Umowa międzynarodowa Umowa o utworzeniu Międzynarodowego Banku Odbudowy i Rozwoju Gospodarczego, zawarta w Bretton Woods dnia 22 lipca 1944 r.

§ 1.

The Bank sha11 be guide d in alI its decisions

hy the purposes set forth above.

A r t i c l e

II.

i kapitał Banku.

II

Membership in and Capital of the Bank.

Section I.

Cz .łonkostwo.

M e m b e r s h i p.

(a) Członkami założycielami Banku są ci

członkowie ' Międzynarodowego Funduszu Walutowego, którzy przyjmą członkostwo Banku przed

terminem określonym w artykule XI § 2 (e).

(a) The original members of the Bank sha11

be those members of the International Monetary

Fund which accept membership in the Bank

before the date specified in Artic1e XI,

Section 2 (e).

(h) Członkostwo będzie dostępne dla innycn

członków Funduszu w terminach i na warunkach,

(b) Membership shalI be open to other

members of the Fund) at such times and in

accordance with su ch terms as may be prescribed

by the Bank.

jakie Bank ustali.

§ 2. K a p i t a ł ·z a kła d o w y.

(a)

Kapitał

zakładowy

Banku

Section 2. A u t h o r i z e d

wynosi

c a p i t a 1.

(a) The authorized capi tal stock of the Bank

$ 10.000.000.000 w dolarach Stanów Zjednoczo- shalI be $10)000)000)000) in terms of United States

nych o wadze i próbie obowiązującej w dniu do11ars of the weight and fineness in effect on

1 lipca 1944 r. Kapitał zakładowy jest podzielo- July I) 1944. The capi tal sto ck shalI be divided into

ny na 100.000 udziałów, po cenie parytetowej 100)000 shares having a par value of $100)000

100.000 dolarów za udział. Tylko członkowie \ each, which shall be avaiIabIe for subscription

only by members.

mogą zapisywać się na udzi a ły.

(b) Kapitał zakładow.y moż e być podwyższony,

jeżeli Bank większością trzech czwartych ogólnej

ilości

głosów przysługujących wszystkim człon­

kom (uprawnionych głosów) uzna to za wskazane.

ZAŁĄCZNIK

W y b o r y

2

3,2

40

1

3

450

25

2

2

l

1

400

24

6

0,5

10

65

275

50

0,8

50

0,2

0,8

17,5

15

125

100

1.200

1.300

3.175

10,5

10,5

40

9100

(millions of dollars)

Brazil .

Canada

Chile

China .

Colombia

Costa Rica

Cuba

Czechoslovakia

*Denmark

Dominican RepubIic

Ecuador

' Egypt .

El Salvador

Ethiopa

Fran,ce

Greece

Guatemala

H aiti

Honduras

Iceland

India

!łan

Iraq

Liberia

Luxembourg

Mexlco

Netherlands

New Zealand

Nicaragua

Norway

Panama

Paraguay

Peru

Philippine Commonwealth

Poland

Union of South Africa .

Un~on of ~oviet Sodalist Republics

Umted Kmgdom.

.

. .

.

United States

.

.

.

.

.

Uruguay

.

Venezuela

"

ł Yugoslavia

I

I

Total •

B.

SCHEDULE B

D Y rek t o rów.

Election of Executive Directors

105

325

35

600

35

2

35

125

2

3,2

40

1

<>

i)

450

25 '

2

2

1

1

400

24

6

,5

10

65

275

50

,3

5('

.2

.8

17,5

15

125

100

1,200

1,300

3,1 75

10,5

10, 5

40

9,100

1. Wybór Dyrektorów odbywa się przez

tajne głosowanie Zarządców, posiadających prawo

głosu w myśl art. V § 4 (b).

I. The election of the elective Executive

Directors shalI be by balIot of the Governors

eligible to vote under Article V, Section 4 fb).

2. Przy głosowaniu na Dyrektorów każdy

z Zarządców, upoważniony do głosowania, odda

na jedną osobę wszystkie głosy, do których

uprawniony jest członek mianujący go w myśl

2. In balloting for the elective Executive

Directors, each Governor eligible to vote shall

cast for one person alI of the votes to which

the me mb er appointing him is entitled under

*) Udział Danii Zostanie ustalony przez Bank po

przyjęciu ' przez Danię członkostwa zgodnie z przepi-

*) The subscription of Denmark shall be determined

by the Bank afteT Denmark accepts membership, 11\

accor'dance with these Articles of Agreement.

sami , Umowy;

\,

-

Poz. 292 i 293

755-

otrzymujących

najzostaje

Dyrektorami,

przy czym nie może być uznana za wybraną

osoba, która otrzyma mniej niż czternaSCle procent ogólnej ilości głosów, które mogą

być oddane (uprawnionych głosów).

Section 3 of Artic1e V. The seven persons receiving

the greatest llumber of votes shalI be Executive

Directors, except that no person who receives

less than fourteen per cent. of the total oI the

votes which can be cast (eligible votes) sha11 be

cOllsidered elected.

3. Jeśli w pierwszym głosowaniu nie zostanie

wybranych siedem osób, odbędzie się drugie gło­

sowanie, w którym osoba otrzymująca najmniejszą ilość głosów przestanie być uprawniona do

wyboru i w którym głosować będą jedynie: (a)

Zarządcy, głosujący w pierwszym głosowaniu na

osobę nie wybraną, oraz· (b) Zarządcy, co do których uznano w myśl pkt 4 poniżej, że ich głosy

podniosły ilość głosów

oddanych na osobę wybraną powyżej piętnastu procent głosów uprawnionych.

3. When seven persons are not elected on

the !irst ballot, a second ba110t sha11 be hel d in

which the person who received the lowest iIlumber

of votes sha11 be ineligible for election and in

which there sha11 vote ouly (a) those Governors

who voted in the first ba110t for a person not

elected and (b) thoseGovernors whose votes for

a person elected · are deemed under 4 below to

have raised the votes cast for that person above

fifteen per cent. of the eligible votes.

Przy określaniu, czy głosy Zarządcy

uznane za te, które podniosły ogólną ilość głosów otrzymaną

przez pewną osobę

powyżej piętnastu procent głosów uprawnionych,

uważa

się,

że

piętnaście

procent zawiera

w sobie przede wszystkim głosy Zarządcy oddającego na tę osobę największą ilość głosów, następnie głosy Zarządcy, który oddał drugą z kolei

największą ilość głosów i tak kolejno, aż pięt­

naście .procent zostanie osiągnięte.

4. In determining whether the votes cast

by . a Governor are to be deemed to have raised

the total oI any person above fifteen per cent.

of the eligible votes, the fifteen per cent. sha11

be deemed to include, first, the votes of the

Governor casting the largest number of votes

for su ch person, then the votes of the Governor

casting the next largest number, and so on until

fifteen per cent. is reached.

5. Uważa się, że każdy Zarządca, którego

. część głosów ma być wliczona dla podniesienia

ogólnej ilości głosów, otrzymanych przez -daną

osobę powyżej pietnastu procent, oddał swe w szystkie głosy na tę osobę, nawet jeżeli ogólna ilość

głosów na tę osobę oddanych przekroczy piętnaście

procent.

5. Any Governor, part of whose votes mus t

be counted in order to raise the total of any

person above fourteen per cent., shaU be

considered as casting aU of his votes for such

person even if the total votes for such person

thereby exceed fifteen per cent.

6. Jeżeli po drugim głosowaniu nie zostanie

wybranych siedem osób, dalsze głosowania będą

mi a ły miejsce na tych samych zasadach, dopóki

siedem osób nie zostanie wybranych z tym, że

po wyborze sześciu osób siódma może być wybrana

zwykłą większością pozostałych głosów i będzie

uważana za wybraną wszystkimi tymi głosami.

6. !f, after the second ballot, seven persons

have not been elected, further ballots shall be

held on the same principles until seven persons

have been elected, provided that after six persons

are eleded, the seventh may be elected · by a

simple majority of the remaining votes and shall

be deemed to have been elected by aU su ch

votes.

§ 3 art. V.

większą

Siedem

ilość

osób

głosów

4.

mają

być

I

-293

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 grudnia 1947 r.

'" sprawie ratyfikacji przez Polskę Umowy o Międzynarooowym

Banku

Odbudowy

i

Rozwoju

Gospodarczego, podpisanej w Bretton Woods dnia 22 lipca 1944 r.

Podaje

się

nll11eJszym

do

wiadomości,

że

w dniu 26 marca 1946 r. złożona .została w Depar-

tamencie Stanu Stanów.. ZjednoczQnych Ameryki

polska deklaracja ratyfikacyjna Umo~y o Mię-

§ 3. S u b s kry p c j a

się na

Banku. Minim alna ilość udziałów na jaką zapisać się winni

. cz ł onkowie z a łożyciele, ustalona jest w Załącz- .

niku A. Bank ustali minimalną ilość udziałów,

na jakie mają się zapisać inni członkowie, rezerwując na ten cel dostateczną część swego

(a)

Każdy

członek

u d z i a ł q w. .

udziały

w kapitale

kapitału

zakła dowego .

Wllllen

zapisać

z akładowym

(b) The capital stock may be increased when

the Bank cleems it advisable by a three-fourths

majority of the total voting power.

Section 3. S u b s c r i p t i o n

o f ' s h a r e s.

(a) Each member shall subscribe shares of

the capital . stock of the Bank. The mllllmum

number of shares to be subscribed by the original

members shall be those set forth in Schedule A .

The minimum number of shares to be ' subscribed

by other members sha11 be determined by the

Bank, which shall reserve a sufficient portion

of its capi tal stock for subscription by such

members.

(b) Bank ustali zasady, określające warunki,

na których członkowie mogą zapisywać się na

dalsze udzi ały w kapitale zakładowym Banku ponad ich subskrypcję minimalną.

(b) The Bank shall prescribe rules laying

down the conditions under which members may

subscribe share of the authorized capital stock

of the Bank in addition to their minimum subscriptions.

(c) W razie podwyższenia kapitału zakładowe~

go Banku, każdy członek będzie miał możność

zapisywania si ę na warunkach ustalonych przez

Bank na taką cz ę ść nowej emisji udzi ałów, jaka

odpowiada stosunko,"vi jego dotychczasowe j sub:. .

skrypcji na kapitał zakładowy Banku, j e dn a kże

żaden członek nie będzie obowi ązany do zapisania się na jakąkohviek c z ęść p odwyżki ka-

(c) If the authorized capital sto ck of the

Bimk is increased, each member shall have a

reasonable opportunity to subscribe, under su ch

conditions, as the Bank shall decide, a proportion

of the increase of stock equivalent to , the proportion which its stock theretofore subscribed

bears to the total capital stock of the Bank,

but no m ember shall be obligated to subscribe

any p art of the increased capi tal.

pitału.

§ 4. C e n a e m i s y j n a u d z i a łów.

Section 4. I s s u e s

Ud z iały

Shares inc1uded in the min imum subscr iptions

of original members shalI be issued at par. Othe

członków

stanowiące

założycieli

minimalną

b ędą

subskrypcję

emitowane .,al pari".

p r i c e

o f

s h a r e s.

.

'"

Inne udziały będą emitowane "al pari" , o ile

Bank w szczególnych okolicznościach większością

głosów uprawnionych nie postanowi, że emisja

ma · być dokonana na innych warunkach.

S u

§ 5. P o d z i a ł i P ł a t n ość

b s kry b o w a n e g o k a p i t a ł u.

Subskrypcja każdego członka

lona na dwie następujące części

dwadzieścia

(I)

będzie

procent będzie

podzie-

wpłacone

lub

zapłacone na żądanie stosownie do paragrafu 7

(I) artykułu niniejszego, w

cyjnych Banku;

(II)

Bank

zażąda

miarę

potrzeb opera-

wpłacenia

pozostałych

procent tylko w razie potrzeby

pokrycia zobowiązań Banku zaciągniętych w myśl

art. IV § l (a), (II) i (III).

osiemdziesięciu

Żądanie

będzie

zapłaty

niewpłaconej subskrypcji

jednolite dla wszystkich udziałów.

§ 6.

O g r a n i c z e n i e

o d p o w i e-

shares shalI be issued at par unless the Bank

by a majority of the total voting power decides ·

in special circumstances to issue them on other

terms.

Section 5. D i v i s i o n

a n d

subscribed capital.

c a I l s

o f

The subscription of each member shall be

divided into two parts as follows

(i) twenty per cent. shal! be paid or subject

to call under Section 7 (i) of this Artic1e as

needed by the Bank for its operations;'

(ii) the remammg eighty per cent. shall be

subject to call by the Bank only when required

to me et obligations of the Bank created under

Article IV, Sections I (a) (ii) and (iii).

Calls on unpaid subscriptions shall be uniform

en alI shares.

Section 6. L i m i t a t i o n

on

l i a b i l i t y.

dzialności.

Odpowiedzialność

z tytułu udziałów jest

ograniczona do niew pła conej części ceny emisyjnej

Liability on shares sha11 be limited to the

unpaid portion of the issue price of the shares.

udziałów.

§ 7. S P o s ó b w P ł a c a n i a

z g ł o s z o n e u d z i a ł y.

z a

Section 7.

M e t h o d

o f

s u b s cri p t i o n s f o r

p a y m e n t

s h a r e s.

o f

Payment of subscripti ons for shares sha11

Wpłaty

za zgłoszone ud zi ały będą dokonywane w złocie lub w dolarach Stanów Zjed- be m a de in gold or United States dollars and

·n oczonych i w walucie czlonków w sposób na-- in the currencies of the m embers as follows

st ęp ujący

.

(l) z cz ęści objętej § 5 (1) artykułu mmeJszego - dwa procent ceny każdego udziału będzie

płatne w złocie bądź w dolarach Stanów Zjednoczonych, pozostałe z aś osiemnaście procent, jeżeli

żądanie zapłaty nastąpi, płatne będ zie w

walucie członka;

żądanie

zapłaty

nastąpi co do

§ 5 (II) artykułu niniejszego, wpłata

może być dokonana według wyboru członka w zło­

cie lub w dolarach Stanów Zjednoczonych albo

w walucie potrzebnej Bankowi dla zwolnienia się

z zobowiązania, z powodu którego wpłata została

(II)

jeżeli

części objętej

(i) under S ection 5 (i) of this Article, two

per cent. of the price of each share shall be

payable in gold or United States dollars, and,

when calls are made, the remaining eighteen per

cent. shall be paid in the currency of the

member;

(ii) when a call is made under Section 5 (ii)

of this Artic!e, payment may be made at the

option of the m ember either in gol d, United States

dollars or in the currency required to discharge

the obligations of the Bank for the purpose for

which the call is made;

zażądana;

(III) wpłaty członków w jakiejkolwiek walucie stosownie do pkt (I) i (II) powyżej, mają być

dokonywane w sumach, których wartość równa

się zobowiązaniu członka, jakie wynika z żąda­

nia zapłaty. Zobowiązanie to wyraża się w stosunkowej części subskrybowanego kapitału zakładowego Banku, określonego w § 2 artykułu

niniejszego.

(iii) when a member makes payments in any

currency under (i) and (ii) above, such payments

shall be made in amounts equal in value to the

member's liability under the cal!. This liability

shalI be a proportionate part of the subscribed

capi tal stock of the Bank as authorized and

defined in Section 2 of this Article.

§ 8. T e r m i n

skrypcji.

(a) 'Dwa procent,

p ł a t h o ś c i

płatne

na poczet

s u bkażdego

udziału w złocie albo w dolarach Stanów Zjedno-

czonych w myśl § 7 (I) artykułu niniejszego, winny być wpłacone w cią gu sześćdziesięciu dni od

daty, w której Bank rozpocznie swoje operacje

z tym, że

(I) każdy czł onek założyciel Banku, które$o

terytorium maciel'zyst e ucierpiało wskutek okupacji nieprzyjacielskiej lub wskutek działań w czasie obecnej wojny, będzie miał przyznane prawo do odroczenia płatności pół procent na: okres

pięciu lat od tej daty;

(II) człon€k założyci el, który nie może dokonać takiej płatnó ści, ponieważ nic odzyskał posiadania swych zasobów złota, nadal zajętych b ądź

u nieruchomionych w wyniku wojny, może odroczyć całkowitą płatno ść do dnia, który Bank

oznaczy.

Poz. 292

Section 8. T i m e o f

s u b s c r i p t i o n s.

p a y m en t

o f

(a) The two per cent. payable on ea~h share

in gold or United St ates dollars under Section 7

(i) of this Article, shall be paid within sixty days

of the date on which the B ank b egins operations,

provided t hat (i) any orig inal member of the Bank

whose m etropolitan t erritory has suffered from

enemy occupation or hostilitles during the present

war shall be grant2d th e right to postpone

paymentof one-half per cent. unti! five years

after · that a ate; (ii) an original m ember who

cannot make such a payment because it has not

recovered possession of its gold r eserves which

are still seized or immobilized as a result of the

war may p ostpone all paymeilt until su ch date

as the Bank may d ecide.

(b) R eszta ceny k ażdego ud zia łu, płatna.

§ 7 (I) artykulu niniejszego, winna być

zapłacona, w razie i kiedy Bank zażąda zapłaty

z tym zastrzeżeniem, że

(b) The r emainder of the price of each share

payable unde r Section 7 (i) oi this Article shall

be paid as and when called by the Bank, provided

that

(I) Bank winien w przeciągu roku od rozpoczęcia operacji zażądać wpłaceni a

nie mm eJ

niż ośmiu procent ceny udziału ponad dwuprocentową wpłatę wspomnianą wyżej w pkt (a). ·

(i) the Bank shalI, within oneyear of its

beginning operations, call not less than eight per

cent. of the price of the share in addition to the

payment of two per cent. r eren'cd to in (a)

above

(II)

W żadnym okresie trzymiesięcznym

Bank nie może żądać więcej niż pięciu procent

ceny udziału.

(ii) not more than five per cent. of the price

of the share shalI ·be called in any period of thre~

months.

§ 9. U t r z y m a n i e war t o ś c i

n i e k t ó r y c h z a s o b ó w wal ut o w Y c h B a n k u.

Section 9. M a i n t e n a n c e of v a l u e

of c e r t a i n c u r r e n c y holdings

o f t h e B a n k.

w

myśl

(a)

Jeże li

(I)

wartość

parytetowa waluty

(II) jej wartość dewizowa uległa · zdaniem B anku znacznej deprecj acji

na terytorium członka, w pła ci on Bankowi w odpowiednim terminie dod at.k ową sumę we włas­

nej walucie, dosta teczną dla utrz ymania według

stanu w chwili początkowej subskrypcji wartości

sum jegQ waluty, posiadanych przez Bank i pochod zących z waluty pierwotnie przez członka

wpłacone j w my śl art. II § 7 (I), z waluty,

o której m owa wart. VI § 2 (b) lub z jakiejk olwiek walut y d ostarczonej dodatkowo w myśl

n iniejszego paragrafu, a nie odkupionej przez

członka za złoto albo za walutę innego członka,

nadaj ącą się przez Bank do przyjęci a.

członka została obni żona lub

(b)

Jeż eli

wartość

parytetowa

waluty

Bank zwrOCJ temu członkowi

w odpowiednim terminie sumę jego waluty rówczłonka

wzrosła,

(a) Whenever (i) the par value of a m ember's

currency is r educed, or (ii) the foreign exchange

value- 01 a member's currency has, in the opinion

of the Bank, depreciated to a significant extent

within t11at member's t enitories, the member

5ha11 pay to the Bank within a reasonable time

an additional amount of its OWIl currency sufficient

to maintain the value, as of the time of initial

subscription, of the amount of the currency ot

su ch member, which is. h eld by the Bank ann

derived fr om curre.Clcy or ig inalIy paid in to the

Bank by t he member unde!' Article II, Section 7

(i), from currency r eferred to in Article IV,

Section 2 (b), or from any additional currency

fu rnished under the provisions of the present

paragraph, and which has not been re-purchased

by the m ember for gold or for the currency of

any member which is ac.::eptable to the Bank.

(b) Whenever the par vaiue of a member 's

currency is increased, the Bank shall return to

such member within a reasonable time an amount

ot that m ember's currency equal to the increase

~~--~-------------------------------

ną wzrostowi wartości sumy tej

waluty określonej

in the value of the amount of such currencYJ

described in (a) above.

(c) Przepisy paragrafów poprzedzających mogą

uchylone przez Bank, jeżeli Międzynarodo­

wy Fundusz Walutowy przeprowadzi powszechną

i stosunkową zmianę parytetów

walutowych

wszystkich członków.

(c) The provisions of the preceding paragraphs

may be waived by the Bank when a unifonn

proportionate change in the par values of the

currencies of a11 its members is made by / the

International Monetary Fund.

'IN

pl<;t (a).

być

§ 10. O g r a n i c z e n i e r o z p 0z a n i a u d z i a ł a m i.

on

di sp osa l

rząd

Section 10. R e s t r i c t i o n

oi 8hares.

Udziały nie mogą być zastawiane lub w jakikolwiek sposób obciążane i mogą być ustępo­

wane jedynie Bankowi.

Shares shall not be pledged or encumbered

in any mann er whatever and they 8hall be

transferabIe only to the Bank.

A r t y kuł III.

Article III.

Postanowienia ogólne dotyczące pożyczek

i gwarancji.

§ 1.

S p o s ób

(a) Bank

'będzie

u ż y c i a

Generał

Provisions

rełating

to Loans

and Guarantet-'s.

z a s o b ó w;

używał

Section L U s e o f

r e s o 1,1 r c e s.

swych zasobów

na korzyść członków,

uwzględniając odpowiednio i w równym stopniu wnioski, dotyczące odbudowy i rozwoju gospodarczego.

(a) The resources and the facilities oi the

Bank shall be used exclusively for the benefit

of members with equitable consideration to

projects for development and projects for reconstruction alike.

(b) Celem ułatwienia odbudowy gospodarczej

których terytoria macierzyste uległy

dużemu zniszczeniu przez okupację nieprzyjacielską albo działania wojenne, Bank będzie przy

ustalan-iu warunków udzielanych tym członkom

pożyc z ek zwracał szczególną uwagę

na złago­

dzenie obciążeń finansowych

przyśpieszenie

odbudowy gospodarczej.

(b) For the purpose of facilitating the restoration

and reconstruction of the economy of

members whose metropolitan territories have

suffered great devastatiqn from enemy O'ccupation

or nostilities, the Bank, in determining the conditions and terms of loans _m ade to such members,

shalI pay special regard to llghtening the financial

burden and expediting the completion of such

restoration and reconstruction.

i

środków

wyłącznie

członków,

§ 2. Z a ł a t w i a n i e s p r a w p o- \ Section 2. D e a 1 i n g s beŁween members

m i ę d z y c z ł o n k a m i a B a n k i e m. a n d t h e B a n k.

Członkowie będą załatwiali sprawy z Bankiem jedynie za pośrednictwem swego Skarbu Państwa, banku c;entralnego, funduszu stabilizacyjnego albo innego podobnego organu skarbowego, Bank zaś będzie załatwiał sprawy z człon­

kami wyłącznie przez te organy albo za ich po-

Each member shalI de al with the Bank only

through its Treasury, central bank, stabilization

fund or other similar fiscal agency, and the Bank

shall deal with members onI y by or through the

same agencies.

średnictwem.

§ 3. G r a n i c e g war a n c j i i z a- . Section 3. L i m i t a t i o n s o n g u a r a n t e e s

c i ą g a n ia z o b o w i ą z a ń p r z e z a n d b o r r o w i n g s o f t h e B a n k.

B a n k.

Całkowita suma zobowiązań z tytułu udzielOrlych przez Bank gwarancji, udziałów w pożyczkach oraz pożyczek bezpośrednio przez Bank

udzielonych nie może nigdy przekroczyć stu

procent nienaruszonego kapitału subskrybowanego,

rezerw i nadwyżki Banku.

The total amount outstanding of guarantees,

participations in loans and direct 10ans made by,

the Bank shall not be increased at any time,

if by such increase the total would exceed one

hundred per cent. of the unimpaired subscribed

capi tal, reserves and surplus oi the Bank.

P oz. 292

----------------------------------------------------------

Dziennik Ustaw Nr 40

ons on which

g u a r a n t e e or

Warunki udzielania

P r z e z Bankg w a r a n c j i i poŻ y c z e k.

Section 4. C o n d i t

the Bank may

m a k e lo a n s.

Bank może gwarantować pożyczki, uczestniw n ich lub udzielać ich członkowi albo

politycznie wyodrębnionej c zęści jego, oraz każ­

demu prz edsiębiorstw u handlmvemu, przemysło­

w emu i r olneinu n a t erytorium członka, na warunkach nastę:mjących

The Bank may guarantee, participate in, ol'

mak e loans to anymember Ol' any political subdivision thereof and any business, industrial, an d

agricultuI'c.l enterprise in the t erritories of 3

member, subj ect to the following conditions.

(I) Jeżeli członek, którego terytorium wniosek

dotyczy, n ie jest sam pożyczkobio rc ą, on sam lub

jego b ank centralny albo inna podobna instytucj a, uznana przez B ank za odpowiednią, w peł­

ni zagwarantuje spłat ę kapitału, odset ek i innych kosztów pożycz ki.

(I) When the m ember in vlhose t erritories

the project is locat ed is not itself the borFowe r,

the m ember Ol' the central b ank Ol' some compar abIe agency of the l\![ember which is acceptable

to

Bank, fully guaran te es the repayment cf

the principal a nd the payment of interes t and

other charges on the loan.

Bank jest przekonany, że w danych

warunkach r ynkowydl p oży<!zkobiorc a nie mógł­

by inną d rog ą uz yskać pożyczki na warunkach,

które zdaniem B:m!m są dla niego odpowiednie.

(2) The Bank is satisfied t hat in t he prevailing

m arket conditions the b orrower would be unable

otherwise to obtain the loan unde r conditior:.s

which in the opinion of the B ank are r easonable

for the bonower.

(III) K ompetentny k omitet, przewidziany

w artykule V § 7, przedłożył pisemne sprawozdanie, z alecające p rz yjęcie wni.osku po stosownym zbadaniu jego iscotnej treści.

(3) A compet ent committee, as provided for

in A rticle V, Section 7, has submitted a written

r eport r ecommending the project aiter a careful

study of t he merits of the proposal.

(IV) Bank u zna, że stopa procentowa i inne

koszty są u mi2rkov,rane oraz że stopa ta, koszty

i plan spłaty k apitał u są od:?owiednie.

(4) In the opinion of the Bank t he r ate of

interest an d otter ChEl.l·ges are reasonable an d

such r ate , charges and the schedule for r epaymen t

of principal ar e appropriate to the project.

(V) Udzielajqc l ub gwa r ant ując p oż yczkę,

Bank zwróci należy tą mvagę na t o, czy pożycz­

kobiorca, a j eżeli pożyczkobiorca n ie j est człon­

kiem, czy p oręczyciel b ęc:zic w stanie wywiązać

się ze swych zobo wiązall.

z tytułu pożyczki.

B ank winien postępować przezornie w interesie

t ak poszczególnego członka , którego t erytorium

wniosek d otyczy, j ak w inter esie ogółu człon­

k ów.

(5) In mak ing Ol' guaranteeing a l oan, t he

Bank shall pay due r egard to the prospects tha t

the bonower, and, if the borrower is not a

member, t hat the guarantor, will be in position

to me et its obligations under the loan; and thp.

Bank shall act prudently in the interes ts b oth

of the particular m ember in whose territories

t he project is located and of the m embers as

a whole.

(VI) Za gwarantowanie p ożyczek udzielonych przez ~nne instytucje inwestycyjne Bank

o,trzymuje odpowiednie wynagrodzenie za swoje ryzyko . .

(6) In g uaranteeing a loan made by ot h er

invest ors, the Bank r eceives suitable compensation for its risk.

(VII) Pożyczki udzielone lub gwarantowan e

przez 'Bank w inny z wyjątkiem szczególnych okoliczności być przeznaczone dla ściśle określonych

projektów odbudowy bądź rozwoju gospodarczego.

(7) Loans made Ol' guaranteed by t he Bank

shall, except in special circumstances, be fo r the

purpose of specific projects of r econstruction Ol'

development.

§ 5. U ż y c i e p o ż y c z e k g w arantowanych p rz ez Bank lub

udzielonych ' przez Bank lub

z j e g o u d z i a ł e m.

Section 5. U s e o f J o a n s g u a I' a n t e e d,

participated in Ol' made by the

B a n k.

(a) B ank nie będzie wymagał by wpływy;

z pożyczki były wydane na terytorium. określo­

nego członka względnie członków.

(a) The Bank shall impose no conditions tha t

the proceeds ot a loan shall be spent in tte

territories of any particular member Ol' members.

§ 4.

czyć

(II)

t.

]32

(b) Bank uczyni, co należy, dla zapewnienia,

by wpływy z pożyczki b yły uż yte jedynie na

cele, dla których pożyczka została przyznana,

należycie uwględniając wydajnoś ć i racjonalnoś0,

a nie li cząc się z względarni l ub wpływami po-

litycznymi lub pozagospodarczyini.

Poz: 292

(b) The Bank sha11 m ake arrangem ents to

ensure that t he proceeds of any 10an are used

only for t he purposes for which the 10an was

granted, with due attention to considerations of

economy and efficiency an d without regard to

political or other non-economic influences or

considera tions.

;

(c) W razie udzielenia przez Bank pożyczki ,

otworzy on rachunek na imię po życzkobior cy

i zakredytuje na ty mże rachunku sumę pożyc z­

ki w walucie albo w walutach, w jakich pożyczka zostaje udzielona. Bank zezwoli po życzko­

biorcy na dysponowanie tym r achunkiem jedyn ie

na pokrycie wydatków w związku z planem,

w miarę ich k oniecznośd .

(c) In the case oi loans made by the Bank, it

sha11 open an account in the name of the borrower

and the amount of t he loan shall be credited to

this account in the curren cy or currencies in which

the loan is made. The borrower shall be permitted

by the Bank to drawon this account only to

meet expenses in connection with the project as

they are actually incurred.

A r t y kuł IV.

A r t i c 1e

Operacje.

Operations.

§1. Sposoby udzielania lub

u ł a t w i a n i a p o ż y c z e .k.

(a) 13ank

z acią g anie

może

u dzielać

IV.

względnie

ułatwi ać

pożyczek,

które odpowiadają ogólnym

warunkom artykułu III, w jeden z następujących

sposobóvv

Section L M: e t h o d s o f m a k i n g

f a i l i t a t i n g 1 o a n s.

c

o r

(a) The Bank may make ,or facilitate loans

which satisfy the general conditions of Article nI

in any cif the follo wing ways: -

(I) P l'zez udzielanie lub u czestniczenie w b ezpo,';rednich . pożyczkach z własnych funduszów do

wys okości nienaruszonego, wpłaconego kapitału

B :mku i jego nadwyżek oraz - z zachowaniem

prze)isów § 6 niniej szego art ykułu - z jego rezel'w.

(i) By m ak ing Ol' participating in direct loans

out of it s own funds corresponding to its unimpaired pajd-up capital and surplus and, subject

to Section 6 Ol this Article, to its reserves

(II) Przez udzielanie albo u czestniczenie w bezpożyczo­

(ii) By m aking ol' participating in direct 10an8

out of funds raised in the mar ket of a member,

Ol' otherwise borrowed by the B ank.

(III) P rzez g\varantowanie w całośc i lub

w cz ę ści p ożyczek ud zielonych w zwykł ej drodze przez prywatne instytucje inwestycyj ne.

(iii) By gu arant eelng in whole or in part

loans made by private investors through the usual

investment channels.

pośrednich pożyćzkach z f'..lnduszów uzyskanych

n':\ rynku czł onka albo w ;'v1ej dl'odze

n ych przez Bank.

(b) Bank m oże wypożyczać fundllsze zgodnie

z pkt (a) (II) powyżej lub gwarantować pożyczki

zgodnie z pkt (a) (III) powyżej jedynie za zgodą

członk a , na którego rynk ach fundusze są u zyskiwane oraz członka, na walutę którego p ozy czka

opiewa, i tylko wówczas, gdy członkowie ci zgadzają się na to, że wpływy z poż yczki mogą być

b ez ogranicz eń wymienione na walutę innego

(b) The Bank may borrow funds under (a)

(ii) above or guaran te e 10ans under (a) (iii) above

on ly with the approval of the member in whose

markets the fund s are raised and the member

in whose currency the loan is denominated, and

only if those members ,agree that the proceeds

may be exchanged for the currency of any other

member without r estriction.

członka.

§ 2. R o z p o r z ą d z a n i e wal u t ai c h w y m i e n i a 1 n ość.

Section 2. A v a i l a b i l i t Y a n d t r a ns f e r a b i l i t Y o f c u r r e n c i e s.

(a) Waluty wpł a cone B ankowi w myśl art.

II § 7 (I) mogą b yć pożycząne tylko za k ażdo­

r azową zgodą członka, którego waluta VI grę wchodzi, z z as trz eże n i e m j :: dnak, że w r azie potrzeby,

po zażądaniu zaplaty całego subsk r ybowanego

kapitału Banku, waluty takie będą bez przeszkód

(a) Currencies paid into the Bank under

Article II, Section 7 (i), sha11 be loaned only

with the a pproval in each case of the member

w hose currency is involved; p rovided, however,

.that if necessary, after t he B ank's subscribed

capital has b een entir ely called, such currencies

m i

•

733

--------------------------------~-----

ze strony członków, których waluty są zaofia- I shall, without restriction by the members whose

rowane, użyte, albo wymienione na waluty po- currencies are offered, be used or exchanged for

trzebne do wywiązania się z umowl1ych spłat od- the ' currencies required to meet contractual

setek, innych kosztów albo rat amortyzacyjnych payments of interest, other charges or amortizawłasltych pożyczek Banku, lub dla wywiązania

tion on' the Bank's own borrowings, or to meet

się z zobowiązań Bank u w związku z t ego rodzathe Bank's liabilities with ,l:espect to Su ch

ju umownymi ' płatno,ściami z tytułu pożyczek contractual payments on l oans guaranteed by

przez Bank gwara~towanych

the Bank.

(b) Currencies r eceived by the Bank from

otrzymane przez Bank od ' polub poręczycieli przy spłacie ka- borrowers or guaran tors in payment on account

of principal of direct Joans m ade with currencies

pi tału b2 zpośrednich pożyczek, udzielonych w waII tach wspomnianych pod (a) powyżej, będą wy- r eferred to in (a) above shalI be exchanged for

m ienione na walutę innych członków albo wy- the currencies of other members or r eloaned oni y

witl;1 the approval in each case of the members

p() ży~one na now o tylko za każdora.zową zgod ą

whose currencies are involved; provided, however,

członków , których waluta wchodzi w grę, z zathat ifnecessary, after tne Bank's subscribed

strzeżeniem jednak, iż w r azie potrzeby, po zażądaniu

zapłaty

całeg o

subskrybowanego ka- capital h as b een entirely called, su ch currencies

pitału Banku, waluty takie będą b ez przeszkód ' shall, without r estriction by the I1lembers whose

ze strony członk ów , których , waluty są zaofiaro- cllrrencies are offered, be used or exchanged for

wane, użyte lub w ymienione na waluty, 'potrzebne the currencies required to me et contractual

do wywiązania się z umownych spłat odsetek, in- payments of inbrest, other cherges or amortizanych kosztów lub rat amortyzacyjnych własnych tion on the Bank's own borrowings, or to m eet

the Bank's liabilities with respect to such

po życzek Banku, ,lub dla wywiązania się z zobocontractual payments on lo ani> guaranteed by

wiązań Banku w związku z tego rodzaju umownymi płątnościami z tytułu pożyczek przez Bank ' the Bank.

gwarantowanych.

(b) Waluty

życzkobiorców

(c) Waluty, otrzymane przez Bank od pożycz­

kobiorców albo poręczycieli tytułem spłaty kapit ału pożyczek bezpośrednich,

udzielonych przez

Bank w myśl § 1 (a) (In niniejszego artykułu,

Bank będzie trzym ał i używ ał b ez zastrzeżeń'

ze strony członków dla spłat amortyzacyjnych lub

przedterminowych, bądź dla wykupywania w czę­

ści lub całości własnych zobowiązali Banku.

(c) Currencies received by the Bank from

borrowers or guaran tors in payment on account

of principal of direct loans made by the Bank

under Section I (a) (ii) of this Article, shall be

held and used without r estriction by the m embers

to make amortization payrrtents, or to anticipate

payment of or repurchase part or all of the

Bank's own obligations.

będące w rozpoBanku łącznie z uzyskanymi na rynku,

b ądź w innej drodze wypożyczonymi w myśl § 1

(a) (II) artykułu niniej szego, uzyskane ze sprzedaży złota, otrzymane

tytułem

spłaty odsetek

i

innych kosztów przy pożyczkach bezpośrednich, udzielonych w myśl § 1 (a) (I) i (II~, oraz

otrzymane tytułem prowizji i innych kosztów

Vi myśl § 1 (a) (III), będą użyte lub wymienione

na inne waluty bądź złoto, potrzebne dla operacji Banku, bez sprzeciwu ze strony czł onków,

których waluty będą zaofiarowane.

(d) AlI other , currencies available to the Bank,

including those raised in the market or otherwise

bon'owed lmder Section I (a) (ii) of this Article,

those obtained by the sale of gold, those received

aspayments of intercst and other charges for

direct loans made under Section I (a) (i) and (ii),

and thośe received as payments of commissions

and other charges under Sect ion I (a) (iii), shall

be used or exchanged for other currencies or gold

required in the operatlons of the Bank without

r estriction by the members whose currencies are

offered.

(d) Wszystkie inne waluty,

rz ą dzeniu

I

(e) Waluty uzyskane na rynkach członków

przez zaciągających pożyczki, gwarantowane przez

Bank w myśl § 1 (a) (HI) artykułu niniejszego,

b'ędą również używane lub wymieniane na inne

waluty bez sprzeciwu ze strony członków.

(e) Currencies raised in the markets of members byborrowers on loans guaranteed by the

-Bank undąr Section I (a) (iii) of this Article, shall

also be used or exchanged for other currencies

without restriction by sucn members.

§ 3. D o s t a r c z a n i e wal u t

p o ż y c z k i b e z p o ś r e d n i e.

Section 3. P r o v i s i o n

f o r d i r e c t l o a n s.

Następujące

n a

przepisy będą miały zastosowaudzielaniu pożyczek bezpośrednich

W myśl § 1 (a) (I) i (II) artykułu niniejszego

nie

przy

o f

c u r r e n c i e 'ł

The following provisions shall apply to direct

loans under Se'ction I (a) (i) and (li) ot this

Article

/

(

•

Dziennik Ustaw Nr 40 -

-

Poz. 292

- 734

(a) Bank dostarczy poży czkobiorcy takich walut członków, poza walutą członka, któr ego terytorium wniosek dotyczy, jakie będą mu potrzebne

na wydatki dokonywane na terytoriach innych

członków dla realizacji celów pożyczki.

(a) The Bank sha11 furnish the borro~er

with, such currencies of members other than the

member in whose territories the project is located

as are needed, by the borrower for expenditures

to be made in the territories of su ch other

members to carry out the purposes of the loan .

(b) 'W wyjątkowych okolicznościach, j eżeli

waluta miejscowa potrzebna na cele pożyczki nie

m oże, byą., przez pożyczkobiorcę uzyskana na stosownych warunkach, Bank -może dostarczyć mu

/ odpowiedniej kwoty tej waluty j ako częś ci po-

(b) The Bank may, in exceptional circumstances when lecal curreiicy r equired for t:1e

purposes of the loan cannot ·be raised by t he

borrOWer on reasonable terms, provide the

borrower as part of the loan with an appropriate

amount of that currency.

życzki.

Jeżeli

(c)

jako pośredni skutek wniosku wy-

st ępuje wzmożone zapotrzebowanie dewiz przezczłonka,

którego , t erytorium wniosek dotyczy,

w wyją tkowych ok oliczn ościach dos tarczy ć pożyczkobiorcy jako czę ś ć pożyczki odpowiedniej kwoty w złocie lub w dewizach, nie

przekraczającej

jego

miejscowych wydatków

w związku z celami pożyczki.

Bank

może

(d) Bank może w wyjątkowych okolicznościach,

na żądanie członka, na którego terytoriach część

pożyczki zostaje u±yta, odkupić za złoto albo

dewizy część waluty tego członka -w t en sposób

wydatkowanej; j ednakże w żadnym przypadku

odk upiona- w ten sposób część nie może przekraczać kwoty, o którą wydatkowanie poż yczki na

tych terytoriach powoduje wzmożone zapotrzebowanie dewiz.

-

§ 4.

ż

War u n k i p ł a t n o ś c i

b e z p o ś r e d n i c h.

p 0-

y c z e k

./

(c) The Bank, if the project gives rise

indirectly to an increased n eed for foreign

exchange by the member in whose territories

the project is located, may in -exceptional circumstances provide the borrower as part of the loan

with an appropriate amount of gold or foreign

exchange not ·in excess of the borrower's local

expenditur.e in connection with the purposes of

the loan .

. (d) The Bank may, in exceptional ci rcum~

stances, at the request of a member in whose

territories a portion of the loan is spent,

repurchase with gold or foreign exchange a part

of that member's currency thus spent but in no

case shall the part so repurchasea exceed the

amount by which the expenditure of the loan

in those territories gives rise to an increased

need for foreign exchange.

Section 4. P a y m e n t

d i r e c t l o a n s.

p r o v i s i o n s

for

•

Umowy o pożyczki w myśl § 1 (a) (I) albo

(ID artyk ułu n iniejszego będą zawierane z zastoso:waniem następujący'ch warunków płatności

Loan contracts under Section I (a) (i) or (ii)

of this Article shaIl be made in accorciance with

the following payment provislons: I

(a) Terminy i ' warunki płatności odsetek

i rat amortyzacyjnych, wymagalność i terminy

płatno ści każdej pożyczki będą określone przez

Bank. Bank określi również wymaganą wysokość,

terminy płatności i inne warunki prowizji, należnej w związku z pożyczką.

(a) The terms and conditions of ipterest and

amortization payments, maturity and - dates of

payment of each loan sha11 be determined by the

Bank. The Bank sha11 also determine the r ate

and any other terms and conditions of commission

to be charged in connection with such loan.

In the case of loans made under Section I '

P rzy pożyczkach, udzielonych w myśl § 1 (a)

(II) artykułu niniejszego, wysokość prowizji w cią­ (a) (ii) of this Article during the first ten years

gu pierwszych dziesięciu lat , działalności Banku of the Bank's operations, this rate of commission

będzie nie niż sza niż jeden i nie wyższa niż . shall be not less than one per cent. per annum

and not greater than one and one-half per cent.

półtora procent rocznie i będzie obliczana od

ann um, and sha11 be charged on the

niespłaconej części każdej pożyczki.

Z końcem per

t ego dziesięciol etniego okresu wysokość prowizji outstanding pordon of any such loan. At the end

of this period of ten years, the rate of commission mo że być przez B ank obniż ona zarówno co do

may be reduced by the Bank with respect b oth

ni espłaconych czę ści poiyczek już udzielony ch,

jak co do po życze k przyszłych, jeżeli rezerwy, to the outstanding portions of leans already made

zgromadzone przez B ank w myśl § 6 artykułu and to future lo~ns, if the reserves accumJllated

niniejszego oraz powstałe z innych dochodów, by the Bank under Section 6 of this Article . and

uznane przezeń będą za dostatecznie uzasadnia- out of other earnings are considered by it sufficient

j ące obniżkę. Przy przyszłych pożyczkach Bank

to justify a reduction. In the case of future loans

b ędzie mógł również podwyższyć według swego

he B ank shall also have discretion to increase

uznania stopę prowizji ponad powyższą granicę, the rate of commission beyond the above limit,

l

Dziennik Ustaw Nr 40

o ile z doświadczenia wyniknie, że taka podwyżka

jest wskazana.

if experience

advisable.

indicates

that

an

increase

is

o'

(b) Wszystkie umowy o pożyczkę określą

walutę lub waluty, w

których umowne spłaty będą uiszczane Bankowi. Jednakże według

wyboru pożyczkobiorcy spłaty takie mogą być

dokonane w złoci.e a.lbb, za zgodą Banku, w walucie członka innej niż umowa przewiduje.

(b) 1\11 loan contracts shall stipulate the

currency or currencies in which payments under

the contract shall be m ade to the Bank. At the

option of the bon'ower, h owever, su ch payments

may be made in gold, or subj ect to the agreement

of the Bank, in the currency of a me mb er other

than that prescribed in the contract.

(I) Przy pożyczkach udzielanych w myśl § 1

(a) (I) attykułu niniejszego . umowy będą przewidywały, że spłaty odsetek, innych kosztów i rat

amortyzacyjnych na r zecz Banku będą dokonywane w walucie pożyczonej, chyba że czło­

nek, którego waluta jest pożyczona, zgodzi

się by spłaty te były dokonywane w innej oznaczonej walucie lub walutach. Spłaty te, zgodnie

z artykułem II § 9 (c), winny odpowiadać wartości,

jaką

posiadały

w chwili zaciągni ęcia

pożyczki w przeliczeniu na walutę ustaloną w tym

celu . przez Bank większością trzech czwartych

ogólnej ilości głosów uprawnionych.

(i) In the case of loans made under Section

I (a) (i) of this Ar ticle, the loan contracts shall

provide that payments to the Bank of interes t,

other charges and amortization 5ha11 be made

in the currency loaned, unless the m ember whose

currency is loaned agrees that SIkh payments

shalI be made in som e other specified currency

or currencies. These payments, subject to the

provisions of Article II, Section 9 (c), shall be

equivalent to the value of such conb:-actual payments at the time the lo ans W2re made, in terms

of a currency specified for the purpose by the

Bank by a three-fourths m s jority of the total

voting power.

(II) Ogólna sl!ma niespłaconych, a należnych

Bankowi pożyczek, udzielonych w myśl § 1 (a)

(II) artykułu niniejszego w jakiejkolwiek walucie,

nie może nigdy przekraczać ogólnej kwoty niespłaconych pożyczek, zaciągniętych przez Bank

w myśl § 1 (a) (II) i płatnych w tej samej walucie.

(ii) In the case oi loans m acie under Section I

(a) (ii) of this ArUcle, the tobl amount outstanding and payable to the Bank in any one currency

shall at no time exceed the total amount of the

outstanding borrowings made by the Bau'k under

Section I (a) (H) and payable in the same currency.

Jeżeli wskutek dotkliwego braku dewiz

nie może obsłużyć w sposób umowny ja-

(c) If a member suffers f rom an acute

exchange stringency, so that the service of any

l oan contracted by that m ember or guaranteed

by it or by one of its agencies cannot be provided

in the stipulated manner, the m ember concerned

m ay apply to the Bank for a relaxation of the

conditions of payment. If the Bank is satisfied

that some relaxation is in the interests of the

particular m e1nber and oI the operations of the

Bank and of its members as a v"h ole, it may take

action under either, or both, of the following

paragraphs with re spect to the whole, or part,

of the annual service

(c)

człone k

kiejkolwiek pożyczki zaciągni ętej lub gwarantowanej przez niego, bądź przez jeden z jego organ ów, może on zwrócić się do Banku o przyznanie mu ulgowych warunków płatności. Jeżeli Bank

jest przekonany, iż przyzn anie ulgi leży w inter esie danego członka Banku oraz ogółu jego

członków, może co do całości albo c;zęści rocznej

obsługi zastosować środki przewidziane w jedn ym lub w obu następuj ących ustępach

(I) Bank może według swego uznania ułożyć

się z członkiem, którego to dotyczy, co do przyjęcia obsługi pożyczki w walucie tego członka na"

okres nie przekraczający trzech lat na warunkach, odpowiednio uwzględniaj ących użycie tej

waluty i utrzymanie jej wartości dewizowej

oraz odkup tej

k ach .

waluty na stosownych

warun-

(II) Bank może zmienić warunki amortyzacji albo przedłużyć termin pożyczki b ądź zastosować jedno i drugie.

§ 5.

G V( a r a n c j e.

(a) Przy gwarantowaniu pożyczki ulokowanej

w sposób zwyczajowo przyjęty prży inwestycjach

(i) The Bank may, in its discretion, make

arrangements with the member concerned to

accept service payments on the loan in the

member's currency for periods not to exceed

three years upon appropriate t erms regarding

the use of such' currency and the maintenance of

its foreign exchange value; and for the repurchase

of such currency on appropriate t erms.

(H) The Bank may m odify the terms of

amortization or extend the life of the loan, or

bóth.

Section 5.

t~e

G u a r a n t e e s.

(a) In guaranb:~eing a loan placed through

usual investment channels. the Bank shali

poz.. 292

736 -

--------------------------~------------------------------

kapitałowych,

Bank będzie liczył prowlZJę gwa- charge a guarantee comJruSSlCn payable periodiokresowo od niespłaconej kwo- cally on the amount of the loan outstanding at

t y pożyczki według stawki u stalonej przez Bank. a rate determined by.the Bank. During the first

Stawka ta będzie w pierwszym dzie sięcioleciu ten years of the Bank's operations, this rate shall

be not less than one per cent. per annum and

d zi ałalności Banku wynosiła nie mniej niż jeden

procent i nie więcej niż półtora rocznie. Po not greater than one and one-half per cent.

per ann um. At the end of this period of t en years,

upływie tego dziesięciolecia wysokość prowizji

the rate of commissi0n may be reduced by the

moż e być przez Bank obniżona zarówno w odniesieniu do niespłaconych części pożyczek już za- Bank with respect both to the outstanding portions

gwarantowanych, jak również do pożyczek przysz- of loans already guaranteed and to future lo ans

if the reserves accumulated by the Bank under

łych, jeżeli rezerwy, zgromadzone w myśl § 6 arSection 6 ot this Artic1eand out of other earnings

tykułu niniejszego oraz powstałe z innych dochodów, zostaną przez Bank uznane za dostatecznie , are considered by it sufficient to j,u stify a

reduction. In the ca5e oi future loans the Bank

uzasadniające obniżkę. Przy przyszłych pożycz­

kach Bank będzie również mógł według swego shall a150 have discretion to increase the rate

uznania podwyższyć stawkę prowizji ponad po- ofcommission beyond the above limit, if expewyższą granicę, o ile z doświadczenia wyniknie, , rience indicates that an increase is advisable.

że podwyżka jest wskazana.

rancyjną,

(b)

pł at ną

Prowizja gwarancyjna będzie przez po-

życzkobiorcę płacona bezpośrednio Bankowi.

(h) Guarantee commlSSlOns shall

directly to the, Bank by the bOITower.

be

paid

(c) Gwarancje Banku winny przewidywać, że

(c) Guarantees by the Bank shall provide

Bank może uchylić się od odpowiedzialności z ty- that the Bank may terminate its liability with

tułu odsetek, jeżeli w razie zawieszenia obsługi

respect to interest li, upon default by . the

przez pożyczkobiorcę i poręczyciela, o ile taki borrower and by the guarantor, if any, the Bank

istnieje, Bank zaproponuje wykupienie po cenie offers to purchase, at par and interest accrued

nominalnej papierów bądź innych gwaranto- to a date designated in the offer, the bonds or

wanych obligacji z odsetkami naro słymi do daty . other obligations guaranteed.

ustalonej w swł:j ofercie.

(d) Bank ma prawo ustalania wszystkich inn ych warunków gwarancji.

§ 6.

R e z e r was p e c j a l n a.

(d) The Bank shall have rower to determine

any other terms and conditions of the guarantee.

Section 6.

S p e c i a l

r e s e r v e.

Z sumy p rowizji, otrzymanych przez Bank

w myśl §§ 4 i 5 · art yk ułu l1lme]szego, b ędzie

u tworzona r ezerwa specjalna przeznaczona wył ączn ie na pokr ycie zobowiązań Banku, zgodnie

z § 7 artykułu niniejszego. Specjalna r ezerwa

b ę dzie trzymana w pł ynnych śr odk ach, dozwolonych przez um owę mm eJszą , j akie Dyrektorzy za rządzają cy ustalą.

The amoun t of commissions received by the

Bank undei' Section 4 and 5 of this Article shall

be set aside as a special reserve, which shall be

u sed onI y for meeting liabilities of the Bank in

accordance with Section 7 of this Artic1e. The

special r eserve shall be h eld in such liquid form,

p ermitted under this Agreement, as the Executive

Directors may decide.

§ 7. S P o s o b Y W Y k o n a n i a z ob o w i ą z a ń B a n ku . w r a z i e z aobsługi.

Section 7. M e t h o d s o f m e e t

n g

liabilities of the Bank in case

o f d e f a u l t s.

W razie zawieszenia obsługi pożyczek, których

w których uczestniczył albo które

In cases of default on loans made, participated

in, or guaranteed by the Bank

wieszenia

B~mk udzielił,

gwarantował

(a) Bank ' zastosuje środki umożliwiające wywiązanie się z z obowiąz ań z tytułu pożyczek, łącz­

nie ze śro dkami przewidzianymi w § 4 (c) artykułu niniejszego lub analogicznymi.

(b) Spłaty zob owiąz ań Banku z tytułu poży­

czek lub gwarancji w myśl § 1 (a) (II) i (III) artykułu niniejszego będą obciążały

(I) przede wszystkim rezerwę specjalną, przew § 6 artykułu n iniejszego;

widzianą

(a) The Bank shall mak e such arrangements

as may be feasible to adjust the obligations under

the loans, inc1uding arrangements undE!r or

analogous to those provided in' Section 4 (c) ot

this Article.

(b) The paymellts in dischargeof the Bank's

liabilities on borrowings or guarantees under

Sections I (a) (ii) and (iii) of this Article shall be

charged

(i) first, against the special reserve provided

in Section . 6 of this Artic1e.

_

w granicach potrzeby i weBanku, inne rezerwy, nadwyżki

i rozporządz31ny kapitał Banku.

(H) then, to the extent necessary and at the

discretion of the Bank, against the other reserves,

surplus and capi tal available to the 'Bank.

(c) Ilekroć będzie to konieczne dla pok rycią -·

umownych płatności z tytułu odsetek, innych kosz';'

tów lub rat amortyzacyjnych własnych pożyczek

Banku, bądź dla pokrycia zobowiązań Banku z tytułu podobnych płatności związanych z pożycz­

kami gwarantowanymi przez Bank, Bank może

zażądać od członków zapłaty odpowiedniej czę­

ści niewniesionej subskrypcj i, zgodnie z art. II

§ 5 i 7. Ponadtó, jeśli Bank uważa, iż zawieszenie obsługi może trwać dłuższy czas, m()że on

zażądać

wpłacenia

dodatkowej części niewpła­

conej Jeszcze subskrypcji, nie więcej jednak

w ciągu roku niż jeden procent całej subskrypcji członków, dla następujących celów

(c) \oVhenever necessary to meet contractual

payments of interest, other charges Ol' ai.nortization

on the Bank's own borrowings, Ol' to meet the

Bank's liabilities with re~ pect to similal' payments

on loans guaranteed by it, the Bank may can an

appropriate amount oI the unpaid subscription

of members in accordance with Article II, Sections'

5 and 7. Moreover, if it believes that a default

may be of long duration, the Bank maY,·call

an additiona1 amount of such unpaid subscriptions

not to exceed in any one year one per cent. of

the tota1 subscriptions of the members for the

fo11owing purposes

(I) Dla wykupienia przed t erminem płatno­

albo wykonania w inny sposób swych zobowiąza6. z tytułu całości lub części niespłaco­

nego kapitału ka ż d e j po ż yczki gwarantowanej

przez Bank, co do któr ej dłużnik zawiesił obsługę.

(i) To redeem prior to maturity Ol' otherwise

discharge its liability on a11 Ol' part of the

outstanding principal of any loan guaranteed by

it in respect of which the debtor is in defau1t.

(II) Dla odkupienia al bo zwolnienia . się w in-

(ii) To repurchase Ol' otherwise discharge its

liability on a11 Ol' part of its own outstanding

borrowings.

. .

(II)

dług

następnie,

uznania

SCI

nej

drod;:e

z

zobowi ąz'ót\1

dotyczących

całości

bądź części własnych, niespłaconych pożyczek.

§ 8.

Róż

n e

Section 8. M i s c e l l a n e o u s o p e l' a t i o n s.

o p e r a c j e

Prócz operacyj wymienionych gdziekolwiek

w Umowie niniejszej Bank ma prawo

In addition to the operations specified

elsewhere in this Agreement, the Bank shall have

the power

(I) Nabywać i sprzedawać papiery wartościo­

we, które emitował, gwarantował lub w których

dokonał lokaty, z zastrzeżeniem, że Bank uzyska

zgodę członka, na którego terytorium papiery te

mają być nabyte albo sprzedane.

(i) To buy and sell securities it has issued

and to buy and se11 securities which it bas

guaranteed Ol' in which it has investr. d, provided

t11at the Bank shali obtain the approval of the

member in whose territories the securities are to

be bought Ol' sold.

(II) 'Gwarantować papiery wartościowe, w których dokonał lokaty, ' celem ułatwienia ich sprzeda ż y.

(III)

l

Wypożyczać

walutę

każdego

członka

za .. II

jego zg o dą.

(I V)

i'

takie papiery

wartościowe innego rodzaju,

jakie Dyrektorzy

większością trzech czwartych ogólnej ilości głosów

uprawnionych uznaj ą za odpowiednie dla lokowania w nich ca łośr: i albo cz ę ści rezerwy specjalnej przewidzianej w § 6 artyk~łu niniejszego.

Nabywać

i

sprzedaw ać

(ii) To guarantee securities in which it has

invested for the purpose oI fa cllitating their

sale.

(iii) To bonow the currency of any member

with the approval of that m em ber.

I

(iv) To buy and sell su ch other securities

as the Directors by a threefourths majority of

the tota1 voting power may deem proper for t he

investment of a11 Ol' part of the special r eserve

under Section 6 of this Article.

W

wykononiu

uprawnl':!n,

wynikających

In exercising the powers conferred by this

z paragrafu niniej szego, B:mk może dokonywać Section, the Bank may deal with any person,

operacji z każdq osobą, spótk.,!, st owarzyszeniem, partnersbip, association, corporation Ol' other legal

korporacją lub inną osobą prawną na teryto- . en tity in the territories of any member.

rium każdego członka.

,.-

738 -

§ 9. O b o w i ą z e k

nia n a papierach

w y c h.

ó s t r z e ż ewartościo­

Na k aż dym papierze warto ściowym gwarant owanym lub emitowanym przez B ank umieszczone b ę dzie na przedniej stronie w yraźne

o świad c zenie , że nie stanowi

on zob owi ąz ania

ża dnego rządu, o ile to nie jest na nim wyraź_ j e stwierdzone.

§ 10. Z a k a z d z i a ł a l n o ś c i

l i ~ y c z n e j.

P o-

Bankowi i jego urzędnikom nie wolno miedo spraw politycznych żadnego z człon­

ków; nie wolno im w swych decyzjach kierować się względami na charakter polityczny zainter esowanego członka lub ·'członków. Kierować

s i ę mają jedynie wzgl ę da mi n atury gospodarczej

i te względy brać bezstronnie pod uwagę dla

osią gnięcia celu określ o nego w Art. L

szać si ę

A r t y kuł

Poz. 292

Sectiol1 9. War n i n g

on securities.

Ustrój

władz

Section 10. P o l

pI'ohibited.

R a d a

p l a c e d

t

c a

activity

The Bank and its officers shalI not interfere

in the political affairs of any m ember; nor shali

they be influenced in their decisions by the

political charader of the member or members

concerned. Only economic considerations shan

be relevant to their decisions, and these considerations shall be weighed impartially in order to

achieve the pur poses stated in Article L

V.

Article

V

Organisation and Management

Banku.

Section l.

Władzami

Banku są: Dyrektorzy, Prezes

oraz inni urzędnicy i personel, jakich potrzeba

dla w yk onywania obowi ą zków, które Bank im

\"lyznaczy.

§ 2.

b e

E ver y securit y guaranteed or issued by the

Bank shall bear on its face a conspicuous statem ent to the effect that it is n ot an obligation

of any government unless expressly stated on the

securit y.

Organuacja i zarząd.

§1.

t o

o f

t h e

B a n k.

The Bank shaU have a Board of Governors,

Executive Directors, a President and such other.

officers and staff to perform such dut ies as the

Bank may determine.

Section 2.

Z a r z ą d c ó w.

S t r u c t u r e

B o a r d

o f

G o v e r n o r s.

(a) Naczelną w ładz ą B anku jest Rada Z arząd­

ców , skła dająca się z Zarz ądców i ich zast ęp­

ców, wyzn aczonych po jednym przez każdego

cz łonka w sposób przez niego ustalony. Każdy

Z ar ządca i za st ępca sprawuje swój urz ąd w ci ą­

g u pi ęciu lat z tym, że członek mo że , zal eżni e

od swego uznania, zawsze go odw ołać i ponownie w y zn a czyć. Zastępca może gło sować tylko

w nie oo ecnośd Z arządcy. .R ada Zarządców wybiera jednego z Zarządców jako prezesa.

(a) AU the powers of the Bank shall be

vested in the Board of Governors consisting of

one governor and one alternate appointed by each

member in such manuer as it may det ermine.

Each governor and each alternate shall serve

for five years,subject to the pleasure of the

member appointing him, and may be reappointed.

No alternate may vote except in the absence of

h is principal. The Board shaU select one ot the

governors as Chairman.

(b) Rada Zarz ą dców może przekazać Dyrektorom w'ykonywanie swych uprawnień z wy-

(b) The Board of Governors may delegate to

the Executive Directors .authority to exereise

any powers of the Board, except the power to

j ątk i e m

członków

usta-

lub zmniejszenia

kapitału

(I) Przyjmowania nowych

lania warunków ich przyjęcia.

(II)

Powiększenia

(i) Admit new members and determine the

conditions of their admission;

(ii) Increase o.r decrease the capital stockj

z a k ła dowego.

(ITI) Zawieszenia członka.

(iii) Suspend a member;

(IV) Rozstrzygania odwołal'l od ustalonej przez

DyrC':ktorów wykładni Umowy niniej szej.

(iv) Decide appeals from interpretations of

this Agreement give~ by the Executive Directors;

( V ) Or ganizowania współpracy z innymi mię­

c zynarodowymi organizacjami (poza nieoficj alny-

(v) Make arrangements to co-operate with

other international organizations (other than

...

Poz. 29~

tymczasowym

informai arrangements of a temporary and administrative chara cter);

(VI) Decydowania o stałym zawieszeniu operacyj Banku i podziale jego aktywÓw.

(vi) Decide to suspend permanently the

operations of the Bank and to dislribute its assets;

(VII) Decydowania o podziale czystego dochodu

Banku.

(vii) Determine the distribution of the net

income of the Bank.

mi porozumieniami o charakterze

albo administracyjnym).

(c) The Board of Governors shalI hol d an

(c) Rada Zarządcó w odbywa jedno zebranie .

doroczne i inne zebrania, które uzna za potrzebne, annual meeting and such other meetings as may

albo które zostaną zwalane przez Dyrektorów. Dy- be provided for by the Board or called by the

rektorzy zwołają zebranie Rady, ilekroć zażąda Executive Directors. Meetings of the Board

tego pięciu czł onk ów albo też członkowie, repMł­ shalI be called by ~the Directors whenever

zentujący jedną czwartą ogólnej ilości głosów

requested by five . members or by members

przysługujących wszystkim członkom.

having one-quarter of the total voiing power.

(d) Quorum wymagane dla ważności każdego

zebrania Rady Zarządców stanowi większość Zarządców,

reprezentujących

nie mniej nii: dwie

trzecie ogólnej ilości głosów przysługuj ących

wszystkim członkom. ·

(d) A quorum for any meeting of the Board

of Governors shalI be a majority of the Governors,

exercising not less than two-thirds of the totał

voting power.

(e) Rada Zarządców może w r.egulaminie ustalić procedurę, na podstawie której

Dyrektorzy,

jeśli uznają, że to najlepiej służy interesom Banku,

mogą zwołując posiedzenia Rady

przeprowadzić

glosowanie Zarządców w określonej sprawie.

(e) The Board of Governors may by regulation

establish a procedure whereby the Executive

Directors, when they deem such action to be in

the best interests of the Bank, m ay obtain a vote

of the Governors on a specific question without

calling a meeting of the Board.

(i) Rada Zarządców i Dyrektorzy mogą w granicach swych uprawnień ustanawia ć przepisy i regulaminy, niezb ędne lub odpowiednie dla prowadzenia spraw Banku.

(f) The Board of Governors, and the Executive Directors to the extent authorized, may

adopt such ruI es and reg~lations as may be

necessary or appropriate to conduct the business

of the Bank.

(g) Za rzą d cy i zastępcy pełnią swe obow ynagrodzenia ze strony Banku, Bank

b ędzi e jednak zwraca ł im odpowied.."lie wydatki,

p oniesione w związ ku z uczestniczeniem w posiedzeniach.

(g) Govcrnors and alternat es shall serve as

such without compensation from the Bank, but the

Bank shall pay ·t hem r easonable expenses incu r red

in attend ing m eetings.

(h) Rada Zarządców określi wynagrodzenie

Dyrektorów oraz uposażenie

warunki umo·wy służbowej Prezesa.

(h) The Board of Governors shalI determine

the r emuneration to be paid to the Executive

Directors and the salary and terms of the contract

of service of the President.

wiązki bez

Section 3.

§ 3. G ł o s o w a n i e.

pięćdziesiąt

(a) Each member shalI have two hundred

and fifty votes plus one additional vote for each

share of stock held.

(b) O ile w poszczególnych przypadkach nie

postanowiono inaczej, wszelkie decyzje w sprawach Banku zapadają większo ś cią oddanych gło­

sów,

(b) Except as otherwise specifically provided,

aU matters before the Bank shall be decided by

a majority of the votes cast.

(a)

Każdy

członek

ma

dwieście

V o t i n g.

głosów oraz głos dodatkowy za każdy swój udział

VI kapitale zakładowym.

§ 4.

D Y rek t o r z y.

(a) Dyrektorzy są odpowiedzialni za ogólne

prowadzenie operacji Banku i w tym celu wykonują wszelkie hprawnienia przekazane im przez

Radę Zarządców.

Section 4.

E x e c u t i v e

D i r e c t o r s.

(a) The Executive Directors shalI be responsibie for the conduct of the general 6perations

of the Bank, and for this purpose, shalI exercise

aU the powers delegated to them by the Board

of Governors . .

(b) Dyrektorów będzie dwunastu; nie

oni być Zarządcami; z nich

mogą

(b) There shall be t welve Executive Directors,

who n eed not be governors, and of whom

(I) pi ęciu będzie mianowanych po jednym

przez każdego z pięciu cz łonków mających największą ilość udziałóvv .

.

(i) five shall be appointed, one by each of

tl)e five m embers having the largest number of

shares;

(II) Siedmiu b ędzi e wybranych stosownie do

(ii) seven shall be elected according to

Schedule B by aU the Governors other than those

appointed by the five members referred to in

(i) above.

p ostanowień

Z ałącznika

B przez wszystkich Zar ząd ców, prócz Zarządców mianowanych przez

pięciu członków w spomnianych wyżej pod (I).

W rozumieniu paragrafu niniejszego za człon­

ków uważa się rządy !vajów wymienionych

w Załączniku A, niezależ nie od tego, czy są człon­

k ami - założycielami, czy też stały się członkami

stosownie do postanowieil art. II § 1 (b). Jeżeli

rządy innych krajów staną się członkami, Rada

Zarządców może większością

czterech piątych

ogólnej ilości głosów pr zys ługuj ących wszystkim

członkom zwiększyć ogólną

liczbę Dyrektorów

przez p odwyższenie liczby Dyrektorów wybieraln ych.

będą

For the purpose of this paragraph, "members"

m )rns governments of countries whose names

are set forth in Shedule A, \vhether they are

original members or become rriembers in accordance with Article II, Section 1 (b). When go.

.vernments of other countries become members,

the Board of Governors may, by a four-fift hs

majority of the total voting power, increase the

total number of Directors by increasing the

number of Direytors to qe elected.

mianowani albo wybierani

Executive Directors shall be appointed or

elected every t w o years.

(c) Ka ż dy z Dy rektorów wyznaczy zast ęp­

z p e łn ym prawem dzia łania za niego w jego

nieo b e cno śc i.

Jeżeli Dyrektorzy mianuj ą cy zastęp ców są obecni, zastępcy

mogą uczestniczyć

w posie dzeniach, lecz nie mo g ą głosować .

(c) Each Executive Director shall ap point

an alternate with fulI power to act for him when

he is not present. When the Executive Directors

appointing them are present, alternates m ay

participate in m eetings but shall not vote.

(d) Dyrektorzy pełnią swoje czynności, dopóki

i ch n astępcy nie zostaną mianowani lub wybrani.

J eżeli stanowisko jednego z Dyrektorów z wyboru

zViOlni się wcześni ej niż na d ziew i ęćdziesią t dni

przed u pływem k adencji, Z arządcy, którzy wy_·

brali poprzedniego Dyrektora, wybiorą nowego

D~'rektora na pozostały czas k adencj i. Do waż ­

ności w yborów wymagana jest większość oddanych głosów . Dopóki stanowisko pozostaje n ieobsadzone, zastęp c a poprzedniego Dyrektora wykonuje jego uprawnienia z wyjątkiem prawa

mianowania z ast ępcy.

(d) Directors shall continue in office until

their successors are appointed or elected. If the

office of an elected director becomes vacant m ore

than n inety days b efore the end of his term,

another director shall be elected for the remainder

of the t erm by the Governors w ho elected the

for mer director. A maj ority of the votes / cast

shall be required f or eledion. While the office

remains vacant, the alternate of the f ormer

director shalI exercise h is powers, except that

of appointing an alternate.

(e) Dyrektorzy pełnią stale swoje obowi ąz ki

w główne j siedzibie Banku i odbywaj ą posiedzenia tak cz ęsto, jak wymagać tego będą sprawy Banku.

(e) The Executive Directors shaIl function

in continuous session at the principal office of

the Bank and shall m eet as often as the business

of the Bank may require.

(f) Do ważności posied ze ń Dyrektorów wym agana jest obecność większości Dyrektorów,

reprezentujących nie mniej niż połowę ogólnej

ilości głosów przysługujących wszystkim człon­

kom.

(f) A quorum for any meeting of the Executive Directors shall be a majority of the Directors,

exercising not less than one-half of the tota1

voting power.

(g) Ka żdy Dyrektor z nominacji jest uprawn iony do takiej il ości głosów, jaka w myśl § 3

artykułu n ipiejszego przysługuje

mianującemu

go członkowi. Każdy Dyrektor z wyboru jest

uprawniony do t akiej ilo ści głosów, jaka padła

na n iego przy wyborach. Wszy3tkie głosy , do

których Dyrektor jest uprawniony, winny być

oddane jako całość.

.

(g) Each appointed Director shall be entitled

to cast the number of votes allotted under Section 3 of tris Article to the member appointing

him. Each elected Director shall be entitled to

cast the number of votes which counted toward

his electio:l. All the votes which · a Director is

entitled to cast shall be cast as a unit.

Dyrektorzy

co dwa lata.

cę

"

Dzienni.k Ustaw Nr 40

741

a- '

(h)

da Zarządców ustali przepisy, na p~dstawie których członek nieuprawniony do mianowania Dyrektora w myśl pkt (b) powyżej, będzie

mógł wydelegować swego przedstawiciela do

uczestniczenia w każdym posiedzeniu Dyrektorów, na którym będzierozpatryvyany wniosek

postawiony przez tego członka albo sprawa szczególnie go dotycząca.

{h) The Board of , Governors shall adopt

regulations under which a member not entitled

to apPQint a Director under (b) above may send

a representative to attend any meeting of the

Executive Directors when a r equest made by, or

a matter particularly affec1ing, that member is

under consideration.

(i) Dyrektorzy mogą powoływać takie komisje, jakie uważają za w skazane. Uczestnictwo

w k omisja ch nie jest ograniczone do Zarządców,

Dyrektorów bądź ich zastępców.

(i) The Executive Birec10rs may appoint such

coml1iittees as they deem advisable. Membership

of su ch committees need not be limited to

Governors or DirectorsJ or their alternates.

§ 5.

P r e z e s

i

p e r s o n e 1.

Section5.

P r e s i d e n t

a n d s t a f f.

(a) Dyrektorzy wybiorą Prezesa, którym nie

może być ani Zarządca ani Dyrektor, ani zastęp­

ca jednego z nich. Prezes jest przewodniczącym

Dyrektorów, nie ma jednak prawa głosowania,

posiada natomiast głos rozstrzygający w razie

równości głosów. Może on uczestniczyć w zebraniach Rady Zarządców; nie może jednak na nich

głosować. Prezes przestaje pełnić swe obowiązki

na podstawie decyzji Dyrektorów.

(a) The Executive Direc10rs shall select

a Pr.esident whc shall not be a Governor ar an

Executive Director ' or an alternate for either,

The President shall be Chairman of the Executive

Directors, but shall have no vote except a deciding vote in case of an equal division. He may

participate in meetings of the Board of Governors,

but shall not vote at such meetings. The President

shall cease to hold office when the Executivę

Diredors 50 decide.

I

(b) Preżes jest szefem personelu Banku

i prowadzi bieżące sprawy Banku według

wskazówek Dyrektorów. Podlegając ogólnemu

nadzorowi' ze strony Dyrektorów, jest on odpowiedzialny za organizację pracy oraz przyjmowanie i zwalnianie personelu Banku.

{h) The President shali be chief of the

operating staff of the Bank and shall conduct,

under the direction of the Executive Dicertors,

the ordinary business of the Bank. Subject to

the general control of the Exeeutive Directors,

he shall be responsible for the organization,

appointment and dismissal .of the officers and

staff.

(c) Prezes i personel Banku w wykonywaniu swych obowiązków podlegają tylko Bankowi z wyłączeniem wszelkiej innej władzy.

Członkowie Banku winni szanować

międzyna­

rodowy charakter swych obowiązków i powstrzymywać się od wszelkich usiłowań wywierania

jakiegokolwiek wpływu na personel w związku

z wykonywaniem jego obowiązków.

(c) The President, officers and staff of the

Bank, in the discharge of their offices, owe their

duty entirely to t he Bank and to no other

authority. Each member of the Bank shall

respect the international character of this duty

and shall r efrain from all attempts to influence

any of them in the discharge of their duties.

(d) Przy przyjmowaniu urzędników i funkcjonariuszów Banku Prezes, mając na względzie

przede wszystkim zapewnienie sprawności i fachowości, będzie dbał należycie o dobór personefu na możliwie szerokiej podstawi,e geograficznej. _

(d) In appointing the officers and staff the

President shali, subj ect to the paramount importance of securing the highest standards of

efficiency and of t'echnical competence, pay due

rega rd to the importance of recruiting personnel

on as wide a g,e ographical basis as possible.

,.

§ 6.

R a d a

Powołana

O_p i n i o d a w c z a.

zostanie Rada Opiniodawcza

z nie mm eJ niż siedmiu osób,

wybranych. przez Radę Zarządców,z . przedstawid-eli bankowości" hanciliu,przemysłu, praey

i rolnictwa, przy mDŻliwie największym uwzględ­

nieniu zasady reprezentaGji krajowej. W tych

dziedzinach.,

w

których

istnieją

specjalne

międzynarodowe organizacje,

członkowie Rady,

reprezentujący te dziedziny, będą wybrani w porozumieniu z tymi organizacjami. Rada będzie

(a)

składająca się

Section 6.

A d v i s o r y

C o u n c i 1.

(a) There shalI be an Advisory Coun.cil d

not less than seven perSOllS selected by the Board

of Governors inc1udingrepresentatives of banking,

commercial, industrial, labour, and agricultural

interests, and with as wide a national representation as possible. In thGse fiełds where speciali:zed

international organizations exist, the members of

the Council representative of those .fields shaU

be selected in agreemen:t with such organizations.

The Council shall advise the :Bank on. matters

. l

P3Z.

292

udziela ła opinii w sprawach dotyczących ogólnych wytycznych jego działalności. Rada będzie

się zbierała corocznie oraz w innych terminach,

w jakich Bank zażąda.

of general ..policy. l.'he Council sha

Irieet

annually and on su ch other occasions as the Bank

may requęst.

Członkowie Rady

sprawują

swe czyn-:.

przez dwa lata i mogą być ponownie

powołani. Zw racane im będ ą uzasadnione wydatki

lłoniesione w sprawach B anku.

(h) Councillors shalI serve for two years and

may be reappointed. They shall be paid their

reasonable expenses incurred on behalf of the

Bank.

(b)

ności

§ 7.

K o m i t e t y

Section 7.

P o ż Y c z k o w e.

L o a n

C o m m i t t e e s.

Bank wyznacza komitety pow ołane do przedraportów o pożyczkach stosownie do

art. III § 4. W skład każdego takiego komitetu ·

wchodzi

r zeczoznawca

wybrany

przez Zarządcę , reprezentują ceg o tego członka,

którego

t erytorium projekt dotyczy, i jedna lub "livięcej

osób z personelu t echniczriego Banku.

The committees required to raport on °loans

under Article III, Section 4, shall be appointed

by the Bank. Each su ch committee shall include

an expert selected by the Governor representing

the m ember in whose t erritories the project is

located and one or more m embers of the technical

staff of the BanIe

§ 08.

S t o s u n e k

d o

i n n y c h

m i ę d z y n a r o d o w y c h.

o r g an i za cji

Section 8. R e l a t i o n s h i P t o o t h e r

i n t e r n a t i o n a l o r g a n i z '"!l ' t i o n s.

(a) Bank w granicach Umowy niniejszej bę­

współdziałał z każdą

ogólną

organizacją

międzynarodow ą i z publicznymi międzynarodo­

wymi organizacjami, mającymi specjalne zadania

w pokrewnych dziedzinach. Ka ż dy układ odnoszący się do takiej współpracy, który zawierałby

zmianę

jakichkolwiek postanowień mmeJszej

Umowy, może dojść do skutku jedynie,po zmianie

Umowy niniejszej zgodnie z art. VIII.

(a) The Bank, within the, terms of this

Agreement, shall co-operate with any general

international organiza'tionand with public international organizations having specialized respon&.

sibilities in related fields. Any arrangements

for such co-operation which would involve

a modification of any provision of this Agreement

may be effected onI y after amendment to this

Agreement under Aticle VIII.

kładania

o

dzie

(b)

Przy

decyzjach

dotycz ą cych

pożyczek lub gwarancji związanych z zakresem bezpośredniej kompetencji jakiejkolwiek międzyna­

rodowej organizacji o charakterze określonym

w ustępie poprzednim, w której uc ze stniczą przeważnie członkowie Banku, Bank będzie miał na

uwadze poglądy i zalecenia tej organizacji.

I

I

o

§ 9.

S i e d z i b y

o

Section 9.

u r z ę d ó w.

(a) Siedziba Banku b ędzie się

terytorium członka posiadającego

mieściła

na

największą

ilość udziałów.

(b) Bank może zakładać agencje lub oddziały

na terytorium każdego członka Banku.

i

§ 10.

r a d y.

o d d z i a ł y

R e g i o n a l n e

(b) In making decisions on applications for

loans or guarantees relating to matters c1irectly

within the competence of any international organization of the types specified in the preceding

paragraph and participated in primarily by

members of the Bank, the Bank shalI give consideration to the views and recommendations of

su ch organization.

L o c a t i o n

o f

o f f i c e s.

Cal The principal office of the Bank shall be

located in the territory of the member holding

the greatest number of shares.

(b) The Bank may establish age-n cies of

branch offices in the territories of any member

of the B a n k . " ,

Section 10. R e g i o n a l

councils.

o f f i c e s

a n d

(a) Bank może zakładać oddziały regionalne

i ustalać ich siedziby oraz teren dzi ałania.

(a) The Bank may establish regional offices

and determine the location of and the are'as to

be covered by, each region al oUice .

(b) Każdy oddział regionalny b ędzi e korzyz pomocy opiniodawczej rady regionalnej,

reprezentującej ca.ły teren i wybranej w sposób

przez Bank Określony.

(b) Each regional office shalI be advised by

a region al council representative of the entire

area and selected in su ch mann er as the Bank

may decide.

o

stał

\

Poz. _

743 _____-:-___________

Dziennik Ustaw...:N~r...:4~O~_ _ _ _--:-_ _ _.::......~~=--

§ 1;1.

Section 11.

D e p o z y t a r i u sz e.

D e p o s i t ó r i e s.

(a) Each me mb er shaU designate its central

(a) Każdy członek wyznaczy swój Bank Cen-:tralny jako depozytariusza wszystkich zasobów Bank as a depository for aU the Bank's holdings

Banku w swej waluCie. J~eli członek nie ma of its currency or, if it has no central bank, it

' Banku Centralnego, wyznaczy inną tego rodza- shall designate· su ch other institution as may be

acc2Dtable to the Bank~

ju instytucję, na jaką Bank wyrazi zgodę.

(b) The Bank may hold other assets, inclu(b) Bank może utrzymyvlać inne aktywa, nie

ding

gold, in depositories designated by the five

wyłączając złota, u depozytariuszy wyznaczonych

przez pięciu członków, posiadających największą members having the largest num ber of shares

and in such other desi~ated depositories as the

ilo ś ć udziałów , i u inn~ch depozytariuszy, jaBank may select. 1nitiaIJY', at least one-half of

kich Bank wyznaczy. Początkowo, co najmniej

the gold holdings of the Bank shalI be held in

połowa zasobów B anku w - złocie będzie utrzythe depository designated by the member in

mywana u depozyt::triusza, wyznaczonego przez

whose territory the Bank has its principal office,

członka, na którego terytorium B ank ma swoją

and at least forty per cent. shall be held in the

siedzibę, a ćo najmniej czterdzie ści procent bę­

d;;,positorics . designatcd by the remaining four

d zie utrzyn;ywane u depozytariuszy, wyznaczo- members referred to above, . each . of such deponych przez p o zostałych czterech członków, o któ- sitories to hold, initially, not less than the amount

rych mowa powyżej. Każdy z tych depozytariu- of gold paid on the shares of the ' member

s zy będzie po-:;zątkowo utrzymywał nie mniejszą, designating it. However, aU transfers of gold

niż wpłacona sumę złota na udz iały członka, który - by the Bank shall be made with due regard to

go wyznaczył. Jednakowoż wszelki transfer złota the costs of transport and anticipated requirements

będzie przez Bank dokonywany przy należytym

oi the Bank. In an emergency the Executive

uwzględnieniu kosztów transportu i przewidy- , Directors may transfer

a11 or any part of the

wanych potrzeb Banku. Dyrektorzy mogą w ra- ' Bank's gold holdings to any place where they

zie konieczności przenieść całość albo część za- can be adequately protected.

sobów złota Banku w miejsce, gdzie będzie ono

odpowiednio chronione. -

§ 12.

1 u t y.

S p o s ó b

w p ł a c ~ n i a

w a-

Section 12.

F o r m

-

o f

h o l d

n g s

o f

currenc~

Bank będzie pqyjmował od każdego członka

mleJSC2 jakiejkolwiek CZi;SCl jego waluty

. wpłacanej Bankowi w myśl art. II § 7 (I), lub na

pokrycie rat amortyzacyjnych pożyczek udzielonych w tej walucie, niepotrzebnej Bankowi dla

jego operacji, skrypty dłużne lub

podobne

obligi wystawione przez rząd członka lub depozytariusza wyznaczonego przez tego członka. Zobowiązania te będą nieprzenośne, nieoprocentowalle i płatne według wartości nominalnej na żą­

danie przez uznanie rachunku Banku u wyznaczonego depozytariusza.

The Bank shall accept from any member,

in place of any part of the member's currency,

paid in to the Bank under Artic1e II, Section 7

(i), or to meet amortization payments on loans

mide with su ch currency, and not needed by the

Bank in its• op;;,rations, notes or similar obligations

issued by the Government of the. member or the,

depository designated by such member, which

shall be non-negotiable, non-interest-bearing and

payablę at their par value on dem and by credit

to the account of the Bank in the designated

depository.

§ 13. O g ł a s z a n i e s p r a w o z d ań

dostarczanie j -n formacji.

Section 13. P u b l i c a t i o n o f r e p o r t s

a n d p r o v i s i o n o f i n f o r m a t i o n.

Bank

ogłasza

roczne _ sprawozdania,

sprawdzony bilans i przesyła człon­

kom W trzymiesięcznych lub krótszych odstępach

czasu ogólne sprawozdania o . położeniu finansowym oraz rachunek strat i zysków, wykazujący

wyniki jego operacyj.

(a) The Bank shan publish an annual report

containing an audited statement of its accounts

and shall circulate to members at intervals of

three mounths or less a summary statement of

its financial position and a profit and 10ss statement showing the results of its operations.

(b) Bank może ogłaszać inne sprawozdania,

które uzna za pożądane dla spełnienia swych

(b) The Bank may' publish such other reports

as it deems desirable to carry out its purposes.

w

i

(a)

zawierające

;.

zadań.

(c) Odpisy wszystkich sprawozdań, zestawień

rachunkowych i publikacji objętych niniejszym

paragrafem bęQą dostarczone członkom.

(c) Copies of a11 reports, statements and

publications made under this section shan be

distributed to members.

(

Dziiel'mrk Ustaw Nr 40

§ 14.

P o d z i al ~ z 'Y os t e gozjT.sku.

Section 14. AJ lo c . a li; i o n

i n c o m e.

-0

f

n e t

(a) Rada Zarządców ' postanowi ~o ·Toku, jaka

-: ł(~ The Board oi Governors shall determine

część czystego zysku B ank-u, po .dokonaniu odpi- · annuaily what part •

the Banko's net incozpe,

sów na rezerwy, ma być przeniesiOna na n a d- after mak ing provision for reserves, shall he . ł

wyżkę, a jaka ewentualnie rozdzielona.

allocated to surplus .and what part, if any, shall

be distributed.

Jeżeli j ak aś cz ęś ć

(b) If any part is distributed, up to two per

cent. non-cuillulative shall be p aid, as a first

działu należy w pierwszy.rrl rzędzie wypiacać każ- : .charge against · the distrwution for any year, to

d em u c złonk owi nie uLegając ą kumu12.cji kw otę each m e mb er on the basis of the average arnount

do w ysokośc i dwóch procent, oblicz o.o.ą n a pod- , of the loans outstanding ,during the y ear macie

stawi e przeciętnej sumy niespłaconych w ciągu . u nder Article IV, Section 1 (a) (i) , out of currency

r oku pożycze1c, u dzielonych w myśl art. IV § 1 . corre.spond ing to its slibscription.if hyo per ,cent.

(a) (I) w walucie prZEzeil sub skrybowanej. Jeżeli : is -ppjd .as a fiJ:st charge, any balance remaining

n astąpiła wypłata dwóch p r ocent jako pierwszej , to be distributedshall be .p.aid to all members

n al eżnośc i, ewentualna pozos tałość będzie :"vYl)la- . in propor tion to their shares. P ayments to each

cona . vlszystkim członkom w .stosunku do ich I member shall be macie in ·i ts owu curreucy, or

udziałów. Wypłaty członkom będą dokony wane : if that currencyis n ót a vailable in othercurrency

w ich własnej wal ucie lub, j eżeli Bank walutą tą : acceptable to the member. If such paymeuts are

n ie dysponuje - w .innej walucie, którą czło- ; m ade incurrencies other than the member's owu

n ek zgodzi s i ę ,przyjąć . .JeŻeli takie wypłaty na- : ,currency, the transfer .of the cUl"rency "and its

stąpią w ilmych walutach, niż waluta c złonka , . use by the receiving m@mber after. payment 'shall

ich transfer i użycie przez .otrzymującego ,członka : 'b e without restrictiou by the memb~r:s.

n ie p o dlegają po dokonaniu wypłaty ogranicze- ' ;

niom ze strony członków.

(b)

zostanie

rozdzieloI;la,

z sumy przezna czonej w d anym roku d o po-

A r t y kuł

\VY"ląpbnie

VI.

i zawieszenie c:donków: zawieszenie '

operacji.

§ 1. P T a w o

s t ą P i e n i a.

Każdy ,człon e k

c z ł o n k ó w

może

w

każdym

d o

w y-

czasie wy-

stąpić z Banku, zawiadamiając p isein..l'J.ie B ank

w jego siedzibie. WYPQwie d~mie Jest ważne

z dniem ·o trzymania takiego zawiadomienia.

•

§2.

Zawieszenie

c z ł o n k a.

Jeżel i

człon ek

praw

,

Articłe

VI

Withdrawal and Suspension of Membership

Suspension of Operations

Section 1. R i g h t

w i t h d 1" a w.

o f

m ' e m b e r s 't

(j

Any m erriber may \vithdraw from the Bank

.a t any time by transmitting a notice in writing

to the Bank at its principal office. Withdrawal

·s hall become ~ffective on the date such n otice

1S r eceived.

Section 2.

s h i p.

S u .s p ,e n s i o n

o f . m e m b e T-

wypełnia . któregokolwiek

wobec Banku, B ank może

go w prawach,. członka uchwałą więk­

nie

If a member fails to fulfil any of its obligations to the Bank, the Ban k may suspend its ·

zawiesić

membership by decision of a majorityoi the

szości Z'a::z ąucGw, r.ozporządzających wi.ększośćią ' Governors, exercising . a majority of the totał

. og ólnej iloś.ci ;głosów przysługujących wszyst- l voting power. The member so suspended shall

kim członkom. Człónek zawieszony przestaje automatically cease to be a . member Dne year

być czł onkiem .automatyczIłie 'PO upływie Toku

'from the .date of lts suspension unless a decision

od daty j ego zawieszenia, o ile taką samą więk- I is taken by the same majority to restore the

szością pr.awa gegG nie zostaną przywrócone.

member to good standing.

,

W >czasie zawies2enia -członek nie maże wyWhile under suspension, a member śhall not

konywać praw wynikaJącycn z niniejszej umowy,

beentitled to exercise any rights under this

z wyjątkiem 'p rawa wystąpienia, podlega jednak A greement, ex cep t the right ol withdrawa1, but

wszelkim obowiązkom.

.

sha!lł remain subject to .a ll obligations.

ze swych

obowiązków

1(J sit ani e

p r ,z y Tl a l e ż no- ; Section 3. C e s s a t i o n 'o I m e m b e rdo

Międzynarodowego

s h i p i n I n t e r n a t i o n a l M o n eFunduszu W.al.u.1oweg ,o.

t a r ·y Fund.

:§ :3.

ści

Knż.Gly mliJIiXek., który pr.z~ wy.ćcił0U­

kiem w Międzynarodowym .F l1mdntAu W~~,

""'my mernber which 'Ceases to bea member

,of the Intemoati0!'lai M'Ol'te'taTY F~ 'shałi -al!l'to-

po up ływie trzech mie si ę cy automatycznie przesta je b yć człon kie m Banku, chyba: że Bank więk­

s2 0 ścią trzech

czwartych ogólnej i lości głosó w

przys ługuj ą cy ch wszystkim czł onk om zgodzi się,

by n adal był członkiem.

§ 4.

które

Rozrachunek

przestaj ą

Poz. 292

745

być

z

r z ą d a m i,

c z ł o n k a m i.

matically cease after three months to be a memb er of the Bank unless the Bank, by three fourths

oftłle t ot al votin g power h as agr eed to allow it

t o remain a member.

Section 4.

Settle ' ment

of

w i t h goverpments

t o b e m e m b e r s.

accounts

ceasing

(a) R z ąd, któr y przes ta ł b y ć c złonkie m , p onosi

nadal odpowi e d zialno ś ć za swe b e zpo ś rednie zob o wiązania i ewentualne obowi ą zki wobec. Banku

tak długo, dopóki jakakolw iek cz ę sc po ż yczek

lub g warancyj u dzielonych przed jego ust ąpieni e m ,

p ozostanie niespł a c ona. Przestaje j ednak p on o si ć

odpowiedz ialno ś ć. za pożyczki i gwarancje udzielon e przez Bank w czasie pó źniejszym oraz nie uczestniczy w dochodach i w ydatkach Banku.

(a) vVhen a government ceaSes to be a m ember, it shall remain liable for its direct obligations

to the B;mk and for its contingent liabilities to

the Bank so long as any p art of the loans or

guar antees contracted before it ceased to be

a member a re outstanding; but it shall cease to

incur liabilities with r espect to loans and

guarantees enter ed into thereafter by the Bank

and to share either in the .income or the expenses

of the Bank.

(h) Z ' chwilą gdy rząd przestał być członkiem,

B ank odkupi jego udziały jako czę ść rozr acliunku

st osownie do przepisów punktu (c) i (d) poniżej.

W tym celu cena odkupu udziałów równa b ę dzie

w artości w yk a zan ej przez księgi Banku w dniu,

w którym rzą d t en prz estał być czł onki em .

(b) At the time a government ceases to be

a member, the B ank shall arrange for the repurchase of its shares as a part of the settlement

of accounts with su ch government in accord an ce

with the provisions of paragraphs (c) and (d)

below. For this purpose t he r epurchase price

of the shares shall be the value shown by the

books of the Bank on the day the government

ceases to be a member.

(c) Wypłata za udziały odkupione przez Bank

n a podstawie p a r agrafu niniejszego podlega n astę-·

pującym warunkom

(c) The payment for sha res r epurchased by

the B ank under this se ction shall be governed

by the following conditions

(I) Kwoty nal eżne r ządowi za jego u działy

zatrzyman e, dopóki rz ąd, jego bank centraln y lub którykolw iek z jego organów pozostanie

d ł u żnikiem Baaku z tytu ł u poż y c zki albo gwarancji, i kwoty te mogą by ć w edł ug u znania Bank u

u ży t e na pokrycie tych żobowią zań wobec B an~u

z chwilą ich płatności. Żadna kwota nie może być

zatr zym ana n a rachunek zob owiązań rz ą du wynikaj ących z subsk rypcji udziałów w myśl art. II § 5

(II). W żadnym r azie kwota należna człqnkowi za

jego udziały nie może być wypłacona przed upły­

wem sześciu miesięcy od dnia, W którym rząd

(i) Any amount due to the government for

its share shall be withheld so long as the government, it s central b ank or any of its agencies

remains liable, as horrower ·o r guarantor , to the

Bank and such amo unt m ay, at the option of the

Bank, b e applied on any su ch liabilityas it matures.

No amount shall be withheld on account of the

·liability of the government resulting irom its

subscription for shares under Article II, S ection 5

(ii). In any event, no amount due to a member

for its shares shall be paid until six months after

the date upon which the government ceases to

be a member.

b ędą

przestał być członkiem.

(II) Wypłaty za nie mogą być dokonywane od

czasu do czasu do wysokości, o którą kwota należ­

na jako' cena okupu w , myśl pkt (b) powyżej

p r zekr acza łączne zobowiązani a z tytułu pożyczek i gwarancyj w myśl pkt (c) (I) powyżej,

aż były członek otrzyma pełną cenę odkupu.

(H) Payments for shares may be made from

time to time, upon their surrender by the government, to the extent by which the amount

due as the repurchase price in (b) above exceeds

the aggregate of liabilities on loans and guarantees

in (c) (i) above until the form er member has

received the full r epurchase price.

(III) Wypłaty dokonywane będą w walucie

kraju otrzymującego wypłatę bądź w6łłług wyboru B anku w złocie.

(Hi) Payments shall be made in the currency

of the country receiving payment or at the option

of the Bank in gold.

(IV) Jeżeli Bank poniósł straty z powodu

gwarancji, u czestniczenia w p o ż ycz kach lub niespła ceni a

pożyczek

w da cie, w której rząd

{lrzestał być członkiem, i jeżeli

straty te prze-

(iv) If losses are sustained by the Bank on

any guarantees, p a rticipations in loans, or loans

which were outstanding on the date when the

government ceased to be a member, and the

I

l

Dziennik Ustaw Nr 40

Poz. 292

na straty w tej dacie,

taki obowiązany jest zwrociC na ząa~nie

kwotę, o którą cena odkupu jego ud ziałów zostałaby zredukowana,

gdyby straty były wzięte

w rachubę w chwili ustalenia ceny odkupu. Ponadto

rząd byłego członka odpowia<;la na każd0 żądanie

za niewpłaconą subskrypcję w my śl art. 2 § 5 (II)

do wysokości, go której byłby on zobowiąz any,

gdyby usz.czerbek kapitału i wezwanie do dopłaty

ze strony -Banku nastąpiły w chwili ustalenia ceny

odkupu udziałow tego członka.

arnount oi such losses exceeds the arnount of the

reserve provided against losses on the date wheu

the government ceased to be a m ember, su ch governrnent shan be obligated to repay upou

demand the amount which the repurchase price

of its shares would have · been reduced, if the

losses had been taken into account when the

r epurchase price was determined. In addition,

the former member government shall r emain

liable Ol']. any call f or unpaid subscriptions under

Article II, Section 5 (ii) to the extent that it

would have been required ' to r espond if the

impairment of capital had occurred and ·the call

h ad been made at the time the r epurchase price

of its shares was determined.

(d) Jeżeli Bank zawiesi na st ałe swe operacje w myśl § 5 (b) artykułu niniejszego w ciągu

sz eściu mi esięcy od dnia, w którym jakikolwiek

rząd przestaje , być członki em, będą zastosowane

do wszystkich praw tego r;ządu przepisy § 5 artykułu niniejszego.

(d) If the Bank suspends p ermanently its

operations under Section 5 (b) of this Article,

within six months of t he date upon which any

government ceases to be a member, all rights

of su ch government shall be determined by the

provisions of Section 5 of this Article.

kra czają wysokość rezerwy

rząd

§ 5. Z a w i e s z e n i e

o p e r a c y j

u r e g u l o w a n i e z o b o w i ą z a ń.

Section 5. S u s p e n s i o n

a n d s e t t l e m en t o f

of oper ations

o b l i g a t i o n s.

(a) W razie konieczności Dyrektorzy mogą

czasowo zawiesić operacje dotyczące nowych pożyczek i gwarancyj

aż

do rozważ enia sprawy

i powzil~cia decyzji przez Ra dę Zarządców.

(a) In an emergency the Executive Directors

m ay suspend temporarily operations in respect

of new 10ans and guarantees ' pending an opportunity for further consideration and actiol1 by the

Board of Governors.

(b) Bank może na stałe zawieSIc swe operacje

nowych pożyczek i gwarancyj uchwałą

(b) The Bank- may suspend permanently its

opera tions in respect of n ew 10ans and guarantees

by vote of a majority of the Governors, exercising

a majority of the btal voting power. After such '

suspension oi operatio11s. the Bank shall forthv,rith

cease all activities, except those incident to th?

orderly realization, conservation, and preservation

of its assets and settlernent of its obligations.

dotyczące

wi ększości Zarząd ców,

ogólnej

ilo ś ci

głosów

dysponujących większością

p :;:-zysługujących

\vszystkim

Po takim zawieszeniu operacji Bank

winien przerwać wszystkie czynno§ci z wyjątkiem

operacyj maj ących na celu n ależytą re'ali z ację, zab ezpieczenie i zachowanie jego aktywów, jako

też r egulowanie jego zobowiązań.

czł onkom.

wszystkich członków z tysubskrypcji na kapitał

zakładowy Banku i z tytułu deprecjacji ich włas­

nych walut pozostają w mocy, dopóki nie będą

uregulowane pretensje wierzycieli łącznie z wszystkimi innymi pretensj 2mi.

(c) The liability of all members for uncalled

subscriptions to the capi tal sto ck oi the Bank

and in respect of the depreciation of their own

currencies shall continue until aU claims ' of

creditors, includig all contingent claims, shalI

have been discharged.

(d) Wszyscy wierzyciele, posiadający bezporoszczenia, będą zaspokojeni z aktywów

Banku, a następnie z wpłat dokonanych do Banku

w skutek wezwania do pokrycia niewpłaconej

subskrypcji. Przed dokonaniem jakichkolwiek

wpłat wierzycielom,

posiadającym

b ezpośrednie

roszczenia, Dyrektorzy zastosuj ą w szelkie niezbędne ich zdaniem

środki

dla zabezpieczenia

proporcjonalnego podziału pomiędzy wierzycieli

występujących z roszczeniami pośrednimi a wierzycieli posiadaj ących roszczenia bezpośrednie.

(d) AlI creditors holding direct claims shan

be paid out of the assets of the Bank, and then

out of payments to the Bank on calIs on unpaid

subsciptions. Beforemaking any payments to

creditors holding direct claims, the Executive

Directors shall make such arrangements as are

necessary, in their judgment, to insure a distri...

bution to holders of contingent claims ratably

with credrlors holding direct claims.

(e) Podział Funduszu na poczet subskrypcji

na kapitał zakładowy nie będzie dokonywany pomiędzy członków dopóki

.

.

(e) No distribution shall be made to members

on account of their subscriptions to the capital

stock of the Bank until

.

(c)

tułu

Zobowiązania

niezażądanej

części

średnie

------~----~----------------~--------------------------

(I) Wszystk10 z obowiązania wobec wierzycieli

nie

będą

uregulow ane i zabezpieczone i

większość

Z :1 rz ądców

rozporządzających

(i) all liabilities to creditors

discharged or provided for, and

have

been

większ ością

(ii) a majority of the Governors, exer cising

a majority oi the t otal voting power, have decided

to make a distribution.

powzięci u uchwały o dokonaniu postosown ie do p unktu (e) pov/yżej, Dyrektorzy większością dwóch trzecich głosów mogą

uchwalić

stopniowy podział aktywów Banku

pomiędzy

człoi1ków aź do zupełnego

podziału

wszystkich aktywó·w. Po dzi ał ten będzie uzale ż­

niony od uprzedniego załatwienia wszystkich

n iezaspokojonych rosz cze ń Banku wobec każdeg o

(f) After a decision to make a distribution

has been taken under (e) above, the Executive

Dir ectors m ay b y a two-thirds majority vote make

s uccessive distributions of the assets of the Bank

to members until all of the assets have been

distributed. This distribution s11al be subject to

the prior settlement of alI outstanding c1aims of

the Bank against each m ember.

(H)

ogólnej i lości głosów przysługujący ch

wszystkim członkom n ie

poweźmie

uchwały

o dokonaniu p odziału.

(I ) Po

działu

członka.

(g) Zanim na~ąpi podział aktywów, Dyrektorzy ustalą proporcjonalny udział każdego człon­

ka, odpowiad ający stosunkowi p osiadanych przezeń udziałów do

ogólnej sumy niesp łaconych

udziałów Banku .

(g) Before any distribution of assets is made,

the Executive Directors shall fix the proportionate

share of each member according to the ratio of

its shareholding to the total outstanding shares

of the Bank.

Dyrektorzy ocenią aktywa podl egaj ące

w dacie podziału

przeprowadzą

podz iał w sposób następujący

(h) The Executive Directors shall value the

assets to be distributed as at the date of distribution and then proceed to distribute in the

following manner

(i) There shalI be paid each member in its .

ownobligations or those of its official agencies

or legał entities within its territories, in so far

as they are available for distribution, an amount

equivalent in value to its proportionate share of

the total amount to be distributed .

(h)

podziałowi

(I) Każdem u członk owi zostanie wypłacona

w jego własnych zobowi ąza niach lub w zobowią­

zaniach jego urzędowych organów lub jednostek

prawnych na jego terytoriach - o ilezobowiąza­

nia takie nadaj ą się do podz iału - równowartość jego stosunkowego udziału w ogólnej k w ocie, która ma być rozdzielona.

(II) Nal eźn a członkowi po d okonaniu wyw myśl punktu (I) powyźej pozostało ś ć bę­

dzie wypłacona w jego własnej wa lucie, o ile ją

Bank p osiada, do wysokości stanowiącej równowartość tej pozostałości .

.

(ii) Any balance due to a member after

payment has been made under (i) above shall be

paid, in its own currency, in so far as it is held

by the Bank, up to an amount equivalent in

value to such b alance.

(III) Pozostałość naleźna członkowi po dokonaniu wypłat w myśl punktu (I) i (II) będzie wypłacona w złocie albo w walucie zaakceptowanej

przez członka, w miarę posiadania ich . przez

Bank, do wysokości kwoty równej co do wartości

tej pozostałości.

(iii) -Any balance due to a member after

payment has b ee~ made under (i) and (ii) above

shall be paid, in gold .ar currency acceptable to

the member, in sa far as they are held by the

Bank, up to im amount equivalent in value to

su ch balance.

(IV) Wszystkie pozostałe aktywa Banku

będą, po dokonaniu wypłat członkom w myśl

punktu (I), (II) i (III) powyźej, rozdzielone pro

rata między członków.

(iv) Any remaining assets held by the Bank

after payments have been made to members under

(i), (ii), and (Hi) above shall be distributed pro

rata among the members.

(i) Kaźdy członek, otrzymuj ący aktywa rozdzielone przez Bank zgodnie z Pl.mktem (h) powyźej, korzysta z tych sam ych praw do tych

aktywów, z j akich korzystał Bank przed ich

(i) Any m ember receiving assets distributed

by the Bank in accordance with (h) above, shall

enjoy th e same rights with respect to such assets

as the Bank enjoyed prior to their distribuHon.

płaty

podziałem.

A r t y kuł VII.

Stan prawny, immunitety i przywileje.

Article VII

S ta tus, immunities and Privileges

§ 1. C e l a ,r t y kuł u.

Aby umoźliwić Bankowi wypełnienie powierzonych mu funkcyj, będą przyznane Bankowi na

Section 1. P u r p o s e s o f A r t i c l e.

To enable the Bank to fulfil the functionf;

with which it is entrusted,the sta tus, immunities

/

"

748

terytoriu m każdego członka stan prawny, immunit::ty i przywileje u~talone w artykule niniejszym.

_~~~~~~~~~~_Poz. 292

and privileges set forth in this Article shall be

a cco~ ded to the Bank in the territories of each

member.

§ 2.

S t a n

p r a w n y

Bank posiada pełną

a w szczegóbości zdolność

B' a fi k u.

osobowość

Section 2.

prawną,

o f

t h e

B a n k.

The Bank s11all possess fulI juridical perso.

nality, and; in particular, the capacity

(I) zawierania umów;

(i) to con tract;

(II) nabywania i rozporządzania

i ruchomą;

własnością

(ii) to acquire and dispose of immovable ancj

movable property;

nieruchomą

(III) dokonywania

S t -a t 'u s

czynności

procesowych.

(iii) to institute legal proceedings.

ł

§ 3.

w

S t a n o w i s k o

postępowaniu

B a n k u

Section -3. Po s i t i o n o f

with

regard

to ....

p r o c e s s.

sądowym.

t h' e B a n k

judicial

Po:?;wy ' przeciwko BankO\vi mogą być wnoszone jedynie do wbściwego sądu na terytorium

czło:1ka, na którym Bank ma oddział, ustanowił

p ::.inom.ocnika dla przyjmowania doręcz ell i wezwań

proc2sowych lub emitował bądź gwarantował obligacje. Jednakże pozwy nie mogą być wnoszone

pl'zez członków lub osoby działające w ich imieniu

albo będąc2 ich następcami prawnymi. Własność

i aktywa Banku: niezależnie od tego, gdzie

i w czyim ręku się znajdują, nie podlegają zajęciu,

~1 trzymaniu, lub egzekucji w jakiej,kol wiek pos :3ci, przed wydaniem przeciwko Bankowi wyroku. ostatecznego.

Actions may be brought against the Bank

only in a court of competent jurisdiction in the

territories of a m ember in which the Bank lIas

an office, has appointed an agent for the purp 0se

of accepting sC'rvice or notice of process, or h2.S

issucd or guaranteed secUl'ities. No actions ' shaL,

however,

be brought by members Ol' perSC-1S

acting for Ol' deriving 'claims from m embers.

The property and assets of the Bank shaL,

wheresoever located and bv whomsoever ' helć.

be immune from all forms 'of seizure, attachmen~

or execution before the delivery of final judgment

against the Bank.

.

§ 4. Z w o l n i e n i e a k t Y w ó w

z a j ę c i a a d m i n i s tr a c y j n e g o.

Section 4.

I m m u n i t Y

f r o m s e i z u r e.

spod

o f

a s s e t s

Własność i aktywa

Banku niezależnie od

Property and assets of the Bank, wherever

tE-go, gdzie i w czyim ręku się znajdują, nie pod- located and by whomsoever held, shall be immune

lc]ają ' rewizji, rekwizycji, konfiskacie, wywłasz­

from search, requisition,

confiscation, exproczeniu i wszelkiego rodzaju zajęciu w drodze po- priation or any other form of seizure by executive

stępowania

administracyjnego lub opartego - na I ,or legislative action.

innej zasadzie prawnej.

!

I

§ 5.

N i e ty k a l n ość

a r c h i w ów.

A r chivn Banku są nietykalne.

§ 6.

Z w o l n i e n i e

s p o d o g r a n i c z e ń.

Section 5.

I m m u n i t Y o f

a r c h i v e s•

. The archives of the Bank shall be inviolable.

a k ty w ó w

Section 6. F r e e d o m

r e s t r i c t i o n s.

o f

a s s e t s

f r o m

zakresie niezbędnym dla prowadzenia

przeviidzianych Umową niniejszą i stosClwnie co przepisów t ej Umowy, wszelka włas­

n ość i aktywa Banku będą wolne od ogra niczeń,

reglamentacji, kontroli i · wszelkiego rodzaj u moratori6\v.

To the extent necessary to carry out t he

operations provicled for in this A gr eement and

subject to the provisioHS of this Agreemont, aU

property and assets of the Bank shail be fr ·;:·e

from restrictions, reguJ"ltions, controls and moratoria of any nature.

§ 7. P r z y w i l e j e w

p o r o z u m i e w a n i a s i ę.

Section 7. P r o v i l e g e

n i c a t i o n s.

VI

o})f~racyj

z akr e s i e

Urzędowe komunikowanie się z Bankiem

b ądzie tl'aktQ\vane ~rzez czł0i1ków na równi z urzę­

dowym komunikowaniem się z innymi członkami.

f o r

c o m m 11-

Tne official communications of the Bank

shalI be accorded ' by each m",mb,'r the sarr,,~

treatment that it accords to the offlcial communications of other members.

•

p(illl_ 292

DzienJJ.i.k Ustaw Nr 40

§ 8. I ID m u n i t e t y: i p r z y w il e j e urzędników i funkcjon a r i u s z y.

SectioBs 8. l m m . u n i t i e. s a n d p, T iv i l e g e s o i. o f f i. c e r s ac n d e mp l o y e e s.

Wszyscy: Zarządcy, Dyrektorzy i

urzi,;dnicy i funkcionariusze Banku

zastępcy,

AlI governors, executive dir ectors, alternates,

officers and employees 01 tl'le 'Bank_

'(1) będą worni od postępowania sądowego·

w związku z ich czynnościami służbowymi, chy,ba że Bank zrzeknie się tego';

(i) shall be iJ1l1m~ne from legal p:r\cess with

respect to acts performed by them in their official capacity except when the Bank waives this

immunity;

.

(II) o ile nie są obywatelami danych pa6stw,

korzystają- z tych .samych zwolnie6 od ograniczeń imigracyjnych, w zakresi:e przepisów o rejestracji obcokraJowców i obovviązków usług

(ii) not being 10caI nationaTs, shall be aecorded

the same immuni:ties from immigration restrietions',

alien registration ' requirements . and national

· !rerviee ooHgations and the same faeilities as

publicznych, oraz z tych samych ulg w zak:re- regards exchange restrictions as are aeeorded by

sie ograniczeń dewizowych, jakie 'tzłonkowie members to the representatives, officials, and

employees of comparable mnk ol other members;

przyznają odpowiedniegCll stopnia przedstawicielom, urzędnikom i fWlkcionariuszom innych

I

członków;

(Hi). shalI be granted the same treatment in

(III) korzystaj ą z tych

samych ułatwień ·

w podróźy, Jakie członkowie pIzyznają odpo- ; respect oi. traveHing facHities as is. accorded by

to

representatives, officiaIs

and

wiedniego stopnia .przedstawicielom, urzędnikom rnembers

employees of comparable rank of other memi funkcjonariuszom innych członków.

__

bers;

Section 9.

t i o n.

§ 9. I m ID u n i t e t y 'p o d: a t k o w e.

l m fi u n i t i e s

f r o' m

t a x a-

(a) Bank, j.e go aktywa, własność,. dochody

(a) The Bank, its· assets, property, income

oraz jego operacje i transakcje dozwolone Umo- and its operations and transactions authorized

wą mmeJszą

są wolne od wszelkich' podatków · by this Agreement,

shall be immune from aIl

i wszelkiego rodzaju opłat celnych. Bank jest · taxation and frcm aU customs duties. The Bank

równi e ż wolny od odpowiedzialności za ściąganie

shall also be immune from liability for the

a lbo pła cenie jakichkolwiek podatków bądź opłat.

cO,llection Ol' payment of any tax Ol' duty.

I

(b) Za dne podatki nie mogą być pobierane

(b) No tax shall be levied on or in respect

od p oborów i wynagrodzeń lub w związku z po- of salaries and emoluments paid by the Bank to

borami i wynagrodzeniami płaconymi Dyrekto- executive directors.

alternates,

officials or

t om, ich zastępc om, wyż szym urzędnikom i pra- employees of the Bank who are not local citizens,

cDwn ikom Ba nku, którzy nie są obywatelami, local subj ects, Ol' other 10ca! nationals.

poddanymi albo w inny sposób przynależnymi

do danego kraju.

(c) Żadne podatki jakiegokolwiek rodzaju nie

(c) No taxation ' of any kind shall be levied

mogą być pobierane, bez względu na osobę po- · on any obligation or security issued by the Bank

siadacza, od jakichkolwiek zobowiąza6 lub pa- (inc1uding any dividend Ol' interest thereon) by

pierów emitowanych przez Bank (włączając w ta · whomsoever held dywidendy lub odsetki)

(I) które stanowiłyby dyskryminację zo(i) which discriminates against su ch obligation

lub papierów jedynie z tej przyczyny, or security solely because it is issued by the

że są one emitowane przez Bank, albo

, Bank; or

bowiąza6

(II) jeżeli jedyną prawną podstawą opo(ii1 if the sole jurisdictional basis for such

datkowania byłoby mieJsce emISJI albo wa- , taxation is the place Ol' currency in which it is

luta, w której są emitowane, płatne lub zapła­ issued, made payable ar paid, Ol' the location oE

cone, albo siedziba oddziału lub placówki utrzy- • any office or place' of business maintained by the

· Bank.

myvvanej przez Bank.

(d) No taxation of any kind shall be levied

(d) Żadne podatki jakiegokolwiek rodzaju nie

pobierane, bez względu na. osobę posiada-· on any obligation Ol' security guaranteed by the

cza, od jakichkolwiek zobowiązań lub papierów I Bank (inc1uding any dividend ar interest thereon)

gwarantowanych przez Bank (włączając w to dy- , by whomsoever held widendy lub odsetki)

będą

-

\

)

)

750

Dziennik Ustaw Nr 40

Poz. 292

zobowiązań

stanowiły dyskryminację takich

lub papierów jedynie z tej przyczyny,

że są one gwarantowane przez Bank, albo

(i) which discriminates against such obligation

or security solely because it is guaranteed by the

Bank; or

-

(II) j e żeli jedyną prawną podstawą takiego

opodatkowania byłaby siedziba oddziału lub placówki utrzłmywanej przez Bank.

(H) if the sole jurisdictional basis for su ch

taxation is the location of any office or place

of business maintained by .the Bank.

(I) które by

§ 10. W y k o n a n i e a r t y kuł u.

Każdy członek przedsięweźmie niezbędne kroki na swym terytorium celem wprowadzenia

w życie zasad ustalonych w' artykule niniej szym,

ujm}ljąc je w formę swego

krajowego prawa

i poinformuje Bank szczegółowo o czynnoś ciach

dokonanych w tym celu.

Section 10.

Ap Pl i ca t i on

ot

A r t i · c l e.

E ach m ember shall t ake such action as is

necessary in its own terri~ories for the purpose

of making effective in terms of its own law the

principles set forth in this Article and shall

iIiform the Bank of the detailed action which it

has taken.

/

A r t y kuł VIII.

Zmiany.

A r t i c l e

VIII

Amendments

(a) Każdy wniosek o wprowadzenie zmian

(a) Any proposal to introduce modifications

w Umowie niniejszej, pochodzący od członka, Za- in this Agreement, whether emanating from

rządcy albo Dyrektorów będzie zakomunikowany

a memher, a Governor or the Executive DirecPrzewodniczącemu Rady Zarządców, który winien

tors, shalI be communicated to the Chairman of

wniosek ten wnieść na Radę. Jeśli projektowana -the Board ·of Governors who shalI hring the prozmiana zostanie przyjęta przez Radę , Bank pismem posal before the Board. If the proposed amendokrężnym albo , depeszą zapyta wszystkich człon­ ment is approved by the Board the Bank shalI,

ków, czy zgadzają się na proponowaną zmianę. by circular letter or telegram, ask .all members

LTeśli trzy piąte członków , rozporządzających c2tewhether they accept the proposed amendment.

rema .piątymi ogólnej ilości głosów przysługu­ When three-fifths of the members, having fourj ących wszystkim członkom zatwierdzi proponofifths of the total voting pow er, have accepted

waną zmianę,

Bank po świadczy to formalnym the proposed amendment, t11e Bank shall certify'

z:lwiadomieniem skierowanym de' wszystkich the fact by a formal c::>mmunication adressed to

aU m embers.

członków.

(b) Niezal eżn ie od przypadku, o którym mowa

pod (a) p owyżej, zgoda wszystkich członków jest

wymagana w razie zmiany dotyc zącej

(I) prawa wystąpienia z Banku, zastrz eżo­

n ego wart. VI § 1;

(II) prawa zapewnionego art. II § 3 (c);

(III) ograniczenia odpowiedzialności, przewidzianego wart. II § 6.

(b) Notwithstanding (a) above, acceptance by

all m embers is required in the case of any amendment modifying (i) the right to wlthdraw from

the Bank provided in Article VI, Section 1; (H)

the right secured by ArticlEi II, Section 3 (c);

(iii) the limitation on liability provided in Artic1e

II, Section 6.

(e) Zmiany wchodzą w życie z mocą obowią­

zuj ącą wszystkich członków VI trzy miesiące od

daty formalnego zawiadomienia, chyba że krótszy

okres ustalony został w piśmie okrężnym lub

w depeszy.

(c) Amendments shall enter into force for all

members three months after the dat e of the

formal communication unless a shorter period

is specified in the circular letter or telegram.

A r t y kuł IX.

A r t i c l e s

IX

Wykładnia.

Interpretation

(a) Każda różnica zdań co do wykł a dni

p rzeplSOW niniejszej Umow y, powstała między

członkiem a Bankiem albo między członkami Bank u, będzie prz edłożona Dyrektorom do decyzji.

Jeżeli chodzi o sprawę szczególnie dotyczącą

członka nieuprawnionego do mianowańia Dyrektora, taki członek będzie m6gł deleg o wać

swego przedstawiciela, zgodnie z art. V § 4 (h).

(a) Any question of interpretation of the

provisions of this Agreem ent ansmg b etween

any mepl.ber and the Bank or b etween any

m embers of the Bank shan be submitted to the

Executive Directors for their decision. If the

question particularly affects any membernot

entitled to appoint an Executive Director, it shalI

be entitled to representation in accordance with

Article V, Section 4 (h).

-

751-

W razie wydania przez Dyrektorów

na podstawie ustępu (a) powyżej, każdy

członek może zażądać przedłożenia sprawy Radzie

Zarządców, których decyzja jest ostateczna. At': do

"'wyniku odwołania do Rady, Bank może, w mia"Tę

uznania tego za potrzebne, działać na podstawie

decyzji Dyrektorów.

(b) In any case wQere the Executive Directors

have given a decision under (a) above, any

member may require that the question be referred

to the Board of Governors, whose decision shall

be final. Pending the resultat of the reference

to the Board, the Bank may so far as it deems

necessary, act on the basis of the decision of the

Executive Directors.

c) Ilekroć powstanie rozraca zdań pomiędzy

Bankiem a państwem, które przes tało być człon­

kiem, albo " pomi ęd zy Bankiem i którymkolwiek

z członków, w czasie stałego zawieszenia działal­

n o~]ci Banku, będzie ona podd'lna sądowi rozjemczemu, składając emu się z trzech arbitrów, z któr ych jednego zamianuje Bank, jednego odnośne

pmlstwo, superarbiter zaś będzie , o ile strony nie

ułoż ą się inaczej, mianowany przez Prezesa Sta-

(c) Wheąever a disagreement arises between

the Bank and a country which has ceased to be

a member, or between the Bank and any member

during the permanent suspension of the Bank,"

su ch disagreemel~ shall be subl'!litted to atbitration by a tribunal of three arbitr ators, one

appointed by the Bank, another by the country

involved and an umpire who, unless the partie s

otherwise agree, shall be appointed by the President of the Permanent Court of International

Justice or such other autho):ity as may have been

prescribed by regulation adopted by the Bank.

The umpire shall have fuU PQ\ver to settle alf

questions of procedure in any case where the

parties are in disagreement with respect thereto.

(b)

(~ecyzji

łego Trybunału Sprawiedliwości Międzyn aro dowej

albo przez inną władzę, którą wskaże regulamin

przyj~ty przez Bank. Superarbiter będzie w pełni

uprawniony do ustalania wszelkich kwestyj proceduralnyp.b. co do których strony się nie zgodzą.

A r t y kuł

Article

X.

Approvał

Domniemana zgoda.

Ilekroć przed dokonaniem

jakiejkolwiek czynprzez Bank wymagana jest zgoda człon­

ka, z wyjątkiem przypadków określonych wart.

VIII, uważa się, że zgoda ta została udzielona, o ile członek nie zgłosił sprzeciwu w odpowiednim terminie, który Bank może ustalić

w zawiadomieniu członka " o zamierzonej czynności.

ności

Artykuł

w

ż y

Article XI

XI.

Cle.

Umowa niniejsza wchodzi w życie po podpisaniu jej w imieniu rządów, których minimalne

udziały wynoszą nie mniej niż sześćdziesiąt pięć

procent ogólnej kwoty udziałów ustalonych w Załączniku A i po złożeniu w imieniu tychże rzą­

dów dokumentów, określonych w § 2 (a) artykułu

niniejszego, w żadnym jednak razie przed dniem

1 maja 1945 r.

§ 2.

P o d p i s a n i e.

(a) Każdy rząd, w imieniu którego Umowa

niniejsza jest pod:Jisana, złoży Rządowi StanóW

Zjednoczonych Ameryki Północnej dokument

stwierdzający, iż przyjął on Umowę niniejszą

zgodnie ze swymi prawami i podjął wszystkIe

niezbędne kroki

celem wykonania wszystkich

swych zobowiązań" wynikających z Umowy niniejszej.

Deemed Given

Whenever the approval of any member is

required before any act may be dane -by the

Bank, except in Article VIII, approval shall be

deemed to have been given unless the member

presents an objection within such reasbnable

period as the Bank may fix in notifying the

member of the proposed act.

Postanowienia końcowe.

§ 1. W e j ś c i e

X

Finał

Section I.

E n t r y

Provisions

i n t o

f o r c e.

This Agreement shaIl enter into force when

it has been signed on behalf of governments whose

minimum subscriptions comprise not ]ess than

65 per cent. of the total subscriptions set forth

in Schedule A and when the instruments referred

to in Section 2 (a) of this Article have been

deposited on their be4alf, but in no event shaIl

this

Agreement

enter

into

force

before

May I, 1945.

Section 2.

S i g n a t u r e.

(a) Each government on whose behalf this

Agreement is ~~ped shall deposit with the Governmen t of the 'Wlted States of America an instrument setting forth that it has accepted this

Agreement in accordance with its law and has

taken all steps necessary to E:nable it to carry

out aU of its obligations under this Agreement.

-----------------------

Poz. 292

(b) Każdy rząd zostaje członkiem Banku

z chwilą złożenia w jego imieniu . dokumentu

wspomnianego pod (a) powyżej, jednakże żaden

rz ąd nie stanie się członkiem przed wejściem

w życie Umowy niniejszej

myśl § 1 artykułu

niniej szego.

(h) Each government shall become a member

of the Bank as from the date of the deposit on

its behalf of the instrument referred to in (a)

Cl.bove, except that no government · sha11 become

a member befo re this Agreement enters into

force un der Section I of this Artic1e.

(e) . Rzą d

Stanów Zjednoczon ych zawiadomi rz ąd y wszystkich krajów, któr ych n azwy

vJymienione są w Z ałączniku A, i wszystkie rz ądy,

k tóre z ostaną przyjęte jako c z łonkovl ie zgodnie z a rt. II § 1 (b) , o wszystkich p odpisach poł ożonych pod Umową niniejsz ą i o złożeniu wszystkich dok umentów, o których m owa pod (a) po-

(c) The Government of · the United States ol

America shall in form the governments of all

countries whose n ames ar<:! set forth in Schedule

A, and aU governm ents whose inembership is

approved in accor dance with Article II, Section I

(h), of alI slgnatures of this Agreement and oi

the dep osit of all instruments refer'.'ed to in (a)

above.

w

wyże j.

(d) K aż dy rz ąd prz ekaże z chwi lą podpisania

w jego imieniu Umowy n in iejszej Rządowi Stanów

Zjednoczonych, w zł ocie albo w dolar ach Stanów

Zjednoczon ych, jedną ~tną jednego procentu od

ceny każd eg o udziału na pokrycie kosztów administracyjnych Banku. Wpłata ta będzie zaliczona

na rachunek wpłat~" która ma być dokonana

w myśl art. II § 8 {a). Rząd Stanów Zjednoczonych b ę dzie utrzymywał te fundusze na specjaln ym rachunku depozytowym i przekaże je Radzie Zarz ą dców Banku, skoro wstępne zebranie

zost anie. zwołane w myśl § 3 artykułu niniejszego.

J eśli Umowa niniej sza nie wejdzie w życie do

dnia 31 grudnia 1945 r., Rząd Stanów Zjednoczonych zwróci te fUndusze rządom, które je przekazały.

I .

(d) At the time this Agreem ent is signed

on its b ehalf, each government sha11 transmit to

the Governm ent of the United States of Amer ica

one onehundredth oi one per cent. of the price

of each share in goId or United Sta tes dollars

for the purpose of m eeting administrative

expenses oi the Bank. This payment shalI be

credited on account of the payment to be made

in accordance with Article II, Section 8 (a). The

Government of the United States of America

shall hold such funds in a special deposit account

and shalI transmit them to the Boardof Governors

of the Bank when the initial meeting has been

calIed under Section 3 ol this Article. If this

Agreement has not come into force by December

31, 1945, the Government of the United States

of America shalI return such funds to the governments that transmitted them.

I

(e) Umow a mmeJsza będzie mogła b yć podpiGana w Waszyngtonie do dnia 31 grudnia 1945 r.

w imieniu rzą dów państw, wymienionych w Zał ącznik u A.

(e) This Agreement sha11 remain open f or

signat ure at Washington on behalf of the

g over n m ents of the countries whose names are

set fort h in Schedule A until December 31, 19,15.

(f) Po dniu 31 grudnia 1945 r. Umowa ni-

(f) After Decemb er 31, 1945, this Agreement

sha11 be open for signature on behalf of the

government ofany country whose m embership

has been approved in accordance with Artic1e II,

Section I (b).

niejsza

b ę dzie

mogła

być

podpisana w irnteni.u

r ządu ka ż dego państwa,

które zostało przyjęte

na cz łonka w m yśl art. II § 1 (b).

(g) Przez podpisanie Umowy niniejszej wszystrz ądy uznają ją zarówno w imieniu swoim

wła snym, jak w imieniu w;;zystkich swoich kolonii, posiadłości zamorskich oraz wszystkich posi a dł oś ci pod icn

protektoratem, suzerennosclą

albo władzą, jak również wszystkich obszarów,

VI st psunku do których wykonywają mandat.

(g) By their signature of this Agreement,

aU governments accept it both on their own

behalf and in respect of aU their colonies, overseas

territories, aU territories under their protection,

suzerainty, or authority and all territories in

respect of whiqh they exercise a mandate.

(h) Dla rządów, których obszYaP1acierzysty

pozostawał pod okupacją nieprzyjac~ą, złożenie

dokumentu, o ' którym mowa w ustępi~ (a) po-

(h) In the case of governments whose metropolitan territories have been under enemy

occupation, the deposit of the instrument referred

to in (a) above may be delayed until one

hundred and eighty days after the date on which

these territories have been liberated. If, however, .

it is not deposited by any such government before

kie

wyżej, może być odroczone do stu osiemdziesięciu

dni po dniu, w którym te terytoria zostały wy_

zwolone.JeŚli jednak dokument taki nie zostanie złożony przez ten rząd przed upływem wspom-

.,

')

'.

-

Dziennik Ustaw Nr 40

753 --:-

P oz. 2':12

n ianego okresu, podpiS z łożony w imieniu tego

rz ą du

uw a'ż a

się

za niebyly, i cz ,:;ś ć j ego

wpłaty, uiszczona w my śl ust ępu (d) powyże j,

zostanie mu zwrócona.

the expiration of t his period, the signature affixcd

on behalf or that government shall b ecome void

an d the portion of its subscription paid under (d)

above shall be returned to it.

(i) P ostanowienia ust ępów (d) i (h) wchodzą

w stosunk u do ka żdego p odpisujące go

rządu z dniem zł ożenia p rzez te nże podpisu.

(i) P aragraphs (d) and (h) shall come into

force with r egard to each signatory government

as irom the date of it s signature.

w

życi e

§ 3. U k o n s t y t u o w a n i e

B a n k li.

s

ę

S ection 3.

I n a u g u r a t i o n

o f

t h e

B a n k.

(a) Z chwilą wej ścia w życie niniej szej Umow y zgodnie z § 1 a rtykułu n iniejszego, ka żdy c zło ­

n ek zamianuje Zarz ą d cę , a c złonek, któremu przyd zielona jest naj-większa il ość udziałów w Zaląćz­

n J;:u A, zwola pienvsze zebranie R ady Zarz ąd­

ców.

(a) As soon as th is Agr eement enter s in to

force under Section I of this Article, each member

shall appoint a governor and the member to

whom the largest number of shares is allocatetl

in Schedule A shall calI tM fi r st meeting of the

Board of Governor s.

(b) Na pierwszym posiedzeniu R ady Z arzą d­

ców nastąpi powoł anie t ymczasowych Dy rektor ów. Rz ądy pię ciu krajów, którym przydzielona

j est najwięk sz a ilość ude:iałów w Z ałączn~ku A,

z amianują tymczasowych Dyrektorów. Jeśli jeden '

lub więcej z t ych rządów n ie przystąpi do Banku

j ako c zł onek, miejsca przys:; u''!,u j ące t ym czł onkom

w Dyrekcji będą w akowaly do chwili, kiedy

o dnośne

rzą dy przystąpią na

cz łonków,

b ądź

d o dnia 1 stycznia 1946 r., w zale żn ości

od tego, który t ermin będz ie wc ześ niejszy. Siedmiu

Dyrektorów t ym czasowych zostanie wybranych

zgodnie z postanowieniami Załącznika B i pozos tanie w urz ędzie d o chwili pierwszych regularn ych wyborów Dyrektorów, kt6re to wybory pow inny n astąpić mo żli wie naj wcześniej po pierwszym stycznia 1946 r .

(b) At the first meeting of the Board 01

Governors, arrangem ents shall be made f or the

selection of provisional Executive Directors. The

governments of the five countries; to which the

largest number of shares are aJJocated in Schedule

A, shall appoint pro vision al E xecutive Directors.

If one or more of su ch governments have not

become members, the executive directorships

which they w ould be entitled to fiU shall rema in

vacant until they b ecome members, Ol' until

Janu ary I ; 1945, whichever is the earlier. Seven

provisional Executive Directors shall be elected

in accordan ce with th e provisions of Schedule B

and sha11 r emain in oWce u nt.il the date of the

first r egular e12ction of Executive Directors which

shall be hel d as SOGn as practicable aHer J anuary

I, 1946.

(e) R ada Z a rządcó w m oże przekazywać tymczasowym Dyrektorom wszystkie upravmienia

z vlyjątkieln tych, które nie mogą być przeniesione na Dyrektorów.

(c) The Board of Governors m ay delegate t o

the provisional Executive DirectoI's any powers

except those which m ay n ot be delegated to the

E xecu tive Directors,

,

(d) Bank zawiadomi członków, gdy będzie gotów do rozpoczęcia operacyj.

Zdziałano w Waszyngtonie w jednym egzemplarzu, który będzie przecho~any w archiwach

RZ:'ldu St: Zjednoczonych, przy czym Rząd ten

p rzekaże uwierzytelnione odpisy Umovvy wszystkim rządom, wymienionym w Załączni ku A,

i wszystkim rządom, których zgłoszenia na człon­

ków zostaną ~rzyjęte zgoqnie z art. II § 1 (b).

Jednocze śnie

następuj ą ce

725

Dziennik Ustaw Nr 40

podaje się do

kraje przystąpiły

wiadomości,

do

że

Iran - 29 grudnia 1945 r .

Irak - 26 grudnia 1945 r.

Luksemburg - 26 grudnia 1945 r.

Meksyk - 31 grudnia 1945 r.

H olandia - 26 grudnia 194;) r.

Norwegia - 27 grudnia 1945 r.

Paragwaj - 28 grudnia 1945 r.

P eru - 31 grudnia 1945 r .

W spólnota Filipińska - 21 grudnia 1945 r.

Unia Południowo-Afryk a r\sk a 26 grudnia

1945 r.

Zjednoczone Królestwo - 27 grudnia 1945 r.

Stany Zjednoczone - 20 grudnia 1945 r.

Wenezuela - 30 grudnia 1946 r.

Jugosławia 26 grudnia 1945 r.

Turcja - 11 marca 1947 r.

Włochy 27 marca 1947 r.

Syria - 10 kwietnia 1947 r.

Liban - 11 kwietnia 1947 r

powyższej

Umowy

Belgia - 27 grudnia 1945 r.

Boliwia - 27 grudnia 1945 r.

B razylia - 14 sty cznia 1946 r.

Kanada - 27 grudnia 1945 r .

Chile - 31 grudnia 19i.5 r.

Chiny - 26 grudnia 1945 r.

Kolumbia - 27 gru dnia 1945 r.

Costa Rica - 8 stycznia 1946 r.

C ze ch osł ow acja 26 grudnia 1945 r.

R epublika Dominikańska - 28 grudnia 1945 r.

Ekwador - 28 grudnia 194~ r.

Egipt - 26 grudnia 1945 r.

Etiopia - 12 grudnia 1945 r .

Francja - 27 grudnia 19/ł 5 r. '

Grecja - 26 grudnia 1945 r .

Guatemala - 28 grudnia 1945 r.

Honduras - 26 grudnia 1945 r.

Islandia - 27 grudnia 1945 r.

Indie - 27 grudnia 19,15 r.

Minister Spraw Zagranicznych

Zygmunt Modzelewski

292

UMOWA

o utworzeniu

}\JHędzyn afo dowego

Banku Odbu dowy i Rozwoju Gospoda rczego, zawarta w Bxetłon

Woods dnia 22 lipca 1944 r.

Przek lad.

W IMIENIU RZYC ZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

P REZYDENT K RAJOWEJ RADY NARODOWEJ

poda je do p owszech nej

wi a d o moś ci

W dniu 22 lipca 1944 r . za\varta zos tała w Brett on \Voods Umowa o u tworzeniu Międzynaro dowe ­

go R m ku O d~u dowy i Rozwo jt.: Gospodarczego ;

R:>:ąd Tymczasowy Jednoś c i Narodowej Rzeczyp ospolitej Polskiej z ło;~ył na n iej swój podpis dnia

27 grudnia 1945 r.

P o zaznajomieniu

się

z

p owyższ ym

Aktem,

w ca łoś ci,

j ak i k ażde z post anowiel''t w nim zawartych;

o ś wi a dc zam , ż e w y mieniony Akt jest prz yjęty, rat yfikowany i potwierdzony zgodnie z przepisami

Konsty tucji polskiej i że wszelkie środki, niezbęd­

ne dla jego wej ś ci a w życie, zostały powz ięte.

uznałem go i uznaj ~ za słuszn y za równo

Na dowód czego w y d ałem Akt

opatrzony pIeczęcią Rzyczypospolitej.

w Warszawie, dnia 24 lutego 1946 r.

niniejszy,

Wiceprezydent

Krajowej Rady Narodowej

0)

(-) S ta n i sław Szwalbe

Prezes Rady Ministrów

( -) Edward Osóbka-Morawski

.

Za Min istra Sp raw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

President du Conseil National

a tous ceux qui cesPresentes Lettre s verront

fait savoir ce qui suit

Un Accor d concernant l' etablissement de

la Banque InternationaJe de ' Reconstruction et

de Developpement ayant ete concIu a Bretton

W oods Je 22 juillet 1944, le Gouvernement provisoire de 1'Unite Nationale de la Rep ublique

de Pologne. y a fait apposer sa signature le 27

decembre 1945.

Apres avoir vu et examine. Je dit Acte,

Je l'ai approuve et approuve entou tes et

chacune des dispositions qui l:J sont contenues,

Je declare que l' Acte susmentionne est accepte,

ratifie et c0nfirme cbnformement aux prescriptions de la Constitution poJonaise, etque toutes

les mesures indispensables pour son entree en

vigueur ant ete prises.

En Foi de Quoi J' ai donne les Presentes

revetues du Sceau de la Republique.

Fait a Varsovie, le 24 fevrier. 1946.

Le Vice-President du Conseil

National

;-- ) Stcn:s!aw Szwalbe

Le President du Conseil

des Ministres .

(-) Edward Osóbka-Morawski

Pour le Ministre des Affaires

Etrangeres

(-) Zygmunt Modzelewski

POSTANOWIENIA UMOWY

O MIĘDZYNAROI?OWYM BANKU ODBUDOWY

I ROZ.WOJU GOSPODARCZEGO.

ARTICLES OF AGREE~!ENT OF THE INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION

AND .DEVELOPMENT.

Rządy, w imieniu których umowa niniejsza

zostaje podpisana, układają się jak następuje

The Governments on whose behalf the pre6ent

Agreement is signed agree as follows

ARTYKUŁ

WSTĘPNY.

Międzynarodowy Bank Odbudowy i Rozwoju

Gospodarczego zostaje utworzony i będzie działał

zgodnie z następującymi przepisami

Artykuł

I.

C e l e.

Cele Banku są następuj ące: -

INTRODUCTORY ART1CLE.

The International Bank for Reconstr uction

and Development is established and shall operat\:.'

in accordance wit h the following provisions

Article

I.

Purposes.

The purposes of the Bank are~

(I) Pomoc w odbudowie i rozwoju gospodarczym terytoriów członków przez ułatwianie inw estycyj kapitałowych na cele produl<:cyjne oraz

na o db udowę gospodarstw zniszczonych lub zdezorganizowanych przez wojnę, przestawienie urzą­

dZ eń produkcyjnych na potrzeby pokojowe i popi.eranie rozwoju. sił wytwórczych w kraj ach gospodarczo mniej roz winiętych.

(i) To assist in the reconstruction and development of t erritories of members by facilitating the

investment of capital for productive purposcs,

inc1uding the restoration of economies destroye d

or disrupted by war, the r econversion of productive fa cilities to peacetime n eeds and the

encouragement of the development of productive

facilities and resources in less developed countr ies.

Popieranie prywatnych inwestycyj zaprzez udzielanie gwarancyj lub uczestniczenie w pożyczka ch zagranicznycn i innych

inwestycjach dokonywanych przez inwestorów

p rywatnych; jeżeli zaś kapitał prywatny nie może

b yć

uzyskany na odpowiednich warunkach u zu!)elnianie prywat nych inwestycji VI drodze dostarczania na dogodnych warunkach środków pieni ~żnyc h dla celów wytwórczych Z własnego kapit al u Banku, z funduszów ~)rZ eL niego zebranych

i z in nych jego środków.

(ii) To promote private f oreign investment

by m eans of guarantees or participations in loans

and other investments made by private investors;

and when private capital is note available on

reasonable terms, to supplement private investment

by providing, on suitable conditions, fin ance for

productive purposes out of its own capital, fund:>

raised by it and its other resources.

(III) Popieranie długofalowego, zrównoważo­

n ego wzrostu wymiany międzynarodowej i utrzym y wanie równowagi bilansów płatniczych przez

popieranie inwestycji zagranicznych, zmierzaj ących do rozwoj u sił wytwórczych członków,

w celu wzmożenia wytwórczości, podniesienia

s topy życiowej i polepszenia warunków pracy na

i ch terytoriach.

(iii) To promote the long-range balanced

growth of international tra de and the maintenance

of equilibrium in balances of payments by

encouraging international investment for the

development of the productive resources oi

members, thereby assisting in raislng productivity, the standard of living and conditions oi

labour in their territories.

pożyc zek

(iv) To arrange the loans made or guaranteed

by it in relation to international loans through

other channels so that the more useful and Ul'gent

proj ects, large and small alike, will be dealt with

first.

(II)

gr ~micznych

(IV) Udzielanie

lub gwarantowanie

taki sposób, by projekty inwestycyj, szczególnie

p ożytecznych i pilnych, zarówno więks zych jak

i mniejszych, traktowane były w pierwszej ko-

pożyczek międzynarodowych z innych źródeł w

l ejn o ś c i.

(vy Pro wadzenie swych operacji pod kątem

widzenia wpływu inwestycji zagranicznych na wa"'

run k i gospodarcze w k r aj a ch czLm ków i ułat­

v"ianie łagodnego przejścia od gospod.:<r-ki wojennej do pokojowej w latach bezpośrednio po wojr.le następujących.

(v) To conduct its operations with due regard

to the effect of international investment on

business conditions in the territories of members

and, in the immediate post-war years, to assist

in bringing about a smooth transition from a

wartime to a peacetime economy.

Bank będzie się kiero~af we wszystkich swych

decyzjach celami wyżej określonymi.

A r t y.k u ł

Członkostwo

ZAŁĄCZNIK

I

(d) The Bank shall notify m embers when

it is r eady to commence operations.

Done at Washington, in a single copy which

shall remain d eposited in the archives of the

Government of the United States of America

which shall transmit certified copies to all

governments whose n am es are set forth in

Schedule A and to ' all governments whose

membership is app roved in accordance with

Article II, Section I (h).

A.

SCHEDULE A

U d z i a ł y.

S uh:;c riptions

w m ilionach dolarów

Australia

B elgia

Boliwia

200

225

7

(rnil1 ions of d ollars)

• Al!stralia

B elgiu m

Bolivia .

I

(

.I

Dziennik Ustaw Nr.AO

Poz. 292

w milionach dolarów

...

"

105

325

35

600

35

2

35

125

Brazylia

Kanada

Chile

Chiny

Kolumbia

Kostarika

Kuba

Czechosłowacja

Dania*)

Dominikal1ska Republika

Ekwador

Egipt

Salwador

EtiGpia

Francja

Grecja

Guatemala

Haiti

Honduras

Islandia

Indie

Iran

Irak

Liberia

Luksemburg

Meksyk

H olandia

Nowa Zelandia

Nikaragua

Norwegia

Panama

Paragwaj

P eru

Filipiny

Polska

Związek Południowo Afrykal1ski

Z. S. R. R.

Zjednoczone Królestwo

Stany Zjednoczone Am,eryki

Urugwaj

YVenezuela

'Jugosławia .

Łącznie