositions relatives a un objet
a l'ordre du j-our, elle a'llTa a
determiner si ces propositions
devront prendre la forme: a)
d'une
"recommiindation"
soumettre a l'examen dę s
Membres, en vue de lui faire
porter effet sous ' formede loi
nationale ou autrement; b) ou
bien d'un projet de convention internationale a ratifier
par les Membres .
a
a) konwencji mi~dzynarodo
a) "zalecenia", które wjnno
do wej lub
zbadania celem wykonania 90
drogą ustawodawstwa krajowego lub ina'czeji '
b) zalecenia, gdy rozp a tryb) lub t eż projektu konwen, cji międzyna'rodowej do .ratyfi- warla sprawa lub jeden z jej
aspektów nie nadaje się do nakacji przez Członków.
tychmiastowego przyjęcia konwenc]1.
_
2. W , obu wypadkach do
2. W ' obu wypadkach do
2. Dans les deux cas, pour
, przyjęcia przez Konferencję w przyjęcia przez KonferenciEt w ql,(,l,lne
recommandatio n
ou
głosowaniu' ostatecznym pro- głosowan(u ostatecznYII?- kon- qu'un
projet de , conventicin
jektu konwencji lub zalecenia wencji lub zalecenia wymaga- soient ' adoptes - au vote final
wymagana · jest
większość na jest , więk:szość dwóch trze- par la Conference, une majodwóch trzecich glosów delega- cich głosów delegatów obec- rite des deux tiers des voix
des deIegues presents est re ..
tów obecnych.
nych. '
quise .
3. Przyg,otowujcic zalecenie
3. Przygotowuj-ą,c konwencię
3, En formant une recomlub projekt konwencji do ogól- lub zalecenie o ogólnym za- mandation ou un projet de
nego zastols owania, Konferen- .sbosowaniu, Konferencja po- convention d'une application
cja powinna mieć wzgląd na winna mieć wzgląd na kraje, generale, la Conference devra
kraje, w których klimat, niedo- w których klimat; niedosta- avoir egard aux pays dans
stateczny rozwój organizacji teczny rozwój organi1tacji prze- lesquels le climat, le developde l'org ę.
przemYlsłowej, i inne szczegól- mysłowej i inne 's zczególne o- pement incomplet
ne ok.oHczności czynią warun- kolicznośd czynią warunki nisation industrieHe ou d'autres
ki 'przemy,s'łu żasadniczo odo ' przemysłu zasadniczo odmien- cir'c<!lllstances particulieres ren• miennymi, 'Oraz zaproponować nymi, .oraz ,z8!proponowac zmia- dent les conditions de !'induzmiany, jakie uzna za nie- ny, jakie 'UJZna za niezbędne strie essentiellement differenzbędne w tym celu, 'aby uczy- w tym celu, aby uczynić za- tes, et elle aura a ' suggere,f
qu'elle
nić zadość warunkom właści- dość
wa,r unkom wlaś'ciwym telles modihcations
consider-erait 'comme pouvant
wym tym krajom.
tym krajom.
e tre neces,saires pour repondre"
aux conditions propres a ces
pays,
4. Un exemplaire de la re4. Jeden egzemplarz zalece4. Dwa egzemplarze K<ónnia lub projektu konwencji wencji lub zalecenia b ędą cornmandation ou du projet ,de
, będzie podpisany przez Prze- podpisane' przez Prze\.I! o dnic zą convention sera signe par le
lWodniczącego
Konferencji
cego Konferen~ji i Dyrektora President de la Conference et
być przedłożone Członkom
"f ,
; ,
,,.. ,..
"
"
'
'
, '<II
.
~, '
,. ,\ '
1
"
... ,
f.
"
"
"
.
.j
l,
Daiennik Ustaw Nr 43
A r ,t i c l e 18
-
823
-
.
Ar ti c 1 ~ 18
"
\
Poz. 308
A rł i c l e 18
The Conference may add to
La Coruerence pourra adThe Conference may add to '
joindre alU.X commissions qu'el- anycommittees which it ap- ańy committees which it ap,
le ~onstitue des conseillers "Point s technical experts" who poinłs lechnical experts wittechniques ' qui n'auront pas shall be assessors- without po- hout power to vote .
wer to vote.
.voix deliberative.
A rti cl e 19
Ar ti cl e 19
A T t i CI e 19
1. Si la Conference se pro1. When the Conference has
1. When the Conference has
nonce pour l'adoption de pro- decided on the adoption of decided on the adoption ot
positions relatives a un objet proposals with rreqard to an proposals with reqard to an
a l'ordre du jaur, elle aura ' a Hem in the agenda, ił will rest item in the a genda, it will rest
determiner si ces propositions with the Conference to deter- with the Conference to de terdevront prendre la forme: a) mine whether these proposais mine whether these propos aIs
d 'une convention internationa- should take the form: (a) of should take the fonn: (a) ot an
lei b) au bien d'une recom- a reoommendation to be sub- international Convention, or (b)
mandation, lorsque l'objet trai- mitted to the Members torcon- ' of,a Recommendationlomeetcirte ou un, de ses aspects ne se sideration with a vi ew to effect cumstances where the subject,
prete pas a l'adoption imme- being qiven to it by national or aspect ot it, dealt with is
legislation orotherwise, 0'1' (b) not considere d suitable ar ' apdiate d'une convention.
of a dr aft international conven- propriate at that time for a
tion fol' ratificatiton by the Convention,
Members.
,
"
2, Dans les deux cas, pOUT
convention au qu'une
recommandation soierit ado.ptees au vote final par la Conference; une majorite des deux
tiers des voix des del ć gues
presents est requise.
'
qu\~e
2. In either case a majo;r ity
2. In either case a majority --
ot two thirds ot the votes cast ot twó thirds ot the votes cast
by the Delegates present shall by the delegates pTesent shalI
be necessary on the final vote ''Oe neces's ary on the final vole
for the adoption of the recom- for the adophon of the Conmendation or draft conven- venhon or Recommendation,
tion, as the case may be, by as the case may be, by the
the Conference.
Conference.
3. En formant une canven3. In framing any recom3. In framing any ConvenHon ou une recommandation mendation ar draft convention tian or Recommendation of ged'une application generale, la of general application the Con- rieral applica tLon the ConferenConference devra avoir egard ference shall have due regard ce sha11 have due regard to
aux pays dans lesquels le cli- to th05e countries in which thO'se countries in which climat, 1e devoloppement incom- ,climatic conditi>ons, the imper- maUc conditions, the imperpIet de l'organisation indus- fect development of industrial fect development 'of industrial
trielle ou d'autres circonstan- organisation, or oth er specia1 orqanisation" or other special
ces particulieres rendent les circumstances make the indu- oircumstances m ake the inconditions de !'industrie essen- strial conditions substantially dustrial conditions substantiatiellement differentes, et elle different and shall suqgest the lly diff'2rent and shalI suqgest
aura a su~m erer telles modifi- modifications, if any, which the modifications, if any, which
calions qu'elle cons1dererait it considers may be required it con"siders may be required
comme pouvant etre necessai- to meet the case ot su ch coun- to meet the case ot such cores pour repondre aux condi- tries.
,_
untries.
tions propres a ces pays.
4. Two copies ' of the Con4. A copy of the reoommen4. Deux exemp laires de la
convention ou de la recom- d ation or draft convention verrtism ar Recommendation
mandation seront signes par 1e shall be authenticated by the shall be authenticated by the'
Presidellt de la Conference- et siqnature of the President of signature's of the President of
;"
, '- I
,
)
'
-
..
..
Dziennik Ustaw Nr 43
-
82:4
!>oz. ' 301
-
Dyrek,t ora i będzie złoż-ony na Generalnego· Jeden z tych eg- le Directeur et sera depose
Sek'r etarza , Generalnego zemplarzyb'ędzie zlożony w entre les mains du Secretaire
Ligi Narodów. Sekreta:r.z Gene- archiwach Międzynarodowego general de la Societe des Naralny zakomunikuje każdemu Biura P,r,a1cy, drugi zaś do rąk. tions. Celui-ci communiquera
z C:złonków uwierzyteln:iony Sekr-e tarza Generalnego Naro- une copie certifiee conhHme
odpis zale cenia lub projektu dów Zjednoczonych. Dyrektor de la recommandation oudu
konwencji.
.
Generalny zalw'ffiunikuje każ- projet de convenhon a chacun
'ctemu z Członków uwierzytel- des Membres.
rllOny odpis konwencji lu~zalecenia.
-ręce
•
~
'5. Każdy z Członków zobo5. Jeżeli chodzi o konwen5. Chacun des Membres s'en.
;wiąziUje się w ciągu Toku od cję
gage a soumettre dans le de(laty zamknięcia sesji Konferena) konwencJa będzie zako- lai d'un an a partir de la
cji (lub gdyby wskutek wyjąt- munikowana wszystkim Człon- clóture de la session de la
korwych okoliczności wykona- kom celem· jej ratyfikacji przez Conference fou, si par suite de
nie tego w ciągu r.oku okazało nich;
circonstances exceptionnelles,
się niemożliwe to z chwilą,
b) każdy z Członków zobo- il est impossible de proceder
gdy ,ono będzie możliwe, jed- wiązuje się w ciągu roku od d,a ns ' un delai d'un . anj des'
nak nie później, jak w ciągu daty zamknięcia sesji Korn.fe- -qu'iI sera possible, mais jamais
osiemna1s tu miesięcy od daty xencji (lub gdyby wskutek wy- plus de dix-huitmoLs apres la
zamknięcia sesji Konferencji) jątkowych O:kO!iCZllO'Ś(;i wyko- ' cloture de la session d-e la: .
przedstawić powyższe zalece- nanie tego ' w ciągu Toku oka- Conference) la: recommandanie lub projekt konweńcji zało się niemożliwe - to z tion ou le projet de conven, władzy lub władzom, do któ- chwilą, gdy ono będzie możE- hon a l'autorite ou aux autorych kompetencji sprawa na- we, jednak nie później, jak w rites dans la competence des ...
leży, a to w celu .przyoblecze- ciąg<u osiemnastu miesię'cy od quelles rentre la matier-e, en
! nia ich w
ustawę albo do za- daty zamknięcia sesji Konfe- vue de la transformer en loV
'stosowania środków innego ro- renc;:ji) przedstawić kJOnwencję ou de prendre. des mesures
'ctzaj u.
władzy lub władzom, do któ- d'un autre ordre,
6. Je żeli chodzić będzie o za- rych kompetencji sprawa nale6, S'iI s'agit 'd 'une recom ..
lecenie, Członkowie winni bę- ży, a to w celu przyobleczenia mandation, les Membres infordą zawiadomić Sekretarza Ge- jej w ustawę albo doza~toso- meront le Secretaire general
neralnego o przeds ięwziętych wania środków innego rodza- des mesures prises.
•
środkach.
ju;
.'
\
I
7. Jeżelicho'ctzić będzie o
c) Członkowie zawiadomią
7. S'il s'agit d'un projet de
projekt konwencji, C~łmlek, Dyrekt<O'Da Generalnego Mi ę convention, le Membre qui!
który otrzyma zgodę/' władzy 'ctzynarodowego Biura Pracy o aura obtenu le consentement
Jub wł adz kompetentnych, za- kroka,ch, poczynionych na pod- de l'autorite ou des autoTites
komunikuje swoją formalną ra- stawie ninejs1zego artykułu ce- competentes communiquera sa
tyfikację konwencji
Sekreta- lem przedłożenia konwencji ratification formelle de la conrzowi Generalnemu i przed- władzy lilb władzom komp e- vention au Secretaire general
sięwezmle
środki
niezbędne tentnym, podając mu szczegó- et prendra telles mesures qui
'dla wprowadzenia w życie łowe informacje co do władzy seront necessaires pour renprzenisów powyż.szej konwen- lub władz uważanych za kom- dre effectives les dispositions.
cji.
. petentne oraz co do przedsię" de la:dite convention.
wziętej pI1zez nie akcji;
.
I
8. Jeżeli zalecenie nie spo'd) Członek, który otrzyma
8. Si une recommandation
" wodow,ało wydania aktu pr,a- zgodę władzy lub władz kom- n'est pas suivle d'un acte le-
w odawczego lub inny~ środ- petentnych, zakomunikuje swo- gislatif ou d'autres m esures
ków, które by pozwoliły na ją formalną ratyfikację kon- de nature a rendre elfective
wprowadzenie w życie tegD 'Za- wencji Dyrektorowi General- cette , recommandation 'o u bien
lecenia, albo je~ eli projekt kon- nemłł i przedsięweźmie środ si un projet de convention ne
wencji nie uzyskał zgody ze ki niezbędne dla wprowadze.- rencontre 'Pas l'assentiment de
strony właą.zy lub władz, do nia w życ~e przepisów tej l'autorite ou des autorites dans
k tórych kompetencji należy, to konwencji;
la cOIDJpetence desquelles renn a Członku nie dąży żaden intre la matiere, 1e Męmbre ne ,
ny obowiązek.
sera soumis a aucne autre O'bliga~ion.
. I
"
/..
•
-
1
•
825
-
Poz. 308
par le Directeur general. L'un the Conference and of the Di- the Conference and of the Dide 'ces exemplaires sera de- rector and shall be deposi ted r e c t o r -Gen e rał. Of these copies
pose aux archiV'es du Burea1i with the Secretary-General of one shall be de posited in the
international du Travail et the League of N a tions. The archives of the International
l' autre entre les m ains du Se- Se creta ry-General will commu- Labour Office and the other
creiaire general des Nations nicate a certified copy of the with the Secretary-General of
Unies. Le Directeur general recommendaUon or draft con- the United Nations. :rhe Dicommuniquera une copie cer- vention to ea cl1- of the M em- redor-General will communi,l ifiee conforme de la conven- bers.
ca te a certified copy ot the
.tion ou de la recommanclation
Convention or Reoommendaa chacun des Membres.
tion to each of the Members.
5. EaJch of the Members un5. In the case ot a Convendertakes that it will, within tiona) la convention sera com- the period of one year at most
(a) the Convention will be
muniquee a tous les Membres from the closing ot the session oommunicated to aU Members
en vue de sa ratificahon par ot the Conference, or if it is tOT ratification;
c f':ux-ci;
impossible owing to excepb) chacun des MeIJlbres s'en- tional circumstances to do 50 • (b) each of the Members ungage a soumettre dans le delai within the period of one year, dertakes that it will, within
d'un an a partir de la cloture then at the earliest practicable the period of one year at most
de la session de la Conferen- moment and in no case later from the closing of the session
ce (ou, si par suite de circon- than eighteen months trom the of the Conference, or if it is
stances exceptionnelles, il est closing ot the session ot the impo's sible owing to exceptioimpossible de proceder dans Conference, brinq the reco m- nal circumstances to do sa
un delai d'un an, des qu'il se- mendation or draft convention within the period ot one year,
ra possible, lnais jamais plus before the authority or autho- then at the earliest practicable
de dix-huit mois arp n~s la elo- , rities within whose com'Peten- moment and in no case later
ture de la sess:on de la ConfE~- ce the matter ' lies, for the than eighteen months from the
rence), la convention a l'auto- enactment of legislaUon or c10sing ot thesession of the
rite au aux autorites dans la other acHon.
Oonference, hring the Convencompete;nce desquelles rentre
6. In' the case ot a recom- tion before tha authority ar
la matiere, en ,vue de la trans-, mendation, the Members will authorities within whose comformer en loi ou de prendre inform the Secretary-General petence the 'matter lies, for
d es mesures d'un a'utre ordre, ot the action taken.
the enactement of legislatio~
OT other action; ,
5. S'i! s'agit d'une conven-
Ue n
c) les Membres informeront
7. In the case ol a dr aft
!c) Members shall inform the
le Directem general du Bureau convention, the Member will, Director-General ot the Interinternational du Travail des it it obtains the consent of national Labour Office ot the
m esures prises, en vertu du the authority or authorities measures taken in accordance
pre sent artiele, pour soumettre within whose tompetence the with this Artiele to bring the
la , coIivention a l'auiorite ou matteT lies, communicate the Convention befdre the said
aux autorites competentes, en tormal ratification of the con- competent authority or authoIu j communiquant tous rensei- vention tlO the Secretary-Ge- rities, with particulars- qt the
gl1ements sur l'autorite ou les n eraI and will take su ch ac- auth ority or authorities re garautorites considen,:es commetion as may be ne cessary to ded as co mpetent, and of the
comp e tentes - et sur les deci- -make effective the provisions action taken by them; ,
s ions de celles-ci;
of such conventiion.
dl le Membre qui aura obte- 8. If on a recommendation no
(d) if the M ember obtains
nu le consentem ent de l'auto- l e gislative or oth e r action is the consent of the authority or
rit e ou des autorites compe- taken to make a recommenda.- , authorities within whose comtentes communiquera sa rati- tion effective, or if the draft p etence the m atter lies, it will
fkation formelle de la conven- convention fails to obtain the communic ate tbe fQrm al rati- ,
tian au Directeur general et consent of the authority or fication of the Convention to
pre ndra telles m esures a ni se- authorities within whose com- the Diredor-General and will
ron t necess aires pour re ndre petence the m a tt e r lies, no tak e such action as may be
effectives les di sp ositions de furth er' obUQa Lon shall rest u- n ecessary to make effective
pon the Member.
th e provlsions of such Convenladite convention;
tion;
"
/
' ..~ , ' ,.
Pozo 308
e) jeżeli konwencja nie
otrzyma zgody władzy lub
władz kompetentnych, żaden·
inny obowiązek pie będzie cią
~:y ł na nim po~ tym, iż wi~,)',e n on składać Dyrektorowi
Generalnemu MiędzYIiarodowe
q ::> Biura Pracy, w odpowiedili ch terminach, zgodnie z tym,
c o postanowi Rada Administracyj na, sprawozdania co do stc.:.lU
swego ustawodawstwa i
:::caktyki , w kwestii stanowi ą
c::j przedmiot konwencji, w y szc z.ególniając , w jakiej mi e. z'z2 wprowadzono w życie lub
ma się zamia'T wprowadzić wży cie postanowienia konwencji
w drodze ustawodawczej, w
drodze administracyjnej, w drodze umów zbiorowych lub w
.iakiejkolwiek innej drodzei wskazując , jakie trudności
s toją na przeszkodzie ratyfikacji takiej konwencji albo tę ratyfikację opóźniają.
\ 6. Jeże li chodzi o zalecenie
al zalecen ie bę dzie zakomunikowane wszystkim Człon
kom dla .zbadania, celem urzeczywistnienia go drogą krajowego ustawodawstwa lub ' w
inny sposób;
b) każdy z Członków zobow iązuje się w ciąqu roku od
d aty zamkni ęcia sesji Konfe:-encji (lub gdyby wskutek wyjątk owych okoliczności wykonanie tego w ciąqu r'o ku oka:32.io SIę niemożliwym - to z
chwilą, gdy ono będzie możli
we, jednak nie później, niż
c i ągu osiemnastu miesięcy od
daty zamknięcia sesji Konferenciil, przedstawić zalecenie
wła.dzy lub władzom, do których kompetencji srprawa należy, a to w celu przyobleczenia ich w ustawę albo zastosowania do nich środków
innego rodzaju;
c) Czlonkowie zawiadomią
Dyrektora Generalneqo Mię
dzynarodoweqo Biura Pracy o
krokach poczynionych na pods tawie niniejśzego artykułu celem
przedłożenia
zalecenia
wła dzy lub władzom kompetentnym, podając mu szczegółowe informa.cje co do władzy
lub władz uważanych za kompetentne oraz co do przedsię
WZiętej przez nie akcji;
w
"
Dziennik U~W Nr 43
827."
., e) si une convention n'obtient pas l'assentiment de l'auItorW~s 'OU des a1ftoritE~s dans la
competence desque11es rentre
la matiere, le Membre ne sera
soumis a: aucune obligation, si
'ce [l'est qu'il devra faire ral):;port au Directeur gEmeral du
~Bureau internationaJ du Tr3."vail, ci des periodes approtpriees, selon ce que decidera
ile Conseil d'administration, sur
retat de sa h~gislation, et sur sa
pratique ooncernant la question
qui fart l'objet de la conventiol1,
:en precfsant dans quelle me'sure l'on a donne suite ou l'on
5e propose de donner suite ci'
;'toute disposition de la conven'tion ' par voie legislative, par
"voie administrative, par ' vo ie
de contrats collectifs oupa r
,toute autre voie, et en expo
sant quelles difficultes empechent OlU Tetardent le ratification d'une te11e convention.
.. 6. S'iI s'agit d'une recommanaation
a) la recommandation sera
' communiquee ci tous les Membres pour exąmen, en vue de
lui faire porter effet sous forme de loi nationale ou autre- ,
ment;
b) chacun des Membres s'engage ci soumettre dans le delai
'd 'unan ci partir de la cló ture
de la session de la Conference
'(ou, si par suite de circons t~m
c es exceptionne11es, il est impossible de proceder p.ans un
delai d'un an, des qu'il sera
prossible, mais ja mais plus de
,ctix-huit mo-is apes la clóture
(Ie la session de la Confe, rence),
la
convention
a
l'autorite ou aux autorites dans
la competence desquelle s rentre
Ja matiere, en vue de la transformer en loi ou de prendre des
mesures d'un autre brdIe ;
cl les Membres informeront
le Directeur general du Bureau
international du Travail des
mesures prises, en vertu rlu
PH~sent article, pour soumettre
la recommandation ci l'auto" rite ou aux autorites compe, tentes, en lui communiquant
tous renseignements sur l' autorite ou les autorites consicterees comme competentes et
sur les decisions de celles-ci;
'
(e) if the Member does not
obtain the consent ot the authority or authorities within
whose competence the matter
lies, no further obligation shall
rest upon the Member excent
tha t it shan report to the Director-General of the J_lternational Labom Office, at appropriate intervals as requ e~L 2d
by the Governing Body, the
position ot its law and practice
in regard to the matters dealt
with in the Convention, showin g the extent to which effect
has been given, o'r is pro posed
to be given" to any of the
provisions of the Convention
by legislation; administrative
action, collective agreement or
otherwise and stating the Giffi~
culties which prevent or delay
the ratificaUon of such Convention.
•
6. In the case of a Recommendation(a) tlle Recommendation will
be communicated to all Members for their c-onsideration
with a vi ew to effect being
given to it by national legislation or otherwise;
(b) each of the Members
undertakes that it will, within
a period of one yea r Dt most
from the closinq ot the session
of the Confer ence, or if it is
impossible owing to exceptional circumstances to do so within the period of one year,
then at the earliest practicable
moment ' and in no case later
than eighteen months after the
closinq of the Conference ,
brinq the Recommendation before the authority or ' authorities within whose oompetence
the -matter lies for the enactmen t of legislation or other
ac f.io n;
(e) the Members shall info rm
the Director-General of the International Labour 0ffice of
the measures taken in accor ~
dance with this artic1e to bring
the Recommendation before the
s-aid competent authoritv or
authorities with particulars of
the authoriiy or authorities regarded as competent, and of
.the action .taken bythem;
..
'.,
Dziennik Ustaw Nr 43 .
-
Poz. 30S '
828
"
d) poza zobowiązaniem p~ze
dłożenia zalecenia władzy lub
władzom kompetentnym, żaden
inny obowiązek nie ciąży na
Członkach poza tym, że winni
oni składać Dyrektorowi Generalnemu
Międzynarodowego
Biura Pracy w odpowiednich
terminach, zgodnie z tym, co
postanowi Rada Administracyj·
na - sprawozdania co do sta·
nu swoich ,ustawodawstw i
praktyki, dotyczących kwestyj,
które stanowią przedmiot zale·
cenia, wyszczególniając, w ja·
kiej mierze zastosowa:no się
lub ma się z,a miar z astos o\\.rać
'd o -ostanowień zalecenia, orn
wskazując, jakie zmiany tych
postanowień
\Zostały
uznane
lub mogą być uznane za potrzebne, aby pozwolić im na
przyjęcie lub stosowanie tych
f-
I
p ostanowień.
,
.
9. W wypadku, gdy chodzi
9. Dans le ' cas ou il s'agit
7. W wy:padku, gdy chodzi
o Państwo federalne, którego o państwo federalne, będą sto- d 'un Etat feaeratif dont le
prawo przyłą czenia się do kon- so.wane następujące postano· pouvoir d'adherer a une conwencji, dotyczącej pracy, jest wlenia
vention sur, des objets concerpoddane pewnym ogrlmiczea) w stosunku do konwen- nant le travail est soumis fi
ntom, Rząd będzie miał prawo cyj i zaleceń, 00 do których certaines limitations, le gou·
uważać projekt konwencji, do rz ąd federalny uważa, że vernement aura le droit de
-k tórego stosują się dane ogra- zgodnie z jego ustrojem kon- conside'rer un projet de conniczenia, za zwykłe zalecenie stytucyjnym - właściwą jest vention auquel s'ap'p liquent ces
i stosować do niego w danym ak cia federalna, zobowi ąza nia limitations comme une simple
wypaJClkuprzepisy niniejszego P ań stwa federalnego będą- te recommandation et les dispoartykułu, dotyczące zaleceń.
same, co "Zobowiązania Człon sitions du present artide en
ków, k tórzy nie są Państwami ce qui regarde les recommandations s' applif1lueront dans ce
federalnymi;
,
b) w stosunku do konwencyj cas.
i zaleceń , co do których rząd
federalny uważa 00 do ich ca·
łości llub części, iż zgodnie z
jego
ustrojem konstytucyjnym - akcja ze strony Państw
zw i ą'zkowych,
prowincyj lub
kantonów jest bardziej właści
wa od akcji federalnej, rzeczony rząd federalny winien
i) zawrzeć zgodnie ze swoją
Konsty~ucją oraz ' Konstytucjami danych Państw związko.
wych, prowincyj lub kantonów - skuteozneukłady, aby
te konwencje i zalecenia zos tały
przedłożone,
najpóźni ej
....,j przeciągu
osiemnastu miesi ęc yod z a mkni ęci a sesji Kon- ,
ferencji, właściwym władzom
fe deralnym
lub
władzom
p aństw związkowych, prowin.
cyj lub kantonów celem przed:" .. ' , '
,o,.
.',
. "
"
\
.
.
~ ;;.'
,'"
• p~' ~ ~··t.<
; ..
';' :'-
,
\
~ \
829
Dziennik Ustaw Nr 43
Poz. 308
d) sauf l'óblig-ation de s OIU(d) apart from brin'g ing - the
mettre la recommandaHon fi
Recommend ation before the
l'autorite ou aux autorites comsaid competent authority or
petentes, les Membres ne seauthorities, no turlher oblig aront soumis li aucune autre
Uon shall rest upon the Memobligation, si ce n'est qu'i,l s
bers, except that they shall
'd evront faire rappo~t au Direereport to the Director-Genetal
teur general du Bureau interof the International Labour Otnational du Travail, a des pefice, at appropriate intervals
riodes . appropTiees, selon ce
as requested by the Governihg
q ue' decidera le Conseil d' ad. Body, the position of the law
ministration,' SIUT l'etat de leuT
and practice in theit country
lćqislation et sur lelIT pratique
in re gard to the . matters de alt
concemant la question qui fait
with in the - Recommendation,
l'obje t de la . recommandation
showinq the ex tent to which
en precisant dans quelle mesueffec t has 'been given, or is
re l'on a donne suite ou l'on se
proposed to be given, to the
propose de donner suite li taup rovisions of the Recommenles dispositions de la recomdation and such modifications
manda:tion et en indiquant les
of these provisions as ił has
modifications de ces disposibeen found ar may be found
,tions qui semblent au pouunecessary to make in adopting
or applying them.
ront sembler necessaires poui
leur permettre de ,~ l'adopter
on de l'appliquer,
7, Dans le cas ou il s'agit
9, In the Case of a federal
7. In the case of a federal
<l'un Etat federatif, les dispo- State, the power of which to State, the following provisions
si'Hons suivantes seront appli-- enter into conventions on la- shall apply
quees
.
baur matters is subject to
a) li l'egaTd des conventions limitations, itshall' be in
(a) in respect of Conventions .
et des recommandations paur the direction of that Go-" and Recommendations which
lesquelles Je gouvernement fe- vernment to treat adraft the federal Goverhment rederal considere que, d'apres convention to which such li- qards as appropriate -under its
son systeme constitutionnel, mitations ap.nly as a recom- constitutional system for fe deune action federale est appro- mendation only, and the pro- raI action, the' obligations of
priee, les obligations de l'Etat visions of this Article with the federal. State shall be the
federatif seront les memes que respect to recommendations same as those . ot Members
celles des Membres qui ne shall · appIy in such case.
which are not federal Statesj
sont pas des Etats tederatifsj
(b) in 'respeci of Convenh) li l'egard des conventions
et de's recommandations pour
tions and Recommendations
lesquelles le gouvernement fewhich the federal Government
deral ' considere que,. d'apres
• re gards as appropriate under
son ' sysleme constitutionnel, '
its constitutional -system, in
whcile or in part, for action by
.u ne action de la part des Etats
constituants, des provinces ou
the constituent States,proyin'd es c antons est, sur tous les
ces, ar cantons rather th ~m foi"
federalactio~, the federal Go';
points ou sur ceftains points, '
pHIS app ropriee qu'une action
vern'11ent shall.· federa1e, ledit gouvernement
d evra
i)" conc1ure, en conformite
' U) m'ake ,in accordance with
its Constitution and the Constiavec sa constitution et les contutions of the States, provinces
stitutions des Etats constituants, des provinces ou des canor cantons concerned, ' effecti, v e arrangements for the refetons jnteresses, des arrangements effectHs pour que ces
rence of such Conv entions and
conventions ou recommandaRecommendations ' not later
than eiqhteen , m onths from the
hons soient, au plus tard dans ,
, les dix-huit mois , suivant la
closing ' of the session of the
cloture de la session de la ConConference to the appropriate
ference, 'soumises ' aux autotifederal, StaŁe, . proyincial or
tes appropriees federales, ou
cantonal authorili es for the
'l i celles des Etats canstituants,
enactment óf legislation '.or ot-
...
•
t -
,.
..
.- f
l,'
'."!'
',\
;
12ziennik ,ustaw lir ił
-
830
Poz. 308
,
sięwzięcia
akcji ustawodaw, czej lub jakiejkolwiek in~ei
ii) poozynić z zastrzeżeniem
zgody rządów danych Państw
związkowych, prowincyj luh
k antonów kroki dla ustanowienia periodycznych konsultacyj między władzami federal, ,nymi z jednej strony, a wła
dzami Państw związkowych,
prowincyj lub kantonów zdrugiej - celem rozwinięcia wewną trz
Państwa
federalnego
skoordynowanej akcji, mającej
wprowadzić w życie postanowienia tych konwencyj i zale-
"
ce ń;
.
'
, ..
1':-
,
I'
"
"
:'
_I .
: ... , '
"
*.
" ",
....
,
ił' "
~~
"
.
iii) powIadom ić Dyrektora
Generalnego Międzynarodowe
go Biura Pracy o krokach, poczynionych na zasadzie niniejs~ ego artykułu, celem przed- '
łoż enia tych konwencyj i zaleceń właściwym władzom federalnym Pa:ństw
związko
wych, prowincyj lub ' kanti3nów, poddając mu szczegółowe
informacje co do władz; uważa
nych za właściwe oraz 'Co do
powziętych przez nie aecyzyj;
iv) w pr:zedmiocie każdej z
tych konwencyj, której nie ratyfikował, składać Dyrektorowi Generalnemu Międzynaro
dqweąo Biura Pracy vi odpdwiednich terminach żqodnie z
tym, c() postanowi Rada Adm inistracyjna - sprawozdania
c;o do stanu ustawodawstwa i
'praktyki federacji i państw
związkowych, p rowincyj ~uh
kantonów,
wyszczególniając,
w jakiej mierze wprowadzono
w życie lub ma się zamiar
wprowadzić w życie wszelkie
postano'\"lienia konwencji w
drodze ustawodawczej, admi- nistracvinej, w drodze układów
zbiorowych lub w jakiejkolwiek innej drodze;
...
\
\
v) w przedmiocie każdego z
t ych zaleceń składać Dyrekto' rowi Generalnemu M iędzyna
rodowego Biura' Pracy w odpowiednich terminach zgodnie z
Rada
tym, 'co postanowi :Administracyjna - sprawozdania co do stanu ustawodawstwa i praktyki federacji ora:z
, ' r.
,"
",
-,
'.
-
, Poz. 308 ·
831 '
----~----------~--~~~-----------~------~-----
des provinces ou des cantons
en vue d'une action legislati- I
ve ou de toute autre action;
, i i)
prendre des mesures
sous reserve de l' accord des
gouvernements des Etats consti tuants, des provinces . ou
des cantons interesses, pOUT
etablir des consultations periodiques, entre les auiorites
federales d'une part et les autorites des Etats constituants,
des provinces ou des&' cantons
d 'autre part, en vue de developrper iŁ l'interieur de 1'Etat
fecteratif une action coord6nnee destinee ił donner effet
aux dispositions de ces eonventions ,et recommandations;
iii) informer le Directeur general du Bureau international
du Travail des mesllTes prises
en \Tertu du present article
pour soumettre ces 'Conventions
et recommandations aux autorites appropriees feaerales, des
Etats constituants, des provinces ou des cantons, en lui
communiquant tous renseiRnements sur les autorites considerees comme autorites a'Ppropriees et sur les decisions de
celles-ci;
iv) au sujet de chacune de
ces conventionsqU'il n'aura
pas ratifiees, faire rapport au
Directeur· gEmeral du Bureau
internati~)llal du Travail, iŁ des .
intervalles de temps appropries, selon ce que decidera
le Conseil d'administration, sur
1'etat de la legislation et de la
pratique de la feder,a tion et
des Etats constituants, des provinces ou des cailtons concer- •. \
nant la question qui fait l'objet de la convention, en precisant dans quę lle mesure il
a ete donne ou ł'On se pwpose
de donner effet aux dispositions de la convention par voie
legislative, par voie administrative, par voie decontrats
colledifs ou ·l>ar toute aut re
voie;
v) au sujet de chacune de
ces recommandations, fair~
rapport au Directeur. general
du BureaH international du
,T ravail, iŁ des intervalles de
temps appropries, selon ce que
decidera 1e Conseil d'administration ,sur 1'etat de la legislation et de la pratique de la
qer action;
(H) arrange, stlbject to the
concurrence of the State, provincial or cantonal Governments concerned, for periodical
consultations between the federal ; and the State, provincial orcantonal authorities
wit h a vi ew to promoting within tlle federal State co-ordinated action to give ef~'Ct to
theprovisions of such Conventions and Recommendations;
(iii) jnform the ' Director-Generalot 'the International Labom Offke ot the measures
taken in accordance with this
article to bring su<;h ConvenHons and Recommendations
before the appropriate federal,
State, provincial or cantonal
authorities with , particulars of
the authoritieś regarded as
appropriate and ot the action
taken by them;
(iv) in respect ot each such
Convention whioh it has not
ratified, report to the. DirectorGeneralat the International
Labour Office, at ttppropriate
intervals as requested by the
Governing Body, the position
of the law and practice of .the
federationand its constituent
States, provinces or cantons
in re gard to the Con:vention,
showing the extent to which
effe~ has been given, or .i s
proposed to be ' given, to any
ot the provisions ot the Convention by legislation, administrative a·c hon, collective
agreement, or otherwise;
(v) in respect of each such
Recommendation( report to
the · Director-General of the In- .
ternational Labou!' OWce, at
appropriate intęrvll.ls as requested by the Governing Body,
the position of the law and
practice of the fecleration and
its constituent States, provin-
, I
'..
,,
I
'.'
,
..
·832
-
Dziennik Ustaw Nr 43
. Poz. 308
-
jej pańS'tw związkowych, prowincyj lub kantonów w kwes tiach,które stanow ią prze dm iot zalecenia, wyszczególni aj ąc, w jakiej m ierze wpr owadzono w ż y cie lub m~ się
. z am iar wpro wadzić w życ ie
p ostanow ienia zalecenia, ora z
wskazując, jakie zmiany tych
postanowień
zostały- uznane
lub mogą być uznane za potrzebne oelem ich · przyj ęc ia
lub?tosowan~
10. Powyższy artykuł winien
8. W żadnym razie przyj ę10. L:article ci-dessus sera
interpretowany zgOdnie z cie przez Konferencję kon- . interprete en conformite du
n astępują,cą zasadą: .
wencji lub zalecenia lub rat y- principe suivant
'
11. W żadnym razie, wskutek fikacja kOnwencji przez Człon. 11. En aucun cas ił ,ne sera
uchwalenia przez Konferencję ka nie mogą być uważane ja- demande a aucun des Membądź zalecenia, bądź projektu
ko mające wpł yw na jakąkol- bres, comme consequence d e
konwencji nie będzie można wiek ustawę, decyzję, zwyczaj l'adoption ' par la Conference
ż ądać od żadnego z Członków,
lub umowę, za pewniaj ące za- d'une recommandati.on ou d'un
aby 'Zmniejszył ochronę, jakiej interesowanym pracownikom projet de convention, de dijego prawodawstwo już udzie- bardziej korzystne warunki a- minuer la protection deja aclało odnośnym pracownikom.
niżeli te ,które przewiduje kon- coroee par sa legislation aux
. wellcja lub zalecenie.
travaiUeurs dont ił s·agit.
b yć
A T t y kuł 20.
\
A r t y kuł 20.
Wszelka w ten sposóh ratyDyrek tor Generalny Między
fikowana konwencja zostanie narodowe go B~ura Pracy p oda
zare-jestr,o wana przez Sekreta- ws zelką w ten sposób ra tyfirza Generalnego Ligi ' Naro- kowaną konwencję' do w iadodów. ZobowiązYwać jednak bę mo ś ci Se](retaIlza Generalnego
d zie tylko tych Członków, któ- Narodów Zje dno.czonych cerzy ją ratyfi~owali.
. l em zarejestrowania zgodnie z
postan ~wieniami artykułu 102
Karty . Narodów Zjednoc zonych, . konwencja ta zobo:w i ą
zyw ać
jednak ' będzie tylko
•
tych Członków, któ rzy ją ratyfikowali.
Artykuł 21'.
A r t y kuł 21.
A r t i c l e 20
Toute copvention ainsi Tatifiee sera enregistre e par le Se.cretaire general de la Societe des Nat ions, m a is -lie liera
que les Membres qui ront ratifiee.
•
Artlcle 21
1. Projekt, którypr:zy głoso1. Proj ekt" k tóry przy 'gloso1. Tout projet qui, . dans le
w aniu ostatec:znym nad jego waniu ostate cznym nad je go scrutin final sur l'enserrtble,
c ał ością n ie uzys ka większoś-cało ś ci ą nie uzyska większ o ści ne recueillęra pas la majorite
ci dwóch trzecich głosów, ·od- dwóch trzecich gł o s ów, odda- des deux tiers des suffrages
d anych przez delegatów obec- nych przez delegatów opec- exprimes par les Membre s
n ych, może być · przedmiotem , nych, może być przedmiotem' presents peut fa ir" l'objet d'une
osobnej ko~wencji między t y- osobnej k onwencji ,międ~y t y- cqnvention particuliere entre
m i Członkami stałej Organiza- mi ' Członkami stałej Organi- ceux des 'Membres d1l l'Organic ji, którzy te go rzechcą.
zacji, któ rzy te go, zechc ą . '
sation permanehte qui en ont
1e de sir.
2. \'Vszelka konwencja w ten
2. W s zelka w ten sp osób.
2. Toute conv ention particusposób przyjęta powinna być 'przyjętakonwencja powinna liere de cette natur e devra
.'
. I
,
•
----------------------------------------------------------
federation et de ses Etats constituants, de ses provinces ou
'de ses cantons concernant la ;'
question qui fait 1'obiet de ' la
r ecommandation, en pnkisant
dans quelle mesure il a ete
donne ou 1'0n se propose de '
donner effetaux dispositions
de la recommandation et en
indiquant quelles moditications
de ceś dispositions semblent ,
au pourront sembler necessaires pour les adopter ou les
appliquer.
ces or cantons in reqard to ,the
Recommendation, sho wing the
extent to which effect has
been given, or is pro posed to
be given, tothe provisions of
the Recommendation and such
modifications of these provisions as have been found ar
m ay be found necessary in
adoptinq or applying them.
8. En aucun cas, l'adoptión
10. The above Article shall
8. In no case shalI the adopQ'une convention au d'une re- be interpreted in accordance tion of any Convention or Recommandation par la Confe- with the followiną: prLciple
cO'mmendation by the Conference, au la ratification d'une
11. In no case shall any rence, or the ratification ot
convention par un Membre ne ,Member be asked or required, any Convention by any Memdevront etre considerees com-as a: result ot the adoption ot ber, be deemed to affect any
me affectant toute loi, toute any recommendation or draft law, award, custom or agrees entence, toute coutume , ou convention bv the Conference, ment which ensures more fatout accord qui assurent des tO' lessen the nrotection affor- vaurable conditions t'O the
conditions plus favorables aux ded by its existinq legislation workers concerned than those
lravailleurs interesses que cel- to the workers concerned.
provided for in the ' Convenles prevues par, la convention
tion or ' Recommendation.
ou la recommandation.
\
A r t i c l e 20
A r t i cI e 20
A r t i c l e 20
Any convention so ratified
Toute convention ainsi ratiAny Convention so ratified
fie e sera communiquee par le shall be reCJistred by the Se- shall be communicated by the
Diredeur CJeneral du Bureau cretary-General of the League Directo r-General of the Interinternational du Travail au Se- ot Nations, but shall only be national Labour Office to the
cre taire CJeneral des Nations binding upon . the Members Secretary-General of 'the UniUnies, pO'ur enregistrement whkh ratity it.
ted Nations for reCJistra'tion in
conformement aux dispositions
accordance with theprovisions
d e 1'article 102 de la Charte
of Article 102 ot the Charter
des Nations Unies, mais ne '
of the United Nations but shall
liera que les Membres qui 1'ont
only 'be binding upon the Memr\itifiee.
. bers which ratify it.
~
A r t i cI e 21
1\ r ti cI e 21
A r t i cI e 21
1. Tout projet qui, dans le - 1. If any convention coming
1. If any Conven~ion c'Omjng
scrutin final sur l'ensemble, ne berore the Conference for final betore the Conference for final
ire<':ueillera pas la majorite des consideration fails to secure consideration faiłs to secure
deux tiers ;d es suffrages expri- the supnort of two thirds of the support of two thirds ot
mes par les Membres presents the v'Otes cast by nie Delega- the votes ca,s t by the deleg a peut fair e l'objet d'une conven- tes present, it shalI neverthe- tes present, ił shall neverth etion particuliere entre ceux des less be within the riqht of any less be within the right ot
Membres de l'brganisation qui of the Members ot the Perma- any ot the Members ot the Oren ont 1e desir.
nent OrCJanisation to agree to ganisation to agree to sueh
such convention among them- Convention among themselves.
selves.
'
2. Any convention so agreed ,2. Any Convention so aqreed
2. Toute convention ainsi
conclue sera. communiquee par t'O shall be communicated by to shall be cpmmunicated by
,
\
(
1 "~
,
'.
/
<,
-
Poz, 308
834
zakomunikowana przez Rządy być żakomunikowana przez za- etre communiquee par les ROu·
zainteresowane
Sekretarzowi interesowane Rządy Dyrekto- vernements interesses au SeGeneralnemu Ligi Na'rodów, rowi Generalnemu Międzyna cretaire gen eral de la Sorodowego Biura Pracy i Sekre- ciete des Nations, lequel la fe·
który ją zarejestruje.
ta:bzowi Generalnemu Narodów ra enregistrer.
Zjednoczonych celem zarejestvowania zgodnie z postanowieniami artykułu 102 Karty
Narodów Zjednoczonych.
'.\
:A r t y kuł 22.
A r t i cl e 22
A r t y kuł 22.
Chacun des Membres s ".:nKażdy z Ozłonków zobowią
Każdy z Członków ZObOW1ą
zuje się przedkładaĆ' Między zuję się przedkładać Między gage a presenter au Bureau
narodowemu
Biuru
Pracy narodowemu Biuru Pracy Toez- international du Travail un
roczne sprawozdanie co do ne sprawozdanie co do środ rappo ri annuel sur les m esuśrodków, jakie
przedsięwziął ków, j.akie przedsięwziął w ce- res prises par lui pour metw celu wykonania konwencji, lu wykonania konwencji, do tre a execution les conven·
do których przystąpił . Sprawo- których przystąpił. Sprawo- hons auxquelles il a adhere.
zdania winny być zredagowane zdania te winny być zredago- Ces rapp orts seront rediges
według formy, wskazanej przez wane według formy, wskaza- sous la forme indiquee par ie
Radę Administracyjną, i mają nej , przez Radę Administracyj- Conseil d'administration et dezawierać szczegółowe wiado- ną, i mają z awierać szczegóło vronf conienir les precisions
mości, których Rada zażądała. we wiadomości, !których Rada demandees parce dernier. Le
Directeur presentera 'lin resuDyrekt,o r w inien przedstawić zażąd ał a.
me de ces rapports a la plus
streszczenie powyższych spraprochc.ine session de la Conwozdań na
najbliższej
sesji
ference,
Konferencji.
A r t y kuł 23.
~
1. Dyrektor Generalny przena najbliższej sesji Konferencji streszczenie informacyj i sprawozdań, zakomunikow any,e h mu p rzez Członków
w wykonaniu artykułów 19 i
22.
2, Każdy z Członków dorę
czy organiza,c jom reprezentatywnym, uznanym jako takie
W rozumieniu aTtykułu 3 od.pisy informacyj ~ sprawozdań,
'przekazanych Dyrektorowi Generalnemu w wyk"onaniu art ykilł ów 19 i 22.
dłoży
A r t y Kuł 23,
A r t y ku ł 24.
A r t i c l e 23
!Zażalenie zgłoszone do MiliZażalenie zgłoszone do Międzynar-odoweg,o Biura Pracy dzynarodowego Biura Pracy
przeź
organizacje z:a'wodowe przez organi1z acje zawodowe
pracowników lub pr·a codawców pracowników lubpracodawz powodu, że jeden z Członków ców, w myśl którego jeden
nie zapewnił w zadawalający z Członków nie zapewnił w
sposób wykonania konwencji, w zadawalający sposób wykodo której pI1Zystąpił, może byG. nania konwencji, do / której
';-.
Toute reclamation adressee
au Bureau international du Travail par une organisaticn pro~
fessionnell e ouvriere au patronale, et aux termes de laquelle
l'un quelconque des Membres
n 'aurait pas assure d'une maniere satisfaisante l'execution
.
Poz. 308
---------------------------------------------------------.
les gouvernements interesses the Governments concerned to the Governments concerned
au Di'r ecteur general du Bu- the Secretary-General ot the to the Director-General of the
reau internati-ąnal du Travail et League of Nations, who shall International Labour Office
au Secretaire general des Na- regis ter it.
and to the Secretary-General
tions Unies, pour enregis tre ot the United Nations for rement conformement aux disgistration in accordance with
positions de l'article 102 de la
the provisions of ArUcIe 102
of the .Charter of the United
Charte des Nations Unies.
Natioris .
A r t i cl e 22
A r t i c l e 22
A r t i c l e 22
Chacun des Membres s'enEach ot the Members agrees
Each of the Members agrees
gage a presenter au Bureau in- to mak e an annual repo"r t to to make an annual report to
ternational du Travail un rap- the lnternational Labour Offi- the International Labour Office
port annuel sur les mesures ce on the measures which it on the meaśures ~ich it has
prises par lui pour mettre a has taken togive effect to the taken to give effect to the proexecution les conventions aux- provisiol13 ot conventions to visions of Conventions to
quelles il a adhere. Ces rap- which it is a party. These re- which it is a party. These reports seront rediges sous la ports shall be mad€4 in such ports shalI be made in such
forme indiquee par le Conseil for:r;l and shan contain such form and shall contain such
d'administration et devront pca-ticulars as the Governing particulars as the Governing
contenir les precisions deman- Body may request. The Direc- Body may request.
dees par ce dernier.
tor shall lay · a summary of
these reports before the ·next
meeting of the Conference.
A r t i c l e 23
./
A r t i c l e 23
l. Le Directeur general presen tera a la plus prochaine
session de la Conferen ce un
resume ' des informations et
rapports qui lui auront ete
communiques par les Membres
en application des articles 19
e t 22.
2. Chaque Membre communiquera aux organisations representatives recónnues tell es
aux tins de l'article 3, copie
des informations et rapports
transmis au Directeur general
en application des articles 19
et 22.
1. The Direc tor-General shalI
lay before the ·next meeting ot.
the Conference a summary of
the information and reports
communicated to him by Members in flUrsuance of Articles
19 and 22.
2. Each Member shall communicate to the representative
organisations recb~ised for
the purpose of ATticIe 3 copjes of
the informationand reports
communicated to the DirectorGeneral in pursuance of Articles 19 and 22. .
I
A r t i c l e 23
A r t i c l e 24
.
Artic1e 24
In the event of any repreToute reclamation adressee . In the event of any representatio
n
being
made
to
the
Insentation
.bein.g made to the
au Bureau international du
Travail par une organisation ternational Labaur Office by Internationai Labour Office by
profe,s sionnelle des travaiUeurs an industrial association of an industrial association of emau des employeurs, et aux employers or of workers that ployers , or of workers th:at any
termes de laquelle run quel- any of the Members has faHed of the Memhers has .falled to
conque des M embres n'aurait to : secure in any r es pect the secure in any respect the ~ff~c
pas assure d'une maniere sa- effective observance within its tive observance within its Jung-
•
836 -------------------------------------------------
Poi. 308
a
laqueUe
przekazane przez Radę Admi- przystąpił, może być przekaza-, d'une con ve:ntion
nistracyjną odnośnemu
Rzą ne przez Radę Administracyj- ledit Membre a adhere, pourra
dowi i Rząd ten może być we- ną odnośnemu Rządowi i Rrząd etre transmise par le Conseil
zwany do złożenia
tej spra- ten może być wezwany do d'administration au- gouvernewie wyjaśnień, jakie uzna za z~ożenia w tej sprawie wyj aś- ment mis en cause et ce gounień, jakie uzna za stosowne.. vernement pourra etre invite
stosowne.
w
a faire Sur la matiere telle declaratioo qu'iI jugera convenable·
A r t y kuł 25.
A r t i c l e 24
A r t y k uł 24.
Jeżeli dany Rząd _w termiJeżeli dany rz'td w terminie
Si aucune declaration n'est
n ie należytym nie złoży żad- należytym nie złoży żadnego re<;:ue du gouvernement mis en
n ego wYJasmenia lub jeżeli wyjaśnienia lub jeżeli Rada cause dans un delai raisonRada Admini's tracyjna uzna Administracyjna uzna złożone nable, ou si la declaration
. złożone przezeń wyjaśnienie przezeń 'wyjaśnienie za niedo- re~ue ne parait pas sati:of'li-za niedostateczne, Rada będzie stateozne, Rada będzie miała sante au Conseil d'administra~
miała
prawo ' opublikować prawo opublikować zgłoszone Eon, cedernier aura le droit
zgłoszone zażalenie oraz otrzy-' zażalenie
oraz
otrzymaną de rendre publique la reclamation re<;:ue et, le cas echemaną ewentualnie odpowiedź. ewentualnie odpowiedź.
ant, la reponse faite.
.'.
•
Art yk u ł 25.
A r t yk u ł 26.
Article 25 ·
1. Każdy z Crzłorrków może
1. Każdy z Członków może
zgłos.ić skargę do Międzynaro zgłosić skargę do Międzynaro
. \
1. Chacun des Membres
pouu a deposer une plainte au
dowego Biura Pracy przeciw dowego Biura Pracy przeciw Bureau international du Trainnemu Czlonkorvvi, który, jeg·o innemu Członkowi, który, jego v,a il contre un frutre Membre
zdaniem, nie zapewnia w spo- zdaniem, nie iz apewnia w spo- qui, ił. son avis, n ' assurerait pas
maniere
satisfaisante
sób dostateczny wykonania sób dostateczny wykonania d'une
konwencji przez obu ratyfiko- konwencji przez obu ratyfiko- l'execution
d'une
co nve nwanej, na podstawie przepisów, wanej, na podstawie przepi- tion que l'un et l'auŁre auzawartych w popnzednkh ar- sów; zawartych w poprzednich raient ratifiee en vertu des artykułach.
artykułach.
ticles precedents.
2. Rada Administra,cyjna mo2. Le Conseil d' administra2. Rada Admini'stracyjna może, jeżel1 uzna z,a stosowne, że, jeżeli uzna za stosowne, tion peut, s'iI le juge a propos,
. jeszcze przed zwróceniem się jeszcze przed !ZWróceniem się et avant de saisir une Comdo Komisji śledczej, według do Komisji śledczej, według mission d'enquete selon . la
procedury poniżej podanej, sko- procedury poniżej podanej, procedure indiquee ci-apres, se
munikować się z odpowiednim skomunikować
się
z odpo- mettre en rapport avec le qQluRz ą d em w sposób, wskazany wiednim Rządem w
sposób, vernement mis en cause de la
maniere indiquee a l'artic1e 23.
w artykule 23 .
wskaz,any
artY'kule 24.
w
3. Jeżeli Rada Administracyj3. Jeżeli Rada Administra3. Si le Conseil d'administra.na niE' 'uzna za konieczne za- cyjna nie uzna za konieczne tion ne juge pas necessaire de
k omunikować
sblrqi odpo- zakomun1kować skargi odpo- _communiquer la plainte ' au
wiedniemu RZClJdowi lub jeż eli wiedniem u Rządowi lub jeżeli gouvernement mis en cause,
po zakomunikowaniu tej skargi po zukolnunikowaniu tej skar- ou si cette c.ommuni.cation ayn ie
o trzyma
za dawal ają c ej gi n ie otrzyma · zfrdawalającej ant ete faite, aucune repon se
od powiedzi w nal eżytym termi- odpowiedzi w ' należytym ter- ayant satisfait le Conseil d'adn ie, to Rada będ z ie mogla spo- minie, t'O Rada będzie mogła m inistration n'a ete re<;:ue dans
wodo wa ć
Kom is ję
śledc z ą, utwor. zyć
K om isję.
śledc zą, un· delai raisonnable, le C :Jnk tóra zb ada podnies i oną spra- która zbada podni esioną spra- seil pourra .proV'oquer la forwę i złoży w tym p rzed m iocie wę i zło ży w tym przedmiocie mation
d'une
Commission
spraw oz·danie.
5prawozdanie.
d'enquete qui aura mlSS !On
d'etudier la question soulevee
et de deposer un rapport ił. ce
sujet.
4. Ta sama procedura może
4. Ta ' sama procedura może
4. La me me proceClure pourra
być ~astosowana przez Radę być zastosowana przez Radę etre engagee par le Conseil,
b ądź z urzę djl , bądź na skutek bądź z urzędu, bądź na skutek soit d'office, so it sur la rplain te
skargi jed:q.ego z delegatów na skargi jednego z delegatów na d'un delegue a la Conference.
K'onferencję
.~
' Konferencję.
f
.....,
.-
837
Pozo 308
,~
•
lisfaisante l'execution d'une jurisdiction of any conventiori diction of any Convention to
convention a laquelle ledit to whlich it is a party, the Go- which it is a party, the Go-,
Membre a adhere, pourra etre verning Body may communi- yerning Bodv may communitransmise par le Conseil d'ad- cate this representation to the cate thiS' representabon to the
mirri:stration au gouvernement ' Government against which it Government against which it
mis en cause et ce gouverne- is made, and may invite that is made, and may invite that
ment pourra etre invite a faire Government to make such sta- Government to make su ch stasur la m aW~r e telle declaration _tement on the subject as it tement on the subject as it
q·u'.il jugera convenable.
mą.y think fit.
may think .fit.
A r t i c 1 e 25
A r t i c l e 24
Article 25
If no statement is received
If no statemenf is received
Si auoune declaration n 'est
r e<;ue du gouvernement mis en within a r easonable time from within a n~ as onable time from
cause dans un delai 'r ais onna- the Government in ' question, or the GovernmenŁ in question,
ble, ou si la declaration re<;ue if the stc'ttement when recei- or if the statement when re. ne parait pas satisfaisante au ved is not deemed to be satis- ceived is not deeme d to be
C onseil d'administration, ce factory by the Governing Bo- satifactory by the Governing
aernier aura le droit de renelre dy, the latter shall have the Body, the latter shalI have the
publique la reclamation re<;ue right to pubhsh the represen- right to publish the represen-,
et, le cas echeant, la reponse tation and the statement, if tation and the statement, if
faite.
.
I
any, made in reply to it.
any, made in reply to it.
Adi c l e 26
A r t i cl e
25
A r t i c l e 26
,
1. Chacun des Membres pour1. Any of the Members shall
1. Anyof the Members shall
ta deposer une plainte au have the right to file a comp- have the right to file a comBureau international du Trav,ail laint with the International plaint with the Int erńational
:Contre un autre Membre qui, Labou~ Office if it is n ot satis- Labour' OWce if it is not sa:a son avis, n'assurerait pas fied that any other Memher tisfied that a.ny other Member
'd 'une manier e
satisfaisante is securing the effective obser- is securinq the effective obser'l 'execution d'une convention v imce ot any convention whi,c h vance of any · Convention
,q ue l'un et l'autre auraient ra- both have ratified in accordan- which both have ratified in
:tif~ee en' vertu des artideEio ce with the foregoing Articles. accordance with the fore going
precedents.
Articles.
2. The Governing Body may,
·2. Le Conseil d' adm'ini stra~
2. The Governin g Body may,
hon 'petIt, s'U le juge a propos, if it thinks fit before referring if it thiriks nt, before referring
et avant de saisir une. Com- such a comp1aint to a Com- such a corqplaint to a ~om
m ission d'enquete selon la pro- mis sio n -of Enquiry, as herein- mtssion ot Enquiry, as h e'reinc eu.nre indiquee ci-apres , se aftm provided for, communi- after provi:ded for, communimettre en rapport ·avec le gou- c ate w ith the Government in cate ,with the Government in
yernement mis en canse de la ques tion in the manner des- question in the manner descrimani,e re .indiquee a ~'article cribed in Article 23.
bed in Article 24.
!
24·
3. If th e Governing Body
3. Si le Consei1 d'administra3, If th€: Governing Body
;tion ne juge pas n ecessaire de do es n ot think itne cessary to aoes not think it necessary to
communiquer la plainte au communicate the complaint tO' communicate the complaint t~
gouvernement mis en cause, the' Government in question, the Government in question,
ou si cette communlcation ay- or if, when they have made or if, ' when it has made such
ant ete faite, aucune reponse such communication, no state- communication, no statement
ayant satisfait 1e Conseil el' ad- ment in reply h as been recei- in reply ha's been received
ministra1ion n'a eterec;:ue dans ved witllin a re asonab1e time within a reasonable time which
un de1ai raisonna,b le ,le Con- which the Governing Body the Governing Body considers
seil pourra former une Com- considers to be satisfactory, to be satisfactory , the Govermission d'enquete qui aura the Governing Body may ·apply ning Body may appoint a Com~
. . - pour mission d'etudier la que- for the appointment of a Com-' mission of Enquiry to consider
stion soulevee et de 'd epo ser missiorr of Enquiry toO consider the complaint and to report
rapport a ce ,s ujet.
the complaint and to report thereon.
thereon.·
~. The Governing Body may ,
4. ta meme pr oceelui'e pour4. The Governing BOdy may
Ira etre engagee par le Conseil, adopt the saqle prtocedure eit- adopt · the" same procedure
soit d'office, soit sur la plainte her ,of itsown motion or' on either of its own motion ar on
'd 'un delegue a ła C~mference~ receipt of a complaint from a receiot of a complairrt from a
Conference.
!7elegate to the .conference, '..I 'delegate to
the
,~
""~.., '
.,.-,
, .'
)
."
. '.,.
.'.'.. 1
~.
:.
Dziennik Ustaw Nr 43
•
>"'}
't."S(
..' ,':,. .
",
838
Poz. 308
5. Jeżeli sprawa wszczęta na
5. Jeżeli sprawa wszczęta
5, Lorsqu'une question SOllna podstawie artykulów 25 i podstawie . artykułów 25 i 26 levee par l'application des ar- 26 będzie rozpoznawana przed będzie rozpatrywana przed Ra- ticles 24 ou 25 viendra devant
Radą .A!dmini:stra-cyjną, ' to odpo- dą Administracyjną, to odpo- le ConseH d'administration, le
wiedni Rząd, jeśli nie ma już w wiedni Rząd, jeśli nie ma już gouvernement mis en caUS2, s'n
Radzie Administra-cyjnej przed- w
Radzie
Administracyjnej n'a pas deja un representant
stawiciel'a, będlZ ie miał Pt awo przedstawiciela, będzie miał au sein du Conseil d'adminiswyznaczyć delegata dla wzię prawo wyznaczyć delegata dla tration, aura le droit de deciR udziału w obradach 'Rady wzięcia udziału w obradach signer uft deleque pour pren.~ tej sprawie. O terminie ob- Rady w tej sprawie, O termi- dre part aux deliberations du
rad o dpowiedni Rząd powi- nie obrad odpo,,,,'iiedni Rząd Conseil relatives a cette affainien być zawiadomi'o ny we powinien być zawiadomiony 1'2. La date a l aquelle cCs
właściwym ' cza'sie.
we wł,aściwym cza,s ie.
discussions doivent avoir lfe u
." da nqlifiee en temps uUle
au
qouvernement mis en
cause,
A r t yk u ł 26.
A.. r ti c l e 26
l.Komisja
śledcza
będzie
utworzona w następujący sposób
1. La Commission d'enque te
sera constituęe de la maniera
suivante
'.Ii;,
,J•••• ,.
.J
2, Chacun des Membres s'engage a designer, dans les six
mois qui suivront la date de
m ise en vigueur du present
.•Traite, trois personnes compe- .
. tentes en matieres industrielIes, la premie re representant
les patrons, la deuxieme representant les travailleurs, et
la troisieme independante des
uns et des autresl L' ensemble
de ces pers ~mnes formera .une
liste sur laquelleseront cho isis
lesmembres de la Commission
d'enquete ,
2. ;Każdy z Członków ,z obowiązuje się wyznaczyć w cią
g'..l sześdu miesięcy od daty
u prawomocnienia się niniejszego Traktatu trzy osoby
k'ompetentne
w
sprawach
p rze mysł u, z których 'jedna bę
dzie r e prezentow ał a pracodawców,
druga
pracowników,
trzecia pozostanie niezależną
od tych i tamtych. Z wszystkich tych osób razem wziętych
wstanie utworwna lista, z której będą wybrani c zło nko wi e
Komisji śledczej ,
-;-..-
3, Rada Administracyjna bę
'd zie miała prawo sprawdzać
kwalifikacje powyższych osób
i większością dwóch trzecich
głosów' obecnych przedstawi- ·
cieli' odmawiać nominacji tych
osób, których kwalifikacje nie
będą czyniły zadość przepisom
n iniejsze go artykułu.
3. Le Conseil d' administration aura le droit de verifier
les titres desdites personnes et .
de refuser, a la majorite des
deux tiers des suffrages exrprimes p a r les representants presents, la nomination de celles
dont les titres ne satisferaient
pas aux prescriptions du present article,
4, Na żądanie REidy Administra-cvjnej Sekretarz Generalny
Ligi Narodów wyznaczy do Komisji śledczei trzy osoby, wy-
4. Sur la demande du Conseil
d' administration, 1e Secreta ire
general de la S ocil~tć des Nations designera trois person-
~f.
.-.
"
"
/
;
ł~
"
~i"
"_ : . '
'.
,~~
.'
',I .. '-.. ,
" -:.
< 0\_'
.~
,
'
.
", ,......... _")-
... J . (;
~ Dziennj~ Ustaw Nr 4.3
i
, '
·' •
Poz. 308
!l39
I ' ~ ....,.
I'
~.
\ ,.
5. Lorsqu'une question sou5. When any matter arising . 5. When any matter arbśing
- levee par l'application des .ar- out of Artic1es 24 or 25 j,s out ot Articles 25 o·r 26 is
ticles 25 au 26 vendra devant being considered by the Go- being considered by the Gole Conseil d'·administration, 1e verning Body, the Government .v erning Body, the Government
gouvernement mis en cause, in· question shall, if not aIre- in question shall, if not already ,
s'iI n'a pas deja un represen- ady represented thereon; be represented thereon, be entittant au sein , du Consęil d'ad- entitled to send a representa- led to send a representative
m inistration, aura 1e droit de tive to take pal"t in the pro- to take part in the proceedings
designer un delegue pour pren- , ceedinqs ot the Governing Bo- of the Governing Body while
dre part aux deliberations du dy while the matter is under the matter is under consideraCeD.seil relatives a cette af- consideration. Adequate noti", hon. Adequate notke of the
fai.re. La date a laquel1e ce of the date on which the date on which the matter will
ces diścussions doivent aVOl! matter will be considered shall be considered shall be given
lieu sera . notifiee en temps be given to the Government to the Government in question.
utile au gouvernement mis in quesUon.
en cause.
.
A r t i c l e 26
1. The Commission of Enquiry shalI be cORstituted in
acco'rdance with the tolIowing
provisions
2. Each of the Members
agrees to nominate within six
fuonths ot the date on which
the present Treaty comes iuto
~orce three persons ot indu" stria1 experience, of whom one
shalI be a representative of
employers, one a representative of workers, and one a person of independent standing,
w ho shalI together torm a pa- ,
nel from which the , members
of .tłie Commissilo n of Enquiry
shalI be drawn.
3. The quaIifications ot the
p ersons so nominated shalI be
subject to scrutiny by the Governing Body, which may by
two thirrds ot the votes- cast
by the representatives present
refuse to accept the nomination of any person whose qualifications do not in its opinion
comply with the requireinents
of the present ArUcle.
.~,
','
.t~ '.
,
,
,
.
•
........
'"ł('
.
,'1!f.'
"
j"
~'
'
'4. Upon the application of
the Govenring ;Body, the ' Secretary-General ot the League
ot NaUons sha11 nominate
,'.ł
.,
l
....
.
'"
,.
'
~,
, Dzi~nnik Ustaw Nr 43
Poz. 308 ' , ~ \
-
----------------------~--~----------bierając
po jednej z każdej 'z
trzech kategorii listy, i jednej
z tych trzech psób powjerzy
przewodniczenie w. Komi'sji; ,
Zadna z trzech w ten sposób
wyzna,c zonych osób nie może
pochodzić z: wyboru Członka,
, bezpośrednio ' zainteresowanego w skardze·
nes respectivement choisies
dans chacune des trois categories de la liste pour constituer
la Commission d' enquete et
desiqnera, - en outre, l'une de
ces trois personnes pour presider ladite 'Commission. Aucune des trois personnes ainsi
,desiqnees ne pourra ' relever
d'un des Membres directement
interesses a la plainte.
,i
A r t y k u l 27,
Artykuł 27.
A rt i cl e 21
Da ns , le cas OU une plainie
skarga
W wypadku, jeżeli skarga
na zasadzie będzie o desłana na z3!sadzie serait renvoyee, en verhi de
art. 25 do K'Omisji śledczej, to artykułu 26 do Komi,s ji śled l'article 25, devant une Comkażdy z Czł'Onków bezpośred czej, to każdy (l Członków bez- missi'On d'enquete, chacun d es
nio w skardze zainteresowany p'ośrednio w skardze zaintere- Membres, qu'il soit 'OU non clilub też nie ob'Owiązuje się od- sowany lub też nie obowią rectement interesse a la plai ndać do
dyspozycji Komisji zuje się oddać do dyspozycji te, s'engage a mettre a la dis wszelkie posiadane informacje, Komisji wszelkie posiadane in- position de la Commission toudotyczą' ce przedmiotu skargi,
forma,c je, doty'czące przedmio- te information qui se trouverait en sa possession relativetu skargi,
ment a l'objet de la plainte.
W wYlpaJdku,
jeżeli
będzie odesłana
A 1ft y kuł 28.
, ,
~
,
,
.'
f. r
"
,
Art yk u ł 28,
1.,Komisja śledcza, po grunKomi'sja śledcza, po grun1. La Commission d'enquete,
t'Ownym zbadaniu skargi, ue- townym zbadaniu skaTgi, zre- apres un , e~men approfondi
dacruje raport, w którym przed- daguje raport, w którym przed- de la plainte, . redigera un r~p
stawi rezultaty dochodzenia we stawi rezultaty dochodzenia port dans ,lequel elle consigwszystkich punktach faktycz- we ws'z ystkich punktach fak- nera ses constatations sur tous
nego stanu rzeczy, co pozwoli tycznego stanu rzeczy, co les points de fait permettant de
dokładnie
ocemc znaczenie pozwoli dokładnie ocenić zna- prE'd ser la poitee de la consporu, oraz sformułuje polece- czenie sporu, oraz sformułuje testation, ainsi que les recomnie, jakie będzie uważała za polecenie, jakie , będzie uważa- mandations qu'elle croira dewlaściweco do środków, jakie la' z'a właściwe co d'o środków, voir formuler quant aux me-,
nale;ży zastosować, ażeby uczy- jakie należy zastosować, aże- ' sures a prendre ,pour 'donneI
nić ' zadość
Rządowi"
który by !Uczynić zadość RządQwi, satisfaction au gouvernement
wniósł skarqę, oraz co do ter- który wniósł skargę, oraz co plaiqna:nt et quant aux deiiiis
minu, w którym środki te po- do terminu, w którym $rodki dans lesquels - ces mesures de- " winny być przedsi~wzięte,
te powinny być pIzedsięwzię: vraient e tre prises,
.
te, '
2, W
di:mym
razie
2, Ce rapport indiquera
'e qalemerit, le cas echeant, les
sanctions d'ordie economique
contre le gouvernement mis
en cause que la Commission
jugerait convenables et dont
l'applil::ation par les autres
~ o uve rnem ents 1u i. par altrai t
justifie e,
r,a port
wskaże również środki '~epre sji
natury gospodarczej przeciwko
odp owiedn iemu Rządowi, jakie Komisja uznałaby za właś
ciwe i których zastosowanie
przez inne , Rządy uważ a!ahv za
słuszne . .
........
,
A r t yk u ł 29,
,-
A r t i c l e 28
A r t y kuł 29,
Ar t i c l e 29
1. Dyrektor , Generalny Mię1. Le SecrE!{aire qeneral de
Namdów -zakomunikuje iTaport 4zynarodowego Biura Pracy la Societe des Nations comśledczej
każdemu zakomunikuje rarport Komisii mUlllquera le raprport de la ComKomisji
" 1. Sekretarz, Generalny' Ligi
.ł'
.
•
'-
,.'
,,'
"
"
. , .....
1,1
"'.
, I
, -
841
Poz. 308
th ree persons, one from each
section ot this panel, to constitut e the Commission of Enquiry, and shall des iąnate one
ot them as the President of
t he Commission. None of these three persons shall be a
person nominated to the panel
byan. Member directly eoncerned in the complaint.
A r t i ci e 27
A r t i 'c l e 27 .
A r t i c l e 21
The M embers agree that, in
The Members a gree that, in
Dans leo cas ou une plainte
serait renvoyee, en vertu de the event of the reference of the everit of the reference of
l'artide 26, .devant une Com- a complaint to a Commission a complaint to a ' Commission
mission d'enquete , chacun d es of Enquiry under Article 25, of Enquiry under Artide 26,
Membres, qu'il soit ou non di- they will each, whether di- they will each, whether direcrectement interesse a la plain- rectly co.nterned in the com- tly concerned in the eompte, s'engage a mettr.e a la dis~ plaint or not, place at the Jaint Ol' not, place at the disposition de la Commission disposal of the Commission all posal of the Commission alI
toute information qui se trou- the infO'fmation in their posse- the information in thei1' posseverait en sa possession re1a- ssi'on which bears up.on the ssion which bears upon t11e
tiv~ment a l'abj et de la plainte. subiect matter ot the comp- subject matte r ot the complain~ .
laint.
A rt i ci e 28
A r t i c l e 28
A r' ti c l e 28
1. When the Commission ot
When the Commission of
La Commission d'enquete,
a pres un examen approfondi Enquiry has fully considered Enquiry has fully considered
de la plainte, redigera un nip- the complaint, it shall prepare the complaint, it shall prepare
port dans lequel elle c onsig- a report embodying its findinąs a report embodyinq its findings
n era ses eonstatations S,H tO'ilS On all qu.estions of fact relevant on aU questions of fact r ele~
les pointsde fait permettant to determining th'e issue bet- vant to determini!).g the issue
de preciser la po.rtee de la ween the parties and contai- between the p arties and conconte8tation, ainsi que les re- niną such 'r ecommendations as taining s,u ch recommendations
cor:p.mimdations qu'elle - croira it may think proner a s to the ' as it may think properas to
devo·i r formuler quant aux me- steps whk h should be taken the sleps which should be tasures a prendre pour donner to meet th e complaint an-d the ken to meet th~ COffi"J] , " lt and
satisfaction au gouvernernent time within which they should the time w ithin which thev '
should . be tak en.
plaignant et quant .aux delais be tak en.
dans lesquels ees mesures devraient etre prises.
.
2. lt sha lI also indicate in
this report the measures, if
any, of an economic character
against a defaulting Government which it considers to
be appropriate, and whieh it
considers other Governments
would be justified in adopting.
'A r t 1c l e 29
l. Le Directeur general du
A r t i ci e 29
Article 29
1. Tr. ..e Secretary-General of
1. The Director-General of
s11a11 the International Lahom Ofcommuniquera 1e rapp ort de communicate the report of the fice shall communicate the re-
Burea~ interM1.tional du Tr<lv ? il the League of N ati ons
;,..
.... . . "
-oziennikUstaw Nr 43
-
842
.
Poz. 308
-
z Rządów zainteresowanych w śledczej Ra dzie Administracyjdanym sporze i zajmie się jego nej i lwżdemu z Rządów zainteresovvanych w danym sporze
opublikowaniem.
i zajmie się jego opublikow aniem.
m ission d'enquete fi chacun
des gouvernements interesses
dans le differend, et en assurera la publication.
2. Każdy z Rządów zaintere2. Chacun des gouverne ...
2. Każ dy z Rządów zainteresowanych winien zawiadomić sowanych winien w terminie ments interesses devra signiSekretarza Generalnego Ligi trzymieSięcznym
za~iadomi ć fier au Secretaire general de
Nawdów w ciągu jednego mie- Dyrektora Generalne~'o Mi ę la Societe des Nations, dans
Biura Pracy, 1e de1ai d'un mois, s'H accepte
siąca, czy przyjmuje lub nie za- dzynarodo\ovego
lecenia w sprawozdaniu Ko- czy przyjmuje lub n ie z'a lece- au non les recommandati ons
misji zawarte, oraz .w razie, je- nia w sravAndaniu Kom isji contenues dans le rapport de
żeli się na nie nie godzi, czy zawarte, oraa: w razie, jeżeli la Commission, et, au cas olt
chce poddać spór Stałemu Są się na nie nie godzi, czy chce il ne les .accepte pas, s'i! dedowj ~iędzynarodowei Spra- poddać spór Międzynarodowe sire soumettre Je differend fi.
wiedliwości przy Udze Naro- mu
Trybunałowi Sprawiedli- la Cour permanente de Justice
dów.
international e de la Societe
wości.
des Nations.
A r t y k uł 30
Art yk u ł 30.
A r t i c l e 30
VI razie, jeżeli jeden z Człon
Dans le cas ou l'un des MemW
razie, jeżeli jeden z
ków stosunku do zalecenia Członków nie przedsięweźmie bre s ne prendrait pas, relatilub projektu nie przedsięweź środków przewidzianych w u- vement fi une recommandatlon .
mie środków przewidzianych w stępa'ch 5 b), 6 b) lub 7 b) ou fi un projet de convention,
artykule 19, wówczas każdemu i) artykułu 19 w stosunku do les mesures prescrites fi l'ar.,
innemu Członkowi przysługi Jakiejś konwencji lub zalece- ticle 19, tout autre Membre
wać będzie prawo zawezwania nia, wówczas każdemu innemu aura le droit d'en referer fi.
go przed stały Sąd Międzyna Ozłonkowi przysługiwać będzie la Cour permanentede Justirodowej Sprawiedliwości.
prawo przedłożenia sprawy ce internationale.
Radzie Administracyjnej. W
razie, gdyby Rada Administracyjna uznała, że Członek nie
poczynił kroków przepisanych,
zda z tego spr.awę Konferencji.
A r t y kuł 31.
A r t y k ul 31.
A rti cl e 31
Decyzja stałego Sądu Mi.ę
Decyzja Międzynarodowego
La decision de la Cour perdzynarodo'w ej Sprawiedliwości, Trybunału Sprawiedliwości. do- manente de Justice internatiodotycząca skargi l'ub sprawy tycząca skargi lub sprawy ja- nale concernant une plainte ou
jakiejkblwiek, przedłożonej mu kiejkolwiek, ipl1Zedłoż,onej mu une question qui lui aurait ete
zgodnie z artykułami 29 i 30, zgodnie z artykułem 29, nie soumiseconformement aux arnie podlega apelacji.
podlega apelacji.
ticles 29 ou 30 ne sera pas susceptible d' a:1)pel.
Art YKuł 32.
Art ykuł 32.
A rt i cl e 32
Ewentualne wnioski lub zaLes con:clusions ou recomEwentualne wnioski lub zalecenia Komisji śledczej będą lecenia KomiJSji śledczej będą mandations eventuelles de la
mogły być zatwierdzane, zmie- mogły być zatwierdzane, zmie- Commission
d'enqw3te pourniane lub unieważniane przez niane lub unieważniane przez ront etre confirmees, amenstały
Sąd
Międzynarodowej, Międzynarodowy
IT'ryounał dees, ou anmllees par la Cour
Sprawiedliwości, który, w razie Sprawiedliwości.
permanente de Justice internapotrzeby,
Wlmen
wskazać
tionale, laquelle devra, h~" cas
środki represjii natury gospo·e cheant, indiquer les sanctions
darczej, jakie uzna za właściwe
'd'ordre economique qu'elle
przedsięwziąć przeciwko Rzą
croirait convenable de prendowi winnemu i których zasto~
'dre a l'encontre d'un gouver·
I
:::-
Poz. 308
port ot the Commission of Enquiry to the Governing Body
and to each ot the Governmerrts concerned in the complaint, and shall cause ił to
be published.
.
2. Each of these Govern2. Chacun des gouverne2. Each ot these Governm ents ihteresses devra ' signi- ments shall 'within one month ments shall
withi~
three
fier au Directeur general du inform the Secretary-General months inform the DirectorBureau international d u Travail of the League 'of Nations whe- Generał of the International
d ans le delai de tro is mois, ther ar not it accepts the re- Labaur Office whether ar not
s'U ac<::epte ou non les recom- commendations contained in it accepts the recommendations
m,mdations contenues dalts le the rep ort of the Commission; contained in the report of the
rapport de la Commission et, and if not, whether it prODoses Commission; and if not, wheilU cas ()U il ne les a.c-cepte pas, to refer the complaint to the ther it proposes to refer the
s'il desire SO'umettre le diffe- Permanent Court of Inte rna- complaint to the Illternational
:rend a. la Cour internationale tional Justice of the League Court of Justice.
of N ations.
de Justice.
la Commission d'enquete au Commission of Enquiry to
Conseil d' administration et a each of the Governmerits conchacun 'des gouvernemehts in- cerned in the <::omplaint, and
teresses dans le differend, et shall cause it to be published.
ea assurera la publicatión.
A r t i c l e 30
A r t i c l e 30
A r t i c l e 30
Dans le cas ou l'un des
In the event of any Member
In the event of anyMember
M embres ne prendrait pas, re- failing to take the action re- failing to take the action relativement ci une convention quired by Article 19, with re- quired by paragraphs 5 (b),
ou a une recommandation, les gard to a recommmendation 6 (b) or 1 . (b) (i) of Article 19
m esures presnites aux para- or draft convention, any other with regard to a Convention
graphes 5 b), 6 b) 01.1 1 h) i) Member shall be entitled to re- or Recommendation, any other
de l'article 19 tout autre Mem- fer the matter to the Perma- Member shall be entitled to
bre aura le droit d'en . refe- nent Oourt of International refer the matter to the Goverrer au Conseil d' administra- Justice.
ning Body. In the event of the
tian. Au cas ou le Conse il
Governing Body finding that
d'administration trouverait que
there has been sucha failure,
le M embre n' a p as pris les
~hall report the matter to
mesure s prescrites, il en fera
the Conferencę.
1
rapport a. la Conference.
rt
A r t i c-l e 31
Ar ti cl e 31
Ar ti cl e . 31
La dec ision de la Cour in°,
The decis,ion ot the InternaThe decision of the Permaternationale de Jus tice concer- nent Court of International tional Court of Justice in re- '
n ant une plain te ou une ques- Justice in regard to a com- gard to a complaint or matter
tion qui lui aurait ete soumise plaint or matter which has been which has been referred to
conformement a l'article 29 ne referred to it in pursuance of it in pursuance of Article 29
sera pas susceptible d' appel.
Article 29 ar ArUcle 30 shall shall be final.
be finCl.l.
A r t i c l e 32
A r t i c l e 32
A r t i c l e 32
Les conclusions ou recomThelnternational Court of
The Permanent Court of Inm:mdations eventuelles de la ternational J ustice may affirm, Justice may affirm, vary or
Commission d' enquete pour- v a ry ar rever S8 any of the fin- reverse any of the findinqs or
ront etre confirmees , amen- d ings or re commendations of recommendations of the Com. dees ou annule es par la Cour the Commision of Enquiry if mission ot Enquiry, if any.
internationale de Justice.
any, and shall in its decisions
indicate the measures, if any,
of an economic character which
it considers to be appropriate ,
and which other Governments
would be justified in adopting
.....
,-
,J
•
-l
. P1
",' l y 't'
':'--
-
Dziennik Ustaw Nr 43
~
.....
". ~ ~ - '\ ;r·ł'
-
~.
;
~;
,: .
Poz. 3ÓS
844 ' -
sowanie przez inne Rządy uzna
za słuszne .
nement en faute, et dont rapplication par les autres gou·
ve rnements lui paraitrait just:L <2 e.
A r t yk u l 33.
A rt y kul 33.
A r t i cl e 33
Si \ln Membre quelconque
Jeżeli który IZ Członków nie
Jezeli który z Dzłonków nie
zastosuje się w określonym tZastosuje się w ' określonym ne se conforme pas dans le
czasie do poleceń, ewentualnie czasie do zaleceń, ewentualnie delai presGit aux recommanzawartych bądź w raporcie Ko- zawartych bądź W raporcie Ko- dations eventuellement oonte·
misji śledczej, bądź w orzeq:e- mtsji śledczej, bądź W orzecze- Il'ues soit dans le rapport de.
niu stałego Sądu Międzynaro- niu Międzynarodowego Trybu- la Commission d'enquete, s-o it
dowej Sprawiedliwości, ,wów- nału Sprawiedliwośd, wówczas dans la decision de la Cour
cz,as , każdy inny 'Czlonek bę- Rada Administracyjna będzie permanente de Justice interdzie ~ógł zastosować przeciw mogla zaleCić Konferencji ta- nationale, tout aut re Membre
niemu śwdki represji natury kie postępowanie, jakie się jej pourra appliquer audit Membre
gospodarozej, które mport KOI"- wyda właściwe dla zapewnie- les sanctions d' oIdre economique que le rapport de la
mrsji lub orzeczenie Sądu uz- nia wykonania tych zaleceń,
na za wskazane w danym wyCommission ou la decision de
pad ku.
la Co ur aurant declarees applicables en l'espece.
Artykuł
A r t y k ul 34,
t
A r t ic l e 34
Rząd, który
w każdej
jest winien, moRJząd, który jest winien, moLe gouvernement en faute
chwili zawiado- że w każdej chwili zawiado- peut, a tout moment, informer
mić Radę Administracyjną, że mić Radę 'Administracyjną, że le
Conseil d'administration
przedsięwziął środki konieczne, przedsięwziął środki konieczne, qu'il a pris les mesures necesaby się zastosować do poleceń aby się zastosować do poleceń saires pour se conformer soit
Komisji śledczej lub oI1zeczenia Komisji śledczej lub orzecze- aux recommandations de la
stałego Sądu Międzynarodo-wej nia Międzynarodowego "Drybu- Commission d'enquete, soit ci
Sprawiedliwości i może prosić na~u Sprawiedliwości i może celles contenues dans la de·
Radę, aby zechciała polecić Se- prosić Radę, aby zechciała u- cision de la Cour permanente
kretarzowi ' Genera!pemu Ligi twO!zyć Komisję śledozą w ce- de Justice internationale, et
Narodów utworzeme,Komisji lu sprawdzenia jego oświad peut demander au Conseil de
śledczej w celu sprawdzenia je- czeń, W tym wypadku znajdą bien vouloir faire' constituer
go oświadczeń. W tym wypad-zastosowanie
postanowienia par le Secretaire gEmeral ae la
ku znajdą zastosowanie posta- artykułów 27, 28, 29, 31 i 32 Societe des Nations una" Comnowienia artykułów 26, 27, 28, i jeżeli raport Komisji śledczej mission d'enquete chargee de
29, 31 i 32 i jeżeli raport Ko- lub orzeczenie Międzynarodo verifier ses dires. Dans ce cas,
misji śledczej lub orzeczenie wego Trybunału Sprawiedliwo- les stipulations des articles 26,
stałego Sądu Międzynarodowej ści wypadnie
pomy ślnie
dla 27, 28, 29, 31 et 32 s'appliqueSp r awiedliwości wypadnie po- winnego Rządu, to Rada Ad- ront, et si 1e rapport de la
myślnie dla os<k.afŻonego Rzą- minist-r.acyjna powinna zalecić Commission d'enquete ou 'la
du, to inne Rządy winny . na- natychmiast odwołanie ws:zel- decision de la Cour permatychmiast odwołać v..""'Szystkie bch kroków poczyn ~onych w nente de Justice inteI:nationale
sont favo rables au -gouverne ś r odki natury gosp odarczej, ja- myn artykułu 33.
kie zarządziły przeciw temu
ment en faute, les autres gouParlstwu.
vernements devront aussit6t
rapporter les mesures d- ordre
economique , qu'ils auront prises a 1'encontre dudit Etat. ,
że
,
34,
R o zd IZ i a l III.
R o z d z i a ł III.
C h a p i t r e III.
Przepisy ogólne.
Przepisy ogólne,
lltescriptions generales
A r t y k u l 35.
A r t y kuł 35.
Article 35
1. Członkowie
zobowiązują
1. Członkowie zobowiązują
stosować konwencje, do się stosować kOJ;lwencje, któktórych przystąpili, z!:!odnie z re ratyfikowali, zR:odnie z postasię
/
1. Les Membres s'engagent a
appliqu cr l e 5 conventions au xquelles ils auro nt adhere, con-
/
•
I?zieńni~ Ustaw Nr 43
"
845
Poz. 308
----------------~----~----~----~----------~------~--
against a
ment·
Ar ti c l e 33
defaulting
Govern-
A r t i c l e 3}
Ar ti cl e 33
\
Si un Membr~ quelconque ne
In the event of any Member . In the event of any MeII1'ber
se conforme pas dans le delai failing to carry out within the failing to carry out within the
prescrit aux recommandatio'lls' time · specified ~the recommen- time specified the recommeneventuellement contenues soit dations, if any, c'ontained in dations, if any, contained in
dans le rappo rt de la Commis- th e report of the Commission the report of t11e Commission
sion d'enquete, soit dans la of Enquiry, or in the decision of Enquiry, ar in the decisi:.m
de cision de la Cour interna- of the Permanent Gourt of In- of the International Court of
tionale de Justice, se10n 1e ternational Justice ,as tne case Justice, as the case may be,
cas , le Consei1 d'adminis tration may be, any other Member the Governing Body may repourIa recommander a la Con- . may takeagainst that Member commend to the Conference
ference 1":e11e mesure qui lui the measures of an economic su ch action as it may deem
paraitra opportune pour as su- character indicated in the re- wise and expedient to secure
rer l'execution de ces recom- port of the Commision or in corppliance therewith.
mandaticns.
the deci,s ion of the Court as
appropriate to the case.
A r t i c l e 34
Ar t i cl e 34
A r t i c l e 34
The d efaulting Government
Le gouvernement en faute
The defaultinq Government
peut, a to ut moment, informer may at any time infOTm the may · at any lime inform the
1e
Conseil
d'administration Govei'ning Body that it has Governing Body that it has
qu'iI a pris les mesures ne- taken the steps nec essary to taken the steps necessary to '
cessaires . pom se confo,rmer, comply with the recommenda- comply w ith the recommendasoit aiUX recommandations de Hons of the CommissiOl1. of Hons of the Commission of
la Commission d'enquete, soit Enquiry ar with those in the Enquiry or with those in .the
a celles contenues dans la de- decision of the Permanent Co- decision of the Internationa l
cision de la Cour internatio- urt of International Justice, as Court of J ustic e, as the case
n ale de Justice, et peut lui de- the case may be,. and may re- may ~, and mayrequest if
mander de bien vouloir fair e quest it to apply to the Secre- to constitute a ;C ommissio n of
constituer une Commission tary-General ' of the League to Enquirv to verify its contend'enquete chargee ' de verifier constitute a Commission of hon. In this case the pro vises dires. Dans ce ca s, les sti- Enquhy to verify its" conten- sions of Articles 27, 28, 29,
pulations des a,pticles 27, 28, tion, In this case the provi- 3 1 and 32 shall apply , and if
29, 31 et 32 s'appliqueront,el sions of Articles 26, 27, 28, the report of {he Commission
si le rapport de la Commission 29, 31 and 32 shall apply and of Enquiry ar the decisiDn .of
d'enqnete ou la decision de if the report of the Commis- the International Cou~t of JusIa Cour internationale de Jus- sion of Enquiry or the decision tice is in favour cif the defaullice sont favorables au gou- of the Permanent C ourt of In- ting Gove rnment, the C'oververnement qui etait en faute, ternational Justice is in favour n ing Body shall forthwith re 1e
Conseil
d'administration of the defa!ulting Government, commend the discontimrance
'devra aussHót recommander.... the other Gov.nments shall of any action taken in pursuque' les mesures prises confo.r- forthwrth discontinue the me- ance of Article 33.
m ement a l'aTticle 33 so ient asures of anoeconomic characrapportees.
ter that they h ave taken
against the defaulting Government.
Chapitre III.
,
Chapter
III
Chapter III
Prescriptions generales
Gen~ral
Gem~ral
'A r t i c l e '35
Ar ti c l e 35
A r t i c l e' 35
.
I
'
1. Les Membres s'engagent a
1. The Members engage to
1. The Members undertake
appliquer les conventions qu'i1s apply conventions which they that Conventions ' which they
auront .rati.f.iees, conformement have. ratll)ed in . ę.ccordance have ratified in accordan<;:e
' .
~l'
? .'
.
•
•
'
r..-: V·_;
,
~
~.
C;.
"
,r
... .,.
I .....~. ~
,~ .
~
.
/
+
i.'
, ,
~.
Il
•
.)....
"
)
'~
~
..
,....
, >,
"
.'
.:« ..
,. ..
"
postanowieniami
niniejszej nowieniami niniejszęj Konsty- formement aux stipulatlo~s de ,"
Częśd tego traktatu, do tych tucji; do te'rytoriów niemetro- de la presente Partie du p'reswoich kolonii ' .lub posiadłości politalńych, za których stosun- sent Traite, ił celles , de leurs
,oraz k,r ajów, znajdujących się ki międzynarodowe ponosizą colonięs ou possessions et ił
poa ich protektoratem, które odpowiedzialność, włącznie z ceux de leurs protęctorats qui!
nie vząd:zą się całkowicie sa- wszelkimi terytO'riami powier- ne se gouyernent pas ,pIeiII1odzielnie, a to z następujący- iliczymi, W stdsunku do których , nemeM eux-meIIies, cela sous
mi" zastrzeżeniami
stanowią władzę administracyj- les reserves sUlvantes: '
~,
1-0 że stosowanie konwencji ną, z wyjątkiem wypadków,
1° Que la eonvention ne soit
nie stanie się niemożliwe qdy przedmiot }(.onwencji -nale- , pas rendue inapplicable par les
wskutek warunków lokalnych; ży do kompetencji własnej conditions locales;
.
2~o że zmiany potrzebne, do władz danego terytorium albo
2°, Que les modifications qui
przystosowaniakO'Ilwencji do ~dy konwencja nie daje się sto- seraient necessaiTes pOliT adap·
warunków lokalnych, będą do sować wskutek warunków 10- ter la convention aux condi·
niej wprowadzone.
kalnych, ,z , rzastrzeżeniem, że tions locales puissent etre intJ
. zmiany, potrzebne do ptzysto- troduites dans celle-ci.
sowąnia konwencji do warun- '
,ków lokalnych, będą d~niej
wprowadzone.
2. Każdy z Członków powi2. Każdy Członek, ratyfiku2. Chacun des Membres denieIi zawiadomić Międ:zynaro- jący konwencję, winien j ąk naj- vta notifier au Bureau internadowe Biuro Pracy o 'ctecylZji, szybciej po ratyfika·c ji złożyć honal du Travail la decision
którą ma zamiar powziąć w Dyrektorowi Generalnemu Mię- qu'i1 se propose de prendre en
stosunku do każdej ze swych dzynarodowego Biura Pracy ce qui concerne chacune de
kolonii czy posiadł9ści lub kra- deklara:cj ę, zawierającą oświad- ses colonies ou possessions ou
jów, znajdujących się pod jego czenie w stosunku do tery to- chacun de ses protectorats ne
protektoratem i nie rząd?:ących riów innych, aniżeli te, o któ- se gouverriant pas pleinement
się całkowicie samodzielnie,
rychmowa w paragrafach 4, eux-memes.
i 5 poniźej, stwierdzające, w ja.- ,
kiej mierze zobowiązuje się on
do stosowania postanowień
konwencji i podające informacje, przepisane przez daną konwencję .
",
~. ':~',
•
.•
846
; .......
ł ~
l
,.
', ~
'
3. 'Każdy Człopek, który zło
'
_ _o
żył dekJara.cję w myśl -Daragt a- '
fu poprzedniego, , będzie mógł
co pewien czas zgodnie z ' warunkami konwencji, składać
nową deklaraocję,
zmieniającą
brzmienie ws'z elkiej poprzedniej deklaracji i stwierdzaj ąc ą
obecny stan rzeczy ' odnośnie
takich 'terytoriów.
I
,
~
4. Gdy sprawy, traktowane
w konwencji, należą do zakresu
kompetencji wł asnej wła dz terytorium, nie należąc ego do
m etropolii, , Człon ek odpowiedzialny za stos unki mi ędzyna
ro dowe te go terytorium w inien
p:>ctaćkonwencję jak najs zybciej do wiadomoś<;i Rządu 'pa~
nego terytorium, aby ten liz ąd
mógł poczynić kroki ustawodawcze ' lub inne. Następni e
Członek będzi e mógł, w porozumien iu z Rz ąd em tego terytorium, ' złoży ć Dyrektorowi Ge-
, i
-'
"
,I
" ",
... ~ ,. ..
,
:~
,'f' •
•
'.
'.
• •,
.-".-.:.. -,
: I~
..
l '·
;::(~t,:. 3
,
, _\',
;;'"
'.
'.,
'.
"'~ ' . ' ~~ .'. •
.)_
....
.
"
~ ~.:.
.' -
t ' '''':''
r
':':ł
,
Dzienni.k Ustaw Nr 43
-
Poz. 308
aux dispositions de la presen- with the p'rovisions of this with the prOVISlons of this
te Constitution, aux territoires Part ot the present Treaty to Constitution sh.:lll be applierl
non metropolitains dont ils their colonies, protectorates to the non-metropolitan terriassurent les relations interna- and possessions which are not 'tories for whose international
tionales y compris tous terri- tulI y self-governinq
relations they are responsible,
toires ,s'ous tutelle pOlU lesCjuels
including any trust territories
ils seraient l' o.'utorite charfor which they are the admigee de 1'administratiol1, a. moins
nistering
authority,
excep t
que les questions traitees par
(1) Except where owing to where the subject matter ot the
la convention ne rentrent dans the la caI conditions the con- Convention is within the selfle cadre de la competence pro- ventłon is inapplicable, or
governinq powers of the terripre des autorites du territoire,
(2) Subject to sueh modifi- tory or the Comrention is inou que la convention ne soit cations · as may be necessary applicable owing to the lacal
r endue inapplicable par les to adapt the convention to 10- conditions or sUbject to such
conditions locales, ou sous re- · cal conditio ns.
modifications as may be neserve des modifications qui secessary to adapt the Convenrai ent necessaires pour adaption to local conditions.
ter les conventions aux conditions lo cal es.
2. Chaque Membre qui rati2. And each of the . Mem2. Eaeh Member which ratifie une convention doit, dans bers shall notify to the Inter- fies a Convention shall as soon
1e plus bret delai possib1e ap- national Labour Office the ac- as possible after ratitication
res sa ratification, communi- tion taken in respect ot each communicate to the Directorąuer au Directeur ge""neral du ot its colnies, protectora tes and General of the International
Bureau international du Tra- possessions which are not tully Labour OWce a dec1aration
vail une declaration taisant con- self-governin~.
statinq in resn ect ot the terrinaitre, en ce qui 'concerne les
tories oiher than those reterterritoires autres que ceux
red to in paragraphs 4 and 5
dont il s'agit aux paraqraphes
below the extent to which it
4 et 5 ci-dessous, dans quelle
undertakes that the provisions
mesure ił s·engage ci ce que
ot the Convention shall be
les dispositions de la convenapplied and giving such partition soient appliquees, et donculars as may be prescribed
by the Convention.
n ant tous les renseignements .
prescrits par ladite convention.
3. Chaque Membre qui aura
3. Each Member which has
communique une declaration
communieated . a dec1aration in
en veftu du paragraphe precevirŁue ot the preceding paradent pourra periodiquement
graph may trom time to time,
in accordanc e with the terms
communiquer,
conformement
aux termes de la convention,
of the Convention, communiune nouvelle declaration mocate a turther dec1aration modityinQ the terms ot any fordifiant les termes de toute declaration anterieure et taisant
mer declaration and statinq
the present position in respect
connaltre la situation concerot su ch territories.
nant les territoires vises au
paraqraphe ci-des sus.
4. Where the subject matter
4. Lorsque les questions traiot the Convention is within
tees par la convention entrent
the self-governing powers of
dans le cadre de la c.ompetenany non-me tro politan territory
ce propre des autorites d'un
territoire non meŁro;politain, 1e
the Member resJlonsible for
Membre responsable des relathe
international
relations
ot that territory shall bring
tions internationales de ce territoire
devra
communiquer
the Conventionto the no tice of the Government of
dans le plus bret delai possible
the territory as seo n CiS
la convention au qouvernement dudit territoire, afin que
possible with a view to th e
ce gouvernement puisse proenactment of leqislation or
mulguer une leqislation ou
other action by sneh Governprendre d'autres mesures. Par
ment. Thereafter the Member,
in agreemenŁ wit.h th8 Governla suite, le Membre, en accord
Dziennik Ustaw Nr 4~ .
....\ -:- 848 ... -
neralnemu Międzynarodowego
Biura Pracy deklarację o przyjęciu
zobowiązań,
wynikają
cych tz konwencji w imieniu
tego terytorium.
5. Deklaracja '0 przyjędu zobowiązań
jakiejkolwiek konwencji może . być złożona Dyrektorowi Generalnemu Mię
dzynarodoweqo Biura Pracy
a) przez
dwóch
lub
kilku
Członków Organiza-c ji za terytorium, znajdujące się pod ich
wspólną władzą lub
b) P J:1Z ez wszelką władzę
międzynarodową, odpowiedzialną za administrację jakieqoś
terytorium i w myśl postanowień Karty Narodów Zjedno-
czonych lub wszelkieqo innego postanowienia, obowiązują
cego wzqlędem te go terytorium.
6. Przyjęcie zobowiązań wynikających z konwencji w myśl
ustępów 4 lub 5, winno zawie; rać PI1zyjęcie, w imieniu zainteresow_a nego terytorium zobowiązań, wynikających z warunków konwencji oraz :zobowią
zań, które według
brzmienia
Konstytucji Organizacji stosują
się do r-a tyfikowanych konwen-"
cyj. W każdej deklaracji o
przyjęciu można
wyszczególnić zmiany przepisów konwencii, które mogą być potrzebne,
aby przystosować konwencję
do warunkÓw lokalnych.
7. Każdy Członek lub władza
między narodowa, która złoży
la deklarację w myśl ustępów 4
lub 5 niniejszego artykułu, bę
dzie mogła od czasu do czasu
zgodnie z warunkami Konwenc ji , składać nową deklaracię,
zmieniającą brzmienie wszelkiej uprzedniej deklara-cji lub
wypowiadającą przyjęcie :zobowiązań ,
wynikających'
z
wszelkich konwencyj, w imien iu zainte resowanego terytorium.
8. Jeżeli zobowią:zania, wynik ające z konwencji nie
są
przyjęte w imieniu terytorium,
do którego odnoszą się ustępy
4 lub 5 niniejszego artykułu,
Członek lub Członk- owie
lub
849 Poz. 308
----------------------------------------------------~----
_avec le gouvernement de ce
territoire, pourra communiquer
au Directem general du Bureau
international du ,T ravail une
'd eclaration d'a.cceptation des
obligations de . la convention au nom de ce territoire.
5. 'Une declaration d'acceptation des obligatiG'ns d'une
convention peut etre communi(TUl~e au Directeur general du
Bureau international du Tra.vail
a) par deux ou plusieurs
M embres de l'Organisation
po'ur un t-erritoire place sous
lenr autorite oonjointe;
__ b) pa.r toute autorite inteT,.
nahonale responsable de l'adm inistration d'un t€rritoire en
vertu des dispositions de la
Charte des Nations Unies ou
o.e toute autre di's posit1on en vigueur, ci l'ega,rd de ce teuitoire.
ment of the territory, may
communicate to the DirectorGeneral of the International
Labour Office a declaration
accepting the obligations of
the Convention on behalf of
such territory,
5. A declaration accepting
the obliqations of any Convention may be communicated to
the Director-General of the International Labour Office -
6. L'acceptation, des obliCTations d'une convention en ver- tu des paragraphes 4 et 5 deVIa comporter l'acceptation au
nom du territoiTe interesse, des
o bligatiOl!ls decoulant des term es de la oonvention et -des
oblia,ations aui, aux termes de la
Con~tituUon' de l'Organisation,
s' appliquent aux conventions
ratifiees.
Toute declaration
d' acceptation peut specifier les
modifications aux dispositions
de la convention qui seraient
n ecessaires pour adapter la
conv ention aux conditions 10cales .
7. Chaque Membre ou autirite internationale qui aura
communique une declaration
en vertu des paragraphes 4 ou
5 du present a'r tide pourra
periodiquernent communiquer,
confonnement aux tennes de la
-converttion, une nouvelle declaratión modifiant les termes
de toute declaration ante rie~
ure au denoneant l'acceptation des obligations de toute
convention ci'U nom du territoire interesse.
8. Si les obligations d'une
convent1on ne sont pas acceptees au nom d'un territoire vise par les paraaraphes 4 ou 5
du present article, le Membre
ou les Membres ou l'auto.rite
6. Acceptance of the obligations of a Convention in virtue of paraqraph 4 or ' p~a·
gra ph 5 shall involve the acceptance on behalf of the territory ooncerned of the obligations stipulated by the terms
ot the Convention and the
oblig.ations under the Cons titution of the Organisation
which apply to ratified Conventions. A declarati.on of
aeceptance may specify su ch
modifications of the provisions
ot the Convention as may be
necess,a ry t.o adapt the Conv ention t'O loeal conditions.
_7. Each Member or international authority which hdS
communicated a declaration in
virtue ot paragraph 4 or paraqraph 5 of this Article may
from time to time, in accordance with the tenns of the
Convention, communicate a
furiher declaration modifyirig
the terms oj any former declaTation or terminatinq the acceptance of the olbligations of
the Convention on beha.1f of
the ter,r itory ooncerned.
8. If the obligations of a
Convention are not acc~pted
on behalf of a territory to
which p,a ragraph 4 or paragraph 5 of this A'l"ticle relates,
the Member or Members or
(a) by two or more Members
of the Organisation in respect
of any territory which is under
the ir joint authority; or
(b) _by any international authority responsible for the adm inistration of any territory,
in virtue of the Charter of the
United Nations or otherwise,
in respect of any such territory.
/
-
-
Poz. 308
zainteresowana władza między
nar,odowa złoży Dyrektorowi
Generalnemu
Międzynarodo
wego Biura Pracy sprawo:z danie, co do stanu ustawodawstwa
i praktyki tel2)o terytorium w
zakresie kwestyj traktowanych
w konwencji; sprawozdanie to
wykazywać będzie, w jakiej
mierze wprowadzono w życie
lub ma się zamiar wprowadzić
w życie wszelkie postanowienia konwencji w drodze usta, wodawczej, administracyjnej, w
drodze umów zbiofiOwych lub
we wszelki inny sposób, oraz
wymieni trudności, jakie stoją
na przeszkodzie lub opóźniają
payjęcie tej konwencji,
A r t y kuł 36.
A r t y kuł 36.
A r t i c l e 36
Poprawki do niniejszej KonPoprawki do niniejsze i KOT.;:Les amendements a la prestytucji, przyjęte przez Konfe- stytucji, przyjęte przez Konfe- sente Constitution adoptes par
rencję większością 213 głosów rencję większością 2/3 głosów la Conference a. la majorite des
oddanych przez obecnych dele- oddanych przez obecnych dele- deux tiers des suffrages emis
gatów, wejdą w życie, gdy zo- gatów, wejdą w życie, gdy zo- par les delegues presents enstan~ ratyfikowane lub przyję- staną ratyfikowane lub przyię- treront en vigueur lorsqu'ils
tt! przez 2/3 Członków Organi- te przez 2/a Członków Org.a ni- amont ete tatifies ou acceptes
zacji, w tej liczbie przez pięciu zacji, w tej liczbie przez pięciu par les deux tiers des Memspośród ośmiu Członków, re- spośród ośmiu Członków, re- bres de l'Organisation ccm..
prezentowanych w Radzie Ad- prezentowanych w Radzie Ad- prenant cinq des huit Memministracyjnej w charakterze ministracyjnej w charakterze bres representes au Conseil
członków, mających najwięk- członków, mających największe d'administration en qualite de
sze
znaczenie przemysłowe, znaczenie przemysłowe, zgod- .M embres ayant l'importance
zgodnie z przepisami paragrafu nie z przepisami paragrafu 3 indusi-rielle la plus conside~
3 artykułu 7 niniejszej Kon- artykułu 7 niniejszej Konsty- rabIe, conformement aux disstytucji.
tucji.
pOsitions du paragraphe 3 de
l'artkle 7 de la presente Constitution,
A r t y kuł 37.
A r t y kuł 37.
A r t i c l e 37
1. Wszystkie sprawy i wąt- • Toules questions ou difficulWszystkie sprawy i wątpli
interpre- tes relatives ił l'interpretation
dotyczące interpretacji pliwości dotyczą<:e
niniejs1zej Części tego trakta- tacji niniejszej Konstytucji 'Oraz de la presente Partie du pretu oraz Konwencji, później za- konvrency.i," później zawartych sent Traite et des conventions
wartych przez Członków na przez Czł'onków na podstawie ulterieurement conclues par
podstawie :wspomnianej części, postanowień niniejszej Kon- les Membres, en vertu de labędą poddane pod rozpoznanie stytucji, będą poddane pod roz- dite Partie, seront .s oumises fi.
Międzynarodowemu l'appreciation de la Cour perStałemu Sądowi Międzynaro poznanie
Trybunałowi Sprawiedliwości. manente de Justice internatiodowej Sprawiedliwości,
nale.
2,
Pomimo
postanowień
ustępu 1 niniejszego artykułu,
Rada Administracvina będzie
mORła sporządzać onl!Z składać
Konferencji do aprobaty przepisy dotyczące
utworzenia
Trybunału
celem szybkiego
rozstrzygania wszelkich wątpli
wości i spraw odnoszących się
do interpretacji jakiejś konwości
•
\
•
-
851
-
'internatianale ferant rappart
au Directeur qEmeral du Bureau
international du Travail sur la
'legislation et la pratique de
ce territaire ci l'egard des questions traitees dans la canven;tian, et 1e rapport mantrera
llans quelle mesure 'n aura ete
'o u sera danne effet ci toute
'aispasition de la conventian,
par la legislatian, les mesures
;administratives, les contrats
coHectifs au tautes autres meSUl'es, et le rarppart dec1arera
de plus les difficuHes qui empechent au retardent l' accep,t atian de cette conventian.
A r t i c l e 36
Poz. 308
international authority concerned shalI report to the Director-General af the International Labour Office the position
of the law and practice of that
territO'ry in regard ta the mattets dealt with in the Ganvention and the report shall show
the extent to which eHect has
b een given, ar is propased ta
be given, to any of the provisions of the Gonvention by legislation administmtive action,
collective agreement ar otherwise and shall state the difficulties which prevent ar delay
the acceptance of such Convention.
A r t i c i e 36
A rt i c l e 36
Les amendements ci la preAmendments to this ConAmendments to this Constisente Constitution adorptes par stitution which are adopted by tution which are adopted by
la Canference ci la majorite the ConferEmce by a maj-ority the Conference by a majorit V
des deux tiers des suffrages of two thirdsof the votes cast of twa thirds of the votes cast
emis par les delegues presents by the delegates p'r esent shalI by the deleqates present shalI
errtreranf en vigueur larsqu'ils take effect when ratified ar take effect when ratified ar acaurant ete ratifies au acceptes accepted by two thirds of the cepted by twa thirds of the
par les deux tiers des Mem- Members of the Organisation Members of the Organisation
bres de I'Organisatian com- includinq five of the eight including five of the eight
_p renant cinq des huit Mem- Members which are represen- Members which are represenbres representes au Canseil ted on the Governing Body as ted on the Governing Body as
o 'administration en qualite de Members of chief industrial Members of chief indus tri 'II
Memhl'es ayant l'importance impOTtance in accardance with importance in accordance with
indus tri elle "la plus canside- the provisions of paragranh 3 the provisians oJ paragr-aph 3
rabIe, canformement aux dis- of Artićle 7 af this Constitu~ of Article 7 of this Constitution.
positians du paraqraphe 3 de tion.
l'article 7 de la presente Canstitution.
A r t i c 1 e 37
A r t i c l e 37
A r t i c l e 37
Any questian ar dispute re1. Any questian ar dispute
l. Tautes questians alu difficultes relatives ci l'interpre- latinq to the interpretation af relating to the interpretation
:t ation de la presente Constitu- this Part of the present Treaty of this Constitution ar of any
,t ion et des canventians ulte- 0'1' ot any subsequent conven- subsequent Convention concluTieurement conclues par les tian concludęd by the Mem- ded by the M embers in purMembres, en vertu de ladite bers in pursuance of the pra- suance of the provisians of
Constitution, serant soumises visians ot this Part of the pre- this Canstitution shall be re'ci l'anpreciation de la Caur in- sent Treaty shall be referred terred far decisian to the Interfor decision to the Permanent national Court of Justice.
ternationale de Justice.
Court at International Justice.
2. Natwithstandinq the pn2. Nonobstant les dispa siv isions bf paragraph 1 of this
tions du paragraphe 1 du p reArticle the Governing Body
sent artide, le Conseil d'ad- '
ma y make and submit to the
ministratian pouf'ra farmuler et
Conference for approval rules
soumettre ci la Conference pour
providinq far the appointment
approbation des regles pour of a tribunal far the expedił'institution d'un tribunal en
hous determination of any
,v ue du prompt reglement de
dispule Dr question relatinq ~o
taute questian au difficulte rethe interpretation of a Convenlatives ci l'interpretation d'une
.
--
852
.
Poz. 308
-
wen<:ji, jakie mo~ą być do nieR'O ,skier'Ow:ane przez Radę Admin~stracyjną
lub zP'odnie z
brzmieniem powołanej Konwen'cji. Wszell~ie 'Orzeczenia lub
opinie doradcze Międzyna.r0dowe~o Trybunału Sprawiedliwościbędą wiążące dla każde
go T.rybunału, ustanowioneg'O
w myśl niniejlSze~o l1st~Ju.
Wszelka dec}'lZi,a podjęta przez
taki trybunał b~dzie podańa do
wiadomoś·ci Członkom Orqanizacji i wszelkie uwa~i ty<:hże
będą przedłożone Konferencji.
Art yk ul 38. j
1. Międzynarodowa Orqanizacja Pracy będzie mogla zwoływać takie konferencje reqionalne oraz ustanowić takie instytucje re~ionalne, jakie się
jej wydzadJzą pożyteczne, dla
osiąqnięcia celów i zamierzeń
Organiz·acji.
2. Uprawnienia, funkcje i
działalność konferencyj regionalnych będą normowane przepisami, sformułowanymi przez
Radę Admini' stra-cyjną i ipI2edłożonymi przez
n,ią
Ogólnej
Konferencji do ~atwierd7-enia.
R o z d z i a ł IV.
Różne przepisy.
A I i y k ul 39.
Międzynarodowa
ja Pracy będzie
Organizac-
posiadać peł
prawną, a w
ną
osobowość
szczeqólno'ści zdolność
a) do zawierania umów;
b) do nabywania: majątku
ruchomego i nieruchomego i
rozpol1ządzania nim;
c) do występowania na drodze sądowej.
Artykuł
40.
Międzynarodowa
Organizacja Pracy korzysta na terytorium każdego ze swych
. Członków z przywHejów i immunitetów, jakie -są jej potrzebne dla osiągnięcia swych celów.
.
2. Delegaci na. Konferencję,
Członkowie Rady Administra-
-
-
Poz. ::l08
convention, qui pourront · etre
portf2es devant 1e tribunal par
le Consei'l d'administration ou
conformem ent aux term es de
lad ite convention, T o us arrets
ou a vi s consultatifs de la Cour
internationale de Justice lie~
r ont tout tribunal institu e e n
v ertu du present p a raqraphe.
Tonte sentence prononcee pa r
.un tel tribunal sera communiquee aux Memgres de l'Or ganisation et toute observation
de ceux-ci sera prese ntee a la
Conference.
tion which may be refe rred
thereto by the Governing Body or in accor da nce with the
t erms of the Conventio n, A n y
a.pplicable judqment OT a drtsory opinion of th e Internation al Cóurt of Justice shalI be
bind ing up on a ny tribunal es b blished in virtue of this paragraph. Any award made by
such a tribunal shall be circul ated t o theMembers of the
Orqanisati on and any observations whi ch they may malec
ther eon shalI be brought b e fore the Conference.
A r t i c l e 38
A r t i c l e 38
1. L'Organisation internationale du Travail pourra convoquer tell es conferences re gionales et etablir telles institutions n~gionales qui lui para ihont utiles pOlU atte indre le s
buts et objectifs de l'Organisa tion,
2, Les pouvoirs, fonctio ns et
procedure des conferences reqionales seront reqis par de s
re gles formul ees par le Cd'nseil d'administration et pTesentees pM lui a la Conference qenerale pour confirmation.
1. The Internationa l Labour
Orga n isation
may
convene
such r eqi onal conferences a nd
establish such regional age nci ęs as may be desirable to
promote the aims and purpos es of the Organisation.
Ch ap i tre
2. The powers, functions and
procedure of r e gional confe r e nces shall be gov~rn e d by
rules drawn up by the Governing Body and submitted to
the General Conference fo r
confirma tin n.
IV.
Mesures diverses
C h a p t e r IV
Miscellaneous Provisions
A r t i c l e 39
A r t i c l e 39
L'Organisation internationale
du Travail doit possedeT la
p e rsonnalite juridiquei elle a
notamment, la capacite
al de contracteri
bl d'acquerir des biens meubIes et immeubles, t;le disposer de ces biensi
e) d'ester en justice.
The International Labour Orq anisation sha11 possess fulI
juridical p e rsonality and in
particular the ca pacity (a) to contracti
(b) to acquire and dispose
of immovable and movable
propertYi
(c) to institute legal proceedings.
•
•
A r t i c l e 40
A r t i c l e 40
L L'Organisation internationale du Travail jouit, sur le
't erritoire de chacun de ses
Membres, des pTivileges et immunites qui lui sont necessair es pour atteindre ses buts.
1. The International Labour
Orqanisation shalI enjoy in the
territory of each of its Members such privileqes and immunities as are necessary for
the fulfilment ot · its purposes.
2. Delegates to the Conference, members of the Gover-
2, Les delegues a la Conterence, les membres du Con-
-
-
Poz. 308
cyjnej jako też Dyrektor Generalny i urzędnicy Biura korzystają również z przywilejów i
immunitetów, jakie im są potrzebne do niezaleŻlleqo wyko- nywania swych funkcyj w
zw iązk u z Or ganizacją.
2. Te przywileje i immunitety
bę dą wyszczeqólnione w osobnej umowie, jaka zostanie sporządzona przez Organiz ację celem przyjęcia prze z Członków.
ZAŁĄCZNIK
Deklaracja dotycząca zamierzeń
i celów Międzyn arod o
wej Organizacji Pracy.
Ogólna Konferencja Między
narodowej Orqanizacji Pra'cy.
zebrana w Filadelfii na swoi ej
dwudziestej szóstej sesii, u chwala w dniu dziesiątego ma ia
1944 r. niniejszą Deklarację
celów i zadań Międzynarodowej Organizacji Pracy, jako t eż "
zasad, jakie winny kierować '
polityką iej Członków.
.
I.
Konferencja potwierdza na
nowo podstawowe zasady, na
których Organizacja opiera się,
a w szczeqólności że
a) praca nie jest towarem;
b) wolność wypowiadania i
;zr~szania. się jest warunkiem
nieodzownym trwałeqo postę- '
pu '
c) ubćlstwo, gdziekolwiek istme]e, stanowi niebe:opiecz eń
stwo dla dobrobytu wszvstkirh
ai walkę z niedostatkiem
należy prowadzić z niestrudzoną energią w l onie każde go narodu oraz wysiłkiem międzyna- .
rodowym stałym i uzgodnionym, w ktqrym pJ1zedstawi ciel e pracowników i pracodaw ców, współpr.acując na stopie
równości z przedstawicielami
i
."
-
855
-
Poz. 308
sei1 d'administration ainsi que
1e Direcieur genera1 et 1es fonctionnaires du Bureau jouissent
eqalement des privi1eges et immunites qui leur sont necessaires pour exercer, en toute
independance, 1eurs fonctions
en rapport avec l'Organisation.
3. Ces privileg.es et immunites s eront precises dans un a·c cord seoare qui sera prepare par l'Organisation en vue
de son acceptation par les Etats M e mbres.
ning Body and the DirectorGeneral and officials of the
Office shall likewise enjoy
su ch privileges and immunities as are necessary f.or the
independent exercise of their
functions in connection with
the Organisation.
3. Su ch privileges and immunities shall be defined in a
se parate agreement to be prepared by the Organisation
with a vi ew to its acceptance
by the Members .
ANNEXE
Declaration concernant les
bułs et objectifs de
l'Organisation inłernationale
du TravaiJ.
La Confe rence generale de
l'Organisation internationale du
Travail, TE~unie iŁ Philadelphie
en sa vingt-sixieme session,
adopte, ce dixieme jom de
m a i 1944, la presente Declaration des buts et objectifs de
I'Organisation internationale du
Travail, ainsi que des principes dont devrait s'inspirer la
po1itique de ses Membres.
ANNEX
Declaration concerning tIle
aims and purposes ot the
International Labour
Organisation.
The Genera1 Conference of
the International Labo'lir Organisation, meeting in its Twenty-sixth Session in Philadelphia, hereby adopts, this tenth
day of May in the year nineteen hundred and forty-four,
the present Declaration of the
aims and purposes of the International Labour Organisation and ot the principles
which should inspire the policy of its Members.
I
I
La Conference affirme iŁ nouveau les principes fondamentaux sur lesquels est f.ondee
l'Orqanisatio"ll, iŁ savoir notamment
al 1e travail n'est pas une
marchandisei
h) la liberte d'expression et
d'association est une condition
indispensable d'un progres souteml;
c' la pauvrete, ou qu'elle
existe, ' constitue un danger
pour la prosoerite de tous;
The Conference reaffirms
the fundamental principles on
which the Or9anisation is based and, in particular, that
d) la lutte contre le besoin
aoit etre menee avec une inlassable energie au sein de
chaque nation, et par un effort
international continu et concerte dans lequel les representa.nts
des
travailleurs
et
des employeurs, cooperant sur
un pied d'egalite avec ceux des
(a) labour is not a commoditYi
(b) freedom of expression
and of association are essential to sustained progress;
(c) poverty anywhere constitutes a danger to prosperity
everywhere i
(d) the war, against want requires to be carried on v!ith
unrelenting viqour within each
nation, and by continuous and
concerted international effort
in which the representatives
of workers and employers,
enjoyinq equal status with those of Governments, join with
'.
D7Jennik Ustaw Nr 43
-
856
-
rządów, bi,o ni udział w wolnych dyskusjach i w decyzjach o charakterze demokratycznym celem dążenia do dobra p.owszechnego.
II.
W przekonaniu, że doświad
czenie wykaza~o w całej pełni
słuszność deklaracji, zawartej
w Konstytucji Międzynarodo
wej Organizacji Pracy, a według której trwały pokój może
być ustanowiony
jedynie na
podstawie sprawiedliwości społecznej, KonferencJa stwierdza,
że
a) wszystkie iis toty ludzkie,
bez różnicy rasy, wierzenia lub
płci mają prawo dążyć do swe~o postępu materialnego i rozwoju .umysłowego w warunkach wolności i godności, bezpieczeństwa ~ospodarozego i
z . równymi widokami powodzemaj
b) urzeczywistnienie warunków, jakie by pozwoliły osiąg
nąć te wyniki, winno stanowić
główny cel wszelkiej polityki
narodowej i międzynarodo wej ;
c) wszystkie programy działania i środki, powzięte na pł as z
czyźnie narodowej i międz y
narodowej, a zwłaszcza w dziedzinie ~ospodarcz e j i finansowej, należy oceniać z tego punktu widzenia i przyjmować tylko w tej mierze, w jakiej wydaje się, iż mogą one sprzyjać
sp e łnieniu tego podstawowego
zadania, a nie hamować go;
d) Międzynarodowej Organiza,cji Pracy przypada w udziaudziale zbadanie i rozp atrzenie
w ś,wietle tego podstawowego
zadania, w dziedzinie między
narodowej, wszystkIch progr.amów działania oraz środków
charakteru gospodarcze~o i finansowegoj
e) wypełniając powierzone
jej zadania Międzynarodowa
Organizacja Pracy, po uw zględ
nieniu wszystkich odnośnych
czynników ~ospodarczych i finansowych, może zawrzeć w
swoich postanowieniach i za-
857 --~----~------------------------~---------------------------------
gouvernements, participent a
de libres discussions et a des
decisions de caractere democratique en vue de promouvoir le bien commun.
them in free discussion and
decision with a
view to the promotion of the
common welfare.
II
II
Convaincue que l'ex,perience a pleinement demontre le
bien-fonde de la declaration
, contenUEY dans la -Constitution
de 1'0rganisation internationale
du Tr,avail, et d'apres laquelle
une paix dmable ne peut
etre . etablie que sur la base
de la justice sociale, la Conference affirme que
Believing that experience
has fully demonstrated the
truth of the statement in the
Constitution of the International Labom Orga,niśation that
lasting peace can beestablished only if it is based un ,social justice, the Conference
affirms that
a) tous les etres humains,
quels que soient leur race,
leur croyance ou leur sexe,
.ont le droit de poursuivre leur
progres materiel et lem developpement spirituel dans la
liberte et la dignite, ~ dans la
securite economique et avec
des chances eqales;
(a) all human beings, irres. pective of race, creed or sex,
have the right to pursue both
their material weU-being and
their spiritual development
in conditions of freedom and
dignity, of economic secmitv
and equal opportunity;
b) la realisation des conditions permettant d'aboutir ci
ce resultat doit constituer le
but central de toute po'l itique
nationale et internationale;
• c) tous les programmes d'action et mesures prises sur le
plan national et international,
notamment dans le domaine
economique et financier, doivent etre apprecies de ce point
de vue et acceptes seulement
dans la mesure ou ils an""' araissent de nature a favoriser,
et non a entraver, l'accomplissement de cet objectif fonda,
mental;
d) ił incombe a l'Organ:sation internationale du Travail
d'examiner et de considerer a
la lumiere de cet 9bjectif fon- '
damental, dans le domaine 'in- '
ternational, tous les proqrammes d'action et mesures d'ordre economique et financier;
(b) the attainment of the
condiiions in which this shall
be possible must constitute the
central aim of national and
international policy;
(c) all national and internatiorial polides and measures,
in particular those of an economie and financial character,
should be judqed in this lipht
and accepted only in so far as
they may be held to promote
and not to hinder the achievement of this fundamental
objective;
e) en s'ucquittant des ta- '
ches qui lui sont confiees, 1'Organisation . internationale du
Travail, apres avoir ten u compte de tous les factems economiques et financiers pertinents, a qualite pom inclure
(e) in discharging the tasks
entrusted to it the International Labaur Organisation, havinq considered all relevant economic and financial factors,
may include in its decisions
and .recommendations any pro-
derńocratic
(d) it is a responsibility ')f
the International Labom Organisation to examine and consideT aU international econo- .'
ruic and financial policies and
measmes in the light of this
fund amental objective;
-
Poz. 308
-
leceniach wszelkie postanowienia, jakie uważa za właściwe.
III.
Konferencja uznaje uroczysty obowiązek Międzynarodo
wej Organizacji Pracy popierania, wśród różnych narodów
świata, programów zapewniających realizowanie: '
..
.'
. a) pełni zatrudnienia i podniesienia poziomów życia;
b) zatrudnienia pmcowników w zajęciach, w których
by mieli zadowolenie, dawanie
całej miary swych zdolności i
swej wiedzy oraz jak najwydatniejszego przyczyniania się do
wspólnego dobrobytu;
c) dla osiągnięcia tego celu,
i z zastrzeżeniem odpowiednich
,
gwarancyj dla wszystkich zainteresowanych,
zapewnienie
możliwości wY,S izkolenia
oraz
środków
mogących
.'
ułatwić
przenoszenie
' pracowników
wraz z migracją siły roboczej
i osadników;
d) morżliwości dla wszystkich
brania sprawiedliwego udziału
w owocach postępu w dziedzinie plac i zarobków, czasu pr~
cy i innych warunków pra'Cy
' i minimalnej życiowej płacy
dla tych wszystkich, którzy są
zatrudnieni i potrzebują takiej
opieki;
\ .
.
e) rzeczywistego uznania prawa zbiorowych rokowań oraz
współpracy
pracodawców i
pracowników celem stałego
ulepszania organizacji wytwórczości, jako
też
współpracy
pracowników i pracodawców
nad opracowaniem j stosowaniem polityki społeoznei i gospodarczej;
.
f) rozpowszechnienia środków bezpieczeństwa społecznego celem zapewnienia podstawowego dochodu tym wszystkim, którym taka opieka jest
potrzebna, jako też 'całkowitej
opieki lekarskiej;
!
g) Odpowiedniej opieki nad
życiem i zdrowiem pracowni-
/
-
Poz. 308
-
dans ses decisions et recommahdations toutes dispositions
qu 'eHe juge appropriees,
visions which it considers appropriate,
III
III
La
Conference
reconnalt
l' obligation solennelle )lour
l'Organisation
internationale
du Travail de seco'n der la mise
en oeuvre, parmi les differentes nations du monde, de programmes propres a realiser
a) la plenitude de l'emploie
et l'elevation des niveaux de
vi e ;
b) l'emploi des travailleurs
a des occupations ou ils aient
la satisfaction de donner toute la me5ure de leur habilete
et de leurs connaissances et
de contribuer le mieux au bienetre commul1;
The Conference recognises
the solemn obligation of the
International Labour Organisati on to turther among · the
nations of the world programmes which will achieve
c) pour atteindre ce but, la
mise en oeuvre, moyennant
garanties adequates pot;:· tous
les interesses, de possibilites
de formation et de movens
propres a faciliter les transferts de travailleurs, y compris
les migrations de main-d'oeuvre
et de colons;
d) la possibilite pour tom;
d'une participation equitable
a'ux fruits du progres en maUere de sal aires et de gains,
de duree du travail et autres
conditions ' de travail, et un
salaire minimum vital pour
tous ceux qui ont un emploi
et ont besoin d'une tell e protection;
e) la reconnaissance effective du droit de neg.odation
collective et la cooperation
des empl-oyeurs et de la maind'oeuvre pour 1'amelioration
continue de 1'organisation de
la production, ainsi que la col..
laboration des travailleurs et
des employeurs a l'elaboration
et a l'application de la politique sociale et economique;
i:) l'extension des meS',ll"es
oe securite sodale en vue
d'assurer un revenu de base
'a tous ceux qui ont besoin
'd'une telle protection, ainsi
ąue des soins medicaux complets;
g) une protection adequate
'd e la vie et de la sante des
•
(a) fulI employment and the
rais inq ot standards of living;
(b) the employment· of work ers in the occupations in
which they can have the satisfaction of givinq the fu11est
measure of their skill and
attainments and make their
greatest contribution to the
common we11-being;
(c) the provision, as a means to the attainment of this
end and under adequate guarantees for a11 concerned, of
facilities for traininq and the
transfer of labour, including
migration for employment and
settlement;
(d) policies in regard to wages and earnings, hours and
other conditions of work calculated to ensure a .iust share
of the fruits of proqress to a11,
and a minimum living waqe to
a11 employed and in need of
such protection;
(e) the effective recognition
of the riqht of collective bargaining, the co-operation of
m anaQement and labour in the
,conti'l1'uous improvement of productive efficiency, and the collaboration of workers and employers in the preparati'0 n and
application of sodal and ęco
nornic measures;
(f) the extension of sodal
security measures to provide
a basic income to a11 in need
of such protection and comprehensive medical care;
(g) adequate protection for
the life and health of workers
-
Poz. 308
-
ków we wszystkich zajęciach;
h) opieki nad dzieckiem i maci<:~ r zyństwem;
il
odpowiedniego
poziomu
od ż y-wiania,
mieszkania oraz
środków wczasów i kultury;
j) gwarancji równych szans
w dziedzinie wychowawczej i
zawodowej.
W pI1zekonaniu, że pełniejsze
i szersze wyzy;skanie świato
wych zasobów produkcyjnych,
potrzebne dla spełniania zadań,
wyliczonych w Deklaracji nin iejszej, może być zapewnione
przez skuteczną akcję na płasz
czyźnie międzynarodowej i narodowej w szmeqólności zapomocą środków, dążących do
poparcia ekspansji wy twórczoś'Ci i spożycia, do unikania
poważnych fluktuacyj
gospodarczych, do urzeczywistnienia postępu gospodarczego i
,społecznego słabiej
rozwinietych obszarów, do zapewnieni·a
większej
stałości
światowych
cen surowców i środków żyw
ności, tudzież do popierania
handlu międzynarodowego w
'Znacznych rozmiarach i trwałe
go-Konferencj.a przyrzeka cał
kowitą
wSipółpra· cę
Międrzyna-
1T0dowej Organizacji Pracy z
'Wszystkimi organizacjami mię
dzynarodowymi, którym można
będzie powierzyć część odpowiedzialności w tym wielkim
dziele, jako też w poprawie
rzdrowia, wychowania i dobm-b ytu wszystkich narodów.
v.
Konferencja oświadma, że
,z asady, wygłos~one VI Dekla!T.acji niniejszej, mają całkowi- ·
te zaslosowani·e do wszystkich
narodów na świecie i że jeśli
w sposobach ich stosowania
należy mieć na uwadze stoQ!pień rozwoju społecznego i gospodarczego roażdeqo narodu,
to ich stopniowe zastosowanie
do narodów, które są jeszcże
rzależne, jak 'róWil1ież do tych,
-
-
Poz. 308
. travailleurs dans toutes les occupationsi
h) la protection de l'enfance
et de la matemitei
i) un niveau adequart d'alim entation, de logement, et de
m ovens de n§creation et de
culturei
j) la garantie de chance s
egales dans le . domaine educatif et profess ionnel.
in al] occupations;
(h) provision for child w el-.
fare and m aterni ty protectioni
(i) the provision of ade quate
n utrit ion, housing a nd facilities for recreation and culturei
fi) the assurance of eąuality
of e d u ca Łiona l and vo ca tional
opportunity.
IV
IV
Convaincue qu'une utilisation p'l us compll'~te et plus larqe des res sou r.~c es productives
du monde, necessaire a. l' accomplissement des objectifs
enumeres dans la pr ć sen te
Declaration, peut et re assuree
par une action efficace sur 1e
plan international et national,
et not amment par de s me snres tendant a '/'lromouvoir l'expansion de la production et de
la consommation, a eviter des
fluctuations economiques graves, a realiser l'avancement
economique et sodal des regions dont la mis e en v alenr
e st peu avancee, a as surer une
plus qrande stabilite des prix
mondiaux des matie res premieres et denrees, et a promouvoir un commerce intern ational de volume eleve et
constant, · la Conference prom et l'entiere coUaboration de
l'Organisati on
intemationale
du Travail avec .tous organismes intemationaux auxquels
pourra etre confiee une part
de resp onsabilite dans cette
grande tache, ainsi que dans
l'amelioration de la sante, de
l'education et du bien-etre de
tous les peuples.
Confident that the fuU e r and
broader
utilisation - of the
world's productive resourc es
n ecessary for the achievement
of the objectives set forth in
this Declaration can be secured by effective international
and national action, including
measures to expand producsevere e conomic fluctuati{) n
to proniote the economk and
social anvancement of the les
developed regio~s ot the world,
to assure qreater stability in
world prices of primary products, and _ to promote a high
and steady volume of interna
bonal trade , the Conf e ren c ~
pledges the fulI co-operation
of the International Labour
Organisation with such intern ational bodies as may be entrusted with a share ot the
responsibility for this great
task and for the promotion of
the health, education and wellbeing ot all peoples.
/
..,.
v
V
La Conference affirme que
les principes euonces dans la
presente
Declaration
sont
pleinement applicables 11 tons
les peuples du mon de, et que,
si, dans les modalites de lenr
application, ił doit etre dument
ten u compte du degre de de'le j oppement social et econo,
mique de chaque peuple, leuT
application progressive aux
peuples qui sont encore de-
The Conferenće affirms that
the principles set forth in this
Declaration are fuUy applicaple to aU peoples everywhere
a nd that, while themaImer of
their application must be determined with due regard to
the staqe of social and economic development . reached by
each .people, their proqressive
application to peoples who are
still dependent, as well as to
....
-
,862
Poz. 308
-
które osiągnęły stopień, na któ'rym rządzą się same - interesuje cały świat cywilizowany.
-. .
R O z d z i a ł IV.
tymczasowe.
Zarządzenia
C h a p i t r e IV.
Mesures transitoh'es
A r t y kuł 38.
A r t i c l e 38
1. Pierwsza sesja K~:mferen. cj i odbędzie się w paźdz ie rniku
rok u 1919. Miejsce i porządek
dzienny sesii są ustalone w dołączonym aneksie.
1. La premiere session de la
Conference aura lieu ou mois
d'octobre 1919. Le lieu et 1'ordre du jour de la session sont
ar-ł'(~tes dans l'annexe ci-jointe.
2. Zwołanie i urządzenie tego pierwszego posiedzenia zosta je
powie.I1zone
Rządowi,
wskazanemu w powyższym aneksie. W przygotowaniu dokumentów z Rządem współ
dzi ałać będzie specjalna Komisja, której ~złonlwwie będą
wskazani w tym samym aneksie .
2. La convocation et 1'organisation de cette premJer e
session seront assurees par le
gouvernement desiqne a cet
effet dans l' aonnexe susmentionnee. Le qouvernement sera
assiste, en ce qui concerne la
p r eparation des ' documents, par
une commission international e
dont les membres seront designes a la meme annexe.
3. Do chwili, kiedy będzie
można wstawić potrzebne kredyty do budżetu Ligi Narod ćw ,
3. Les frais de cette premiere session et de toute session
ulterieure jusq' a'li moment oU
les credits necessaires auront
pu etre inscrits au budget de
la Societe des Nations, a l'exception des frais de deplacement des delegues et des conseillers techniques, seront repartis entre les Membres dcms
les proportions etablies pour
le Bureau international de
l'Union postale universelle,
koszty tei pierws,zej sesji oraz
z wyjątkiem
delegatów i
doradców technicznych, będą
każdej następnej.
kosztów podróźy
rozkładanie
między
Członków
w stosunku ustalonym dla Mię
dzynarodowego B~ra Wszechś,iriatowego Zwiazku Pocztowego.
A r t y k li ł 39,
Do
czasu ukonstytuowania
s ię Ligi Narodów wszystkie za-
wia domienia, które na zasadzie
artykułów poprzednich nal eż a
ło zwracać do Sekretarza Gen eralnego Liqi, będą zachowy-
wane przez Dyrektora Między
n arodowego Biura Pracy, ten
poda je do wiadomości Sekretarza Generalneqo.
A r t i c 1 e 39
Jusqu'a ce que la Societe
des Nations ait Me constituee,
t0'utes
communications
qui
devraient etre adressees ,en
vertu des articles precedents ,
au Secretaire general de la
Societe, seront conservees par
le Directeur du Bureau international du Travail, lequel en
donner a connaissance au Secretalre general.
-
pendants, aussi bien qu'a ceux
qui ont atteint le stade ou ils
se
gouvernent
eux-meme s,
int..~resse l'ensemble du monde
civilise.
Poz. 308
those who have already achieved self-government, is a matter ot concern to the whole ci,v ilised world
C h a p t e 'r IV
Transitory Provisions
A r t i c l e 38
1. The tirst meeting ot the
Conference shall take place in
October, 1919. The place and
agenda for this meeting shall
be as specified in the Annex
hereto,
2. Arrangements for the convening and the organisation of
the first meeting of the Coference will be made by the Government designated tor the
purpose in the said Annex.
rThat Government - shall be
assisted in the preparation of
the documents for submission
to the Conlerence by an Intern a tionalCommittee constituted
as provided in the said Anriex.
3. The expenses ot the tirst
meet ing and of all subsequent
meetings held before the League ' of Nations has been able
to establish a general tund,
other than the expenses ot Delegates and their advisers, will
be borne by ' the Members in
ac€ordance with the apporlionment of the expenses ot the
International Bureau ot the
Universal Postal Union.
A r t i c l e 39
Until the Leagoe ot Nations
hasbeen cons,t ituted aU communications which under the
provisions of the tore~ng
Articles should be addi~ed
to the Secretary-General of the
Leaque will be preserved by
the Director of the International Labour Office, who will
transmit them to the SecretaryGeneralot the League.
Dziennik Ust,aw Nr 43
-
Poz. 308
-
A r t yk u ł 40.
A r t i c l e 40
Do czasu utwoJlZenia stałe g o
Międzyn a rodowej Sprawi ed liw ości spory, które n a zas adzie niniej szej Części teqo
,T raktatu powinny były być
mu prze,dkladane, będą kierowane do S ądu, utworzoneqo z
trz2 ch osób, wyznaczonych
przez Ra dę Ligi Narodów.
Jusqu'a la creation de la
Com permanente de Justice
internationale ,les differends
qui doivent lui et re soumis en
v ertu de la presente Partie cu
present Traite ser.ont
deferes
a un tribunal forme de tr ois
personnes desiqnees par le
Conseil de la Societe des Nations .
ANEKS
ANNEXE
Premiel'e session de la
Conference inłernationale
du Travail, 1919
S ądu
Pierwsza sesja Konferencji
Pracy 1919 rok.
1. Miejscem zebrania się
Konferencji będzie Wais zynf!ton.
' ,2. Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki będzie proszony o zwo ł anie Konferencji.
3. Mi ędzy narodowy Komite t
Organiza cyjny będzie iZłożony
z sie dmiu osób, wyznaczonych
przez Rządy Stanów Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Francji, Włoch, Japonii, Belgii i
Szwajcarii. Komitet może, j2śli to uzna za pot11zebne, zwróc ić się do innych Członków o
delegowanie swego przedstawiciela do składu Komitetu.
4. P.orządek
n astę pujący
dzienny
będzie
1-0
Zastosowanie zasady
8-godzinnego dnia i 48-godzinneg'o tyqodnia pracy.
2-0 Sprawy, dotyczące środ
ków zapobieqawClzych przeciwk'o brakowi pracy oraz środ
ków zaradczych przeciwko jef!O skutkom.
3-0 Praca kobiet
a) przed i 'PO porodzie (łącz
nie ze sprawą pokrycia wyd atków macierzyńs twa);
1. Le lieu de la Conference
sera Vlashinqton.
2. Le f!ouvernement des Etats-Unis d'Amerique sera prie
de convoquer la Conference.
3. Le Comite international
d'organisation sera compose
cle sept personnes desi gnees
respectivement par les qouvernements des Etats-Unis, cle la
Grande-Bretagne, de la France,
de l'ltalie, du Japon, de la
' Belgique et de la Suisse. Le
Comite pourra, s'il le juge necessaire, inviter cl'autres Membres a se faire representer
dans san sein.
4. L' ordre clu jour sera 1e
suivant
1° Application du principe de
la journee de 8 heures ou de
la semaine de 48 heures.
2° Questions relatives aux
mo y ens de prevenir le chomage et de remedier a ses consequences .
3° Emploi des femmes
a) avant ou apres l'accouchement (y compris la question de l'indemnite de matern itf~ );
b) w n ocy;
c) przy zajęciach szkodliw y ch dla zdrowia.
4-0 Praca dzieci
al wiek dopuszczenia do
pracy ;
.- bi praca nocna;
c) zajęcia szkodliwe dla
zdrowia.
h)
e)
pendant la nuit;
dans les travaux insalu-
b res .
4° Emploi des enfants
a) aqe d'admission au
va il;
bl travaux de nuit;
. e) travaux insalubres..
tra~
-
ł>ziennik
Dstaw Nr 43
-
865
-
Ar ti cl e 40
Pending the creation of a
Permanent Court of International Justice, disputes whieh in
aceordance with this Part of
the present Treaty would be
submitted to it for deeision
will be referred to a tribunal
of three persons appointed by
the Council of the League of
Nations.
ANNEX
Firsł Meełing
of Annual
·Labour Conference, 1919
1. The place or meeting will
be Washington.
2. The Government ot the
United States ot America is
requested to eonvene the Conference.
3. The International Organising Committee will consist
ot seven members, appoinled by the United States of
A.merica, Great Britain, France, Haly, Japan, Belgium and
Switz-erland. Th~ Committee
may, if it thinks necessary, invite other Members to appoint
representative s.
4. Agenda
(1) Application of princirple
ot the 8-hours day or ot the
48-hours week.
(2) Question of preventing
or providing against unemploymen t.
(3) Women's employment
(a) Before and after childbiith, induding the question
ot maternity benefit;
(b) Duringth€ niqht;
(c) In unhealthy processes.
(4) Employment ot children
(a) Minimum aqe of employment;
(b) During the night;
(e) In unhealthy processes.
-
-
Poz. 308
5-0 Rozszerzenie i zastosow anie konwencji międzynaro
dowych, przyjętych w Bernie
w 1906 r., o zakazie nocnej
pracy kobiet, zatrudnionych w
prz emyśle, oraz o zakazie używania fosforu białego (żół
teqo) w prz emyśle zapałcza
nym.
5° Extension et application
des
conventions
internation ales adoptees a Berne en 1906
sur l'interdiction du travail de
nuit des femmes employees
dans !'industrie et l'interdidion
d e l'emploi du phosphore blanc
(jaune) dans l'industrie des allumettes.
DZ lAŁ n.
Zasady ogólne.
SECTION n
Principes generaux
Artykuł
41.
Wysokie
Układające
się
Strony, uznając, że dobrobyt
fizyczny, moralny i umys ł,owy
pracowników
zarobkuj ących
jest rzeozą pierws z.orzędnej waqi z punktu widzenia między
naTodoweqo, ustanowiły dl a
osiągnięcia tego podniosłego
celu stałą Organizację, prze'widzianą w Dziale l i przyłączo
ną do organiza'c ji Ligi N a rodów.
Uznają one, że różnice klimatu, obyozajów i zwyczajów,
,w arunków ekonomicznych i'
tradycji przemy.słowych czyni ą trudnym do osiągnięcia natychmiastowe i zupełne uj e d"
'nos tajnienie warunków pracy .
Są jednak przeświadczone, ż e
praca nie powinna być uważa
na poprostu za przedmiot h a ndlu i sądzą, że pewne metody
i zasady reqlamentacj i waruników pracy powinny by postacr:ać się zaJsto' sować wszystk ie
.. !Zrzeszenia przemysł aVie, o ile
.tylko pozwolą na to s pecj aln e warunki, w jakich się one
znajdują·
Z pomiędzy tych metod i za ..
sad Wysokie Układające się
!Strony uwa żają za szcze gólnie
IVłażne i pilne
1-0 p owy żej wy głoszoną zalSadę kierowniczą, że praca n ie
powinna być uwa żana poprostu
za towar 111b arty](' uł h andlu;
2-0 praw o zrz eszania sic zalrówno pracowników, jak i pra,
!CQdawców dla celów przez
A r t i c'1 e 41
Les Hautes Parties Contractantes, reconnaissant que le
bien-etre physique, maral et
intellectuel des travailleurs salaries est d'une importance
e ssentielle au point de vue international, ant etabli, pOlur
parvenir a ce but eleve, 1'orqanisme permanent prevu a la
section l et associe a celui de
la Societe des Nations.
Elles r econnaissent que les
d ifferences de climat, de' moeurs et d'usages, d'opportunite
economique et de tradition inaustrielle rendent difficile a at..
t eindre, d 'une maniere imme'd iate, l'uniformite absolue dans
les conditions du travail. Mais,
persuadees qu'elles sont que
le travail ne doit pas etre conside re simplement comme un
article de commerce, elles pensent qlU'il y des methodes et
d es principes pour la re glementation des conditions du
I!:ravail que toutes les COI1lmun autes industrielles devraient
IS' efforcer
d' appliquer, auta.nt
ąue les circonstances speciales
idans lesquelles elles pourraient se trouver le perme ttraient.,
Parmi ces methodes et prinICipes, les suivants paraissent
eux Hautes Partie s ContracI!:antes etre a 'une importance
particuliere et urgente
1er-Le principe dirigeant
<ci-dessus enonce que le tra ..
rvaill ne doit pas et-re considere'
'simplement comme une mar'chandise ou un artide de comm erce.
2me-Le droit d'association
-en vue de tous objets non
contraires aux IQis, aussi bien
-
i. ,
(5) Extension and application of the International Conventions adopted at Berne in
1906 on the pTohibiUon of n ight
work for women employed in
industry and the prohibition
of the use of white phosphorus
in the manufacture of matches.
SECTION II
Generał
Principłes
A r t i cI e , 41
The High Contracting Parties, recognising that the welIbeing, physical, moral and intellectual, of industrial wa ge
earners is of supreme international importance, have framed,
in order . to further this great
end, the permanent machinery
p rovided for in Section I, and
associated with that of the
League of Nations .
. They recognise that diffe-
rences of climate, .habits and
customs, ot ~conomic opportunity and industrial tradition,
m ake stdct uniformity in the
conditions ot labour difticult
ot immediale attainment. But,
holdin2 as they do that labour
sho uld not be regarded m erely
as an a rticle of commerce, they
think that there ar,e methods
and principles tor regulating
labour conditions which all ind ustrial communities should
e nde avo u r to apply, sa tar as
their
spe cial
circumstances
will permit.
Among the se methl) :ls and
principles, the tollowing seem
to the High Contracting Part ies to be ot special and urgen t impor tance
Fir st.-The guiding principle
a.bove enunciated that labour
sh ould not b e regarded merely
asa commodity or article of
commerce.
Second,-The right ot association for aIl lawful purposes
by the employed as well as by
,
Poz. "308
-
. 868
prawo niewzbronionych;
3-0
płacenie
-
Poz. 308
ipour les salaries que pour les
employeurs.
3me-Le paiement aux travailleurs d'un salaire leur as'surant un niveau de vie convenable tel qu'on le ćom;prend
dans leur temps et dani; leur
pays.
4me-L'adoption de la journee de 8 heures ou de la semaine de 48 heures comme
but a atteindre partout oU ił
n'a pas encore ete obtenu.
pracownikom
~arobku zapewniającego im poz iom życia przywoOitego podług pojęć panujących w danym kr-aju i w danym czasie;
4-0 przyjęcie oOśmiogodzin
nego dnia lub 48-godzinnego
tyg-o dnia roboczego, jako cel
do osiągnięcia wszędzie tam,
gdzie nie został on jeszcze osiągnięty;
5-0 przyjęcie wypo'czynku
tygodniowego minimalnie 24godzinnego, który powinien
przypadać na dzień niedzielny,
Q ile to jest możliwe;
6-0 zniesienie pracy dzieci
i 'lobowiązanie się, że do pracy młodzieży pki obojga zostaną wprowadzone takie udogodnienia, które by jej pozwoliły na dalsze kształ-cenie się
i zapewniały jej możność fizycznego rozwoju;
t-o zasadę jednakowej pła
cy za p-racę tej samej wartości
bez względu na pleć;
8-0 przepisy, wydane w każ
dym kraju odnośnie warunków pmcy, powinny zapewnić
sprawiedliwe
wynagrodzenie
wsz)'lstkim pracownikom prawnie w kraiu zamieszkałym;
5me-L'adoption d'un repos
hebdomadaire de 24 heures au
mmlmum, qui devr-a it comprendre le dimanche toutes les
rfois que ce sera possible,
6me-La suppression du travail des enfants et l' obligation
d'apporter au travail des jeunes qens des deux sexes les
limitations necessaires pour
,leur permettre de continuer
leur education et d'assurer
łeur developpement
physique,
7me-Le principe du salaire
eqal, sans distinction de sexe,
"pour un travail de valeur egale.
Bme-Les regle s edictees
dans chaque pays au sujet des
'conditions du travail devront
'assurer un traitement economique equitable a tous les travailleurs residant legalement
Ó3.ns le pays.
9me-Chaque Etat devra orqaniser un service d'inspection
qui comprendra des femmes,
afin d' assurer l'application des
lois et reglements pour l~ protection des travailleurs.
9-0 każde Państwo powinno
zorganizować
służbę
inspekcyjną, w której sk-ład we j dą
kobiety, a której zadaniem bę
dzie 'pilnowanie ścisłego zastosowania praw i regulaminów,
doty.czący.ch ochrony pracowników.
Nie oglas1zając tych za-s ad i
metod ani za wyczerpującę, ani
za ostateczne, Wysokie Ukła
dające się Strony -uważają je
za ' nadające się całkowicie do
kie rowania polityką Ligi Na.rodów; i że, jeśli będą przyjęte przez zrzeszenia przemysłowe, które są Ozłonkami Li-,
gi Narodów, oraz, jeśli zos taną przez dobrze dobrany zespół inspektorów zachowane
w praktyce, to rozciągną trwałe dobrodziejstwa na pracowników świata.
Sans proclamer que ces prindpes et ces methodes sont ou
complets ou detinitifs, les
Hautes Parties Contractantes
's ont d'avis qu'ils sont propres
a guider la politique de la Soóete des Nations ,et que, s'ils
sont adoptes par les communautes industrielles qui sont
Membres de la Societe des
Nations, et s'Us sont maintenus intacts dans la pratique
par un corps approprie d'inspecteurs, ils repandront des
bienfaits permanents sur les
salaries du monde.
,0
the employers.
ifhird.-The paynient to the
employed ot a wage adequate
to maintain a reasonable standard ot life as this is unde.rstood in their time and country .
";.~
Fourth.-The adoption of an
eight hours day or a tort yeight hours week as the standa'rd to be aimed at where it
has not already been attained.
Fifth.-The adoption ot a
weekly rest of at least twentytour hours, which should include Sunday wherever practicable.
Sixth.-The abolition ot child
labour and the imposition of
such limitations on the labO'lir
of .young persons as shall permit the continuation ot their
education and assure thek.
proper physical development.
Seventh.-:-The principle that
men and women should receive
equal renumeration tor work
of equal value.
Eighth.-The standard ~et
by law in each country wlth
respect to the conditions ot
labour should have due regard
to the equitable economic trea tment of aU workers-Iawtully
resident therein.
Ninth.-Each State should
m ake pro vision for a system
of inspection in which women
should take part, in order to
ensure the enfmcement ot the
laws and regulatiorrs for the
protettionn of the employed.
Without claiming that these
m ethods and principles are
e ither complete or final, the
High Contracting Parties are
of opinion that they are well
fitted to guide the policy of
the League of N a tions; and
that, if adopted by th e , industrial communities who are
Members of the League, and
s afeą uard e d in practice by an
adequate system of such inspection, they will confer lasting benefits upon the wage
earners of the world.
. ;-
-
Powyższy tekst jest tekstem
autentycznym aktu poprawki
Konstytucji Międzynarodowej
Organizacji Pracy, 1946 r. należycie przyjętym przez Konferencj ę
Ogólną
Międzynarodo
wej Organizacii Pracy w ciągu
jej dwudziestej dziewiątei sesji, która odbyła się w Montrealu.
Teksty, francuski i angielski
lllllle]Sze go aktu popnwki są
jednakowo m iaroda ine.
W DOWOD CZEGO zł oż y li
swe podp isy dnia pierwszego
listop a da 1946 r.
Prz ewodniczący
Konfe rehcji
Humphrey Mitchell
Dyrektor Generalny Mi ę dzyna
rodowego Biura Pracy
Edward Phelan
Le texte qui preeede est le
texte authentique de !'instrument d'amendement a la Constitution de 1'0rqanisation intern a tionale du Travail, 1946, dum ent adopte par la Conference
gEmeraJe de 1'0rqanisation int ernationa1e du Travail 1e neuf
octobre mil neuf cent quarante-six, au eours de sa vingtneuvieme session, qui s'est
tenue a Montreal.
Les versions fran<;:aise et anglaise du texte du present ins trument d'amendement font
ep-alement fai.
EN FOl ' DE QUOI ant appose 1eurs signatures, ce premier jour de novembre 1946.
871
Poz. 308
-
The toregoinq is the authentie text ot the Constitution of
the International Labour Organisation
Instrument
of
Amendment, 1946, du1y adopted by the Genera1 Conference
o~
t11e International Labour
Orqanisation on the ninth day
of October one thousand nine
hundred and torty-six in the
eourse of its Twenty-ninth
Session,whieh "laS he1d at
Montreal.
1'he English and Freneh versions ot the text ot this Instrument of Amendment are equally authoritative.
IN FAITH WHEREOF we
have appenderl OUT signatures
this tinst day ot November
194fj.
Le President de la Conterence,
Humphrey Mitchell
Le Directeur general dl' Bureau
international du Travail,
Edward Phelan
The President ot the Conference,
Humphrey Mitchell
The Director-Generalot the International Labour Office.
Edward Phelan