Oświadczenie rządowe z dnia 15 grudnia 1947 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym, podpisanej w Bretton Woods dnia 22 lipca 1944 r.

w a rą porozumienie

z Funduszem w

myśl

Poz. 290 i 291

ust. 3

pow:~l~ej.

to the m embers which have made agreements

wlth the Fund under 3 above.

5. Jeżeli członek zawarł porozumienie z Funduszem zgodnie z ust. 3 powyżej, Fundusz użyj e

w alut innych członków, przydzielonych tel'nu ż

członkowi w myśl ust. 2 (c), do odkupu waluty

tego członka, przydzielonej innym członkom, którzy zawarli porozumienie z Funduszem w myśl

ust. 3 powyżej. Zapłata za każdą kwotę w ten

sposób odkupioną nastąpi w walucie tego człon­

ka, któremu została przydzielona.

5. If a member. has reached agreement with

the Fund in accordance v..-jth 3 above, the Fund

sha11 use the currencies of other members apportioned to that member under 2 (c) above to redeslll

the currency of that member apportioned to other

members which have made agr eements with the

Fund under 3 above. Each amount So redeemed

shall beredeemed in the cur rency of the member.

to which it was apportioned.

wypełnieniu

przeplsow poprzednich ·

6. After carrying ou t the preceding paragraph.s,

Fundusz wypłaci każdemu członkowi the Fun d silall pay to each member the remaining"

resztę walut, posiadanych na jego rachunku.

currencies held f or its account.

6. Po

ustępów,

7. Każdy członek, którego w aluta zosta ła

przydzielona innym członkom na podstawie punktu 6, winien według swego wyboru odkupić tę

walutę za złoto albo za walutę członka " żądają­

cego odkupu bądź w innej for mie, która zostanie między nimi uzgodniona. Jeżeli zain ter esowani członkowie nie ułożą się inaczej, członek

obowiązany do odkupu winien dokonać odkupu

w ciągu pięciu lat ocl daty rozdziału, nie można

jednak od niego żądać, by odkupił w jakimkolwiek pó ł rocznym okresie więcej niż jedną dzies i ątą kwoty przydzielonej

innemu członkowi.

Jeżeli członek nie dopełni tego obowiązku, kwota

walut, która powinna być odkupiona, może być

zlikwidowana w prawidłowy sposób na dowolnym

rynku.

7. Each member whose currency has been

distributed to oth e1' mernber s under 6 above shalI

redeem such cur rency in gold Ol', at its option,

in the currency oi the m ember requesting

redemp tion, Ol' in su ch other manner as may

be agreed between them. If the m2mbers involved

do not otherwise agr ee, the member obligated to

redeem shall complete redemption within five

years of the d ate of distribution, but shall not

be required to redeem in any half-yearly period

more than one-tent h of the am ount distributed

to each other member. Ii the member does not

fulfil this obligation, the amount of currency,

which should have been redeemed may be

liquidated in an orderly manner in any market.

8. Każ dy członek,

którego waluta została

p r zydzielona innym członkom na podst awie ust. 6,

zap ewni n ie ograniczone prawo użycia takiej "valuty w każdej chwili na zakup towarów' albo na

zapłatę sum należnych jemu lub osobom na jego

ter ytoriach. Każdy członek w ten sposób zobowiązany zgadza się wyrównać innym członkom

każdą

stratę,

wynikającą z różnicy pomi~dzy

wa rtością parytetową jego waluty w dniu decyzji

o likwidacji Funduszu a wartością, uzyskaną przez

danego członka przy dyspozycji jego walutą.

8. Each member whose currency has been

dis tri bu te d to other members under 6 above

guarantees the unrestricted use of such currency

at aIl times for the purchase of goods or for

payment of sums due to it or to persons in its

terrltories. Each member so obligated ag re es to

compensate other members for any 10ss resulting

from the difference bet ween the par value of

its currency on the date of the decision to liquidate

the Fund alid the value reallzed by such members

on disp'osal of its currency.

291

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 grudnia 1947 r.

w sprawie ratyfikacji przez Polskę Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym, podpisanej

w BreHon Woods dnia 22 lipca 1944 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że w dniu I deklaracja ratyfikacyjna Umowy o Międzynarodo­

26 marca 1946 r. złożona została w Departamencie wym Funduszu Walutowym, podpisanej w BJ:etton

Stanu Stanów Zjednoczonych Ameryki polska Woods dnia 22 lipca 1944 r.

I

o

Jednocze śnie

następuj ą ce

725

Dziennik Ustaw Nr 40

podaje się do

kraje przystąpiły

wiadomości,

do

że

Iran - 29 grudnia 1945 r .

Irak - 26 grudnia 1945 r.

Luksemburg - 26 grudnia 1945 r.

Meksyk - 31 grudnia 1945 r.

H olandia - 26 grudnia 194;) r.

Norwegia - 27 grudnia 1945 r.

Paragwaj - 28 grudnia 1945 r.

P eru - 31 grudnia 1945 r .

W spólnota Filipińska - 21 grudnia 1945 r.

Unia Południowo-Afryk a r\sk a 26 grudnia

1945 r.

Zjednoczone Królestwo - 27 grudnia 1945 r.

Stany Zjednoczone - 20 grudnia 1945 r.

Wenezuela - 30 grudnia 1946 r.

Jugosławia 26 grudnia 1945 r.

Turcja - 11 marca 1947 r.

Włochy 27 marca 1947 r.

Syria - 10 kwietnia 1947 r.

Liban - 11 kwietnia 1947 r

powyższej

Umowy

Belgia - 27 grudnia 1945 r.

Boliwia - 27 grudnia 1945 r.

B razylia - 14 sty cznia 1946 r.

Kanada - 27 grudnia 1945 r .

Chile - 31 grudnia 19i.5 r.

Chiny - 26 grudnia 1945 r.

Kolumbia - 27 gru dnia 1945 r.

Costa Rica - 8 stycznia 1946 r.

C ze ch osł ow acja 26 grudnia 1945 r.

R epublika Dominikańska - 28 grudnia 1945 r.

Ekwador - 28 grudnia 194~ r.

Egipt - 26 grudnia 1945 r.

Etiopia - 12 grudnia 1945 r .

Francja - 27 grudnia 19/ł 5 r. '

Grecja - 26 grudnia 1945 r .

Guatemala - 28 grudnia 1945 r.

Honduras - 26 grudnia 1945 r.

Islandia - 27 grudnia 1945 r.

Indie - 27 grudnia 19,15 r.

Minister Spraw Zagranicznych

Zygmunt Modzelewski

292

UMOWA

o utworzeniu

}\JHędzyn afo dowego

Banku Odbu dowy i Rozwoju Gospoda rczego, zawarta w Bxetłon

Woods dnia 22 lipca 1944 r.

Przek lad.

W IMIENIU RZYC ZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

P REZYDENT K RAJOWEJ RADY NARODOWEJ

poda je do p owszech nej

wi a d o moś ci

W dniu 22 lipca 1944 r . za\varta zos tała w Brett on \Voods Umowa o u tworzeniu Międzynaro dowe ­

go R m ku O d~u dowy i Rozwo jt.: Gospodarczego ;

R:>:ąd Tymczasowy Jednoś c i Narodowej Rzeczyp ospolitej Polskiej z ło;~ył na n iej swój podpis dnia

27 grudnia 1945 r.

P o zaznajomieniu

się

z

p owyższ ym

Aktem,

w ca łoś ci,

j ak i k ażde z post anowiel''t w nim zawartych;

o ś wi a dc zam , ż e w y mieniony Akt jest prz yjęty, rat yfikowany i potwierdzony zgodnie z przepisami

Konsty tucji polskiej i że wszelkie środki, niezbęd­

ne dla jego wej ś ci a w życie, zostały powz ięte.

uznałem go i uznaj ~ za słuszn y za równo

Na dowód czego w y d ałem Akt

opatrzony pIeczęcią Rzyczypospolitej.

w Warszawie, dnia 24 lutego 1946 r.

niniejszy,

Wiceprezydent

Krajowej Rady Narodowej

0)

(-) S ta n i sław Szwalbe

Prezes Rady Ministrów

( -) Edward Osóbka-Morawski

.

Za Min istra Sp raw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

President du Conseil National

a tous ceux qui cesPresentes Lettre s verront

fait savoir ce qui suit

Un Accor d concernant l' etablissement de

la Banque InternationaJe de ' Reconstruction et

de Developpement ayant ete concIu a Bretton

W oods Je 22 juillet 1944, le Gouvernement provisoire de 1'Unite Nationale de la Rep ublique

de Pologne. y a fait apposer sa signature le 27

decembre 1945.

Apres avoir vu et examine. Je dit Acte,

Je l'ai approuve et approuve entou tes et

chacune des dispositions qui l:J sont contenues,

Je declare que l' Acte susmentionne est accepte,

ratifie et c0nfirme cbnformement aux prescriptions de la Constitution poJonaise, etque toutes

les mesures indispensables pour son entree en

vigueur ant ete prises.

En Foi de Quoi J' ai donne les Presentes

revetues du Sceau de la Republique.

Fait a Varsovie, le 24 fevrier. 1946.

Le Vice-President du Conseil

National

;-- ) Stcn:s!aw Szwalbe

Le President du Conseil

des Ministres .

(-) Edward Osóbka-Morawski

Pour le Ministre des Affaires

Etrangeres

(-) Zygmunt Modzelewski