Oświadczenie rządowe z dnia 15 grudnia 1947 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Umowy o Międzynarodowym Banku Odbudowy i Rozwoju Gospodarczego, podpisanej w Bretton Woods dnia 22 lipca 1944 r.

\,

-

Poz. 292 i 293

755-

otrzymujących

najzostaje

Dyrektorami,

przy czym nie może być uznana za wybraną

osoba, która otrzyma mniej niż czternaSCle procent ogólnej ilości głosów, które mogą

być oddane (uprawnionych głosów).

Section 3 of Artic1e V. The seven persons receiving

the greatest llumber of votes shalI be Executive

Directors, except that no person who receives

less than fourteen per cent. of the total oI the

votes which can be cast (eligible votes) sha11 be

cOllsidered elected.

3. Jeśli w pierwszym głosowaniu nie zostanie

wybranych siedem osób, odbędzie się drugie gło­

sowanie, w którym osoba otrzymująca najmniejszą ilość głosów przestanie być uprawniona do

wyboru i w którym głosować będą jedynie: (a)

Zarządcy, głosujący w pierwszym głosowaniu na

osobę nie wybraną, oraz· (b) Zarządcy, co do których uznano w myśl pkt 4 poniżej, że ich głosy

podniosły ilość głosów

oddanych na osobę wybraną powyżej piętnastu procent głosów uprawnionych.

3. When seven persons are not elected on

the !irst ballot, a second ba110t sha11 be hel d in

which the person who received the lowest iIlumber

of votes sha11 be ineligible for election and in

which there sha11 vote ouly (a) those Governors

who voted in the first ba110t for a person not

elected and (b) thoseGovernors whose votes for

a person elected · are deemed under 4 below to

have raised the votes cast for that person above

fifteen per cent. of the eligible votes.

Przy określaniu, czy głosy Zarządcy

uznane za te, które podniosły ogólną ilość głosów otrzymaną

przez pewną osobę

powyżej piętnastu procent głosów uprawnionych,

uważa

się,

że

piętnaście

procent zawiera

w sobie przede wszystkim głosy Zarządcy oddającego na tę osobę największą ilość głosów, następnie głosy Zarządcy, który oddał drugą z kolei

największą ilość głosów i tak kolejno, aż pięt­

naście .procent zostanie osiągnięte.

4. In determining whether the votes cast

by . a Governor are to be deemed to have raised

the total oI any person above fifteen per cent.

of the eligible votes, the fifteen per cent. sha11

be deemed to include, first, the votes of the

Governor casting the largest number of votes

for su ch person, then the votes of the Governor

casting the next largest number, and so on until

fifteen per cent. is reached.

5. Uważa się, że każdy Zarządca, którego

. część głosów ma być wliczona dla podniesienia

ogólnej ilości głosów, otrzymanych przez -daną

osobę powyżej pietnastu procent, oddał swe w szystkie głosy na tę osobę, nawet jeżeli ogólna ilość

głosów na tę osobę oddanych przekroczy piętnaście

procent.

5. Any Governor, part of whose votes mus t

be counted in order to raise the total of any

person above fourteen per cent., shaU be

considered as casting aU of his votes for such

person even if the total votes for such person

thereby exceed fifteen per cent.

6. Jeżeli po drugim głosowaniu nie zostanie

wybranych siedem osób, dalsze głosowania będą

mi a ły miejsce na tych samych zasadach, dopóki

siedem osób nie zostanie wybranych z tym, że

po wyborze sześciu osób siódma może być wybrana

zwykłą większością pozostałych głosów i będzie

uważana za wybraną wszystkimi tymi głosami.

6. !f, after the second ballot, seven persons

have not been elected, further ballots shall be

held on the same principles until seven persons

have been elected, provided that after six persons

are eleded, the seventh may be elected · by a

simple majority of the remaining votes and shall

be deemed to have been elected by aU su ch

votes.

§ 3 art. V.

większą

Siedem

ilość

osób

głosów

4.

mają

być

I

-293

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 grudnia 1947 r.

'" sprawie ratyfikacji przez Polskę Umowy o Międzynarooowym

Banku

Odbudowy

i

Rozwoju

Gospodarczego, podpisanej w Bretton Woods dnia 22 lipca 1944 r.

Podaje

się

nll11eJszym

do

wiadomości,

że

w dniu 26 marca 1946 r. złożona .została w Depar-

tamencie Stanu Stanów.. ZjednoczQnych Ameryki

polska deklaracja ratyfikacyjna Umo~y o Mię-

)

-

756-

dzynarodowym Banku Odbudowy i Rozwoju Gospodarczego, p odpisanej w Bretton VI oods dnia

22 lipca 1944 r.

295

Islandia - 27 grudnia 1945 r.

Indie - 27 grudnia 1945 r.

Iran - 29 grudnia 1945 r.

Irak - 26 grudnia 1945 r.

Lu!{semburg - 26 grudnia 1945 r.

rv'Iek syk - 31 g r udEia 1945 r.

Holandia - 26 gruclnia 19,15 r.

Norwegia - 27 g r udnia 1945 r .

P aragwaj - 28 grudnia 1945 r.

P eru - 31 grudnia 1945 r.

Wspólnota Filipińska - 21 grudnia 1945 t .

Unia P ołudniowo-Afrykańska - ' 26 grucl.1ia

1945 r.

Zj edn oczone Królestwo - 27 grudn ia 19-15 r.

S tany ZjQdnoczone - 20 Grud~lia 1915 r.

Wenezuela - 30 grudnia 194G r.

Ju g osł awi a 26 gwdnia 1945 r.

T urcja .,- 11 m:'lrca 1947 r.

Włochy 27 m arca 1917 r.

Syria - 10 kwidnia 1947 r.

L iban - 11 k wietnia 1947 r.

Jednocześnie _podaje

n3s!-;puj ące

Poz. 293, 294

się do wiadomości, że

kraje przystąpiły do pow yższe j Umo-

wy

Belgia - 27 grudnia 1945 r .

Boliwia - 27 grudnia 1945 r.

Brazylia - 14 stycznia 1946 r.

;:<":~n 2, da '2"1 gru0.ni'l 19:!,;:i r.

Chile - 31 grudnia 1945 r.

Chiny - 26 grudnia 1945 r.

Kolumbia - 24 grudnia 1946 r.

Costa Rica - 8 stycznia 1946 r.

C z echosłowacja 26 grudni3 191,5 r .

Republika Dominikallska - 28 grudnia 1945 r.

Ekwador - 28 grudnia 1945 r.

E gipt - 26 grudnia 1945 r.

Etiopia - 12 grudnia 1915 r .

Francja - 27 grudnia 19 45 r.

Grecja - 25 grudnia 1945 r.

Guatemala - 28 grudnia 1945 r.

Honduras - 26 grudnia 1945 r.

Min iśter

S praw Zag r anicznych

Zygmu nt Modzelewski

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 5 kwietnia 1948 r.

w sprawie ratyfiItacji przez Belgię Porozumienia o zachowaniu lub przywróceniu praw własności

przemysłl)wej, dotkniętych przez drugą wojnę światową, podpi.sanego w Neuchatel dnia 8 lutl:lgo

1947 r .

Podaje się mmeJszym do wiadomości, że

zgodnie z art. 9 PoroZumienia o zachowaniu

lub przywróceniu praw w1asnoś ci przemyslow ·~j, d otkniętych przez dru g ą wojnę światową,

podpisanego w Neuchatel dnia 8 lutego 1947 r .

(Dz. U. R. P. z 1948 r. Nr 17, poz. 115), nastąpiła

dnia 31 grudnia 1947 r. ratyfika t:ja przez B e lgię

powyższego

końcowym

Porozum ienia wraz z Pro tokół em

oraz d odatkowym Protokółem. końco­

wym.

Minister Spraw Zagrcmicznych

Zygmunt ModzeJewlJki

295

OŚ WIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 6 kwietnia 1948 r.

w sprawi( przystąpienia Australii, Finlandii, Nikaragui i Panamy do Um owy o Międzynm'odowym

Fumlu<;zu Walutowym oraz Umowy o Międzynarodowym Banku Odbudowy i Ro:;-:w(\j: ~ G" sn ndar·

c:,,:ego, podpi.sanych w Bre tt on WOGds dnia 22 lIpca 1944 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodz art. XX § 2 Umo"vy o Międzynarodo­

wy~n Funduszu Walutowym oraz art. XI § 2 Umowy o Międzynarodowym B anku Odbudow y i Rozwoju G ospodarczego, podpisanych w Bretton

Woods dnia 22 lipca 19ł4 r., nastąpiło przystąpie­

nie do pow'yższy ch Umów Australii dnia 5 sierp-

n ie

nia 1947 r., F inlandii dnia 14 stycznia 1943 r.., Nikaragui dnia 14 marca 1 ą46 r . i Panamy dnia 14

m arca 1946 r.

Minister Spraw Za-;ran icznych

Zygmunt Modzelewski